" — NR. 126 KREIS SÜDLICHE WEINSTRASSE DIENSTAG, 4. JUNI 2013

BLAULICHT Ein Spitzenbrenner – ganz ohne Hektik St. Martin: Baum auf Wohnhaus gestürzt SÜDPFALZ: Destillerie Willi Peter aus holt sechsten Staatsehrenpreis – In der gehobenen Gastronomie eine feste Größe Am Samstag um 20.45 Uhr rückte die Feuerwehr St. Martin zu einem Einsatz Seit Jahren ist die Destillerie Willi in den Kuckucksweg aus, wo ein Peter in Oberotterbach führende Baum auf den Weg und das Dach ei- Kleinbrennerei in der Südpfalz. Zu nes Wohnhauses gestürzt war und den rund 200 Auszeichnungen zwei weitere Bäume mitgerissen hat- durch die Landwirtschaftskammer te, wie die Feuerwehr mitteilt. Die Rheinland-Pfalz seit 1996 sind im Straße war von den Bäumen komplett vergangenen Jahr weitere 26 dazu blockiert. Ursache hierfür waren of- gekomen: Elf Gold-, zehn Silber- fensichtlich Windböen und durch an- und fünf Bronzemedaillen, und zu- haltenden Regen aufgeweichter Bo- dem der sechste Staatsehrenpreis den. Mit einer Motorsäge zerkleinerte der Landesregierung. die Wehr die Bäume und räumte sie weg. Der Einsatz gestaltete sich zu- Fragt man Peter nach den Geheimnis- nächst schwierig, weil es sich um be- sen seines Erfolges im Familienbe- sonders große Bäume handelte, die trieb, nennt er vier Hauptpunkte: 1. zudem unter Spannung standen. Im Verwendung von qualitativ hochwer- Einsatz waren 14 Angehörige der tigem Obst. 2. Viel Fingerspitzenge- Wehr St. Martin und zwei aus Mai- fühl und keine Hektik bei der Arbeit. kammer bis 22.45 Uhr. Am Dach ist 3. Lagerung der Destillate mindestens geringer, an drei Zäunen erheblicher ein Jahr, bei manchen bis zu fünf Jahre Sachschaden entstanden. (red) und länger in Edelstahltanks und Glasbehältern. 4. Verwendung von Schweigen-Rechtenbach: Quellwasser aus der Region zum Ver- dünnen der Destillate auf Trinkstärke. Biker schwer verunglückt In der Familie Peter wird in der drit- Am Sonntagnachmittag verletzte sich ten Generation gebrannt. Das ver- ein Motorradfahrer auf der B 38 bei wendete Obst stammt fast aus- einem Unfall schwer. Der 49-Jährige schließlich aus eigenem Anbau. Die war von Oberotterbach kommend in Obstplantagen und Streuobstwiesen Richtung Schweigen unterwegs. Laut befinden sich in Oberotterbach und Polizei kam er kurz vor der Einmün- Schweigen-Rechtenbach. Willi Peter dung zum Haftelhof auf der Gefäll- unterstreicht: „Unsere Bäume wer- strecke im Verlauf einer Rechtskurve den auf Qualität geschnitten. Wir be- zu Fall, weil er zu schnell fuhr, und treiben integrierten Pflanzenschutz stürzte auf die Fahrbahn. Während nach den Vorgaben des Dienstleis- seine 47-jährige Sozia nach ambulan- tungszentrums Ländlicher Raum in ter Behandlung aus dem Kranken- Neustadt. Gespritzt wird nur nach Be- haus entlassen werden konnte, muss- darf. Das Obst wird während der Rei- te er mit dem Rettungshubschrauber fezeit ausgedünnt. Geerntet werden in ein Krankenhaus nach Kaiserslau- bei drei bis vier Ernten pro Baum je- tern gebracht werden. An der Harley- weils nur die reifen Früchte.“ Brände von 35 Obstsorten hat im Angebot: Willi Peter. FOTO: VAN Davidson entstand ein Schaden von Im Gespräch mit der RHEINPFALZ zirka 5000 Euro. (red) informieren Willi Peter und seine Während des Destillationsvor- DIE PREISTRÄGER Frau Lusi, dass fünf Obstsorten – Mi- gangs wird immer wieder probiert, : Radler schwer an rabellen, Zwetschgen, Kirschen, Bir- um – wie es Willi Peter formuliert – nen und Äpfel – angebaut werden. „noch Weichen stellen zu können“. Bei der Edelbrandprämierung 2012 der Edesheim: Weinhandel & Brennerei Ar- - Weingut Markus Lorentz, Nußdorf: 1 