SNOWPARK ALPE D’HUEZ 2100 8000 m DE GRANDES DESCENTES ! TARIFS DES SECOURS/RESCUE PRICES REMONTÉES MÉCANIQUES & HORAIRES* Sur l’ensemble du domaine skiable du Massif des Grandes Rousses, les se- horaires jusqu’au 30/01/2010 inclu horaires à partir du 31/01/2010 cours sur pistes sont payants. L’évacuation des blessés sur les pistes s’effectue 8000 m of big runs! du lieu de l’accident jusqu’aux cabinets médicaux, sauf pour les stations d’Oz- ALPE D’HUEZ

LANC en-Oisans, l’Olmet, Vaujany et Villard-Reculas, où les liaisons front de neige vers TC DMC1 9h00 16h30 9h00 16h45 L'ETENDARD PIC BLANC 3470 3330 les cabinets médicaux se font en ambulance privée à la charge du blessé. TC DMC2 9h00 16h15 9h00 16h30 PIC BAYLE GLACIER DE You will be charged for mountain rescue. In Alpe d’Huez the rescue services PIC DE LA PYRAMIDE SARENNE AIGUILLES D'ARVES TPH Pic Blanc 9h50 15h30 9h50 16h00 will take an injured skier from the scene of the accident to the doctors surgery. TC Marmottes 2 9h10 16h10 9h10 16h25 In Oz/Olmet/Vaujany and Villard-Reculas the injured skier must pay for a priva- 3060 te ambulance to be taken from the foot of the slopes to the doctors surgery. Funitel Marmottes 3 9h50 15h30 9h50 16h00 NC

Pic Blanc (3330 m) > La Villette (1295 ) BLA Telecentre (H) 8h45 17h15 8h45 17h35 sarenne GLACIER DES ROUSSES PIC S III

TTE FRAIS D’ÉVACUATION/RESCUE PRICES Evacuation en GLACIER DE BARBARATE O Televillage 8h45 17h30 8h45 17h45 tunnel M R A Soins avec accompagnement chez le médecin / First aid traîneau/barquette Pic Blanc > Piste du Tunnel > 2700 > Piste des M CLOCHER DE MACLE TS Bergers 8h45 17h15 8h45 17h35 2800 + transfer to surgery On stretcher DÔME DES PETITES ROUSSES Rousses > L’Alpette > Piste des Chalets > Montfrais > 2800 TS Marmottes 1 9h00 16h20 9h00 16h35 Zone 1 : front de neige/snow front 43 € Piste de La Vaujaniate > La Villette TS Romains 9h00 16h45 9h00 17h00 Secours Zone 2 : zone rapprochée/near to snow front 210 € 2700 DU COUARD MARMOTTES II TS Eclose 8h45 17h15 8h45 17h35 Secours Zone 3 : zone éloignée/far from snow front 336 € TS Alpauris 9h00 16h55 9h00 17h10 Secours Zone 4 : zone exceptionnelle/very far from snow front 641 € chamoi 2ème TRONÇON les rousses TS Chalvet 10h20 16h25 10h20 16h40 Pic Blanc (3330 m) > Oz-en-Oisans (1350) S s PLAT DES E € € SS MARMOTTES Les tarifs des secours héliportés varient entre 607,94 et 1280,33 selon la zone U MINE DE L'HERPIE GORGES DE SARENN O TS Grande sure 8h45 16h25 8h45 16h40 TE-R Helicopter rescue prices vary between € 607,94 and € 1280,33 depending on the area Pic Blanc > Piste du Tunnel > 2700 > Piste des ET ALP TS Lac Blanc 9h20 fermé après 9h20 fermé après Chamois > 2100 >Piste de Poutran > Piste de l’Olmet > 2300 passage pisteurs passage pisteurs L'ALPETTE Hors pistes, les secours sont facturés au coût réel des dépenses engagées. 2050 ousses SIGNAL les r 2176 TS Lievre Blanc 9h10 16h05 9h10 16h20 Oz-en-Oisans 2100 Off pistes, the rescue fees are billed at the full cost of the rescue needed !!

