GUIDE 2015

– zauberhaft und echt www.visithelgeland.com GIVÆR Løp Løding 80 Bliksvær Bodø Naurstad Blåmannsisen 17 Fauske Blåmannen F A U 1571S K E m Saltstraumen Hurtigrute Skjerstad Sandvika 812 Breivik 830 FLEINVÆR Sulitjelma Mårnes Misvær liegt wie ein langgestrecktes Paradies im südlichen Teil von . Im Binnenland Hurtigbåt Sørarnøy Våg FLEINA Nygårdsjøen ragen hier fast 2000 Meter hohe Berge in die Höhe. Vor der Küste liegt eine phantastische Ferge Horsdal Rognan FUGLØYA INHALT Inselwelt, die in die Welterbe-Liste der UNESCO aufgenommen wurde. Die Bergformation ”Die Sørfugløy Sund Moldjord 812 Medby Inndyr 813 Landkarte zu Helgeland...... 2 Sieben Schwestern“ ist weithin bekannt, und hier befindet sich der Polarkreis. Auf 66 Grad 17 Storjord Røkland Die Anreise nach Helgeland...... 4 nördlicher Breite verläuft die Grenze, die angibt, dass Sie sich auf dem Weg in das Reich der 17 S A L T D A L Nordnes Balvatn Støtt GIL DESKÅ L National Touristenstrasse Helgelandsküsten...... 6 Mitternachtssonne befinden. Reipå JUNKERDAL Touristeninformationen...... 9 Willkommen bei uns! MEL Ø Y Ørnes BEIAR N NASJONALPARK Mit dem Fahrrad von Insel zu Insel...... 10 MELØY BOLGA Junkerdal Skaiti Gepäcktransport...... 13 Myken Vassdalsvik Fykan Myken ÅMNØYA Fly & bike in Helgeland...... 14 Halsa 77 Forøy Lønsdal Passport Helgeland Vågaholmen Holand Graddis Ågskardet SALTFJELLET/SVARTISEN RØDØY NASJONALPARK Skellefteå Mit dem Rucksack in die Natur Helgelands...... 16 Snøtinden Spisstinden Nordværnes 1588 m 1584 m Die Sage von den Bergen Helgelands...... 19 Jektvik NORDNESØYA 17 Svartisen R Ø D Ø Y Die Nationalparks in Helgeland...... 20 POL SØRNESØYA Telnes ARSIRKELEN / ARCTIC CIRCLE Kajakfahren zwischen gewaltigen Felseninseln...... 22 Hestmona Tonnes TRÆNA Hilstad Angeln in Helgeland...... 24 T R ÆNA KVARØY Kilboghamn RANA Helgeland schmecken...... 26 L U R Ø Y LURØY 17 Røvassdalen Top 10 der Naturattraktionen...... 27 Bratland SLENESET ONØY Storforshei Bindal...... 28 LOVUND Langvatnet Sømna...... 29 Langneset Røssvoll Stokkvågen Brønnøysund...... 30 Utskarpen 12 TOMMA NES N A 17 Skulpturenlandschaft Nordland...... 33 Dønnes Hemnesberget 12 Vega...... 34 D Ø NNA 808 Vevelstad...... 36 LØKTA Leirvika Levang Blåvegen Marinas...... 37 17 Bjørn L EIRF J O R D Tärnaby/ Sandnessjøen...... 38 HER Ø Y Silvalen DØNNA Leland Korgen Umeå Geopark...... 41 Summerroad HEM NES angen Sandnessjøen Luktvatnet Dønna...... 42 Ulv Villmarksvegen Flostad Mjåvatn HERØY 78 Herøy...... 44 Bleikvatnet Leirfjord...... 46 BRASØYA Austbø Søvik Fustvatn Bleikvasslia Alstahaug 17 Nesna...... 47 V E F S N A L S T AHA U G Lurøy...... 48 V EGA Tjøtta Mosjøen 806 Varntresk Tro Træna...... 50 HYSVÆR MINDLANDET Sæterstad Gård Stokka Røssvatnet Vågsodden Rødøy...... 51 Nes Igerøy Forvik Visthus Meløy...... 52 Gladstad Kilvågen Vesterbukt Krutvatnet 839 V E V E L S T A D Tärnaby Hattfjelldal...... 54 73 VEGA Rørøy 17 Visten Bønå Grane...... 56 YLVINGEN Aursletta Mosjøen...... 58 Andalsvågen Laksfors Horn Grane 73 Hemnes...... 62 LOMSDAL-VISTEN Storuman Tilrem Trofors NASJONALPARK Sagavegen Mo i Rana...... 64 Brønnøysund Unkervatnet Toft 804 Praktische Informationen...... 70 B R Ø NNØ Y Sk armodalen Veranstaltungen 2015...... 72 Torghatten Nevernes GRANE H A T T F JEL L D A L Sømna Svenningdal Berg Susendalen Dikanäs/ Hommelstø Örnsköldsvik Herausgeber: Helgeland Reiseliv AS 76 Furuheim SØMN A Nedre 76 Fiplingvatn Der Herausgeber übernimmt für eventuelle Fehler oder Vik Tosbotn Änderungen nach Drucklegung keine Haftung. 17 Villmarksvegen Øvre Fiplingvatn Vennesund Lille Majavatn Fotos Titelseite: Røingen BØRGEFJELL Holm Store Majavatn NASJONALPARK Træna – Terje Rakke Nordic Life/Helgeland Reiseliv 17 Majavatn AUSTRA Bindalseidet Helgeland – Terje Rakke Nordic Life/Helgeland Reiseliv 771 Porten til Nord-Norge Terråk Gestaltung: Spiren Design og Foto AS, Die sieben Schwestern von Herøy aus gesehen BIND A L www.spirenett.no 801 Foto Terje Rakke NordicLife/Helgeland Reiseliv 2 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 3 771 Trondheim 770 770 Foto Orsolya Haarberg NEUE SCHIFFSROUTE IM SOMMER 2015 DIE ANREISE NACH Brønnøysund - Leka - Rørvik FAHRPLÄNE FÜR HELGELAND HELGELAND

Fürther fahrplaninformationen im Internet unter: www.torghatten-nord.no, www.boreal.no and www.tts.no. Eine Erlebnisfahrt mit dem Schi durch eine interessante MIT DEM AUTO Landschaft, die für ihre einzigartige Geologie bekannt SCHNELLFÄHRE (HURTIGBÅT) ist: der Trollell Geopark (s. Seite 22-23). Wenn Sie auf der E6 von Süden her kommen, fahren Sie schon 300 km nörd- Nordlandsekspressen Sandnessjøen – Bodø: Route 23-731 www.torghatten-nord.no lich von Trondheim ins Reich der Helgeländer hinein. Sie können auch die Tonnes – Rødøy: Route 18-411 www.torghatten-nord.no Unterwegs legen wir auf der Insel Leka für eine geführte Wildnisstraße (RV73/FV806) fahren, eine Binnenlandstrecke vom Majavatn Rundtour an. Leka ist Norwegens geologisches Sandnessjøen – Brønnøysund: Route 18-159 www. tts.no im Süden bis Korgen im Norden. Noch eine Alternative zur E6 ist die Küsten- Nationaldenkmal. Fotostopp am Torghatten. Sandnessjøen – Sleneset – Lovund – Træna: Route 18-191 www.boreal.no straße Kystriksveien (FV17) von Steinkjer nach Bodø. Sandnessjøen – Herøy – Vega (Kirkøy): Route 18-172 www.boreal.no Abfahrt vom 27.6.–2.8 zweimal wöchentlich ab Rørvik Brønnøysund – Vega (Rørøy): Route 18-151 www.tts.no Von Schweden aus fahren Sie über die Märchenstraße (RV804/FV296), Krut- und Brønnøysund. Komfortables Schi mit Guide. fjellvegen (RV73) oder Blåvegen (E12). FÄHRE Stokkvågen – Onøy – Sleneset – Lovund: Route 18-344 www.boreal.no Die Küste von Helgeland erreichen Sie über den Kystriksveien (FV17), Tosen- TRANSPORT Stokkvågen – Træna: Route 18-192 www.boreal.no veien (FV76), über Mosjøen (FV78) oder über Mo i Rana (E12). HELGELAND TRANSPORT SERVICE Nesna – Levang: Route 18-335 www.boreal.no Wir planen Ihren Wünschen entsprechend Søvik (Sandnessjøen) – Herøy (Flostad): Route 18-171 www.boreal.no MIT DEM FLUGZEUG: maßgeschneiderte Ausflüge mit Gastro- Sandnessjøen – Dønna (Bjørn): Route 18-181 www.boreal.no Widerøe fliegt direkt von Bodø und Trondheim nach Brønnøysund, Sandnes- nomie und Erlebnissen mit einem kleinen Tjøtta – Vega (Igerøy): Route 18-158 www.tts.no sjøen, Mosjøen und Mo i Rana. Zusätzlich gibt es auch Direktflüge zwischen oder großen Bus. Tjøtta – Forvik: Route 18-162 www.tts.no Oslo - Brønnøysund, Bergen – Brønnøysund, Oslo – Sandnessjøen, Oslo-Mo i Flughafenbus: Tel.: +47 451 91 919. Alle Horn – Ylvingen – Vega (Igerøy): Route 18-152 www.tts.no Rana und Oslo-Mosjøen. www.wideroe.no Arten von Ausflugs-/Charterfahrten: Weitere Informationen und Buchung: www.kystriksveien.no Vennesund (Sømna) – Holm (Bindal): Route 18-115 www.tts.no Tel.: +47 489 99 888 / 416 11 709 Kystriksveien Reiseliv - Tel. +47 74 40 17 17 MIT DEM ZUG: Hertz Bilutleie: tel: +47 982 05 596 Weitere Fahrpläne finden Sie unter www.177nordland.no Die Nordlandsbahn verläuft von Trondheim bis Bodø. Die Fahrt von Trondheim oder bei den verschiedenen Verkehrsgesellschaften. her dauert etwa 5 Stunden bis Mosjøen und 6 Stunden bis Mo i Rana. Der POLAR TOURS ENTFERNUNGSTABELLE Zug von Bodø aus braucht etwa 3 Stunden bis Mo i Rana und 4 Stunden bis Lokales Reiseunternehmen. Ankommender BUS Mosjøen. www.nsb.no Verkehr in Salten und Helgeland, Organi- Fährplaninformationen für bus, www.177nordland.no sation und Durchführung von Aufträgen in FV17 E6 Mosjøen – Sandnessjøen: Route 23-705 ganz Norwegen. Gute Ortskenntnis. Aktivi- Bodø 230 km MIT DER HURTIGRUTE: Stokkvågen Mosjøen – Brønnøysund: Route 23-703 täten für Individualreisende und Gruppen. 578 km Mo i Rana 231 km Brønnøysund, Sandnessjøen und Nesna werden 2 Mal täglich von der Hurtig- Führungen in Helgeland und Salten. 478 km Mo i Rana – Stokkvågen-Tonnes: Route 18-341 rute angelaufen. www.hurtigruten.no 296 km Mo i Rana – Sandnessjøen: Route 18-321 Nesna 512 km Tel. +47 75 56 30 00 polartours.no 318 km Brønnøysund – Sandnessjøen: Route 23-704 Mosjøen 392 km BUSVERBINDUNGEN Sandnessjøen 329 km Es gibt täglich Busverbindungen zwischen der Küste und dem Binnenland. HERTZ AUTOVERMIETUNG 361 km PRAKTISCHE INFORMATIONEN MOSJØEN | Tel. +47 982 05 595 1 = Montag X = außer [email protected] 2 = Dienstag / = Die Anlegestelle wird nicht angelaufen MO I RANA | Tel. +47 982 05 599 Brønnøysund 342 km 3 = Mittwoch - = Die Anlegestelle wird ohne Zeitangabe angelaufen [email protected] 424 km 4 = Donnerstag X = Die Anlegestelle wird auf Signal angelaufen SANDNESSJØEN | Tel. +47 982 05 596 5 = Freitag D = Täglich [email protected] 6 = Samstag 7 = Sonntag BRØNNØYSUND | Tel. +47 982 05 597 [email protected] Beispiel: DX57 = Täglich außer freitags und sonntags Trondheim 4 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 5 Hellåga | Foto Jarle Wæhler Statens vegvesen

Die norwegische Landschaftsroute Helgelandskysten wird durch sechs Fährstrecken NATIONALE TOURISTENSTRASSE miteinander verbunden und bietet ein kontrastreiches Fahrerlebnis mit üppiger Kultur- HELGELANDKÜSTE landschaft, Gipfeln, Gletschern, Küste und Meeresströmungen. Entlang der Landschaftsroute gibt es viele Na- Holzbrücke am Fähranleger wurden Bänke aufge- turphänomene ganz unterschiedlicher Art. Sie stellt, von denen man eine gute Aussicht auf die kommen am Berg Torghatten mit dem Loch und Berge des Holandsfjords mit ihren vom Svarti- der Felsformation „Die sieben Schwestern“ vorbei sen bedeckten Gipfeln hat. Landschaftsarchitekt: und passieren im Norden den Gletscher Svartisen Landskapsfabrikken – Inge Dahlmann sowie Saltstraumen, den größten Gezeitenstrom der Welt. STORVIKA: Der Rastplatz Storvika ist idyllisch gelegen und Von der Landschaftsroute aus kann man über etwa bietet einen wunderschönen Ausblick auf das zehn Fährstrecken zu den größeren Inseln gelan- Meer. In Storvika wurde eine Steingewölbebrücke gen: vom Weltkulturerbe Vega-Archipel im Süden gebaut, die den Rastplatz mit dem direkt vorge- bis zur Insel Sørarnøy in der Gemeinde Gildeskål lagerten kilometerlangen Sandstrand verbindet. im Norden. Außerdem werden die Inseln über Ex- Der Rastplatz hat eine Entsorgungsanlage für pressboote mit dem Festland verbunden. Dadurch Wohnmobile und separate Halte-/Ruheplätze für ergeben sich ungeahnte Möglichkeiten zum Insel- Schwerlasttransporte. springen – ob zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto. GODØYSTRAUMEN: Rastplatz und Informationspunkt mit Wissenswer- HELLÅGA: tem zu den vier Meeresströmungen Godøystrau- Legen Sie eine Pause ein und versuchen Sie Ihr men, Saltstraumen, Åselistraumen und Kjellings- Anglerglück in Hellåga. Der Rastplatz befindet traumen. sich bei in idyllischer Lage. Hier hat man verschiedene Möglichkeiten, die Natur zu erleben. BRASET: Auf den Klippen wurden Treppen angelegt, über Erleben Sie den Aussichtspunkt Braset mit Pan- die man sicher an das Ufer gelangt. Ebenfalls gibt oramaaussicht zum Svartisen-Gletscherarm En- es hier robuste Sitzgruppen, von denen man die gabreen und dem Holandsfjord. faszinierende Aussicht über den Fjord genießen

Bodø 80 Godøystraumen kann. In Hellåga gibt es Entsorgungsstationen für Andere Haltepunkte auf der Landschaftsroute sind Saltfjorden 17 Wohnmobile. Architekt: Nordplan AS- Arild Waa- das Küstenfort Grønsvik, Kilboghavn, Forøy, Ho- ge. Landschaftsarchitekt: Landskapsfabrikken – land, der Rastplatz Reppen sowie der Aussichts- Storvika Inge Dahlmann. punkt Kleivhalsen. Sehenswert sind außerdem der Ørnes Glomfjord Aussichtsplatz und das Denkmal für das U-Boot Saltfjellet-Svartisen nasjonalpark Jektvika JEKTVIK: KNM Uredd an der Grenze zwischen Meløy og Gil- Svartisen Der Warteraum am Fähranleger Jektvik ist leicht deskål. ænfjorden Tr 17 durchsichtig gebaut und besteht aus einer Glasfa- Mo i Rana E6 Stokkvågen E12 serhaut. Während der Polarnacht ist das Service- STRECKENINFO: gebäude erleuchtet und wirkt auf die Reisenden, Die Nationale Touristenstraße Helgelandküste die Jektvik mit der Fähre oder dem Auto besuchen, (FV17) zwischen Holm und Godøystraumen ist 433 Sandnessjøen Alstahaug wie eine vergrößerte chinesische Laterne. Archi- Kilometer lang – mit einem Abstecher zum Torg- Mosjøen Tjøtta tekt: Carl-Viggo Hølmebakk. hatten bei Brønnøysund. Zur E6 gibt es mehrere Verbindungen. Dadurch ist es einfach, zwischen

73 ÅGSKARDET: Teilabschnitten der Landschaftsroute und der E6 Brønnøysund

E6 Der Fähranleger Ågskardet ist für Reisende auf der zu wechseln.

17 Landschaftsroute ein schöner Haltepunkt. Auf der

Holm

6 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 7 TOURISTEN REGIONAL BRØNNØYSUND: Sømnaveien 92, INFORMATIONEN 8900 Brønnøysund. [email protected] Tel. +47 75 01 80 00. Ganzjährig geöffnet.

SANDNESSJØEN: Skippergata 1, 8800 Sandnessjøen. [email protected] Tel. +47 75 01 80 00. Ganzjährig geöffnet.

MOSJØEN: Sjøgata 2, 8656 Mosjøen. FLIEGEN SIE MIT WIDERØE NACH HELGELAND [email protected] Tel. +47 75 01 80 00. Flughäfen in Brønnøysund, Sandnessjøen, Mosjøen und Mo i Rana Hele Norge. Hele tiden. Ganzjährig geöffnet.

Buchung und Infos: wideroe.no MO I RANA: Ole Tobias Olsens gate 3,

WIDE0303_Ann_helgelandsguiden_3stk.indd 2 07.11.14 10:08 8602 Mo i Rana. [email protected] Tel. +47 75 01 80 00. Ganzjährig geöffnet.

Die öffnungszeite finden Sie unter www.visithelgeland.com. Landesweit für Sie unterwegs Fahrplaninformationen: www.177.no oder Tel. +47 75 77 24 10 Kontaktieren Sie die Touristeninformationen für ausführlichere Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Touristen informationen Brønnøysund Aktivitäten und Übernachtung in Helgeland. facebook.com/visithelgeland

ÖRTLICHE TOURISTENINFORMATIONEN

BINDAL SØMNA LURØY HATTFJELLDAL VEGA v/Terråk Gjestegård, v/Helgeland museum v/Grønsvik kystfort, v/Coop Hattfjelldal, Gladstad, NO-8980 Vega Peder Knophsv. 1, avd Sømna, Vik i Helgeland, 8735 Stokkvågen, Ol Johansv. 1, [email protected]’ 7980 Terråk. 8920 Sømna [email protected] 8690 Hattfjelldal, Tel. +47 75 03 53 88 / 479 07 132 Tel. +47 75 03 41 39. [email protected] Tel. +47 75 11 01 85. Tel. +47 75 18 54 00. Den ganzen Sommer [email protected]. Tel. +47 75 11 01 90. Öffnen: 23/6-19/8. Ganzjährig geöffnet. über geöffnet www.torghatten.no Öffnen: 1/6-20/8 Öffnen: 20/6-10/8

8 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 9 Radfahren in Helgeland ist im Sommer rund um die Uhr bei fantastischem Licht möglich. Sie fahren nah an den Naturelementen und halten häufig an, weil es so viel Schönes und MIT DEM FAHRRAD Besonderes zu sehen gibt. Wie wäre es, einmal eine Radtour mitten in der Nacht auszu- probieren? Erleben Sie die totale Stille und die Ruhe in dem rosa Licht, das oft in den späten Nachtstunden aufkommt und eine zauberhafte Stimmung schafft, die Sie lange VON INSEL ZU INSEL nicht vergessen werden.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN: empfehlen wir einen Stopp bei Hildurs Urterarium, Fahrräder können an der Theke in den Touristen- dem einzigen Bauernhof mit Restaurant, Wein- und informationen in Brønnøysund oder Sandnessjøen Kräutergarten in Nordnorwegen. Radeln Sie auf der gemietet oder online über unsere Website visithel- idyllischen Insel Ylvingen herum bevor Sie spät am geland.com gebucht werden. Preis: Kr. 225, - pro Tag Nachmittag das Schnellboot nach Rørøy auf Vega inkl. Fahrradhelm, pumpe, Flickzeug und Fahrradta- nehmen. Fahren Sie nach Nes, dem «Tor zum Wel- schen. terbe» (etwa 8 km). Übernachtung: Nes Bryggeferie oder Vega Opple- Information über Fahrpläne der Fähren und Schnell- velsesferie. boote (Hurtigbåt) finden Sie auf www.177nordland.no. 3. Tag: Vega – Brønnøysund Erleben Sie die Welterbeausstellung und das Eide- Hier folgen einige Vorschläge für Fahrradtouren von rentenmuseum auf Nes. Radeln Sie zum Vega Ha- 3-6 Tagen. Falls Sie weitere Vorschläge suchen, kön- vhotell und genießen Sie ein kulinarisches Erlebnis nen Sie unsere Broschüre über Fahrradtouren her- (Tischreservierung wird empfohlen) oder mieten unterladen unter visithelgeland.com/sykkelforslag. Sie ein Kajak und machen Sie eine Paddeltour in einzigartiger Umgebung. Vega ist mit 100 km Stra- ROUTE 1: ßen, die übrigens auch zu schönen Wandergebieten BRØNNØYSUND-YLVINGEN-VEGA und Badeplätzen führen, ein Fahrradparadies. Das 3 Tage. Gesamtlänge der Fahrstrecke: Schnellboot von Rørøy nach Brønnøysund fährt spät etwa 70-80 km. am Nachmittag. Übernachtung: Mehrere Alternativen in Brønnøy- Bei dieser Tour reichen die Erlebnisse von einem sund, siehe die Übersicht seite 31. Berg mit Loch quer hindurch, über die aus dem Fern- sehen bekannte «Insel Himmelblau» und das Welt- ROUTE 2: kulturerbe Vega bis hin zu kulinarischen Highlights. DØNNA-HERØY-SANDNESSJØEN 3 Tage. Gesamtlänge der Fahrstrecke: 1. Tag: Brønnøysund – Torghatten Etwa 120 km. (etwa 30 km hin u. zurück). Radeln Sie über die Brønnøysundbrücke zum Berg Idyllische Wege, weiße Sandstrände, reiche Vogel- Torghatten. Die Wanderung zu dem berühmten Loch welt, ein Mausoleum und schöne Kirchen zusätzlich im Torghatten hinauf dauert etwa 30 Min. und er- zur Bergkette „Die sieben Schwestern“ sind nur eine fordert gutes Schuhwerk. Zentrum für Aquakultur Auswahl dessen, was Sie auf dieser Tour erleben (Norsk Havbrukssenter) in Toft lohnt einen Besuch. können. Übernachtung: Torghatten Camping & Strand- Restaurant, evtl. Hotel oder Motell im Stadtzentrum 1. Tag: Sandnessjøen – Dønna – Herøy von Brønnøysund. (etwa 30-35 km) Am Vormittag nehmen Sie die Fähre von Sandness- 2. Tag: Brønnøysund – Ylvingen – Vega jøen nach Dønna. Radeln Sie nach Dønnes (etwa 26 (etwa 30-45 km, je nach Startpunkt) km) und besuchen Sie das Hofgut mit Gastronomie Fahren Sie entlang der FV 17 (14 km) von Dønnes Gård und die Kirche Dønnes. Wir empfehlen Brønnøysund nach Horn und nehmen Sie die Fähre eine Wanderung auf das Dønnesfjell hinauf, von wo nach Ylvingen, der «Insel Himmelblau». Unterwegs aus Sie eine zauberhafte Aussicht haben. Radeln Sie

10 TrænaTouristeninformationen, | Foto Terje Rakke Nordic +47 Life/Helgeland 75 01 80 00 Reiseliv Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 11 Wohnsitz eines Wikingerfürsten auf Sandnes. Sandnessjøen bietet übrigens auch Shoppingmöglichkeiten, Restaurants und Kunst.

