GRAND POWER K POWER GRAND INSTRUCTION MANUAL 1 •NÁVOD NAPOU - 100 ŽITIE

EN INSTRUCTIONSK MANUAL

14 27 15 13 13 13 13 13 12 12 12 28

ávod na použitie Návod Schéma pištole ...... ELEMENTS OF DETAILED NAMES pištole Názvy súčasti ...... OF PARTS LIST • ...... Parts Other Pistol Cleaning • ...... Preserving 8. CAUSES TROUBLESHOOTING, ...... AND REMEDIES ...... MANUAL SLOVAK ...... Cleaning 7. 7...... INSTRUCTIONS MAINTENANCE • Cleaning and Disassembly ...... Pistol • ...... Cleaning Pistol • Barrel and the Cartridge Bore Chamber 2 3 4 6 8 9 9 9 2 11 11 11 11 10 10 10 10 1. CONTENTS / OBSAH1.

...... Obsah ...... TERMINOLOGY AND 1. 1. CONTENTS / ...... 3. RULES BASIC SAFETY ...... AND DATA FEATURES 4. TECHNICAL 5. DESCRIPTION PISTOL ...... INSTRUCTIONS 6. OPERATING • ...... Ammunition • ...... Magazine Removal • ...... Magazine Loading • ...... Loading Pistol • ...... During Shooting Reloading • ...... Unloading Pistol • ...... Mode Safety • ...... Sight Adjustment ...... 2. INTRODUCTION

INSTRUCTION MANUALEN SKEN Current List of parts for customizing is available at web: www.grandpower.sk web: at available is to possible customizing for is parts of List parts Current several customer. of of request of , according combination configuration carrying.By individual an day made every for and Duty, for production, Division NOTICE: nature. commercial or manufacturing of requirements any meet to the control. NOTICE: of immediate neglect and or direct abuse customer manufacturer’s beyond ammunition, influences are product remanufactured or Reloaded hand-loading. improper or / negligent or and of use the and defective criminal modifications from part unauthorized in or whole in handling, or careless improper of use product, resulting the damage property or injury physical malfunction, NOTICE: firearm! this use to attempting before fully them understand WARNING: SURE MAKE FIREARM. THE TO AND ACCESS OR USE TO PRIOR MANUAL FIREARM THIS OF ALL THIS UNDERSTANDS AND USING READS FIREARM TO THIS BEFORE ACCESS HAVING OR USING CAREFULLY PERSON THAT ANY MANUAL ENTIRE THE READ sold. or loaned being is it whether pistol, the accompany always should manual instruction transport. This during and factory the leaves it once product Manufacturer the for the as unloaded, responsibility and the accept (GP) cannot undamaged examine is it that Please, ensure factory. to the purchase of time leaving the at before packaged carefully pistol and inspected, tested, carefully was pistol This steel. CrNiMo solid from original machines, CNC of using technology Slovakia precise in the and “know-how” Slovak manufactured is yours, of friend good very a become will sure for which pistol, pistol semi-automatic new a buying for you Thank Customer, Dear Grand Power reserves the right to make any changes it deems necessary to improve its models or models its to improve necessary it deems changes any to make right the reserves Power Grand Pistol Grand Power K100 is available in multiple configuration as well as sport pistol for IPSC IPSC for pistol sport as well as configuration multiple in available is K100 Power Grand Pistol The Producer and / or its Local Official Distributors assume no responsibility for product product for responsibility no assume Distributors Official Local its or / and Producer The All firearms have lethal potential. Therefore read the Basic Safety Rules carefully and and carefully Rules Safety Basic the read Therefore potential. lethal have firearms All 2. INTRODUCTION 2. GRAND POWER K-100 POWER GRAND 3 , 9 mm caliber LUGER. This This LUGER. caliber mm 9 ,

