New Global Year Initiative Targets Pain in Women
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
R newsletter INTERNATIIASPONAL ASSOCIATION FOR THE STUDY OF PAIN New Global Year Initiative Targets Pain in Women On October 15, 2007, IASP officially as highlighting some of the key differences Campaign launched its new Global Year Against Pain between men and women regarding Resources in Women initiative for 2007-2008. This symptom presentation and access to Along with the new campaign, titled “Real Women, Real treatment. These activities will also serve special issue Pain,” is designed to draw attention to to encourage female-specific research and of PAIN, IASP the significant, global impact of women's development of effective treatment options is offering a chronic pain, as well as the need for greater for women. number of resources to awareness and more effective care. Media coverage help ensure the success of the Global Chronic pain affects a higher proportion Year Against Pain in Women, including: In addition, IASP has already initiated a of women than men around the world. • A series of 18 fact sheets on female- media campaign to educate the public, Unfortunately, however, women are also specific pain issues — offered in English, health care providers, and government less likely to receive treatment compared Arabic, Chinese, French, Russian, and leaders and agencies about the under- to men. This disparity can be Spanish (Gujarati and Hindi coming soon) diagnosis and insufficient treatment traced to a number of factors, • Various issues of our Pain: Clinical of women’s chronic pain conditions. including societal and cultural Updates publication addressing women’s IASP encourages you to join us in norms, as well as economic pain topics drawing attention to — and even and governmental barriers. • Periodic email updates on Global Year contribute to — this vital issue by events, media coverage, and other Through our “Real Women, Real contacting your