DOCSLIB.ORG

The Truth According to Jonah: Everything You Wanted to Know but Were Afraid to Ask

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Truth According to Jonah: Everything You Wanted to Know but Were Afraid to Ask The truth according to Jonah: Everything you wanted to know but were afraid to ask. Jonah calls himself, son of Ammitai—from the Hebrew EMET. Ammitai has been rendered as “true” or “my truth.” He is Jonah son of My Truth. Not a modest claim. He is a prophet of defiance–not a model prophet. First a quick time line, The Book is set sometime before 722 BCE, when the corruption and evil of Nineveh reached the level of S’dom. Nineveh is associated with Assyria, which destroyed the Northern Ten Tribes in 722 BCE. In 612 BCE Babylon destroyed Nineveh. In 586 BCE, Babylon destroyed the First Temple. Jonah’s code of morality and Jonah’s truth conflicts with God’s. Here are six questions about Jonah. Why did Jonah defy God? Don Isaac Abarbanel–commentator, financier and advisor to kings— wrote when Jewish civilization in Spain and Portugal was being destroyed. Abarbanel teaches that Jonah did not want to go to Nineveh for he knew of the future destruction of the Ten Northern tribes. Jonah closed his soul to God’s call, so that the “nation of Assyria and Nineveh its capital would be destroyed.” How is Jonah’s version of Jonah defined? Jonah believes in retributive justice. Andre LaCocque, professor emeritus at Chicago Theological Seminary and his son, the blues musician Pierre-Emmanuel Lacocque write that retributive justice is at Jonah’s core. Not only must Nineveh be destroyed within 40 days, but retribution underpins the narrative. When Jonah advised the sailors to throw him overboard, it was with the conviction that, once the guilty–Jonah– is chastised, God will spare the innocent. If the sailors are unblamable, the Nineveh is not. Jonah’s judgment is narrow- minded. Nineveh is spared, not because of its innocence, but through God’s CHESED. Lacocque–father and son– state that the greatest lesson that Jonah must learn is that compassion does not negate faith and order. Compassion is a positive act of love. How does Jonah’s characterization of God differ from that of Moses? Professor Christine Hayes of Yale University explains that the words of Jonah’s complaint are carefully chosen. Compare Jonah’s description of Adonai with the Moses’ description of Adonai at Sinai. At Exodus 34:6-7 Moses proclaims: Adonai! Adonai! A god [El] compassionate and gracious, slow to anger, abounding in kindness and truth [emet], extending kindness to the thousandth generation, forgiving iniquity, transgression and sin; yet he does not remit all punishment, but visits the iniquity of parents upon children and children’s children, upon the third and fourth generations. Jonah states at 4:2: For I know You are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in kindness, renouncing punishment. Jonah omits the word “truth” (emet). According to Hayes, Moses describes God’s mercy as temporary. God does not entirely cancel punishment of the wicked. Jonah describes God as forgiving iniquity and remitting all punishment entirely. These two changes are interrelated. For Jonah, God’s complete forgiveness of iniquity shows a lack of concern for truth. If God were true to the demands of justice and the explicit terms of his covenant, God would NOT forgive all iniquity. God would reward and punish as true justice dictates. According to Professor Hayes, here is Jonah’s complaint: God’s mercy perverts his truth and justice, because some things should not to be forgiven. People must be held to account for their evil actions. How can God NOT do justice? To Jonah, justice is punishment, This insight into Jonah’s morality leads us to the fourth question. Why was Jonah disappointed with God? Abarbanel explains that Jonah was disappointed that God did not hold Nineveh to a sufficiently high standard. God forgave them even though their repentance was incomplete. Nineveh turned from evil ways but still worshipped idols. Abarbanel offers an insight into Jonah’s behavior after God spares Nineveh. He analyzes the final scene in the book as Jonah retreats to the hillside and sits below the qiqayon. Through the lens of future historical events, the evil that Jonah feels is not from the forgiving of Nineveh, but God’s intention to use Nineveh to destroy Israel. Jonah requests death so that he will not see the destruction of the Ten Northern Tribes. Rabbi Abraham Joshua Heschel attributes Jonah’s disappointment to Jonah’s inability to accept that God can change God’s mind. God proclaimed the doom of Nineveh with a certainty as to the date of destruction. What transpired only proved that the word of God was neither firm nor reliable. To a prophet who stakes his life on the reliability