EN INSTRUCTION MANUAL 4 3. BASIC SAFETY RULES person. obstructions After shooting, clean a dirtied pistol as soon as possible. appropriate to the caliber of your pistol. ready to shoot. could travel through or past your target up to several hundred meters. 1. Always handle yourpistol as if it were loaded. 2. Never point your pistol at anything you do not intend to shoot. 3. Never take anyone‘s word thata gun is unloaded. 4. Always make sure that your pistol is not loaded 5. Always keep before and carry your laying pistol empty, with the hammer it forward down, except 6. when you intendNever abuse to shoot. or your pistol by using handing it for any purpose other than it shooting. to 7. anotherNever leave the pistolcocked and ready to fire unattended. 8. Before loading your pistol, be sure that barrel 9. Alwaysuse bore,only clean, dry, original, chamber, high-quality, and commercially action manufactured are ammunition, clean which 10. is Never drink and alcoholic beverages clear or take drugs of before or during shooting. 11. Always wear safety glasses and ear protection when shooting. 12. Always keep the safety on when the pistol is loaded and cocked, until you are ready to fire.13. Always keep clear and keep others clear of the ejection port. 14. Never squeeze the trigger or put your finger in the trigger guard until you are aiming 15. at a Alwaystargetabsolutelybe yourtarget,sure of andtheareaand behind squeeze beforeyou it,thetrigger. bulletA 16. Never shoot at a hard surface such as rock, or a liquid surface such as water. Never17. fire your pistol near an animal unless it is trained to accept 18. the noise.Never indulge in „horseplay“ while holding your pistol. Always follow the safety instructions for yoursafety and the safety others. of

INSTRUCTION MANUAL EN 23. Always be aware that corrosion, use of damaged ammunition, dropping the pistol on hard surfaces or or surfaces hard on pistol the dropping ammunition, damaged of use corrosion, that aware be Always 23. seriously be could pistol your of function proper and safety the as pistol, your of parts any alter Never 22. children of sight and reach the of out places separate in ammunition and pistol your up lock Always 21. traveling. or storing cleaning, before loaded not is pistol your sure make Always 20. 30 wait and area open safe a or target, the towards pointed it keeping pistol, the hold fire: 19.to Failure other „coarse treatment“ could cause damage you may not see. If something like this happens, have have happens, this like gunsmith. acompetent by tested something and If see. examined not pistol may the you damage cause could treatment“ „coarse other compromised. people. untrained and a by examined pistol the have non-existent, or center, off gunsmith. competent the light, is if primer; primer the the on examine indent and pin round the eject firing magazine, the remove seconds, round 30 the If after occurred. fire has not does ignition) (slow hangfire a if seconds 30 within fire will round The seconds. 5

EN INSTRUCTION MANUAL 9 mm Luger ) ( 9 x 19 20 – 34 N / SA / DA N cartriges, – 17 metal mm,108 rifled 202,5 mm mm133,5 36 mm g 740 blade, integralwith slide notched bar dovetailet to slide double sided hidden within the slide matte-black matte-black fall catch, external manual trigger lock 6 4. TECHNICAL DATA ANDFEATURES 4. TECHNICALDATA Firing mechanism Magazine Barrel length Overall length Hight without magazine Width through actuating elements Weight without magazine Front sight Rear sight Actuating elements Exactor hook Finish polymer frame ( Polyamid GF 30 ) metal slide Safeties Caliber

INSTRUCTION MANUAL EN • possible to fire by double tap or full automatic fire (for military use only) only) use (for military fire automatic full or tap double by fire to possible • sights readable clear • fired is cartridge last the after open stays slide • cartridges of types various with even reliability, high • life service long • fire of accuracy high • operation mechanism /DA SA firing selective • weight pull trigger low • aiming) (without shooting instinctive at results good • balance and grip comfortable • elements hand actuating right or left by double-sided out carried • be to shooting allowing shape ergonomically-designed • magazine double-column large-capacity • are: version this of features Characteristic 7

EN INSTRUCTION MANUAL FRAME SAFETY HAMMER REAR SIGHT SLIDE 8 CATCH MAGAZINE MAGAZINE SLIDE STOP GUARD TRIGGER TRIGGER 5. PISTOL DESCRIPTION AND TERMINOLOGY FRONT SIGHT LIGHT BARREL OF LASER OR FLASH- PLACE FOR INSTALATION The K-100 pistol is a semi-automatic handgun which slide. Itutilizes is produced in a “Standard” a rotating version which is suitablebarrel for personal to defense,lock sport The andthe names military ofbasic barrel pistol parts use. into used inthe this Instruction Manual are thefollowing:

INSTRUCTION MANUAL EN catch with the thumb and with the other hand remove the the remove hand 1). other (Fig. the magazine with and thumb the with catch magazine the press hand, left or right your in pistol the Hold Removal Magazine shooter. the injure or malfunctions Ammunition cause the handgun, and damage could The use of cartridges other Arms Proof States). United the of Inc. Institute -Sporting are (International Manufacturers which SMMI ) regulations or 19 ammunition IPC x Commission 9 with ( standard Luger compliance mm in 9 caliber factory-manufactured appropriate of only Use Ammunition DA cocked. low. is remains weight hammer pull the trigger discharge The each After trigger. the presses user the after fires then pistol The backwards. slide the by pulling manually is cocked The hammer mode of fire. action a in single operates mechanism The trigger (Single Action) (Single SA function: mechanism Trigger mechanism cocks the hammer. After each discharge the hammer again remains cocked. cocked. remains again hammer trigger the inner the discharge as each SA, After with hammer. the than cocks higher is mechanism weight pull the trigger The and trigger. released the of cocked, press is one by hammer fired The pistol fire. of mode action double a in operates mechanism trigger The (Double Action) (Double 20 N –20 34 N -34 6. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS OPERATING 6. 9 1

EN INSTRUCTION MANUAL 2

10

CAUTION: MAKE ALWAYS SURE THE PISTOL IS POINTED IN A SAFE DIRECTION! Pistol Loading

With the open end uppermost, grasp the magazine in one hand. Place the cartridge on the magazine follower. Press flatthe cartridgeedge of thedown magazine.and back until Place it touchesthe thenext back.rear cartridge We recommend on thattop of when the some previouscartridges cartridgeslightly withare theand thumbalready press of the hand thatdownloaded holds theand magazine.in the magazine,numberThe cartridgesof press can checkedbe themthrough downtheinspection holesinthe thesides magazine.of notDo try to exceed the magazine capacity – it can cause a feeding failure. Magazine Loading

When the last cartridge is fired, the ( slide Fig. will 2 ). stay to Remove the therear empty magazineThumbloadeddown one. thewithslide stop theshooting hand, and replace it with a or with the other hand, draw back the slide and allow it to snap forward.The pistol is again loaded and ready fire. to Reloading During Shooting The The pistol is now ready to fire. immediately,ensure If theSafety pistol on.is you do not intend to fire Insert a loaded magazine into the pistol and ensure that pistol with it one hand, has and with engaged the thumb the and magazine index finger of catch. the Hold the grip other of hand, the grasp the serrated finger grips on slide. Retract both the slide to a stop and allow sides it to snap of forward. This the cartridgeinserts hammerchamber. and a the into cocks procedure

INSTRUCTION MANUAL EN These adjustments should be entrusted to a competent gunsmith. acompetent to type. entrusted be should suitable of sight adjustments These adjustable an for sights rear usual the exchange to option an is there need of case In higher for sights rear the exchanging by out ones. lower or carried is correction Elevation screw. set a secured then and the that to so of m the point 25 of aim conforms distance a at plant manufacturing the at „shot-in“ was pistol The Adjustment Sight of engaging accidental by use for pistol safety. the of manual the readiness the reduce to not order the in when applied cocked be not is cannot safety hammer manual the immediate that for ready feature a time incorporates same the at handgun and this of design The handling use. normal all for safe is pistol unloaded the with position beforehand this In operation pistol. this an practice you avoid to that hammer recommend the Westrongly lowering when discharge! caution accidental extreme Apply rests it trigger. the until Release stop. gradually pin and slowly firing hammer the the on release and other the of trigger the finger pull index firmly, and hammer thumb the hold With hand, DIRECTION. SAFE A IN POINT pistol, loaded of grip the Grasp Mode Safety and chamber the from fire) (dry extracted trigger the been press and forward has fully move slide the let cartridge • last the if see to look and slide the back • draw magazine the remove • ! DIRECTION ASAFE IN POINTED IS PISTOL THE SURE :ALWAYS MAKE CAUTION Unloading Pistol ejected ejected . Windage correction can be carried out by drifting the rear sight in the dovetail in the dovetail sight the rear out by drifting be can carried correction . Windage 11 mean point of impact impact of point mean

EN INSTRUCTION MANUAL 5 12 4 7. MAINTENANCE INSTRUCTIONS7.

3 support your thumb against front lower part of the slide. frame( Fig. 4 ).