S. - Kopf und Rücken verletzt Außerdem werden wild gewachsene Auf den Zusatz von Aromen, Essenzen Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz thur Oberhofer: 2 G, 2 S, 2 B. Matthias Thoni, Wollmesheim: 3 G, 2 B. Gestern kurz vor 8 Uhr verletzte sich Früchte wie Schlehe, Hollunder, oder Süßungsstoffen wird verzichtet. gewannen Brennereien aus der Südpfalz Eschbach: Herrenhof Elmar Schmitzer: 4 Lustadt: Obst- und Weingut - Destillerie in Edesheim ein Fahrradfahrer bei ei- Brombeere und Vogelbeere verwen- Jede Flasche wird per Hand gefüllt wieder zahlreiche Ehrenpreise und Me- G, 1 S. Werner Gamber: 1 G, 5 B. nem Unfall schwer. Nach Angaben det. Das Gesamtangebot der Süd- und etikettiert. Im Sommer wird eine daillen. Hier eine Übersicht der Preisträ- Essingen: Frank Degen: 1 G. : Edelbrennerei Hubert Mül- der Polizei fuhr der 67-jährige Unfall- pfalz-Destillerie umfasst Brände, neue Destillationsanlage installiert. ger. G steht für Gold-, S für Silber- und B : Destillerie, Wein- und Sekt- ler: 2 G, 6 S, 6 B. - Weingut Ludwig Wag- verursacher mit seinem Fiat Punto Geiste und Liköre aus 35 verschiede- „Unsere Produkte sind absolut na- für Bronzemedaille. gut Rolf und Tina Pfaffmann: 3 G, viermal ner & Sohn: 1 B. - Günter Wilhelm: 1 B. - von Hainfeld kommend über die Rup- nen Obstsorten. turrein“, versichert der Chef des Hau- S, einmal B. Weingut Ziegler-Ulrich: 1 S. - Destillerie rechtstraße zur Einmündung in die ses. Das und die Qualität der Produkte Staatsehrenpreis Göcklingen: Weingut und Edelobstbren- Ökonomierat Ziegler: 2 G, 3 S, 1 B. Staatsstraße. Dort missachtete er Die kleine Brennerei (seit 1996: 66 Gold-., 104 Silber-, 62 Oberotterbach: Südpfalz-Destillerie Willi nerei Joachim Hafner: 2 G, 4 S, 3 B. - : Brennerei Martin: 1 G, beim Linksabbiegen die Vorfahrt des Bronzemedaillen) haben dazu ge- Peter. Weingut und Destillerie W. Keller und 1 B. 46-jährigen Fahrradfahrers, der in betreibt die Familie Peter führt, dass Restaurants der gehobe- Landau-Mörzheim: Destillerie Horst Sil- Sohn: 1 S, 1 B. - Brennerei und Obstbau Oberotterbach: Weingut/Destillerie Richtung Landau unterwegs war. nur im Nebenerwerb. nen Gastronomie in Deutschland die bernagel. Markus Kraft: 1 G, 2 S, 4 B. Brendel: 2 G, 3 S. - Destillerie Otto Hey: 3 Durch den Zusammenstoß wurde der Schnäpse aus Oberotterbach führen. Heuchelheim-Klingen: Weinbau und S, 1 B. - Wein- und Obsthof - Brennerei Fahrradfahrer über die Motorhaube Die Destillerie Peter ist eine kleine Eine besondere Spezialität ist der Siegerbrand Trauben Brennerei Karl Kuhn: 4 S, 1 B. Ursula Hey: 2 B. - Südpfalz-Destillerie Wil- geschleudert und erlitt Verletzungen Brennerei, die nur nebenberuflich be- Kastaniengeist, der angeblich sonst Oberotterbach: Winzerhof Brendel. Ilbesheim: Waldemar Röhm: 1 G, 3 S. li Peter: 11 G, 10 S, 5 B. an Kopf und Rücken. Er wurde mit ei- trieben wird. Von den Erträgen allein von keinem anderen rheinland-pfäl- Kapellen-Drusweiler: Brennerei Erich Rhodt: Weingut/Destillerie Jürgen Heuß- nem Rettungshubschrauber in die könnte die Familie nicht leben, des- zischen Betrieb gebrannt wird. Medaillen Hirschmann: 4 G, 2 S, 6 B. - Brennerei ler: 2 G, 4 S, 1 B. BG-Unfallklinik Ludwigshafen ge- halb gehen der Inhaber und seine bei- Das „Michelin-Magazin“ über- Billigheim-Ingenheim: Purzlerhof Kna- Gerhard Oerther: 1 B. Schweigen-Rechtenbach: Erwin Becker: bracht. Ob Lebensgefahr besteht, ist den Söhne Manuel und Marcus, die schrieb eine Reportage einmal so: uber-Gröhl: 1 G, 4 S, 1 B. : Edelobstbrennerei Werner: 1 1 B. - Edelbrandbrennerei Familie Zang- zurzeit noch unbekannt. Es