ROUTE 3: VON DER «TROLLSTIGEN-STRECKE» BIS ZU EINER INSEL IM MEER DRAUSSEN GEPÄCK- 6 Tage Gesamtentfernung: etwa 160 km Fahrradurlaub in Nord-Helgeland bietet alles: von Höhlen, einen Gebirgspass und TRANSPORT einer Trollstigen-gleichen Strecke bis hin zu weißen Sandstränden und Mitter- nachtssonne. Wir kümmern uns um das Gepäck, während 1. Tag: Mo i Rana - Melfjordbotn: etwa 40 km Sie die Fahrradtour genießen. Das Angebot Radeln Sie von Mo i Rana aus entlang der E6 nach Norden und biegen Sie Rich- gilt entlang der lokalen Fahrradroute 11 – tung Melfjordbotn ab. Fahren Sie über den Berg Melfjellet und nach Melfjordbotn Brønnøysund, Vega, Herøy, Dønna, hinunter, einer Strecke, die Helgelands Antwort auf den Trollstigen ist. Als Abste- Sandnessjøen und Brønnøysund. cher unterwegs bieten sich Besuche in den Höhlen Grønligrotta und Setergrotta Gültig täglich vom 1. Juni bis 20. August. oder im von der Natur geschaffenen „Marmorschloss“ an, rechnen Sie dafür 2 Stunden zusätzlich ein. Weitere Informationen und Buchung unter: Übernachtung: Zelt. www.visithelgeland.com

2. Tag: Melfjordbotn-Rødøy (etwa 25 km + Schiff) Nehmen Sie das Schnellboot (Hurtigbåt) fjordauswärts nach Kilboghamn, eine phantastische Fahrt von einer Stunde. Von Kilboghamn fahren Sie mit dem Rad 21 km bis Tonnes, wo Sie das Schnellboot weiter nach Rødøy nehmen. Unterwegs Fahrradurlaub | Foto Torfinn Sund kommen Sie am Symbol für den Polarkreis auf der Insel Vikingen vorbei. Kystriksveien Helgeland | Foto Thorsten Brönner Übernachtung: Klokkergården auf Rødøy.

3. Tag: Rødøy- Aldersund (21 km) über die Åkviksundbrücke (etwa 22 km) nach Seløy in der Gemeinde Herøy. Besteigen Sie den Rødøyløva oder mieten Sie sich ein Kajak und paddeln Sie Übernachtung: Augustbryggo oder Seløy kystferie. zwischen hübschen kleinen Inseln herum bevor Sie am Nachmittag nach Tonnes zurück und dann weiter nach Aldersund fahren. 2. Tag: Herøy-Sandnessjøen (14-15 km) Übernachtung: Aldersund Brygger oder Aldersund Motell og Camping. Nehmen Sie Vormittags an einem Ausflug mit dem RIB-Boot auf dem offenen Meer teil, begeben Sie sich auf eine geführte Foto-Safari oder zum Angelausflug 4. Tag: Aldersund-Træna ( etwa 5 km + Schiff) (Buchung bei Seløy kystferie). Fahren Sie dann mit dem Fahrrad zum Fährhafen Radeln Sie von Aldersund nach Stokkvågen, nehmen Sie dort das Schnellboot oto: Liv Ask & Mathis S. Mathisen Ask & Mathis S. oto: Liv Flostad, etwa 14 km von Seløy entfernt. Sie radeln weiter an weißen Stränden und (Hurtigbåt) nach Træna, Norwegens ältestem Fischerdorf. Besuchen Sie die Insel F windgeschützten Buchten entlang und sehen sowohl das offene Meer als auch die Sanna mit der Höhle Kirkhelleren. Vom Berg Gompen aus hat man eine phäno- sieben Schwestern. Sehen Sie sich die Kirche Herøy (die Helgelandskathedrale) menale Aussicht über die Helgelandsküste. und das Freilichtmuseum Herøy an, bevor Sie die Fähre hinüber nach Søvik in Übernachtung: Træna Gjestegård oder Træna Rorbuferie. Alstahaug nehmen. Fahren Sie rund 5 km an der FV 17 Richtung Tjøtta entlang. Übernachtung: Campingplatz Offersøy. 5. Tag: Træna Flostrand ( etwa 20 km + Schiff) Erleben Sie Træna vom Fahrradsattel aus und statten Sie der schönen kleinen 3. Tag: Alstahaug-Sandnessjøen (30-35 km) Petter Dass-Kapelle auf Husøy einen Besuch ab. Rückfahrt nach Stokkvågen am Fahren Sie ein paar Kilometer an der FV17 entlang, stellen Sie die Räder am Fuße Nachmittag, um danach in Richtung Mo i Rana nach Flostrand zu radeln. der sieben Schwestern ab und machen Sie eine Wanderung auf den Berg Vettfjell, Übernachtung: Zelt. es ist eine einfache und verhältnismäßig kurze Wanderstrecke, für die Sie insge- Genießen Sie die Meeresluft, bestaunen Sie die Landschaft und spüren samt etwa 2 1/2 Stunden brauchen. Wieder unten angekommen radeln Sie nach 6. Tag: Flostrand-Mo i Rana ( etwa 60 km) Sandnessjøen und halten am Petter Dass-Museum, das von dem berühmten Archi- Wenn Sie wieder zurück in Mo i Rana sind empfehlen wir einen Besuch auf Mohol- Sie die Ruhe, während Sie in Ihrem eigenen Tempo unterwegs sind. tekturbüro Snøhetta entworfen wurde. Sie sollten sich auch die Kirche Alstahaug men. Die Stadt hat auch Theater und gute Shoppingmöglichkeiten. Unsere neue Broschüre zu Fahrradreisen können Sie bei [email protected] aus dem 13. Jh. ansehen. Etwa 1 km bevor Sie Sandnessjøen erreichen, liegt der Übernachtung: Mehrere Möglichkeiten, siehe seite 65-66. bestellen oder auf www.visithelgeland.com herunterladen.

12 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 13 FLY & BIKE IN HELGELAND

Kombinieren Sie diesen Sommer die Anreise im Flugzeug mit Fahrradurlaub in Helgeland. Nehmen Sie einen Flug nach Brønnøysund oder Sandnessjøen, holen Sie nach der Landung das Fahrrad am Flughafen ab und ziehen Sie los! Das Fahrrad geben Sie am Ende der Tour am selben Flughafen wieder ab.

Fahrräder können einfach unter www.visithelgeland.com reserviert werden und mehrere Tourenvorschläge finden Sie unter www.visithelgeland.com/de/10-ideer-fur

Ihre Flugreise buchen Sie bei www.wideroe.no

HELGELAND PASSPORT

Wenn Sie mit der Hurtigrute nach Helgeland kommen, können Sie sich diesen Sommer ein spezielles Ticket kaufen, die Hurtigrute verlassen und bis zu 5 Tage lang Helgeland erleben. Während dieser Zeit reisen Sie kostenlos zwischen allen Häfen in Helgeland: Brønnøysund, Sandnessjøen, Nesna und Ørnes, und von diesen Ausgangspunkten aus können Sie sich zu Naturattraktionen, Erlebnissen und traditionellen Unterkünften in ganz Helgeland begeben.

Das Ticket wird an Bord der Hurtigrute verkauft. Siehe www.hurtigruten.com oder www.visithelgeland.com

14 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 BrønnøysundTouristeninformationen, | Foto Terje Rakke Nordic Life/Helgeland +47 75 01 Reiseliv 80 00 15 Packen Sie die Wanderstiefel ein und machen Sie sich auf zu phantastischen Naturerleb- nissen in Helgeland. Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an schönen Wandermöglichkei- MIT DEM RUCKSACK IN ten, von einfachen bis zu anspruchsvolleren und herausfordernden Touren. Wir haben einige Vorschläge an der Küste sowie im Binnenland ausgewählt, die für alle passen, die eine durchschnittlich gute Kondition haben. Weitere Wandervorschläge finden Sie auf DIE NATUR HELGELANDS www.ut.no, www.turbok.org oder www.visithelgeland.com.

WANDERUNG 1: WANDERUNG 3: DIE SIEBEN SCHWESTERN IN ALSTAHAUG TORGHATTEN IN BRØNNØYSUND Wer sportlich und gut trainiert ist kann alle sieben Der Torghatten ist der Berg mit dem charakteristi- Schwestern an einem einzigen Tag erwandern, aber schen Loch quer hindurch, er ist in Norwegen und in- die meisten entscheiden sich, einen oder zwei Gipfel ternational bekannt. Man fühlt sich klein als Mensch, auf einmal zu besteigen. Die Pfade zu jedem einzel- wenn man das 160 m lange, 35 m hohe und 15-20 m nen Gipfel hinauf und zwischen den Bergen sind gut breite „Loch“ durchwandert, das vor tausenden von markiert. Für eine Wanderung zum Botnkrona (1072 Jahren vom Meer ausgespült wurde. Gute Beschilde- m) und Grytfoten (1019 m) folgen Sie der FV17 von rung vom Stadtzentrum Brønnøysund aus bis zum Sandnessjøen aus ca. 4 km nach Süden. Biegen Sie Startpunkt, ca. 12 km. Es gibt auch einen Wander- bei Nymoen ab und folgen Sie der Straße etwa 4 weg rund um den Berg. km lang bis zum ausgeschilderten Parkplatz. Wenn Übernachtung: Torghatten Camping & Sie der Straße 1 km weiter folgen kommen Sie zu StrandRestaurant (bietet auf Anfrage auch eine Füh- dem Pfad, der zum Skjæringen (1037 m) und zu den rung auf den Torghatten). Tvillingene (945 und 980 m) führt. Wenn Sie den Zeitaufwand: etwa 30 Minuten. Schwierigkeits- Kvasstinden (1010 m) oder Breitinden (910 m) be- grad: einfacher, aber steiler Aufstieg. steigen möchten folgen Sie der FV17 ca. 18 km nach Süden bis Søvikskaret und zum ausgeschilderten WANDERUNG 4: RØDØYLØVA Parkplatz. In der Touristeninformation in Sandnes- Der Berg Rødøyløva auf Rødøy im Norden der Hel- sjøen können Sie eine Landkarte über die ganze Ge- gelandsküste bietet eine phantastische Aussicht birgskette kaufen. vom höchsten Gipfel aus (443 m). Hier können Sie Übernachtung: Offersøy Camping, etwa 33 km süd- von der Lofotenwand im Norden bis Vega im Süden lich von Sandnessjøen. Für weitere Übernachtungs- blicken. Der Startpunkt der Wanderung befindet sich möglichkeiten siehe seite 39. am Fährkai auf Smiholmen oder am Klokkergården. Zeitaufwand alle Gipfel: 12-15 Stunden. Länge: Der Pfad hinauf ist gut angelegt. etwa 20 km. Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll. Übernachtung: Klokkergården Kystturisme. Zeitaufwand: etwa 2 Stunden. WANDERUNG 2: Schwierigkeitsgrad: etwas anspruchsvoller. GULLSVÅGFJELLET AUF VEGA Der Gipfel des Gullsvågfjellet liegt auf 725 m und WANDERUNG 5: von oben haben Sie eine phantastische Aussicht in VOM TESPDALEN ZUR SALTFJELLSTUA alle Himmelsrichtungen. Es gibt zwei Startpunkte Das Tal Tespdalen liegt im Nationalpark Saltfjellet/ bzw. Pfade auf den Berg hinauf. Der eine ist an der Svartisen, einem der vielfältigsten Nationalparks Straße in Gullsvåg ausgeschildert und der längste, Norwegens. Diese Wandertour beginnt an der Schu- aber am wenigsten steile Pfad. Der andere beginnt le Stovoll Skole, etwa 27 km nördlich von Stoforshei beim Schild direkt vor der Gondelbahn zum Gulls- in Rana. Von hier aus überqueren Sie die Brücke vågfjellet hinauf. Dieser Pfad ist kürzer, aber in der über den Ranelva und folgen dem Schild hinter der ersten Hälfte sehr steil. Brücke links. Folgen Sie dem markierten Pfad das Übernachtung: Vega Opplevelsesferie. Tespdalen auf der Ostseite des Tespa aufwärts bis Zeitaufwand: 3 Stunden. Länge: 6,3 km zum See Tespvatnet. Der Pfad führt weiter über den Schwierigkeitsgrad: etwas anspruchsvoller. Felseinschnitt Lappflytterskardet und folgt dann dem Berghang hinab zur Krukkistua. Der markierte Pfad geht weiter nach Norden am Steinhaus Stein-

16 RødøyløvaTouristeninformationen, | Foto Terje Rakke +47Nordic 75 Life/Helgeland 01 80 00 Reiseliv Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 17 Rabothytta, Hemnes | Foto Fabrice Milochau Hestmannen | Foto Terje Rakke Nordic Life/Helgeland Reiseliv DIE SAGE VON DEN BERGEN HELGELANDS

Der Sage nach entstand das Loch durch den Pfeil von Hestmannen. Eines Abends erblickt der Troll Hestmannen die sieben Schwestern und Lekamøya, die gerade bei Landego im Meer badeten. Ein einziger Blick genügt um seine Lust auf Lekamøya zu wecken, und er beschließt, sie gegen Mitternacht zu rauben. In voller Rüstung zu Pferd und mit einem Umhang um die Schultern eilt er in Richtung Süden. Die Jungfrauen bemerken ihn und fliehen in aller Hast so weit, bis ihnen die Kraft ausgeht und sie sich bei Alstahaug auf den Boden fallen lassen.

Nur Lekamøya flieht weiter nach Süden, während der König der Sømnaberge dasteht und die wilde Flucht beobachtet. Da nähert sich auf goldenen Strah- len der Morgen und der König der Sømnaberge sieht, wie der enttäuschte Freier den Pfeil an den Bogen legt. In dem Moment da der Pfeil sich vom Bogen löst, wirft der König der Sømnaberge seinen Hut (norw. “hatt“) in die Flugbahn des Pfeils und rettet so Lekamøya. Der Hut fällt bei Torgar herunter. stua vorbei und bis zum Haus Saltfjellstua (610 m). Juni – September Schwierigkeitsgrad: mittel ses Wanderwegs mit Start an der Berghütte Umbuk- In diesem Moment geht die Sonne auf, und alles verwandelt sich in Stein … Sowohl die Saltfjellstua als auch die Krukkistua sind ta an der E12 in Rana bis Tverelvnes in Garsmark in offen und werden vom Wanderverein Rana Turistfo- WANDERUNG 7: Hattfjelldal. Die Tour verläuft nach Süden zwischen rening betrieben. Übernachtung: Krokstrand Kafe VARNTRESK- FAMNVASSDALEN den Seen Akersvatnet und Øver-Uman zum See Aus- og Overnatting. Zeitaufwand: etwa 8-10 Stunden. Die Wanderung beginnt beim Hof Sæterstad Gård tre Kjensvatn. Hier liegt die Hütte Kjensvasshytta, Länge: etwa 26-27 km für die einfache Strecke in Varntresk, etwa 40 km von der Stadtmitte Hatt- die sich in Besitz des Wandervereins Hemnes Tu- www.statskog.no Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll. fjelldal entfernt und führt landeinwärts zum See ristforening befindet. Die Wanderung führt weiter Langtjønna, etwa 3 km. Dann geht die Wanderung nach Osten auf der Ostseite der Okstindene zur WANDERUNG 6: weiter zum See Storoksvatnet und weiter in leich- Hütte Gressvasshytta und folgt dem Berghang auf OKSTINDAN UND RABOTHYTTA tem Gelände an mehreren kleinen fischreichen Bin- der Ostseite des Naturreservats Spjeltfjelldalen. Der Die Wanderhütte Nr. 500 des norweg. Wanderver- nenseen entlang. Die weitere Wanderung führt am Stekvasselv Gård liegt etwa 2 km westlich von Gran- eins liegt auf 1200 m und direkt am Gletscherrand Bergrücken des Famneset entlang und von hier aus heim und bietet Übernachtung im Haus und nach FRILUFTSLIV, im Okstindmassiv. Kürzere Strecke (1 1/2 – 2 h): können Sie einen Abstecher zum Aussichtspunkt Voranmeldung Essen. Vom See Nord-Røssvatn geht Biegen Sie in Korgen von der E6 ab und fahren Sie machen, der auf 600 m liegt. Der Hauptweg führt die Wanderung über den Felseinschnitt Tjetterskar- ca. 15 km ins Tal Leirskardalen hinein, fahren Sie 5 weiter zum See Kråkdalstjønna hinunter und dann det und führt auf einer Gemeindestraße etwa 2 km JAKT, FISKE km auf einem teilweise schmalen und steilen Schot- am See Famnvatnet entlang. Ggf. können Sie ca. 2 östlich des Sivertgården herunter, wo Übernachtung terweg weiter. Vom Parkplatz auf 650 m führt ein km an der Straße entlanggehen bis zum Sivertgår- in einem trad. Hütte oder im Bauernwohnhaus aus Der Nationalpark Lomsdal-Visten (auf südsamisch: Njaarken 5 km langer markierter Weg in teilweise anspruchs- den im Famnvassdalen. Holz angeboten werden. Auf der Wanderung zwi- OG HYTTER vaarjelimmiedajve) bildet mit seinen Höhlen und Fjorden, Wald, vollerem Gelände über Steinbua zur Rabothytta. Übernachtung: Sæterstad Gård oder Sivertgår- schen dem Krutvatn und Garsmark kommt man Hochebenen und Berggipfeln ein unverwechselbares Beispiel für Längere Strecke (3 – 4 h): Folgen Sie der Fernstra- den. Zeitaufwand: 3 Stunden. Länge: Etwa 9 km. durch leichtes Berggelände mit vielen Angelmög- die Landschaft Helgelands. Und nicht zu vergessen die vielen ße E12, biegen Sie bei Umbukta nach Umskaret ab Schwierigkeitsgrad: leicht lichkeiten. Der Tverelvnes Gård in Garsmark bietet Gewässer in Form von Seen, Fjorden und wilden Flussläufen. und folgen Sie dem Schotterweg ca. 40 km bis zur Übernachtung im Wochenendhaus oder im Haus. Wanderhütte Kjensvasshytta. Markierter Weg, ca. WANDERUNG 8: GRENZWANDERUNG Für weitere Informationen über die Wanderung sie- Im Lomsdal-Visten/Njaarke trifft man nur selten auf andere 10 km. Beachten Sie, dass Sie einen Gletscherfluss ENTLANG DER NORDLANDSRUTA he www.stekvasselv.com oder Tlf. 07800 Menschen. Hier gibt es kaum Wege, aber mehrere einfache überqueren müssen. Die Kjensvasshytta ist auch Die Nordlandsruta ist ein zusammenhängender www.hemnesturistforening.no. Waldhütten oder Torfhütten, die offen stehen. Für Informationen der perfekte Ausgangspunkt für Wanderungen zum Fernwanderweg durch das gesamte Verwaltungsge- Zeitaufwand: etwa 5-6 Tage. Schwierigkeitsgrad: über Unterkünfte, Angeln, Wandermöglichkeiten und Angebote Oksskolten, dem höchsten Fjäll Nordnorwegens biet Nordland, mit einer Gesamtlänge von 570 km. verhältnismäßig einfach. INFO: www.godtur.no / www.inatur.no für Aktivitäten siehe www.lomsdalvisten.wordpress.com (1916 m). Übernachtung: siehe Seite 63 Zeitraum: Bei diesem Wandervorschlag folgen wir Teilen die-

