Mitteilungsblatt Der Gemeinde Sinzing

Mitteilungsblatt derSeite 1 Gemeinde Sinzing Mitteilungen und Bekanntmachungen Ausgabe Oktober / November 2017 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Mittwoch, Freitag 8:00—12:00 Uhr Dienstag 14:00—16:00 Uhr Donnerstag 14:00—18:00 Uhr 0941/3 96 02-0 Fax: 0941/ 3 73 53

Internetseite der Gemeinde unter: www.sinzing.de

E-Mail-Adresse: [email protected]

Auf geht`s zum Kirta

Bürgerversammlungen: Sinzing: 09.11.2017 in der Gaststätte Schwarze Laber Eilsbrunn: 14.11.2017 in der Gaststätte Erber Saxberg: 16.11.2017 in der Gaststätte Stang Viehhausen: 21.11.2017 in der Gaststätte Schwindl Kleinprüfening: 23.11.2017 in der Gaststätte Haubner Alle Versammlungen beginnen jeweils um 19.30 Uhr.

Foto: Hanke

Wichtige Rufnummern: Polizei 110 Feuerwehr 112 Wasserwerk: 09404/8991 Notarzt/Rettungsdienst/Krankentransport 112 Kläranlage 0941/33883

Redaktionsschluss für die Ausgabe Dezember 2017 / Januar 2018: Montag 13.11.2017 Heizung & Sanitär

G M B Schmidbauer H / SINZING

Ihr regionaler Spezialist für Heizung, Sanitär und Spenglerei für Regensburg und Umgebung Sie planen einen Neubau, eine Heizungsmodernisie- rung, ein neues Bad oder haben einen Heizungsausfall oder ein Wasserproblem – dann sind wir Ihr kompeten- ter Ansprechpartner ganz in Ihrer Nähe. Wir arbeiten nur mit eigenem Fachpersonal, so können wir Qualität und Termintreue aus einer Hand garantieren. BERATUNG

In allen Fragen moderner Haustechnik. Alle reden über Energieefﬁzienz – mit unserer Energieberatung bringen wir dieses Schlagwort auf den Punkt. 24H NOTDIENST PROJEKTIERUNG 09404 / 95 28 70 0170 / 47 63 437 Wir planen und projektieren individuell und kostenbewusst. (IÀ]LHQWH MONTAGE / +HL]V\VWHPH PLW*HOG INSTALLATION YRP6WDDW Wir sind Praktiker und arbeiten Jetzt umstellen und vor Ort präzise und efﬁzient. Förderung sichern! WARTUNG / SERVICE KontaktierenKontaktieren SSie uns!

Unser Kundenkreis umfasst Regensburg mit weiterem Umkreis. Mit unserem Standort in :LUVLQG Sinzing sind wir überall schnell vor Ort. DXHUGHP,KU 6SH]LDOLVWIU SPENGLEREI .OLPDDQODJHQ Wir planen, fertigen und montieren Metall- dächer, Verkleidungen für Dachgauben und XQG.DQDOXQG Kamine sowie Dachrinnen und alle Wasser- 5RKUUHLQLJXQJ Zu- und Abﬂüsse.

UNSER NOTDIENST Schmidbauer GmbH bei Störungen oder Reparaturen ist immer für Sie da! Saxbergstraße 19 | 93161 Sinzing Tel.: 09404 / 95 28 70 | Fax: 09404 / 95 28 71 Tel.: 09404 / 95 28 70 [email protected] Mobil: 0170 / 47 63 437 www.heizung-schmidbauer.de Seite 3

Metzgerei Freihart

3 Qualität aus eigener aus Schlachtung Bayern 3 Wurstwaren aus eigener Herstellung 3 Partyservice

Donaustr. 21 ō 93161 Sinzing ō Tel. 0941/31509

STEINMETZ-

seit 1949 BETRIEB

Inh. Martina Hutzler Granit - Marmor - Kunststein Treppen • Küchenarbeitsplatten Fensterbänke • Grabanlagen Telefon: (09 41) 3 15 21 • Telefax: (09 41) 3 73 72 www.suess-steinmetz.de • [email protected] Büro: Bruckdorfer Straße 2 • Betrieb: Bahnhofstraße 3 • 93161 Sinzing Gaststätte Schwarze Laber

Durchgehend warme Küche – Hausgemachte Kuchen Gastzimmer – Nebenzimmer – Sportlerstüberl – Terrasse Wir haben für Sie geöffnet von Dienstag bis Sonntag 11:00-22:00 Uhr, Montag Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Telefon 09404 2132 Facebook : Gaststätte Schwarze Laber Sinzing Seite 4

1a autoservice Josef Hartkopf

– Neu- und Gebrauchtwagen – Unfallinstandsetzung – Inspektion für alle Fabrikate – Glasschaden-Service – Klimaanlagen-Service – Elektronische Fehlerdiagnose – Hauptuntersuchung durch den TÜV – Reifenservice mit Einlagerung – Abgasuntersuchung – Berge- und Abschleppdienst – kostenloser Werkstattersatzwagen* * pro km 0,30 € für Kraftstoff und Versicherung

An der Steinbuchse 1, 93152 Nittendorf, Tel. 09404 / 962126 Erlenweg 1, 93161 Eilsbrunn, Tel. 09404/962126 www.bestattungen-gerhardinger.de • [email protected] – 24 Stunden erreichbar –

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, in jeder Preislage! Große Sarg- und Urnenauswahl Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 5 und seinen Ausschüssen

Gemeinderatsitzung am 26. Juli 2017 Eching zum Angebotspreis in Höhe von 148.785,78 € zu vergeben. Der Gemeinderat  Der Grundstücks- und Bauausschuss beschließt, den Auftrag zur Lieferung und Montage der Spielgeräte für  billigt die Planung für die Errichtung des neuen Kinderhau- den Containerkindergarten und später für das BG Donau- ses in Sinzing und beauftrag die Verwaltung den Bauan- blick an die Fa. Westfalia zum Angebotspreis in Höhe von trag einzureichen; 19.131,63€ zu erteilen.  Die neu gebaute Wegstrecke „Fußweg innerhalb der Ring-  nimmt von der Vereinbarung zwischen der Gemeinde Sin- straße Bischof-Manfred-Müller-Str.“, Fl.-Nr. 326/39 der Ge- zing und der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde markung Sinzing, wird zum beschränkt-öffentlichen Fuß- St. Markus zur Betriebsträgerschaft für die Kindertages- weg mit Grünfl äche gewidmet. einrichtung Kenntnis und stimmt dieser vollinhaltlich zu;  Die neu gebaute Wegstrecke „Bischof-Manfred-Müller-Str. zur Schule“, Fl.-Nr. 326/18 der Gemarkung Sinzing, wird  stimmt der Durchführung eines Ideenwettbewerbes für die zum beschränkt-öffentlichen Fußweg mit Grünfl äche ge- Freiraumgestaltung des Umfeldes des Rathauses zu; widmet.  Die neu gebaute Wegstrecke „Bischof-Manfred-Müller-Str.  beschließt den Auftrag zur Erstellung eines Angebots für zum Minoritenweg“, Fl.-Nr. 326/31 Tlfl . der Gemarkung eine Machbarkeitsstudie zur Sanierung der Grundschule Sinzing, wird zum beschränkt-öffentlichen Fußweg gewid- Sinzing an die Architekturwerkstatt Hanke zum Pauschal- met. preis von 8.092,00 €/brutto zzgl. evtl. Nebenkosten zu  Die neu gebaute Wegstrecke „Bischof-Manfred-Müller-Str. erteilen. Dies ist notwendig um den zukünftigen Anforde- zur Pfarrkirche und zum Pfarrheim“, Fl.-Nr. 326/30 Tlfl . rungen des Gebäudes der Grundschule Sinzing gerecht zu der Gemarkung Sinzing, wird zum beschränkt-öffentlichen werden. Fußweg gewidmet.  Die neu gebaute Wegstrecke „Fußweg St.-Wolfgang-Str. Im Mittelpunkt standen hierfür folgende Kriterien: zum Spielplatz bzw. zum Fußweg Bergstraße - Annaweg“, – Flächenüberprüfung Fl.-Nr. 320/38 Tlfl . der Gemarkung Sinzing, wird zum be- – Entwicklung eines Raumprogrammes mit dem schränkt-öffentlichen Fußweg gewidmet. Fördergeber  Die neu gebaute Straßenstrecke der Straße „St.-Jakob- – Anstoß der Entwicklung eines Pädagogischen Konzepts Str.“, Fl.-Nrn. 304/2, 304/31, 304/30, 304/29 und 320/44 – Darstellung einer Grobvariante mit Mensa und Küche Tlfl . je der Gemarkung Sinzing, wird zur Ortsstraße gewid- – Grundsatzüberlegungen zur gesamten technischen met. Ausstattung im Kontext mit den umgebenen  Der Parkplatz im Baugebiet „Donaublick“ (St.-Wolfgang- kommunalen Gebäuden Str.), Fl.-Nr. 320/40 Gemarkung Sinzing, wird zur Ortsstra- – Erstellung eines Grobkostenrahmen ße mit der Widmungsbeschränkung „öffentlicher Parkplatz“ gewidmet.  Der Quartiersplatz im Baugebiet „Donaublick“, Fl.-Nr. 320/41 Gemarkung Sinzing, wird als beschränkt-öffentli- cher Platz gewidmet. Beschlüsse des Grundstücks-, Bau- und Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltaus- Umweltausschusses schuss behandelt folgende Bauvorhaben und erteilt das vom 19. Juli 2017: gemeindliche Einvernehmen:

 Der Grundstücks- und Bauausschuss beschließt, die Fa. HACKL Verena und Thomas: Stanglmeier mit der Umgestaltung der Bushaltestelle an Bauantrag zur „Errichtung eines Einfamilienwohnhauses mit der Grundschule Sinzing in Form der Variante 3 (Bau eines Doppelgarage“ in Sinzing Geländers) zum Angebotspreis von 690,20 € zu beauftra- gen. MÜHLBAUER Klaus:  Der Grundstücks- und Bauausschuss beschließt, den Auf- Bauvoranfrage zum „Bau zweier Einfamilienhäuser“ in Schne- trag für die Ausführung der Natursteinarbeiten für den Er- ckenbach weiterungsbau des Rathauses an die Fa. Fliesen Görner GmbH zum Angebotspreis in Höhe von 40.148,22 € zu ver- BÖHM Manuela und Johann: geben. Bauantrag zum „Neubau einer Maschinen-Bergehalle“ in Vieh-  Der Grundstücks- und Bauausschuss beschließt, den hausen Auftrag für die Ausführung der Bodenbelagsarbeiten für den Erweiterungsbau des Rathauses an die Fleischmann GmbH zum Angebotspreis in Höhe von 41.727,95 € zu ver- Bekanntgabe der „genehmigungsfreien“ Bauvorhaben geben. gemäß Art. 58 BayBO:  Der Grundstücks- und Bauausschuss beschließt, den Auftrag für die Ausführung der Schlosserarbeiten für den ECKERT Ulrike und Stefan: Erweiterungsbau des Rathauses an die Fa. Tiepner Metall- „Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Garage und Car- bau aus Heinsdorfergrund zum Angebotspreis in Höhe von port“ in Viehhausen 53.313,19 € zu vergeben.  Der Grundstücks- und Bauausschuss beschließt, den Auf- trag für die Ausführung der Stahlbauarbeiten für den Er- weiterungsbau des Rathauses an die Jordan GmbH aus Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 6 und seinen Ausschüssen

Bekanntgabe der „als Angelegenheit der laufenden Ver- Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss ist nur bis waltung“ behandelten Bauvorhaben: zu einem Auftragswert von 150.000 Euro zuständig. Darü- ber hinaus ist der Gemeinderat zuständig. ANTES Markus:  Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss beschließt, Bauantrag zum „Neubau einer Gaube und eines Carports“ in den Auftrag zur Sanierung der Buswartehäuschen an die Sinzing Firma Ziegler Metallbau, zum Angebotspreis in Höhe von 27.778,60 € zu vergeben. LAMPE Claudia und Thomas:  Den Auftrag für die Verglasungsarbeiten für den Erweite- Bauantrag zum „Anbau eines Wintergartens an das bestehen- rungsbau des Rathauses erhält die Firma Hubauer Glas de Wohnhaus“ in Viehhausen GdbR aus 93152 Nittendorf, zum Angebotspreis von brutto 14.037,48 €. MARIC Josip:  Den Auftrag für die Medienausstattung für den Erweite- Isolierte Befreiung „Aufstellen eines Gartenhauses“ in Sinzing rungsbau des Rathauses erhält die Firma Jaggo Media aus Sinzing zum Angebotspreis von brutto 48.349,28 €. PÖSCHL Stefan:  Die Erschließungsmaßnahmen in der „Röhrl-Bräu-Straße“ Bauantrag „Errichtung einer Terrassenüberdachung mit Solar- und der Straße „Talblick“ wurden gebilligt. Aufgrund der anlage“ in Riegling fehlenden Dienstbarkeiten für den bestehenden Abwas- serkanal sowie die alte Brauchwasserleitung durch ein Pri- Gemeinde Sinzing: vatgrundstück bzw. durch ein Privat-Gebäude, entsteht ein Bauantrag „Erweiterung Bauhof“ in Sinzing neuer Abwasserkanal, als Verbindung zwischen „Talblick“ und „Röhrl-Bräu-Straße“. Die Brauchwasserleitung wird auf derselben Trasse mitverlegt. Den Auftrag zur Planung erhält das Ingenieurbüro U.T.E. Beschlüsse des Grundstücks-, Bau- und Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltaus- Umweltausschusses schuss behandelt folgende Bauvorhaben und erteilt das vom 16. August 2017: gemeindliche Einvernehmen:

 Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss nimmt EDIGIN Eddy und Seralyn: Kenntnis vom Anhörungsverfahren § 4 Abs. 1 BauGB und Bauvoranfrage „Errichtung einer Gewerbehalle, eines Be- der frühzeitigen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB triebsleiterwohnhauses und einer Einfriedung“ in Sinzing zum Entwurf des Deckblattes Nr. 4 „Gewerbegebiet Vieh- hausen“. Dieser wird mit den festgelegten Änderungen WEISS Roland: gebilligt. Der Entwurf des Deckblattes Nr. 4 „Gewebege- Bauantrag „Errichtung eines Einfamilienhauses“ in Viehhau- biet Viehhausen“ und die Begründung sind nach § 3 Abs. sen 2 BauGB öffentlich auszulegen und die beteiligten Träger öffentlicher Belange sind von der Auslegung zu benach- WAGNER Matthias: richtigen. Bauantrag zum „Stallabbruch sowie Errichtung eines Einfami-  Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss nimmt lienhauses“ in Schneckenbach Kenntnis vom Anhörungsverfahren § 4 Abs. 1 BauGB und der frühzeitigen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB LICHTENWALD Daniel und Kathrin: zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 71 „ Gewerbege- Bauantrag zum „Neubau eines Wohnhauses“ in Saxberg biet Viehhausen“.  Dieser wird mit den festgelegten Änderungen gebilligt. Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 71 „Gewerbege- Bekanntgabe der „als Angelegenheit der laufenden Verwal- biet Viehhausen“ und die Begründung sind nach § 3 Abs. tung“ behandelten Bauvorhaben: 2 BauGB öffentlich auszulegen und die beteiligten Träger öffentlicher Belange sind von der Auslegung zu benach- SÖLLNER Peter: richtigen. Isolierte Befreiung „Errichtung einer Eingangs- und Terrassen-  Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss nimmt überdachung“ in Sinzing Kenntnis von der frühzeitigen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB und der Beteiligung der Träger öffentlicher GRUBER Michael: Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB zum Vorentwurf des vor- Isolierte Befreiung „Bau eines Carports“ in Sinzing habenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 69 „Wohnanlage Jakobsiedlung“ und fasst zu den eingegangen Stellung- nahmen und Anregungen jeweils einen gesonderten Be- schluss.  Der Beschluss zur Stellungnahme des Landratsamtes Re- gensburg – Untere Immissionsschutzbehörde – wurde ab- gelehnt, somit kann der Entwurf vorerst nicht gebilligt und neu ausgelegt werden. Zusammen mit dem beauftragten Gutachter werden die Bedenken überarbeitet und in der nächsten Sitzung neu behandelt.  Der Tagesordnungspunkt „Straßenreparaturarbeiten im Gemeindebereich Sinzing“ musste aufgrund der Höhe des Gesamtpreises von 225.597,03 Euro abgesetzt werden. Informationen Seite 7 aus dem Rathaus Gemeindliche Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Mittwoch, Freitag 8:00—12:00 Uhr Dienstag 14:00—16:00 Uhr Donnerstag 14:00—18:00 Uhr Tel: ( 0941) 3 96 02-0 Fax: 0941/ 3 73 53

Internetseite der Gemeinde unter: www.sinzing.de E-Mail-Adresse: [email protected]

Wertstoffhof Sinzing... Bahnhofstrasse, 93161 Sinzing

Öffnungszeiten: Dienstag: 09.00 – 12.00 Uhr Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr (April bis Oktober 13.00 bis 18.00 Uhr) Samstag: 09.00 –14.00 Uhr Grüngut-Ablage-Platz: täglich zwischen 08.00 und 20.00 Uhr NICHT: an Sonn- und Feiertagen, sowie zwischen 20.00 und 08.00 Uhr (nachts)!

Jugendtreff Fährenweg 9, 93161 Sinzing

Öffnungszeiten: Jugendtreff: Montag, 16:00 bis 20:00 Uhr Kindertreff: Donnerstag, 15:00 bis 18:00 Uhr

Baumschnittplatz Kohlstadt - Öffnungszeiten:

Geöffnet zwischen Februar und Dezember jeden 1. Samstag im Monat von 13.00 bis 17.00 Uhr Informationen Seite 8 aus dem Rathaus

E i n l a d u n g

„Tag der offenen Tür“ an der Baustelle für das neue Rathaus

Wir öffnen für interessierte Bürgerinnen und Bürger die Baustelle am Rathaus.

Schauen Sie vorbei und verschaffen sich einen Überblick über den Baufortschritt des neuen Rathausanbaus. Für Ihr leibliches Wohl mit Grillen, Kaffee, Kuchen und Getränken bei musikalischer Untermalung ist gesorgt.

Wann: Samstag, 07.10.2017 11.00 bis 15.00 Uhr

Wo: Neubau Rathaus, Fährenweg 4, Sinzing

Die Gemeinde Sinzing freut sich auf Ihr Kommen!

Impressum: Mitteilungsblatt der Gemeinde Sinzing. Das Mitteilungsblatt erscheint zweimonatlich, jeweils am ersten Wochenende im Februar, April, Juni, August, Oktober, Dezember und wird, soweit dies möglich ist, jedem Haushalt der Gemeinde Sinzing zugestellt. Das Blatt liegt außerdem in der Gemeindeverwaltung zur Selbstabholung auf und kann über die Homepage (www.sinzing. de) der Gemeinde Sinzing als PDF-Datei bezogen werden. Herausgeber: Gemeinde Sinzing, Fährenweg 4, 93161 Sinzing  0941/39602-0 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Sinzing Redaktion für den amtlichen Teil: Ulrike Hartmann, Gemeinde Sinzing,  0941/39602-16 Auﬂ age: 3400 Stück Anzeigen, Satz und Druck: Studio Druck, Margaretenstraße 14, 93161 Sinzing [email protected], 0941/24580 Fotos: Stefan Hanke, Egon Gröschl Dieter Waeber, fotolia.de und Archiv Gemeinde Seite 9

Wir liefern Heizöle und Kraftstoffe direkt aus unserer Gunvor Raffinerie Ingolstadt Kurzfristig, in bester Qualität und mit besten Service!

Nutzen Sie unsere gebührenfreie Telefonnummer: 0800 213 0 312 Informationen Seite 10 aus dem Rathaus

Sinzinger Bürgerfest – Save the Day! Bürgerbefragung zum Ortsentwicklungs- konzept für Sinzing Gemeinde verbindet! Am Samstag, den 29.09.2018 ﬁ ndet nach langer Die Gemeinde Sinzing hat sich dazu entschlossen, unter Ein- Zeit wieder ein Sinzinger Bürgerfest beziehung der Bürgerschaft ein Ortsentwicklungskonzept zu statt. Rund um die Schule Sinzing erstellen, in dem wesentliche strukturelle Entwicklungsziele haben unsere Gemeindebürger und Leitlinien für die nächsten Jahre deﬁ niert werden. die Möglichkeit, sich kennenzulernen und neue Kontakte zu knüp- Die Erstellung des Konzepts wird vom Büro SHL Architekten fen. Hiesige Vereine, Verbände und Stadtplaner aus Weiden begleitet. Eine Lenkungsgruppe, und Institutionen stellen ihr breites die sich aus Vertreterinnen und Vertretern der Bürger, der Ge- Angebot vor. Auch örtliche Musik- meindepolitik und der Verwaltung zusammensetzt, trifft sich gruppen werden sich präsentieren. regelmäßig, um das Ortsentwicklungskonzept inhaltlich zu be- Aktionen wie Fahrzeuglöschung, arbeiten. Am Ende des Planungsprozesses wird der Gemein- Lebendkicker, Kistenklettern, Hüpf- derat das Ortsentwicklungskonzept beschließen. burg u.v.m. runden das Programm Derzeit erfolgt eine Bestandsaufnahme über die aktuelle Situ- ab. Selbstverständlich wird für das ation in der Gemeinde Sinzing. Wichtiger Teil dieser Bestands- leibliche Wohl bestens gesorgt sein. aufnahme ist die Ausgabe eines Fragebogens an die Bür- gerinnen und Bürger im Hauptort und den Ortsteilen, in dem Musikgruppen, Vereine und Verbände, die ebenfalls Interesse zu verschiedenen Themenfeldern Fragen gestellt werden, wie haben sich einzubringen, können sich gerne mit dem Vorzim- etwa: mer des Bürgermeisters in Verbindung setzen. Die Gemeinde • Wie wird Sinzing von den Bürgerinnen und Bürgern wahr- freut sich auf weitere Anregungen zur Gestaltung unseres ge- genommen? meinsamen Festes. • Wie wird die Wohn- und Lebensqualität in Sinzing von den Bürgerinnen und Bürgern beurteilt? Kontaktaufnahme unter Tel. 0941 / 39602-13 oder • Wie ist das Einkaufsverhalten in Sinzing? [email protected] • Welche Bedürfnisse und Entwicklungsvorstellungen haben die Bürgerinnen und Bürger? Mit Hilfe des Fragebogens sollen diejenigen Themen heraus gearbeitet werden, die aus Sicht der Bürgerinnen und Bürger besonders wichtig sind und die als Orientierung für die Arbeit in der Lenkungsgruppe dienen sollen. Beispielsweise geht es hier um die Stärkung des Ortszentrums, die Nahversorgung oder um verkehrliche Belange (Öffentlicher Personennahver- kehr, Radwegverbindungen, Straßenbau). Ab Mitte September wird der Fragebogen an jeden Haus- halt ausgegeben, bis 09.10.2017 können die beantwortet- en Fragebögen kostenfrei an die Gemeinde Sinzing zu- rück gesendet werden. Die Beantwortung erfolgt anonym, ein Rückschluss auf den konkreten Haushalt ist nicht möglich. Die Bürgerinnen und Bürger bekommen im Rahmen eines Workshops die Gelegenheit, sich über die Entwicklungsziele zu informieren und aktiv eigene Ideen ein zu bringen – zur Ver- anstaltung wird rechtzeitig über die Presse eingeladen.