No further disassembly is needed for routine maintenance.fired, it is advisable When to have thea firinggreat number pin and magazineof cartridges cleaned by competent a has gunsmith. been • Pull the trigger guard down and straight out to tiltPull• the trigger the slide guard fully downward back, ( Fig.lift 3). the rear end then move the slide forward to separate it from the barrel and • Remove the recoil spring and recoil spring guide and take out the barrel ( Fig. 5 ). CAUTION: POINT YOUR PISTOL IN A SAFE DIRECTION • Remove the magazine. The pistol must not be disassembled with the magazine• inserted. MAKE SURE THERE IS NO CARTRIDGE IN THE CHAMBER!With • one hand grasp the pistol grip. Put the index finger of your other hand through the trigger guard, Pistol Disassembly and Cleaning

INSTRUCTION MANUAL EN procedure if necessary. The cleaning rod and the brush brush the and rod cleaning The necessary. if this procedure Repeat removed. been have residues powder all that check and patch clean a with chamber cartridge and bore barrel the dry Next, brush. included the with bore on barrel the depending scrub thoroughly vary Then used). gun may being agent solvent a (time the minutes apply 10 about dirty, solvent for the Let act very brush. is cleaning a using bore solution cartridge cleaning cleaning barrel and the the to bore When attached patch barrel rod. clean the the with clean chamber fired, been cartridges few a have only if or fired been not has pistol the If Chamber Cleaning Barrel Bore and the Cartridge other or climate, tropical a in month a once as often - as climate atemperate in ayear once least at - wet pistol your get you if - - pistol: the Clean Pistol Cleaning shifted be placed ring MUST receiver´sin barrel out. cut front with barrel receiver to the of the out forward, sequence assembly reverse during Beware: in done is disassembly. procedure Assembly Assembling demanding environment environment demanding shooting after possible as soon – as it use you time each 13 bristles have not become lodged in any part of the pistol. time could some cause after corrosion. and joints, Check the that in cloth remain particles could solutions orThese brush pistol! the of parts polymer the on Never use any or agents bore cleaning solvents and these agents must be thoroughly removed from all all from removed before thoroughly firearm of the be parts must environments, agents demanding these in and storage long-term for these only for especially grease) designed agents (preserving Use conditions. preserving low thick lubricant a very apply At or parts, shooting. accessible all from before oil the remove to dry sure be bore temperatures barrel the wipe Always oil. excess spray. all oil Remove or apply oil, gun in are clean parts and dry, a with wipe these parts cloth soaked and accessible chamber, all bore, When cartridge the barrel Preserving for be used cleaning. proper can oil paraffin or oil Preserving scraper. wooden a or brush bristle nylon old cloth, toothbrush, a dry with be cleaned should barrel) Other parts of the pistol (including the external surface of the Cleaning Other Pistol Parts the movement. If you try to change directions with the the with stick. could brush directions the barrel, the change in brush to try you If movement. the reversing the before bore Move barrel the way the through muzzle. all brush the to chamber damage or the wear from prevent bore to end barrel the into inserted be must any use of the pistol. of the use any

EN INSTRUCTION MANUAL If your pistol maintained, is malfunctions properly occur. However, if such a willsituation used does rarely and occur, please instructions. observe the following CAUTION: malfunction a If occurs,possibility the of unintentional discharge is substantially increased. For observe this the Safety reason, Instructions pointedpistol the already Keep above. mentioned carefully in a safe direction, do not turn the pistol againstelse’s. anyone youror body If you use your pistol for or self in defense, law enforcement, so-called please acquire „dummy practice fast clearing of malfunctions as cartridges“ describedabove. and NOTICE: malfunctionany cannotawayclear you If in the manner described above, entrust the pistol to a competent gunsmithinspection for and repair.

- - 14 Clean and wipe the drypistol or lubricate lightly with a suitable and agent. Use new clean ammunition. ly or change magazine. magazine. ly or change again. Pull the trigger ini not If a discharge is Disassemble and clean the firing pin or use a low-temperature lubricant. Insert proper magazine the Basic follow tiated, according Rules Safety point 19. to Remedy Unload the pistol and the pistol Unload check that the bullet lodged in the is not barrel; otherwise a could shot subsequent the cause damage to barrel. Clean the pistol or wipe or wipe Clean the pistol the cartridges dry or oil excess any remove / grease. - - - Firing pin hole fouled Firing pin hole fouled (dirty) or improper or improper on dirty, lubricant used in low conditions. temperature Magazine is not fully is not Magazine Inserted or is damaged. Possible Cause The primer has been but no pow activated Cartridge chamber, or ammuniti extractor lubrication has been temperatu low used for der load was inside the der load was cartridge case. re conditions. re Defective cartridge Defective The pistol or cartridgesThe pistol (dirty) fouled are or heavily is too The pistol oiled / greased. 8. TROUBLESHOOTING,CAUSES AND REMEDIES A shot sounds „weak“ A shot combined with failure the cartridge eject to case. A round has not been has not A round the chamber or into fed fully the slide has not with the barrellocked Malfunction The spent case has not The spent case has not ejected. Misfire