18 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 19 NATIONALPARK SALTFJELLET – SVARTISEN offene Hütten und Angeln in der Gegend auf lomsdalvis- Der Nationalpark Saltfjellet-Svartisen bietet mit seiner ten.wordpress.com/. variationsreichen und unberührten Natur eine Vielzahl DIE NATIONALPARKS an Möglichkeiten für Outdooraktivitäen in allen mögli- NATIONALPARK BØRGEFJELL – DAS REICH DES chen Formen. Der Svartisen deckt ungefähr ein Fünftel POLARFUCHSES der Nationalparkfläche und ist Norwegens zweitgrößter Der Nationalpark Børgefjell bietet viele imposante Sin- IN HELGELAND Gletscher. Der Nationalpark verfügt auch über eine ein- neseindrücke und erstreckt sich von 270 bis 1699 m. zigartige Sammlung samischer Kulturdenkmäler. Im Westen finden Sie hohe Gipfel und tiefe Täler mit Helgeland hat 3 Nationalparks: den Nationalpark Saltfjellet–Svartisen, Kargletschern und Bergseen. Im Süden gibt es mehre- den Nationalpark Lomsdal–Visten und den Nationalpark Børgefjell. Im Nationalpark gibt es viele markierte Wanderwege, re schöne Wasserfälle, während die östlichen Teile von unter anderem die alte Telegrafenlinie zwischen Rana runderen Bergkuppen und weitläufigen Heidelandschaf- und Saltdal. Entlang der Wanderwege finden Sie mehre- ten geprägt sind. Der Nationalpark umfasst eine Fläche re unbewirtschaftete Hütten des Wandervereins und of- von 1447 km2, dessen höchster Punkt der Kvigtind mit fene Hütten, die Statskog gehören. Das Saltfjellet ist ein 1699 m ist. gefragtes Gebiet für Sportangeln, mit feinen Gebirgsfo- rellen und Saibling von guter Qualität in den Gebirgs- Wenn Sie den Park von innen erleben möchten, sollten seen. Es gibt zudem 4 große lachsführende Flussläufe, Sie einige Tage einplanen. Zusätzlich zu der Zeit, die Sie die im Nationalpark Saltfjellet-Svartisen entspringen, im Nationalpark zubringen möchten, sollten Sie einen unter anderem der Ranelva. Tag für den Weg hinein und einen Tag für den Weg her- aus einrechnen. Das Wetter ändert sich schnell, achten Jagd auf Niederwild ist hauptsächlich auf den östlichen Sie also darauf, ausreichend Bekleidung und gute Aus- Teil des Nationalparks beschränkt, in dem es einen gro- rüstung dabeizuhaben. Sie werden wenig vorfinden, das ßen Schneehuhnbestand gibt, während Hochwildjagd in Form von Hütten, Brücken oder markierten Wegen für auf Elch vor allem im mittleren Teil erfolgt. Die Land- Besucher angelegt ist. Karte und Kompass sind also er- schaft im Westen besteht aus hohen Bergen, tiefen Fjor- forderlich. Das Børgefjellet eignet sich wohl am besten dern, Gletschern und Binnenseen. Die Touristeninforma- für einigermaßen erfahrene Bergwanderer, auch wenn tion in Mo i Rana hat Informationen über Wandertouren es, vor allem in den Tälern, ein leicht zu begehendes und Landkarten. Gelände ist. Die üblichen Zugänge zum Børgefjell sind vom See To- NATIONALPARK LOMSDAL–VISTEN masvatnet in Majavatn (ca. 2 km von der E6), von Sims- Der Nationalpark Lomsdal–Visten bietet ein sehr ab- kardet im Fiplingdal oder vom Harvassdalen im Susen- wechslungsreiches Gelände. Hier gehen Sie von Fjorden dal (Hattfjelldal) bei Øyum, Oksvollen oder Storvollen. in den Wald und ins Hochgebirge. An den Rändern des Eine Landkarte über das Børgefjell können Sie in der Parks gibt es einige Wanderwege, aber oben im Hoch- Touristeninformation in Mosjøen kaufen. gebirge müssen Sie sich im Gelände selbst Ihren Weg finden. Es gibt einige offene Hütten im Park, aber in den DENKEN SIE IN ALLEN NATIONALPARKS meisten Gebieten ist ein eigenes Zelt erforderlich. Der AN FOLGENDES: Nationalpark Lomsdal–Visten erstreckt sich über 4 Kom- • Machen Sie Rast, wo Sie möchten, aber nehmen Sie munen: Vefsn, Grane, Brønnøy und Vevelstad. den Müll mit nach Hause. • Gehen Sie wohin Sie möchten, zu Fuss oder auf Karte und Kompass sowie eigene Wanderausrüstung Skiern. Alles, was einen Motor hat, ist prinzipiell müssen bei Wanderungen im Nationalpark immer mit- verboten. gebracht werden. Der Park besteht aus viel grauem • Sie können ein Feuer anmachen, aber denken Sie an Felsen, der kaum Wasser aufsaugt, was bedeutet, dass das Verbot auf Waldboden in der Zeit vom 15.04.- die Wassermenge in Bächen und Flüssen stark variieren 15.09. Feuer zu machen. kann. Vor allem bei der Schneeschmelze und bei großen • Sie können gerne Beeren, Speisepilze und normale Niederschlagsmengen sollten Sie bei hohem Wasser- Pflanzen für den Eigenbedarf pflücken. stand vorsichtig sein. • Nehmen Sie Rücksicht auf Kulturdenkmäler, Vegetation und Tierwelt. Zahlreiche Wandervorschläge mit herunterladbaren • Denken Sie an die Angellizenz (fiskekort) und die GPS-Daten finden Sie auf Turkart Helgeland (turkarthel- Jagdlizenz (jaktkort). Nehmen Sie keine lebenden geland.no). Ansonsten finden Sie eine Übersicht über Fische von einem Gewässer in ein anderes mit.

20 SaltfjelletTouristeninformationen, | Foto Helgeland Reiseliv +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 21 Rødøy | Foto Terje Rakke Nordic Life/Helgeland Reiseliv Foto Tømmervika Opplevelsessenter

1. LOVUND Brücke, so können Sie den Fjord Richtung Hestøy Igerøy ausreichend Zeit ein und übernachten Sie Das Gebiet um Lovund eignet sich gut für erfahre- und Blomsøy passieren. Hier gibt es eine Vielzahl unterwegs doch auf einer der Inseln. Evtl. kann ein ne Kajakfahrer. Es ist teilweise geschützt, aber falls kleinerer und etwas größerer Inseln, die das Gebiet Transport von Nes aus über Land nach Igerøy orga- Sie dies möchten gibt es viele Möglichkeiten für auch für ungeübte Paddler zu einem schönen Erleb- nisiert werden. anspruchsvollere Bedingungen. Wir empfehlen auch nis werden lassen. eine Wanderung zum Gipfel des Lovundfjellet. Hier ANDERE TOURENVORSCHLÄGE haben Sie eine Panoramaaussicht über die gesamte 3. VEGA Die Nesna-Inseln, Sleneset, Tomma, Lurøy und Helgelandküste. Dauer: 2 – 3 Tage Ganz im Süden von Helgeland liegt das Welterbe- Rødøy eignen sich ebenfalls sehr gut zum Kajakfah- gebiet Vega, das zahlreiche Möglichkeiten bietet. ren. Wegbeschreibung: Sie können vom selben Ausgangspunkt aus mehre- Schnellfähre (Hurtigbåt) ab Sandnessjøen, Nesna re Tage lang Tagesausflüge mit dem Kajak machen Im Binnenland gibt es gute Bedingungen zum Fluss­ oder Stokkvågen. Einsetzen des Kajaks und Paddeln ohne dieselbe Route zu nehmen. Suchen Sie größe- paddeln in der Susna, der Eiteråga und im Fipling- im Gebiet nördlich von Lovund. Relativ geschütztes re Herausforderungen so ist das offene Meer nicht dalselva, um nur einige zu nennen. Gebiet, aber es gibt Gelegenheiten, sich in Sachen weit. Meeresdünung und etwas anspruchvollere Bedin- PRAKTISCHE INFORMATIONEN gungen zu erproben. Alternativ sei eine Tour rund Tourenbeschreibung Igerøy – Søla – Nes: Helgeland ist ein phantastische Gebiet zum Pad- um die Insel empfohlen. Fähre von Horn bei Brønnøysund bis Igerøy auf Vega. deln, aber bedenken Sie, dass die Wetterbedingun- Parken Sie das Auto am Kai und setzen Sie das Kajak gen auf dem Meer schnell wechseln können, machen KAJAKFAHREN 2. OFFERSØY UND TJØTTA hier ein. Sie paddeln in schmalen Sunden am Land Sie also keinen Ausflug ohne die erforderliche Er- Dies sind leicht erreichbare und geschützte Gebiete entlang und können die phantastische Umgebung fahrung im Kajakfahren zu haben. Wenden Sie sich und aufgrund der Lage an der Küstenstraße Kystriks- genießen. Nach ein paar Stunden erreichen Sie Søla bitte an einen unserer professionellen Anbieter von veien ist es auch ein idealer Ausgangspunkt für län- – eine unbewohnte Insel, ca. 12 Seemeilen westlich verschiedenen Seekajak-Kursen (Siehe seite 32, 35, ZWISCHEN GEWALTIGEN FELSENINSELN gere Kajakexpeditionen entlang der Helgelandküste. von Vega. Søla gehört zum Landschaftsschutzgebiet 40 und 47). Nutzen Sie Schnellboote und Fähren, Dauer: Tagestour/Übernachtung Hysvær/Søla, nehmen Sie also besondere Rücksicht um zu den verschiedenen Paddelrevieren zu gelan- auf die Natur und seien Sie mit offenem Feuer vor- gen. Auf www.177nordland.no finden Sie Fahrplan- Mit tausenden von Inseln, Holmen und Schären gilt die Küste Hel- einen eigenen Strand, übernachten Sie in traditionellen Ror- Wegbeschreibung: sichtig. Setzen Sie die Paddeltour nach Nes auf Vega informationen. gelands als eine der besten Gegenden Norwegens für Seekajak. Die bus und erleben Sie auf der Paddeltour Speisen der Region. Start an der Brücke zwischen Offersøy und Tjøtta. fort. Die Tour verläuft in weitestmöglich geschütz- schmalen Fjorde, grandiose Berge und tausende von Inseln bieten Hier gibt es einen Parkplatz und es ist leicht, das tem Gewässer, mit ein paar offenen Partien muss Wichtige Kajakausrüstung sind ein leichtes, aus- eine Menge Abwechslung und spannende Erlebnisse. Suchen Sie sich Hier folgen einige Vorschläge für Kajaktouren. Kajak einzusetzen. Halten Sie sich an der Ostseite, jedoch gerechnet werden. Die Tour nach Nes dauert ziehbares Paddel, Neoprenanzug oder Paddeljacke, so sind Sie in ruhigem Gewässer und können Touren ca. 6 Stunden. Übernachten Sie in einem gemütli- Rettungsweste, Spritzdecke, Pumpe und Packsäcke. zu den Inseln Røøya und Bærøya oder in den Vefs- chen Rorbu (bitte vorab reservieren) oder schlagen nfjord hinein unternehmen. Halten Sie sich links der Sie Ihr Zelt auf. Planen Sie für die Tour zurück nach

22 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 23 Für Nicht-Insider: Helgeland ist vor allem für das Meeresangeln dort bekannt. Doch kommt man weiter ins Land hinein, findet man in Flüssen und Binnenseen Angelmöglichkeiten, ANGELN IN die selbst dem verwöhntesten Angler den Atem rauben. Hier finden Sie versteckte Flüsse und Gewässer, wo nur das Rauschen der Bäume zu hören ist, und wo Sie die Gegend ganz für sich haben. Wundern Sie sich nicht, wenn der Fang all Ihre Erwartungen übertrifft, HELGELAND Fisch gibt es bei uns nämlich reichlich.

MEERESANGELN ANGELN AUF LACHS-UND MEERFORELLE Helgeland ist mit seinen tiefen Fjorden, schönen Das Lachsangeln in Helgeland wurde in den letzten Schärengärten und phantastischen Fischgründen Jahren aufgrund der Rotenonbehandlung von Flüs- wie z. B. Trænabanken ein Eldorado für Anhänger sen etwas eingeschränkt, aber es gibt dennoch gute des Meeresangelns. Gute Angelplätze sind Ström- Möglichkeiten für großartige Angelerlebnisse. ungen, Meeresgründe und tiefere Stellen des Me- eres. Auch Fjorde wie der Finneidfjorden und der Der Fluss Røssåga in Hemnes ist ein sehr guter Vistenfjorden sind beliebte Angelplätze. Es wird Lachs- und Meerforellenfluss, der für große Lachse ganzjährignauf Seelachs, Kabeljau und Meerforelle von sehr guter Qualität bekannt ist. Angellizen- geangelt, während andere Fischarten wie Makrele, zen (fiskekort) werden auf dem Korgen Camping Steinbeißer, Heilbutt, Goldbarsch, Pollack und verkauft. In der Susna in Hattfjelldal gibt es Forel- Schellfisch eher saisonabhängig sind. len von guter Qualität und im Vefsna, oberhalb des Laksforsen, können Sie Bergforellen von gut über ANGELN IN BINNENGEWÄSSERN einem Kilo angeln. Auch im Gewässernetz Åbjøra- Es gibt viele gute Möglichkeiten zum Angeln in vassdraget in der Gemeinde Bindal ist es möglich, Binnengewässern in Helgeland: vom Børgefjell und Lachs und Meerforelle zu angeln. Bei Plathes Eien- Nationalpark Børgefjell im Süden bis zum Natio- dommer können Sie in einem großartigen unberühr- nalpark Saltfjellet - Svartisen im Norden. Das Spek- ten Ge­biet, wo wenige Menschen sind, angeln. trum reicht von versteckten Waldteichen bis hin zu www.ranaelva.no und www.plahte.no. großen Binnenseen und Bergseen weit oberhalb der Baumgrenze. Hier fängt man Saiblinge und Forellen, PRAKTISCHE INFORMATIONEN die für ihre einzigartige Qualität weithin bekannt Für das Angeln in Flüssen gibt es die Auflage zur sind. Desinfektion der Angelausrüstung sowie dass die staatliche Fischereiabgabe bezahlt sein muss. Wei- In Vefsn, Grane und Hattfjelldal gibt es mindestens tere Informationen hierzu und wann die verschiede- 2000 Angelgewässer, die weniger als 1 Stunde nen Fische Fangsaison haben, finden Sie unter www. Gehentfernung von der Straße entfernt liegen. Bei inatur.no oder www.dirnat.no. Plathes Eiendommer in Bindal angelt man Forellen von ordentlicher Größe und guter Qualität. Weiter Für Vorschriften zum Salzwasserangeln, Quoten für nördlich in Helgeland gibt es entlang der E12 an der die Ausfuhr von Fisch aus Norwegen, Mindestlängen Grenze zu Schweden eine Reihe von Angelgewäs- und andere Bestimmungen beachten Sie bitte: www. sern. dirnat.no Die Forstverwaltung Statskog vermietet auf dem Tverrvatnet und Raudvatnet kostenlos Boote. Auf JAGD- UND ANGELKARTE der Rückseite des Raudvatnet finden Sie eine Reihe Die Jagd- und Angelkarte für Helgeland können Sie guter Angelgewässer, während Umskartjønna für in den Touristeninformationen in Helgeland kaufen. Rollstuhlfahrer eingerichtet ist. Folgen Sie der E6 nach Norden, so finden Sie ebenfalls eine Vielzahl ANGELFREUNDLICHE BETRIEBE an Möglichkeiten, wie z. B. Blereken und vom Rein- Auf der Website von Helgeland Reiseliv, www.visit- forsen flussaufwärts Richtung Saltfjellet. helgeland. com, finden Sie eine Übersicht über an- gelfreundliche Betriebe in Helgeland.

24 FotoTouristeninformationen, Antonio Pradillo Carrasco +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 25 Foto Rolf Ørjan Høgseth TOP 10 NATURATTRAKTIONEN

TORGHATTEN tisen ist auch von der Küste aus per Passagierboot – DAS SAGENUMWOBENE FJÄLL über den Holandsfjord mit anschließendem 3 km Der Torghatten mit seinem charakteristischen Loch langem Fußmarsch erreichbar. quer durch den Berg ist in Norwegen und internati- onal sehr berühmt. Das 160 m lange, 25-75 m hohe WASSERFALL LAKSFORSEN und 12-27 m breite „Loch“ bietet Spannung und ver- Der Laksforsen in Grane ist eine der meistbesuchten mittelt eine besondere Stimmung. Naturattraktionen . Der imposante Was- serfall führt eine Wassermenge von ganzen 700 m3 DE SYV SØSTRE pro Sekunde und die Fallhöhe beträgt rund 17 Meter. (DIE SIEBEN SCHWESTERN) Folgen Sie den Fußspuren Ihrer Majestät Königin HÖHLEN Sonjas und erklimmen Sie eine der Schwestern – Unmittelbar nördlich von Mo i Rana finden Sie die oder zwei. Die Aussicht von den Gipfeln der sieben Grønligrotta und die Setergrotta. Die Grønligrotta Schwestern auf Alstahaug ist phantastisch. Hier be- ist die berühmteste Kalksteinhöhle Nordeuropas kommt man wirklich einen Eindruck vom „Reich der und die einzige mit Beleuchtung. In der Setergrotta 1000 Inseln“. erleben Sie riesige Bergsäle, kreideweißen Marmor und eigentümliche Kalksteinformationen. DER POLARKREIS Der Polarkreis auf 66 Grad nördlicher Breite ist der DIE PAPAGEITAUCHER AUF LOVUND Eingang ins arktische Norwegen und ins Reich der Ein Stück abseits des Weges, weit draußen an der Mitternachtssonne. Wenn Sie die E6 entlangfahren Helgelandküste, liegt die Insel Lovund. Hier befindet HELGELAND SCHMECKEN überqueren Sie den Polarkreis auf dem Saltfjellet. sich eine der großen Papageitauchern-Kolonien Nor- Nehmen Sie hingegen den Seeweg, dann kommen wegens. Verlegen Sie Ihren Ausflug zu der Felshalde Sie an der Polarkreisinsel „Vikingen“ vorbei, auf der auf den Abend, wenn 150 000 Papageitaucher zu- ein Globus die magische Grenze anzeigt. rückkehren – es ist ein fantastischer Anblick.