Die Gemeinde Sinzing freut sich auf zahlreiche Rücksendun- gen!

Ehrung beim Neujahrsempfang

Jedes Jahr werden im Rahmen des Neujahrsempfanges Bür- gerinnen und Bürger aus der Gemeinde Sinzing für herausra- gende Leistungen geehrt. Dazu zählen vor allem schulische Leistungen (Abiturientinnen und Abiturienten mit einem Notendurchschnitt bis 1,5) oder Sportler, die einen besonderen Titel (z.B. Bayerischer Meister) erringen konnten. Falls Sie selbst solche Leistungen erbracht haben oder jeman- den wissen, der für eine Ehrung in Frage kommt, bitten wir Sie um Meldung im Rathaus bei Frau Launicke-Schmiedel (Tel. 0941/3960213 oder E-Mail: [email protected]) bis spä- testens 31.10.2017. Informationen Seite 11 aus dem Rathaus

Aktuelles zum Breitbandausbau in Sinzing

Die Telekom wird ihr Netz in den Ortstei- len „Waltenhofen, Vogelsang, Bruckdorf, Adlstein, Schneckenbach, Dürnstetten und Reichenstetten“ erweitern, was künftig Inter- netgeschwindigkeiten von bis zu 50 Mbit/s ermöglichen soll.

Die Baumaßnahmen sind laut der Telekom dabei unter anderem:

Herstellen der Kabelführung in unversiegel- tem Tiefbau (ggf. inkl. Horizontal- und Spül- bohrungen) auf einer Länge von insgesamt 10.123 Meter.

Herstellen der Kabelführung in versiegeltem Tiefbau (ggf. inkl. Horizontal- und Spülbohrungen) auf einer Länge von insgesamt 728 Meter

Einziehen/Einblasen von 25.008 Meter Glasfaserkabel und Mi- krorohre (VzK/HK)

Aufbau der Systemtechnik durch Vergrößern bzw. Neuaufbau von insgesamt 9 Schaltgehäusen (Multifunktionsgehäusen) Foto: Hartmann inkl. Herstellen der Stromversorgungen

Nach unserem derzeitigen Stand sind vorerst folgende Stra- Die Baumaßnahmen zum Breitbandausbau haben mittlerweile ßen/Orte von den Baumaßnahmen direkt betroffen: begonnen. Die Arbeiten werden von der Firma STRABAG aus- - Mariaorter Str. (Richtung Waltenhofen) geführt. Mit der Fertigstellung und Inbetriebnahme ist ungefähr - Rosenbuschstr. (Richtung Schneckenbach) Anfang 2018 zu rechnen. - Ortsteil Reichenstetten - Waldweg (Beim Hubertus Brunnen) - Bahnweg (Beim Sportplatz Sinzing)

Das Rathaus Sinzing begrüßt zwei neue Mitarbeiterinnen

Als neue Mitarbeiterin im Bürgerbüro begrüßte am 18. Sep- Am 01. September begrüßte der Zweite Bürgermeister Herr tember der Erste Bürgermeister Herr Patrick Grossmann Josef Espach als Auszubildende Frau Laura Weigert im Rat- Frau Monika Söllner im Rathaus der Gemeinde Sinzing. haus der Gemeinde Sinzing. Sie wird gleichzeitig künftig auch im Standesamt mitarbeiten. Informationen Seite 12 aus dem Rathaus

Die Bürgerversammlungen

der Gemeinde Sinzing ﬁ nden in diesem Jahr wie folgt statt:

Sinzing, Donnerstag, 09. November Gasthaus Schwarze Laber  Eilsbrunn, Dienstag, 14. November Gasthaus Erber  Saxberg, Donnerstag, 16. November Gasthaus Stang  Viehhausen, Dienstag, 21. November Gasthaus Schwindl  Kleinprüfening, Donnerstag, 23. November Gasthaus Haubner

Beginn jeweils um 19.30 Uhr

Auf der Tagesordnung steht ein Bericht über das abgelaufene Kalenderjahr, ein Ausblick auf das Jahr 2018 und unter dem letzten Punkt können Bürger Wünsche und Anträge äußern. Alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Sinzing sind zur Teilnahme eingeladen. Informationen Seite 13 aus dem Rathaus

Baugebiet „Klosterblick Viehhausen“ Euro, der Straßenbau wird von der Firma Swietelsky aus Bi- burg mit einem Auftragsvolumen von ca. 290.000 Euro ausge- Die Arbeiten für das neue Baugebiet „Klosterblick“ in Viehhau- führt. Beide Firmen konnten sich aufgrund ihrer überzeugen- sen verzögern sich um zwei Wochen. Aktuell sind alle Trink- den Wirtschaftlichkeit gegenüber insgesamt 20 Mitbewerbern wasser- und Abwasserleitungen verlegt. Dazu gehören auch durchsetzen. das Rückhaltebecken sowie die Zisternen auf den zukünftigen Bauparzellen, damit zum Schutz vor Hochwasser möglichst Die Arbeiten umfassen den Bau der Wasserleitung, die Errich- viel Niederschlagswasser vor Ort zurückgehalten werden tung eines Schmutz- und Regenwasserkanals, sämtlicher Er- kann. schließungsaufwendungen, wie das Verlegen der Strom- und Telekommunikationskabeln, sowie den Bau der Straße mit Derzeit wird die Fernwärmeleitung für die REWAG gebaut, mit einer Breite von 5,50 Meter, ausreichenden Parkplätzen und der sich dann alle Hausbesitzer an das Biomasseheizwerk an- eines 1,50 Meter breiten Gehweges. Die Ringstraße (Stingel- schließen können, um regenerative Energie zu beziehen. Die heimer Ring) wird in einer Breite von 4 Metern, sowie eines Arbeiten zur Verlegung der Fernwärmeleitung nehmen mehr Mehrzweckstreifens in einer Breite von zusätzlichen 2 Metern Zeit in Anspruch als geplant. Außerdem wird die bestehende gebaut. Das Baugebiet wird von der Telekom mit Glasfaserka- Überlandleitung zwischen den Trafostationen am Kreuzsee- beln für einen schnellen Internetanschluss mit einer Bandbrei- feld und in der Schloßbergstraße vom Bayernwerk Erdverka- te von ca. 50 Mbit/s versorgt. Außerdem werden die Häuser belt. Das Baugebiet erhält auch einen Glasfaseranschluss für an das Nahwärmenetz des benachbarten Biomasseheizwerks eine schnelle Bereitbandversorgung. angeschlossen.

Der Kostenrahmen kann bisher eingehalten werden. Seit Ende August laufen die Straßenbauarbeiten. Die Erschließung des Baugebietes kann Anfang November fertig gestellt werden. Der nächste Bauabschnitt soll erst in einigen Jahren ausge- wiesen werden.

Wissenswertes Übersicht über die Bodenrichtwerte in der Auf dem rund 10.000 m² großen Baugebiet zwischen der Stra- ße „Am Klosterfeld“ bei der Mehrzweckhalle Viehhausen und Gemeinde Sinzing der Ivostraße werden 18 Parzellen zum Bau von Einfamilien- (Stand: 31.12.2016) häusern erschlossen. Wohnbauﬂ ächen Euro/m² mit Das letzte Baugebiet in Viehhausen wurde im Jahr 2005 ge- Erschließung nehmigt. Nach 12 Jahren schafft die Gemeinde somit wieder Wohnraum im zweitgrößten Ortsteil der Gemeinde. Dement- Sinzing - Baugebiet sprechend groß war die Nachfrage vor allem von einheimi- „An der Schwarzen Laber” 260,00 € schen Bürgern, die aufgrund des Vergabeverfahrens der Ge- Sinzing - weiterer Ortsbereich 330,00 € meinde in erster Linie zum Zug kommen. Alle 18 Bauparzellen Sinzing - 200,00 € sind bereits vergeben. Viehhausen - Neubaugebiet 235,00 € Viehhausen - unterhalb 130,00 € Der erschlossene Baulandpreis beläuft sich auf 210,-- € / m². Viehhausen - weiterer Ortsbereich 190,00 € „Viehhausen hat sich als idealer Wohn- und Lebensort am Eilsbrunn 190,00 € westlichen Stadtrand von Regensburg entwickelt“, so Bürger- Alling 130,00 € meister Grossmann. In direkter Nachbarschaft zum Baugebiet Bergmatting 75,00 € liegen der Kindergarten, sowie die örtliche Grundschule. Vieh- Bruckdorf 85,00 € hausen ist gut an den öffentlichen Personennahverkehr ange- Kleinprüfening 220,00 € bunden. Mit der vorhandenen Bäckerei Jobst und der Metzge- Kohlstadt 80,00 € rei Schwindl gibt es eine grundlegende gute Versorgung, der Riegling 240,00 € gesellschaftliche Zusammenhalt im Dorf ist sensationell. Saxberg 100,00 € Den Auftrag für die Leitungsarbeiten erhielt die Firma Stangl- Schneckenbach 75,00 € meier aus Abensberg zum Angebotspreis von ca. 690.000 Gewerbliche Bauﬂ ächen Euro/m² mit Erschließung Sinzing - Am 90,00 € Sinzing - Bahnhofstraße, Industriestraße 65,00 €

Landwirtschaftliche Flächen Ackerland Grünland Euro/m² Euro/m² Bergmatting 4,00 € 2,50 € Eilsbrunn 3,75 € 2,50 € Kleinprüfening 4,00 € 2,50 € Reichenstetten 3,75 € 2,50 € Sinzing 5,50 € 2,50 € Viehhausen 3,75 € 2,50 € Informationen Seite 14 aus dem Rathaus

Guter Start für das Kinderhaus St. Markus Sinzinger Bürger geehrt Landrätin Tanja Schweiger würdigte Das neue Kinderhaus St. Markus ist bezugsfertig und die ersten Kinder erfüllen die neuen Räumlichkeiten am Schulgelän- herausragendes ehrenamtliches de bereits mit Leben. Im Laufe des Kindergartenjahres werden Engagement im Kinderhaus St. Markus, nach heutigem Stand, insgesamt 44 Kinder aufgenommen. Regina Fischer und Siglinde Hofmeister wurden neben 15 weiteren Landkreisbürgerinnen und Bürger am 01. August 2017 Unter der Trägerschaft der Evangelisch-Lutherischen Kirchen- im Beisein von Zweitem Bürgermeister Josef Espach bei einer gemeinde St. Markus konnte ein qualifi ziertes Betreuerteam Feierstunde im Innenhof des Regensburger Landratsamtes für unter der Leitung von Frau Sonja Grosser aufgebaut werden. ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement gewürdigt. Land- Insgesamt besteht das Team aus drei Erzieherinnen und einer rätin Tanja Schweiger überreichte Ihnen das Ehrenzeichen des Kinderpfl egerin. Bayerischen Ministerpräsidenten. Zudem erhielt Johann Karl für 25 Jahre verdienstvolles Wirken als „Feldgeschworener“ Seit 12.09.2017 läuft der Betrieb mit vorläufi gen Öffnungszei- eine Ehrenurkunde. ten von 07.00 bis 16.00 Uhr (Montag – Freitag). Das Kreisjun- gendamt hat im Vorfeld bereits die Betriebserlaubnis für den Die Landrätin betonte die Vorbildfunktion der Geehrten. „Ohne Kindergarten erteilt. das von Ihnen gelebte ehrenamtliche Engagement müssten viele Dienste entfallen, da sie von den Kommunen so nicht Insgesamt wurden 22 Module von der Firma Strunz & Strunz geleistet werden könnten. Dafür möchten wir Ihnen ein herz- aus Regensburg aufgebaut. Dabei entstand ein voll funktions- liches Vergelt`s Gott aussprechen. Ihr Engagement ist unbe- fähiger 2-gruppiger Kindergarten mit einer Nutzfl äche von ca. zahlbar. Sie sind ein positives Vorbild für andere, indem Sie 300 qm. Verantwortung übernehmen und sich in den Dienst des Nächs- ten stellen“, so Landrätin Tanja Schweiger. Gleichzeitig laufen die Vorbereitungen für den Neubau des Kindergartens in der Bruckdorfer Straße. Der Bauantrag für Als zusätzliches Dankeschön überreichte die Landrätin an das neue Kinderhaus liegt derzeit beim Landratsamt Regens- alle, die einen Antrag gestellt haben und die erforderlichen Vo- burg zur Genehmigung vor. Noch in diesem Jahr soll mit den raussetzungen erfüllen, die bayerische Ehrenamtskarte. Der Rohbauarbeiten begonnen werden. Landkreis hat zum ersten April 2016 gemeinsam mit der Stadt Regensburg die „bayerische Ehrenamtskarte eingeführt – ein sichtbares Zeichen des Dankes und der Anerkennung für Bür- gerinnen und Bürger, die sich in besonderer Weise ehrenamtlich für das Gemeinwohl engagieren. Mit der Karte erhalten sie Vergünstigungen in staatlichen oder kommunalen Einrich- tungen, sowie Rabatte in Geschäften oder Gaststätten.

Alfons Steimer vom Amt für Digitalisierung, Breitband und Ver- messung, würdigte in seiner Laudatio besonders die „Feldge- schworenen“, die schon seit vielen Jahren im Landkreis bei der Kennzeichnung von Grundstücksgrenzen mitwirken. Es gäbe kein bestehendes kommunales Ehrenamt, das auf eine so lange Tradition zurückblicken könne. Die Feldgeschworene stünden in einer sehr langen Reihe von „Urahnen“, so Steimer. Informationen Seite 15 aus dem Rathaus

Hier die Auszüge aus den jeweiligen Laudationes: Gegenzeichnung der Partnerschafts-

Regina Fischer urkunde in San Mateo de Gállego/ Spanien Regina Fischer ist Mitbegründerin des Vereins Deutsch-Fran- Anlässlich der multilateralen Kontaktwoche und des europä- zösische Kontakte und seit 1999 Vereinspräsidentin. 2004 ischen Jugendaustausches verbrachten 5 Erwachsene und wurde der Förderverein Europäische Kontakte Sinzing e.V. 17 Jugendliche aus Sinzing und dem Landkreis 6 Tage in der als Nachfolger gegründet, der durch Regina Fischers Enga- spanischen Partnerschaftsgemeinde San Mateo de Gállego. gement inzwischen weit über die Gemeindegrenzen hinaus Schwerpunkt des Treffens war die feierliche Gegenzeichnung bekannt ist und für sein europäisches Konzept geschätzt wird. der Partnerschaftsurkunde, die bereits im August 2015 in Sin- Regina Fischer ist zudem seit 1984 aktiv in der Pfarrei Sinzing zing stattfand. Mit 55 Franzosen, davon 22 Jugendlichen und tätig. Im Gemeinderat ist sie seit 2008 vertreten. 2014 wurde ca. 40 Spaniern konnte die europäische Freundschaft weiter sie zur Kulturbeauftragten für Europäische Länder ernannt. ausgebaut werden. Wie immer beteiligten sich alle Bürger- meister aus den Partnergemeinden: Herr José Manuel / San Siglinde Hofmeister, Sinzing Mateo de Gállego, Camille Chanseaume aus Les Ancizes, Siglinde Hofmeister ist seit 1999 erste Vorsitzende des Vereins Herr Didier Manuby aus ST Georges de Mons und Herr Patrick „Jugendtreff Sinzing e.V.“ Sie war maßgeblich daran beteiligt, Grossmann aus Sinzing. dass die Jugendarbeit in Sinzing eine stetig fortschreitende positive Weiterentwicklung genommen hat. Seit 2008 ist Si- Regina Fischer, Präsidentin des Fördervereins und Europa- glinde Hofmeister Vorstandsmitglied im Blasorchester Sinzing Beauftragte der Gemeinde Sinzing sowie die Jugendbetreuer e.V. Von 2008 bis 2013 hatte sie dabei das Amt der dritten und Komitee-Mitglieder Geim Andreas, Gruber Angelika und Vorsitzenden inne. Zu ihren Aufgaben zählte die Mitglieder- Wutz Alexander begleiteten und organisierten diese Fahrt betreuung und die Auftrittsorganisation. Seit 2013 ist sie als nach Spanien, die ein weiteres Zeichen für Toleranz, Frieden Beisitzerin im Bereich Auftrittsorganisation, Schwerpunkt Kon- und ein europäisches Netz gegen die Spannungen und Vorur- zerte und vereinseigene Veranstaltungen, tätig. teile setzte.

Neben Workshops wie Seife-Herstellung, Yoga und Basteln von Deko-Materialien wurde auch ein Wettbewerb von kulinarischen Köstlichkeiten von jedem Teilnehmer ausgepreist. So entstanden 70 verschiedene Menüs, angefangen von Bra- ten, Tapas, Quiches, kalten Suppen, Käse, Wurstsalat, Sala- ten usw. sowie süßen Nachspeisen und Torten. Die besten 9 Speisen wurden am Schluss von allen Teilnehmern in gehei- mer Wahl mit einem Preis belohnt. Die Sinzinger stellten ihre Koch- und Backkünste neben Leberkäse, Wurstsalat, Obatztn mit Brezen, Letscho mit einer Rüblitorte natürlich auch unter Beweis. Die Rüblitorte von Regina Fischer gewann als origi- nellste Torte den 6. Preis.

Eine Besichtigung der Ortschaft San Mateo und der Besuch des großen Einkaufszentrum Puerto Venecia in Saragossa Foto: LRA Regensburg. Die mit einer Verdienstmedaille ge- durften natürlich nicht fehlen. Ein Besichtigungstag führte im ehrten ehrenamtlich Engagierten mit den Bürgermeistern der Erwachsenen-Programm zuerst zu dem Besuch der Geträn- jeweiligen „Heimatgemeinden“ und Landrätin Tanja Schweiger keherstellung der Sangria Lolea, der allen Teilnehmern aus- (2.v.re.) sowie MdL Margit Wild (2.v.li.). führlich die Produktion und Abfüllungsmethode von Getränken wie Wasser, Limo und Sangria aufzeigte. Anschließend ging es zum Kloster „Monastère de Piedra“ und den angrenzenden,

Foto: LRA Regensburg. Unser Bild zeigt die geehrten Feldge- schworenen mit den Bürgermeistern der jeweiligen „Heimatge- meinden“, Landrätin Tanja Schweiger (2.v.li), MdL Margit Wild (li. daneben) sowie Vermessungsdirektor Alfons Steimer, Amt für Digitalisierung, Breitband und Vermessung Regensburg (hintere Reihe, 4.v.re.). (Foto: Verein Europäische Kontakte Sinzing e.V.) Informationen Seite 16 aus dem Rathaus großangelegten Park mit den berühmten Wasserfällen, Grot- Am letzten Tag vor der Heimreise besichtigte man Saragossa ten und Fischweihern. Nach einem Picknick konnte man die per Bus, besuchte den Palais de la Aljafería mit dem Sitzungs- Flugshow von Greifvögeln erleben und sich an den eindrucks- saal des Aragonischem Regionalparlament, bevor es zu einem vollen Wasserfällen erfrischen, was bei der Lufttemperatur von gemeinsamen Mittagessen auf dem „Plage de Saragosse“ am fast 40 Grad richtig gut tat. Expo-Gelände ging. Den Nachmittag konnte man den Strand Während die Teilnehmer am freien Mittwochvormittag die Zeit und das Wasser genießen. hauptsächlich im Freibad verbrachten, setzten sich die Mit- glieder aller Komites aus Frankreich, Spanien und Sinzing mit ihren Bürgermeistern zu einem Arbeitsgespräch zusammen und besprachen wichtige organisatorische Themen. Zukünftig möchte man am Anfang eines Jugendaustausches mehr Ken- nenlernspiele und Sprachanimationen einsetzen und einen größeren Freiraum in den Familien geben. Die Spanier gaben InternaInternaonaleronaler Bescheid, dass der Verein an die neuen Beziehungen zu Sin- zing auf: „Comité des jumelages européens“ umgetauft wurde. Nach der Beratung der 3 Länder wurde das nächste multila- MädchentagMädchentag 20172017 terale Kontakttreffen mit Jugendaustausch auf den 20.-26. August 2018 terminiert. Es wird im nächsten Jahr in Sinzing Heute sind die Mädels unter sich! Sei dabei: stattfi nden. Um eine Unterbringung in Familien zu garantieren werden ab sofort die Teilnehmeranzahl der jeweiligen Länder Am Miwoch, 11. Oktober 2017 im in etwa von der gastgebenden Gemeinde vorgegeben. Kinder– und Jugendtreff Sinzing Am Mittwochabend fand ein internationales Konzert in der Für Mädchen von 8 - 11 Jahren: 15.00 bis 17.30 Uhr Kirche mit dem Choral aus San Mateo und der französischen Für Mädchen ab 12 Jahren: 17.30 bis 20.00 Uhr Blaskapelle Harmonie, bei der auch Spanier und Alexander Wutz aus Sinzing mitspielte, statt. Seit 2011 gibt es den internationalen Welt-Mädchentag. Die feierliche Unterzeichnung mit dem anschließenden offi ziellen gemeinsamen Essen wurde in der Schule von San Mateo Bei einer Ausstellung zum Thema Mädchenrechte könnt ihr euch gefeiert. Eingeleitet wurde sie mit Begrüßungsworten von Frau darüber informieren und bei vielen anderen Aktionen mitmachen: Sandrine Allion (Vizepräsidentin des spanischen Komitees), - von 15.00 bis 17.30 Uhr könnt ihr euch schminken oder ein Tattoo aufmalen lassen, Regina Fischer/ Sinzing und dem Vertreter der Franzosen Ale- Tanzen, Musik hören …. xis Rossignol, die sich ganz herzlich bei allen Gastfamilien, - von 17.30 bis 20.00 Uhr könnt ihr an einem Internetquiz zum Thema Mädchenrechte die zum Teil bis zu 5 Personen in ihren Familien aufnahmen teilnehmen, alkoholfreie Cocktails mixen und vieles mehr. und sich liebevoll um jeden einzelnen bemühten, bedankten. Organisation und Durchführung: Katja Qreini Zudem wurde auf die lebendige und überaus erfolgreiche eu- ropäische Zusammenarbeit hingewiesen und der Dank für die fi nanzielle und arbeitsreiche Unterstützung der Bürgermeister und der Gemeinden ausgesprochen. Als Dolmetscher fungier- te Ivo Schenk aus Sinzing.