and infallibility of the word of God, such realization leads to despair. God’s answer to Jonah stresses the supremacy of compassion. For Jonah, if would be easier if God’s word were final, unambiguous and unconditional. For Jonah, it would be easier if God’ s anger became effective automatically. How does God’s version of Justice differ from Jonah’s version of justice? Rather than retribution, the Justice of God is based on CHESED, or in the language of attorney and lay scholar Ilana Schwitzer, “empathy.” God is forgiving, even while knowing that reformation is not permanent, and the repentant sinner may sin again. God will not judge us on future crimes, but God judges us on who we are now and God accepts repentance. Clearly this is where we see God giving a reprieve to Nineveh and also a second chance to Jonah after he repents inside the fish. God has empathy on humans and God offers metaphors so we can understand divine empathy. Thus God explains to Jonah meaning of the qiqayon—you did nothing for it—you have no reason to appreciate it. According to Heschel, Jonah failed to understand God’s compassion. Looking at the answers to two preceeding questions, a pattern emerges. Jonah sees the sin. God sees the person. For God, justice takes into consideration (a) the sin, (b) the person, and (c) t’shuvah. Jonah did not understand that beyond justice and anger lies the mystery of compassion. Why was Jonah in despair? I take this lesson from the Book of Jonah: God is more than compassion and empathy. God also exercises retribution, but only when repentance fails. Nineveh reverted to its sinful ways. Ultimately, Nineveh is overthrown. As described by the Prophet Nachum: The LORD is a passionate, avenging God; The LORD is vengeful and fierce with wrath. The LORD takes vengeance on His enemies, He rages against His foe. The LORD is slow to anger and of great forbearance, But the LORD does not remit all punishment. Ah, city of crime, Utterly treacherous, Full of violence, Where killing never stops! Crack the whip And rattle of wheel, Galloping steed And bounding chariot! Charging horsemen, Flashing swords, And glittering spears! Hosts of slain And heaps of corpses, Dead bodies without number- They stumble over bodies. Because of the countless harlotries of the harlot, The winsome mistress of sorcery, Who ensnared nations with their harlotries And peoples with her sorcery I am going to deal with you –declares the LORD of Hosts. “Nineveh has been ravaged!” Epilogue Let us suppose that after Nineveh is destroyed, Jonah and God meet again beneath the qiqayon. On one hand Jonah could say, “I told you so.” What would God tell Jonah? Sources All passages from these authors have been adapted, condensed and paraphrased. Rabbi Steven Bob, Go to Nineveh, section on Don Isaac Abarbanel, pages 77, 82, 114. Rabbi Abraham Joshua Heschel, The Prophets, Volume II, pages 66-67. Christine Hayes, Introduction to the Bible, pages 397-398. Jewish Publication Society, Tanakh, new translation. Andre LaCocque and Pierre-Emmanuel Lacocque, Jonah: A Psycho-Religious Approach to the Prophet, pages 160-161. —AARON FINESTONE .
Load more

Recommended publications
  • The Birth of John the Baptist and the Gospel to the Gentiles
    Andrm University Semiwry Studies, Autumn 1993, Vd. 31, No. 3,195-197 Copyright Q 1993 by Andrews University Press. THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST AND THE GOSPEL TO THE GENTILES JAMESE. MILLER Madison, WI 53713 It is commonly accepted that the birth narratives in Luke supply an "Old Testament" prologue to the life and sayings of Jesus.' Zechariah, Elizabeth, Simeon, and Anna act as prophets of the coming Messiah and of the transformations he would make in salvation history. John appears in the role of a priest who would anoint the new Messiah and king? ~lthou~hthe narrative of John's miraculous birth has been recognized as a forerunner of the miracle story of Jesus' birth,) another function of the story bears investigation. John's birth narrative sets the stage for Luke's larger narrative goal, realized in Acts: the emergence of the gospel from the Jewish community to the Gentile world. In Luke's narrative, baptism becomes the new sign of the Christian church once the Jewish hegemony of blood lines is broken. The contribution of the story of John's birth to this larger narrative is the subject of this note. In Acts 10 and 11 the issue is whether the uncircumcised may receive baptism and become part of the Christian community without first becoming proper Jews. The answer is presented in 10:45-48 by a heavenly sign; the uncircumcised may indeed be baptized and received into the community. The decision is confirmed by the church authorities in Jerusalem in 11:17-18. Key terms in these chapters are the words Gentiles, circumcision and 'Raymond E.