chalets N II n 1er TRONÇON TRA poutra MA TS Glacier 10h00 15h00 10h00 16h00 POU R les travers M OTT te TS Herpie 10h00 15h45 10h00 16h15 ia ES aujan MONTFRAIS v 1650 I Pic Blanc (3330 m) > Gorges de Sarenne (1510 m) I TS Signal 9h00 16h40 9h00 16h55 la far e l'olmet POUTRAN SIGNAL TK Babars1+2 9h00 16h50 9h00 17h05 2115 Pic Blanc > Piste de La Sarenne > Gorges de LOUVETS TK Ecole 1 9h00 16h45 9h00 17h05

ALPETTE

ALP Sarenne EX AU TK Ecole 2 (G) 9h00 16h55 9h00 17h10 AURIS PR R IS E SS TK Sagnes 9h00 16h55 9h00 17h10 TSD LE ALPE D'HUEZ 1860 VAUJANY 1250 VILLARA TK Jeux (3) 9h00 16h40 9h00 17h05 la fare

IS TK Lac Blanc 9h00 16h40 9h00 17h05 Y- Pic Blanc (3330 m) > L’Enversin d’Oz (1125 m) JAN VAU OZ EN OISANS1350 LE BESSEY LE ROSAY AURIS EN TK Poussins 1 (G) 9h00 16h55 9h00 17h10 Pic Blanc > Piste du Tunnel > 2700 > Piste des TK Poussins 2 9h00 16h55 9h00 17h10 Rousses > L’Alpette > Piste des Chalets > Piste de La L'ENVERSIN D'OZ LA GARDE TK Poutran 9h00 16h45 9h00 17h00 LE CHATELARD PISTES, DOMAINES & LONGUEURS Fare > L’Enversin d’Oz MARONNE TK Rif Nel 1 8h45 17h10 8h45 17h30 OZ EN OISANS HUEZ 1500 Secteur ALPE D’HUEZ Secteur PIC BLANC VILLAGE VILLARD RECULAS 1480 TK Rif Nel 2 (G) 9h00 17h00 9h00 17h15 Couleur SIGNAL Long.en Couleur PIC Long.en TK Sarrasins (O) 9h00 16h45 9h00 17h00 ère st À l’Alpe d’Huez, skiez sur quatre descentes mythiques d’environ 2000 m de dénivelée ! STATION m BLANC m TK Signal (3) 9h00 16h45 9h00 17h05 DOMAINE 1 GLISSE À L’ALPE D’HUEZ /1 Slide Area in Alpe d’Huez * Verte Agneaux 3200 Noire Balcons 1390 TK Schuss à consulter au départ à consulter au départ Quatre itinéraires à descendre d’une seule traite, sans reprendre une remontée mécanique ! Verte Altiport 1500 Noire Balme 3460 de la remontée de la remontée Bleue Ancolie 1800 Bleue Bd des Lacs 1850 TK Stade 9h00 12h25 9h00 12h25 EN TOUT, PLUS DE 8000 m DE DÉNIVELÉE ! Bleue Anémones 400 * Bleue Bd des Marmottes 500 13h30 16h45 13h30 17h00 Verte Babars 1230 Noire Brèche 2620 Télécorde Grenouilles (G) 9h00 16h55 9h00 17h10 fontbelle ce At Alpe d’Huez, ski down four fabulous runs with a vertical drop of 2000 m ! Four routes to ski down, one after 2100 ret ntra Verte Bergers 1960 Rouge Campanules 3680 AURIS ou le r b p e r lac blanc * Verte Centrale 2670 is ge loup blanc the other, without having to take the ski lift back up ! A total vertical drop of 8000 m! Rouge Canyon 2480 TS Auris express 9h00 16h45 9h00 17h00 ch babars sag 1e rs t MAR ar e r tr d d n Verte Chardons 1800 Rouge Chamois 3160 TS Louvets 9h05 16h30 9h05 16h45 v e e on io on PO le b s ço M U s o t n altipo O Rouge Course 1520 stade T te b Noire Château noir 14250 TS Fontfroide 9h05 16h30 9h05 16h45 RA je SA N s agneaux TT Venez à bout de votre “Premier 8000”, et faites valider votre exploit : rendez-vous à une caisse avec votre RR B u 1er TRONÇON rt ASIN AB x ES stade S * Bleue Dahut 1000 * Noire Clocher de Macle 1130 TS Lombards 9h30 16h15 9h30 16h30 A LAC BLANC € SIGNAL JEU I skip@ss, un diplôme vous sera remis en échange d’1 collecté pour l’association “A Chacun son Eve- R E les S C X ROM Verte Eclose 252 Noire Combe Charbo. 