Reconstructing Micro Traditions in Amar Chitra Katha
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661 )URP6DFUHGWR6HFXODU5HFRQVWUXFWLQJ0LFUR7UDGLWLRQVLQAmar Chitra Katha 0V7XOLND.DNNDU 5HVHDUFK6FKRODU 'HSWRI(QJOLVK &XOWXUDO6WXGLHV &KDQGLJDUK $EVWUDFW $VDFXOWXUDOSURGXFWWKHFRPLFVHULHVAmar Chitra KathaXVKHUHGLQDQHZSHUVSHFWLYH RI LQWHUURJDWLQJ FRPLFV Amar Chitra Katha FKDUWV RXW D FXOWXUDO KLVWRU\ RI ,QGLD E\ LQWHUZHDYLQJ LQ LWV IROG YDULRXV ORFDOPLFUR WUDGLWLRQV GLVFRQQHFWHG DQG GLVSDUDWH FXOWV DQGSUDFWLFHV7KHSUHVHQWUHVHDUFKSDSHULQWHUURJDWHVVXFKSUDFWLFHVDQGWUDGLWLRQVZKLFK KDYHLQVSLUHGWKHYLVXDOVDQGQDUUDWLYHVRIAmar Chitra Katha. ,PDJHVKDYHRIWHQEHHQ ODEHOHGDVSRO\VHPRXVWKHUHIRUHWKHSUHVHQWVWXG\ZLOODOVRIRUHJURXQGWKHVRXUFHVIRULWV YLVXDO LPDJHU\ ,W ZLOO DOVR EH KLJKOLJKWHG KRZ WKH IUDJPHQWHG WUDGLWLRQV DQG SUDFWLFHV FRKHUHDQGDIIHFWDGHSDUWXUHIURPVDFUHGLFRQRJUDSK\WRVHFXODUSRUWUD\DORIFKDUDFWHUV GUDZQIURPP\WKRORJ\DQGIRONWDOHV 6WRULHVDUHFUXFLDOPDLQO\EHFDXVHWKH\DUHXELTXLWRXV$QDUUDWLYHLVLQGLVSXWDEO\D UHVRXUFHIRULQYHQWLRQDQGDVRXUFHIRUGRPLQDWLRQ7KLVVKRXOGFRPHDVQRVXUSULVH—VWRULHV DIWHUDOOFRQVWLWXWHWKHPRVWH[WHQVLYHILHOGRIFXOWXUH+RZZHQDUUDWHRXUOLYHVIRULQVWDQFH LVDGHHSFXOWXUDOVWUXFWXUH RQHLPSRUWDQWZD\RIFKDUDFWHUL]LQJDFXOWXUHLVE\WKHQDUUDWLYH PRGHOVLWPDNHVDYDLODEOHIRUGHVFULELQJWKHFRXUVHRIDOLIH DQGRQHVWKDWVHWVOLPLWVWRKRZ ZH FDQ WKLQN RI RXU OLYHV DV ZHOO DV SURYLGLQJ RSSRUWXQLWLHV IRU WKH FRXUVH RI D OLIH )RU %DUWKHVQDUUDWLYHLVDOPRVWFRWHUPLQRXVZLWKVRFLDODFWXDOLW\µQDUUDWLYHEHJLQVZLWKWKHYHU\ KLVWRU\ RI KXPDQLW\ WKHUH LV QRW WKHUH KDV QHYHU EHHQ DQ\ SHRSOH DQ\ZKHUH ZLWKRXW QDUUDWLYH«QDUUDWLYHLVWKHUHOLNHOLIH¶2QHWKLQJWKDWPDQ\WKHRULVWRIQDUUDWLYHDJUHHRQLV WKDWWKHXELTXLW\RIQDUUDWLYHLVLWVPRVWVDOLHQWIHDWXUH7KXV-+LOOLV0LOOHUZULWHV )URP RXU HDUOLHVW FKLOGKRRG ZH KHDU VWRULHV DQG OHDUQ WR UHSHDWWKHP«$V DGXOWV ZH KHDU UHDG VHH DQG WHOO VWRULHV DOO GD\ ORQJ IRU H[DPSOH LQ WKH QHZVSDSHURQWHOHYLVLRQLQHQFRXQWHUVZLWKFRZRUNHUVRUIDPLO\PHPEHUV ,QDFRQWLQXRXVVLOHQWLQWHUQDODFWLYLW\ZHWHOOVWRULHVWRRXUVHOYHVDOOGD\ORQJ -RNHVDUHRQH IRUPRI QDUUDWLRQ $GYHUWLVLQJ LV DQRWKHU«$WQLJKW ZHVOHHS KWWSZZZLMHOOKFRP 9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661 DQG RXU XQFRQVFLRXV PLQGV WHOO XV PRUH VWRULHV LQ RXU GUHDPV RIWHQ H[FHHGLQJO\ VWUDQJH RQHV (YHQ ZLWKLQ µOLWHUDWXUH SURSHU¶ WKH UDQJH RI QDUUDWLYHLVZLGHDQGGLYHUVH,WLQFOXGHGQRWRQO\VKRUWVWRULHVDQGQRYHOVEXW DOVR GUDPDV HSLF SODWRQLF GLDORJXHV QDUUDWLYH SRHPV DQG VR RQ TWG LQ &HUWHDX 7KH SOHWKRUD RI QDUUDWLYHV RIWHQ LQ D GHQVHO\ WUXQFDWHG IRUP VXJJHVWV D PDVVLYH DUHQD RI LGHDV SHUVXDVLYHO\ IUDPHG DV VWRULHV )RU GH &HUWHDX WKLV XELTXLW\RIVWRULHVFDQEH UHFRJQL]HG DV D SDVVLYH FXOWXUH RI SHUVXDVLRQ WKH JUHDW DUFKLYH RI LGHRORJLFDO SRVLWLRQV 6WRULHV VDWXUDWH WKH VRFLDO ILHOG EXW WKLV VWRUH RI SHUVXDVLRQWKDWVROLFLWVRXUSDVVLYH DFFHSWDQFHLVRQO\HYHUDSDUWLDODFFRXQWRIWKHQDUUDWLYHDFWLYLW\WKDWLVDWZRUNLQFXOWXUHLQ LWVIXOOHVWDQGPRVWJHQHUDOVHQVH 1DUUDWLYHV FRYHU D ZLGH UDQJH RI GLIIHUHQW SUDFWLFHV IURP RUDO WUDGLWLRQV RI VWRU\WHOOLQJ WR WKHSOD\LQJ DQGUHFRXQWLQJRI JDPHV IURP WKH PLFURQDUUDWLYHV RISURYHUEV DQGRWKHUIRUPVRISRSXODUZLVGRPWRWKHPRUHHODERUDWHWHOOLQJRIIRONWDOHVIURPFRQGHQVHG DGYHUWLVLQJQDUUDWLYHWRWKHVSUDZOLQJDQGH[SDQVLYHQRYHO7KHVHUHVRXUFHVZKLOHLQPDQ\ ZD\VDUHGLIIHUHQW\HWWKH\VKDUHDFRPPRQGHQRPLQDWRULQWKDWWKH\DUHUHVRXUFHVWKDWRIWHQ LIQRWDOZD\VGHVFULEHDQGFRPPHQWRQWKHSHUIRUPDQFHRIHYHU\GD\SUDFWLFHV$QGWKH\GR WKLVRXWVLGHRIWKHSUHVVXUHRIOLIH2QHVXFKJHQUHZKLFKKDVJDLQHGLQFUHDVLQJSRSXODULW\LV RIµ9LVXDO1DUUDWLYHV¶ZKLFKFDQEHEHVWGHVFULEHGDVDFRPELQDWLRQRIYLVXDOVDQGQDUUDWLYH 9LVXDOVWRU\WHOOLQJLVDSKHQRPHQRQWKDWHYHU\VRFLHW\LVDFTXDLQWHGZLWK7KHODEHO³9LVXDO 1DUUDWLYH´LVDSSOLHGLQDJHQHULFVHQVHWRGHQRWHDQ\WKLQJIURPDQLOOXVWUDWHGVWRU\ERRNWR PRWLRQ SLFWXUHV )DU IURP EHLQJ D WULYLDO WHUP ³9LVXDO 1DUUDWLYH´ LV LQ UHDOLW\ DQ DOO HQFRPSDVVLQJLGLRPLWLVDVXEJHQUHRI9LVXDO6WXGLHVLWVHOI2QHPD\QRWKDYHFRPHDFURVV D VSHFLDOL]HG ILOHG RU GHSDUWPHQW FDOOHG 9LVXDO 1DUUDWLYH EXW RQH PRVW FHUWDLQO\ PXVW