Die spannende Geschichte und Kultur Von spannenden Hof-Restaurants im Binnenland mit einem Hauch von norwegischer Natur. Und im WELTERBEGEBIET VEGA DØNNAMANNEN Helgelands spiegeln sich auch in den Tra- bis hin zu kulinarisch anspruchsvollen Restaurants Herbst ist kaum etwas mehr gefragt als Elchfleisch, Der Vega-Archipel wurde 2004 in die Welterbeliste Der Dønnamannen (858 m) ist vermutlich jenes sa- ditionen beim Essen. Eine große und viel- draußen am Meer erwarten Sie außergewöhnliche das gerne in Suppen und Eintöpfen verwendet der UNESCO aufgenommen. Die Inseln erhielten die- genumwobene Fjäll, bei dem die an einen Menschen fältige Auswahl an Fisch, Schalentieren gastronomische Erlebnisse. wird. Oder wie wäre es mit einem Elch-Steak? sen Status insbesondere aufgrund des einzigartigen erinnernden Konturen am besten erhalten geblieben und Meeressäugetieren wurde zu allen Zusammenspiels zwischen Eiderenten und der In- sind. Sieht man das Fjäll im Profil, so ist deutlich das Zeiten als Nahrungsmittel genutzt. Hinzu Viele Betreiber legen Wert darauf, traditionelle Wenn Sie in Helgeland sind kommen Sie an Lachs selbevölkerung während der Brutsaison. Besuchen Gesicht eines auf dem Rücken liegenden Menschen Speisen zu pflegen und frische Produkte aus der nicht vorbei. Er eignet sich gleichermaßen gut für Sie das Museum E-huset auf Nes oder nehmen Sie zu erkennen. kommen Backwaren, Milchprodukte und Region werden von sehr vielen Restaurants in Sushi wie gebraten, gekocht oder im Ofen geback­ an einem Bootsausflug in das Welterbegebiet teil. Fleisch und alles zusammen hat eine sehr Helgeland verwendet. Entlang der Küste wird ger- en. Doch probieren Sie, wenn Sie Gelegenheit dazu «DER KÖNIG DES WALDES» abwechslungsreiche Küche in Helgeland ne der tagesfrische Fang aus dem Meer serviert, haben, ruhig auch anderen Fisch aus dem Binnen- SVARTISEN In Alstahaug und Leirfjord finden Sie einen der geprägt. wobei Garnelen, Miesmuscheln, Krebse oder ver- land, etwa Forelle oder Saibling. Eine im ganzen Der zweitgrößte Gletscher Norwegens, der Svarti- dichtesten Elchbestände Norwegens. Elche sind vor schiedene Sorten von Fisch zu köstlichen Gerich- gebratene Forelle oder ein Saibling mit Kräutern sen, hat nicht weniger als 60 Gletscherzungen. Eine allem in der Morgen- und Abenddämmerung aktiv, ten zusammengestellt werden. schmecken ganz vortrefflich. der meistbesuchten ist der Austerdalsisen in Rana. weniger mitten am Tag, und sie sammeln sich in klei- Nehmen Sie die Fähre über den See Svartisvatnet nen Gruppen. In der samischen Kultur hat Rentierfleisch eine und gehen Sie anschließend 3 km zu Fuß. Der Svar- zentraler Bedeutung – es ist aromatisch und mild, Guten Appetit!

26 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Der Polarkreis | Foto Terje Rakke Nordic Life/Helgeland Reiseliv Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 27 Sagmestereide, Eidevassdraget | Foto www.plahte.no Vennesund | Foto Magnar Solbakk SØMNA – Norwegens geografische Mitte

Sømna wird die Kornkammer Nordnorwegens genannt und viele Grabungsfunde zeugen von der Geschichte Sømnas seit der Älteren Steinzeit bis in die Gegenwart. Das Zentrum der Kommune heißt Vik und liegt mitten in der Kommune.

In Sømna können Sie auf markierten Wegen Bergwanderungen machen, in idyllischer Landschaft Radfahren und einen der schönsten Schärengärten Norwegens zum Baden und Angeln nutzen. In Vennesund, ganz im Süden der Kommune, finden Sie die Olavsquelle, BINDAL deren Wasser eine heilende Wirkung haben • Rødøy soll. Die Kirche von Sømna, eine große und • Træna – das Tor zu Helgeland schöne Holzkirche von 1876, und das Frei- • Lurøy • Nesna • Mo i Rana Dønna lichtmuseum in Vik lohnen ebenfalls einen • • Leirfjord Herøy Besuch. • • Sandnessjøen • Hemnes • Mosjøen Siehe die Touristeninformation in Sømna • • Vevelstad Bindal ist die südlichste Gemeinde Nordlands und die Bindaler Vega • Hattfjelldal waren schon immer als gute Bootsbauer bekannt. Es gibt in der • Rødøy (nur im Sommer geöffnet) oder Brønnøysund • Brønnøysund Gegend zwei Ortschaften: Terråk und Bindalseidet. • Træna für weitere Informationen (siehe Seite 9). • Sømna • Grane • Lurøy • Nesna • Mo i Rana • Bindal Der Bau spezieller Nordlandsboote, ”Bindalsfæring” genannt, ist hier eine seit schiedenen bewohnten Orten entlang des Dønna • • Leirfjord RESTAURANTS vielen Jahrhunderten währende und noch immer gepflegte Tradition. Fjords oder auf kleinen Inseln machen. Herøy • • Sandnessjøen • Hemnes GAMLE DOKTORGÅRDEN KAFFEBAR • Mosjøen Büchercafé mit bewirtschaftetem Außenbe- In Bindal können Sie entlang spannender Kulturlehrpfade mit u.a. Grabhügeln Siehe bindal.kommune.no/turistinforma- • • Vevelstad • Hattfjelldal ÜBERNACHTUNG Vega reich. Der beste Kaffee Helgelands von der und Kulturdenkmalen aus der Eisenzeit gehen. Die Kirche von Vassås, 1733 er- sjon oder kontaktieren Sie die Touristen- • Brønnøysund Kaffeerösterei «Den Gyldne Bønne». Leckere baut, ist ebenfalls einen Besuch wert. Für Wanderer ist das Heilhornet (1059 information in Brønnøysund für weitere • Sømna • Grane VENNESUND BRYGGE OG CAMPING Gerichte aus regionalen Zutaten in ruhiger m) neben mehreren weiteren Wanderstrecken ein Muss. Sie können auch mit Informationen (siehe Seite 9). Campingplatz mit Ferienhäusern und Rorbus in attraktiver Umgebung in Venne- Umgebung mit Zutaten aus ökologischem der Schnellfähre MS Ørtind eine Rundfahrt auf den Fjorden, mit Stopps an ver- • Bindal sund. Tolle Möglichkeiten zum Angeln und Anbau. Kulturprogramm die ganze Saison Bootsverleih. Neu 2015: Mieten Sie ein über – liken Sie uns auf Facebook! Bett im «Backpacker-Dachboden»! WLAN. Tel. +47 922 06 47.

Tel. +47 75 02 73 75 | [email protected] SØMNA KRO & GJESTEGÅRD www.vennesund.no Zimmer mit Bad und TV, gemütliches ÜBERNACHTUNG RESTAURANTS Restaurant, Räume für Meetings und Veranstaltungen, TERRÅK GJESTEGÅRD TERRÅK GJESTEGÅRD Peder Knophsv. 1, 7980 Terråk, AKSELSTUA Trælnes, 8920 Sømna, +47 971 23 831 Ruhige Umgebung mit Gehentfernung zum +47 75 03 41 39 | [email protected] terraak.no | 1/1 – 31/12 [email protected] | [email protected] | 1/4 – 30/9 Fjord und ins Fjäll. Lage mitten in Vik, Kirkevn.2, N-8920 Peder Knophs vei 1, N-7980 Terråk. Sømna | Tel. +47 75 02 94 60. Kirkevn.2, 8920 Sømna, Tel: +47 75 03 41 39 / 916 44 071 ERLEBNISSE SØMNA KRO & GJESTEGÅRD www.somnakro.no | [email protected]. +47 75 02 94 60 | [email protected] | somnakro.no | 1/1 – 31/12 Zimmer/Betten: 39/65 | Preis ab 770,- [email protected] | www.terraak.no. PLATHES EIENDOMMER 7980 Terråk, Zimmer/Betten 10/23. | Ferienhäuser/ +47 75 03 40 28 / 995 98 966 | [email protected] | plahte.no Betten: 2/12 | Preis: ab 890,- | Saison: ERLEBNISSE ERLEBNISSE 01.01.-31.12. HELGELAND MUSEUM ABT BINDAL Solheim, 7980 Terråk, NORDNORSK PENSJONISTSKOLE Kirkevn 2, 8920 Sømna, HELGELAND MUSEUM ABT SØMNA Vik, 8920 Sømna, +47 915 19 849 | helgelandmuseum.no +47 75 02 92 80 | [email protected] | nnps.no +47 75 11 01 90 | helgelandmuseum.no

28 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 29 Torghatten | Foto Bård Løken ÜBERNACHTUNG ÜBERNACHTUNG THON KYSTFERIE APARTMENTS TOFT RORBU Toft, 8900 Brønnøysund, +47 907 35 208 / 979 61 508, BRØNNØYSUND Wir vermieten Ferienwohnungen im Nor- [email protected] | visithelgeland.com | 1/1 – 31/12 den der Insel Torget. Von den Ferienwoh- – die Küstenstadt in der Mitte Norwegens nungen aus genießen Sie den Blick auf das Ytre Torget, 8909 Brønnøysund, +47 413 08 005, Bootstreiben und die direkt vor dem Fens- TORGARBU [email protected] | visithelgeland.com | 1/1 – 31/12 ter vorbeifahrende Hurtigrute. Möglichkeit Kajaks und Fahrräder zu mieten. [email protected]. FREDLY Torget, 8900 Brønnøysund, +47 75 01 80 00, Tel. +47 75 00 89 00. [email protected] | visithelgeland.com | 1/1 – 31/12

SKOGMO FAMILIECAMPING TORGHATTEN CAMPING & STRANDRESTAURANT Torget, In Skogmo, Skillebotn, direkt am FV 17, 8900 Brønnøysund, +47 75 02 54 95 | torghatten.net | 1/1 – 31/12 2,3 km südlich der Tosenkreuzung gele- gen, mit Aussicht auf den Torghatten. Von der Tosenkreuzung aus kann man RESTAURANTS durch das Loch hindurchsehen. SCHRØDERSTUE Wir heißen Sie willkommen zu feinen Tel. +47 75 02 66 41 | www.nafcamp.no Speisen, die von unseren erfahrenen [email protected] Köchen aus Zutaten aus der Region zubereitet werden. Wir servieren täglich TOSBOTN CAMPING Frühstück, Mittagessen und Abendessen. Der Campingplatz Tosbotn Camping liegt Das Restaurant liegt im 1. Stock im Thon am Ende des schönen Tosenfjords, 26 km Hotel Brønnøysund in der Sømnavn 98. von der E6 und 75 km von Brønnøysund Tel. +47 75 00 89 00 entfernt, hinter dem Rv 76. Wenn man Na- turerlebnisse mag, so ist Tosbotn der rich- DEN TORGHATTEN ERLEBEN tige Ort. Bootsverleih zum Fjordangeln, Ferienhäuser,- wohnungen und Cam- Angeln in Bergseen, Flußangeln. Tel. +47 pingplatz von hoher Qualität und hohem 75 02 61 50 | tosbotn-camping.no Standard. Torghatten StrandRestaurant: Kulinarische Erlebnisse, bei denen frische VASSENGET PARK OVERNATTING Nevernes, 8960 Velfjord, regionale Produkte im Mittelpunkt stehen. +47 75 02 19 10 / 995 75 312, neverneshavn.no/vassenget | 1/1 – 31/12 Tischreservierung. -Auf dem Torghatten, - am Meer. www.torghatten.net Tel. +47 75 02 54 95 / 913 70 881 VELFJORDFERIE 8960 Hommelstø, +47 416 16 800, [email protected] | velfjordferie.no | 1/1 – 31/12 LOKALMATBUTIKKEN Ein Highligt in Sachen regionale Produkte. CORNER MOTELL Storgata 76, 8900 Brønnøysund, +47 948 18 179, Eines der wenigen Geschäfte mit rein [email protected] | cornermotell.no | 1/1 – 31/12 norwegischem Angebot. Unbedingt einen Besuch wert! Ganzjähriger Verkauf im • Rødøy Zentrum von Brønnøysund. Kleines • Træna FJELLSØYA GÅRD Fjellsøya, 8900 Brønnøysund, +47 988 21 208, Brønnøysund ist eine pulsierende und hübsche Kleinstadt mit ei- Angeln, Ausflüge mit dem RIB-Boot und [email protected] | visithelgeland.com | 1/1 – 31/12 Café-Bistro mit eigener Küche. • Lurøy www.lokalmatbutikken.no. • Nesna • Mo i Rana ner attraktiven Marina mit Gastliegeplätzen. Sie ist das regionale Kajakfahren. Die Stadt hat auch mehrere Dønna • • Leirfjord Tel. +47 469 17 271 Zentrum und Verkehrsknotenpunkt in Sør-Helgeland und wird attraktive Wanderstrecken zu bieten. Herøy GALEASEN HOTELL Havnegata 34, 8900 Brønnøysund, • • Sandnessjøen täglich von der Hurtigrute angelaufen, es gibt Direktflüge nach Wenn Sie nach Velfjord fahren, eine etwa • Hemnes +47 75 00 88 50 | [email protected] | galeasen.com | 1/1 – 31/12 40-minütige Fahrt ab Brønnøysund, kön- • Mosjøen Oslo und Bergen sowie gute Verbindungen mit dem Bus und per • • Vevelstad • Hattfjelldal nen Sie eine der ältesten Holzkirchen Vega Schiff. • Brønnøysund THON HOTEL BRØNNØYSUND Valveien 11, 8900 Brønnøysund, Norwegens besuchen: die Kirche von Nøs- Sømna • • Grane +47 75 00 89 00, thonhotels.no/bronnoysund | 1/1 – 31/12 Der Torghatten, der Berg mit einem Loch quer hindurch, ist die bekannteste tvik aus dem Jahr 1674. Besuchen Sie die Attraktion Brønnøysunds und unbedingt einen Besuch wert. Ein Stadtspazi- Touristeninformation in der Stadtmitte für • Bindal THON HOTEL TORGHATTEN Hovøyveien 2, 8900 Brønnøysund, ergang am Hafen entlang sei empfohlen, zudem Aktivitäten wie Radfahren, weitere Informationen. +47 75 00 95 20, thonhotels.no/torghatten | 1/1 – 31/12

30 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 31 Nevernes Havn | Foto Aage Oxholm SKULPTURENLANDSCHAFT NORDLAND

”Opus für himmel und erde” | Foto Orsolya Haarberg

Die Skulpturenlandschaft Nordland ist «OPUS FÜR HIMMEL UND ERDE», «RUNDHERUM», LEIRFJORD RESTAURANTS ERLEBNISSE eine internationale Kunstsammlung, die VEVELSTAD Die Skulptur wurde von dem brasilianischen Künst- DEN GLADE KALORI NORSK HAVBRUKSSENTER 34 Kunstwerke im Freien in 34 von 44 Die Skulptur wurde von dem norwegischen Künst- ler Waltercio Caldas geschaffen und besteht aus «Li- Eine große Auswahl an Kuchen und Mitta- Erleben Sie Zuchtfisch aus nächster Nähe, Kommunen in Nordland umfasst. Künstler ler Oddvar I.N. geschaffen und besteht aus einem nien» aus Metall. Lage: 10 km von der Kreuzung an gessen. Gemütliches kleines Café für eine schauen Sie durch die Unterwasserkamera, aus der ganzen Welt haben die Kunstwer- polierten Kreis, der in einen Bergabhang hineinge- der FV17 Richtung Fagervika entfernt. entspannte Pause. Jeden Morgen frisches füttern Sie Lachse und erfahren Sie mehr ke geschaffen, die über die gesamte Pro- meißelt wurde. Lage: auf Høyholm, ein kleines Stück Gebäck (außer Sonntag). Lage: Storgata über Fischzucht und das Leben im Meer. oberhalb des Riksveien. «ELFENBURG», HATTFJELLDAL Führungen: Mo-Fr 10:45/14:00 h. Mittages- 30, Brønnøysund. Bei uns bekommen Sie vinz Nordland verteilt dauerhaft aufge- Die Skulptur wurde von dem Isländer Hreinn Frid- Lust auf mehr! sen: 11:30-12:30 (Reservierung erforder- stellt wurden. In Helgeland finden Sie in 11 «HAUS DER WINDE», ALSTAHAUG finnsson geschaffen und ist in Aluminium, Granit www.dengladekalori.no, lich). Preis: 100/50. Tel. +47 75 00 69 50 Kommunen Teile der Skulpturenlandschaft Die Skulptur wurde von der norwegischen Künstle- und Kristall ausgeführt. Lage: Stadtzentrum von tel. +47 75 02 37 75. havbrukssenter.no foto Erlend Haaberg Nordland. rin Sissel Tolaas geschaffen. Das Werk ist 5 m hoch, Hattfjelldal in Beton ausgeführt und mit 12 Propellern versehen. PERSPLASSEN NORDNORSK OPPLEVELSE «HAI-KU-BADEWANNE», SØMNA Lage: wenn man von der Helgelandbrücke herunter- «DREI FLAMMEN», MOSJØEN Gemütliches Café im historischen Stil. Kommen Sie mit hinaus in die Inselwelt Hausgemachte Speisen basierend auf – gönnen Sie sich ein Erlebnis am-Meer! Die Skulptur wurde von der irischen Künstlerin Do- kommt, unmittelbar vor der Stadtmitte von Sand- Die Skulpturen wurden von der isländischen Künst- regionalen Produkten. Ideal zum Wir versprechen frische Luft, Emotionen rothy Cross geschaffen und besteht aus drei Teilen, nessjøen. lerin Hulda Hàkon ausgeführt. Die Installation stellt Mittagessen oder einen Halt zum und eine fabelhafte Aussicht. Organisierte von denen jeder ein ganzes Universum von Assozia- Feuerzungen aus lackiertem, rostfreiem Stahl dar. Abendessen am Tosenveien. Touren mit dem RIB-Boot /Kajak oder Boots- tionen birgt. Lage: Vennesund. «WHILE YOU WEIGHT 1976-2009», Lage: im Flusspark direkt am Stadtzentrum von Mos- Tel. +47 75 02 55 80, vermietung für eigene Entdeckungsfahrten. DØNNA jøen. www.neverneshavn.no/persplassen. www.nordnorsk-opplevelse.no «STEINAR BREIFLABB», BRØNNØYSUND Die Skulptur wurde von dem Künstler Cildo Meireles Lage in Hommelstø, Velfjord. Tel. +47 970 61 149, Die Skulptur wurde von dem schwedisch-französi- aus Rio de Janeiro geschaffen und besteht aus einem «DER MANN IM MEER», MO I RANA schen Künstler Erik Dietman geschaffen und ist eine Kreis, der flach auf dem Hügel liegt. Lage: Snekkevik, Die Skulptur wurde von dem englischen Künstler HILDURS URTERARIUM Tilrem, 8908 Brønnøysund, ELLENS BUTIKK Storgata 30, 8900 Brønnøysund, +47 970 05 625, Skulptur, die wie ein Teil der Landschaft anmutet, ca. 26 km nördlich des Fährhafens Bjørn. Antony Gormley geschaffen. Sie ist 10 m hoch und +47 75 02 52 12, [email protected] | hildurs.no [email protected] | ellensbutikk.no sie hat die Form eines 70 m langen Fisches aus aus Granit. Lage: im Ranfjorden am Zentrum von Steinen. Lage: im Sund vor dem Stadtzentrum von «INNERES FOLGT ÄUSSEREM», RØDØY Moholmen. GALEASEN HOTELL Havnegata 34, 8900 Brønnøysund, NEVERNES HAVN Nevernes, 8969 Velfjord, (+47) 75 02 19 10 / Brønnøysund. Die Skulptur wurde von dem norwegischen Künst- +47 75 00 88 50 | [email protected] | galeasen.com | 1/1 – 31/12 995 75 312 | [email protected] | neverneshavn.no ler Per Inge Bjørlo geschaffen und ist eine Stahls- Siehe im Übrigen www.skulpturlandskap.no für wei- «EIN NEUES GESPRÄCH», VEGA kulptur. Lage: Storsanden auf Rødøy, am Fuße des tere Informationen über die Skulpturen. Hier finden Die Skulptur wurde von dem finnischen Künstler Rødøyløva. Sie auch Beschreibungen zu den anderen 23 Kunst- BONA MAT OG VINHUS Storgata 78, 8900 Brønnøysund, HELGELAND MUSEUM ABT BRØNNØY, 8960 Velfjord, +47 75 02 68 69, visithelgeland.com +47 75 11 01 75 | helgelandmusuem.no Kain Tapper geschaffen und besteht aus drei Teilen. werken in Nordland. Lage: Grimsøy am Fährhafen Igerøy.

32 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 33 Foto Helgeland Reiseliv Ylvingen | Foto Liv Ask & Mathis Ståle Mathisen V ega Camping: Vega Camping am Floavatnet auf Vega bietet Campinghütten m/o Bad an.

Sanitärgebäude u. Küche neu. Fahrrad- VEGA /Kanuverleih. – wertvolle Erlebnisse im Welterbe Kontakt Tel. +47 943 500 80. Ganzj. geöffnet. http://vegacamping.no/

Die Schiffe: Kingen (48 Sitzpl.) für Firmenausflüge, Über- raschungs- und Sightseeingtouren entlang der Küste. Auch Führungen zum Weltkultu- rerbegebiet Vega.

Die Bavaria 46 Cruiser wird ganzjährig m/o Skipper vermietet.

Kontakt: Tel. +47 413 36 180.