entstan- regelmäßig mit Hand anlegen, noch „Destillerie Willi Peter - Die guten : Gerd Wilker: 1 G, 1 S. G, 4 S, 1 B. meister: 5 S, 1 B. den Sachschäden von etwa 1500 Eu- anderen Berufen nach. Nur Lusi Peter Geister aus der Pfalz“. „Brennen ist : Nikolaus Göring: 6 G, 4 S, 4 Landau: Weingut und Brennerei Som- : Destillerie Hubert Wolf: 2 S. ro. Es kam zu geringfügigen Verkehrs- ist stets im Betrieb und für Marketing unsere Leidenschaft, unsere Philoso- B. - Heinrichshof Fitz-Schneider: 2 S, 1 B. - mer, Mörzheim: 2 S, 1 B. - Destillerie Weyher: Weingut/Brennerei Norbert beeinträchtigungen. (red) und Vertrieb zuständig. phie ist Qualität“, betont Peter. (güw) Heiko Heymanns: 2 G, 4 S, 5 B. Horst Silbernagel, Mörzheim: 5 G, 6 S, 4 B. Brecht: 2 G. (güw)

ANZEIGE ANZEIGE B 10: Morgen Teilstrecke gesperrt Geschichte erleben „Bluthochdruck gesenkt ANNWEILER. Die B 10 im Bereich der ANNWEILER: Anmeldung für Führung mit Stadtschreiber Umgehung Annweiler-Queichham- bach wird am morgigen Mittwoch Der Stadtschreiber von Annweiler genheit und die Geschichte der Häu- von zirka 8 bis 15 Uhr wegen War- kennt alle wichtigen Ereignisse der ser und Plätze der Altstadt. (red) und 17 Kilo abgenommen!“ tungs-, Reparatur-, Mäh-, und Reini- Trifelsstadt – aus erster Hand. Zu ei- gungsarbeiten voll gesperrt. Dies teilt ner gewandeten Führung lädt das TERMIN die Straßenmeisterei Annweiler mit. Tourismusbüro für Samstag, 8. Juni, Die Führung beginnt am Samstag, 8. Juni, Arno Brandherm ist mit dem BELLAVITALIS Gesundheitszentrum Der Verkehr wird durch Queichham- ein. 14 Uhr, vor dem Rathaus der Stadt Annwei- bach geleitet. Die Halteverbotsschil- ler (Marktplatz). Anmeldungen nimmt das nicht nur „LEICHTER“, sondern auch STRESSFREIER geworden! der wurden gestern aufgestellt, und Der Führer im historischen Gewand Büro für Tourismus unter Telefon 06346 die Anwohner werden gebeten, die zeigt den Gästen Annweilers verwin- 2200 bis Samstag 11 Uhr entgegen. Kosten HerrArnoBrandhermkam im ning stand somit nichts mehr im Ortsdurchfahrt von parkenden Fahr- kelte Gassen, berichtet über die poli- 4,50 Euro. Die Führung findet ab zehn Per- Dezember 2011 mit Bluthoch- Wege.Nach 17 Monatenkönnen zeugen frei zu halten. (red) tischen Großereignisse der Vergan- sonen statt. druck und Übergewichtindas wir gemeinsam ein sehr gutes Gesundheitszentrum BELLA Fazit ziehen: 13 Kilo Körperfett VITALIS. Zudem kamen in den reduziert. Dadurch ist der Blut- Sportförderung: letzten MonatenSchlafstörun- hochdruck nahezu bekämpft Von den Menschen, gen hinzu.Gemeinsam mit den und tritt nur noch leichtauf.Auf Land unterstützt BELLA VITALIS Fachtrainern die Frage,wie anstrengend die Vereine startete HerrArnoBrandherm Trainingseinheiten für ihn sind SÜW. Über Landeszuschüsse kön- für die Menschen sein therapeutisches Trainings- antwortetHerrBrandherm: „Ich nen sich derzeit drei Sportvereine programm. Wegen der schlech- fühle mich gerade nach dem an der Südlichen Weinstraße freu- SÜW: Mithelfer für Heimatkochbuch gesucht tenkörperlichen Verfassung Training jedes Malsuper! Durch en. Diese werden über das Sonder- förderprogramms zur Förderung Derzeit entsteht mit Unterstützung Das Buch erscheint bei Edition Li- vonHerrn Brandhermwar das die Bewegung baue ich meinen Arno Brandherm von kleinen Baumaßnahmen der des Landfrauen Kreisverbands Süd- mosa, wird ab Frühjahr 2014 im re- primäreZiel die Gewichtsreduk- Stress ab! Im Anschluss folgt der Sportvereine des Ministeriums des pfalz das „Kochbuch Südliche Wein- gionalem Buchhandel zu kaufen sein. tion. Durchdie Kräftigung der Saunagang,umder Seele Gutes BELLA VITALIS