José Manuel, der spanische Bürgermeister erklärte in seiner Rede, wie wichtig in unserer Zeit eine europäische Zusammen- arbeit nötig ist und er überaus erfreut ist, dass die spanisch- deutsche Beziehung mit diesem Treffen weiter ausgebaut werden konnte. Zudem bedankte er sich bei allen Teilnehmern, Gastfamilien und Helfern für dieses gelungene Fest, das ein Zeichen gegen den Terror auf der Welt setzt. Verleihung Klimapreis 2017 durch Camille Chanseaume und Didier Manuby gratulierten in ihren Landrätin Tanja Schweiger Reden zur „Hochzeit“ zwischen San Mateo und Sinzing, zeig- ten ihre Freude an der 3-Länder-Partnerschaft und sprachen Maria und Jürgen Wagner aus Sinzing erhalten den 1. Platz ihr Mitgefühl der spanischen Bevölkerung zu dem grausamen beim Klimapreis in der Kategorie Wohngebäudesanierung. Attentat in Barcelona aus. „No tiene miedo/a - wir haben keine Am 02. August 2017 fand im Innenhof des Landratsamtes die Angst, so alle 4 Bürgermeister einstimmig und selbstbewusst: Verleihung des diesjährigen Regensburger Klimapreises statt. Wir fördern mit unserer überaus gut funktionierenden Partner- Stadt und Landkreis würdigen damit vorbildlich klimaschonen- schaft den Frieden in Europa. Patrick Großmann überraschte des Verhalten von Bürgerinnen und Bürgern aus der Region. mit seiner spanischen Rede alle Anwesenden. Danach wurden Pro Kategorie – Neubau, Wohngebäudesanierung und privater die Urkunden von Bürgermeister José Manuel, Partick Gross- Haushalt inklusive Mobilität - wurden drei Topleistungen aus- mann, Elena Casanova Mora (spanische Präsidentin) und Re- gezeichnet. gina Fischer unterschrieben. Zur Bekräftigung der Unterzeichnung wurde im Vorgarten der Bei der Begrüßung der Preisträgerinnen und Preisträger be- Schule für jedes Land ein Baum gepfl anzt. Nach der Geschen- tonte Landrätin Tanja Schweiger, dass der Landkreis Regens- keübergabe, Sinzing hat ein Bierkrug mit allen 4 Wappen er- burg selbst seine öffentliche Vorbildfunktion im Hinblick auf stellen lassen, klang der gemütliche Abend mit einem Festdin- Energieeinsparung und Energieeffi zienz mit einer Vielzahl von ner und Tanz aus. Projekten und Aktivitäten wahrnehme. Einen herzlichen Dank Informationen Seite 17 aus dem Rathaus richtete sie an die würden. Die Bürgerinnen und Bürger, die den Regensburger anwesenden Preis- Klimapreis verliehen bekommen, seien wahre Vorbilder, da sie träger: „Mit kleinen den Klimaschutz in die Hand nehmen und aktiv ihren Beitrag und großen Maß- dazu leisten. nahmen haben Sie gezeigt, dass Klima- In der Kategorie Wohngebäudesanierung wurden Herr und schutz und Nachhal- Frau Wagner aus Sinzing mit 1.000 Euro ausgezeichnet. Be- tigkeit keine leeren gründung der Jury: Floskeln bleiben Sanierung: KfW-Effi zienzhaus 115, PV-Anlage, Batteriespei- müssen, sondern cher, zwei Hauswindanlagen, Luft-Wärmepumpe und Biomas- praktisch umsetzbar se-Einzelofen sind. Eben jenes Engagement wollen Wir gratulieren dem Ehepaar Wagner ganz herzlich! wir mit dem Regens- burger Klimapreis würdigen.“ Über die Energieagentur Regensburg berate Wochenend-Notdienst von 8 bis 18 Uhr man die Bürgerinnen und Bürgern aus der Heizungs-Service Region umfassend, wie die vorhande- Albert Karl nen Potenziale zur Foto: Landratsamt Regensburg Störungsbehebung, Wartung, Optimierung Energieeinsparung von Öl– und Gasbrennern genutzt werden könnten. Daher habe man im Rahmen der Überprüfung von Solaranlagen diesjährigen Klimaschutzwoche auch Gutscheine für eine kostenlose und umfassende Energiesparberatung verschenkt. Einstellung von Heizungsreglern

Stadtrat Dr. Thomas Burger lobte die hohe Qualität der Bewer- Reparatur von Heizung und Sanitär bungen, die bei der Energieagentur Regensburg eingegangen Albert Karl Hopfenstraße 25 93152 Nittendorf waren. Alle positiven Initiativen seitens der Stadt, die in Re- gensburg gerade geplant und umgesetzt werden, wären wert- Tel: 0 94 04 / 64 15 00 Fax 0 94 04 / 96 30 50 los, wenn sie von der Bevölkerung nicht angenommen werden mobil: 01 73 /4 87 92 68 Informationen Seite 18 aus dem Rathaus

Zur Verstärkung suche ich ein(e) Sekretär(in)/ Schreibkraft in Teilzeit/geringfügig sowie ein(e) Auszubildende(n) zum zeitnahen Einstieg (auch Studienabrecher) Bewerbungen bitte an: [email protected] Informationen Seite 19 aus dem Rathaus

Offener Kindertreff– das bedeutet:

Internationaler Der Jugendtreff ist jeden Donnerstag (siehe Kinderprogramm Programm) von 15 bis 18 Uhr für alle 8 bis Mädchentag 2017 12jährigen geöffnet und jeder kann kommen der Gemeinde und gehen wann er möchte, ohne sich an- oder abzumelden. Sinzing

Im Jugendtreff gibt es einen Kicker, eine Heute sind die Mädels unter sich! Sei dabei: Tischtennisplatte, einen Fernseher (mit

Playstation 4), einen großen Außenbereich mit Kletterwand und Basketballkorb, viele Sitz– und Am Mittwoch, 11. Oktober 2017 im Quatschecken und zahlreiche Spiele. Es gibt Kinder– und Jugendtreff Sinzing Möglichkeiten zum quatschen, spielen, kennenlernen, entspannen, tanzen oder Musik Für Mädchen von 8 - 11 Jahren: 15.00 bis hören. 17.30 Uhr

Für Mädchen ab 12 Jahren: 17.30 bis Eine Aufsichtspflicht seitens des 20.00 Uhr September bis Jugendpflegers besteht ausdrücklich nur bei Dezember 2017 den Ferienfreizeiten und Aktionen mit Seit 2011 gibt es den internationalen Welt- Anmeldung, nicht aber bei den Angeboten im Mädchentag. Kontaktdaten: Kinder– und Jugendtreff, da es sich bei Bei einer Ausstellung zum Thema Mädchenrechte diesen um ein Angebot der „offenen Kinder– Verein Jugendarbeit im könnt ihr euch darüber informieren und bei vielen Landkreis Regensburg e.V. und Jugendarbeit“ handelt!!! anderen Aktionen mitmachen: - von 15.00 bis 17.30 Uhr könnt ihr euch Gemeindejugendpfleger Andreas Lohmeier schminken oder ein Tattoo aufmalen lassen, Altmühlstr. 3 Weitere Informationen und Tanzen, Musik hören …. 93059 Regensburg Anmeldung zu den Ferienaktionen - von 17.30 bis 20.00 Uhr könnt ihr an einem Telefon: 0941 / 4009 218 Internetquiz zum Thema Mädchenrechte erhaltet ihr bei Jugendpfleger Mobil: 0151/19689088 teilnehmen, alkoholfreie Cocktails mixen und Andreas Lohmeier (Kontaktdaten vieles mehr. Fax: 0941 / 4009 427 siehe Vorderseite des Programms) Mail: [email protected] Organisation und Durchführung: Katja Qreini Facebook: erreichbar unter „Jugendpfleger Andreas“

Vorwort Donnerstag, 09.11.2017 Kinderprogramm Obstspezial: Mandarinen / Clementinen Hallo liebe Kinder und Eltern! Donnerstag, 14.09.2017 Wo liegt der Unterschied???

Offener Kindertreff mit allen Hier kommt die erste Ausgabe im neuen Spielmöglichkeiten Donnerstag, 16.11.2017 Schuljahr des Kinderprogramms der Offener Kindertreff mit allen Gemeinde Sinzing. Donnerstag, 21.09.2017 Spielmöglichkeiten Obstspezial: Apfelmus kochen

Heute kochen wir selbst Apfelmus. Dieses In unseren schönen Räumlichkeiten habt Donnerstag, 23.11.2017 kannst du mit nach Hause nehmen. Ausflug ins Trampoline nach ihr reichlich Platz für Spiel-, Sport– und Pentling Bastelaktionen. Das Kinderprogramm wird Kosten: 1 € Trampoline, Hüpfburgen, Schaukeln und für alle Kinder der Gemeinde Sinzing vieles mehr erwarten uns in Pentling! angeboten. Donnerstag, 28.09.2017 Kosten: 7,00 € Fotocollage weitergestalten Anmeldung erforderlich / Begrenzte Die Aktionen in diesem Programm erfolgen Gemeinsam arbeiten wir weiter an unserer Teilnehmerzahl! ohne Anmeldung und kosten nichts, außer Fotocollage. es wird extra erwähnt. Für den Ausflug ins

Trampoline ist eine Anmeldung erforderlich! Donnerstag, 05.10.2017 Donnerstag, 30.11.2017 Offener Kindertreff mit allen Weihnachtsbasteln Viel Spaß und Freude beim Lesen und Spielmöglichkeiten Wir basteln schöne Sterne für Mitmachen, wir freuen uns auf euch! Weihnachten.

Donnerstag, 12.10.2017 Donnerstag, 07.12.2017 Katja & Andi Offener Kindertreff mit allen Offener Kindertreff mit allen Spielmöglichkeiten Spielmöglichkeiten Kindertreff: Donnerstag, 26.10.2017 Donnerstag, 14.12.2017 Halloween Dinner Ort: Jugendtreff Sinzing, Traditionelles Plätzchenbacken Heute gibt es gruseliges Fingerfood! Fährenweg 9 Wir backen leckere Plätzchen. Kosten: 2 € Tag: Donnerstag (siehe Programm) Donnerstag, 21.12.2017 Kleine Weihnachtsfeier Uhrzeit: 15:00 bis 18:00 Uhr Donnerstag, 02.11.2017 Es gibt Punsch und Plätzchen. Gerne Alter: 8 bis 12 Jahre Offener Kindertreff mit allen kannst du von daheim auch welche Spielmöglichkeiten mitnehmen. Informationen Seite 20 aus dem Rathaus

Zusammenarbeit zwischen medbo und Viele Schnittpunkte zwischen Neurologie und Inneren Me- dizin Kreisklinik Wörth

Aus der Sicht der medbo hat diese Kooperation nur Vorteile, Stärkung der neurologischen Versorgung im Landkreis wie Vorstand Dr. Dr. Hausner ausführte. „Jede interdisziplinäre Regensburg Zusammenarbeit kann nur dem Patienten zu Gute kommen“,

sagte Hausner. Regensburg, Mit einer Unterschrift ist am 14.09. 2017, die Zu- sammenarbeit zwischen der medbo KU (Medizinische Einrich- Einen Glücksfall nannte auch Martin Rederer, Direktor der tungen des Bezirks Oberpfalz) und der Kreisklinik Wörth a.d. Kreisklinik Wörth, die Konsiliardienste in seinem Haus und Donau besiegelt worden. Damit verpﬂ ichtet sich die Neurolo- freut sich auf die weitere Zusammenarbeit. gie des Bezirksklinikum zu regelmäßigen Visiten im Kreisklini- kum und zur fachlichen Unterstützung in der Behandlung von Wie die Kooperation in der Praxis aussieht, erläuterten an- Patienten. schließend der kommissarische Ärztliche Direktor der medbo

Neurologie, Prof. Dr. Felix Schlachetzki, und der stellvertreten- Was bereits in den vergangenen Wochen in die Praxis umge- de Ärztliche Direktor der Kreisklinik, Dr. Stefan Hundt. setzt wurde, ist durch den Kooperationsvertrag auch rechtlich An der medbo Klinik für Neurologie ist seit 1997 der Lehrstuhl untermauert worden. „Der Bezirk ist stets bestrebt nicht nur für Neurologie der Universität Regensburg angesiedelt. Es durch die eigenen Kliniken die neurologische und psychiat- kann sowohl ambulant, als auch stationär behandelt werden. rische Versorgung in der Oberpfalz sicherzustellen, sondern Typische Krankheitsbilder sind Schlaganfälle, Hirntumore, Mul- auch die gesamte regionale Krankenhausstruktur zu stärken“, tiple Sklerose, Schmerzsyn-drome, Parkinson und Demenz. erklärte Bezirkstagspräsident Franz Löfﬂ er bei der Unterzeich- nung. Besonders der Dreiklang aus Landkreis, Bezirk und Stroke Unit und TEMPiS Hochschulmedizin garantiere eine erstklassige Versorgung nahe am Menschen. Mit einer überregionalen Schlaganfall-Spezialstation, einer so

genannten Stroke Unit, inklusi-ve weitreichendem Telemedi- An einer fachlichen Stärkung des Kreiskrankenhauses ist auch zin-Netzwerk (TEMPiS), der neurologischen Intensivstation Landrätin Tanja Schweiger sehr gelegen. „Durch die Weiter- und hochqualiﬁ zierten Spezialambulanzen ist die Klinik im führung des neurologischen Angebots sichern wir die hohe Bereich der Neurologie eine äußerst wichtige Anlaufstelle für Versorgungsqualität am Standort Wörth. Damit können wir den Patientinnen und Patienten aus Ostbayern und weit darüber Bürgern im Landkreis ein sehr umfassendes medizinisches hinaus. Es ermöglicht 19 Kooperationskliniken die Zuschal- Spektrum bieten“, lobte Schweiger die Zusammenarbeit. tung von Spezialisten des medbo Bezirks-klinikums oder des

Wir fertigen für Sie Balkone, Geländer, Überdachungen, Stahltüren und vieles mehr nach Ihren Wünschen. Wir bieten Ihnen handwerkliche Qualität zu fairen Preisen vom Fachmann.

Rufen Sie uns an! Wartungsarbeiten Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Schlosserei, Montage unverbindliches Angebot. Treppenanlagen, Balkone Brandschutztüren, Tore, Fenster Reparaturen, Sicherheitsüberprüfungen

Muck Metallbau GmbH Weidener Straße 6 93057 Regensburg Besuchen Sie uns im Internet: Telefon: 0941 / 784 5955-0 http://www.muck-metallbau.de Telefax: 0941 / 784 5955-9 E-Mail: [email protected]

Alles in handwerklicher Qualität vom Fachmann Informationen Seite 21 aus dem Rathaus

Klinikums München-Harlaching per Video-Streaming bei der Sommer 2017 im BRK Schüler/innen Hort Untersuchung des Patienten. Dadurch kann eine wohnortnahe schnelle Versorgung der Patienten nach einem Schlaganfall Sinzing STARKIDS gewährleistet werden. Der Sommer hat allein wegen des Wetters schon Pfi ngsten medbo – Medizinische Einrichtungen des Bezirks Oberpfalz begonnen. Im Hort war in der Die medbo bietet medizinische Leistungen in den Fachgebie- zweiten Ferienwoche wieder ten Psychiatrie, Kinder- und Jugendpsychiatrie, Neurologie, ein abwechslungsreiches Pro- Neurologische Rehabilitation, Neuroradiologie sowie Forensik gramm. Gleich montags ging an. Das Unternehmen betreibt dazu Kliniken, Ambulanzen, In- es in den Wald – geplant für je- stitute und Pfl egeheime zur Versorgung der etwa einen Million des Wetter. Im Wald erkundeten die Kinder die Pfl anzen, war- Einwohner der Oberpfalz. Seine Einrichtungen befi nden sich um welche Pfl anze wo wächst, woran man erkennt, wo welche in Amberg, Cham, Parsberg, Regensburg, Weiden und Wöl- Himmelsrichtung ist, um sich zu orientieren, .... Es wurden Hüt- lershof. ten gebaut, zur Stärkung gab es ein Picknick. Dienstags führte

die Wanderung uns zum Erdbeerfeld nach Prüfening, wo fl ei- Als Krankenhausträger verbindet das Unternehmen in beson- ßig Erdbeeren gepfl ückt und gegessen wurden. Anschließend derer Weise die Aufgaben einer differenzierten regionalen und war auf dem neuen Spielplatz am Rennplatz die Möglichkeit, überregionalen Versorgung auf höchstem medizinischen und sich auszutoben. Mittwochs galt es, die Erdbeeren zu Marme- pfl egerischen Niveau mit den Möglichkeiten von Forschung lade, Erdbeerjoghurt, Erdbeerkuchen, … zu verarbeiten. Frei- und Lehre. tags war Kinotag. Die Tage bis zum Schuljahresende waren

heiß. So zog es die Hortkinder in der Spielzeit in den Schulgar- Zwei Kooperationskliniken der Universität Regensburg zählen ten auf den schattigen Hortspielplatz. ebenso zur medbo wie das Institut für Bildung und Personal- Beim Sommerfest, zu dem auch entwicklung IBP, das größte Bildungsinstitut im Gesundheits- wieder Eltern und Geschwister bereich in Ostbayern, und die Berufsfachschulen für Kranken- der Hortkinder eingeladen wa- pfl ege und Krankenpfl egehilfe Regensburg. ren, gab es einen Stationslauf, www.medbo.de bei dem zum Beispiel das Tro- ckenschwimmabzeichen der „blaue Frosch“ erworben werden konnte. Die Kinder mussten dazu mit Schwimmfl ossen, Schwimmfl ügeln und Schwimmgurt ausgestattet mit einer Ba- dehaube Wasser über eine Strecke von 25m transportieren. Außerdem gab es Dosenwerfen, Bobbycarrennen, Hulahoop, Seilspringen, Pieface und zum krönenden Abschluss die riesi- ge Pinjata, die nach dem Öffnen wieder den süßen Schluss- punkt des Festes setzte. Für das leibliche Wohl sorgte das von den Eltern gut und international bestückte Buffet. In der letzten Nacht des Schul- jahres fand wieder die Hort- übernachtung statt. So check- ten donnerstags um 20 Uhr die Bild: Lissy Höller/medbo Übernachtungsgäste im Hotel von links: (sitzend) Martin Rederer, Landrätin Tanja Schweiger, „Starkids“ im Hort – ausgerüstet Bezirkstagspräsident Franz Löffl er und Dr. Dr. Helmut Haus- mit Schlafsack und Isomatte – ner; (stehend) Dr. Stefan Hundt und Prof. Dr. Felix Schlachetz- ein. Nachdem alle Kinder ihren ki Schlafplatz in den Horträumen gerichtet hatten, ging es zu Beginn der Dämmerung auf der Spur kleiner blauer Steine durch den Wald. Bei einer Pause hörten die Kinder eine Gruselgeschichte. Zurück im Hort war Gartenservice nach einer kleinen Stärkung bald Schlafsackruhe. Am anderen Morgen hatten die Gäste des Starkidshotels den kürzesten Foto by freestockgallery.de by Foto Michaela Ortmann Schulweg des Jahres. In der Sommerferienbetreuung hieß es am ersten Tag „Willkommen im Dienstleistung nach Anforderung Hort“ für die bis zu 30 angemel- deten neuen Hortkinder und alten Rasenpflege · Beetpflege· Heckenschnitt Horthasen. Anhand einer Fotorallye Objektbetreuung wurden Hort und Schulgelände er- kundet. Am nächsten Tag war der Klettermax im Hortgarten. Unter fachkundiger Anleitung bauten die Zum Kirchholz 7a · 93161 Sinzing-Saxberg Kinder Schaukeln, Brücken und Tel. 09404 961372 · Mobil 0151 57421132 Klettergerüste im Hortgarten. Mitt- wochs stand dann die Besichtigung Informationen Seite 22 aus dem Rathaus der Eisdiele Stenz auf dem Pro- Öffentliche Zahlungsaufforderung gramm. Anschließend ging es zum Stadtparkspielplatz. Und Am 15.11.2017 werden zur Zahlung fällig: wieder zog es die Kinder in den Wald. Die Hütten aus den 4. Rate der Grundsteuer Pfi ngstferien standen noch und 4. Rate der Gewerbesteuervorauszahlung wurden weiter ausgebaut. Frei- tags war Strandfeeling im Hort. Wir bitten Sie um Überweisung, unter Angabe der Finanzad- Die Kinder füllten kleine Fla- resse, auf eines der folgenden Konten der Gemeindekasse schen mit bunt gefärbtem Sand und fertigten Sandbilder. Am Sinzing: darauffolgenden Montag war Hortolympiade. Dienstags ging es ins Maislabyrinth. Mittwochs stellen die Kinder Vogelträn- · Sparkasse Regensburg ken und Gartenlichter aus Beton her. Der Tierpark in Straubing IBAN: DE95 7505 0000 0111 5001 79 war das Ziel am Donnerstag. Es gab eine spannende Führung BIC: BYLADEM1RBG durch den Zoo. „Welches Raubtier hat den Uhu gefressen?“ · Raiffeisenbank Sinzing – „Der Fischotter!“ Freitags produzierten die Kinder einen IBAN: DE66 7506 9078 0000 2212 01 eigenen Film. Die letzte Hortferienwoche begann mit einem BIC: GENODEF1SZV Indiandertag. Es wurden ein Tipi gebaut, Indianderschmuck hergestellt und Indianderspiele gespielt. Selber Kartoffeln Um Mahngebühren und Säumniszuschläge zu vermeiden, bit- ausmachen fi el wegen Regens aus. Doch aus den frischen ten wir Sie um genaue Einhaltung der Zahlungstermine. Kartoffeln direkt vom Bauern zauberten die Kinder Reiber- datschi, Bratkartoffeln, Pellkartoffeln mit Kräuterquark – mit Wenn Sie am Bankeinzugsverfahren teilnehmen, werden wir Kräutern aus dem Schulgarten – und Chips . Ein Besuch bei den Betrag zum Fälligkeitstermin von Ihrem Konto abbuchen. der Wasserwacht stand als nächstes auf dem Programm. Die Wasserwachtler berichteten den Kindern von ihrer Arbeit, zeig- Mit der Erteilung eines SEPA-Lastschriftmandats ersparen ten einen Film über eine Wasserrettung und fuhren die Kinder Sie sich und der Gemeinde erheblichen Überwachungs- und anschließend mit dem Boot zurück nach Sinzing. „Ramada- Verwaltungsaufwand. Die hierfür erforderlichen Vordrucke er- ma“ - am letzten Tag wurde der Hort „ferienfest“ gemacht, auch halten Sie bei der Gemeindeverwaltung oder im Internet unter damit endlich passieren konnte, wonach die Kinder seit lan- www.sinzing.de. gem in der wöchentlichen Kinderkonferenz gefragt haben: „ wann wird die Uhr gestrichen und geht die Wand richtig?“. Die Fragen ??? Räume sind frisch gestrichen und die Uhr ist genau gestellt. Alles ist bereit für das kommen- Bezüglich der Zahlungsabwicklung wenden Sie sich bitte an de Schuljahr, in dem der Hort- Frau Stampfer, Zimmer 103,  0941/39602-20 betrieb am 12.September nach dem Unterrichtsschluss beginnt Bei Fragen zur Veranlagung wenden Sie sich bitte und zu dem die 65 Hortkinder, an Frau Berchtold, Zimmer 101,  0941/39602-18 von denen 23 neu sind, begrüßt werden. Informationen Seite 23 aus dem Rathaus