ERLEBNISSE SEGELN IN HELGELAND MIT SEILNORGE

Wir kennen Helgeland und wir verstehen etwas vom Segeln! ÜBERNACHTUNG Wild, schön und idyllisch liegt der Welterbe-Archipel Vega mit Biologie, Segeln mit dem Nordlandboot, Wir organisieren Segelabenteuer seinen 6.500 Inseln, Holme und Schären an der Helgelandsküste. einem Besuch auf dem Vega kystgård, VEGA HAVHOTELL Viksås, 8980 Vega, +47 75 03 64 00, – Segeln, Paddeln, Angeln, Fjällwanderun- gen, Essen und Kultur. einem entlegenen Küsten-Bauernhof, • Rødøy [email protected] | havhotellene.no | 1/1 – 31/12 Es ist eine lebendige regionale Gemeinschaft, die auf Landwirt- • Træna Wandern auf markierten Wanderwegen schaft, Fischfang, Fischzucht und Tourismus basiert. • Lurøy Segelkurse für Anfänger und Fortschritte- und Radfahren auf radfahrerfreundlichen • Nesna • Mo i Rana NES BRYGGEFERIE Nes, 8980 Vega, (+47) 905 43 036 / 906 02 723, ne. Segelbootverleih. Dønna Der Welterbe-Archipel Vega steht aufgrund seiner einzigartigen Natur und Straßen? Sie können auch Schifffahrten • • Leirfjord [email protected] | vegakystgard.no | 1/4 – 31/10 Herøy Kulturlandschaft auf der UNESCO-Liste über das Weltkulturerbe. In Nes, dem im Welterbegebiet machen oder Ylvingen • • Sandnessjøen – Vermietung von Segelschiffen von 20 – • Hemnes «Tor zum Welterbe» können Sie das Museum E-huset besuchen, das einzige («Die Insel Himmelblau» aus einer belieb- • Mosjøen VEGA OPPLEVELSESFERIE Nes, 8980 Vega, +47 415 69 859, 50 Fuß. • • Vevelstad • Hattfjelldal Eiderenten-Museum der Welt, die Ausstellung über das Welterbe und «Lille ten norweg. Fernsehserie) besuchen, ein Vega [email protected] | vegaopplevelsesferie.no | 1/1 – 31/12 Lånan», eine Ausstellung, die die Geschichte des Dorfes Lånan zeigt und wie idyllisches Ausflugsziel mit schönen Mög- • Brønnøysund Lesen Sie mehr unter www.seilnorge.no Sømna • • Grane die Eiderenten-Hüter die Tradition mit den Eiderenten gepflegt haben und lichkeiten zum Radfahren und Wandern. oder rufen Sie an unter (+47) 480 90 506. RESTAURANTS dies bis heute tun. Auf der Rückseite finden Sie mehr Informationen über das • Bindal Welterbe. Siehe die Touristeninformationen in Vega RESTAURANT «AGAS» I VEGA HAVHOTELL Viksås, 8980 Vega, oder Brønnøysund für weitere Informatio- +47 75 03 64 00 | [email protected] | havhotellene.no | 1/1 – 31/12 KINGEN Floa, 8980 Vega, +47 413 36 180, Vega hat seinen Gästen noch viel anderes zu bieten. Wie wäre es mit einer nen (siehe Seite 9). [email protected] | visithelgeland.com | 1/1 – 31/12 Elch-Safari, «Essen vom Strand bei Ebbe», Wanderungen zu Archäologie und ERLEBNISSE UTVÆRET LÅNAN Nes/Lånan, 8908 Vega, +47 452 72 654. HELGELAND MUSEUM ABT VEGA Nes, 8980 Vega, [email protected] | lanan.no +47 75 11 01 94 | helgelandmuseum.no

34 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 35 Hamnfjellet in Vevelstad | Foto Beate Andorsen Mosjøen | Foto Helgeland Reiseliv MARINAS BINDAL Helstad Freizeitboothafen, Tel. +47 75 03 24 47 Gastliegeplätze: 3 | Koordinaten: N65 07.070 E012 29.613 SØMNA Berg Marina, Tel. +47 480 76 968. Gastliegeplätze: 30. Koordinaten: N65 22.166 EO12 11.494. Vennesund Camping, Tel. +47 75 02 73 75. Gastliegeplätze: 10 | Koordinaten: N65 12.971 EO12 02.394

BRØNNØYSUND Brønnøysund Marina, Tel. +47 75 01 20 70/+47 975 40 518. Gastliegeplätze: 30 | Koordinaten: N65 28.419 EO12 12.484.

VEGA Igerøy Gjestehavn, Tel. +47 950 57 494. Gastliegeplätze: 16 | Koordinaten: N65 40.570 EO12 07.670. Nes Marina, Tel. +47 906 02 723. Gastliegeplätze: 8 VEVELSTAD Nordvika Yachthafen, Tel. +47 992 91 903 / +47 995 49 952. VEVELSTAD Gastliegeplätze: 9 | Koordinaten: N65 42.976 EO12 27.898 – klein und lebendig SANDNESSJØEN Sandnessjøen Gjestehavn (Stadtzentrum), Tel. +47 75 07 57 00. Gastliegeplätze: 40-50 Koordinaten: N66 01.330 E012 37.653 Vevelstad ist eine Küstengemeinde, die schon seit der Steinzeit sei ein Besuch in der schönen Kirche von HERØY Herøysundet Marina, Tel. +47 900 59 750. • Rødøy Gastliegeplätze: 20 | Koordinaten N65 58.687 E012 17.035 besiedelt und sehr reich an prähistorischen Funden ist. Die Ge- 1796 und im Freilichtmuseum empfohlen, • Træna meinde hat eine eindrucksvolle und großartige Landschaft zu beides sind Stätten voller Kultur und Ge- • Lurøy DØNNA Solfjellsjøen Bootsverein, Tel. +47 415 22 670. • Nesna • Mo i Rana schichte in Vevelstad. Dønna Gastliegeplätze: 9 | Koordinaten N66 06.629 E012 28.953 bieten, von der etwa die Hälfte zum Nationalpark Lomsdal-Visten • • Leirfjord Herøy gehört. Das Zentrum der Region bildet Brønnøysund (ca. 45 Min. • • Sandnessjøen Siehe die Touristeninformationen in • Hemnes LEIRFJORD Leinesodden Marina, Tel. +47 469 46 557. mit dem Auto). Vevelstad • Mosjøen Gastliegeplätze: 4 | Koordinaten N66 02.007 E012 39.877 Brønnøysund oder das Freilichtmuseum • • Vega • Hattfjelldal Vevelstand bietet seinen Gästen Felskunst, Felszeichnungen, Paddeln auf Vevelstad für weitere Informationen (sie- • Brønnøysund NESNA Nesna Freizeitboothafen, Tel. +47 913 92 223. dem Fjord, Wanderungen auf gut markierten Wegen, u.a. eine Gipfelwande- he Seite 9). • Sømna • Grane Gastliegeplätze: 20 | Koordinaten: N66 12.069 E013 00.985 rung zum Høyholmstindan, Jagd, Angeln und Fahrten mit dem Schiff. Zudem LURØY Lurøy Hafen und Gastanleger, Tel. +47 974 60 129. • Bindal Gastliegeplätze: 30 | Koordinaten: 66 25 04 52 N 12 50 28 96 Ø TRÆNA Træna kommunaler Hafen, Tel. +47 75 09 52 73. ÜBERNACHTUNG RESTAURANTS Gastliegeplätze: 10 | Koordinaten: N66 29.589 E012 04.791 VISTHUS RORBUCAMPING 8870 Visthus, +47 75 03 77 11, HANDELSSTEDET FORVIK RØDØY Klokkergården Marina, Tel. +47 75 09 73 33. [email protected] | visthus.com | 1/1 – 31/12 Kaffeerösterei mit Seele und Charme, Gastliegeplätze: 33 | Koordinaten: N66 39.940 E013 03.400 Verkauf und Cafébetrieb. Zimmervermie- MARINA DES JAHRES 2012 tung (Reservierung erforderlich), Restau- HANDELSSTEDET FORVIK Forvik, 8976 Vevelstad, +47 984 84 000, rant und Campingplatz in der Hauptsaison MOSJØEN Mosjøen Pålgarden Marina, Tel. +47 909 59 093. [email protected] | visithelgeland.com | 1/1 – 31/12 (Mitte Juni-Mitte Aug.). Gastliegeplätze: 6 | Koordinaten: N65 51.251 EO13 11 551 Kaffeerösterei: ganzjährig geöffnet. Sjøgata Gjestehavn, Tel. +47 75 17 23 94/920 44 937. BØNÅ VILLMARKSSENTER Bønå, 8870 Visthus, Tel. +47 984 84 000 Gastliegeplätze: 10 | Koordinaten: N65 50.239 EO13 11.166 (+47) 75 03 76 20 / 951 25 034 / 901 94 315 | bonaa.com | 1/1 – 31/12 [email protected] HEMNES Marina Hemnesberget, Tel. +47 911 64 189. Gastliegeplätze: 14 | Koordinaten: N66 13.390 E013 36.540 STEINMO BOBILPARKERING Lauknes, 8976 Vevelstad, ERLEBNISSE +47 75 03 75 32 | [email protected] | 1/5 – 31/8 RANA Mo i Rana Marina und Freizeitboothafen, Tel. +47 75 13 47 00. HELGELAND MUSEUM ABT VEVELSTAD 8976 Vevelstad, Gastliegeplätze: 20 | Koordinaten: N66 19.087 E014 07.820 +47 950 64 695 | helgelandmuseum.no Hestmannen | foto Terje Rakke Nordic Life/Helgeland Reiseliv Hauknes Marina, Tel. +47 907 88 202. Gastliegeplätze: 15 36 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 37 Foto Gunnar Eivind Nilsen SANDNESSJØEN – das Tor zur Helgelandsküste

ÜBERNACHTUNG ÜBERNACHTUNG SANDNESSJØEN OVERNATTING TARALDSEN BRYGGE Günstige Übernachtung im Zentrum von Rorbuanlage mit schöner Lage am Meer. Sandnessjøen. Küche für Selbstversorger Rorbus und Ferienwohnungen mit gutem und Fernsehzimmer auf jedem Stock. Standard zum günstigen Preis. Gute Angel- Kostenloses Internet, Kaffee/Tee, Wasch- und Wandermöglichkeiten. Direkt beim küche und Parkplatz. Fähranleger und Lebensmittelgeschäft. Håreksgate 15, N-8800 Sandnessjøen. www.sandnessjoenovernatting.no. Havneveien 6, N-8860 Tjøtta. +47 469 04 743 +47 979 82 263 | [email protected]

RICA HOTEL SYV SØSTRE OFFERSØY CAMPING Willkommen in der neuen guten Stube von Schöne Anlage mit Ferienhäusern von 19 Sandnessjøen! Wir bieten gute Küche und bis 45 m², überwiegend mit komplett aus- Sieben Schwestern | Foto Sigrid Haarberg Übernachtung mit fantastischer Ausicht gestatteter Küche und Terrasse mit Blick auf die schöne Landschaft Helgelands. übers Meer. In der Nähe von Angel- und Fjällausflügen, Inselhüpfen und kulturhis- Torolv Kveldulvsons gate 16, N- 8800 torischen Erlebnissen. Sandnessjøen liegt in Alstahaug und wurde bereits 1899 zu einem Alstahaug wird die „Elchgemeinde“ ge- • Rødøy Sandnessjøen. [email protected] Adr.N- 8860 Tjøtta | [email protected], zentralen Verkehrsknotenpunkt Helgelands, als die Dampfschiff- nannt und die Chancen, dieses tolle Tier • Træna +47 75 06 50 00 +47 917 05 56 gesellschaft in die Stadt verlegt wurde. Die Kommune hat eine zu Gesicht zu bekommen, stehen gut. Die • Lurøy • Nesna • Mo i Rana Stadt ist auch ein schöner Ausgangspunkt Dønna umfangreiche Geschichte. Sowohl der höfische Dichter Øyvind • • Leirfjord STOKKATUNET CLARION COLLECTION HOTEL KYSTEN Tlf: +47 400 00 091 für Schiffsausflüge in den attraktiven Herøy Charmantes Nordlandhaus vom Ende des Skaldespiller, Hårek von Tjøtta (aus der Jüngeren Edda), Sigrid auf • • Sandnessjøen Havnegata 4, 8800 Sandnessjøen | [email protected] | www.choice.no Schärengarten. Die Bergkette der „Sieben • Hemnes 18. Jh.. Blick aufs Meer und die Inseln im Sandnes als auch Petter Dass sind eng mit der Gemeinde verbun- • Mosjøen Schwestern“ ist ein beliebtes Wanderziel • • Vevelstad • Hattfjelldal Westen. Vier Schlafzimmer, zwei Bäder, Vega VALBAKKEN FERIEHUS Hestøysund, 8854 Austbø, (+47) 75 04 58 02 / den. Die Stadt wird täglich von der Hurtigrute angelaufen, es gibt und wenn Sie sportliche Aktivitäten wie Küche und Wohnzimmer. • Brønnøysund 911 12 989 | [email protected] | valbakken-feriehus.no | 1/1 – 31/12 Direktflüge nach Oslo und gute Bus- und Schiffsverbindungen. Kajakfahren, Ausflüge mit dem RIB-Boot, Sømna • • Grane Schöne Wandermöglichkeiten. Stokka, 8800 Sandnessjøen. Segeln u.a. wünschen, so sind Sie am rich- +47 971 01 676 | [email protected] • Bindal tigen Ort. www.stokkatunet.no

38 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 39 Petter Dass Museet | Foto Fabrice Milochou Foto Margunn Ebbesen EINZIGARTIGE RESTAURANTS SCANDINAVIE MAT OG VINHUS Im ältesten Haus von Sandnessjøen wird GEOLOGIE traditionsreiche Helgeländer Küche serviert und es gibt ein üppiges Kuchenbuffet. Alle Schankrechte. Räume für Versammlungen, Der Trollfjell Geopark ist ein geografisch abge- Gruppen, Catering, Take-away. grenztes Gebiet, in dem man etwas über ein ganz besonderes geologisches Naturerbe von nationa- Torolvsgt 43, N-8800 Sandnessjøen, ler und internationaler Bedeutung erleben kann. [email protected]. +47 970 11 132 Der Geopark umfasst die Gemeinden Brønnøy- sund, Vega, Vevelstad, Sømna, Bindal und Leka EIN HAUCH ITALIEN und kann ganzjährig erlebt werden. Das Restaurant Soprano liegt in einem ehrwürdigen alten Posthof von 1923, Im Trollfjell Geopark können wir viele spannende Ges- mitten in Sandnessjøen. Die Atmosphäre chichten darüber erzählen, wie die Geologie und mehrere hier ist rustikal und gemütlich. So ist alles Eiszeiten eine einzigartige Landschaft geformt haben, die da, was Sie für einen gemütlichen Abend die Grundlage ist für die besondere Kultur an der Küste mit der Familie und Freunden benötigen. www.restaurant-soprano.no, und die Lebensweise der Menschen bis zurück in die Tel. +47 407 00 006 Steinzeit. Erleben Sie die großartige Landschaft und die besonderen geologischen Phänomene. Zu Wandervorsch- SKAGAGRØNNSAKER lägen siehe: www.trollfjellgeopark.no LOKALMATBUTIKK ERLEBNISSE Gemüse aus regionaler Produktion aus Dønna und andere regionale Produkte ARCTIC CIRCLE SAIL CHARTER erhalten Sie in unserem Geschäft im Leihen Sie ein Segelschiff von 32 oder 37 Zentrum von Sandnessjøen. Erzeugnisse Fuß, beide sorgfältig ausgestattet, oder mit kurzen Lieferwegen aus Helgeland in kommen Sie mit auf eine geführte Tour in Bestform. Torolvsgt 39, Sandnessjøen. unserem neuen 44-Fuß-Segelschiff. Stand- Das reisehandbuch +47 905 60 747 | [email protected] ort: Sandnessjøen. www.acsc.no. für den Kystriksveien Kystriksveien Facebook: arctic circle sail charter. bekommen Sie im MARGRETHES KAFÈ Kontakt: Morten: mob. +47 478 06 375 nächsten Touristenbüro Im Petter-Dass-Museum können Sie echte Øyvind: mob. +47 900 68 962 oder Torismusbetrieb. Helgelandsküche umgeben von spannender Oder Sie bestellen unter Architektur und attraktiver Natur genießen. TØMMERVIKA OPPLEVELSESSENTER www.travel-shop.no Besuchen Sie das historische Alstahaug, die Ihr professioneller und mobiler Anbieter Tausendjahrstätte des Verwaltungsbezirks für Seekajakfahren, sportliche und Nordland, wo Sie auch die Kirche Alstahaug Outdooraktivitäten in Helgeland. siehe auch www.backpacker17.com aus dem 13. Jh. finden. www.petterdass.no tel. 47 75 11 01 50. Offersøy, N-8804 Sandnessjøen, +47 951 31 445 /+47 75 04 38 82 LILLETORGET Torolv Kveldulvsons gate 39, 8800 Sandnessjøen, [email protected] +47 971 72 848 | facebook.com/lilletorget helgelandguide.no

RICA HOTEL SYV SØSTRE Torolv Kveldulvsons gate 16, HØVDINGSETET PÅ SANDNES Alstenvn. 106, 8800 Sandnessjøen, 8800 Sandnessjøen | +47 75 06 50 00 | rica.no | 1/1 – 31/12 tlf. +47 970 44 000 / 901 05 804 | torolvstein.no

CLARION COLLECTION HOTEL KYSTEN Tlf: +47 400 00 091 PETTER-DASS MUSEET Alstahaug, 8804 Sandnessjøen, Havnegata 4, 8800 Sandnessjøen | [email protected] | www.choice.no +47 75 11 01 50 | petterdass-museet.no www.kystriksveien.no: Buchung - Tourentipps - Fahrlinien und vieles mehr.

40 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 41 ÜBERNACHTUNG 3 KALVER CAMPING Solfjellsjøen, 8820 Dønna, (+47) 415 13 425 / 482 18 561 | [email protected] | trekalver.no | 1/1 – 31/12

DØNNA RORBUER BØTERIET Åkerøya, 8820 Dønna, (+47) 75 05 49 20 / 911 39 966 | boteriet.no | 1/1 – 31/12

BJØRNSVÅGEN KYSTKULTURSENTER Bjørn, 8820 Dønna, +47 977 94 260 | [email protected] | kystkul.no | 1/4 – 30/9

DØNNES GÅRD Dønnes, 8820 Dønna, (+47) 971 84 379 / 926 36 361, [email protected] | donnes-gaard.no | 1/1 – 31/12

HYTTE PÅ VANDVE Vandve, 8820 Dønna, +47 922 32 192, [email protected] | vandve.no | 1/4 – 29/9

HAVSUND FERIEHUS Vandve, 8820 Dønna, (+47) 480 30 746 / 917 15 296 | [email protected] | visithelgeland.com | 1/5 – 15/9

STORSKJÆRET Vandve, 8820 Dønna, +47 996 46 731. [email protected] | vandveferie.no | 1/7 – 8/9 DØNNA RESTAURANTS 3 KALVER Dønnes Kirche | Foto Fabrice Milochau Skaga | Foto Orsolya Haarberg Hier werden Speisen nach traditionellen einheimischen Gerichten aus regionalen Produkten serviert. Wir sind freundliche ÜBERNACHTUNG und offene Gastgeber, die alles tun wer- • Rødøy den, um Ihnen ein einzigartiges gastrono- Dønna hat eine reichhaltige und stolze Geschichte, die Natur ist ebenfalls einen Besuch wert. Sie enthält • Træna RØLVÅG RORBU/BRYGGE misches Erlebnis zu bieten. großartig und die Tierwelt sehr vielfältig. Die Insel Løkta liegt auf das besterhaltene Mausoleum in Norwe- • Lurøy Rorbu in idyllischer Lage am Meer • Mo i Rana gen. Ganz in der Nähe verläuft ein Kul- • Nesna nördlich von Dønna, nur 5 km vom www.trekalver.no, tel. +47 415 13 425. der Nordostseite der Hauptinsel und ist grün und fruchtbar mit Dønna • • Leirfjord Dønnesfjellet entfernt. Nah bei Lovund, turlehrpfad auf das Dønnesfjellet (127 m) Herøy einer schönen Natur sowie mehreren attraktiven Badeplätzen. • • Sandnessjøen Træna und Åsvær. Ideal zum Angeln, hinauf. Von Breivika und Teigstad aus gibt • Hemnes Sie ist ideal für Fahrradtouren. Nach Dønna gelangen Sie mit der • Mosjøen Radfahren, Fjällwanderungen, Inselhüpfen BØTERIET Åkervågen, 8820 Dønna, es markierte Wege auf den Dønnamannen • • Vevelstad Fähre ab Sandnessjøen oder über die Brücke Åkviksundbrua, die Vega • Hattfjelldal und Ausruhen im Sonnenuntergang. (+47) 75 05 49 20 / 911 39 966 | [email protected] | boteriet.no (858 m) hinauf. Herøy und Dønna verbindet. • Brønnøysund 8820 Dønna, +47 416 53 759, • Sømna • Grane [email protected] Dønnes, 8820 Dønna, (+47) 971 84 379 / Die Touristeninformation in Sandnessjøen DØNNES GÅRD 926 36 361 | [email protected] | donnes-gaard.no | 1/1-31/12 Auf Dønna können Sie Valhaugen besuchen, einen der größten Grabhügel hat genauere Informationen • Bindal BRYGGA DØNNA Nordnorwegens aus der Zeit der Völkerwanderung. An der Spitze steht Nord­ (siehe Seite 9). Rorbu-Urlaub, Inselhüpfen, Angeln, europas größter „Marmorphallus“, der u.a. mit Fruchtbarkeitsritualen in Fahrrad- und Fjällausflüge. Wenn Sie in ERLEBNISSE Verbindung gebracht wird. Die Kirche in Dønnes aus dem 12. Jahrhundert ist Helgeland Urlaub machen wollen ist dies SAILNORTH 8820 Dønna, der richtige Ort. Der Bootsanleger liegt in +47 950 33 452 | [email protected] | sailnorth.net einem Gebiet mit reicher Vogelwelt und guten Angelmöglichkeiten. www.brygga.com | [email protected] HELGELAND MUSEUM ABT DØNNA Nordvika, 8820 Dønna, +47 993 12 784 / +47 907 81 366 +47 940 36 357 | helgelandmuseum.no

42 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 43 Foto Fabrice Milochau Foto Erlend Haarberg HERØY – unzählige Möglichkeiten Marine Harvest Herøy – wir fördern eine aktive und lebendige örtliche Gemeinschaft.