INSTRUCTION MANUAL EN Táto príručka s inštrukciami by mala byť vždy k pištoli priložená, a to aj v prípade že pištoľ niekomu niekomu pištoľ že prípade v aj to a priložená, pištoli k vždy byť mala by predáte. inštrukciami alebo s požičiate príručka Táto anepoškodená. vybitá je že GRAND overte, kúpe a zabalená. si pri preto továrne, skontrolovaná po opustení dôkladne so zbraňou preskúšaná, vzniknuté bola zaobchádzanie do predaja s.r.o. kontrolovať daná nemôže POWER za zbraň bola ako Predtým, niesť výrobca nemôže prípadoch takýchto V zodpovednosť. streliva. následky neštandardného používanie nasledujúcimi korózia úpravy, svojvoľné mať môžu s alebo následky Rovnaké zvlášť majetku. na škodu alebo návodom, smrť, môže ktorý mať za zranenie, týmto výstrel, so môže neúmyselný zbraňou následky spôsobiť s zaobchádzanie a Nesprávne neopatrné sa zoznámte zbraňou, so manipulovať začnete pokynmi. ako Skôr ocele. CrNiMo Slovensku kvalitnej na zvysoko strojoch, CNC na “know-how” precíznosťou slovenského avysokou technológiou využitím s najmodernejšou vyrobená je Pištoľ pomocníkom. a priateľom dobrým ďakujeme Vám, že ste si zakúpil pištoľ pištoľ zakúpil si ste že Vám, ďakujeme Vážený zákazník, Vážený K100 AÚDRŽBU NÁVOD POUŽITIE NA GRAND POWER K-100 POWER GRAND 15 . Veríme, že táto pištoľ sa stane Vašim Vašim stane sa pištoľ táto že Veríme, .

SK MANUÁL NA POUŽITIE 16 BEZPEČNOSTNÉPOKYNY znečistenú do streľby čo najskôrvyčistite. zodpovedajúce kalibru vašej zbrane. k streľbe. Pri odisťovaní mierte do bezpečného priestoru. nábojnice. pripravený strieľať. mimo váš cieľešte niekoľko stoviek metrov. Dbajte nadodržiavanie bezpečnostných predpisov pre Vašu bezpečnosť a bezpečnosť ostatných. 1. Vždy zaobchádzajte so zbraňou, ako keby bola nabitá. 2. Nikdy svoju zbraň nemierte na nič, na čo nechcete vystreliť. 3. Nikomu neverte, že zbraň nie je nabitá. 4. Kým zbraň odložíte, alebo dáte inej osobe, vždy sa presvedčte, či nie je nabitá. 5. Zbraň ukladajte nenabitú s kohútikom v prednej polohe. 6. Nikdy nepoužívajte zbraňinému k účelu, ako k streľbe. 7. Nikdy nenechávajte zbraň natiahnutú a nabitú bez dozoru. 8. Pred nabitím zbrane sa presvedčte, že vývrt hlavne, komora a záver sú čisté a bez prekážok. Pištoľ Používajte 9. lenčisté, suché, originálne závodom– vyrobené strelivo vysokej kvality, dobromv stave, 10. Nikdy nepite alkoholické nápoje ani neužívajte drogy pred alebo počas11. streľby. Pri streľbe používajte chrániče sluchu a ochrannénatiahnutázbraňnabitáa je okuliare. zaistená okamžiku,poistkuKeď12.polohemajte do v ažpripravený kýmste Neblokujte13. vyhadzovacie okienko dbajte,a nebolaaby osoba, alebo iná prekážka smerev vyhodenej Nikdy14. nestláčajte spúšť a nedávajte prsty do lúčiku Kým15. stlačíte spúšte, spúšť ešte pokiaľ raz si nemieriteskontrolujte váš cieľ na a priestor cieľ z ním. a Strela nie môže 16. steletieť Nikdy skrz, nestrieľajte alebo na tvrdý povrch ako je kameň, alebo na vodnú plochu. 17. Nestrieľajte so zbrane v blízkosti zvieraťa, ak nie je na tento hluk 18. vycvičené. Kým držíte zbraň, nikdy sa neoddávajte „hrubým žartom“.