Herstellungsbeitrag für die Bei genehmigungsfreien Änderungen muss die Mitteilung un- verzüglich nach Abschluss der Maßnahme direkt an das Kom- öffentliche Entwässerungseinrichtung munalunternehmen für Verwaltung und Beteiligung der Ge- meinde Sinzing (Anstalt des öffentlichen Rechts), Fährenweg Meldepfl icht für bauliche Veränderungen an Gebäuden und 4, 93161 Sinzing, schriftlich erfolgen. Veränderungen an Grundstücken! Es darf in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen wer- Das Kommunalunternehmen für Verwaltung und Beteiligung den, dass eine Verjährung nicht vorliegt, wenn das Kommu- der Gemeinde Sinzing (Anstalt des öffentlichen Rechts) erhebt nalunternehmen für Verwaltung und Beteiligung der Gemein- zur Deckung ihres Aufwandes für die Herstellung der Entwäs- de Sinzing (Anstalt des öffentlichen Rechts) erst nach Jahren serungseinrichtung einen Beitrag. Erhebungsgrundlage ist die eine beitragsrechtliche Veränderung feststellt oder mitgeteilt Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung bekommt und dann erst einen Beitrag festsetzt. (BGS / EWS). Der Herstellungsbeitrag berechnet sich aus der Grundstücksfl äche und Geschossfl äche des Beitragsobjektes, Sollten Veränderungen an der Grundstücksfl äche und / oder multipliziert mit dem Beitragssatz. Geschossfl äche noch nicht gemeldet worden sein, bitten wir dies - bei den genehmigungsfreien Fällen mit entsprechenden Abschluss der Maßnahme Unterlagen - unverzüglich nachzuholen. Erst dadurch ist eine Herstellungsbeitrag pro bis 31.12.2015 ab 01.01.2016 gerechte Beitragserhebung zur Abwasserbeseitigung möglich. m² Grundstücksfl äche 4,52 Euro 5,93 Euro m² Geschossfl äche 13,45 Euro 19,74 Euro Fragen ??? Die Grundstückseigentümer als Beitragsschuldner sind ver- Bei Fragen wenden Sie sich bitte pfl ichtet, unverzüglich schriftlich mitzuteilen, wenn sich die für an Frau Berchtold, Zimmer 101,  0941/39602-18 die Höhe des Beitrags maßgebliche Umstände (Grundstücks- fl äche und / oder Geschossfl äche) ändern. [§ 19 BGS / EWS in Selbstverständlich ist Frau Berchtold bei der Ermittlung der Verbindung mit Artikel 5 Absatz 2 a Kommunalabgabengesetz] beitragspfl ichtigen Grundstücks- und / oder Geschossfl äche behilfl ich. Auch kann sie Auskunft über die bisher erfassten Bei den Bau- und Nutzungsänderungen wären insbesondere Flächen geben. zu nennen: - Bebauung eines bisher unbebauten Grundstücks - Ausbauten des Dachgeschosses / Spitzbodens (auch ein- zelner Räume) - Wohnhausanbauten - Verglasung von Balkonen - Anbau von Wintergärten bzw. geschlossenen Terrassen- überdachungen - Verlegung von Wasser / Abwasser in Nebengebäuden - Nutzungsänderungen (z. B. Garagen zu Wohnraum) Wann ist ein Dachgeschoss ausgebaut? Reinhold Die Rechtsprechung geht von einem Ausbau des Dachge- Wagner schosses oder Spitzbodens aus, wenn die Nutzungsmöglich- keit über die eines normalen Dachbodens (Speichers) hinaus- geht. Dies ist nicht erst dann der Fall, wenn im Dachgeschoss Wohnräume geschaffen werden. Auch andere zum Aufenthalt von Personen dienende Räume (z. B. Hobby-, Werk- und Bas- Omnibus- & Taxiunternehmen telräumen, Hausarbeitsräumen, Spielzimmer, Sauna) begrün- den einen melde- und beitragspfl ichtigen Dachgeschossaus- bau. Reisebus 19 Personen Kleinbus 8 Personen Taxi 4 Personen Chauffeurdienste aller Art ~ Sonderfahrten ~ Ausflugsfahrten Eine Meldepfl icht besteht auch, wenn die Grundstücksfl äche bei bebauten und bebaubaren Grundstücken durch Kauf, Wir fahren für Sie und Ihre Gäste Tausch usw. verändert wird. Alle Fahrten werden übernommen für Wie ist der Abschluss der Maßnahme zu melden? Firmen ~ Betriebe ~ Vereine ~ Hotel ~ Gruppen Bei allen genehmigungspfl ichtigen Vorhaben liegt der Bauge- nehmigung das Formular „Anzeige der Nutzungsaufnahme“ Kindergarten ~ Schule ~ Familienfeiern (bei älteren Baugenehmigungen das Formular „Anzeige der Flughafen- ~ Bahnhof- ~ Hoteltransfer Bezugsfertigkeit“) bei. Mit diesem Formular muss der Ge- meinde Sinzing die Aufnahme der Nutzung 14 Tage vorher Fahrrad- und Gepäcktransport angezeigt werden. Die Weiterleitung an die zuständige Bau- Mobiltelefon 0170 – 18 90 133 aufsichtsbehörde (Landratsamt Regensburg) erfolgt durch die Gemeinde Sinzing. Zudem erfolgt eine Weiterleitung an das Büro 09404 – 3808 ~ Fax 09404 – 642849 Kommunalunternehmen für Verwaltung und Beteiligung der E-Mail: [email protected] Gemeinde Sinzing (Anstalt des öffentlichen Rechts) zur Bei- Reinhold Wagner, 93161 Sinzing/Regensburg, Rosenbuschstr. 2 tragserhebung.

Informationen Seite 24 aus dem Rathaus

Bayerisches Kultusministerium schickt „Botschafter für Bayern“ in neue Kulturen

Die 15-jährige Anna-Lena Gropp aus Eilsbrunn erhielt von Bildungsstaatssekretär Georg Eisenreich in München ihre Ur- Nach der Sommerpause hat die BRK-Bereitschaft Sinzing/Re- kunde als „Botschafter Bayerns“. Damit wurde sie in das Sti- gensburg-Prüfening im September ihr Aus- und Fortbildungs- pendienprogramm des Bayeri-schen Kultusministeriums auf- programm wieder aufgenommen und trifft sich hierzu noch zu genommen, das in Kooperation mit dem Deutschen Youth For weiteren Dienstabenden am 9. und 23.Oktober., sowie am 6. Understanding Komitee e. V. durchgeführt wird und mit einem und 20.November und am 4. Dezember im Rotkreuz-Haus, Teilstipendium unterstütz. Sinzing, Bahnhofstraße 29 jeweils um 19.30 Uhr; Interessierte und Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Anna-Lena besucht das Von-Müller-Gymnasium Weiter wird am 4. November (siehe Anzeige) in Kooperation Regensburg und wird mit der Freiwilligen Feuerwehr ein Erste-Hilfe-Grundkurs als Bayern für ein Auslands- Angebot vor Ort für Interessierte abgehalten. Anmeldungen schuljahr in Südafrika hierzu werden ab sofort entgegengenommen. vertreten und die bayerische Kultur in die Welt tragen. Sie selbst erhält Bezuschussung von Kompostierbehältern dadurch die Möglichkeit Foto: Steffen Leiprecht die Kultur und den Alltag Der Landkreis Regensburg bezuschusst die Anschaffung von ihres Gastlands besser kennenzulernen. Weitere 14 Schüle- Kompostierbehältern. Zuschussberechtigt ist jeder, dessen rinnen und Schüler werden in Ländern wie Brasilien, China, In- Grundstück an die kommunale Abfallentsorgung des Land- dien, Polen ihr Auslandsjahr verbringen. Bildungsstaatssekre- kreises Regensburg angeschlossen ist. Außerdem muss der tär Eisenreich betonte beim Festakt: „Die Stipendiatinnen und Komposter im eigenen Garten genutzt werden. Stipendiaten erwerben als ,Botschafter Bayerns‘ sprachliche, interkulturelle und soziale Kompetenzen, die ihnen in unserer Der Zuschuss in Höhe des Kaufpreises, höchstens jedoch zunehmend vernetzten und globalisierten Welt von großem 25,00 €, kann über einen Formblattantrag beim Landratsamt Nutzen sein können.“ Regensburg beantragt werden.

Wir wünschen Anna-Lena Gropp für Ihre Zeit in Südafrika viel Die Anträge liegen bei der Gemeindeverwaltung auf oder Spaß und alles Gute können im Internet, von der Homepage des Landratsamts Regensburg (www.landkreis-regensburg.de) im Bereich Abfal- lentsorgung bezogen werden.

Nähere Auskünfte hierzu erhalten Sie in der

Gemeindeverwaltung, Zi. 04 (Bürgerbüro) E-Mail: [email protected]  0941 / 39602 - 15 oder 16 Informationen Seite 25 aus dem Rathaus

Hinweis des Einwohnermeldeamtes Kurzaufenthalt in einer Wohnung bis zu 3 Monate: Wer nicht für eine Wohnung im Inland gemeldet ist, kann bis für Vermieter zu 3 Monate in einer Wohnung leben, ohne sich für diese anzumelden (Besuche aus dem Ausland). Neues Bundesmeldegesetz seit 01. November 2015

Gemeindeverwaltung, Zi. 04 (Bürgerbüro) Seit dem 1. November 2015 gilt ein bundesweit einheitliches E-Mail: [email protected] Bundesmeldegesetz, was die 16 Landesmeldegesetze abge-  0941 / 39602 - 15 oder 16 löst hat. Das Bundesmeldegesetz bringt einige neue gesetzli- che Vorgaben mit sich. Die wichtigsten Neuerungen werden im Folgenden dargestellt.

Wohnungsgeberbestätigung: Ab dem 1. November 2015 hat der Meldepﬂ ichtige bei der An-, Um– und Abmeldung eine schriﬂ iche Bestätigung vorzulegen, in der der Wohnungsgeber den Ein– oder Auszug bestätigt.

Wohnungsgeber ist der Eigentümer oder Nießbraucher als Vermieter der Wohnung oder die vom Eigentümer zur Vermie- tung der Wohnung beauftragte Person oder Stelle.

Bei Bezug einer Wohnung durch den Eigentümer erfolgt die Bestätigung des Wohnungsgebers als Eigenerklärung der meldepﬂ ichtigen Person. Ihre Amtliche Formulare für die Bestätigung des Wohnungsgebers DRUCKEREI... können unter der Internetadresse www.sinzing.de abgerufen werden und liegen im Bürgerbüro zur Abholung bereit.

Meldepfl icht: Bisher bestand die Pfl icht, sich innerhalb einer Woche ab dem ... schnell, Bezug einer Wohnung im Bürgerbüro anzumelden. Seit dem sicher und 1. November 2015 beträgt die Meldepfl icht bei Bezug einer Wohnung zwei Wochen. Eine Anmeldung im Voraus ist auch zuverlässig! weiterhin gesetzlich nicht vorgesehen.

Bei einem Umzug innerhalb Deutschlands besteht lediglich eine Anmeldepﬂ icht.

Eine Pﬂ icht zur Abmeldung besteht nur bei einem Wegzug ins Ausland. Auch hier beträgt die neue Meldefrist zwei Wochen.

Neu geregelt wurde, dass nun eine vorzeitige Abmeldung, frü- hestens eine Woche vor dem Wegzug in das Ausland, möglich ist. Bei einer Abmeldung in das Ausland ist vom Betroffenen Margaretenstr. 14 künftig auch die Adresse im Ausland anzugeben. 93161 Sinzing Telefon 0941 / 2 45 80 www.studio-druck.com Telefax 0941 / 2 89 89 [email protected] Informationen Seite 26 aus dem Rathaus

Beratung des Gesundheitsamtes

Die nächste Beratung für Personen mit psychischen Behin- derungen, chronisch-organischen Erkrankungen, Körper-, Hör– und Sehbehinderungen, Sprachauffälligkeiten Suchter- krankungen, sowie geistigen Behinderungen und deren Ange- hörigen, ﬁ ndet am Donnerstag, 02. November 2017 Wir laden herzlich ein zu von 14.00 - 17.00 Uhr unseren Veranstaltungen in der Gemeindeverwaltung Sinzing, 1. Stock statt. weitere Termine sind am: 02.11.2017 07.12.2017 x Freitag, 06. Oktober 2017, Jugendheim, Die Beratung ist vertraulich, sie steht jedermann offen und 18:30 Uhr, 20 Jahre Bücherei Viehhausen erfolgt kostenlos. Auf Wunsch können auch Hausbesuche durchgeführt werden. Es berät Frau Peinkofer-Menath, Dip- mit Hubert Treml´s Liederatour (siehe lom-Sozialpädagogin (FH) des Landratsamtes Regensburg - gesonderten Beitrag) Gesundheitsamt - Tel.-Nr.: 0941/4009-749 x Sonntag, 08. Oktober 2017, 14 Uhr – 17 Uhr, Klostersaal: Familiennachmittag zum 20-jährigen Büchereijubiläum mit Monique Sonnenschein (s. gesonderten Hör- und Sprachtest für Kinder Beitrag) „pädagogisch-audiologischer Sprechtag“ x Freitag, 27. Oktober 2017, Klostersaal, 18:18-20:20: Harry Potter – Quiz- Spiel- Termine für 2017/2018. und Bastelabend sowie Schatzsuche für

Der nächste Termin ist am Donnerstag, den Schüler ab der 3. Klasse. Bitte verkleidet 05.10.2017 kommen. Eintritt 3,33 Silbersickel, Alle weiteren immer Donnerstag Anmeldung in der Bücherei unbedingt 18.01.2018 12.04.2018 erforderlich! 17.05.2018 19.07.2018 x Sonntag, 12. November 2017, 14:30 Uhr – 17:00 Uhr, Schmökernachmittag. Wir Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstra- ße 1, besteht die Möglichkeit, hör, und sprachauffällige Kinder präsentieren Ihnen bei Kaffee und Kuchen vorzustellen. Die Beratung wird von Frau Vogel, einer am In- viele Neuerscheinungen; Überraschung stitut für Hörgeschädigte in Straubing beschäftigten Lehrerin für die Kids: der Leselöwe kommt! durchgeführt. x Montag, 20. November 2017, 15:00 Uhr,

Durch verschiedene Tests wird überprüft, ob das Kind richtig Jugendheim: Das Theater Rootslöffel hört oder altersgemäß spricht. Bei Auffälligkeiten erhalten die spielt „Kasper und der silberne Ring“; Eltern Informationen über Behandlungsmöglichkeiten. Eintritt 3,00 Euro Mit freundlicher Unterstützung des Kreisjugendamts Die Beratung ist kostenlos! Regensburg

Um telefonische Anmeldung beim Gesundheitsamt wird gebe- Öffnungszeiten ten, Tel.-Nr.: 0941 / 4009-883. Dienstag, 15:00 – 17:30 Uhr

Gesundheitsamt Regensburg Donnerstag, 15:30 – 17:30 Uhr

Frau Meier Sonntag, 10:15 – 11:30 Uhr

Vorlesestunde für Kinder von 5-8 Jahren, 16 Uhr (jeder 2. Donnerstag im Monat) Adventskonzert Donnerstag, 12.10.2017 in Sinzing Donnerstag 09.11.2017

Offener Café-Treff mit Ausleihe, 15:30-17:30 Uhr (jeder 2. Donnerstag im Monat) am Sonntag, 10. Dezember 2017 Donnerstag, 12.10.2017 ab 14.00 Uhr alljährliches Adventskonzert in der Pfarrkirche Donnerstag, 09.11.2017 Sinzing mit anschließendem Adventsmarkt auf dem Kirchplatz Internet: www.buecherei-viehhausen.de Veranstaltet vom Pfarrgemeinderat Sinzing sowie den kirchli- chen Vereinen und Verbänden Informationen Seite 27 aus dem Rathaus

Bürgerinformationen Das Bayerische Wirtschaftsministeriums fördert das Projekt im Rahmen des Programms ‚innovative Energietechnologien und Agenda 21 Energieeffi zienz. Weitere Informationen über Herstellerfi rmen sind im Internet Lokale Agenda 21 Sinzing unter „Stromspeicher Schwarmlösungen“ oder „Sonne zuhause“ zu fi nden. Arbeitskreis Energie und Rohstoffe Ihr Arbeitskreis Energie und Rohstoffe. Energiespartip 10/11 2017 Eigener Stromspeicher mit Stromnetz- stützung Ein Blick hinter den Gartenzaun Die Häuser in Europa werden durch Wechselstrom mit einer Netzfrequenz von 50 Hertz versorgt. Rückblick auf den „Tag der offenen Gartentür“ des Kreis- Zur Stabilisierung dieser Frequenz werden seit geraumer Zeit verbandes für Gartenkultur und Landespfl ege e.V., der unter anderem kühlschrankgroße Akkumulatoren (Energie- dieses Jahr im Wirkungsbereich des heuer seit 115 Jahren speichersysteme ESS) in Privathäusern eingesetzt. Diese la- bestehenden Obst- und Gartenbauvereins (OGV) Sinzing den sich bei zuviel Strom im Netz auf und geben bei zu wenig stattfand. Strom im Netz Energie an dieses ab. Wenn die deutsche Energiewende glücken soll, können viele Bei gutem Gartenwetter konnten am letzten Junisonntag die- ESS künftig als Schwarmlösung ein wichtiger Bestandteil ei- ses Jahres im Bereich des OGV-Sinzing sieben Gärten be- nes nachhaltigen Energiesystems sein. Denn solche dezent- sichtigt werden. Neben dem Schulgarten , in dem die Orts- ralen Systeme werden dann dazu beitragen, dass die Stabilität gruppe vom Bund Naturschutz, der Imkerverein Sinzing und der Netzfrequenz erhalten bleibt und dass Stromdefi zite, wenn eine Kräuterpädagogin aus der Gemeinde Sinzing jeweils ei- die Sonne nicht scheint und der Wind nicht bläst, ausgeglichen nen Infostand betreuten, konnten sechs private Gärten in und werden. Bisher müssen in diesen Fällen konventionelle Kraft- um Sinzing bestaunt werden. werke – wie etwa schnell hochfahrbare Gaskraftwerke – diese Aufgabe bewältigen. Da war ein Phantasiegarten mit mehreren unterschiedlichen Die ESS bestehen aus Lithium-Ionen-Batterien und werden Gartenräumen; ein Familiengarten, der englischen Gärten durch eine Mobilfunk-Kommunikation, mit vielen anderen An- nachempfunden ist; ein Sammlergarten mit mediterran anlagen zu einen Großspeicher vernetzt. mutender Pfl anzenauswahl; ein Naturgarten, der vielen hei- Dieses innovative Konzept entstand ursprünglich bei Siemens mischen Kleintieren einen Lebensraum bietet; ein kleiner Novel Businesses (SNB) und wurde dann in verschiedenen parkähnlich angelegter Garten mit Teich und ein weitläufi ges Abteilungen von Siemens Corporate Technology weiterentwi- Gartengelände mit großzügigen Obst-, Gemüse- und Blumen- ckelt – bis hin zu einer Basisversion der Schwarm-Software. bereichen. Die Gärten boten somit einen reichhaltigen Quer- Diese bedarfsgerechte Speichertechnik ermöglicht eine schnitt durch die Gartenkultur im Bereich des OGV-Sinzing. Stromversorgung aus 100 % Eigenverbrauch. Auch eine Wär- mepumpenheizung und ein Elektroauto lassen sich betreiben. Nach der offi ziellen Eröffnung durch Frau Landrätin Tanja Eine eigene Anlage, bestehend aus einer Photovoltailanlage Schweiger begaben sich die Ehrengäste auf eine Runde durch (ca. 10 KWp) und einem ESS (max. Leistung ca. 9 KW), ren- die Gärten. tiert sich bei einem eigenen Jahresstromverbrauch über ca. Da die sieben Gärten doch etwas verstreut liegen, wurden die 3500 KWh. von der Gemeinde dankenswerterweise spendierten Shuttle- Dieses jetzt gestartete Projekt ist der Anfang einer weitreichen- busse von vielen der über 2000 Besuchern gerne angenom- den Entwicklung. Je mehr Besitzer von PV-Anlagen in ganz men. Deutschland eingebunden werden, je größer der Schwarm ist, Die Gartenbesucher nutzten den Tag, um auch die versteckten desto größer ist der Beitrag zur Netzstabilität und zur Energie- Ecken der Gärten zu entdecken, an Blumen und Kräutern zu wende. schnuppern oder mit Gleichgesinnten ihre Erfahrungen auszu-

Garten- und Landschaftsbau Baggerbetrieb Josef Riepl Labertalstr. 15, 93161 Sinzing-Alling Tel. 09404-1528 Autotel. 0171-5450294 [email protected]

Neugestaltung und Renovierung von Außenanlagen, Pflaster- und Natursteinarbeiten, jetzt kostenloses Angebot anfordern!