ÜBERNACHTUNG ÜBERNACHTUNG SELØY KYSTFERIE AUGUSTBRYGGO OVERNATTING Seløy, 8850 Herøy Erleben Sie die Helgelandküste in Tlf. +47 75 05 99 01 / +47 476 21 805 | www.augustbryggo.no | 1/1 – 31/12 schönster Form mit • geführten Ausflügen „Ut i Øyan“‟ • Wandern • Meer und Fjälls • komfortablen Übernachtungsmöglich- RESTAURANTS keiten. Wir befinden uns in der Gemeinde AUGUSTBRYGGO Herøy, auf einer der schönsten Inseln OG RESTAURANT KAIKANTEN entlang der norwegischen Küste. Ausstellungszentrum mit Konferenzmöglich- www.seloykystferie.no keiten für bis zu 50 Personen. Restaurant mit Ausrichtung auf Speisen aus dem Meer HERØY BRYGGE und aus Helgeland. Café mit hausgemach- Hotel in schöner Umgebung in Herøysun- tem Kuchen. Seløy, N-8850 Herøy. +47 75 det. Übernachtung im Einzel- und Dop- 05 99 01 / +47 476 21 805. www.august- pelzimmer. Restaurant mit Fischspezia- bryggo.no [email protected]. litäten. Alle Schankrechte. Schwimmender Anleger/Gastanleger und Kai. • Rødøy Herøyholmen, 8850 Herøy, +47 75 05 93 10, Herøy liegt an der Helgelandküste, in der Mitte Norwegens, und Der Schärengarten von Herøy bietet ein- HERØY BRYGGE • Træna [email protected] | visithelgeland.com besteht aus etwa 2 400 Inseln, Holmen und Schären. Die Einwoh- zigartige Outdoorerlebnisse und einen • Lurøy +47 970 20 447 / +47 75 05 93 10. • Nesna • Mo i Rana [email protected] ner der Kommune wohnen auf mehreren Inseln, die über Brücken tollen Blick auf die Sieben Schwestern, Dønna • • Leirfjord ERLEBNISSE den Dønnamannen, Lovund und Vega. Die Herøy miteinander verbunden sind. Sie erreichen Herøy mit der Fähre • • Sandnessjøen Angelmöglichkeiten sind gut, es gibt hier • Hemnes Tenna, 8850 Herøy, +47 980 66 940, ab Søvik in Alstahaug, per Schnellfähre ab Sandnessjøen oder mit • Mosjøen HERØY CARAVAN HELGELAND MUSEUM ABT HERØY 8850 Herøy, eine umfangreiche Tier- und Vogelwelt [email protected] | heroycaravan.no | 1/5-31/8 dem Auto über die Brücke Åkviksundbrua, die Dønna und Herøy • • Vevelstad • Hattfjelldal +47 977 33 370 | helgelandmuseum.no und die Insel ist ein Paradies für Radfah- Vega verbindet. • Brønnøysund rer. Besuchen Sie auch die Kirche Herøy • Grane • Sømna ELFIS SJØSTUER Engan, 8850 Herøy, (+47) 454 47 295 / 959 15 202, SELØY KYSTFERIE/RIB Seløy, 8850 Herøy, (+47) 473 66 087 / (die „Helgelandskathedrale“) aus dem 12. [email protected] | elfis.no | 15/4 – 1/10 993 40 557 / 950 80 381 | [email protected] | seloykystferie.no Jahrhundert. • Bindal

44 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 45 Die Helgelandbrücke | Foto Fabrice Miloachau Tomma, Nesna | Foto Terje Rakke NordicLife Helgeland Reiseliv LEIRFJORD NESNA – die wissens – und Kulturgemeinde

Nesna mit den Inseln Hugla, Handnesøya und Tomma hat eine zentrale Lage an der Helgelandküste. Der Reichtum an Natur bietet Zugang zu schönen Naturerlebnissen am und im Meer und im Fjäll. Nesna wird täglich von der Hurtigrute, der Schnellfähre sowie der Fähre zu den Nesna-Inseln angelaufen und hat eine Busverbindung nach Mo i Rana. • Rødøy • Træna Nesna bietet mehrere markierte Wander- • Lurøy • Nesna • Mo i Rana wege sowie schöne Erlebnisse beim Angeln, Dønna • • Leirfjord Herøy Boot- und Kajakfahren. Die Inseln sind zu- • • Sandnessjøen • Hemnes dem wie geschaffen für Radfahrer und Sie • Mosjøen finden mehrere gut eingerichtete Gebiete für • • Vevelstad Vega • Hattfjelldal Die Gemeinde Leirfjord liegt inmitten einer großartigen Fjord- Leirfjord liegt ca. 5 km nördlich von Sand- • Rødøy Outdooraktivitäten. Siehe die Touristeninfor- • Brønnøysund landschaft, die sich von der Küste nach Osten ins Binnenland und nessjøen und die mit 1065 Metern Länge • Træna mation in Mo i Rana für weitere Informatio- • Sømna • Grane • Lurøy ins Hochgebirge erstreckt. Die fruchtbare und abwechslungsrei- imposante Helgelandbrücke verbindet • Nesna • Mo i Rana nen (siehe Seite 9). Dønna • Bindal che Natur lädt alle zu Outdooraktivitäten ein, die gerne sommers die Kommunen Alstahaug und Leirfjord. • • Leirfjord Herøy Die Angelmöglichkeiten sind sehr gut und • • Sandnessjøen wie winters auf eigene Faust unterwegs sind. • Hemnes eine Elchsafari auf eigene Faust ist eine • Mosjøen • • Vevelstad leichte Sache. In der Kommune gibt es Vega • Hattfjelldal ÜBERNACHTUNG auch mehrere markierte Wanderwege. • Brønnøysund Wir bieten • Sømna • Grane SJØBAKKEN FISKE-CAMPING Kurse ÜBERNACHTUNG Herrliche Rorbuanlage in Leirfjord. Wohn- Siehe die Touristeninformation in Sand- • Kurse von unterschiedlicher Länge • Bindal und Inhalt, Seekajak, Sicherheit, mobile, Wohnwägen und Zelte. Sanitäre nessjøen für weitere Informationen (siehe HAV & HAVBLIKK CAMPING organisierte Ausfl üge u.a. Einrichtungen. Schöne Wandermöglichkei- Seite 9). Großer, ganzjährig geöffneter Camping- ten in der näheren Umgebung. Vermietung von Kajaks und Ausrüstung platz mit Ferienhäusern, -Wohnungen und FRITID • Einer- und Zweierkajaks, PE-Kunststoff Zimmern. Nordnorwegens größte Wasser- Levang, N-8890 Leirfjord. +47 75 04 89 46 /+47 911 48075 / AN DER und Glasfaser, für Touren erforderli- rutsche, Spielgeräte, Bootsverleih, WLAN, +47 938 7825, [email protected]. ABENTEUERKÜSTE che Ausrüstung sehr kinderfreundlich. RESTAURANTS www.havblikknesna.no www.fiske-camping.no Geführte Touren SOLBAKKEN SELSKAPSHAGE • Touren von unterschiedlicher Länge [email protected] Idyllische Lage in Sundøy in Leirfjord. und Dauer in verschiedene Teile von Tel. +47 75 05 65 40. Lage: Nesna KVITNESET CAMPING Kurse, Konferenzen, Gruppen und Bewir- Helgeland Panoramablick über den Fjord an der tung. Einzigartige Voraussetzungen für 8723 Husby, +47 970 89 348, schönen Helgelandküste. Wohnmobi- Aktivitäten an Land, auf dem Meer und TOMMA HYTTEUTLEIE [email protected] | tomma.no | 20/4 – 31/12 le/-wägen, Zeltplatz, Vermietung von im Fjäll. Großer Garten für verschiedene Campinghütten und Booten. Angeln, Fjäll, Veranstaltungen. Kajak und Radfahren. Waschmaschine und +47 915 15 263, ERLEBNISSE Trockner. [email protected] Leirfjord, [email protected]. HAV OG FRITID 8700 Nesna, tlf. +47 915 94 340 +47 75 04 95 95 /+47 997 28 301. havogfritid.no | 1/1 – 31/12 ERLEBNISSE HELGELAND FJORDFERIE Vikran, 8892 Sundøy, HELGELAND MUSEUM ABT LEIRFJORD Bardal, 8890 Leirfjord, HELGELAND MUSEUM ABT NESNA Havnevn. 1, 8700 Nesna,

+47 917 82 519 | [email protected] | 1/5 – 31/12 +47 957 84 168 | helgelandmuseum.no Hav & Fritid • mobil +47 915 94 340 • www.havogfritid.no .no www.spirene +47 75 11 01 88 | helgelandmuseum.no | 1/1 – 31/12

46 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 47 RÅDHUSPLASSEN OVERNATTING LURØY Wir haben 7 Zimmer mit insgesamt 25 Betten. 19 der Betten haben Federkernmatratzen (90cm). Der Rest sind Stockbetten. Ganz in unserer Nähe hat UL Nor 3 Zimmer zur Übernachtung, und Huset (friluftsrådet, der Verband zur ZAUBERHAFTER URLAUB Pflege von Erholungsgebieten) hat Platz für ca. 30 Personen. Bei Bedarf geben Die Gemeinde Lurøy liegt unmittelbar südlich des Polarkreises wir Infos und Telefonnummern anderer Anbieter weiter. und ist eine Insel-Gemeinde mit nicht weniger als 1372 größeren Rådhusplassen hat zwei Aufenthaltsräume mit komplett ausgestatteter und kleineren Inseln. Die nationale Touristenstraße “Helgelands- Küchenzeile. Drei Badezimmer, zwei davon mit Waschmaschine und Trockner. Das gesamte Erdgeschoss ist behindertengerecht kysten“ verläuft durch weite Teile des Festlands von Lurøy. Die und dort gibt es 2 Schlafzimmer. Wir verleihen RÅDHUSPLASSEN Kennzeichnung des Polarkreises für den Schiffsverkehr befindet Fahrräder und Boote, so dass Sie unsere sich auf der Insel Vikingen unmittelbar nördlich von Tonnes und schönen und vielfältigen Ausflugsmöglichkeiten OVERNATTING entdecken können. ist gut sichtbar. Sie erreichen Lurøy mit der Fähre oder Schnell- LURØY fähre ab Stokkvågen und es gibt eine tägliche Verbindung mit der Wir sind bestrebt, auf Wünsche und Schnellfähre von/nach Sandnessjøen und Bodø. Bedürfnisse unserer Gäste einzugehen. Ganzjährig geöffnet. Kvarøy Sjøhus lädt zu unvergesslichen Urlaubstagen Lurøy ist eine schöne Kommune, deren wichtigste Ausflugsziele die Kirche am Polarkreis ein. Unsere fünf modernen Lurøy, der Renaissancegarten auf dem Gutshof Lurøygården und das Küsten- Fischerhäuser haben drei Schlafzimmer und museum, der Polarkreis-Gedenkstein sechs Betten. Vom Frühstückstisch aus haben Sie auf der Insel Vikingen sowie das Muse- • Rødøy KONTAKT Aussicht auf den Hestmannen und das Meer • Træna um der Küstenkultur und nicht zuletzt, [email protected] • Lurøy – und nahezu garantiert lacht das Anglerglück. die Papageitaucherkolonie auf Lovund Torill Nordås Tel. +47 911 57 725 • Nesna • Mo i Rana Spüren Sie die Ruhe, genießen Sie Bootsausflüge sind. Sleneset mit seinen zahlreichen Dønna Birger Johannesen Tel. +47 974 60 129 • • Leirfjord und Kajakfahren, Badeausflüge an weiße Strände Inseln sei Kajakfahrern empfohlen und Herøy • • Sandnessjøen in der ganzen Kommune gibt es schöne • Hemnes und Spaziergänge im Sonnenuntergang. • Mosjøen Möglichkeiten zum Radfahren und Wan- • • Vevelstad Vega • Hattfjelldal dern. Siehe die Touristeninformation • Brønnøysund • Grane in Mo i Rana für weitere Informationen • Sømna ÜBERNACHTUNG (siehe Seite 9) Aldersundet, Lurøy | Foto Thorsten Brönner • Bindal LURØY RORBUER Onøy, 8766 Lurøy, +47 976 47 886, luroyrorbu.com | 1/1 – 31/12 ÜBERNACHTUNG ÜBERNACHTUNG RESTAURANTS OSCARBRYGGA ALDERSUND MOTEL OG CAMPING 8730 Bratland, +47 413 21 675, Übernachtung in Rorbus und Zimmern an aldersundcamping.no | 1/5 – 31/8 SPISERIET FABELAKTIG 8762 Sleneset, +47 483 24 400, www.spirenett.no der Kaikante mit Blick auf die Fahrrinne [email protected] | langneset.no | 1/1 – 31/12 und Hestmannen. Während der Sommer- ALDERSUND BRYGGER Aas, 8730 Bratland, +47 75 09 31 95, saison ist das Restaurant geöffnet und [email protected] | 1/1 – 31/12 Lovund RorbuHotell, 8764 Lovund. serviert u.a. Fischgerichte nach einheimis- RESTAURANT MÅKEN +47 75 09 20 30, [email protected] | lovund.no | 1/1 – 31/12 chen Rezepten. 8750 Tonnes Tel. +47 75 09 11 99, www.oscarbrygga.no LANGNESET Langneset, 8762 Sleneset, +47 483 24 400, [email protected] [email protected] | langneset.no | 1/1 – 31/12 ERLEBNISSE

GRØNSVIK KYSTFORT Indre Kvarøy ist ein LOVUND RORBUHOTELL HAUKENESBRYGGA 8743 Indre Kvarøy, +47 959 71 006, Deütsches Küstenfort aus landschaftliches Schmuckstück Wohnen und schlafen – Essen und trinken [email protected] | visithelgeland.eu | 1/1 – 31/12 dem Zweiten Weltkrieg in geschützter Lage an der – Sehen und erleben. Lovund ist eine der 23.6. – 19.8.: Di-Fr.: 11:00-17:30. Helgelandsküste, und es ist lebensfähigsten Inselgemeinden Nor- Kvarøy, 8743 Indre Kvarøy, Sa-So: 12:00-17:30. Nok 50,- leicht erreichbar. wegens mit schöner Lage ganz draußen KVARØY SJØHUS Kontaktieren Sie uns für +47 977 46 145 | [email protected] | www.visithelgeland.eu Kinder unter 16 J: kostenlos. am offenen Meer an der Helgelandküste. ausführlichere Auskünfte – und um Führungen nach Voranmeldung. Erleben Sie gemeinsam mit uns Lovunds Ihren Urlaubsaufenthalt zu buchen. [email protected] Grønsvik, 8735 Stokkvågen, Mobil: 977 46 145 www.visithelgeland.eu Natur, Küstenkultur, Wirtschaft und das Lurøy, 8766 Lurøy, RÅDHUSPLASSEN OVERNATTING Tel. +47 75 11 01 85 / 415 20 801 Alltagsleben! www.lovund.no +47 911 57 725 / 974 60 129 | [email protected]

48 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 49 Rødøy liegt im Norden Helgelands, am Tor zum Reich der Mit- ternachtssonne. Auf der Fährüberfahrt entlang des FV 17 wird RØDØY der Polarkreis überquert. Sie erreichen Rødøy mit der Fähre – die Küstenbewohner unter dem Polarkreis ab Kilboghavn oder mit der Schnellfähre Bodø-Helgeland- Bodø. Fähre und Schnellfähre bieten Ihnen eine Rundfahrt durch das sog. Rødøybassenget.

Sehen und erleben Sie den schönen Nordf- Rødøy jorden, der sich in den Nationalpark Saltf- • jellet-Svartisen hinein erstreckt. Besuchen • Træna Sie Solheimsvolden Glasskunst, den histori- • Lurøy • Nesna • Mo i Rana Dønna schen Handelsort Selsøyvik und die Kirche • • Leirfjord Herøy Rødøy von 1884. Und nicht zuletzt sollten Sie • • Sandnessjøen • Hemnes eine Wanderung auf den Rødøyløva (440 m) • Mosjøen • • Vevelstad hinauf unternehmen und die fantastische Vega • Hattfjelldal Aussicht genießen. Siehe die Touristeninfor- • Brønnøysund • Grane mation in Mo i Rana für weitere Informatio- • Sømna nen (siehe Seite 9). Rødøy | Foto Terje Rakke Nordic Life/Helgeland Reiseliv • Bindal

TRÆNA ÜBERNACHTUNG RESTAURANTS – mit der ältesten Fischersiedlung Norwegens SJÅVIK OVERNATTING KLOKKERGÅRDEN KYSTTURISME 8193 Rødøy, +47 75 09 73 33 / Træna | Foto Helgeland Reiseliv Übernachtung an der FV17 in Ferienhäu- 957 30 266 | [email protected] | klokkergaarden.no | 1/1 – 31/12 sern mit hohem Standard oder Jugendher- berge. Jede Übernachtungseinheit hat eine Weit draußen am offenen Meer liegt Træna, das älteste Fischer- Zentrale Sehenswürdigkeiten auf Træna • Rødøy komplette Küche. WLAN und TV. Sie finden dorf des Landes. Die Insel ist vielleicht vor allem des Trænafesti- sind die Petter Dass-Kapelle, die Kirche • Træna uns ca. 1200 m vom Fähranleger Jektvik • Lurøy entfernt, Tel.. +47 977 33 254. vals wegen bekannt, einem international anerkannten Musikfes- Træna und Kirkehelleren, eine imposante • Nesna • Mo i Rana Dønna [email protected] Höhle, die ebenfalls für Konzerte genutzt • • Leirfjord tival mit eindrucksvollen Musikerlebnissen. Sie erreichen Træna www.spirenett.no Herøy www.sjavik-vacation.net mit der Schnellfähre ab Sandnessjøen und Stokkvågen oder mit wird. Auf der Insel Sanna bestehen schöne • • Sandnessjøen Wandermöglichkeiten, u.a. den Gompen • Hemnes der Autofähre von Stokkvågen. • Mosjøen SKJÆRGÅRDSRO OVERNATTING und Trænstaven hinauf. Siehe die Touris- • • Vevelstad • Hattfjelldal Vega Rorbu mit Bar und Café. Einfache Gas- teninformation in Mo i Rana für weitere • Brønnøysund ÜBERNACHTUNG • Sømna • Grane tronomie. Nordlandhäuser mit 10 Betten Informationen (siehe Seite 9). verteilt auf 4 Zimmer. Für Selbstversorger, TRÆNA RORBUFERIE komplett ausgerüstet. Markierte Wander- • Bindal Træna Rorbuferie bietet Übernachtung wege und Sandstrände in Rorbus mit fantastischer Aussicht auf KÜSTENURLAUB AM POLARKREIS der Insel Træna an der Helgelandküste. Es RESTAURANTS Lage: Gjessøy in Rødøy, besteht die Möglichkeit zu Ausflügen zum Tel. +47 478 65 971 Campingplatz mit Campinghütten und Stellplätzen am Meer. Trænstaven und zur Insel Sanna. TRÆNA RORBUFERIE 8770 Træna, +47 979 83 276, Hier können Sie zum Angeln oder für Ausflüge ein Boot mie- [email protected] | rorbuferien.no | 1/1 – 31/12 ten, in schöner Wandergegegend wandern oder in unserem Tel. +47 979 83 276. [email protected] VILLA MIDNATTSOL Nordværnes, 8188 Nordvernes, +47 75 09 87 24, Café-Bistro etwas essen. | www.rorbuferien.no [email protected] | villamidnattsol.no | 1/1 – 31/12 TRÆNA GJESTEGÅRD 8770 Træna, +47 75 09 52 28, Geeignet für Menschen mit Mobilitätseinschränkung. visithelgeland.com | [email protected] | 1/1 – 31/12 TRÆNA GJESTEGÅRD 8770 Træna, +47 75 09 52 28, KLOKKERGÅRDEN KYSTTURISME 8193 Rødøy, +47 75 09 73 33 / visithelgeland.com | [email protected] | 1/1 – 31/12 957 30 266 | [email protected] | klokkergaarden.no | 1/1 – 31/12 WILKOMMEN. ERLEBNISSE Kontakt: +47 75 09 71 86 DØRVÆR FERIEHUS Dørvær, 8770 Træna, +47 412 21 522 HELGELAND MUSEUM ABT TRÆNA Husøy, 8770 Træna, POLARCAMP Hilstad, 8754 Øresvik, +47 75 09 71 86 www.polarcamp.no [email protected] | visithelgeland.com | 1/1 – 31/12 +47 415 59 104. helgelandmuseum.no [email protected] | polarcamp.com | 1/4 – 31/10. [email protected]

50 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 51 MELØY Herzlich willkommen in Meløy, spirendesign.no sie fi nden uns im Norden der Küste Helgelands und der Küstenstraße Kystrikveien.