5350 TS Maronne 9h00 16h15 9h00 16h30 2115 KL hir OLE b ond SAGNES e rest !”, afi n d’aider les enfants atteints de cancer et de leucémie à « guérir mieux » grâce à des stages elle rger Verte Estacade 1140 s AI * Bleue Couloir 3660 TS Piegut 9h00 16h45 9h00 17h00 aném taburle signal bis s NS en montagne et l’ascension de « leur » Everest. ones GRENOUILLES Bleue Font Belle 2730 Bleue Cristallière 1600 TS Sures 9h00 16h45 9h00 17h00 * Verte Grenouilles 750 Noire Cristaux 2800 TK Bauchets (2) 9h00 16h50 9h00 17h05 POU When you get to the end of your “First 8000” your feat will be recorded by any desk on presentation of S RIF SIN ALTIPORT * Bleue Hirondelles 1950 * Rouge Déversoir 1850 TK Chamois 9h05 16h25 9h05 16h40 signal NEL S your skip@ss. You will be awarded a diploma in exchange for €1 collected for the charity “A Chacun SIGNAL Rouge Huez 2100 Noire Glacier 1100 TK Marmottes 9h05 16h25 9h05 16h40 le rifnel melèzes son Everest !”, which helps children with cancer or leukaemia to a better recovery through mountain STADE * Verte Jeux 2000 Rouge Hermine 1300 TK Fontfroide (2) (O) 9h05 16h30 9h05 16h45 p SCHUSS te s A camps and the ascent of “their own Everest”. Rouge KL 600 Bleue Herpie u L 2000 re TELECENTRE PA OZ EN OISANS U R Verte Lac Blanc 2325 * Rouge Lièvre Blanc 1000 BERGERS IS TC Poutran 1 9h00 16h25 9h00 16h40 GDE SURE Verte Loup Blanc 1520 Rouge Promontoire 1200 ECLOSE Quel que soit le choix que vous ferez, n’oubliez jamais de vérifi er Whatever choice you will make, never forget to check that your ski TC Poutran 2 9h00 16h35 9h00 16h50 Rouge Olympique 3580 Noire Sarenne que votre niveau de ski correspond à l’itinéraire choisi. Et pensez level fi ts the route you have chosen.And remember to organize your 18750 TC Alpette 9h00 16h25 9h00 16h40 hue T Rouge Petite Sure 2100 Noire Tunnel 3330 village E bien à prévoir votre retour en fonction des horaires de fermeture way back according to ski lifts closing time. z LE TK Lama 9h05 16h15 9h05 16h30 V Verte Piste de Bob 1500 ILLA des remontées mécaniques. Secteur AURIS TK Alpette 9h05 16h25 9h05 16h40 * Verte Poussins 700 G Couleur PISTES Long.en m TK Champ Clotury 9h05 16h30 9h05 16h45 E * Rouge Poutat 1000 Rouge Bergeries 1800 TK Clos du Pré 9h00 17h00 9h00 17h10 Verte 1er Tronçon 2000 Bleue Chemin des Demois. 