Informationen Seite 28 aus dem Rathaus tauschen. Für das leibliche Wohl der Besucher wurde sowohl durch die örtlichen Gastronomien als auch auf dem Sinzinger Pfarrfest bestens gesorgt. Dort konnte man bei Kaffee und Ku- chen, sowie weiteren Spezialitäten Kontakte knüpfen und sich in gemütlicher Atmosphäre austauschen. Auch die vom OGV- Sinzing traditionell organisierte Blumentombola beim Pfarrfest war mit 1200 verkauften Losen und 1200 ausgegebenen Prei- sen wieder ein voller Erfolg. An dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön an alle, die bei der Vorbereitung und Durchführung des „Tages der offenen Gartentür“ und der Blumentombola beim Pfarrfest mitgeholfen haben. Ohne diese zahlreichen Helfer und Unter- stützer wäre diese Veranstaltung nicht möglich gewesen. Möge diese vom Kreisverband für Gartenkultur und Landes- pﬂ ege jährlich in einem anderen OGV-Bereich durchgeführte Veranstaltung zeigen, was Gartenkultur bedeutet, und dass naturnahe Gärten auf Dauer mehr Freude und weniger Arbeit Bild: Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landes- verursachen als manche naturfernen Modetrends, die sich ge- pﬂ ege e.V. rade mal wieder in der Gartenkultur etablieren wollen. „Ein- drucksvolle“ Beispiele dazu zeigte die Fotoausstellung „Tatort gestellt wurde. Der anschließende Artikel zur Ausstellung soll Garten - Ödnis oder Oase“ die heuer im Juli im Foyer des einen kleinen Eindruck davon geben. Landratsamtes Regensburg zu sehen war und vom „Bund Na- turschutz in Bayern e.V. - Kreisgruppe Landshut“, zusammen- Georg Werner

Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landespflege e. V.

Pressemitteilung / Veranstaltungshinweise

Anlage, Gestaltung und Pflege von Hausgärten

Termin / Uhrzeit Thema Referent

Donnerstag, Wie soll mein Garten aussehen? Christine Gietl, 08.02.2018 Grundlagen der Planung und Kreisfachberaterin für 18:30 – 20:00 Uhr Gartengestaltung mit Wegen, Gartenkultur und Plätzen, Fassadenbegrünung Landespflege u.v.m.

Donnerstag, Boden gut – alles gut? Josef Sedlmeier, 15.02.2018 Hinweise zur Bodenpflege und Kreisfachberater für 18:30 – 20:00 Uhr Düngung im Garten Gartenkultur und Landespflege

Donnerstag, Einfach lecker? Torsten Mierswa, 22.02.2018 Gemüse, Kräuter und Obst Kreisfachberater für 18:30 – 20:00 Uhr erfolgreich anbauen und pflegen. Gartenkultur und Landespflege

Die Vorträge finden jeweils im Landratsamt Regensburg, Altmühlstraße 3 im Großen Sitzungssaal 4.035 statt.

Eine Anmeldung zu den einzelnen Vorträgen ist erforderlich. Der Eintritt ist frei. Anmeldung beim: Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landespflege e.V. Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg mail: [email protected] fon: 0941/4009-550 www.kv-gartenbauvereine-regensburg.de

Für Rückfragen steht Ihnen zur Verfügung: Stephanie Fleiner, Geschäftsführerin Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landespflege e.V.

Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landespflege e.V, Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg Tel. 0941 4009-370 oder 0941 4009-550 [email protected] Seite 29

Kinderbetreuung: Stunden oder tageweise Betreuung, Ferienbetreu- ung, Babysitten abends und nachts Seniorenbetreuung: Stundenweise Entlastung der Angehörigen, Einkaufs- und Erledigungsfahrten, Spaziergänge und Ausﬂ üge Tierbetreuung: Betreuung im Haus des Tieres, Betreuung von Hund, Katze, Maus, Vogel usw. während des Urlaubs

Seite 31 Seite 32 Traumhäuser

»Simply Clever SD« (Abb. enthält Sonderausstattung) 207.8600,-

Gültig im Verkaufsgeb. Regensburg/Nahbereich

IhrIhr RÖTZERRÖTZER HausHaus IndividuelleIndividuelle PlanungPlanung BeratungBeratung und VerkaufVerkauf SchlüsselfertigSchlüsselfertig ThomasThomas DanhauserDanhauser Massiv,Massiv, natürlichnatürlich ausaus ZiegelZiegel 09404/533509404/5335 RohbauRohbau inin nurnur 5 Tagen*Tagen* Mobil:Mobil: 0152 15222/9506678/ 9506678 BodenplatteBodenplatte oderoder KellerKeller [email protected]@roetzer-haus.de WärmepumpeWärmepumpe FußbodenheizungFußbodenheizung oderoder Ziegel-KlimadeckeZiegel-Klimadecke 3838 JahreJahre BauerfahrungBauerfahrung 40004000 gebautegebaute TraumhäuserTraumhäuser *auf Bodennplatte oder Keellerdeckke Rötzer-Ziegel-Element-Haus GmbH · 92444 Rötz · Tel. 09976 / 2002-0 · www.roetzer-haus.de Seite 33

Regensburger Str. 35 93180 Deuerling Tel. 09498 9404-0 Fax 09498 9404-30

Seit über 60 jahren Ihr BMW-Partner im Öffnungszeiten Verkauf: Mo – Fr 7:30 – 18:00 Uhr | Sa 9:00 – 13:00 Uhr Landkreis Regensburg Service: Mo – Fr 7:30 – 17:00 Uhr

Neu- und Gebrauchtwagen • Leasing/Finanzierung • BMW-Service • Teile&Zubehör

WUSSTEN SIE SCHON? AB SOFORT BEI UNS: HAUSGERÄTE-VERKAUF SOWIE REPARATUR - EGAL WO GEKAUFT! Wir reparieren jedes Elektrogerät, auch Kaffeevollautomaten in unserer eigenen Werkstatt. WEITERHIN HABEN WIR NATÜRLICH UNSER BEWÄHRTES SORTIMENT FÜR TV, HIFI, SAT UND DVD FÜR SIE. FACHBERATUNG UND KUNDENDIENST Hammedinger

Hammedinger Radio-Fernseh-Video GmbH | T 0941 920740 | Erzb.-Buchberger-Allee 12 | Regensburg Seite 34

JubiläumJubiläum - -20 20 Jahre Jahre Über 200 Jahre Mühlenlad‘lMühlenlad‘l Über 200 Jahre Oktober 1996 - 2016Qualität aus Tradition Oktober 1996 - 2016Qualität aus Tradition seitseit 1809 1809

Unser Angebot für Sie: z Weizen- und Roggenmehle z Weizengrieß und Dunst (doppelgriffiges Mehl) z Vollkornmehle und Vollkornschrote z Speziell gereinigte Weizen, Roggen und Dinkel Bahnweg 1, Sinzing-Bruckdorf z Müsli und Backzutaten Telefon: 09404 - 10 10 www.poschenrieder-muehle.de die Regionaltheke des Landkreises Regensburg Öffnungszeiten: z Mühlenprodukte in 2,5 kg-Tüten Di 14.00 Uhr - 17.00 Uhr z Nudeln, Marmelade, Honig Do 14.00 Uhr - 18.00 Uhr z Raps- und Kürbiskernöle Fr 10.00 Uhr - 18.00 Uhr z Sauerkraut und Senf der „Historischen Wurstkuchl“

Ich mache einen Kopfstand für Sie!

Zur Team-Erweiterung bieten wir Ihnen Ihr Schreiner mit eine Vollzeitstelle als über 30jähriger Erfahrung LKW-Fahrer/-in FS-Kl. CE bzw. II im individuellen Bau und Innenausbau Auch Neueinsteiger und Führerscheinneulinge sind willkommen. Schreinerei Wenden Sie sich einfach an uns: Georg Dobmeier Mühlbergstraße 2 · 93161 Viehhausen Poschenrieder-Mühle GmbH & Co.KG Tel. 09404 3859 · Fax 09404 3812 Frau Andrea Ramsauer [email protected] Bruckdorf, Bahnweg 1, 93161 Sinzing www.schreinerei-dobmeier.de Tel. 09404/1010 eMail: [email protected] Fachbetrieb der Qualitätsgemeinschaft „Entspannt Modernisieren” www.poschenrieder-muehle.de im Fachverband Schreinerhandwerk Bayern Seite 35

Frisches Gemüse aus Sinzing

Gemüse & Obst ESPACH Tel. 09 41 / 3 65 82

Hofladen: Donaustr. 20a . 93161 Sinzing ...... Dienstag und Freitag: 7.30 - 18.00 Uhr Markthalle Regensburg: Dachauplatz ...... Montag bis Samstag: 9.00 - 19.30 Uhr

WEINE SPIRITUOSEN FEINKOST

TERMINE:

Sa., 11. November 2017 Wein in Motion ab 17 – 22 Uhr Hausmesse mit vielen europäischen Winzern Weinkontor Sinzing ° persönlich zu Gast in Sinzing . 10,00 € Eintritt ° kulinarische Köstlichkeiten - Eintritt wird bei einer Warenbestellung ab 22 Uhr Wein in Concert: Moodorama ab 100 € Einkaufswert erstattet -

Feiern im Weinkontor! Geburtstags-, Firmen oder Familienfeiern. Sie können unsere Vinothek mieten!

Laberstraße 7a | 93161 Sinzing | Tel. 0941 30 75 755 Öffnungszeiten: Mi - Fr 10.00 - 19.00 Uhr [email protected] | www.weinkontor-sinzing.de Sa 10.00 - 16.00 Uhr Seite 36

SÁDQ]HQ SÁDVWHUQ SÁHJHQ *DUWHQJHVWDOWXQJ 6FKQHLGHDUEHLWHQ 3ÁDVWHUDUEHLWHQ

*XQWUDP6W|FNHO 'HXHUOLQJHU6WUDHD 1LWWHQGRUI 7HO LQIR#NROGJPEKGH ZZZNROGJPEKGH Informationen Seite 37 aus dem Rathaus

Ausstellung der Kreisgruppe Landshut regt zum Nachdenken an

Unter dem Motto bereist die Ausstellung der Kreisgruppe Landshut des Bundes Naturschutz in Bayern e.V. zurzeit Land- Auch für die eher bequemen Gartenfreunde sind naturnahe kreise und Städte auch über Bayern hinaus. Vom 05. Juli bis Gärten realisierbar, das zeigt diese Obstbaumwiese mit Mar- 19. Juli 2017 machte sie Halt im Landratsamt Regensburg und geriteninsel - Bienenweide und schön für das Auge. lud im Foyer und im Gang des 1. Stockes zum Betrachten und Nachdenken ein. Es ist mittlerweile besorgniserregend, wie sich naturferne und „Natur kostet nichts. Sie gedeiht in Hülle und Fülle, wenn wir fast vegetationsfreie Gärten vor allem in den Neubaugebieten sie lassen. Jeder Quadratmeter, den wir der Natur zurückge- auf dem Vormarsch befi nden, ja sich örtlich epidemieartig zu ben, hilft, die bedrohte Artenvielfalt zu retten.“ verbreiten scheinen. Die Ausstellung greift diese Entwicklung auf und stellt in ihren Interesse an der Ausstellung? Hier der Link zu Eindrücken der kommentierten Fotos Oasen und öde Gärten gegenüber, wie Ausstellung im Rathaus von Landshut: https://www.fl ickr.com/ Sie heute in jeder Gemeinde zu fi nden sind. photos/114961713@N07/sets/72157680917399626 Und weitere Information von der Internetseite der Kreisgruppe Landshut https://landshut.bund-naturschutz.de/projekte-aus- stellungen/tatort-garten-oednis-oder-oase.html. Die Ausstellung ist bereits bis Mitte 2018 gebucht und ist heuer noch in Creußen (44 – 47 KW) und Viechtach (48 – 50 KW) zu sehen.

Dr. Susanne Stangl Wo Treppen führen geschieht auch mal ins Gartenglück ... ein Missgeschick. Bilder: Heinrich Inkoferer

B2-SPRACHKURSE IM DEB REGENSBURG GEPLANT

Im Rahmen der berufsbezogenen Deutschförderung bietet das Deutsche Erwachsenen-Bildungswerk (DEB) regelmäßig Ein Hoch den jungen die diese Wüstenei B2-Kurse an. Die Sprachkurse mit dem Ziel, die Niveaustufe Pionieren, … verzieren B2 zu erreichen, sollen Teilnehmer optimal auf die Integration in den Arbeitsmarkt vorbereiten. Wir Menschen tragen Verantwortung für Natur und Umwelt, gerade wenn wir ein Stück Land erwerben und uns zu Eigen Die Kurse umfassen je 300 Unterrichtsstunden. Die Anmel- machen, um es zu nutzen und zu genießen. Je mehr Flächen dung erfolgt per E-Mail an [email protected] oder wir für Siedlungs- und Gewerbegebiete sowie Verkehrsﬂ ächen durch eine persönliche Anmeldung im DEB Regensburg in der (ver-)brauchen, je ausgeräumter die landwirtschaftlichen Flä- Hermann-Köhl-Straße 3. chen werden - als Folge der Billigstpreisrallye in der Lebens- mittelindustrie - desto wichtiger werden die Freiräume, die Die B2-Kurse sprechen vor allem Drittstaatsangehörige (Nicht- Oasen, die noch bleiben. So kann jeder Gartenbesitzer einen EU-Bürger/innen) mit einem dauerhaften und beständigen Beitrag für den Artenschutz leisten! Aufenthaltsrecht in Deutschland an, die bereits Deutschkennt- nisse auf Niveau B1 haben. Sofern Plätze frei sind, können Beim Verlassen der Ausstellung im Landratsamt Regensburg auch EU-Bürgerinnen und -Bürger sowie Flüchtlinge und Asyl- rückte das Ausstellungsplakat nochmals ins Blickfeld, folgen- bewerber/innen teilnehmen. Unter bestimmten Voraussetzun- der Spruch wurde dem Besucher mit auf den Heimweg gege- gen übernimmt das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge ben: die Teilnahmekosten. Im B2-Sprachkurs wird sicheres Deutsch für Beruf und Alltag vermittelt. Das Hörverstehen und die Grammatikkenntnisse Informationen Seite 38 aus dem Rathaus der Teilnehmer sollen verbessert, der Wortschatz erweitert Freitag, 17. November 2017, 14.00 Uhr im Jugend- und Kul- und die Lesekompetenz ausgebaut werden. Arbeitsrecht und tursaal Sinzing Berufskunde sowie interkulturelles Training sind weitere The- Vortrag „Impfen aktuell“, Referent: Herr Allgemeinarzt Thomas menschwerpunkte des Kurses. Hinrichs

WEITERE INFORMATIONEN UNTER Sprachkurse DEUTSCHES ERWACHSENEN-BILDUNGSWERK, Unsere Englisch-Kurse für Seniorinnen und Senioren erfreuen gemeinnützige GmbH sich großer Beliebtheit und werden auch im Herbst fortgesetzt. Hermann-Köhl-Straße 3 93049 Regensburg Aber - kommt Ihnen nicht auch manchmal etwas Spanisch TEL +49(0)941|297 61-11 vor? FAX +49(0)941|297 61-16 Planen Sie im kommenden Jahr eine Reise auf die Kanaren, MAIL [email protected] Balearen oder auch Andalusien? Bei uns werden Sie mit klei- WEB www.deb.de nen spanischen Redewendungen vertraut und können sicher FB www.facebook.com/DEBGruppe eine Paella oder ein Glas Sherry bestellen. Bei einem kostenlosen Schnuppertag am Freitag, 10. November 2017, 09.30 Uhr wird Ihnen die Kursleiterin den geplanten Ablauf vorstel- len, Veranstaltungsort voraussichtlich im evangelischen Ge- meinderaum – Frau Holzapfel wird darüber noch informieren.

Nähere Informationen zu allen angebotenen Sprachkursen erhalten Sie bei Frau Karin Holzapfel unter 0170/8423916 oder auch gerne unter [email protected]. Machen‘s doch mit! Olé

Vorankündigung Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, Unser diesjähriges weihnachtliches Seniorenbeisammensein der schöne heiße Sommer ist vorbei. Für die bevorstehenden fi ndet statt am Samstag, 9. Dezember 2017, ca. 17.00 Uhr in nassen und grauen Herbsttage haben wir für Sie wieder Eini- der Aula der Schule Sinzing. Dabei dürfen wir den Nachwuchs- ges geplant und freuen uns, Sie bei der einen oder anderen Chor der Regensburger Domspatzen willkommen heißen. Veranstaltung begrüßen zu dürfen. Nähere Informationen hierzu werden wir rechtzeitig über Pla- kate, Flyer und in der Presse bekanntgegeben. Kaffee und Kino Also – schon heute Termin vormerken! Mittwoch, 15. November 2017, 14.00 Uhr im Jugend- und Kul- turhaus Sinzing Sie fi nden unsere Veranstaltungen auch online unter Titel: „Das Festmahl im August“, 75 Minuten, ab 14 Jahre www.nachbarschaftshilfe-sinzing.de/Termine/termine.html Rom im August. Es ist heiß und die Römer fl üchten aufs Land. Giovanni kann jedoch nicht in die Ferien fahren. Der Mittfünf- Dult ziger muss seine alte Mutter betreuen. Er bekocht sie und liest Unser dritter Ausfl ug zur Seniorendult war wieder ein Volltref- ihr aus Romanen vor. Als der Hausverwalter Luigi mit einer fer. Mit 51 Teilnehmern haben wir gesellige Stunden im Glöckl- Bitte an Giovanni herantritt, ändert sich das beschauliche Le- Zelt verbracht, die Maß Bier und die deftige Brotzeit zu ver- ben von Mutter und Sohn. Luigi überredet Giovanni, für zwei günstigten Preisen haben geschmeckt. Tage auf Luigis Mutter aufzupassen. Giovanni weigert sich zu- Und auch im kommenden Mai 2018 wird es wieder heißen: nächst; als er jedoch im Ausgleich Schuldenerlass beim Haus- O’zapft is! verwalter erhält, sagt er zu. Doch Luigis Mutter kommt über- raschenderweise nicht allein. Tante Maria muss kurzfristig auf ihre Pfl egerin verzichten und braucht ebenfalls Betreuung. Als schließlich auch noch Giovannis Hausarzt seine Mutter Grazia bei ihm abliefert, weil er Nachtschicht hat, entsteht eine Alten- WG, die von Giovanni bekocht wird. Zunächst kommen die vier alten Frauen nicht miteinander aus und verweigern das Zu- sammenleben. Mit dem Festmahl zum Ferragosto entwickelt sich jedoch ein lebhaftes Zusammensein der alten Frauen bei Wein und anderen Köstlichkeiten. Die Frauen möchten, dass dieses Fest niemals enden möge. Spruch dieser Ausgabe Jeder Augenblick ist wertvoll und wich- Kaffee und Kino im Seniorendomizil tig. Du kannst die Uhr Deines Lebens Unser nächster Kaffee- und Kino-Nachmittag mit lustigen nicht um eine einzige Sekunde zurück- Kurz- oder Tierfi lmen im Seniorendomizil fi ndet statt am Mon- drehen. Das Leben fi ndet heute statt. tag, 27. November 2017, 15.30 Uhr.

Nächste öffentliche Veranstaltungen Freitag, 20. Oktober 2017 , 14.00 Uhr im Jugend- und Kultur- saal Sinzing Vortrag „Schlaganfalltherapie“, Referent: Herr Ludwig Faust Informationen Seite 39 aus dem Rathaus

Einfach einmal probieren, haben Sie keine Berührungsängste! Sie können sich ein Bild machen, ohne feste Beteiligung an Kursen, um zu sehen, was es so alles gibt, dazu lädt der Seni- orenbeirat der Gemeinde Sinzing recht herzlich ein.

Wann : Dienstag, 24. Okt. 2017 von 18 – 20 Uhr Veranstaltungsort: Jugend- und Kulturhaus (früherer Bischofshof) in Sinzing, Fährenweg 9.