MANUÁL NA POUŽITIE SK 23. Pamätajte, že korózia, použitie vadných nábojov, pád zbrane na tvrdý povrch, alebo iné „hrubé „hrubé iné alebo povrch, tvrdý na zbrane pád nábojov, vadných použitie korózia, že 23.Pamätajte, funkciu, správnu jej narušiť spôsobom závažným tak Môžete zbrane. súčiastky neupravujte 22. Nikdy nepovolených a detí dosah mimo priestore, uzamknutom a oddelenom v ukladajte náboje a nabitá. je 21.Pištoľ nie pištoľ vaša že presvedčte, vždy sa dopravou alebo skladovaním, čistením, 20. Pred V na že cieľ, prípade, zbraň namierenú nedôjde výstrelu: držte alebo na k bezpečný 19.Zlyhanie výstrelu, k niečomu takému nechajte si zbraň prehliadnuť odborníkovi. odborníkovi. prehliadnuť zbraň si nechajte takému k niečomu dôjde Pokiaľ viditeľné. pohľad na prvý byť nemusí ktoré poškodenie, môže spôsobiť zaobchádzanie“ bezpečnosť. jej alebo osôb. zbraň streľbou ďalšou pred nechajte žiadna, alebo odborníkom. stred, mimo kvalifikovaným slabá, prehliadnuť stopa je Ak zápalke na zápalku. prezrite a hlavne z zápalníka náboj od vyberte zásobník, vytiahnite nedôjde, výstrelu vystrelí. k Ak sekúnd do tridsať náboj zápal, oneskorený nastal Pokiaľ sekúnd. tridsať a počkajte priestor 17

SK MANUÁL NA POUŽITIE RÁM POISTKA KLADIVO ZÁSOBNÍK CIEĽNIK ZÁVER 18 VYPÚŠŤAČ ZÁSOBNÍKU POPIS ZBRANE ZÁVERU ZÁCHYT LÚČIK SPÚŠŤ MUŠKA HLAVEŇ LIŠTANA TAKTICKEJ BO LASERU LAMPY ALE- INŠTALÁCIU Medzi jej charakteristické vlastnosti patrí: - Patentovo chránené uzamykanie záveru - Moderný dizajn - Plynulý chod spúšte - Vysoká presnosť streľby - Vysoká životnosť - Vysoká spoľahlivosť i pri použití rôznych typov munície

Názvy všetkých súčiastok pištole sú uvedené v kapitole zoznam súčiastok. Zbraň K100 je samonabíjacia zbraň s uzamknutým záverom,pootočení pracujúcim (rotácii). pri krátkom záklze hlavne a jej

MANUÁL NA POUŽITIE SK do komory. do náboja prvého – by mohlo zlé podanie kapacitu to spôsobiť zásobníka prekročiť sa kontrolnými Nepokúšajte stenách. sledovať jeho v môžete otvormi zásobníku v nábojov Počet ruky, palcom nábojov. stĺpec tlačiť vhodné je zásobník, drží ktorá nábojov počet väčší zásobníku je v Ak spôsobom. istým takým zasuňte a predchádzajúci na umiestnite náboj Ďalší na zásobníka. steny zadnej náboj dotknete sa Položte hore. až dole a ho dozadu, smerom ústím a stlačte podávača časť prednú ruky do zoberte Zásobník zásobníka Plnenie sa Zásobník zásobníka. záchyt stlačte (prostredníkom) zbrane. zrukoväte palcom a vysunie ruky (ľavej) pravej do zbraň Uchopte zásobníka Vybratie alebo zbrane, (Americká poškodenie SAAMI spôsobiť môže alebo streliva strelca. streliva), zranenie a CIP neštandardného zbraní predpisom Použitie palných strelivo). zodpovedá a ručných zbrane ktoré pre norma skúšanie kalibru, pre príslušného organizácie výroby (Medzinárodnej továrenskej strelivo výhradne Používajte Strelivo POKYNY NA POUŽÍVANIE NA POKYNY 19

SK MANUÁL NA POUŽITIE

20

Po vystrelení posledného nábojapolohe. zostane Vyberte záver prázdny v Rukounatiahnite zadnejvypustitezáver zásobníkdozadu a alebopalcomho, a zasuňtezatlačte na naplnený. záchyt záveru, Zbraň je znova nabitá čím a pripravená k streľbe. dôjde k jeho vypusteniu. Prebíjanie počas streľby

