Your Perfect Picnic Votre Pique-Nique Parfait
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Everything tastes better when you eat it outside! So go ahead — let nature design SHARE YOUR PERFECT SPOT WITH US. your dining space. The highlands, beaches, lakes, waterfalls and PARTAGEZ VOTRE ENDROIT forests set the scene — add yourself and bon appétit! PARFAIT AVEC NOUS. Tout a meilleur goût en plein air. Laissez la nature vous mettre l’eau à la bouche! Les hautes terres, les plages, les lacs, les chutes YOUR PERFECT PICNIC Cape Breton Highlands National Park et les forêts seront votre salle à manger. VOTRE PIQUE-NIQUE PARFAIT Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Installez-vous et bon appétit! IT’S AS EASY AS 1,2,3! SIMPLE COMME BONJOUR! #PerfectPicnic #PiqueniqueParfait Picture perfect picnics...made easy. Des pique-niques parfaits...c’est facile. 1. Place your order 2. Pick up your picnic tote 3. Find your perfect picnic place 902-224-2306 | [email protected] in Cape Breton Highlands National Park parkscanada.gc.ca/capebreton and enjoy! parcscanada.gc.ca/capbreton OUR TWIST ON “TAKE-OUT” /CBHNP 1. Commandez votre pique-nique /PNHTCB 2. Allez chercher votre pique-nique NOTRE VERSION D’UN REPAS @ParksCanada_NS 3. Choisissez votre endroit parfait dans @ParcsCanada_NE « À EMPORTER » le parc national des Hautes-Terres-du- @parks.canada Cap-Breton et régalez-vous! @parcs.canada AUCOIN’S BAKERY LA BOULANGERIE AUCOIN THE BEAN BARN CAFÉ & DELI LE BEAN BARN CAFÉ & DELI SALTY ROSE’S AND SALTY ROSE’S ET LE TOP 10 LES 10 PLACES All picnics come with a salad with Les pique-niques sont accompagnés All picnics come with a fresh fruit, a Les pique-niques sont accompagnés THE PERIWINKLE CAFÉ PERIWINKLE CAFÉ PERFECT PICNIC PARFAITES POUR dressing, a piece of fruit, juice or d’une salade avec vinaigrette, d’un fruit, sweet and an oatcake from the bakery, d’un fruit, d’une sucrerie et d’une galette All picnics come with a side of green Les pique-niques sont accompagnés PLACES water and a freshly baked dessert d’une bouteille d’eau ou d’un jus et d’un and a bottle of water or juice. Produce à l’avoine de la boulangerie, et d’une or grain salad (depending on d’une salade de grains ou verte (selon PIQUE-NIQUER (choose from a cinnamon roll, dessert fraîchement cuit au four (choix de proudly grown and sourced within bouteille d’eau ou d’un jus. Nous availability), a bottle of orange or lemon la disponibilité), d’une bouteille d’eau a muffin, or a cookie). brioche à la cannelle, muffin, ou biscuit). Nova Scotia. sommes fiers d’offrir des légumes et des San Pellegrino sparkling water, and a pétillante San Pellegrino à l’orange ou INGONISH BEACH LA PLAGE D’INGONISH fruits provenant de la Nouvelle-Écosse. choice of two classic Cape Breton au citron et au choix, de deux galettes Spread a blanket in the sand or use Étendez une couverture sur le sable ou oatcakes or an energy ball. d’avoine traditionnelles du Cap-Breton a table by Freshwater Lake. utilisez une table près du lac Freshwater. ou d’une boule d’énergie. LA BLOC LA BLOC A Piece of Meat Pie Morceau de pâté à la viande Chicken - or Egg - Salad Sandwich Sandwich à la salade de poulet Famous Crab Sandwich Le célèbre sandwich au crabe An Acadian classic, made on site. Un mets classique acadien, préparé sur Roast chicken/Hard-boiled egg tossed ou aux œufs Local sweet snow crab, house-made Crabe des neiges pêché localement, Let the ocean lap at your feet as you Faites un pique-nique, l’océan dansant Choose between chicken and place. Choisissez le poulet et le porc, ou in dressing with diced veggies served on Poulet rôti ou œuf bouilli préparé avec mayo, chives and greens, served on mayonnaise faite maison, ciboulettes enjoy your picnic. à vos pieds. pork, or beef and pork. le bœuf et le porc. fresh homemade bread. sauce et légumes coupés en dés, le tout Cape Breton porridge bread. et salade, servi sur du pain au porridge servi sur du pain frais maison. préparé au Cap-Breton. LE VIEUX CHEMIN DU CAP-ROUGE LE VIEUX CHEMIN DU CAP-ROUGE Sandwich Sandwich Pablano Ranch Veggie Wrap Smoked Meat on Rye A 5-minute climb brings you to a Une ascension de 5 minutes vous Made on a freshly baked Kaiser roll Préparé sur un pain Kaiser sortant du Veggies tossed in house Poblano Ranch Wrap aux légumes et sauce Smoked beef, classic mustard, locally Sandwich à la viande fumée sur picturesque panorama. mènera à un panorama pittoresque. (white