    [Show full text]
  • OH-00143; Aaron C. Kane and Sarah Taylor Kane
    Transcript of OH-00143 Aaron C. Kane and Sarah Taylor Kane Interviewed by John Wearmouth on February 19, 1988 Accession #: 2006.034; OH-00143 Transcribed by Shannon Neal on 10/15/2020 Southern Maryland Studies Center College of Southern Maryland Phone: (301) 934-7626 8730 Mitchell Road, P.O. Box 910 E-mail: [email protected] La Plata, MD 20646 Website: csmd.edu/smsc The Stories of Southern Maryland Oral History Transcription Project has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities (NEH): Stories of Southern Maryland. https://www.neh.gov/ Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed in this transcription, do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities. Format Interview available as MP3 file or WAV: ssoh00143 (1:34:59) Content Disclaimer The Southern Maryland Studies Center offers public access to transcripts of oral histories and other archival materials that provide historical evidence and are products of their particular times. These may contain offensive language, negative stereotypes or graphic descriptions of past events that do not represent the opinions of the College of Southern Maryland or the Southern Maryland Studies Center. Typographic Note • [Inaudible] is used when a word cannot be understood. • Brackets are used when the transcriber is not sure about a word or part of a word, to add a note indicating a non-verbal sound and to add clarifying information. • Em Dash — is used to indicate an interruption or false start. • Ellipses … is used to indicate a natural extended pause in speech Subjects African American teachers Depressions Education Education, Higher Middle school principals School integration Segregation in education Tags Depression, 1929 Music teacher Aaron C.
    [Show full text]
  • “Letting Go of Our Pride” Jonah 1:17-3:1 Today We Are in the Second Week of a Brief Study on the Book of Jonah in the Old Testament
    “Letting Go of Our Pride” Jonah 1:17-3:1 Today we are in the second week of a brief study on the book of Jonah in the Old Testament. Some have questioned its validity and whether or not it really happened, but I believe wholeheartedly that it did happen. Jesus Himself knew that it happened and even taught it to His followers. The message of the book of Jonah is powerful for all to hear and understand. Most people think they know what the book of Jonah is all about. Some will say that it’s about a great fish that swallowed Jonah. But there is much more to it than that. The great fish is only mentioned four times in the entire book. Some would say it’s about a great city called Nineveh. But, there is much more to it than that. The great city is mentioned only nine times in the book. Some would say that the book is about a disobedient prophet. But, again there is much more to it than that. Though the book bears the prophet’s name, his name is only mentioned eighteen times. To the surprise of most, the truth is that the book of Jonah is all about God. God is mentioned in this short book thirty-eight times. If we eliminated God from the book of Jonah, the book wouldn’t make much sense at all. Charles Spurgeon said about Jonah, “The life of Jonah cannot be written without God; take God out of the prophet’s history, and there is no history to write.” Because God is full of grace and mercy and is patient towards His people, we learn much about God through its pages.
    [Show full text]
  • Moses -- Exodus 2:1-10 David and Goliath (I Samuel 17:1-58)
    Moses -- Exodus 2:1-10 Exodus 2:1-10 New International Version (NIV) The Birth of Moses 2 Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman, 2 and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months. 3 But when she could hide him no longer, she got a papyrus basket[a] for him and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in it and put it among the reeds along the bank of the Nile. 4 His sister stood at a distance to see what would happen to him. 5 Then Pharaoh’s daughter went down to the Nile to bathe, and her attendants were walking along the riverbank. She saw the basket among the reeds and sent her female slave to get it. 6 She opened it and saw the baby. He was crying, and she felt sorry for him. “This is one of the Hebrew babies,” she said. 7 Then his sister asked Pharaoh’s daughter, “Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?” 8 “Yes, go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother. 9 Pharaoh’s daughter said to her, “Take this baby and nurse him for me, and I will pay you.” So the woman took the baby and nursed him. 10 When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son.