Gesundheitszen- Innern, für Sport und Infrastruktur straße – Zwischen Haardt und Muskulatur und einer individu- zu tun. Einziger Nachteil des trum wirdArnoBrandherm in Mainz bezuschusst. Rheinebene“, so der voraussichtli- ZUR SACHE che Titel. Hierfür können sich Bür- ellen Ernährungsumstellung Gewichtsverlustes,ich musste auch dieses Ziel erreichen! Wie SPD-Landtagsabgeordneter und ger und gastronomische Betriebe Mitmachen konnte HerrBrandhermschon mir neue Hosen kaufen, da ich Sozialminister Alexander Schweitzer selbst mit ihren Küchengeheimnis- berichtete, erhält der Turnverein sen einbringen. Das eingereichte Rezept (für vier Per- in kürzester Zeit ersteErfolge weniger Bauchumfang habe!“ Nur durch die qualifizierten 1882 als Zuschuss für sonen) soll die Zutaten und kurz die verbuchen. Um den Bluthoch- sagt der 41-jährige Familien- Fachtrainer und Therapeuten im den Anbau eines Geräteraumes 7000 Das Heimatkochbuch ist kein Koch- Zubereitung beinhalten. Wünschens- BELLA VITALIS Gesundheitszen- Euro. 5500 Euro seien an den Sport- buch im herkömmlichen Sinne, son- wert sind Rezepte, die man leicht druck zu kontrollieren, wurden vater lachend.Als ehemaliger verein 1950 Oberotterbach für die Er- dern ein Heimatkochbuch von den nachkochen kann. Überlieferungen während der Trainingseinhei- Leistungsschwimmer hatsich trum ist die kompetente und neuerung der Flutlichtanlage des Menschen für die Menschen. Es soll aus Omas Küche sind willkommen. tender Blutdruck und der Puls Arno Brandhermals Ziel ge- freundliche Betreuung der Mit- Trainingsplatzes gegangen. Über eine ausgeprägte Identifikation mit Geschichten- und Bildlieferanten soll- 21.000 Euro dürfe sich der Turn- und der Region widerspiegeln. Ziel ist ein ten sich vorab bei Peter Hemmler regelmäßig gemessen. Einem setzt,seine alteFitnessformzu glieder stets gewährleistet! Sportverein 1924 Frankweiler/Gleis- Kochbuch mit traditionellen, zeitge- melden, um Thema, Umfang und gezielten Herz-Kreislauf Trai- erreichen. Zusammen mit dem weiler freuen, die für die Erweiterung nössischen und regionaltypischen Form der Geschichten abzusprechen. und Sanierung der Kabinen und Rezepten. Geschichten und Erzählun- In einer Danksagung werden alle Wollen auch Sie Ihre Schmerzenund Beschwerden lindern und beseitigen und Duschräume verwendet werden sol- gen über Wissenswertes, Kurioses, Ideengeber namentlich erwähnt, er- len. Sehenswürdigkeiten, Persönlichkei- halten eine Einladung zur Buchprä- Ihre alteForm wieder erreichen? Dann vereinbaren Sie einen unverbindlichen Die Landesregierung unterstützt in ten der Region und über Gewerbetrei- sentation und ein Freiexemplar. Beratungstermin im BELLAVITALIS Gesundheitszentrum: diesem Jahr über 140 Investitionsvor- bende mit Bezug zur regionalen Er- Kontakt: Peter Hemmler, Schlett- haben von vereinseigenen Sportstät- nährung werden darin zu lesen sein. stadter Straße 1, 76829 Landau, Tele- EDENKOBEN Landau MESSE Landau CITY OFFENBACH ten mit 2,2 Millionen Euro. Etwa die Ergänzt wird das Buch mit vielen Bil- fon 06341 144 088, Fax 06341 677212, Venninger Straße 3 Marie-Curie-Str. 1 Ostring 17 Brühlfahrt. 1 Hälfte der rheinland-pfälzischen dern aus den Orten, Städten, von Per- Handy 0173 8995730, E-Mail: Tel.:(06323) 81 888 Tel.:(06341) 810 90 Tel.:(06348) 972 140 Sportvereine unterhält eigene Sport- sonen, Gruppen und von kulturellen [email protected], Infos unter un- Tel.:(06341) 85 700 anlagen oder hat solche langfristig Ereignissen aus dem Bereich der Süd- ter www.limosa.de. (red) www.BELLA-VITALIS.de gepachtet. (red) lichen Weinstraße und Landau. 8229793_130_13

lrh_hp19_lk-ede.01