600 TK l’Olmet + Tapis 9h00 17h00 9h00 17h15 Verte Retour Berger 1000 * Bleue Col 900 VAUJANY villa PARTEZ A LA DÉCOUVERTE DE L’ALPE D’HUEZ / GRAND DOMAINE * Verte Rif Nel 1000 g Noire Col de Cluy 5250 e * Verte Romains 595 TPH Vaujany 9h00 16h35 9h00 16h50 Bleue Corniche 1800 Ski and discover the Total Ski Area of Alpe d’Huez Verte Sagnes 2000 TPH Alpette 9h10 16h10 9h10 16h25 * Verte Crocus 1500 Rouge Sarrasins 1220 TC Montfrais 1 9h00 16h15 9h00 16h30 Rouge Escapade 1800 * Bleue Signal 1500 TC Montfrais 2 9h00 16h20 9h00 16h35 Verte Eterlous 1950 Rouge Signal Bis 1400 TC Enversin 9h00 16h50 9h00 17h05 Auris-en-Oisans Oz-en-Oisans Bleue Farcis 950 * Verte Stade Déb. 1800 1000 Ascenseur 8h45 17h10 8h45 17h25 De magnifi ques pentes nord à découvrir ! Rouge Fontfroide 2400 Une station nichée au creux des sapins ! Verte Taburle 1920 TS Clos Giraud 9h05 16h10 9h05 16h25 Noire Fuma 1500 * Bleue Vachettes 3000 TS Montfrais 9h05 16h15 9h05 16h30 The magnificent North slopes to discover ! A resort, surrounded by fi rs! Bleue Gentianes 1200 Bleue Village 2100 TS Vallonnets 9h30 16h10 9h30 16h25 Verte Gua 3000 TK Montfrais (H) 9h05 16h20 9h05 16h35 Skiez assurés avec le DÉCOUVREZ LE GRAND DOMAINE ALPE D’HUEZ De l’Alpe d’Huez à Auris Verte Violettes 1680 De l’Alpe à Oz Bleue Lys 1500 TK Combe 10h00 13h00 10h00 13h30 Ski Club de l’Alpe d’Huez ! Depuis les Bergers > télésiège de l’Alpauris > télésiège Télécabine des Grandes Rousses (descendre au Secteur OZ-VAUJANY * Verte Marmottes 400 Benite 12h00 16h30 12h00 16h45 Discover Total Ski Area Alpe d’Huez des Louvets > pistes du Col et des Farcis (bleues) > télé- 1er tronçon) > sous le pont du téléski > piste de Couleur Long.en m Rouge Maronne 4500 Tapis 9h00 16h35 9h00 16h35 siège de Maronne > piste de la Corniche (bleue) > Auris Rouge Rhododendrons 1200 Poutran (rouge) ou boulevard des Lutins (bleue) * Rouge Alpette 4620 VILLARD RECULAS Verte Stade Déb. Auris 300 De Auris à l’Alpe d’Huez > téléski de Champ Clotury > pistes de Champ Rouge Bartavelle 4150 TK Villarais 9h00 16h40 9h00 16h55 Télésiège de l’Auris-Express > traversée du Signal de Bleue Bd Lutins 1300 Rouge Tétras 1800 Clotury (bleue) ou de l’Olmet (rouge) > Oz station Rouge Vernettes 1800 TK Cloudit (H) 9h00 16h50 9h00 17h05 l’Homme à l’horizontale par la piste du Gua (verte) > De Oz à l’Alpe Rouge Belvédère 2700 TK Escargots 9h00 16h55 9h00 17h10 * Verte Canettons les gorges de Sarenne > télésiège de l’Alpauris > l’Alpe Télécabine de Poutran (retour direct) par piste 180 Secteur VILLARD RECULAS Ascenseur 8h30 17h00 8h30 17h15 d’Huez * Verte Carrelet 1000 des jeux (verte) ou télécabine de l’Alpette (accès Couleur Long.en m TK Petit Prince 9h00 16h40 9h00 16h55 * Bleue Cascade 600 Bleue Brebis 900 TK Langaret 9h00 16h45 9h00 17h00 le belvédèr à droite par le chemin > téléphérique de l’Alpette- * Bleue Chalets 2240 e * Bleue Chemin du Pâtre 1800 Rousses > pistes du Belvédère et du Chamois TK Tortue 9h00 16h50 9h00 17h05 Bleue Champclotury 3500 * Verte Chevreaux 700 (G) Gratuit, RM Débutants/Free for Beginers E (rouges) > piste Jeux (verte) > l’Alpe d’Huez SOS +33 (0)4 76 80 37 38 S cham Rouge Chavanu 950 2ème TRONÇON S * Verte Cloudit 900 U les rousses oi (O) Ouvert en WE et vacances scolaires françaises/Open on WE and french school holidays O s R - * Verte Clos du Pré 600 E (H) Horaires susceptibles d’être