Lieder Gedichte Bilder
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Die Kunst der Sprache Lieder Gedichte Bilder orwort V In diesem Semester hat sich das Sprachenzentrum überlegt, wie es wäre, die Sprache auf eine literarisch künstlerische Zeitreise zu schicken. Unsere Dozenten und Lehrkräfte gaben dafür gerne ihre Lieblingslieder und Gedichte von großen Künstlern ihrer Sprache zum Besten. Auch die Studenten unseres Sprachenzentrums versuchten sich als Literaten in einer Fremdensprache. Was ihnen ohne Zweifel gut gelungen ist. Wir wünschen euch viel Spaß mit dieser Ausgabe! Verónica Guijas Gento Redakteurin 2 Nhalt I Italienisch 44 Spanisch 4 Lieder 45 Lieder 5 Gedichte 49 Gedichte 13 Zusammenarbeit der Studenten 53 Zusammenarbeit der Studenten 21 Portugiesisch 55 Französisch 24 Lieder 56 Lieder 25 Gedichte 60 Gedichte 33 Zusammenarbeit der Studenten 64 Zusammenarbeit der Studenten 41 3 Spanisch 4 Lieder 5 “LA MEDIA VUELTA” - Luis Miguel Te vas porque yo quiero que te vayas Hoy, como siempre A la hora que yo quiera te detengo, Yo sé que mi cariño te hace falta Si encuentras un amor que te comprenda Porque quieras o no Y sientas que te quiera más que nadie Yo soy tu dueño Entonces yo daré la media vuelta Y me iré con el sol Yo quiero que te vayas por el mundo Cuando muera la tarde Y quiero que conozcas mucha gente Yo quiero que te besen otros labios Te vas porque yo quiero que te vayas.... Para que me compares Dr. Henriette Javorek Runte Leiterin des Sprachenzentrums 6 “SOLO LE PIDO A DIOS”-Leon Gieco Solo le pido a dios Que el engaño no me sea indiferente Solo le pido a dios Si un traidor puede más que unos cuantos, Que el dolor no me sea indiferente, Que esos cuantos no lo olviden fácilmente. Que la reseca muerte no me encuentre Vacio y solo sin haber hecho lo suficiente. Solo le pido a dios Que el futuro no me sea indiferente, Solo le pido a dios Desahuciado está el que tiene que marchar Que lo injusto no me sea indiferente, A vivir una cultura diferente. Que no me abofeteen la otra mejilla Después que una garra me arañó esta suerte. Solo le pido a dios Que la guerra no me sea indiferente, Solo le pido a dios Es un monstruo grande y pisa fuerte Que la guerra no me sea indiferente, Toda la pobre inocencia de la gente. Es un monstruo grande y pisa fuerte Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente. Toda la pobre inocencia de la gente. Es un monstruo grande y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente. Dr. Adita Gordillo de Buchacher Dozentin für Spanisch 7 “QUIZÁS QUIZÁS QUIZÁS”- Osvaldo Farrés- quizás, quizás, quizás. Siempre que te pregunto Y así pasan los días, Que cuándo, cómo y dónde y yo ahí desesperando, Tú siempre me respondes y tú, tú, tú contestando; Quizás, quizás, quizás quizás, quizás, quizás. Y así pasan los días, y yo ahí desesperando, Estás perdiendo el tiempo, y tú, tú, tú contestando; pensando, pensando; quizás, quizás, quizás. por lo que más tú quieras, hasta cuándo, hasta cuándo. Estás perdiendo el tiempo, pensando, pensando; Hay, y así pasan los días, por lo que más tú quieras, y yo ahí desesperando, hasta cuándo, hasta cuándo. y tú, tú, tú contestando; Y así pasan los días, quizás, quizás, quizás y yo ahí desesperando, quizás, quizás, quizás. y tú, tú, tú contestando; quizás, quizás, quizás. quizás, quizás, quizás. Siempre que te pregunto, Dr. Nils Bernstein que cuándo, cómo y dónde, Verantwortlicher für Deutsch als Fremdsprache tú siempre me respondes; 8 "UN MONTÓN DE ESTRELLAS" - Polo Montañez Todo fue así, así mismo fue, todo fue por ella... yo la quería yo Yo no sé por qué razón cantarle a ella si debía aborrecerla con la adoraba pero tenía que aborrecerla todo fue así, oye, todo las fuerzas de mi corazón Todavía no la borro totalmente ella fue por ella... como yo quise a esa mujer porque pensaba que era buena todo fue así, ay Dios, todo fue por ella... yo era siempre está presente como ahora en esta canción capaz de subir al cielo para bajarle un montón de estrellas incontables son las veces que he tratado de olvidarla y no he todo fue así, todo fue por ella... un pajarito que iba volando logrado arrancarla ni un segundo de mi mente porque ella yo lo cogí para complacerla todo fue así, ay no, todo fue por sabe todo mi pasado me conoce demasiado. ella... tanto se burló de mí que ahora no puedo verla... Y es posible