    [Show full text]
  • Aaron Hush Key Points: (Summarized from the People--Hush, Aaron File) Born in Somerville in the 1840S Married to Sarah C
    Aaron Hush Key Points: (Summarized from the People--Hush, Aaron file) ● Born in Somerville in the 1840s ● Married to Sarah Catherine Roberts, with whom he had 8 children (as of 1898) ● Mustered into military service in 1864 ○ Company H 32nd Regiment U.S.C.T. Volunteer Infantry under Captain Saml. M. Smith and Col. George W. Baird ○ Participated in the Battle of Honey Hill (November 30, 1864) ■ Third battle of Sherman’s March to the Sea / the Savannah Campaign ○ Honorably discharged by reason of close of war in 1865 ● Grave rediscovered by South Brunswick resident and WW2 vet, Al Kady ● Owned property in the Sand Hills area according to granddaughter Rediscovered by South Brunswick resident and veteran Al Kady at the turn of the millennium, Aaron Hush’s grave has been recognized as an important part of the town’s history. Hush was born in Somerville sometime in the mid-1840s. He was an African American soldier who served in the 32nd Regiment of the U.S. Colored Troops throughout 1864 and 1865 in the Civil War. Hush was mustered into military service in 1864 and volunteered to serve three years. He was discharged honorably in 1865 because the war had ended. Hush was involved in the Battle of Honey Hill, also known as the third battle of Sherman’s March to the Sea, or the Savannah Campaign, which helped to disrupt the economy of the Confederacy when troops destroyed infrastructure and industry throughout the region. Additionally, in his personal life, Hush was married to Sarah Catherine Roberts, with whom he had eight children.
    [Show full text]
  • Old Testament Order of Prophets
    Old Testament Order Of Prophets Dislikable Simone still warbling: numbing and hilar Sansone depopulating quite week but immerse her alwaysthrust deliberatively. dippiest and sugar-caneHiro weep landward when discovers if ingrained some Saunder Neanderthaloid unravelling very or oftener finalizing. and Is sillily? Martino And trapped inside, is the center of prophets and the terms of angels actually did not store any time in making them The prophets also commanded the neighboring nations to live in peace with Israel and Judah. The people are very easygoing and weak in the practice of their faith. They have said it places around easter time to threaten judgment oracles tend to take us we live in chronological positions in a great fish. The prophet describes a series of calamities which will precede it; these include the locust plague. Theologically it portrays a cell in intimate relationship with the natural caution that. The band Testament books of the prophets do not appear white the Bible in chronological order instead and are featured in issue of size Prophets such as Isaiah. Brief sight Of Roman History from Her Dawn if the First Punic War. He embodies the word of God. Twelve minor prophets of coming of elijah the volume on those big messages had formerly promised hope and enter and god leads those that, search the testament prophets? Habakkuk: Habakkuk covered a lot of ground in such a short book. You can get answers to your questions about the Faith by listening to our Podcasts like Catholic Answers Live or The Counsel of Trent. Forschungen zum Alten Testament.