modifi és en fonction des périodes touristiques ; voir au dé- T Noire Forêt 1950 T E P L Rouge Combe Bénite 840 part des RM/Hours can be changed according to touristics periods ; see on departure of lifts A * Bleue Petit Prince 1575 Villard-Reculas Vaujany * Horaires sous réserve des condions météo et de l’enneigement/Time schedules depending Rouge Dolomits 900 Rouge Souveraine 3375 ousses on weather and snow conditions les r Un village authentique à découvrir ! De grands espaces ! Rouge Dôme 1700 * Verte Stade Déb. Villard Participez au concours photo chalets 400 poutrans INFO CONTRÔLE FORFAIT : les forfaits peuvent être contrôlés au départ des RM et sur l’en- POUTRAN II * Verte Ecureuils 520 sur alpephotocontest.com tin les travers le gua Bleue Vallons 1800 es lu jeux Discover an authentic village ! Large space ! d 1 semble du domaine. Skiez avec un justifi catif de votre âge ‘étudiants -25, -5, -13, +65, +72 ans) ld e b r * Bleue Edelweiss 1950 vaujaniate T et gagnez votre forfait pour R Rouge Villard 2280 hiro O nd N I elle Ç CONTROL OF SKIPASS can be made on the departure of lifts and all ski area. Please ski with s O * Verte Eteaux 1200 N l’hiver prochain ! champclotury * Possibilité d’enneigement par enneigeurs proof of age (-5, -13, +65, +72 years old and student -25 y.o) l'olmet * Bleue Etourneaux 1610 SIGNAL De l’Alpe d’Huez à Villard-Reculas De l’Alpe d’Huez à Vaujany LOUVETS POUTRAN petit prince A col LPETTE Téléski (niveau avancé) ou télésiège du Signal > pistes Télécabine des Grandes Rousses 1 et 2 > pistes des * Noire Fare 1500 A AURI L EXPRES les vallons P V A AUJANY U S * Verte Lutins 280 R cis du Petit Prince ou des Vallons (bleues) > sommet du Rousses (rouge), des Chalets, des Travers, de la IS les far col S TSD LE VILLARAI ALPE D'HUEZ 1860 * Bleue Myrtilles 1380 -VILLETTE VAUJANY 1250 mur de Villard > chemin du Pâtre (bleue) Vaujaniate (bleues) E TT * Rouge Olmet 3500 LPE Y-A UJAN OZ EN OISANS1350 che De Villard-Reculas à l’Alpe d’Huez De Vaujany à l’Alpe d’Huez VA min du pâtre * Rouge Poutran 1500 S AURIS EN OISANS 1600 Télésiège Le Villarais > piste des Hirondelles (bleue) > Télécabine Villette-Montfrais > télésièges de Noire Roche Melon 1800 MARONNE l’Alpe d’Huez Montfrais > piste de la Cascade (bleue) > Vaujany Noire Roche Noire 800 - télésiège de Clos Giraud > téléphérique de l’Al- SATA - B.P. 54 - 38750 Alpe d’Huez * Rouge Rousses 4500 pette-Rousses > pistes du Belvédère et du chamois Tél. : 33 (0)4 76 80 30 30 VILLARD RECULAS 1480 HUEZ 1500 * Verte Sapins 200 (rouges) > piste Jeux (verte) > l’Alpe Fax : 33 (0)4 76 80 48 64 d’Huez * Verte Stade déb. Alpette 200 * Bleue Travers 1040 Photos : X, toutes les photos sont issues du PEFC/16-33-186 concours Alpe Photo Contest 08/09 - Plans PEFC/10-31-179 * Bleue Vaujaniate www.pefc.org 2500 Novat - Document non contractuel 04 76 68 00 96 - Illustrations : airval Conception & réalisation : Imprimerie de Vizille