PRINABÍJANÍ ZBRANE VŽDY MIERTE DO BEZPEČNÉHO PRIESTORU! Vsuňte plný zásobník do rukoväte a presvedčtejednou sa, rukouči je zachytený za rukoväťzáchytom zásobníka. a natiahnite palcom Uchopte zbraň a smerom ukazovákom dozadu až druhej na pripravená ruky doraz k streľbe. Zbraň a chyťte s nábojom pustite. v nábojovej vrúbkovanú komore a so spusteným Pritom kohútom je veľmi časť bezpečná sanosenie, je záveru.nastále do pripravená komory Záver k výstrelu zasunie pričom odpadá náboj. nutnosť čímmanipulácie Teraz dôjde k napnutiu kohúta je a následnémus poistkou. zbraň výstrelu. Stačí stlačiť spúšť, Nabíjanie zbrane

MANUÁL NA POUŽITIE SK fixácii skrutkou stranovú korekciu. Súčastou balenie je je individuálne. užívateľ kždý spravit môže balenie si korekciu stranovú prípadnú Súčastou takže skrutky, tejto korekciu. dotiahnutie na klúč stranovú vďaka skrutkou umožnuje K100 fixácii Pištole Cielnik bodom. zo zhodoval zámerným približne sa zásahu bod stredný aby tak, 25m vzdialenosť na nastrelená expedíciou pred bola K100 Pištoľ mieridiel Nastavenie mieste. bezpečnom na a uloženie je vybitie jej zbrane zaistenie najbezpečnejšie že Pamätajte, šikmo zaistená. polohe bezpečne v je zbraň hore, páčka je Ak odistené. a zaistené s polohami typu poistka umiestnená je pištole mechanizmom rámu stranách spúšťovým Na SA/DA. vybavená je K100 Pištoľ zbrane Zaistenie istoty) (rana spúšť stlačte - dopredu záver vypustite náboj nenachádza komore vnábojovej - sa či sa, apozrite záver natiahnite - zásobník vyberte - PRIESTORU! BEZPEČNÉHO DO ZAMIERTE zbrane Vybíjanie 21

SK MANUÁL NA POUŽITIE 22 POKYNY PRE ÚDRŽBU

3. 3. PRESVEDŤE SA ČI V NÁBOJOVEJ KOMORE NIE JE NÁBOJ! 4. Stiahnite lúčik smerom dopredu a nadol. 5. Záver s hlavňou ťahajte dozadu a nahor,čím ich oddelíte od rámu. 6. Vyberte vratnú pružinu a nakoniec hlaveň zo záveru. Takto vykonaná rozborka pre bežnú údržbu stačí. ZAMIERTE DO BEZPEČNÉHO PRIESTORU! 1. Vyberte zásobník 2. Natiahnite záver mierne dozadu Rozborka pre čistenie

MANUÁL NA POUŽITIE SK Žiadne ďalšie diely zbrane nerozoberajte. Pokiaľ sa domnievate, že zbraň vyžaduje nastavenie, alebo alebo nastavenie, vyžaduje zbraň že domnievate, sa dielni! odbornej ju Pokiaľ zverte opravu, nerozoberajte. zbrane diely ďalšie Žiadne Upozornenie: 23

SK MANUÁL NA POUŽITIE

24

Pokiaľzbranenebolozo strieľané, alebovystrelenýchbolo niekoľkolen utierajtenábojov, vývrt nábojovúa komoru suchou handričkou, navlečenou na handrička vyterák. nebude čistá. Handričky vymieňajte Pokiaľ tak je dlho,vývrt až silno kým znečistený, posledná naneste 10 do nehominút a do pôsobiťkomory kefkou(doba pôsobeniečistiaci saroztok, môženechajte Vysušte u ho vývrtrôznychaspoň čistiacich a komoru čistouprostriedkoch handričkou líšiť)a potrebyskontrolujte, postup opakujte.a či bolivyčistite všetky kefkou.nečistoty odstránené.Vyterák V prípadea kefku zasúvajte do hlavne a do komory, aby hlavňou.sa nepoškodilo Pokiaľ by ste zmeniliústie smerhlavne. pohybu s kefkou v hlavni,Kefku mohlavytlačte by sa kefka v hlavni celou vzpriečiť. Čistenie vývrtu a nábojovej komory Zbraň čistite - po každom použití - po každom navlhnutí - čo najskôr po streľbe - v miernych klimatických podmienkach najmenej jeden krát do roka - v náročnýchklimatických podmienkach najmenej jeden krát za mesiac Čistenie zbrane Prebieha v opačnom postupe ako rozborka. v UPOZORNENIEzávere do : prednej Je nevyhnutné, polohy, pričom aby prednýhlaven záveru. prstenecbola vysunutáhlavne musí zapadať do zahĺbenia v prednej časti Skladanie zbrane :