EH DFTXDLQWHGZLWKWHUPVVXFKDV±1DUUDWLYH$UW9LVXDOVWRU\WHOOLQJSLFWRULDO6WRULHVLOOXVWUDWHG 6WRULHV&RPLFV6HTXHQWLDODUWDQG*UDSKLF1RYHOV7KHVHVXEJHQUHVFRDOHVFHDQGIRUPWKH EURDGHUWHUULWRU\RI9LVXDO1DUUDWLYLW\7KHSUHVHQWUHVHDUFKSDSHUVWXGLHVRQHVXFKJHQUHRI YLVXDOVWRU\WHOOLQJSRSXODUO\NQRZQDVFRPLFVRUJUDSKLFQRYHOV 7KHPL[LQJXSRIWZRPHGLXPV YHUEDOL]HGDQGYLVXDO RSHQVXSDQRWKHUGLPHQVLRQRI QDUUDWLYLW\ ZKLFK LV GLIIHUHQW IURP WKH SULPDU\ QDUUDWLYHV RI HSLFV OLNH WKH Ramayana Mahabharata DQG KLVWRULFDO WH[WERRNV E\ UHFUHDWLQJ WKH VWRU\ DV YLVXDO UHSUHVHQWDWLRQ LQ FRQWH[WRIFRQWHPSRUDU\,QGLDAmar Chitra Katha FRPPRQO\UHIHUUHGDV$&. VWDUWHGLWV FDUHHU LQ ZKHQ GLIIHUHQW IUDFWLRQV RI UHOLJLRQ DQG QDWLRQDOLVP GRPLQDWHG WKH SRVW LQGHSHQGHQW,QGLD$&.LVDVHULHVRIFRPLFERRNVZKLFKUHWHOOVDQGUHFRQVWUXFWVFODVVLFDO WUDGLWLRQDOIRONWDOHVUHOLJLRXVVWRULHVELRJUDSKLHVDQGPRPHQWVLQKLVWRU\DQGIRUWKHPRVW SDUW WKHVH FDQ EH JOHDQHG IURP GLIIHUHQW FXOWXUDO UHOLJLRXV DQG KLVWRULFDO SHUVSHFWLYHV KWWSZZZLMHOOKFRP 9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661 0DUNHWHGWRSDUHQWVDVHGXFDWLRQDOWRROVWKHDXGLHQFHRIWKHVHULHVLVSULPDULO\FKLOGUHQRI WKH PLGGOH FODVV LQ ,QGLD DQG WKH GLDVSRUD $&. ZKLFK WUDQVODWHV DV ³,PPRUWDO ,OOXVWUDWHG 6WRU\´ZDVEHJXQE\$QDQW3DLZKRZDVWKHHGLWRURIWKHVHULHV$&. KDVEHHQSXEOLVKHGLQ PRUHWKDQWZRKXQGUHGYROXPHVRIWKLUW\WZRFRORXULOOXVWUDWHGSDJHV$QDQW3DLKDVZULWWHQ HGLWHGDQGVXSHUYLVHGWKHSURGXFWLRQRIHDFKLVVXH7KHSXEOLVKHU,QGLD%RRN+RXVHFODLPV WKDWWKHVHULHVKDVVROGPRUHWKDQILIW\PLOOLRQFRSLHVZRUOGZLGH(YHU\LVVXHRIWKHVHULHVLV ZULWWHQRULJLQDOO\LQ(QJOLVKZKLFKFRQWLQXHVWREHLWVEHVWVHOOLQJODQJXDJH0RVWRIWKHP KDYHEHHQWUDQVODWHGLQWRRWKHUQDWLRQDOODQJXDJHV7KHVHULHVEHJDQZLWKLWVILUVWWLWOHKrishna DQDUUDWLYHIURP0DKDEKDUDWD DQGDWLWVKLJKHVWJUHZWRRYHUILYHKXQGUHGYROXPHV $&.PDQDJHVWRVWUDGGOHWKHLGHRORJLHVRI+LQGXQDWLRQDOLVPDVZHOODVVHFXODULVP E\WDSSLQJLQWRWKRVHDUWLFXODWLRQVZKHUHWKHWZRDUHLPEULFDWHG— LQWKHLUYDOLGDWLRQRIDQ XQEURNHQ QDWLRQDO FXOWXUH DQG HQGRUVHPHQW RI D QRUPDWLYH PRGHUQLW\ $&. ERUURZHG