depen- Marker depending Rest and picnic area Ski lift information ce ces New snowsports routes Proctected area children Pole indicating a hazard cial snow cial rmés. Ces itinéraires ne seront pas Avalanche hazard Avalanche Alpe d’Huez Tourism Competition stadium cult Mountain restaurant cult ski tow Moderate Pist marking Chair lift Public conveniences Tourism Offi Tourism Piste facilities Artifi La station est équipée du système RECCO First aid station Fait à huez en Oisans 2009, Jean-Yves

Difi Danger,cliff Poles in the colour of piste ce grotto I Cable car Ski lift ticket offi Very diffi Very Gondola lift Toboggan area Toboggan Lift cult cile/ Chair lift +33 (0)4 76 80 37 38 Snow information Towe rope Towe Major Panorama Extreme Heliport Snow course that might be open as piste, Diffi cile/ Ski tow Funitel D.M.C. lift Altiport Key Tunnel limited Easy Carpet cile/ cultémoyenne/ ce du tourisme/ SOS be back to your resort before 4.00pm”

Balisage des piste/ Info neige/ diffi Très Diffi Diffi Facile/ Itinéraires nouvelles glisses/ Balises à la couleur et au nom de piste/ Danger falaises/ Poste de secours/ Jalon indiquant le danger/ Jalons à la couleur de piste délimitant ses bor- dures latérales/ Risques d’avalanches/ Limité/ Important/ forts/ Très Parcours de neige susceptible d’être ouvert en piste en fonction des conditions d’enneigement et sécurité/ Infos remontées mécaniques/ Caisses RM/ Tapis/ Télécorde/ Téléski/ Téléski diffi Télésiège/ Télésiège à bulle/ Télécabine/ D.M.C./ Funitel/ Téléphérique/ Ascenseur/ Neige de culture/ Parking handisports avec accès pistes/ Disabled parking with access to pistes Animation pistes/ Zone protégée enfants et débutants (vitesse excessive interdite)/ Grotte de glace/ Espace luge/ Snow park (en fonction de l’enneigement/ ding on amount of snow) Half-pipe (en fonction de l’enneigement/ Panorama/ publiques/ Toilettes Stade de compétition/ Piste éclairée Stade de slalom Floodlit piste Slalom stadium TPS-Eutelsat Aire de repos et pique-nique/ TPS-Eutelsat/ Alpe d’Huez Tourisme/ Offi Restaurant d’altitude/ Altiport/ Héliport/ Tunnel/ on amount of snow) with piste colour and name and beginners (excessive speed prohibited) marking the piste edges depending on snow and security conditions 6 “Regagnez votre versant de départ avant 16h / Légende/

MARMOTTE

IS

O

M

A

GRENOBLE CH crocus BARRAGE LORCE, Christian PICHOUD, Julien RICHARD, ZURCHER Charles-André. mod. 09 BOURG D'OISANS LA MEIJE