Sie können ohne Zwang und auch ohne Vorkenntnisse sich Fragestunde für Internet, PC und Co einfach informieren und ausprobieren, was im Bürgersaal aufgebaut ist: Computer (PC, Laptop, Notebook, Netbook), Internet, E-Mail, • einige Computer mit Maus und Tastatur soziale Netzwerke (z.B. Facebook, WhatsApp, Twitter, Feier- • einige komplette Laptops abend.de), Chat (z.B. Skype), Digitalkameras, Handys, Smart- • ein Drucker phones (z.B. iPhone, Samsung Galaxy), Tablets (z.B. iPad) • Smartphone und Navigationsgeräte (z.B. TomTom, Garmin, Navigon, Falk • Tablet ...) gewinnen zunehmend an Bedeutung. Sie bieten nicht nur Ob Anfänger oder Fortgeschrittene, für jeden ist was dabei! Unterhaltung, sondern helfen sogar, alltägliche und nichtalltäg- Bei der kostenlosen Fragestunde erklären Josef Rötzer von liche Dinge leichter zu bewältigen und zu erledigen. NONSOLUM Computer + Telekommunikation und Alfred Le- Computer und Internet bieten auch für ältere Menschen viele chermann vom Seniorenbeirat der Gemeinde Sinzing den Möglichkeiten, den Alltag zu erleichtern: E-Mails an die Enkel grundsätzlichen Umgang mit PC, Laptop, Internet, Handy, Ta- verschicken, Bestellungen im Internet aufgeben, Briefe schrei- blet oder Smartphone in den Grundzügen. ben, Bankgeschäfte online durchführen – mit dem Computer Die Teilnahme ist kostenlos. lassen sich viele Dinge schnell erledigen. Das Internet bietet Damit Antworten zu gezielten Fragen und für Sie interessante zudem viele Informationsmöglichkeiten und eröffnet Men- Themenbereiche vorbereitet werden können, richten Sie schon schen, die weniger mobil sind, neue Wege der Teilhabe. vorweg ihre Anfragen und Anregungen an: Natürlich gibt es dabei auch vieles zu beachten. Zum einen E-Mail [email protected] ist die Technik für viele Menschen neu. Zum anderen gilt es Nachbarschaftshilfe  0941 56 95 97 02 natürlich besonders beim Surfen im Internet, seine Geräte und oder direkt an Alfred Lechermann  0941 31543 Daten entsprechend zu schützen. Informationen Seite 40 aus dem Rathaus

Aktivitäten der örtlichen Vereine, Verbände und sonstiger Veranstalter in der Gemeinde Sinzing Die vorliegende Gesamt-Aufstellung hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Stand Oktober 2017

SC Sinzing Wandern und Kultur: Wanderungen, Besichtigungen, Theater, kulturelle Veranstaltungen www.sportclub-sinzing.de in der Regel zweimal im Monat jeweils Mittwoch Kontakt: Gabriele Karl, Tel. 0941/34318; [email protected] Nordic Walking: Mittleres Tempo, leichte Strecken jeden Dienstag von 08.00 bis 09.15 Uhr TP: Bergstr. 25 Erfahrene Walker, schnelleres Tempo, mittelschwere Strecken Im Sommer: Jeden Mittwoch 18.00 bis 19.30 Uhr, TP: Parkplatz am Walderlebniszentrum Riegling Im Winter: Jeden Mittwoch 15.00 bis 16.30 Uhr, TP: Bergstr. 25 Kontakt: Petra Zieger, Tel. 0941/31655; [email protected] Turnen/Gymnastik: Rückenschule: Jeden Montag 19.00 bis 20.00 Uhr Turnhalle Sinzing Frauenturnen: Jeden Dienstag 19.30 bis 20.30 Uhr Turnhalle Sinzing Kontakt: Cornelia Fleischmann, Tel. 0941/34971; [email protected]

Kath. Frauenbund Sinzing Veranstaltungen bitte der Tagespresse entnehmen. www.frauenbund-sinzing.de Frauenturnen: Jeden Montag 19.00 bis 20.00 Uhr im Pfarrheim Sinzing Kontakt: Anneliese Hierl, Tel. 0941/31277; [email protected] Dienstag-Kaffeekränzchen - ausgerichtet vom Frauenbund: Jeden ersten Dienstag im Monat um 14.30 Uhr im Pfarrheim Sinzing Kontakt: Christa Beer, Tel. 0941/31584; [email protected] Handarbeitsrunde: Jeden Mittwoch von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr - für Kirchgänger ab 09.30 Uhr im Pfarrheim Sinzing Auch das Erlernen von Perlenketten wird angeboten. Dabei werden kleine Perlen aufgefädelt und zu Ketten gehäkelt Kontakt: Christa Beer, siehe oben, und Ingrid Mehrl, Tel. 0941/31468; [email protected]

Kath. Frauenbund Eilsbrunn Frauenfrühstück beim Erber für alle Frauen, die Zeit und Lust haben - jeweils am 2. Donnerstag des Monats ab 08.30 Uhr Kontakt: Resi Scheugenpﬂ ug, Tel. 09404/8603

Pfarrei St. Wolfgang Eilsbrunn Ausfahrten für Senioren: In der Regel einmal im Monat jeweils Mittwoch Mittwoch, 4. Oktober 2017 Besuch der Wallfahrtskirche Maria Hilf, Einkehr im Ziegenhof-Cafe mit Wander- möglichkeit Abfahrt 13.30 Uhr in Haugenried, weiter Kühschlag, Thumhausen, Hardt, Eilsbrunn, Mariaort, Riegling Kontakt: Uschi und Bernhard Stemmle, Tel. 09404/3531 Mittwoch, 8. November 2017 14.00 Uhr Treffen im Gasthaus Erber, Kurzﬁ lm „Fairer Handel”, 20 Minuten und Jahresrückblick mit Fotos Bitte eigene Fahrgemeinschaften bilden oder bei Familie Stemmle melden. Vorschau Dezember: Adventfeier - gestaltet vom Frauenbund; siehe Pfarrbrief

Katholisches Männerwerk Gesellschaftsnachmittag mit Unterhaltung, Kartenspielen (Schafkopf) Pater Rupert Mayer Sinzing Einmal im Monat jeweils erster Donnerstag Kontakt: Franz Hierl, Tel. 0941/31277; [email protected]

Kolpingfamilie Sinzing Nachmittagswanderungen mit Einkehr: Jeden Mittwoch um 13.00 Uhr; vereinzelt auch Ganztages- ausﬂ üge, TP: Sinzing „Blaue Brücke” Kontakt: Richard Wiesmüller, Tel. 0941/31306; [email protected] Walking-Treff der Damen: Jeden Dienstag um 13.30 Uhr ab Mai um 09.00 Uhr am Friedrich-Pustet-Wanderweg; TP: Sportheim Sinzing Kontakt: Barbara Wiesmüller, Tel. 0941/31306; [email protected]

Evangelischer Frauenkreis Frauenfrühstück: Jeden vierten Mittwoch im Monat von 09.00 bis 11.00 Uhr im Gemeinderaum www.markuskirche-regensburg.de der Evangelischen Kirche, Bruckdorfer Str. 4, nicht in den Ferien Kontakt: Petra Zieger, Tel. 0941/31655; [email protected]

Bücherei Viehhausen Jeden 2. Donnerstag im Monat „Offener Kaffee-Treff” für Groß und Klein zwischen 15.00 Uhr und 18.00 Uhr. Ganz zwanglos für a l l e geöffnet, bei leckeren Kuchen und Kaffee ein kleines Schwätzchen halten, nette Leute treffen und einen gemütlichen Nachmittag im Klostersaal verbringen. Kontakt: Georgine Wandinger, Tel. 09404/4253; [email protected]

Seniorenbeirat Sinzing Freitag, 20. Oktober 2017, 14.00 Uhr Jugend- und Kulturhaus Sinzing www.sinzing.de Vortrag „Schlaganfalltherapie”, Referent: Herr Ludwig Faust Mittwoch, 15. November 2017, 14.00 Uhr Jugend- und Kulturhaus Sinzing Kaffee und Kino; Titel: „Das Festmahl im August”, 75 Minuten, ab 14 Jahre Freitag, 17. November 2017, 14.00 Uhr Jugend- und Kulturhaus Sinzing Vortrag „Impfen aktuell”, Referent: Herr Allgemeinarzt Thomas Hinrichs Informationen Seite 41 aus dem Rathaus

Der Seniorenbeirat der Gemeinde Sinzing lädt ein für: Der Seniorenbeirat der Gemeinde Sinzing lädt ein für: Mittwoch, 15. November 2017, 14.00 Uhr zu Freitag, 17. November 2017, 14.00 Uhr zum KKaaffffeeee ++ KKiinnoo VVoorrttrraagg Kostenlose Filmvorführung bei Kaffee + Kuchen Filmtitel „Impfen - aktuell“ „Festmahl Allgemeinarzt Thomas Hinrichs im August“ Sind Impfungen sinnvoll oder schädlich? FSK 14, 75 Minuten Impfungen bei Senioren Infos: Auch im Alter gut geschützt! Rom im August. Es ist heiß und die Römer flüchten aufs Land. Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt für Menschen ab Giovanni kann jedoch nicht in die Ferien fahren. Der Mittfünf- dem 60. Lebensjahr die jährliche Grippeschutzimpfung, eine in ziger muss seine alte Mutter betreuen. Er bekocht sie und liest der Regel einmalige Impfung gegen Pneumokokken sowie alle ihr aus Romanen vor. Als der Hausverwalter Luigi mit einer Bit- zehn Jahre eine Auffrischung gegen Diphtherie und Tetanus………. te an Giovanni herantritt, ändert sich das beschauliche Leben von Mutter und Sohn. Luigi überredet Giovanni, für zwei Tage Veranstaltungsort: Jugend- und Kulturhaus (früherer Bischofshof) in Sinzing, Fährenweg 9. auf Luigis Mutter aufzupassen………… Herzlich willkommen! Kleine Spenden erwünscht! Veranstaltungsort: Jugend- und Kulturhaus, Sinzing, Fährenweg 9. Gabriele Karl Gabriele Karl, Seniorenbeauftragte der Gemeinde Sinzing Seniorenbeauftragte der Gemeinde Sinzing 0941 34318 0941 34318

Der Seniorenbeirat der Gemeinde Sinzing lädt ein für: Der Seniorenbeirat der Gemeinde Sinzing lädt ein für: Freitag, 20. Oktober 2017, 14.00 Uhr Samstag, 9. Dezember 2017, 17.00 Uhr zum Aula - Schule Sinzing VVoorrttrraagg zum „Weihnachtliches Beisammensein“ „Schlaganfalltherapie“ Unser diesjähriges weihnachtliches Seniorenbei- Schlaganfallinitiative Regensburg e.V. sammensein findet in der Aula der Schule Sin- zing. Dabei dürfen wir den Nachwuchs-Chor der Einen Schlaganfall erkennen Plötzliche einseitige Sehstörung Regensburger Domspatzen Beidseitige Gesichtsfeldeinschränkung willkommen heißen. Hängender Mundwinkel Plötzliche Sprach- oder Sprachverständnisstörungen Nähere Informationen hierzu werden rechtzeitig über Halbseitige Gefühlsstörungen Plakate,Veranstaltungsort: Flyer und in de Jugend-r Presse und bekanntgegeben Kulturhaus . Halbseitige Lähmungen (früherer Bischofshof)Eintritt in Sinzing, frei! Fährenweg 9. Veranstaltungsort: Jugend- und Kulturhaus Also – schon heute Termin vormerken! (früherer Bischofshof) in Sinzing, Fährenweg 9. Herzlich willkommen! Herzlich willkommen! Gabriele Karl Seniorenbeauftragte der Gemeinde Sinzing Gabriele Karl Seniorenbeauftragte der Gemeinde Sinzing 0941 34318 0941 34318 Informationen Seite 42 aus dem Rathaus Seite 43

Eklusives Gewerbeanwesen in der Gde. Sinzing Das Gebäude mit ca. 500 m² Nutzfläche besteht aus Erdgeschoss mit zwei Ladeneinheiten und Obergeschoss mit zwei Büroeinheiten und wird mit einer Ölzentralheizung beheizt. Vor dem Gebäude befinden sich zahlreiche Parkplätze. € 795.000,- Energieausweis in Erstellung weitere Angebote finden Sie unter www.trummer.de fair und Wir freuen uns auf kompetent ihren Besuch bei 0941- 44 76 33 einer Tasse Kaffee und http://www.trummer.de gutem Kuchen

Wir haben bereits ab 6.00 Uhr für unsere Kunden geöffnet! Der Landkreis Regensburg Seite 44 informiert

„Vereinsschule“ des Landkreises Ehrenamtliche. „Vereine und Verbände leisten großartige Ar- beit“, erläutert Landrätin Tanja Schweiger ihre Motivation, die geht in die dritte Runde inzwischen dritte Staffel der Vereinsschule des Landkreises an den Start zu bringen. „Dieses Engagement gilt es zu unterstüt- Am 26. Oktober ist es soweit: Die Vereinsschule des Land- zen, damit sich immer wieder Nachwuchs ﬁ ndet, der die Arbeit kreises 2017/2018 startet. Fünf Fortbildungsabende und ein in Verein und Vorstand gerne und erfolgreich weiterführt.“ Fachtag stehen auf dem Programm der Fortbildungsreihe für

Mit dem KiFö in den Herbst

Der Förderverein der Kinder in Sinzing e.V. lädt ein zum Herbstmarkt 07.10.2017 in der Aula der Schule Sinzing von 14.30 bis 17.30 Uhr mit

Kinderprogramm & Kinderflohmarkt

Kunsthandwerksausstellung

Kulinarischen Köstlichkeiten

Die Kinder sind herzlich eingeladen beim Flohmarkt mit zu machen. Aufbau ab 14 Uhr! Kuchenspenden können ab 12 Uhr abgegeben werden. Vielen herzlichen Dank! Der Landkreis Regensburg Seite 45 informiert

„Haftungsrisiken in der Vereins- und Vorstandsarbeit – wie si- hörerinnen und Zuhörer zu gewinnen – „all dies ist möglich“, ist chert man sich am besten ab?“ So lautet der Titel des ersten Heidi Wahl überzeugt und verspricht einfache Tipps und Tricks Abends (Donnerstag, 26. Oktober, 19.00-21.30 Uhr). Christi- für die Praxis. an Forster von der Versicherungskammer Bayern erklärt, was Am Samstag, den 24. Februar 2018 (10.00 -16.00 Uhr) steht passiert, wenn Vereins- oder Vorstandsmitglieder im Rahmen – nach dem erfolgreichen Fachtag der letzten Vereinsschul- ihres Engagements für den Verein jemandem einen Schaden reihe – wieder ein Fachtag auf dem Programm. Das Thema zufügen, in welchen Fällen und welchem Ausmaß sie dafür lautet diesmal „Öffentlichkeitsarbeit – so geht das!“ Matthias einstehen müssen und wie sie sich absichern können, sprich J. Lange, Journalist , Social-Media-Experte und schon in der welche Versicherungen Vereine auf jeden Fall haben sollten. letzten Vereinsschule als Referent dabei, kommt noch einmal ins Regensburger Landratsamt. Er stellt die Möglichkeiten und „Die neue EU-Datenschutz-Grundverordnung – was kommt Wege der Presse-und Öffentlichkeitsarbeit für Vereine vor und auf die Vereine zu?“ heißt es vier Wochen später (Dienstag, widmet sich außerdem der für alle Formen der Öffentlichkeits- 21. November 2017, 19.00-21.30 Uhr). Elisabeth Mayer, Da- arbeit wichtigen Frage der rechtlichen Vorgaben für die Veröf- tenschutzbeauftragte des Landkreises, informiert über die fentlichung von Bildern. Nach dem Mittagessen – Gelegenheit Änderungen, welche die ab Mai 2018 europaweit gültige Da- für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, sich untereinander tenschutz-Grundverordnung für Vereine mit sich bringt. Wie auszutauschen – stehen vier parallele Workshops auf dem müssen Vereine ab diesem Zeitpunkt mit den persönlichen Programm: 1. „Wie kommen Vereine am besten in die Zei- Daten ihrer Mitglieder umgehen und wohin können sie sich tung? Themen, die interessieren, und die optimale Pressemit- wenden, wenn Fragen und Probleme auftauchen? All dies teilung“ (Leitung: Thomas Kreissl, Mittelbayerische Zeitung), steht im Mittelpunkt des Abends. 2. „Wir wollen eine Facebook-Seite! Machen wir, hier und „Mit zwei Highlights“, verspricht Dr. Gaby von Rhein, die als jetzt!“ (Leitung: Harald Hillebrand, Social-Media-Beauftragter Leiterin der Freiwilligenagentur des Landkreises für die Ver- des Landratsamtes), 3. „Eine schöne Vereinshomepage – das einsschule verantwortlich zeichnet, „geht die Vereinsschule wär’s! Ein einfacher und kostengünstiger Weg zu einer Home- 2017/18 dann ins neue Jahr“: Am Dienstag, den 16. Januar page (Leitung: Johannes Paffrath, elfpunkt-Büro für Gestal- 2018 (19.00-21.30 Uhr) kommt mit der Münchner Journalistin tung, Regensburg) und 4. „Einmal hoch, einmal quer – was und Trainerin Heidi Wahl eine Referentin in die Vereinsschule, will man mehr! Das optimale Pressefoto für Print und Web. Mit die normalerweise Führungskräfte in Wirtschaft, Politik und Praxisteil!“ (Leitung: Matthias J. Lange). Verwaltung ausbildet. „Vorne stehen und punkten“, lautet ihr Am Dienstag, den 20. März 2018 (19.00-21.30 Uhr) geht es Thema. Zielpublikum dieses Abends sind Vorstandsmitglieder noch einmal um rechtliche Fragen, die viele Vereinen interes- und solche, die es werden wollen. Souverän und authentisch sieren: „Vereine – Gemeinnützigkeit und Steuerrecht, die zwei- aufzutreten, überzeugend und fesselnd vorzutragen, seine Zu- te!“ steht über dem Abend mit Helmut Stiegler vom Finanzamt Regensburg. Mit welchen Themen und Fragestellungen müs- sen sich gemeinnützige Vereine hinsichtlich ihrer steuerrecht- lichen Behandlung beschäftigen? Was ist bei der Ausstellung von Zuwendungsbestätigungen wichtig und wer hilft im Be- darfsfall beim Ausfüllen der jährlich anfallenden Steuererklä- rungen? Diese Fragen beantwortet Helmut Stiegler aufgrund der großen Nachfrage in der vorangegangenen Vereinsschule noch einmal. Zum Abschluss der Vereinsschule 2017/2018 hat sich die Freiwilligenagentur des Landkreises dann etwas Besonde- res einfallen lassen. „Öfter mal was Neues“, erklärt Gaby von Rhein, „nicht nur, was die Themen, sondern auch was das Format angeht“: Am Donnerstag, den 19. April 2018 (19.00- 21.30 Uhr) gibt es gleich zwei Neuerungen: Unter der Rub- Blick in einen der Workshops beim letzten Fachtag „Vorstand rik „Praxisbeispiel“ zeigt Robert Gassner, 3. Vorstand der SG gesucht!“ Hohenschambach, zunächst auf, wie sich die Verantwortli- Foto: Helmut Koch chen der SG Hohenschambach vor zwei Jahren aufgemacht Der Landkreis Regensburg Seite 46 informiert haben, die Vereinsorganisation auf völlig neue Beine zu stel- Stadt und Landkreis verleihen len. Modernes Vereinsmanagement, inklusive einer 450-Euro- Verwaltungskraft und einer modernen Computersoftware zur Regensburger Klimapreis 2017 Mitgliederverwaltung als Vorbild für andere Vereine? Gaby Im Innenhof des Landratsamtes fand kürzlich die Verleihung von Rhein sagt „auf jeden Fall!“. Anschließend lädt Landrätin des diesjährigen Regensburger Klimapreises statt. Stadt und Tanja Schweiger die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Ab- Landkreis würdigen damit vorbildlich klimaschonendes Ver- schlussabends der Vereinsschule 2017/2018 zu einem kleinen halten von Bürgerinnen und Bürgern aus der Region. Pro Imbiss ein - Gelegenheit für alle, auch mit der Landkreischeﬁ n Kategorie – Neubau, Wohngebäudesanierung und privater persönlich ins Gespräch zu kommen. Haushalt inklusive Mobilität - wurden drei Topleistungen aus- Alle Veranstaltungen ﬁ nden im großen Sitzungssaal des Land- gezeichnet. ratsamtes statt. Weitere Informationen und Anmeldung (erforderlich!) ab sofort bei der Freiwilligenagentur im Landkreis Regensburg, Dr. Gaby von Rhein (Tel. 0941 4009 – 305) oder Gisela Rothballer (Tel. 0941 4009 - 638) oder per Mail an frei- [email protected] sowie auf der Homepage der Freiwilligenagentur: www.freiwilligenagentur.landkreis- regensburg.de

Die Termine der Vereinsschule 2017/2018 im Überblick: Donnerstag, 26. Oktober 2017, 19.00-21.30 Uhr: Haftungsrisi- ken in der Vereins- und Vorstandsarbeit – wie sichert man sich am besten ab? Landratsamt Regensburg, großer Sitzungs- saal, Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg

Dienstag, 21. November 2017, 19.00-21.30 Uhr: Die neue EU- Datenschutz-Grundverordnung – was kommt auf die Vereine zu? Landratsamt, großer Sitzungssaal, Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg

Dienstag, 16. Januar 2018, 19.00-21.30 Uhr: Vorne stehen und punkten! Landratsamt, großer Sitzungssaal, Altmühlstr. 3, Bei der Begrüßung der Preisträgerinnen und Preisträger bet- 93059 Regensburg onte Landrätin Tanja Schweiger, dass der Landkreis Regens- burg selbst seine öffentliche Vorbildfunktion im Hinblick auf Samstag, 24. Februar, 2018, 10.00-16.00 Uhr: Fachtag: Öf- Energieeinsparung und Energieefﬁ zienz mit einer Vielzahl von fentlichkeitsarbeit – so geht das! Landratsamt Regensburg, Projekten und Aktivitäten wahrnehme. Dazu zähle unter an- großer Sitzungssaal, Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg derem der Neubau von Liegenschaften des Landkreises als Niedrigstenergiegebäude. Seit kurzem nimmt der Landkreis Dienstag, 20. März 2018, 19.00-21.30 Uhr: Vereine – Gemein- auch am Qualitätsmanagement- und Zertiﬁ zierungssystem nützigkeit und Steuerrecht, die zweite! Landratsamt Regens- „European Energy Award“ (eea) teil. Im Rahmen des eea wird burg, großer Sitzungssaal, Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg die Umsetzung von Klimaschutzmaßnahmen jährlich evaluiert. „Nachhaltiges Handeln in Klimaschutz sehe ich als wichtige Donnerstag, 19. April 2018, 19.00-21.30 Uhr: 19.00 – 20.45 gesellschaftliche Herausforderung. Dazu gehört eine Verrin- Uhr: Praxisbeispiel: Modernes Vereinsmanagement bei der gerung des Energiebedarfs und saubere Energie, wobei die SG Hohenschambach sauberste Energie die ist, die gar nicht erst verbraucht wird“, 20.45 – 21.30 Uhr: Abschlussfeier der Vereinsschulreihe mit so die zentrale Botschaft der Landrätin. Einen herzlichen Dank Landrätin Tanja Schweiger richtete sie an die anwesenden Preisträger: „Mit kleinen und Landratsamt Regensburg, großer Sitzungssaal, Altmühlstr. 3, großen Maßnahmen haben Sie gezeigt, dass Klimaschutz 93059 Regensburg und Nachhaltigkeit keine leeren Floskeln bleiben müssen, sondern praktisch umsetzbar sind. Eben jenes Engagement wollen wir mit dem Regensburger Klimapreis würdigen.“ Über die Energieagentur Regensburg berate man die Bürgerinnen und Bürgern aus der Region umfassend, wie die vorhandenen Potenziale zur Energieeinsparung genutzt werden könnten. Daher habe man im Rahmen der diesjährigen Klimaschutz- woche auch Gutscheine für eine kostenlose und umfassende Energiesparberatung verschenkt.

Stadtrat Dr. Thomas Burger lobte die hohe Qualität der Bewer- bungen, die bei der Energieagentur Regensburg eingegangen waren. Alle positiven Initiativen seitens der Stadt, die in Re- gensburg gerade geplant und umgesetzt werden, wären wert- los, wenn sie von der Bevölkerung nicht angenommen werden würden. Die Bürgerinnen und Bürger, die den Regensburger Landrätin Tanja Schweiger (links) mit der Leiterin der Freiwilli- Klimapreis verliehen bekommen, seien wahre Vorbilder, da sie genagentur, Dr. Gaby von Rhein beim Grundsatzgespräch der den Klimaschutz in die Hand nehmen und aktiv ihren Beitrag letzten Staffel der Vereinsschule. Foto: Helmut Koch dazu leisten. Der Landkreis Regensburg Seite 47 informiert

Für den musikalischen Rahmen sorgte Heinz Grobmeier. Der Kulturpreisträger des Landkreises Regensburg 2016 überra- schte die Zuhörer mit Klängen aus ungewohnten, teils kuriosen Instrumenten aus Schrott und Abfall. Passend zu den Material- ien der Instrumente waren auch die Namen der Musikstücke. So spielte er das Stück „Zimmerer“ ausschließlich auf Holz oder das Stück „Spangler“ auf Blech und Metall. Anschließend stellte Ludwig Friedl, Geschäftsführer der Energieagentur Re- gensburg e.V., im Namen der gesamten Jury die einzelnen Gewinnerprojekte vor.