Naturerlebnisse in der Gegend: Der Svartisen – Norwegens zweitgrößter Gletscher mit der Gletscherzunge Engenbreen, vom Kystriksveien aus gut zu sehen und mit dem Schiff über den Holandsfjord leicht erreichbar. Fantastische Gebirgsgegenden mit Gletscher, Angelgewässern, den Seen Holmvassdammen und Storglomvassdammen, Karst und Pfl anzenwelt, vom Wanderverein mit „T“ markierten Wanderwegen, einem Wandersteig mit 1127 Stufen am Berg, und das alles über den Fjellveien von Fykan aus leicht erreichbar. Die Hurtigrute läuft Ørnes auf der nord- und südgehenden Route an. Inselhüpfen mit dem Nordlandsekspress-Zug, der örtlichen Personen-Schnellfähre und der Fähre von/bis Ørnes, die u.a. Meløy, Grønøy, Bolga und Støtt anläuft. Als Alternative zu den Tunneln bietet sich die Fähre von Ørnes nach Bolga | Foto EDbilde v/Magne Myrvoll Vassdalsvik an. Fahrplaninformationen fi nden Sie unter www.torghatten-nord.no.

Meløy liegt ganz im Norden der Helgelandküste und grenzt im Meløy bietet unter anderem spannende Wandermöglichkeiten. Für weitere Süden an Rana und Rødøy. Verwaltungszentrum der Gemeinde ist Informationen siehe www.visitmeloy.no. Ørnes mit ca. 1900 Einwohnern. Meløy Touristeninformation Tel. 75 75 48 88, www.visitmeloy.no ÜBERNACHTUNG ÜBERNACHTUNG [email protected] GLOMFJORD OVERNATTING STØTT BRYGGE Günstig, gemütlich und saubere Zimmer Übernachtung im Rorbu/Seehaus von mit bezogenen Betten. Internet/Küche/ Anfang des 19. Jahrhunderts. Schöner Waschmaschine/Trockner. Doppelzimmer Gästesteg mit kompletter Ausstattung. 690,- | 2 Tage: 1 200,- Ferienwohnung Restaurant, das die besten Delikatessen www.rocksnrivers.no m. 6 Schlafplätzen mit bezogener aus dem Meer serviert. Wandern, Baden, Bettwäsche: 1 200,-/Tag. Tel. +47 915 40 Angeln. 866, [email protected] Besuchen Sie Adr. 8159 Støtt i Meløy, uns auf Facebook Tel. +47 400 21 212 | stott.no

Paddeltour im Bolgværet-Gebiet Touristeninformation «Porten til Svartisen» Helgelandsbukken FURØY CAMPING SVARTISEN HYTTEUTEIE Holand, 8178 Halsa, Willkommen auf dem reizvollen +47 75 75 11 00, [email protected] | svartisen.no | 1/5 – 1/10 Furøy Campingplatz an der FV 17 und am Fähranleger Furøy. Ferienhausvermietung Sommerdagan in Meløy ist ein Festival mit lich gestimmten Festivalpublikum und einigen und Wohnwagen/Zeltplätze. Kurze Ent- RESTAURANTS Musik und Aktivitäten, das vom 28. Juli – 2. der besten Künstler Norwegens. Das Festival fernung zum Svartisen und Glomfjordfjel- GAMMELBUTIKKEN RESTAURANT Støtt i Meløy, August stattfi ndet. Erleben Sie Gipfeltouren, ist voller Erlebnisse für die ganze Familie, pac- let. Bootsverleih und Lehrpfad. Furøy 6, +47 400 21 212, [email protected] | stott.no | 1/1 – 31/12 Wanderungen im Glomfjellet, Mitternachtsson- ken Sie also den Rucksack und kommen Sie N-8178 Halsa, Tel. +47 941 91 315, ne auf dem Gletschereis und Kajaktouren im mit zum Wandern! Wir bieten Ihnen ein unver- [email protected] | furoycamp.no schönen Schärengarten von Meløy. Die Aben- gessliches Erlebnis. Weitere Informationen fi n- ERLEBNISSE 28. Juli - 2. August de verbringt man gemeinsam mit einem fest- den Sie unter www.sommerdagan.no. BOLGA BRYGGE 8158 Bolga, +47 979 51 239 ROCKS`N RIVERS Vallsjøen, 8170 Engavågen, [email protected] | bolga.no | 1/1 – 31/12 +47 410 82 981, [email protected] | rocksnrivers.no.

52 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 53 Røssvatnet | Foto Helgeland Reiseliv Foto Terje Rakke NordicLife Helgeland Reiseliv

HATTFJELLDAL ÜBERNACHTUNG – das Reich der Gebirgsbewohner GRYTESELV FJELLGÅRD Gryteselven, 8690 Hattfjelldal, +47 75 18 58 66. [email protected] | 1/1 – 31/12

SÆTERSTAD GÅRD Varntresk, 8690 Hattfjelldal, +47 907 77 145. [email protected] | Seterstadgard.no | 1/1 – 31/12

SIVERTGÅRDEN Famnvassdalen, 8690 Hattfjelldal, +47 75 18 51 43, [email protected] | Sivertgarden.no | 1/1 – 31/12

VESTERBUKT FERIEHYTTER Vesterbukt, 8690 Hattfjelldal, +47 993 96 853 | [email protected] | Vesterbukt.no | 1/1 – 31/12

RESTAURANTS COOP HATTFJELLDAL Bei uns können Sie in unserem gemütlichen Café gutes Essen genießen. Wir haben auch alles, was Sie an Lebensmitteln benötigen und eine sehr gute Frischwarentheke. Auch Post und Internet im Laden. Sie finden uns mitten im Zentrum von Hattfjelldal, Tel. +47 75 18 54 00.

FURUHEIM GÅRD Susendal, 8690 Hattfjelldal, +47 928 48 356, [email protected] | Furuheimgaard.no | 1/1 – 31/12

GRYTESELV FJELLGÅRD Gryteselven, 8690 Hattfjelldal, • Rødøy ÜBERNACHTUNG Ihren Namen hat die zu den größten des Landes zählende Ge- der Hatten (1128 m) ist ein beliebtes Wan- • Træna +47 75 18 58 66. [email protected] | 1/1 – 31/12 meinde von dem Berg Hatten. Die südsamische Kultur ist ein Teil derziel. Für erfahrenere Bergwanderer ist • Lurøy TVERELVNES GÅRD • Nesna • Mo i Rana Mieten Sie günstige Ferienhäuser oder das der Gegend und Hattfjelldal ist auch für seine langen Traditionen der Nationalpark Børgefjell zu empfehlen. Dønna SÆTERSTAD GÅRD Varntresk, 8690 Hattfjelldal, +47 907 77 145. • • Leirfjord historische Haus mit kompletter Ausrüstung Im Zentrum von Hattfjelldal sollten Sie die Herøy [email protected] | Seterstadgard.no | 1/1 – 31/12 im Handwerk und historischen norweg. Volkstanz (gammeldans) • • Sandnessjøen für Selbstversorger. Gute Angelgewässer in Skulptur «Alveborg» (dt. Elfenburg) und • Hemnes bekannt. Zur Gemeinde gehören auch die Ortschaften Susendal • Mosjøen der näheren Umgebung, schöne Gegenden die Kirche von 1868 sehen. • • Vevelstad und Varntresk. Sie erreichen Hattfjelldal über die RV73, es sind Vega • Hattfjelldal für Skiwanderungen, Fahrten mit Hunde- ERLEBNISSE 30 Minuten Fahrt ab Trofors an der E6. • Brønnøysund schlitten und Wandern. 20 km vom Zentrum Kontaktieren Sie den Coop Marked im • Sømna • Grane Hattfjelldal, Tel. +47 75 18 41 14 / 995 63 SVENSKVOLL GÅRD Zentrum oder die Touristeninformation in 522. www.visithelgeland.com Svenskvoll ist ein Bauernhofmuseum mit Hattfjelldal ist eine schöne Kommune im Binnenland, in der auf jeden Einwoh- Mosjøen für weitere Informationen (siehe • Bindal Wohnhaus, Speicherhaus, Backstube, ner mehr als ein Angelgewässer kommt, u.a. der Røssvatn, der zweitgrößte Seite 9). Schmiede, Schreinerhütte u.a. Gegen- FURUHEIM GÅRD stände aus den 1870er Jahren bis 1972. Binnensee Norwegens. Wandermöglichkeiten gibt es viele und insbesondere Erleben Sie Ferien auf dem Bauernhof. 2 Führung nach Vereinbarung unter attraktive Häuser zu vermieten. Nette Gast- Tel. +47 952 71 711. Saison: 1.5.-31.8. geber, die Sie zu fantastischen Möglichkei- In Susendal, etwa 27 km vom Zentrum ten für regionale Küche, Wandern, Angeln, Hattfjelldals entfernt. Flusspaddeln, Fahrradtouren willkommen heißen, in der Nähe des Nationalparks Børgefjell. www.furuheimgaard.no HELGELAND MUSEUM ABT HATTFJELLDAL Sentrum, Tel. +47 928 48 356 8690 Hattfjelldal | +47 75 18 48 22 | Helgelandmuseum.no

54 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 55 Laksforsen | Foto Are Halse ÜBERNACHTUNG Stavassdalen | Foto Magnar Solbakk SVENNINGDAL CAMPING Moderner Campingplatz, in landschaftlich schöner Umgebung gelegen, 10 km südlich von Trofors an der E6. Neues Sanitär- und Küchengebäude, Internetzugang. Zimmer mit Dusche, komplett ausgerüstete Cam- pinghütten. Nähe zu Angelgewässern und Wanderwegen. Tel. +47 995 41 830. www.svenningdal-camping.no

STRANDLI GÅRD Fiplingdal, 8680 Trofors, +47 472 37 246 | [email protected] | Strandligard.no | 1/1 – 31/12

HAUGEN CAMPING Grane, 8680 Trofors, tlf. +47 75 18 14 66 | www.visithelgeland.com | sesong 1/5 – 1/10

RESTAURANTS STRANDLI GÅRD Restaurant und Hofverkauf in gemütlichem Blockhaus in Fiplingdal. Produkte aus der Meierei auf dem Hof und von anderen Erzeugern. Das Restau- rant serviert hausgemachte Speisen aus regionalen Produkten. Geöffnet 1.07. – 5.8., übrige Zeit nach Vorbestellung. www.strandligard.no

LAKSFORSEN Hier können Sie die Naturgewalt von einem der schönsten Wasserfälle Europas erleben. Genießen Sie in unserem Restau- rant hausgemachte norwegische Gerichte bei fantastischer Aussicht! Kaufen Sie in unserem umfangreichen Geschenkeladen GRANE etwas zum Mitnehmen für daheim. – Das Tor nach Nordnorwegen www.laksforsen.no COOP GRANE Supermarkt mit Frischwarentheke, in der ERLEBNISSE wir Fisch, Salate, Mittagsgerichte, warme Grane ist, mit dem imposanten Nationalpark Børgefjell auf der ei- Die Kommune hat fantastische Gebiete • Rødøy Speisen und regionale Produkte aus LAKSFORS GALLERI/MUSEUM nen Seite und dem Nationalpark Lomsdal/Visten auf der anderen, zum Flusspaddeln und mehrere attrak- • Træna Helgeland anbieten. Wir haben ein Café Besuchen Sie die attraktiven Ausstellun- tive Wanderwege, unter anderem zum • Lurøy und eine Post. Eigene Fachabteilung mit gen des Helgeland Museums im Laksfor- der perfekte Ort für große Naturerlebnisse. Der bekannte Fluss- • Nesna • Mo i Rana Dønna u.a. Wanderausrüstung, Geschenken und sen Turistcafe. Die spannende Nutzung lauf der Vefsna fliest durch die Gemeinde. Zur Gemeinde gehören Stavassgården, einem restaurierten Berg- • • Leirfjord Herøy Verschiedenem. Ortszentrum Trofors, Tel. des Flusses Vefsna wird in tollen Fotos bauernhof am Eingang zum Nationalpark • • Sandnessjøen 5 Ortschaften: Majavatn, Fiplingdal, Svenningdal, Trofors und • Hemnes +47 75 18 22 10 und Text präsentiert. Sie erleben auch Grane. Die E6 und die Nordlandsbahn verlaufen quer durch die Lomsdal-Visten. Machen Sie auch einen • Mosjøen eine „Wanderung‟ in den Nationalparks Ausflug zum Laksforsen und erleben Sie • • Vevelstad • Hattfjelldal Kommune. Vega Børgefjell und Lomsdal-Visten. den schönsten Wasserfall Europas. • Brønnøysund Tel. +47 911 79 802. • • Sømna Grane Die Angelmöglichkeiten sind in Grane nahezu unbegrenzt und mehrere Plät- Siehe die Touristeninformation in Mosjøen • Bindal HELGELAND MUSEUM ABT GRANE 8680 Trofors ze sind mit Beschilderung und verschiedenen Einrichtungen hergerichtet. für weitere Informationen (siehe Seite 9). +47 911 79 802 | Helgelandmuseum.no

56 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 57 Foto Sigurd Myhrer MOSJØEN – die Stadt in der Mitte Norwegens

Das zur Kommune Vefsn gehörende Mosjøen ist die älteste Stadt Helgelands, eine Stadt der Musik und der Kultur, mit unzähligen Konzerten und Aufführungen im Jahresverlauf. Das Øyfjellet (818 m) ragt über der Stadt und bietet eine unglau- bliche Aussicht für jene, die den Weg hinauf gehen. Mosjøen ist ein Verkehrsknotenpunkt in Helgeland mit Bahn, Flughafen, mehreren Marinas und täglichen Busverbindungen zur Küste und ins Binnenland.

Der historische Stadtteil Sjøgata im Stadt- zentrum ist lebendig und echt und schafft • Rødøy mit seinen schönen Häusern aus dem 19. • Træna Jahrhundert eine besondere Atmosphäre in • Lurøy • Nesna • Mo i Rana der Stadt. Mosjøen bietet zudem Galerien Leirfjord • Dønna • und Ausstellungen, Museen, einen Stadtpark Sandnessjøen • von 1905, Kino, ein Erlebnisbad, Bowling, • • Hemnes Golf und schöne Gebiete zum Wandern und • Mosjøen • • Vevelstad • Hattfjelldal Radfahren. Vega • Brønnøysund Sømna • • Grane Siehe die Touristeninformation für weitere Informationen (siehe Seite 9). • Bindal

ÜBERNACHTUNG ÜBERNACHTUNG FRU HAUGANS HOTEL ASPNES CAMPING Ältestes Hotel Nordnorwegens (1794), am Idyllische Lage am See Fustvatn, 15 km Vefsna gelegen. Übernachten Sie in einem nördlich von Mosjøen. Ferienhäuser und trad. Zimmer und genießen Sie in den Stellplätze für Wohnmobile und Camping. Restaurants feine Speisen aus regionalen Bademöglichkeiten, Bootsverleih und Produkten. Der Blick vom Hotelgarten aus Wandern. Nähe zum 9-Loch-Golfplatz. ist legendär. WLAN. Entsorgungsstation für Wohnmo- bile. Tel. +47 920 82 548. Reservierung: www.fruhaugans.no 1.6. – 30.9.

LYNGENGÅRDEN HOTELL SANDVIK GJESTEGÅRD Wir liegen ca. 1,5 km vom Stadtzentrum 18 km von Mosjøen entfernt liegt die Mosjøens entfernt und bieten komfortable idyllische Pension Sandvik Gjestegård und Zimmer, Abendessen, WLAN und Mitar- das Norwegische Zentrum für Sportfische- beiter, die sich engagieren, damit Sie sich rei. Die Zimmer haben Bad und die Gäste wohlfühlen. können eine Küche und das Fernsehzim- Adresse: Vollanvn. 15 mer benutzen. Tel. +47 75 17 48 00. Tel. +47 75 11 50 00. [email protected]. www.sandvikgjestegard.no

58 SjøgataTouristeninformationen, i Mosjøen | Foto Helgeland +47 75 Reiseliv 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 59 RESTAURANTS VIKGÅRDEN LANDHANDEL OG KAFFEBU Sjøgata 8, 8656 Mosjøen, +47 75 17 80 90 | www.vikgarden.no

MOSJØEN HOTELL Vollanvn. 35, 8663 Mosjøen, +47 75 17 11 55, [email protected] | mosjoenhotell.no | 1/1 – 31/12

HAGESTUEN i Fru Haugans Hotel, Strandgt. 39, 8656 Mosjøen, +47 75 11 41 00, [email protected] | fruhaugans.no | 1/1 – 31/12

KAFFISTOVA MOSJØEN C.M. Havigst.5, 8656 Mosjøen, +47 75 17 00 94 | [email protected] | 1/1 – 31/12

ERLEBNISSE NORSK FLID HUSFLIDEN MOSJØEN Breite Auswahl an bäuerlichen Handarbei- ten wie Stricksachen, Wolle, Stickereien und Patchworkstoffen sowie die Nordland- tracht, Schmuck und Geschenkartikel aus Glas, Keramik, Holz und Textilien.

Strandgt. 36, Tel. +47 75 17 19 44. www.norskflid.no/mosjoen.

NORSK SPORTSFISKE- Stadtpark Mosjøen | Foto Jørgen J. Jensen HISTORISK SENTER 18 km von Mosjøen entfernt liegt der idyllische Sandvik Gjestegård und das Norwegische Zentrum für Sportfischerei. ÜBERNACHTUNG RESTAURANTS Die Zimmer haben Bad und Gästen kön- nen eine Küche und das Fernsehzimmer BRYGGEN GJESTEHUS Skjervgt. 5, 8656 Mosjøen, +47 418 46 755. FRU HAUGANS HOTEL/ELLENSTUEN benutzen. Tel. +47 75 11 50 00. bryggengjestehus.no | 1/1 – 31/12 Im ältesten Hotel Nordnorwegens von www.sandvikgjestegard.no 1794 könnten Sie im Restaurant Ellen- stuen hochwertige norwegische Küche aus TOBIASSENBRYGGO HOTELL Sjøgata 9A, 8656 Mosjøen, HELGELAND MUSEUM JAKOBSENBRYGGA Sjøgata 31b, Produkten regionaler Erzeuger genießen. +47 907 86 881, [email protected] | heimehosane.no | 1/1 – 31/12 Foto Terje Rakke, Nordic Life Helgeland Reiseliv 8656 Mosjøen, +47 75 11 01 00 | helgelandmuseum.no Bewundern Sie anschließend die Aussicht von unserem Hotelgarten aus, so wie es MOSJØEN HOTELL Vollanvn. 35, 8663 Mosjøen, +47 75 17 11 55, unsere Gäste seit 220 Jahren tun. Reser- HELGELAND MUSEUM BYGDETUNET Austerbygdvn. 1, [email protected] | mosjoenhotell.no | 1/1 – 31/12 vierung: : www.fruhaugans.no 8657 Mosjøen, +47 75 11 01 00 | helgelandmuseum.no foto Studio AKM RESTAURANTS MOSJØEN CAMPING Campingvn. 1, 8657 Mosjøen, +47 75 17 79 00. GILLES CAFE KULTURVERKSTEDET I SJØGATA ATELIER MARIT SKOG Sjøgata 26, 8656 Mosjøen, [email protected] | mosjoencamping.no | 1/1 – 31/12 Gemütliches Kulturcafé im historischen In diesem besonderen Mehrzweckhaus kön- +47 970 72 587 | [email protected] | Maritskog.no Stadtteil Mosjøens. Ganzjährig Pubabende nen Sie Kaffeetrinken, traditionelle Gerichte aus Vefsn essen und Werke bekannter GJESTEHUSENE I SJØGATA v/Kulturverkstedet, +47 75 17 27 60. und Konzerte. Es werden gute Abendes- INTERIØRGALLERIET Sjøgata 15, 8656 Mosjøen, +47 469 59 215, nordnorwegischer Künstler bewundern und [email protected] | kulturverkstedet.net | 1/1 – 31/12 sen, kleine Gerichte und Desserts serviert. [email protected] | interiorgalleriet.net Mo-Fr 11-17 h großes Mittagsbuffet. Bar kaufen. Jeden Freitag gibt es ein kostenloses mit allen Schankrechten. Mittagskonzert. Vermietung eines Gästehau- Sjøgata 6 | Tel. +47 75 17 54 54. ses. Tel. +47 75 17 27 60. MOSJØEN AKUPUNKTUR OG ENERGITERAPI Skjervgt. 4A, www.gillescafe.no www.kulturverkstedet.net 8656 Mosjøen, +47 75 17 18 58 | visithelgeland.com

60 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 61 Rabothytta, Hemnes | Foto Fabrice Milochau HEMNES – von der stillen See zum ewigen Schnee