MANUÁL NA POUŽITIE SK pred použití zbrane ju dôkladne odstráňte. a dôkladne ju zbrane podmienkach použití pred klimatických v náročných skladovanie dlhodobé pre len používajte vazelínu Konzervačnú podmienky. tieto pre určené mazadlo zvlhčenou všetkých zo špeciálne olej použite alebo odstráňte teplotách častí, handričkou nízkych prístupných pri zbraň používate Ak pretrite sucha. do vývrt vytrite vyčistení streľbou Pred po súčiastky zotrite olej Prebytočný prístupné všetky vspreji. olej použite alebo olejom, a konzervačným komoru nábojovú Vývrt, Konzervácia zbrane. časti vžiadnej neostali zkefky štetiny alebo handričky, zbytky či sa, Presvedčte koróziu. spôsobiť dobe dlhšej a po súčiastkami Tomedzi v by špárah zostať mohlo vývrtu. pre čistenie určený roztok nepoužívajte petrolej. však Nikdy alebo olej, i konzervačný použiť môžete čistení Pri zuby, na škrabkou. kefkou drevenou alebo starou kefkou, mosadznou handričkou, suchou čistite hlavne) plôch vonkajších (vrátane zbrane časti Ostatné zbrane častí ostatných Čistenie 25

SK MANUÁL NA POUŽITIE mechanizmus vložený do plastového tela 26 Dĺžka: 202,5mm Kaliber: 9mm Luger Rám zbrane: oceľový kontajner obsahujúci spúšťovo bicí TECHNICKÉ ÚDAJE Kapacitazásobníka: 17rán Výška bez zásobníka: 133,5mm Materiál plastového tela: polyamid GF30 Hmotnosť bez zásobníka: 740g Šírka cez ovládacie prvky: 40mm Systém uzamykania záveru: pomocou rotácie hlavne Hmotnosť s prázdnym zásobníkom: 820g

všetky ovládacie prvky sú riešené obojstranne

Grand Power K100

MANUÁL NA POUŽITIE SK 27

ENSK MANUÁLSK NA POUŽITIE , spol. s r.o. Rear sight screw Firing spring BACK-UP Distance column Not on draving Not on draving Autosafety lever firing pin Slide catch pin Hammer catchpin Hammer pin Hammer catch pin Autosafety lever pin Front sight pin Extractor fixate pin Trigger pin Slide plate fixate pin Magazine catch pin Name of detailedelement of Name Skrutka cieľnika Opora bicej pružiny Distančný stĺpik Nie je zobrazená Nie je zobrazená Páka autopoistky Kolík zápalníka Kolík záchytu záveru Oporný kolík bicej pružiny Kolík kladiva Kolík záchytu kladiva Kolík páky autopoistky Fixačný kolík mušky Valček fixácie vyťahovača Kolík spúšte Kolík fixácie bočníc Kolík záchytu zásobníka Názov súčastipištoleNázov 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 č./No GRAND POWER Banská Bystrica, Slovakia www.grandpower.eu e-mail: [email protected] Recoil spring Slide plate Firing pin spring Hammer spring Autosafety spring Magazine catch spring Trigger spring Extractor spring Extractor Slide stop spring Trigger bar pin Hammer catch spring Rod pin Arrest clench Safety pin Safetylever Trigger bar Magazine catch Trigger tube Name of detailedelement of Name 28 Pružina vratná Bočnica Pružina úderníku Pružina kohúta Pružina autopoistky Pružina záchytu zásobníka Pružina spúšte Pružina vyťahovača Vyťahovač Pružina záchytu záveru Kolík tiahla Pružina záchytu kladiva Kolík tiahla Aretačný nit Čap poistky Hmatník L/P – Tiahlo Záchyt zásobníku Čap lúčiku Názov súčastipištoleNázov 36 35 34 33 32 31 30 29a 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 č./No Name of detailedelement of Name Frame Insert Slide Barrel Trigger guard Trigger Hammer Slide stop Sear Ejector Locking pin Recoil spring guide Autosafety Firing pin Rear sight Front sight Extractor fixate pin spring Magazine release Magazine release - lever Názov súčastipištoleNázov Rám Vložka Záver Hlaveň Lúčik Spúšť Kladivo Záchyt záveru Záchyt kladiva Vyhadzovač Uzamykací valček Vodiaca tyč Autopoistka Úderník Cieľnik Muška Pružina fixácie vyťahovača Tlačidlo záchytu zásobníka - valček Vypúšťač zásobníku -páčka 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18a č./No

INSTRUCTION MANUAL EN