In der Kategorie Neubau wurden ausgezeichnet Matthias Eisenreich aus Grünthal-Wenzenbach mit 1.000 Euro Begründung der Jury: hoher Autarkiegrad mit Minimum an CO2-Ausstoß des Hauses, PV-Anlage mit Batteriespeicher, effi ziente Luft-Wärmepumpe bei Eigenstrom- und Ökostromver- brauch und KfW-Effi zienzhaus 55 mit ökologischen Baustoffen Melanie und Bernhard Lieske aus Lappersdorf mit 1.000 Euro Begründung der Jury: Holzhaus, effi ziente Luft-Wärmepumpe KfW-Effi zienzhaus 40 Christina und Markus Tischer aus Obertraubling mit 250 Euro Begründung der Jury: Glasdach mit integrierten PV-Module, Batteriespeicher mit hoher Eigennutzung des Stroms und Re- genwasserzisterne

In der Kategorie Wohngebäudesanierung wurden ausgezeichnet Maria und Jürgen Wagner aus Sinzing mit 1.000 Euro Begründung der Jury: Sanierung: KfW-Effi zienzhaus 115, PV-Anlage, Batteriespeicher, zwei Hauswindanlagen, Luft-Wärmepumpe und Biomasse-Einzelofen Claudia Dorer aus Barbing mit 500 Euro Begründung der Jury: PV-Anlagen, Solarthermie-Anlage, Landrätin Tanja Schweiger (vorderste Reihe, 2. v.re.) Stadtrat Wärmepumpenheizung sowie neue Türen und Fenster Dr. Thomas Burger (rechts daneben) und Ludwig Friedl, Ges- chäftsführer der Energieagentur Regensburg e.V. (2. Reihe, In der Kategorie Privathaushalt inklusive Mobilität wurden li. außen) zusammen mit den Preisträgern des diesjährigen ausgezeichnet Regensburger Klimapreises sowie den Bürgermeistern deren Stefan Krämer aus Lappersdorf mit 500 Euro jeweiliger Heimatgemeinde. Begründung der Jury: Anschaffung Elektroauto, Reduzierung des Gasverbrauchs um fast 5o Prozent, Eigenstromerzeugung In der Kategorie Privathaushalt inklusive Mobilität wurden aus- und Nutzung von Second-Hand-Börsen gezeichnet Natalie Weigl aus Obertraubling mit 250 Euro Katharina und John Brückner mit 500 Euro Begründung der Jury: Verzicht auf Zweitauto, Nutzung öffentli- Begründung der Jury: Nutzung öffentlicher Verkehrsmit- cher Verkehrsmittel und Fahrräder tel, Wasserspar-Armaturen, Anschaffung verbrauchsarmer und Kauf heimischer Produkte sowie Second-Hand-Waren Haushaltsgeräte und bewusstes Heizen und Lüften Anita Meschke aus Schierling mit 100 Euro Begründung der Jury: Stromeinsparung durch Stockdosen- Hinweis: Der Bewerbungszeitraum für die dritte Ausgabe des leiste mit Ausschaltfunktion, LED-Leuchtmittel, energieeffi - Regensburger Klimapreises läuft noch bis 20. April 2018. zienter Kühlschrank usw. Nähere Informationen unter: http://www.energieagentur-regensburg.de/regensburger-klimapreis/ Stadt Regensburg In der Kategorie Neubau wurden ausgezeichnet: Bei Fragen steht Ihnen auch der Klimaschutzmanager des Torsten Piehler mit 1.000 Euro Landkreises Regensburg (Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg) Begründung der Jury: drei Wohneinheiten mit KfW-Effi zien- unter Telefon: 0941/4009-464 oder -373 oder per E-Mail an: zhaus 40, Grundwasserwärmepumpe (Wärme und Kühlung), [email protected] gerne zur Verfügung. PV-Anlage und Batteriespeicher mit hohem Eigenverbrauch Verena und Patrick Lenz mit 500 Euro Hintergrund: Begründung der Jury: KfW-Effi zienzhaus 55Luft-Wass- Der Regensburger Klimapreis wurde 2017 bereits zum zweit- er-Wärmepumpe, PV-Anlage, Stromspeicher mit 85 Prozent en Mal vergeben. Er richtet sich an Bürgerinnen und Bürger Deckung des Eigenbedarfs aus Stadt und Landkreis Regensburg, die in ihrem privaten Johann Maier mit 500 Euro Haushalt Maßnahmen zur Verringerung des CO2-Ausstoßes Begründung der Jury: KfW-Effi zienzhaus 55, Luft-Wass- umgesetzt haben oder beim Neubau beziehungsweise San- er-Wärmepumpe, PV-Anlage, Batteriespeicher und Ökostrom- ierung von Wohnhäusern Wert auf die nachhaltige Reduz- bezug ierung von CO2-Emissionen gelegt haben. Die Bewerbungen wurden von der Energieagentur Regensburg entgegengenommen und für eine Jury-Auswertung aufbereitet. Seite 48 Vereinsnachrichten

Datum, Uhrzeit Veranstaltung, Veranstalter, Ort

Jeden 1. Mittwoch RATSCHERMittwoch, AK Asyl Sinzing, Jugend– und Kulturhaus Sinzing, Fährenweg 9 Im Monat um 18.00 Uhr Jeden 1. und 3. Mittwoch Eltern-Kind-Frühstück (nicht in den Schulferien!), Evangelische Gemeinde St. Markus, im Gemeinderaum der Evan- Im Monat ab 9.00 Uhr gelischen Kirche, Bruckdorfer Str.4, Kontakt: Ursula Habereder, Tel: 0941-380942 07.10.2017 Tag der offenen Baustelle - Rathaus-Neubau Sinzing, Gemeinde Sinzing, Fährenweg 4 11.00 Uhr 07.10.2017 Herbstmarkt des Kinderfördervereins (KiFö) Sinzings, Kinderprogramm, Kinderflohmarkt, Kunsthandwerkausstel- 14.30 - 17.30 Uhr lung, Kulinarische Köstlichkeiten, Aula der Schule Sinzing, Bergstraße 11

08.10.2017 Wanderung nach Kapfelberg, OGV Viehhausen

11.10.2017 Internationaler Mädchentag, Verein Jugendarbeit, Jugendpfleger Andreas Lohmeier, Kinder– und Jugendtreff, Fäh- Ab 15.00 Uhr renweg 9, Bitte Flyer in diesem Mitteilungsblatt beachten

15.10.2017 Herbstbasar - Verkauf von Herbst– und Winterkleidung Gr. 50 - 176, Kaffee und Kuchen, sowie alles rund ums 13.30 - 15.30 Uhr Kind ,Eltern-Kind-Gruppen Sinzing, Aula der Schule Sinzing, Bergstraße 11

16.10.2017 Informationsveranstaltung der kath. Erwachsenenbildung zum Thema „Islam und Christentum - zwei Weltreligionen 19.30 Uhr im Vergleich“, Referent: Politologe Karst Pfeifer (München), Kolpingfamilie, Pfarrsaal

20.10.2017 Mitgliederversammlung des Fördervereins Ambulante Krankenpflegestation, Gasthaus Schwarze Laber 19.30 Uhr

20. und 21.10.2017 Die Erobermeierung oder Shakespeare auf Bairisch, Theaterfreunde Viehhausen e.V., Brauereigasthof Eichhofen, 19.30 Uhr Tel. 09404-1662

21.10.2017 Altkleider– und Altpapiersammlung, Kolpingfamilie, Bitte Papier und Altkleider am Sammeltag gut sichtbar an die Ab 08.00 Uhr Straße legen

21.10.2017 Konzert des Sinzinger Kammerorchesters und Saxophonensembles, Alte Kirche Sinzing 18.30 - 19.30 Uhr

22.10.2017 Besuch der Further Felsengänge in Furth im Wald mit anschließendem Mittagessen, Kolpingfamilie, Anmeldung bis 11.00 Uhr 15.10.2017 bei Margit Pauler, Tel: 0160-8831768

04.11.2017 Erste-Hilfe-Kurs mit Zertifikat (Gebühren 40,- Euro) für alle die den Kurs mitmachen wollen, BRK, Anmeldung unter: 09.00 - 17.00 Uhr [email protected], Ort: Feuerwehrhaus Sinzing, Bahnhofstraße

Volkstrauertag in Eilsbrunn mit Ehrung der Gefallenen und Vermissten, Soldaten– und Reservisten Verein, Pfarrkir- 10.00 - 12.00 Uhr che St. Wolfgang

16.11.2017 Aktion der Bücherei Viehhausen unter dem Motto „Ja so warn`s de oidn Rittersleut“, Anmeldung dringend erforder- 08.00 - 12.00 Uhr lich, Unkostenbeitrag: 5,- Euro, für alle ab der ersten Klasse, Treffpunkt Klostersaal Viehhausen Vortrag von Herrn Thomas Albertin (Bildungsreferent der KEB Regensburg-Land) zum Thema „Wahrer Mensch und 16.11.2017 wahrer Gott—wer war Jesus Christus?“, Katholische Erwachsenen Bildung (KEB) im Wolfgangsaal in Eilsbrunn, 19.00 Uhr Eintritt frei

17.11.2017 Hans Jobst zeigt: Filme über die Dorferneuerung Eilsbrunn 2015 - 2016, Heimatpfleger Dr. Werner Chrobak aus 19.00 Uhr Eilsbrunn, Röhrl-Saal Eilsbrunn

17.11.2017 Feierabend-Konzert, Gospel & More unter Leitung von Uli Groeben, Kulturhaus Sinzing, Fährenweg 9, Eintritt frei 19.00 - 20.00 Uhr

19.11.2017 Preisschafkopf-Turnier der FF Eilsbrunn, Gaststätte Röhrl 16.00 - 20.00 Uhr

20.11.2017 Informationsveranstaltung der kath. Verbände zum Thema: „Zeitenwende Energie und Klima - ein Ausblick ins Jahr 19.30 Uhr 2040“, Referent: M.A. Dipl. Betriebswirt (FH) Ludwig Friedl (Energieagentur Rgbg.)

25.11.2017 Nachbereitungsabend der Kulturfahrt ins Salzburger Land, Kolpingfamilie, Anmeldung bei Wiesmüller, Tel. 0941- 19.30 Uhr 31306

02.12.2017 Einstimmung auf den Advent im Pfarrsaal, Kolpingfamilie mit Nikolausbesuch um 16.00 Uhr, bitte vorher die Kinder 14.30 Uhr anmelden bis 28.11.2017 bei Norbert Voigt (0941-3996912) oder Richard Wiesmüller (0941-31306)

02.12.2017 Herbstkonzert, Blasorchester Sinzing e.V. unter der Leitung von Dr. Bernhard Edenharter, Schulturnhalle Sinzing, 19.00 Uhr Bergstraße 11

03.12.2017 Adventsmarkt im Klosterstadl Viehhausen 14.00 - 19.00 Uhr Mehr Informationen finden Sie im Veranstaltungskalender unter www.sinzing.de Vereinsnachrichten Seite 49

„Förderverein der Ambulanten Kranken- und Altenpflegestation Sinzing-Eilsbrunn-Viehhausen e.V.“

Erster Vorsitzender: Franz Xaver Wiesner Liebe Mitbürgerinnen und 0941/31161 E-Mail: [email protected] Mitbürger, Vereinsanschrift: liebe Neubürgerinnen und 93161 Sinzing Kirchweg 5 (Kath. Pfarramt Sinzing) www.foerderverein-ambulante-sinzing.de/ Neubürger unserer Gemeinde, Eingetragen im Vereinsregister unter Nr.: VR 200401 sehr geehrte Damen und Herren, Bankverbindung: Raiffeisenbank Sinzing eG BIC: GENODEF1SZV IBAN: DE43750690780000237426

warum brauchen wir einen Förderverein für unsere Ambulante Kranken- und Altenpflegestation? Ganz einfach, weil neben Feuerwehr und Roten Kreuz, auch die häusliche Pflege eine immer größere Rolle in unserer Gemeinde spielt; denn Pflegebedürftigkeit ist keine Frage des Alters! Die allgemeine Entwicklung auf dem Pflegesektor machte es bereits im Oktober 2008 notwendig, frühzeitig die Weichen für einen langfristigen Bestand unserer Sinzinger Pflegestation zu stellen und unseren Förderverein zu gründen. Zwischenzeitlich sind wir auf etwas mehr als 700 Mitglieder angewachsen und konnten, dank der Mitgliedsbeiträge und vieler Spender, alle Jahre unserer Pflegestation einen größeren Zuschuss gewähren. Dieser jährliche Zuschuss hat wesentlich mitgeholfen den Bestand unserer Sinzinger Pflegestation zu sichern und zusätzlich dazu beigetragen, dass, wie es die Leiterin unserer Pflegestation, Sr. Petra, so treffend gesagt hat: „wir uns eben ein paar Minuten mehr Zeit für die Patienten nehmen können“. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch Sie können mithelfen unsere Pflegestation zu erhalten und eine qualitativ hochwertige häusliche Pflege durch unsere Sinzinger Pflegestation zu gewährleisten. Bitte werden Sie Mitglied in unserem Förderverein und unterstützen Sie uns mit einem Jahresbeitrag von mindestens 15,00 Euro. Unser Förderverein ist vom Finanzamt als gemeinnützige Körperschaft anerkannt, so dass Mitgliedsbeitrag und Spenden steuerlich abzugsfähig sind. Mit freundlichen Grüßen Ihr Franz Xaver Wiesner

AUFNAHMEANTRAG SEPA-Lastschriftmandat

(wiederkehrende Zahlungen)

Gläubiger Identifikationsnummer: DE60ZZZ00000553438

Name: …………………..……………………... Mandatsreferenz / Mitgl. Nr.: …………………………. (wird vom Förderverein eingetragen) Vorname: ………………..……………………. Ich ermächtige den Förderverein, den o. a. Mitgliedsbeitrag von Geburtsdatum: ……………...………………… meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Förderverein auf mein Konto gezogene E-Mail: …………………………………………. Lastschrift einzulösen.

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Straße / Hausnummer: ………………………. Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten PLZ / Ort: ……………………………………… Bedingungen.

Telefon: ……………………………………….. Geldinstitut: …………………………………………….. Kontoinhaber: ………………………………………….. Bitte buchen Sie den Mitgliedsbeitrag von BIC: ……………………………………………………… 15,00 € jährlich (Mindestbeitrag) oder den IBAN: ……………………………………………………. Betrag meiner Wahl von ____ € von Die Daten werden zur Vereinsverwaltung auf elektronischen meinem Konto ab. Datenträgern während der Mitgliedschaft gespeichert.

______Ort, Datum, Unterschrift Seite 50

Familienurlaub Kreuzfahrten & Flußreisen Fußpflege Sandra Mittel Last Minute Fußpflegerin Reiterreisen Individualreisen iepl Zusatz: klassische Wellness-Rückenmassage Studienreisen

energetische Tempelfußmassage (Reflexzonen) Flüge eisen Fußreflexzonenmassage 3Reiseservice Eilsbrunn Rundreisen 3 Busreisen Termine nach Vereinbarung Talblick 2. Gaby Riepl Wellness Tel. 0151 10039595 93161 Sinzing/Eilsbrunn Reiseverkehrskauffrau Städtereisen [email protected] -Hausbesuche- Pauschalreisen www.fusspflege-mittel.com 0,30 € pro km einfach Hochzeitsreisen Seniorenreisen Gruppenreisen Beratung und Vermittlung Autoreisen telefonisch und Golfreisen $UEHLWVNUHLV$V\O6LQ]LQJ (nach Terminvereinbarung) persönlich Fernreisen Ferienhäuser/-wohnungen individuelle Reisearrangements Wir suchen dringend Abenteuerreisen Reiseversicherungen Wohnungen Freizeitparks Erlebnisreisen Babyausstattung Kontakt Tel 09404-6410424 Fax 09404-6410425 Mobil 0151-18444420 Fahrräder Email [email protected] Internet www.reiseservice-eilsbrunn.de Aktuelle Suche unter Bürozeiten www.ak-sinzing.de Mo 09:30 — 18:00 Di 13:00 — 18:00 Mi 09:30 — 13:00 Tel. 0151 / 56 90 64 05 Do 09:30 — 18:00 Fr 09:30 — 18:00 Sa 09:30 — 14:00 [email protected] R Riepl Reisen Auf der Hutbreiten 16 93161 Eilsbrunn

WZ]VcYajc\ kdc`^cYZgc _j\ZcYa^X]Zc rückenwind praxis für physiotherapie

`gVc`Zc\nbcVhi^`ÖbVhhV\ZÖbVcjZaaZi]ZgVe^Z anbe]YgV^cV\ZÖXgVc^d"hVXgVaZ"i]ZgVe^Z k^hXZgVaZdhi]ZdeVi]^ZÖh`da^dhZi]ZgVe^ZcVX]hX]gdi] `^Z[Zg\ZaZc`hWZ]VcYajc\Ö[jgZÔZmodcZcbVhhV\Z lgbZi]ZgVe^ZÖ]VjhWZhjX]Z

b^\gcZ WZ]VcYajc\ Adrian Stach · Laberstraße 8a · 93161 Sinzing Tel. 0941 / 307 71 35 · www.physiotherapie-sinzing.de Vereinsnachrichten Seite 51

Erste Hilfe Kurs Wann: Samstag, 04. November 2017 09:00 – 17:00 Uhr

Wo: Feuerwehr Haus Sinzing – Lehrsaal Bahnhofstraße 30

Für: - Führerscheinanwärter aller Klassen - Betriebsersthelfer lädt ein zum - Studenten - Sportlehrer Feierabend – Konzert - Privatpersonen - Und und und …

Eintritt frei! Kosten: 40,00€ für Erste Hilfe Grundkurs (9UE) mit Zertifikat Freitag, den 17. November 2017

Anmeldung: [email protected] Kulturhaus Sinzing, 19 – 20 Uhr

Leitung: Uli Groeben

Auch heuer präsentieren wir aus unserem Repertoire Altes und Neues, Gospels, Evergreens und moderne Hits - genau das Richtige zum Wochenausklang! Eine Kooperation zwischen BRK Bereitschaft Sinzing Und übrigens, wir treten gerne auf – auch auf Ihrer Feier! und der Feuerwehr Sinzing

Kontakt: Uli Groeben, [email protected], Vroni Scheuerer (Sprecherin), [email protected] Seite 52 Vereinsnachrichten Vereinsnachrichten Seite 53 HERBSTBASAR der Eltern Kind Gruppe Sinzing

15.Oktober 2017 von 13:30 15:30 Uhr

Aula der Schule

Sinzing Bergstraße

verkauft werden: Herbst - und Winterkleidung Gr. 50 176 sowie alles rund ums Kind

Kaffee und Kuchen bitte Transportbehälter mitbringen Seite 54 Vereinsnachrichten

Nachrichten von der JFG Kickers Labertal 06

Trainerausbildung erfolgreich abgeschlossen

Die JFG kann sich über sechs frisch lizenzierte Trainer aus den eigenen Reihen freuen: Alexander Griesbeck, Benjamin Holley, Lando Peters, Tim Schmidt, Philip Stuiber und Lukas Wolfseher haben nach ihrer Junior Coach-Ausbildung, die sie am Goethe-Gymnasium erwerben konnten, nun auch den zweiten und dritten Teil der vereinsinternen C-Lizenz-Ausbil- dung erfolgreich abgeschlossen.

Die frischgebackenen Trainer mit den Mitgliedern der Prü- fungskommission

Ausbilder und Vorsitzender der Prüfungskommission Alexan- der Mederer zeigte sich beeindruckt vom ehrenamtlichen En- gagement und souveränen Auftreten der jungen Trainer auf dem Platz. Fünf der Absolventen unterstützen bereits aktiv den Trainings- betrieb der Sinzinger Fußballmannschaften und geben ihr fußballerisches Können an die nächste Spielergenerationen weiter:

Die Prüfungskommission, die angehenden Trainer und Spieler - Philip Stuiber: E1-Junioren des SC Sinzing der JFG kurz vor dem Beginn der Lehrversuche - Lukas Wolfseher: E1-Junioren des FC Viehhausen - Lando Peters: D2-Junioren der JFG - Tim Schmidt: D2-Junioren der JFG Zusammen mit sieben weiteren Teilnehmern anderer Vereine - Benjamin Holley: C1-Junioren der JFG mussten sie hierzu schriftliche und mündliche Prüfungen ab- solvieren, mehrere Hospitationen am DFB-Stützpunkt durch- „Der JFG ist es durch diese Ausbildung gelungen, das Training führen und dokumentieren, ihr eigenes Können demonstrie- der Sinzinger Jugendfußballer weiter durch gut ausgebildete ren und Lehrversuche halten. Für die Lehrversuche standen Trainer zu optimieren. Dass bereits A-Junioren frühzeitig an Mannschaften der JFG zur Verfügung, mit denen die angehen- das Traineramt herangeführt werden, spiegelt die Langfristig- den Trainer beweisen konnten, dass sie eine Trainingseinheit keit unserer Ausbildungsphilosophie wider“, so der Vorsitzen- zu einem vorgegebenen Schwerpunktthema konzipieren und de der JFG, Klaus Nebl. durchführen können. Vereinsnachrichten Seite 55

Bücher leihen und tauschen – rund um die Uhr

Seit Mitte September steht im Vorhof des Sprachinstituts Regensburger Land in der Laberstr. 1a bei der alten Kirche ein Bücher-Leih- und Tauschregal. Es ist für alle offen und 24 Stunden am Tag zu- gänglich. Neben den Bereichen „Bilderbücher“ und „Kinder ab 6“ gibt es auch Fächer für Erwachsene und für Teenager. Leider ist das Teenies-Fach noch leer. Wenn Ihr gut bis sehr gut erhaltene Lektüre für Teenager zuhause habt, dann macht doch mit und stellt ein oder zwei Bücher zur Verfügung!

Kommt vorbei, leiht Euch ein Buch und bringt es zurück oder tauscht es gegen ein aktuelles, neu- wertiges Buch in gutem Zustand. Sich in die Sonne legen und ein Buch genießen oder den Kindern im Bett eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen – gibt es etwas Schöneres? Dann lasst uns diese einzigartigen Momente teilen!