    [Show full text]
  • Konkel-OT-3XJ3-Joshua-F19.Pdf
    Syllabus McMaster Divinity College Fall 2019 Course Designation OT 3XJ3 Joshua Specializations Biblical Studies Pastoral Studies Those students not yet committed to a program with a selected specialization will need to register the course in one of the two specializations. Check the assignment requirements to decide which of the specializations you may prefer. Course Schedule Tuesday 6:30 p.m. – 8:20 p.m. Classes begin Tuesday September 10. No class on Tuesday Oct. 15 (intensive hybrid week) Final class is Tuesday Dec. 10 Instructor August H. Konkel, Professor of Old Testament (Ph.D.) [email protected]; 905 525 9140 x 23505 https://mcmasterdivinity.ca/faculty-and-administration/august-h-konkel/ Joshua Course Description The book of Joshua is challenging in various ways. It is difficult to bring coherence to apparently contradictory assertions: all the land was conquered yet much land remains to be taken; all the Canaanites are to be destroyed yet Israel lives amongst the Canaanites. Joshua is a challenging book theologically, as the promise of redemption comes about through war and conflict. The goal of this course is to provide a guide in understanding the book of Joshua in its literary intent and its theological message in dealing with the concepts of judgment and redemption. It is to provide guidance for living in a world that is torn by strife. Course Objectives Knowing Content and structure of the versions of Joshua (Masoretic, Greek, and Qumran) Questions of textual history and the process of composition Relationship of Joshua
    [Show full text]
  • JONAH: the Prophet Who Could Not Change
    JONAH: The Prophet Who Could Not Change YK 2017-5778 One night a ship’s captain was on the open sea when he spotted a light straight ahead in the distance. He flashed his signal light telling the other ship to veer 10 degrees to the West so they could safely avoid a collision. There was a return signal telling the captain to veer 10 degrees to the East. The captain signaled “I am a captain and demand you change your course. Who are you?” The response was, “I am a seaman and I am telling you to change your course.” The captain then responded, “I command this large freighter with an important cargo.” The seaman answered, “I am a seaman who monitors this lighthouse.” 1 The questions that might be elicited, Are you the Captain who feels he should not change? Are you the lighthouse attendant who cannot change? Or are you one who can easily change? One of the questions that must be asked on this holiest of days is, “Do we truly have the ability to change?” Are we like the lighthouse or are we the captains of our own ships? Having come to this day searching for our better selves and hopefully having passed through a period of internal wrestling with ourselves, the goal should be that we enter this new year not only with hope but also with a plan for improvement. To begin the year without some ideas and aspirations for improvement is to ignore every one of the multiple lists of transgressions, denying any faults.
    [Show full text]
  • God, Abraham, and the Abuse of Isaac
    Word & World Volume XV, Number 1 Winter 1995 God, Abraham, and the Abuse of Isaac TERENCE E. FRETHEIM Luther Seminary St. Paul, Minnesota HIS IS A CLASSIC TEXT.1 IT HAS CAPTIVATED THE IMAGINATION OF MANY INTER- Tpreters, drawn both by its literary artistry and its religious depths. This is also a problem text. It has occasioned deep concern in this time when the abuse of chil- dren has screamed its way into the modern consciousness: Is God (and by virtue of his response, Abraham) guilty of child abuse in this text? There is no escaping the question, and it raises the issue as to the continuing value of this text. I. MODERN READINGS Psychoanalyst Alice Miller claims2 that Genesis 22 may have contributed to an atmosphere that makes it possible to justify the abuse of children. She grounds her reflections on some thirty artistic representations of this story. In two of Rem- brandt’s paintings, for example, Abraham faces the heavens rather than Isaac, as if in blind obedience to God and oblivious to what he is about to do to his son. His hands cover Isaac’s face, preventing him from seeing or crying out. Not only is Isaac silenced, she says (not actually true), one sees only his torso; his personal fea- tures are obscured. Isaac “has been turned into an object. He has been dehuman- ized by being made a sacrifice; he no longer has a right to ask questions and will 1This article is a reworking of sections of my commentary on Genesis 22 in the New Interpreters Bi- ble (Nashville: Abingdon, 1994) 494-501.
    [Show full text]
  • Daniel Abraham David Elijah Esther Hannah John Moses
    BIBLE CHARACTER FLASH CARDS Print these cards front and back, so when you cut them out, the description of each person is printed on the back of the card. ABRAHAM DANIEL DAVID ELIJAH ESTHER HANNAH JOHN MOSES NOAH DAVID DANIEL ABRAHAM 1 Samuel 16-30, The book of Daniel Genesis 11-25 2 Samuel 1-24 • Very brave and stood up for His God Believed God’s • A person of prayer (prayed 3 • • A man after God’s heart times/day from his youth) promises • A great leader Called himself what • Had God’s protection • • A protector • Had God’s wisdom (10 times God called him • Worshiper more than anyone) • Rescued his entire • Was a great leader to his nation from evil friends HANNAH ESTHER ELIJAH 1 Samuel 1-2 Book of Esther 1 Kings 17-21, 2 Kings 1-3 • Prayers were answered • God put her before • Heard God’s voice • Kept her promises to kings • Defeated enemies of God • Saved her people God • Had a family who was • Great courage • Miracle worker used powerfully by God NOAH MOSES JOHN Genesis 6-9 Exodus 2-40 Gospels • Had favor with God • Rescued his entire • Knew how much Jesus • Trusted God country loved him. • Obeyed God • God sent him to talk to • Was faithful to Jesus • Wasn’t afraid of what the king when no one else was people thought about • Was a caring leader of • Had very powerful him his people encounters with God • Rescued the world SARAH GIDEON PETER JOSHUA NEHEMIAH MARY PETER GIDEON SARAH Gospels judges 6-7 Gensis 11-25 • Did impossible things • Saved his city • Knew God was faithful with Jesus • Destroyed idols to His promises • Raised dead people to • Defeated the enemy • Believed God even life without fighting when it seemed • God was so close to impossible him, his shadow healed • Faithful to her husband, people Abraham MARY NEHEMIAH JOSHUA Gospels Book Nehemiah Exodus 17-33, Joshua • Brought the future into • Rebuilt the wall for his • Took people out of her day city the wilderness into the • God gave her dreams to • Didn’t listen to the promised land.