DU CHAMBON marmottes LE FRENEY et pénales à raison des dommages qu’il pourra occasionner. s n’y seront assurées. Il en est de même pour les itinéraires dits haute montagne. rappellé que

us leur propre responsabilité. Sur le domaine skiable de la commune, ski hors des pistes balisées est PIEGUT urraient causer aux tiers par suite de déclenchements d’avalanches, plaques à vent, chutes pierres. Il s de ski, il pourra exister des itinéraires montagne pour skieurs confi

des pistes. BAUCHETS SIGNAL DE L'HOMME 2176 AURIS EN OISANS 1600

SURES

GORGES DE SARENNE

fontfroide col de cluy de col

AURIS

bergeries EXPRESS vernettes LA GARDE EN OISANS

escapade col gentianes

le gua le

tétras stade

corniche

eterlous

col

les farcis les

LOUVETS

maronne

S rhodos

D

R

oiselles

A

B

la fuma la Off pistes, know when to say no !

M lys dem

LA GARDE LE CHATELARD MARONNE LO

CHALVET

MARONNE

FONTFROIDE

s

i

r

u

A

-

z e

MINE DE L'HERPIE u GRENOBLE

H

’ LE ROSAY

d HUEZ 1500 e lp

ALPAURIS A campanules BOURG D'OISANS ALTIPORT

AIGUILLES D'ARVES

elèzes m Hors pistes, il faut savoir renoncer !/ chateau noir

ALPE D'HUEZ 1860 olympique BERGERS

village SE ......

cristaux . .

. MARMOTTES I TELEVILLAGE .

sarenne . . .

. ECLO balisés et ne comporteront aucun service d’ouverture ou de fermeture, ni patrouille. Ils seront parcourus par les skieurs so pratiqué par les skieurs sous leur propre responsabilité. Aucune surveillance patrouille ni aucune signalisation des danger les skieurs évoluant hors des pistes sont responsables sur le plan civil et pénal dommages corporels matériels qu’ils po est rappelé que tout usager évoluant hors des pistes engage sa propre responsabilité et sera susceptible de poursuites civiles GENEVOIS, Jean-Louis PEL Yves les Maires du Massif des Grandes Rousses : Pierre GANDIT, NOYREY - Maire d’Huez Alpe d’Huez. Vu Arrêté intercommunal relatif à la Sécurité des Pistes Article 9 : ski de montagne et hors pistes indépendamment piste La circulation sur les pistes, ainsi que tarifs des secours sont régis par arrêtés municipaux, consultables au services Ski hors pistes : ...... canyon NEW altiportagneauxROMAINS huez POUSSINS le rifnel SARENNE loup blanc

projet GLACIER DE . les bergers ine . . . . RIFNEL . . taburle

. herm HERPIE . .

. chateau noir . . la balme . TELECENTRE .. vachettes .. .. 2300 LAC BLANC ...

.. .. ancolies lac blanc ...... herpie ... be charbonnière .. cristallière ..

.. NEW . course la .. com ... TTES II ... village .. O déversoir .... M .. R DES PLAT ... A fontbelle .. s

. . M r poutat e g MARMOTTES r n

CLOCHER DE MACLE 2800 e ço UILLES

centrale O MARMOTTES III MARMOTTES b n r 1er TRONÇON 3060 u

dahut o r tro t SCHUSS e

GLACIER r

e 1e GREN t glacier promontoire JEUX r

jeux â SIGNAL E SURE

p

clocher de macle de clocher ECOLE

u

GD LIEVRE BLANC LIEVRE d

STADE

n

i TUNNEL

m

brèche pte sure

sagnes e balcons signal h

c

3330 babars

BABARS SAGNES boulevard des marmottes brebis piste de bob

anémones PIC BLANC souveraine LANGARET

2100 chavannus

lièvre blanc lièvre CLOUDIT nel

chardons TORTUE

violettes hirondelles chevreaux

villard tun signal bis PETIT PRINCE

N POUTRAN ÇO stade ESCARGOT

N KL ois stade SARRASINS

couloir e TRO cham

2èm les vallonsTSD LE VILLARAIS

s poutran

PIC BLANC PIC petit prince tin

la forêt

des lu des

boulevard des lacs des boulevard

bld LAC BLANC II POUTRAN VILLARD RECULAS 1480 2115 2700

SIGNAL sses

dolomits CHAMP CLO.