Cheerio, Karin Seite 56 Vereinsnachrichten

Blasorchester Sinzing e.V. 1.Vorsitzender Dr. Bernhard Edenharter ______Gegründet 1980 Mitglied im Nordbayerischen Musikbund e.V.

Herbstkonzert

Samstag, 02. Dezember 2017

19.00 Uhr

Turnhalle Sinzing

Leitung: Dr. Bernhard Edenharter

Brunnenstraße 1 93152 Nittendorf Telefon: 09404 6429615 Telefax: 09404 6429616 [email protected] www.kuechen-dorfmeister.de Die Polizei Nittendorf informiert Seite 57

Sehr geehrte Leserinnen und Leser des EIGENTUMS- UND VERMÖGENSDELIKTE Mitteilungsblattes der Gemeinde Sinzing, Sinzing - Dreister Diebstahl aus einem Wohnhaus nachfolgend möchte ich Sie für den Zeitraum von Mitte Juli Am Mittwoch, den 30.08.2017, bemerkte die Bewohnerin eines 2017 bis Mitte September 2017 über die polizeilich relevanten freistehenden Einfamilienhauses am westlichen Ortsrand von Ereignisse in Ihrem Gemeindebereich informieren. Sinzing gegen 11.00 h einen jüngeren Mann, der gerade dabei war, das Grundstück über den Gartenzaun zu verlassen. Sie Sollten Sie zu dem einen oder anderen ungeklärten Fall noch dachte sich jedoch nichts dabei und arbeitete im Garten weiter. Hinweise geben können, setzen Sie sich bitte mit der Polizeiin- Als sie nach 30 Minuten doch im Haus nach dem Rechten sah, spektion Nittendorf, Tel. 09404/9514-0, in Verbindung. stellte sie das Fehlen von 200 € in bar aus ihrer Geldbörse fest. Der Mann war trotz ihrer Anwesenheit im Garten über die Herzlichen Dank geöffnete Terrassentür in das Haus eingedrungen, um Wertge- genstände / Bargeld zu entwenden. Nach der Feststellung des fehlenden Bargelds verständigte die Geschädigte die Polizei. Die sofort eingeleitete Fahndung der Polizei im Nahbereich VERKEHRSBEREICH verlief aufgrund der zeitlichen Verzögerung der Mitteilung ne- gativ. Allerdings konnten an relevanten Gegenständen mole- Alling - Übermüdet in den Gegenverkehr gekracht kulargenetische Spuren gesichert werden, deren Auswertung Am Nachmittag des 09.08.2017 (Mittwoch) geriet eine junge noch ausstehen. Fahrzeugführerin auf der Staatsstraße im Bereich Alling mit ih- Im Falle von derartig verdächtigen Wahrnehmungen über Un- rem Kleinwagen auf die Gegenfahrbahn und schlitterte an der berechtigte auf ihrem oder einem benachbarten Grundstück, dortigen Leitplanke entlang. Sie war zuvor am Steuer einge- bittet die Polizei im Allgemeinen um eine sofortige Mitteilung, schlafen und hatte die Kontrolle über das Fahrzeug verloren. damit Fahndungsmaßnahmen sofort anlaufen können. Der 78jährige Fahrzeugführer eines entgegenkommenden Pkws konnte nicht mehr rechtzeitig ausweichen bzw. bremsen. Sinzing - Diesel von Lkw abgezapft Es kam zum Frontalzusammenstoß der beiden Fahrzeuge. Von einem geparkten Lkw wurde über einen nicht genau ein- Glücklicherweise wurden beide Fahrzeugführer nur leicht ver- grenzbaren Tatzeitraum Mitte August in Sinzing ca. 150 Liter letzt. Sie wurden in Regensburger Krankenhäuser eingeliefert. Diesel entwendet. Der Lkw war auf einem Betriebsgelände An beiden Fahrzeugen entstand ein hoher Sachschaden. Die in der Bahnhofstraße in Sinzing abgestellt. Der bislang unbe- Staatsstraße musste für die Rettungs- und Bergemaßnahmen kannte Täter brach hierzu das Tankschloss auf und beschä- komplett gesperrt werden. Im Einsatz waren die Feuerwehren digte dieses dabei. Zudem wurden die beiden neuwertigen aus Sinzing und Viehhausen. Seite 58 Die Polizei Nittendorf informiert

Batterien des Lkws ausgebaut und ebenso entwendet. Bislang Viehhausen - Serie von Sachbeschädigungen an Kraft- existieren keine Hinweise zu einem möglichen Tatverdächti- fahrzeugen gen. Im Zeitraum 18./19.07.2017 kam es in Viehhausen zu einer Serie von eingeschlagenen Heckscheiben an geparkten Pkws. Naabspitze - Fahrrad und Rucksack entwendet Die Fahrzeuge waren jeweils in der Schloßbergstraße geparkt. In den Abendstunden des 28.07.2017 wurden einem Jugend- Unerklärlicherweise wurden aus keinem der Fahrzeuge Wert- lichen aus Regensburg, der sich zum Feiern an der Naabspit- gegenstände entwendet. Hinweise über mögliche Täter oder ze aufhielt, der Rucksack und das Fahrrad entwendet. Als der sonstige Zeugenhinweise konnten trotz Presseaufruf nicht ver- Rucksack am Folgetag wieder auftauchte, fehlte daraus ein zeichnet werden. Auch konnten keine erfolgsversprechenden Pullover. Das Fahrrad der Marke FOCUS, Farbe silber/grün, Spuren an den Fahrzeugen gesichert werden. Die Eigentümer konnte bislang nicht mehr beigebracht werden. Es muss von der Fahrzeuge müssen so den Schaden an ihren Fahrzeugen einem Diebstahl ausgegangen werden. selbst tragen.

Internetkriminalität - Kreditkartendaten ausgespäht Viehhausen - Türverglasung der Turnhalle beschädigt Eine Frau aus dem Gemeindebereich Sinzing bestellte im Ein ebenso unbekannter Täter schlug in der Nacht von Internet Ohrringe zum Preis von 37,32 €. Die Ware bezahlte 31.07.2017 auf 01.08.2017 mit einem Gegenstand gegen die die Frau mit der Kreditkarte per Online-Abbuchung. Allerdings Türverglasung des Turnhalleneingangs. Dadurch brach die wurden ihr für die Ware ein überhöhter Betrag in Höhe von äußere Scheibe der Sicherheitsverglasung. Es entstand ein 62,78 € abgebucht. Im Weiteren wurde von den Betrügern Sachschaden von ca. 500 €. Auch hier liegen keine Hinweise drei Tage später versucht, zweimal jeweils 892,48 chinesische oder verwertbare Spuren zur Klärung der Tat vor. Yuan abzubuchen. Die Geschädigte hatte ihre Kreditkarte aber bereits sperren lassen und konnte so weiteren Schaden Mit freundlichen Grüßen verhindern. Offensichtlich hatten Betrüger die Kartendaten der unbedarften Käuferin ausgespäht, um diese missbräuchlich zu M. Fink verwenden und der Geschädigten unberechtigt Geldbeträge Polizeihauptkommissar abzubuchen. Erfahrungsgemäß sitzen Betrüger aus dem Deliktsfeld der Polizeiinspektion Nittendorf, Bernsteinstraße 1a, Internetkriminalität meist im Ausland und sind nur äußerst 93152 Nittendorf, E-Mail: [email protected], schwer zu ermitteln. Betroffenen kann nur geraten werden, Tel. 09404/9514-0, Fax.: 09404/9514-40, nach verdächtigen Abbuchungen oder Kontobewegungen sofort mit der betreffenden Bank Verbindung aufzunehmen und die Karte oder das Konto sperren zu lassen.

SONSTIGES

Kohlstadt - Traktor ausgebrannt Auf einem Waldweg bei Kohlstadt geriet am 26.07.2017 ein Traktor während der Fahrt in Brand. Laut Angaben des Len- kers ging aufgrund eines technischen Defekts der Motor wäh- rend der Fahrt aus und der Motor ﬁ ng sofort Feuer. Der Brand konnte durch die Feuerwehren Viehhausen und Sinzing zwar gelöscht werden, der Traktor brannte jedoch vollständig aus. Es entstand wirtschaftlicher Totalschaden im mittleren fünfstel- ligen Bereich. Personen wurden bei dem Brand nicht verletzt. rregionaleegionale WWerbungerbung - iidealedeale WWerbungerbung

Mit einem Inserat im Mitteilungsblatt erreichen Sie sicher die Richtigen: Ihre Zielgruppe - die Großgemeinde Sinzing Verpassen Sie in der nächsten Ausgabe nicht die optimale Gelegenheit regional zu werben. Ihr Ansprechparter für Inserate: Klaus Heubl Zögern Sie nicht, kontaktieren Sie mich! STUDIO DRUCK OFFSETDRUCKEREI UND VERLAG GmbH

Margaretenstraße 14 · 93161 Sinzing Telefon 0941/2 45 80 · Telefax 0941/2 89 89 www.studio-druck.com · [email protected] BRANDAKTUELL Seite 59 „Ihre Feuerwehr informiert”

Großübung im Walderlebniszentrum

förderung zu bewältigen. Ganze 45 Feuerwehrler beteiligten sich an dieser herausfordernden Übung inklusive dem Neuen Kreisbrandmeister Sebastian Schmaus. Trotz durchwachse- nem Wetter und der gleichzeitigen Nutzung der Wege durch die Läufer des Landkreislaufes der MZ, war die Stimmung gut. Alles klappte bestens und die Feuerwehrkameraden konnten die Übung samt frisch aufgefüllter Autos und Materialien gegen 12.00 Uhr abschließen.

Um die die Wasserförderung über eine sehr lange Schlauch- strecke zu üben alarmierte die Zentrale am Samstag, 16. Sep- tember 2017 um 8.00 Uhr die Feuerwehren Sinzing, Viehhau- sen, Bergmatting Reichenstetten, Nittendorf und Eilsbrunn in den frühen Morgenstunden zum Walderlebniszentrum (WEZ). Hier sollte ein virtueller Brand schnellst möglich gelöscht werden. Dazu verlegten die Feuerwehren rund 1800 Meter Schlauch von der Donau bis zum WEZ. Insgesamt benötigten die Wehren fünf Pumpen um diese große Strecke zur Wasser- BRANDAKTUELL Seite 60 „Ihre Feuerwehr informiert”

Einsätze der Freiwilligen Feuerwehr fahrerin durch den Rettungsdienst aus dem verunfallten Pkw gerettet und in ein Krankenhaus eingeliefert wurde, stellten die Sinzing seit Juli 2017: FF Sinzing den Brandschutz sicher, begann mit der Reinigung der Fahrbahn und erstellte eine Verkehrsabsicherung und Ölspur im Ortsbereich -lenkung. Zur Unterstützung der Reinigungsarbeiten wurde die Am 20.07.2017 um 18.06 Uhr wurden die Kameraden von der Autobahnmeisterei (ABM) Pollenried und eine Fachﬁ rma mit Polizei zum Beseitigen zu einer Ölspur im Ortsbereich geru- Kehrmaschine hinzugezogen, da es galt eine größere Fläche fen. Nach deren Beseitigung rückte die FF Sinzing wieder ins von ausgelaufenen Kraftstoff und Öl zu reinigen, sodass die Gerätehaus ein. Einsatzkräfte erst nach drei Stunden zum Gerätehaus zurück- kehren konnten. Brandmeldeanlage Seniorendomizil Am 20.07.2017 um 00.12 Uhr wurden die freiwilligen Helfer Brand von landwirtschaftlichem Gerät im Freien durch die Brandmeldeanlage zum Seniorendomizil gerufen. ...so lautete am 26.07.2017 um 16.41 Uhr der Einsatzbefehl Es wurde nach kurzer Erkundung keine Ursache für die Auslö- der ILS Regensburg. sung des Alarms festgestellt. In Kohlstadt, an der Hochstraße, geriet ein Traktor in Brand. Als die FF Sinzing an der Einsatzstelle eintrafen, hatten die Verkehrsunfall (VU) Pkw/Lkw auf der BAB A3 Kameraden der FF Viehhausen den Brand bereits unter Kont- Die FF Sinzing wurde am 21.07.2017 um 11.52 Uhr zu einem rolle. Die Mannschaft und das Löschwasser von von den Sin- Verkehrsunfall auf der BAB A 3, Fahrtrichtung Passau, kurz vor zinger Einsatzkräften wurden nicht mehr benötigt. dem AK Regensburg alarmiert. Während der Alarmfahrt wurde die Einsatzstelle berichtigt; der Unfall ereignete sich kurz vor VU Staatsstraße 2394 bei Alling der AS Universität und wurde von der FF Pentling als örtlich Einsatz am 09.08.2017 um 14.07 Uhr. zuständige Feuerwehr übernommen. http://www.wochenblatt.de/nachrichten/regensburg/regiona- les/Schwerer-Unfall-in-Sinzing-Bruckdorfer-Strasse-rund-ei- VU BAB A3 zwischen Pkw und Lkw ne-Stunde-gesperrt-zwei-Verletzte;art1172,462951 Die Freiwilligen Helfer der FF Sinzing wurden gemeinsam Kurz nach 14 Uhr kam es auf der Ortsverbindungsstraße mit der FF Pentling, dem Rettungdienst und der Polizei am zwischen Sinzing und Viehhausen zu einem schweren Ver- 23.07.2017 um 06.14 Uhr zu einem Verkehrsunfall mit einem kehrsunfall. Nach ersten Informationen verlor der Lenker eines Pkw und Lkw auf die BAB A3 in Fahrtrichtung Nürnberg alar- schwarzen Seat, der in Richtung Sinzing unterwegs war, die miert. Kurz nach der Einfahrt der AS Sinzing kam es zu einem Kontrolle über sein Fahrzeug und schleuderte in die Leitplan- Zusammenstoß zwischen den zwei beteiligten Fahrzeugen ke. Nach der Kollision mit der Leitplanke schleuderte das Fahr- mit einer leicht verletzten Person. Während die verletzte Bei- zeug weiter auf die Gegenfahrbahn. Ein entgegekommender BRANDAKTUELL Seite 61 „Ihre Feuerwehr informiert”

SUV-Fahrer versuchte, dem frontal auf ihn zukommenden und Würstl, Käse, Radi, Seat noch auszuweichen. Dennoch kam es zur Frontalkollisi- Kuchen und die passen- on der beiden Verkehrsteilnehmer. Glücklicherweise erfolgte den Getränke bei un- der Aufprall bei beiden Pkw im Bereich der Beifahrerseite. Dies terhaltsamer Musik der verhinderte wohl Schlimmeres. Wie durch ein Wunder konnten „Anderen Vier“ und von beide Fahrzeuglenker ihre Wracks noch eigenständig verlas- Toni Niedermeier ge- sen. noss, konnten Eltern mit Die Freiwilligen Feuerwehren aus Viehhausen und Sinzing Kindern im hinteren Be- mussten die Bruckdorfer Straße für rund eine Stunde komplett reich nette Gespräche, sperren. Die Einsatzkräfte stellen den Brandschutz sicher und den selben Köstlichkeiten bei viel Spaß für die Kinder, führen. beseitigten auslaufende Betriebsmittel. Die Beiden Fahrzeug- Neben Kinderschminken, Glücksrad, Popcorn und jeder Men- führer wurden bei dem Zusammenprall nach ersten Informati- ge Spielzeug, zog es die Kleinen zu dem Fahrzeug-Automaten onen wohl mittelschwer verletzt und mussten in Regensburger und der riesigen Hüpfburg in Form eines großen Feuerwehr- Krankenhäuser transportiert werden autos. Als erweitertes Angebot gab es diesmal einen INFO- Stand und die Möglichkeit alle Fahrzeuge genau von Innen Wohnungsöffnung und Außen zu Betrachten. Die Tombola lockte wieder mit vie- Die Kameraden der FF Sinzing wurden am 12.08.2017 um len attraktiven Preisen von vielen örtlichen Firmen und Einrich- 23.32Uhr zu einer Wohnungsöffnung im Rahmen der Amts- tungen, die es zu gewinnen galt. hilfe für die Polizei nach Sinzing alarmiert. Unter Einsatz von Sperr- und Brechwerkzeugen konnten die Kameraden den Zugang zum Objekt für die Polizei und den verständigten Ret- tungsdienst ermöglichen. Leider verstarb die aufgefundene Person schon vor längerer Zeit, sodass hier keine Hilfe mehr möglich war. Nach Bergung der Person, wurde die Wohnung wieder verschlossen und die Einsatzörtlichkeit an die Polizei übergeben. Die Freiwillige Feuerwehr Sinzing bedankt sich bei allen Gäs- VU BAB A3 / Unwetter ten für Ihr Kommen und bei den Gönnern für die Gaben – egal Mit mehreren weiteren Feuerwehren wurden die Einsatzkräfte in welcher Form! Dankeschön! der FF Sinzing am 18.08.2017 um 22.46 Uhr zu einem Ver- kehrsunfall auf die BAB A 3, Fahrtrichtung Passau kurz vor dem AK Regensburg alarmiert. Bei der Erkundung konnte festgestellt werden, dass sich die Unfallörtlichkeit bereits vor der AS Nittendorf befand und somit von den örtlich zuständigen Feuerwehren übernommen wurde. Beim Einrücken stellten die Kameraden mehrere Baustellen- absperrungen und Bauzäune, die infolge des vorangegangenen Unwetters umgestürzt waren, wieder auf und beseitigten die Gefahrenstellen.

Kanaldeckel auf Fahrbahn Am 27.08.2017 um 16.12 Uhr wurde die FF Sinzing von der ILS alarmiert, da sich nach Starkregen ein Kanaldeckel geho- ben hat. Dieser wurde wieder in die richtige Position gebracht und die Feuerwehr konnte wieder ins Gerätehaus einrücken.

VU mit PKW BAB A 3 Fotos: F. Meier Am 01.09.2017 fuhr um 05.04 Uhr auf der BAB A 3 in Fahrt- richtung Nürnberg kurz vor der AS Nittendorf ein Pkw in die Leitplanke. Nach der Alarmierung übernahm die FF Sinzing zusammen mit den Kameraden der FF Pentling die Verkehrs- absicherung und den Brandschutz. Feuerwehrleute aus dem Gemeindegebiet U. Hartmann, FF Sinzing für Ehrenamt gewürdigt

Am 31.07.2017 erhielten 35 Männer und Frauen des Kreis- brandbezirks West I das Ehrenzeichen für ihr ehrenamtliches Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen Engagement von 25 und 40 Jahren aktiven Feuerwehrdienst. Feuerwehr Sinzing begeisterte Im altehrwürdigen Steppersaal Nittendorf waren zur Feierstun- Viele kleine und große Gäste konnte die Freiwillige Feuerwehr de 1000 Jahre ehrenamtliche Feuerwehrtätigkeit versammelt. (FF) Sinzing heuer wieder bei schönstem Fest-Wetter zum Tag der offenen Tür begrüßen. Ein buntes Angebot vor und hinter Im Beisein von Landrätin Tanja Schweiger, Zweiten Bürger- dem Feuerwehrgerätehaus lud zum Schlemmen und Genie- meister Josef Espach und Vertretern anderer Gemeinden ßen ein. Wobei man im vorderen Bereich eher die kulinari- konnten aus der Gemeinde Sinzing folgende Frauen und Män- schen Köstlichkeiten, wie gegrillten Fisch, gegrilltes Fleisch ner ausgezeichnet werden: BRANDAKTUELL Seite 62 „Ihre Feuerwehr informiert”

Ehrenzeichen in Gold für 40 Jahre aktiven Feuerwehr- dienst: Heinz Schifferl, FF Sinzing

Ehrenzeichen in Silber für 25 Jahre aktiven Feuerwehr- dienst:

FF Eilsbrunn Wolfgang Scheugenpﬂ ug, Markus Neumüller FF Viehhausen FF Kleinprüfening Andreas Ferstl Martina Stiegler, Jürgen Pietschmann, Matthias Hilpert, Yvonne Holley, Markus Maier Wir bedanken uns ganz herzlich für die Einsatzfreude und den Schutz unserer Gemeinde durch die vielen Helfer der Feuer- FF Sinzing wehren. Reinhold Beer, Thomas Beer, Nicolas Hilpert, Günter Kirchber- ger, Johannes Stampfer, Stefan Süß Fotos: Paul Neuhoff und R. Pumberger

Wir führen die Marken: Naturheilpraxis Blochberger B.A.R.F, Belcando, Mac‘s, Fleischeslust, Wildborn, Luderland, Cornelia Blochberger Per Naturam, Leonardo, Christopherus, Kong, Annyx, Curli, Heilpraktikerin Chuckit, Maul und viele Accessoires für Ihre Lieblinge Laberstr. 3 A Wir freuen uns auf 93161 Sinzing Telefon: 0941. 37 825 37 Ihren Besuch! [email protected] Unsere Öﬀ nungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.30 - 12.30 Uhr

Bruckdorferstr. 11 93161 Sinzing 0941 / 381 064 03

Termine nach Vereinbarung www.Naturheilpraxis-Blochberger.de Seite 63

Schulstart ab Mi.,27.09.2017

Jetzt noch anmelden & einsteigen! Jetzt Schulabschluss machen!

Mit der Privatakademie optimal und individuell vorbereitet auf deinen angestrebten staatlichen Schulabschluss. Mit uns schaffst du’s!

ABITUR IN 1 ODER 2 JAHREN Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Privatakademie Regensburg MITTLERE REIFE IN 1 JAHR 0941 / 58 65 56 07 @ [email protected]

www.privatakademie.de

Dr. Koelwels

Diät-Drink Almased mit natürlichem VITALKOST Vanille-Geschmack UVP € 20,75 € 18,95

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mahlzeit für eine gewichts- BBruckdorferruckdorfer SStraßetraße 77aa · 9931613161 SSinzinginzing kontrollierende TTel.el. 09410941 3130031300 · FaxFax 09410941 3512935129 Ernährung

Diätdrink nach Dr. Koelwel 500 g Preis 17,95

Tel. 09 41 - 56 81 68 00

Leben auf der Terrasse – Mabo Sonnenschutz MarkisenMarkisenarkisen · JalousienJalousien · WWintergarten-BeschattungenWintergarten-Beschattungintergartrteten-BBeseschattungenen · Te TerraTerrassendächerrra ndäcndächercher

Gewerbegebiet Nord

Tel. 09401 96020 · Fax 960222 · www.mabo-markisen.de · [email protected]

Anzeige_GemeindeblattSinzing_pf.1 1 18.03.2010 18:35:17

! " ### $ %

& ' ( ) * (

! " !#

!$ !% &