    [Show full text]
  • Notes on Zechariah 202 1 Edition Dr
    Notes on Zechariah 202 1 Edition Dr. Thomas L. Constable TITLE AND WRITER The title of this book comes from its traditional writer, as is true of all the prophetical books of the Old Testament. The name "Zechariah" (lit. "Yahweh Remembers") was a common one among the Israelites, which identified at least 27 different individuals in the Old Testament, perhaps 30.1 It was an appropriate name for the writer of this book, because it explains that Yahweh remembers His chosen people, and His promises, and will be faithful to them. This Zechariah was the son of Berechiah, the son of Iddo (1:1, 7; cf. Ezra 5:1; 6:14; Neh. 12:4, 16). Zechariah, like Jeremiah and Ezekiel, was both a prophet and a priest. He was obviously familiar with priestly things (cf. ch. 3; 6:9-15; 9:8, 15; 14:16, 20, 21). Since he was a young man (Heb. na'ar) when he began prophesying (2:4), he was probably born in Babylonian captivity and returned to Palestine very early in life, in 536 B.C. with Zerubbabel and Joshua. Zechariah apparently survived Joshua, the high priest, since he became the head of his own division of priests in the days of Joiakim, the son of Joshua (Neh. 12:12, 16). Zechariah became a leading priest in the restoration community succeeding his grandfather (or ancestor), Iddo, who also returned from captivity in 536 B.C., as the leader of his priestly family (Neh. 12:4, 16). Zechariah's father, Berechiah (1:1, 7), evidently never became prominent.
    [Show full text]
  • Mistranslations of the Prophets' Names in the Holy Quran: a Critical Evaluation of Two Translations
    Journal of Education and Practice www.iiste.org ISSN 2222-1735 (Paper) ISSN 2222-288X (Online) Vol.8, No.2, 2017 Mistranslations of the Prophets' Names in the Holy Quran: A Critical Evaluation of Two Translations Izzeddin M. I. Issa Dept. of English & Translation, Jadara University, PO box 733, Irbid, Jordan Abstract This study is devoted to discuss the renditions of the prophets' names in the Holy Quran due to the authority of the religious text where they reappear, the significance of the figures who carry them, the fact that they exist in many languages, and the fact that the Holy Quran addresses all mankind. The data are drawn from two translations of the Holy Quran by Ali (1964), and Al-Hilali and Khan (1993). It examines the renditions of the twenty five prophets' names with reference to translation strategies in this respect, showing that Ali confused the conveyance of six names whereas Al-Hilali and Khan confused the conveyance of four names. Discussion has been raised thereupon to present the correct rendition according to English dictionaries and encyclopedias in addition to versions of the Bible which add a historical perspective to the study. Keywords: Mistranslation, Prophets, Religious, Al-Hilali, Khan. 1. Introduction In Prophets’ names comprise a significant part of people's names which in turn constitutes a main subdivision of proper nouns which include in addition to people's names the names of countries, places, months, days, holidays etc. In terms of translation, many translators opt for transliterating proper names thinking that transliteration is a straightforward process depending on an idea deeply rooted in many people's minds that proper nouns are never translated or that the translation of proper names is as Vermes (2003:17) states "a simple automatic process of transference from one language to another." However, in the real world the issue is different viz.
    [Show full text]