Hemnesjazzen | Foto Fabrice Milochau

Hemnes ist eine attraktive Kommune mit kurzer Entfernung vom val Hemnesjazz statt. Auch das traditionelle • Rødøy Fjord zum höchsten Fjäll Nordnorwegens, dem Oksskolten (1916 lokale Kamkake-Brot hat sein eigenes Fest, • Træna und 2015 gibt es ein Wiedersehen mit der • Lurøy m) im Gebirgsmassiv Okstindan. Hier bietet sich ein Ausflug zur • Nesna • Mo i Rana Dønna Rabothytta an, der höchstgelegenen Wanderhütte Norwegens, die Theateraufführung über die hist. Figur des • • Leirfjord Herøy Samen Klemet auf der Freilichtbühne im • • Sandnessjøen direkt am Gletscher Okstindbreen auf 1200 m liegt. • Hemnes Leirskardalen. • Mosjøen • • Vevelstad Der Fluss Røssåga lockt mit großen Lachsen und der idyllische Küstenort Hem- Vega • Hattfjelldal nesberget wartet mit lebendigem Bootstreiben und spannenden Künstlern Kontaktieren Sie die Touristeninformation • Brønnøysund auf. Hier finden alljährlich das Boots- und Fjordfestival sowie das Kulturfesti- in Mo i Rana für weitere Informationen • Sømna • Grane (siehe Seite 9). • Bindal ÜBERNACHTUNG KORGFJELLET KRO OG MOTELL Korgfjellet ”på toppen”, RESTAURANTS 8646 Korgen | +47 75 17 01 50 | www.korgenfjellet.no | 1/3 – 20/12 KORGFJELLET KRO OG MOTELL Korgfjellet ”på toppen”, 8646 Korgen | +47 75 17 01 50 | www.korgenfjellet.no | 1/3 – 20/12 KORGEN VERTSHUS 8646 Korgen, +47 75 19 72 00 www.korgen-vertshus.no | 1/1 – 31/12 KORGEN VERTSHUS 8646 Korgen, +47 75 19 72 00 | www.korgen-vertshus.no | 1/1 – 31/12 STEKVASSELV GÅRD Stekvasselv, 8647 Bleikvasslia, +47 91670540 | www.stekvasselv.com | 1/1 – 31/12 ERLEBNISSE BJERKA CAMPING Nergårdsgt. 27, 8643 Bjerka, GULLSMED MERETE MATTSON Sjøgata 4, 8640 Hemnesberget, +47 75 19 05 47 | www.bjerkacamping.no | 1/1 – 31/12 +47 75 19 19 10 | www.gullblom.com

KORGEN CAMPING Korgsjøen 5b, 8646 Korgen | Fra kr 400,- HELGELAND MUSEUM ABT HEMNES Rådhuset i Korgen, +47 47 37 49 78 | [email protected] | www.korgen-camping.no +47 414 71 503 | [email protected] | helgelandmuseum.no

62 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 63 MO I RANA – Die Polarkreisstadt

Mo i Rana ist die Stadt unter dem Polarkreis, ganz hintem im Ranfjord zwischen Fjord und Fjell gelegen. Mo i Rana ist Helge- lands größte Stadt, umgeben von schöner Natur und ein Han- delszentrum in Helgeland. Das Nordland Teater sowie mehrere Festivals und Konzerte verleihen der Stadt ein reiches und vielfältiges­ Kulturleben.

Ausflugsziele sind Moholmen, die 10 m hohe Skulptur „Havmannen“ (dt. der Mann im Meer), der Flusspark Klokkerhagen und der Polarkreis auf dem Saltfjellet. Zusätzlich gibt es spannende Höhlenausflüge, ein Erlebnisbad, Gletscher- • wanderung auf dem Svartisen, Wandern im • Træna Nationalpark Saltfjellet-Svartisen und einen Lurøy• • Nesna • Mo i Rana Ausflug zum „Marmorschloss“, eine aus der Dønna • • Leirfjord Geologie entstandene Märchenlandschaft, zu Herøy • • Sandnessjøen erleben. • Hemnes • Mosjøen • • Vevelstad • Hattfjelldal Vega Kontaktieren Sie die Touristeninformation • Brønnøysund für weitere Informationen (siehe Seite 9). Sømna • • Grane «Der Mann im meer» | Foto Audun Gullesen • Bindal

ÜBERNACHTUNG ÜBERNACHTUNG YTTERVIK CAMPING MO HOTELL OG GJESTEGÅRD Der Campingplatz Yttervik bietet Kleiner Übernachtungsbetrieb mit gemüt- Ferienhäuser/-wohnungen/Stellplätze. lichem Ambiente in ruhiger Umgebung Der Platz hat eine schöne Lage unten am 300 m vom Stadtzentrum Mo i Ranas Ranfjord mit guten Angelmöglichkeiten. entfernt. Wir legen Wert auf bequeme Lage: 16 km südlich von Mo i Rana, Betten in sauberen Zimmern. Kostenloses Parken. Tel. +47 909 87 355 Adr. Elias Blix gt 5, Tel. +47 75 15 22 11. Willkommen.

SCANDIC MEYERGÅRDEN STORLI CAMPING Willkommen in der guten Stube von Rana Campingplatz im Retrostil, 20 km nördlich am Ranfjorden. von Mo i Rana. Campinghütten mit Kühl- schrank/Kochausstattung. Separates Haus Fr. Nansensgt 28, 8622 Mo i Rana. mit Dusche, WC, Küche. Stromanschluss für Wohnwägen/-mobile. Zeltplatz. Booking tlf. +47 75 13 40 00 Angel- und Wandermöglichkeit. [email protected] www.meyergarden.no Tel. + 47 906 18 921.

64 MoholmenTouristeninformationen, | foto Helgeland Reiseliv +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 65 Svartisen | Foto Helgeland Reiseliv Marmorschloss | Foto Helgeland Reiseliv ERLEBNISSE SETERGROTTA - EIN SPORTLICHER HÖHLENAUSFLUG Erleben Sie in einer der größten und span- nendsten Höhlen Norwegens die Unter- welt. Mit Helm und Lampe besuchen Sie dramatische Felshallen, Marmorgänge und einen unterirdischen Fluß. 22 km nördlich von Mo i Rana, Abfahrt von der E6. www.setergrotta.no. +47 959 74 497

DER EINFACHSTE WEG ZUM SVARTISEN Die Gletscherzunge Austerdalsisen liegt nördlich von Mo i Rana. 34 km mit dem Auto, 20 Min. mit dem Schiff Svartisbåten und danach ca. 3 km Fußweg hinauf zum Gletscher. Saison: Mitte Juni bis Ende August. Infos: www.visithelgeland.com

SPORTSHUSET MO SPORT1 Willkommen zu einem umfassenden Shoppingerlebnis im neuesten Sportgeschäft der Stadt!

Verkstedveien 6, N-8624 Mo, Tel. +47 75 15 84 84. [email protected]

HELGELAND MUSEUM ABT RANA Fritjof Nansensgt 22, 8624 Mo i Rana | +47 75 11 01 33 | helgelandmuseum.no

GRØNLIGROTTA 8615 Skonseng ÜBERNACHTUNG ÜBERNACHTUNG +47 472 33 858/ 75 13 25 86 | www.gronligrotta.no

COMFORT HOTEL OLE TOBIAS Thora Meyersgt 2, 8622 Mo i Rana, RØSSVOLL CAMPING Skonsenghagen 28, 8615 Skonseng, POLARSIRKELSENTERET Saltfjellveien, 8630 Storforshei +47 75 12 05 00 | www.ole-tobias.no | 1/1 – 31/12 +47 458 12 112 | 1/5 – 30/9 +47 918 53 833 | [email protected] | polarsirkelsenteret.no

HOTELL SVARTISEN O.T. Olsensgt 4, 8622 Mo i Rana, SKOGLY CAMPING Skogly, 8630 Storforshei, RANA SPESIALSPORT Øvre Idrettsvei 35, 8626 Mo i Rana, +47 75 15 19 99 | www.hotelsvartisen.no | 1/1 – 31/12 +47 976 67 468 | www.skoglyovernatting.com +47 909 51 108 | [email protected] | www.spesialsport.no

TORANES OVERNATTING O.T. Olsensgt 55, 8622 Mo i Rana KROKSTRAND KAFE OG OVERNATTING NORDLAND TEATER Rådhusalleen 6, 8601 Mo i Rana, Einchecken im Comfort Hotell Ole Tobias, +47 75 15 15 15 Krokstrand, 8630 Storforshei | +47 75 16 60 74 | 1/1 – 31/12 RESTAURANTS +47 75 13 48 48 | [email protected] | www.nordlandteater.no BIMBO VEIKRO OVERNATTING Saltfjellveien 34, 8613 Mo i Rana, ELVMØTHEI FJELLGÅRD Andfjellveien 20, 8635 Polarsirkelen, BIMBO VEIKRO Saltfjellveien 34, 8613 Mo i Rana, tlf. +47 75 15 10 01 | www.bimbo.no +47 915 68 051 | elvmotheifjellgaard.latestdot.nu +47 75 15 10 01 | www.bimbo.no

GRØNLIGROTTA OVERNATTING Grønli, 8615 Skonseng, HELGÅ AKTIVITETSGÅRD Flostranda 412, 8725 Utskarpen, KROKSTRAND KAFE OG OVERNATTING +47 75 13 25 86 / 472 33 858 | www.gronligrotta.no +47 975 71 565 / 75 14 72 81 | helgaaktivitetsgaard.com Krokstrand, 8630 Storforshei, +47 75 16 60 74

66 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 67 Mit dem Flair von InTErIør Eisenbahngeschichte!

Gemütliches Apartmenthotel Zimmer mit Kleinküche mit Zimmern versch. größe, und Bad! COMFORT HOTEL in der Stadtmitte von Mo i Rana! OLE TOBIAS Hotel Svartisen Toranes Overnatting choice.no/comfort Tel. +47 75 15 19 99 Tel. +47 75 15 15 15 Tel. +47 75 12 05 00 www.spirenett.no Tourist in Helgeland? SEHEN SIE EINE DER GRÖSSTEN UND MEISTBESUCHTEN HÖHLEN NORDEUROPAS. Amfi Mo i Rana ist Helgelands größtes Shopping-Center mit über 50 Geschäften, Gastronomie Das Polarkreiszentrum und einem Spieleland auf ganzen 250 m2. – the Arctic Circle Es liegt in der Stadtmitte von Mo i Rana. Sie erleben Wasserfälle und An Werktagen bis 19h und an Stromschnellen, große Gletschertöpfe, Samstagen bis 16h geöffnet. vielleicht Fische, Stalaktiten und phantastische Website: www.gronligrotta.no Der Polarkreis ist die unsichtbare Grenze zur Arktis auf Formationen, die die Naturgewalten über Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected] 66° 33´ N. Sie queren ihn auf der E6 über das Saltfjell, in hunderttausende von Jahren geschaffen haben. Höhlenführungen täglich ab ca. 10.6.- 31.8. Tel.: +47 75 13 25 86 etwa auf halber Strecke zwischen Mo i Rana und Fauske.

Wir versprechen Ihnen ein großartiges Erlebnis. Lage: 20 km nördlich von Mo i Rana +47 47 23 38 58 www.spirenett.no Hier fi nden Sie das Polarkreiszentrum, für alle Reisende ein selbstverständlicher Platz für einen Stopp. …. wo Freunde sich treffen!

Geöffnet in der Saison: 1. Mai – 31. Aug. [email protected] www.polarsirkelsenteret.no

Tel.: +47 918 53 833 Helgelands größtes Shopping-Center Brønnøysund | Foto Orsolya Haarberg

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Krutvatnet, Hattfjelldal | Foto Elisabeth S. Garsmark

NOTRUFNUMMERN Visa und MasterCard werden weitgehend akzep- Mosjøen: an der Shell-Tankstelle auf Halsøy, Feuer: 110, Polizei: 112, Rettungdienst: 113. tiert, ausländische Debitkarten meist nicht. Karte gleich hinter der Stadtgrenze im Norden der Stadt. muss Chip oder Code aufweisen. NOK sollte man Mo i Rana: an der E6, südlich des Stadtzentrums. NÜTZL. TELEFONNUMMERN sich am Geldautomaten vor Ort besorgen. Vevelstad: Steinmo Bobilparkering BUCHEN SIE IHR HELGELANDABENTEUER IN NORDNORWEGEN Holand in Meløy: an der Touristen Informationen. VERKEHRSMELDUNGEN: Tel. 175: Infos zu GELDWECHSEL Bergpässen, Entfernungen, Straßen- und Ver- Die regionalen Touristeninformationen in Brønn- LADESTATIONEN FÜR ELEKTROAUTOS AUF WWW.VISITHELGELAND.COM kehrszüstanden. Vom Ausland +47 33 13 80 80. øysund, Sandnessjøen, Mosjøen und Mo i Rana Mosjøen: Kostenlose Ladestation (Tesla) im Zent- wechseln im Zeitraum 1.6. – 30.9. Euro, Pfund und rum von Mosjøen. FAHRPLANINFORMATIONEN Dollar. Beachten Sie, dass es zwischen Trondheim Aufladen über Nacht beim Mosjøen Hotell, Kr. 80,- FÜR NORDLAND und Bodø in keiner Bank einen Geldwechsel gibt. Mo i Rana: AKTIVITÄTEN ÜBERNACHTUNG PAUSCHALANGEBOTE Tel. 177 (Auskunft zu Gebieten außerhalb Nord- Aufladen bei Amfi Meyer (Domusgebäude) land unter Tel. +47 75 77 24 10). Fahrplaninfor- WC-ENTSORGUN FÜR mationen im Internet unter www.177nordland.no. WOHNMOBILE UND REISEBUSSE Brønnøysund: an der Statoil-Tankstelle WÄHRUNG im Stadtzentrum. Die Zahlung mit Kreditkarte ist landesweit sehr Sandnessjøen: an der Shellstation auf Sandnes, verbreitet. American Express, Diners, EuroCard, ca. 2 km vom Stadtzentrum entfernt.

70 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 71 Hemnesjazz | Foto Fabrice Milochau VERANSTALTUNGEN 2015

JANUAR JULI 26.– 30. Lytt på nytt – Tage klassischer Musik Mosjøen 3.–5. Bjørnsmartnan (Jahrmarkt) | bjornsmartnan.no | Dønna 4.–12. Galleria Kunstfestival Mosjøen | galleria.no FEBRUAR 9.–11. Træna Festival Træna | trena.net 6. Sigridkongressen Sandnessjøen | sigridkongressen.no 15.–18. Roots Festival Brønnøysund | rootsfestivalen.no 5.–7. Sjøgata live Musik Festival Mosjøen | sjogatalive.no 17.–26. Vega Tage Vega | vega.kommune.no 7.–13. Winterlichtfestival Mo i Rana | vinterlys.no 18.–25. Velfjord Tage Velfjord | velfjord.no 23.–26. Sommardagan i Sømna (Sommerfest) MÄRZ somna.kommune.no 8. Unge solister (Klassische Musik) Mosjøen 20.–21. Rød Snø Musik Festival Mo i Rana | rodsno.no AUGUST 28. Blåvegenløpet (Skilanglauf – Rennen) Mo i Rana 6.–9. Hemnesjazz Festival Hemnesberget | hemnesjazz.no blaavegenlopet.no 15.–16. «Kamkake» Festival in Bleikvasslia bleikvasslia.com 20.–22. Torghattmessa Brønnøysund | torghattmessen.no APRIL 21.–23. «Klemetspelet» in Hemnes klemetspelet.no 11. Hattrennet (Skilanglauf – Rennen) Hattfjelldal 28.–29. Verket Musikfest Mo i Rana | Verketfestival.no hattfjelldal-kommune.no 24.–25. Langlaufwettrennen durch die Stadt Mosjøen SEPTEMBER Mosjøen | bysprinten.no 4.–5. WM im Krabbenfischen Sandnessjøen | vmikrabbefiske.no/ MAI 5.–6. Fiplingdalsmartnan (Markt) Fiplingdal 8.–10. Bootsmesse Sandnessjøen | baatmessa.no www.facebook.com/fiplingdalsmartnan Sept Goveko Hattfjelldal | Hattfjelldal JUNI 6. Tour de Fram Sømna 12.–14. Leirfjord Festival Leirfjord | leirfjord.kommune.no 12.–13. Dalbotn Tage Sømna 13. Alstahaug Marathon Sandnessjøen 17.–20. Musikfest und Oper in Tiendebytte Mosjøen tjotta.net/alstahaug-maraton.com tiendebytte.no 15.–21. Die Grane-Tage (Fest) Trofors | grane.kommune.no 17.–21. Historischer Markt Tiendebytte Mosjøen | 18.–21. Petter Dass Festival Alstahaug | petterdass.no tiendebytte.no 18.–21. Torghatt Festival Brønnøysund | bmk.no/tf 19.–20. Hanedager (Die Hahnentage) Mosjøen | generatoras.no OKTOBER 19.–21. Kippermo-Cup Mosjøen | generatoras.no 16.–18. Sømnamessa Sømna | www.somnahornmusikk.no 20. Skjærgårdstreff (tage) Berg, Sømna 21.–24. Smeltedigelen Musikfest Mo i Rana | Smeltedigelen.no 26.–28. Nordlandsbootregatta Terråk i Bindal | www.terrakil.no 25.–28. Herøy-Tage Herøy | heroydagan.no NOVEMBER 26.–28. Hemnes Boot & Fjordfestival Hemnesberget 13. Smelteverket Musikfest Mo i Rana fjordfestival.hemnes.net smelteverketmoirana.no 28. Weihnachtsmarkt in Trofors Trofors JUNI/JULI www.helgelandmuseum.no 29.6–1.7 Toppenkurset/International Academy & Festival of Music | Mosjøen DEZEMBER Die Weihnachtsstadt Mosjøen Mosjoen | generatoras.no

72 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 Touristeninformationen, +47 75 01 80 00 73 Erleben Sie Fjäll und Meer im Land der Gegensätze Hemavan Tärnaby in Schweden und Helgeland in Norwegen.

Gränsöverskridande samarbete över fjäll och hav Meret, vuoret ja rajat ylittävä yhteistyö Grenseoverskridende samarbeid over fjell og hav Cross-border cooperation over mountain and sea EUROPEISKA UNIONEN visithelgeland.com Europeiska regionala hemavantarnaby.se utvecklingsfonden www.botnia-atlantica.eu Willkommen im Welterbegebiet Vega-Archipel – Jeglicher Verkehr erfolgt hier unter Rücksicht auf die Natur.

Der Vega-Archipel wurde 2004 aufgrund seiner einzigartigen Landschaft und Kulturlandschaft in die UNESCO-Liste über das Weltkulturerbe aufgenommen. Über mehr als 1000 Jahre hinweg haben die Inselbewohner Nester gebaut und sich um die Vögel gekümmert. Nachdem die Vögel die Nester verlassen haben, fallen für die Vogelwächter viele Eiderdaunen ab, aus denen sie die besten Bettdecken der Welt herstellen. Dieses Handwerk wird auf der Insel Vega noch immer ausgeübt. Als Besucher erwarten Sie reizvolle Natur- und Kulturerlebnisse mit geführten Bootsfahrten zu Touristeninformation Vega den alten Nistplätzen der Eiderenten und Fischerdörfern im Welterbegebiet. Auf Vega gibt es gute Tel: +47 75 03 53 88 Bedingungen zum Radfahren und Paddeln und es gibt markierte Wege auf den Bergen und am [email protected] Strand entlang. Wir empfehlen einen Besuch des alten Fischerhafens auf Nes mit dem Museum www.visitvega.no E-huset, dem Café, der Welterbeausstellung und dem Geschäft Lille Lånan. Fahren Sie auch nach Ylvingen wo die beliebte norwegische Fernsehserie “Himmelblau“ gedreht wurde – eine idyllische Stiftung Welterbe Vega-Archipel Insel mit kleinen Buchten, fahrradfreundlichen Wegen und einer schönen Aussicht von Tyskerhåjen Tel: +47 75 03 55 03 aus, einer Festung aus dem 2. Weltkrieg. Wenden Sie sich für genauere Informationen an die [email protected] Touristeninformation Vega. www.verdensarvvega.no

Besucher im eigenen Boot werden gebeten während der Brutzeit vom 15. April – 31. Juli besonders rücksichtsvoll zu sein und in Landnähe und in den Sunden zwischen den Inseln langsam zu fahren. Unter Verweis auf die Schutzvorschriften ist die Tier - und Vogelwelt, einschließlich der Nistplätze gesetzlich vor Beschädigung, Zerstörung und unnötigen Störungen geschützt.

Hundebesitzer werden aufgefordert einen Aufenthalt mit Hunden an Land bei den Nistplätzen

NIO M O UN IM D R auf dem Vega-Archipel während der Brutzeit zu vermeiden. Vom 1. April – 1. Oktober herrscht T IA

A L

• P

•

W

L

O

A I

R

Leinenpfl icht. D L D N

H O E M R I E TA IN G O E • PATRIM Zeigen Sie Rücksicht auf die Umwelt und seien Sie mit offenem Feuer vorsichtig. www.spirenett.no