que por eso se aproveche Porque yo en el amor Todo fue así, así mismo fue, todo fue por ella, por como me soy un idiota que ha sufrido mil derrotas, que no tengo pasó, todo fue así, me enamoré de ella y luego ella me dejo oh fuerzas para defenderme pero ella casi siempre se aprovecha ye, todo fue por ella así mismo fue, todo fue por ella todo fue unas veces me desprecia y otras veces lo hace para así todo fue por ella... yo la quería yo la adoraba pero tenia entretenerme y es así . que aborrecerla, ay Dios todo fue así todo fue por ella.. como Hoy recuerdo la canción que le hice un día y en el fondo no yo quise a esa mujer porque pensaba que era buena, oh ye sabía que eso era malo para mí poco a poco fui cayendo en un todo fue así todo fue por ella... yo era capaz de subir al cielo abismo siempre me pasó lo mismo nadie sabe lo que yo sufrí. para bajarle un montón de estrellas, ay Dios... todo fue así Fui una víctima total de sus antojos pero un día abrí los ojos y todo fue por ella... un pajarito que iba volando yo lo cogí para con rabia la arranqué de mi memoria poco a poco fui saliendo complacerla, oh yea todo fue así todo fue por ella... tanto se hacia adelante y en los brazos de otra amante pude terminar burló de mí que ahora no puedo verla........ huuuuuuuuuu al fin con esta historia. Porque yo en el amor soy un idiota que ha sufrido mil Dr. Peter J. Witchalls derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme pero ella casi Dozent für Wirtschaftsenglischund siempre aprovechaba y si algún día me besaba, eso era sólo para entretenerme y es así uhuhu Interkulturelle Kommunikation 9 “EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ”- Victor Jara El derecho de vivir El derecho de vivir en paz. poeta Ho Chi Minh, que golpea de Vietnam Tío Ho, nuestra canción a toda la humanidad. es fuego de puro amor, Ningún cañón borrará es palomo palomar el surco de tu arrozal. olivo de olivar El derecho de vivir en paz. es el canto universal cadena que hará triunfar, Indochina es el lugar el derecho de vivir en paz. más allá del ancho mar, donde revientan la flor con genocidio y napalm; la luna es una explosión que funde todo el clamor. Rafael Carrasco Lehrkraft für Spanisch 10 "SOBRE LAS OLAS"- The Latin`s brothers Hola que tal, hola que tal Sobre las olas un barco va Como te va, como como te va Sobre las olas un barco va Hola que tal, me dijo la morena Y va y se va, y va y se va Como te va, aya en Cartagena Y va y se va, y va y se vaaa ra ra ra Como la gente de mi ciudad Savadivaduva, savadivaduva Como la gente de mi ciudad Savadivadu, sava dava De mi ciudad, de mi ciudad Savadivaduva, savadivaduva De mi ciudad, de mi ciudaaa ra ra ra Savadivadu, sava dava Muy contento yo me siento En la mañana al despertar (hablado) Me tomo los alimentos Y me salgo a trabajar Y de nuevo latin brothers Pa´ baila y goza Por la calle voy mirando Hola que tal, hola que tal La gente que viene y va Como te va, como te va Tan contento que me siento Hola que tal, en Barranquilla Cuando escucho saludar Como te va, y en Cartagena Hola que tal, como te va Hola que tal, su fiesta de noviembre Hola que tal, como te vaaa ra ra ra Como te va, yo me voy a pone a goza Hola que tal, en Barranquilla Por la calle voy mirando Como te va, con una morena La gente que viene y va Liliana Schwarzbach Tan contento yo me siento Lehrkraft für Spanisch Cuando escucho saludar 11 “UN BESO Y UNA FLOR”- Nino Bravo Dejaré mi tierra por ti Más allá Al partir Es ligero equipaje dejaré mis campos y me del mar habrá un lugar un beso y una flor, para tan largo viaje; iré, lejos de aquí. donde el sol cada mañana un te quiero, una caricia y las penas pesan en el Cruzaré llorando el jardín brille más. un adiós. corazón. y con tus recuerdos Forjarán mi destino Es ligero equipaje Más allá partiré, lejos de aquí. las piedras del camino; para tan largo viaje; del mar habrá un lugar De día viviré lo que nos es querido las penas pesan en el donde el sol cada mañana pensando en tus sonrisas; siempre queda atrás. corazón. brille más. de noche las estrellas me Buscaré un hogar para ti Más allá Forjarán mi destino acompañarán. donde el cielo se une con del mar habrá un lugar las piedras del camino; Serás como una luz el mar, lejos de aquí. donde el sol cada mañana lo que nos es querido que alumbre mi camino; Con mis manos y con tu brille más.