or whole wheat). Choose four (blanc ou blé entier). Choisissez entre veggie dressing. Choice of lettuce, onion, ranch Poblano made sauerkraut, served on local rye pain de seigle between egg salad, ham and cheese, salade aux œufs, jambon et fromage, tomato, pickle, cucumber. Sundried Choix de laitue, tomate, oignon, bread. Bœuf fumé, moutarde blanche, turkey breast, roast beef, or smoked poitrine de dinde, bœuf rôti ou viande tomato or whole wheat wrap. Cheddar cornichon et concombre. Servi sur une choucroute de la région, servis sur du FISHING COVE ANSE FISHING meat on rye. fumée sur pain de seigle. cheese optional. tortilla au blé entier ou aux tomates Hummus and Veg Sandwich pain de seigle fait localement. A remote piece of paradise beckons Un petit coin de paradis reculé vous séchées. Fromage cheddar en option. House-made zesty hummus, veggies, you to visit and linger awhile as you invite à vous attarder un moment pour Cobb Salad Salade-repas Cobb The BIG Lobster Sandwich and local greens on bakery fresh Sandwich à l’humus et aux légumes dine out of doors. dîner en plein air. Roasted chicken, tomato, cheese, Poulet rôti, tomate, fromage, bacon Freshly caught lobster tossed in house Le GROS sandwich au homard multigrain bread. Humus piquant fait maison, légumes et crisp bacon, hard-boiled eggs and croustillant, œufs bouillis et concombre seafood dressing, served on a bed of Homard fraichement pêché préparé avec salade organique locale, servis sur du cucumbers on a bed of chopped sur un lit de salade. Choix de fresh lettuce and enjoyed on fresh sauce maison pour fruits de mer et servi pain multigrains tout frais de la GRANDE ANSE GRANDE ANSE salad greens. Choice of French, vinaigrette française, italienne ou à la homemade bread. sur un lit de salade et pain maison. boulangerie. Find a picnic table nestled Trouvez une table de pique-nique Italian, or raspberry dressing. framboise. in the shade of huge old-growth nichée à l’ombre d’énormes érables trees. des forêts anciennes. PRICE PRIX PRICE PRIX PRICE PRIX Each meal: $13 Chaque repas : 13 $ Chaque repas : 15 $ Chaque repas : 20 $ MACINTOSH BROOK RUISSEAU MACINTOSH Upgrade to croissant or Chois de croissant ou de Each meal: $15 Each meal: $20 Lobster sandwich: + $ 5 Sandwich au homard : + 5 $ Crab sandwich: + $ 5 Sandwich au crabe : + 5 $ glazed cinnamon roll: + $ 1 brioche à la canelle Kitchen shelter, washrooms and a Abri-cuisine, toilettes et terrain de jeux Sac de pique-niques : 2,25 $ Sac de pique-niques : 2,25 $ Picnic tote: $ 2.25 glacée au sucre : + 1 $ Picnic tote: $ 2.25 Picnic tote: $ 2.25 playground complement a peaceful sont disponibles sur ce sentier tranquille Sac de pique-niques : 2,25 $ OPTIONAL OPTIONAL trail leading to a beautiful waterfall. qui mène à une belle cascade. OPTIONAL OPTIONNEL OPTIONNEL Picnic blanket: + $20 Picnic blanket: + $20 Couverture : + 20 $ Picnic blanket: + $20 Couverture : + 20 $ OPTIONNEL Picnic basket: + $30 Panier : + 30 $ Picnic basket: + $30 Panier : + 30 $ WARREN LAKE LAC WARREN Picnic basket: + $30 Couverture : + 20 $ Birds serenade and mountains Pique-niquez au bord du lac, entouré Panier : + 30 $ surround this lakeside picnic de montagnes et d’une symphonie PICK UP YOUR PICNIC ALLEZ CHERCHER VOTRE PICK UP YOUR PICNIC ALLEZ CHERCHER VOTRE PICK UP YOUR PICNIC ALLEZ CHERCHER VOTRE paradise. d’oiseaux. Aucoin’s Bakery PIQUE-NIQUE The Bean Barn Café & Deli PIQUE-NIQUE Salty Rose’s and the Periwinkle Café PIQUE-NIQUE 14 La Pointe Road La Boulangerie Aucoin 36743 Cabot Trail Le Bean Barn Café & Deli 36056 Cabot Trail Salty Rose’s et le Periwinkle Café MARY ANN FALLS CHUTES MARY ANN Chéticamp 14, ch. La Pointe Ingonish 36743, Cabot Trail Ingonish 36056, Cabot Trail A thunderous spectacle to assuage Un spectacle impressionnant à www.aucoinbakery.com Chéticamp 902.285.2767 Ingonish 902.292.0830 Ingonish the most thunderous appetite. admirer tout en savourant votre repas. 902.224.3220 www.aucoinbakery.com 902.285.2767 902.292.0830 902.224.3220 TOP OF FRANEY MOUNTAIN LE SOMMET DU MONT FRANEY Reward yourself with awesome views Votre ascension sera récompensée par and a hearty snack at the end of your des vues incomparables et votre climb. délicieux repas. MIDDLE HEAD MIDDLE HEAD Enjoy your picnic and the stunning Admirez le paysage spectaculaire et scenery surrounded by ocean on faites un pique-nique là où l’océan three sides. vous entoure de trois côtés..