PIC DE LA PYRAMIDE lutins l'olmet les rou les

GROTTE DE GLACE POUTRAN I POUTRAN GRENOBLE SARDONNE

PIC BAYLE

GLACIER DES ROUSSES

champclotury OLMET AURIS VILLAGES

BOURG D'OISANS bartavelles tapis et télécorde), 240 km de pistes, 120 pistes balisées (38 vertes, enneigées)

le dôme OZ EN OISANS 1350

le belvédère

roche noire PRE DU CLOS ALLEMONT ), 240 km of pistes, 120 marked pistes (38 green, 32 blue, 34 red, 16 black). Main-

alpette

2800

S

E

S

S

U

O

R

-

bartavelles

E ALPETTE

T

T

E

P L

A

les rousses les carrelet LE BESSEY

L'ALPETTE DÔME DES PETITES ROUSSES

2050 LAMA VILLAGE L'ALPETTE LAC DU VERNEY

OZ EN OISANS

chalets

CLOS GIRAUD CLOS

3470 bénite combe la fare la COMBE BENITE

L'ETENDARD

cascade la fare sapins

TFRAIS II TFRAIS

N

O

M myrtilles

L'ENVERSIN D'OZ

les travers éteaux

E

T

T

E P N

I L

A

- RS

Y E

N V GLACIER DE BARBARATE A N

J E

- U

Y A

N V A J

U 1650 MONTFRAIS A VAUJANY 1250 VAUJANY

V

ONTFRAIS

écureuils M étourneaux The legendary mountain, 240 Km of pistes, more than 8000 m vertical drop in 4 downhill runs !

MONTFRAIS

VALLONNET

edelweiss

IS

A

TFR

N

O VAUJANY-VILLETTE

ILLETTE-M

V HOURS roche melon roche

after January vaujaniate 16H15* 16H15* 16H00* 15H10* 16H20* HORAIRES/ COL DU COUARD In the evening be careful to LA MONTAGNE MYTHIQUE, 240 Km DE PISTES, PLUS DE 8000 m DÉNIVELÉE EN 4 DESCENTES ! 240 Km DE PISTES, MYTHIQUE, LA MONTAGNE MASSIF DU MONT BLANC LA VILLETTE LAST RETURNS ALPE D’HUEZ <-> OZ-EN-OISANS ALPE D’HUEZ<-> AURIS-EN-OISANS ALPE D’HUEZ <-> VILLARD RECULAS ALPE D’HUEZ <-> VAUJANY VILLAGE ALPE D’HUEZ <-> VAUJANY DERNIERS RETOURS/ , add 10mn to this timetable ALPE D’HUEZ <-> VAUJANY MONTFRAIS ALPE D’HUEZ <-> VAUJANY th 30 the lifts closing time. Otherwise, if you are late for last start you’ll have to come back by your own means, ski off pistes. Attention aux horaires de fermeture des remontées méca- Si vous présentez après l’heure niques pour votre retour. des fermetures, le retour à votre point de départ devra se faire par la route à vos frais (taxi,bus...)/ *Après le 30 Janvier 2010, ajoutez 10mn aux horaires ci-dessus/ ALPE D’HUEZ / GRAND DOMAINE Un domaine skiable de 10 000 hectares, 84 remontées (6 téléphériques, 9 télécabines, 23 télésièges, 40 téléskis, 6 ascenseurs, 32 bleues, 34 rouges, 16 noires). L’entretien est assuré par 23 chenillettes, l’enneigement 900 enneigeurs (75 km de pistes 32 bleues, 34 rouges, 16 noires). L’entretien A ski area of 10,000 ha, 84 lifts (6 cable cars, 9 gondola lifts, 23 chair 40 tows, 6 carpet and tow rope tenance is provided by our 23 ratracks and snow coverage 900 producers (75 km of covered slopes)