KHDYLO\ IURP LWV SDQ,QGLDQ SURILOH 7KH LQILQLWH UHVHUYRLU RI VWRULHV IURP Puranas, Kathasaritsagar, Ramayana, DQG Mahabharata ZKLFK IRUPHG WKH JUHDW WUDGLWLRQ ZDV UHQGHUHG SLFWRULDOO\ E\ HQFDSVXODWLQJ WKHP LQ OLWWOH WUDGLWLRQ DORQJ ZLWK SRSXODU OHJHQGV ZKLFKSURYHGWREHDJUHDWVRXUFHRIFXOWXUDOUHDZDNHQLQJLQWKHPDQQHURIFODVVLFLOOXVWUDWHG 7KHUH KDV EHHQ QR GRXEW WKDW 3DL¶V LQYHQWRU\ RI YLVXDO DUW ZDV GHSHQGHQW RQ +DUL .DWKD WUDGLWLRQ 0DGKXEDQL DUW 'DGDVDKHE 3KDONH¶V VWLOOV FDOHQGDU DUW SRVWHU LPDJHV ED]DDU DUW DQG PRVWRIDOOIURP5DMD5DYL9HUPD¶V2OHJUDSKV,WKDVDOVRLQFRUSRUDWHGYDULRXVFXOWV PLFURWUDGLWLRQVLQVSLUHGE\WKHEDVUHOLHIVDW%KDUKXW6DQFKLDQG$MDQWD 7KH LPSRUWDQW TXHVWLRQ DW WKH KHDUW RI WKH GLVFXVVLRQ LV KRZ $&. QHJRWLDWHV WKH GLVWDQFHEHWZHHQLWVµORIW\¶SURSRVLWLRQVDQGWKHSRSXODUSHUFHSWLRQRIWKHFRPLF"3HUKDSVWKH FOXHVOLHVLQWKHVWRU\RILWVPDQ\ERUURZLQJVDQGDVVLPLODWLRQ²WKHGH[WHULW\DQGVKUHZGQHVV ZLWK ZKLFK LW PL[HV WKH SUHPRGHUQ DV ZHOO DV FRQWHPSRUDU\ SRSXODUK\EULG ,QGLDQ YLVXDO WUDGLWLRQVZLWKZHVWHUQIRUPVRIDQLPDWLRQWRDFKLHYHDVHFXODUDQGFRQWHPSRUDU\HIIHFW 7KH FXULRXV WKLQJ DERXW $&. LV WKDW LW RSHUDWHV PRVW RI WKH WLPHLQWKHLQWHUVWLFHV EHWZHHQGLIIHUHQWLGHRORJLFDOV\VWHPVDWWLPHVFRQIODWLQJWKHORFDOZLWKWKHQDWLRQDODWRWKHU WLPHVEOHQGLQJWKHVDFUHGFODVVLFDOZLWKSRSXODUDQFLHQWZLWKVFLHQWLILFDQGKLVWRU\ZLWKWKH YRLFHRIWKHSHRSOH$&.KDVDVVLPLODWHGYDULRXVGLIIHUHQWORFDOPLFURWUDGLWLRQVGLVSDUDWH GLVFRQQHFWHG FXOWV DQG SUDFWLFHV LQWR DQ RXWOLQH RI ZKDW FDQ EH WHUPHG DV µOLWWOH WUDGLWLRQ¶ $&. DOVREUHDNVWKHHOLWLVWDQGH[FOXVLYLVWQDUUDWLYLW\RIWKH6DQVNULWWH[WVRIWKHRamayana DQGWKHMahabharataE\UHQGHULQJFKDUDFWHUVQRPDWWHUKRZHOLWHLQWKHFRPLFPRGH7KH GHFDGHRIQLQHWLHVDQGKHQFHIRUWKVDZFKDUDFWHUVIURP.DOLGDVD¶V Raghuvamsha DQG %KDYDEKXWLUttara RamacharitaFRPLQJOLYHDFURVVDVFDUWRRQVDQGFDULFDWXUHV7KHUHIRUH WKHUHLVDFRQWLQXRXVWUDQVODWLRQWUDQVIRUPDWLRQWKDWJRHVRQEHWZHHQWKHJUHDWWUDGLWLRQDQG WKHOLWWOHWUDGLWLRQRI,QGLDQFXOWXUHDVUHSUHVHQWHGLQWKH$&.6HULHV KWWSZZZLMHOOKFRP 9ROXPH,,,VVXH,,-XQH,661 $&. IUHHO\ GDSSOHG ZLWK LQQRYDWLRQ DQG LQFRUSRUDWHG QHZ DUWLVWLF DQG LQGLJHQRXV HOHPHQWVLQLWVIROGWREXLOGLWVFRPSRVLWHµ,QGLDQ¶LGHQWLW\$FORVHUVFUXWLQ\RIWKHYLVXDO DQG WKH FRQWHQW ZRXOG HQDEOH WKH UHDGHUV WR GHFLSKHU LWV SUHQRYHOLVWLF ,QGLDQ YLVXDO DQG VWRU\WHOOLQJFRQFHUQV'HHSD6UHHQLYDVVXJJHVWVWKDWDOLQNDJHZLWKWKH³NDWKD´WUDGLWLRQOLH DW WKH IRXQGDWLRQ RI $&. 7KH LQVHUWLRQ RI WKH ZRUG ³NDWKD´ DV LQ Amar Chitra Katha GHQRWHV VWURQJ WLHV ZLWK WKH RUDO WUDGLWLRQ RI VWRU\WHOOLQJ SUHYDOHQW LQ DQFLHQW ,QGLD )RU LQVWDQFH LQ %DQDEKDWWD¶V Kadambari, ³WKHUH LV ODYLVK XVH RI SRHWLF LPDJLQDWLRQ DV ZHOO DV HODERUDWHDQGLQWULFDWHFRQVWUXFWLRQLQUHODWLQJWKHVWRU\7KHHPEHOOLVKPHQWVRIGHVFULSWLRQ VRPHWLPHV HFOLSVH WKH HYHQWV WKDW DUH EHLQJ GHVFULEHG 7KHUH LV QR DWWHPSW WR PDNH WKH GHVFULSWLRQUHDOLVWLFDQGLQYHQWLRQLVYDOXHGLQLWVHOI´ 6UHHQLYDV 7KHODYLVKSDQHOVRI $&.UHSOHWHZLWKEROGDQGGDULQJIHDWVDFFRPSOLVKHGE\WKHKHURHVZLWKEHDXWLIXODQGFKDVWH ZRPHQEHORQJLQJWRWKHFODVVLFVIRONWDOHVDQGKLVWRU\RI,QGLDRQHFDQQRWIDLOWRWUDFHLWV FRQQHFWLRQWRWKH³NDWKD´WUDGLWLRQRI,QGLD7KHSDVWLWLVWUXHLVWKHVWDSOHGLHWIRUPRVWRI $&.QDUUDWLYHVEXWLPSRUWDQWWUDQVODWLRQVWDNHSODFHWRPDUNLWVFRQWHPSRUDQHLW\,QµNDWKD¶ HPEHOOLVKPHQWV DQG LQYHQWLYHQHVV DUH YDOXHG LQ WKHPVHOYHV EXW LQ $&. GHWDLOV RI GHVFULSWLRQDQGYLVXDOVSOHQGRUDUHJHDUHGWRZDUGVDUHDOLW\HIIHFW7KHYLVXDOGHQVLW\RID VFHQHFRQVLVWLQJRIGRRUVODWWLFHVRUQDPHQWVFXUWDLQVIORZHUVDQGVRRQJRRQWRVKRUHXS WKHDXWKHQWLFLW\RIDVFHQHDQGDUHQRWPHUHHPEHOOLVKPHQWV7KH\FRQWULEXWHWRWKHPRRGRID VFHQHRUDFKDUDFWHUDQGWRWKHSK\VLFDOLPSDFWRIWKHHYHQW7KHSDVWLVPDGHSODXVLEOHE\ JHQHUDWLQJD%DUWKHVLDQHIIHFW 7KHUH ZRXOG DOZD\V EH D FRUQHU D GHWDLO DQ LQIOHFWLRQ RI VSDFH RU FRORXU WR UHSRUW«E\SRVWLQJWKHUHIHUHQWLDODVUHDOE\SUHWHQGLQJWRIROORZLWLQDVXEPLVVLYH IDVKLRQ UHDOLVWLF GHVFULSWLRQ DYRLGV EHLQJ UHGXFHG WR IDQWDVPDWLF DFWLYLW\ TWG LQ 6UHHQLYDV 7KH IDQWDVWLF DQG VXUUHDO LQ $&. DUH DOZD\V WROG WKURXJK D UHIHUHQFH WR µUHDOLW\¶ 3RSXODUP\WKVDERXWWKHELUWKDQGUHLQFDUQDWLRQRIJRGVDUHGHDOWGHIWO\DQGZLWKDGHJUHHRI