local IASP chapter information for those who sign up via the Pain” campaign, IASP hopes for more information on activities IASP website to give a voice to these women, in your area. • An overview presentation (PowerPoint) taking an important first step Special issue of PAIN explaining the campaign and its objectives toward reducing pain and suffering for In support of the “Real Women, Real Pain” ɧɢɣɠɟɧɳɢɧ ɚɞɚ ɩɪɨɬɢɜɫɬɪ ɨɞɛɨɪɶɛɵ ɚɹɛɨɥɶ Fact sheets ɣɝ ɶɧ women around the world. ȼɫɟɦɢɪɧɵ ɪɟɚɥ Ɋɟɚɥɶɧɵɟɠɟɧɳɢɧɵ ɋɎ ɪɨɦɢɚɥɝɢɢ ɨɦɮɢɛ ɱɟɫɤɨɣ ɋɢɧɞɪ ɣɫɹɯɪɨɧɢ campaign, IASP just released a special ɪɢɡɭɸɳɢ ɦɚɦɢ ɚɪɚɤɬɟ ɦɩɬɨ ɧɞɪɨɦɯ ɸɳɢɦɢɫɢ ɱɟɫɤɢɣɫɢ ɫɨɩɭɬɫɬɜɭ and other ⏷䚒ⰖⰂ㔦䡋䡪 ɨɝɢ ɦɢ ɪɟɜɦɚɬɨɥ ɫɤɨɥɶɤɢ ɚɧɟɧɧɵɣ ɚɬɚɤɠɟɧɟ ɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪ ɶɧɨɫɬɶɸ ɩɪɟɞɟɥɟɧ ɢɢ²ɷɬɨ ɜɢɬɟɥ ɥɶɧɨɫɬɶɸ Ɉ ɛɪɨɦɢɚɥɝ ɛɨɥɶɸɢɱɭɜɫɬ ɣɧɟɫɬɚɛɢ ɧɞɪɨɦɮɢ ɲɟɱɧɨɣ ɢɨɧɚɥɶɧɨ ɋɢ ɟɥɟɬɧɨɦɵ ɫɧɚɢɷɦɨɰ 䦮Ⰲⅉ᧨䦮䡋䡪ɮɭɡɧɨɣɫɤ ɣɫɬɜɚɦɢ ɞɢɮ ɫɪɚɫɫɬɪɨ ɤɨɧɚɪɹɞɭ 6 ɧɟɪɟɞ ɯɝɪɭɩɩɚɯ ɜɨɡɪɚɫɬɟ )0 ␅デ ɢ ɭɥɶɬɭɪɧɵ ɡɪɨɫɥɨɦ Local programs and events ⚗䡖 ɨɧɨɦɢɤɚ ᧨␅₼⺳ ɹɁɟɦɥ ɱɟɫɤɢɯɢɤ ɧɚɤɨɜɨɜ 冋 ɝɢɹɢɷɤ 䡖䕅 ɫɟɥɟɧɢ ɧɢ ɫɬɟɨɞ 冃匛䡪 ɢɨɥɨ ɚɟɬɧɚ ɜɥɸɛɵɯɷɬ ɨɦɜɨɡɪɚ ɧ 儳 ɗɩɢɞɟɦ ɨɯɜɚ㦘⮩䱜ɬɵɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɜɨɜɞɟɬɫɤ ɞɢɦɭɠɱɢ ɬɫɢɧɞɪɨㄅ⇃椞ɦ ɜɥɸɛɨɦ ɨɞɢɧɚɤɨ ɱɟɦɫɪɟ ɩɨɫɬɚɜɢɦɨɫ edition of our journal, PAIN, focusing on ɗɬɨ 屵䡪᧨ ɡɜɢɬɶɫɹ ɤɬɢɱɟɫɤɢ ɢɠɟɧɳɢɧ ɵɦɢɫɨ 䡋䡪✛ ɦɨɠɟɬɪɚ ɨɦɚɩɪɚ ɧɫɪɟɞ ɟɫɬɜɟɧɧ resources are ɪɨɦ ɫɢɧɞɪ ɚɧɟ ɫɭɳ 匘洷测 ɋɢɧɞ ɞɟɥɟɧɢɟ ɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪ ɢɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɥɢ 㟲㊶匛 ɨɟɪɚɫɩɪɟ ɪɚɡɛɨɥɟ ɢɟɮɭɧɤɰɢ ɛɨɱɢɟɱɚɫɵ ɉɨɥɨɜ ɜɫɟɦɶ ɥɨɝɢɱɟɫɤ ɬɶɫɜɨɢɪɚ ㏱㊶ᇬㆴ ɟɬ ɨɧɩɨɱɬɢ ɢɢɮɢɡɢɨ ɫɨɤɪɚɳɚ 䍈㢾 ɥ ɜɨɠɢɡɧ ɭɠɞɟɧɵ ᧨␅䔈 Ɏɧɚɤɚɱɟɫɬ ɬɚ ɊȺ ɯɦɟɫɬɜɵɧ ɚɧɢɢ 冋⚗䡖 ɢɹɧɢɟɋ ɝɨɚɪɬɪɢ ɢɯɪɚɛɨɱɢ ɧɚɨɫɧɨɜ 歝䄎㊶ ȼɥ ɜɦɚɬɨɢɞɧɨ ɧɢɹɫɜɨ ɚɥɢɞɧɨɫɬɢ ᧶ デ屐䤓 ɹɧɢɟɦɪɟ ɥɹɫɨɯɪɚɧɟ ɥɢɣ ɟɩɨɢɧɜ ⸩⃘ ɜɥɢ ɯɋɎɞ ɶɲɢɯɭɫɢ ɸɬɩɨɫɨɛɢ 㢾䱜 ɛɨɥɶɧɵ ɨɬɧɢɯɦɟɧ ɯɩɨɥɭɱɚ 冋⚗䡖 Ȼɨɥɟɟ ɟɛɭɸɳɢɟ ɛɨɥɶɧɵ 儳冃匛䡪 ⯀庒ᇭ ɞɚɧɢɹɬɪ ɦɟɪɧɨ ✛㍔兹 ɛɪɚɬɶɡɚ ɋɒȺɩɪɢ 䦯ₜ⸐ ɟɜɪɟɦɹɜ ɫɬɨɹɳɟ ɬɨɦɨɜ ɧɧɵɯ 屐䤓㢾䧰 ȼɧɚ ₒ⊜ɧɢɯɫɢɦɩ ɨɷɧɞɨɤɪɢ ɬɢɱɟɫɤɢ 䟆㊶浧ɢɯɫɹɭ ɪɹɞɧɟɣɪ ɢɹɧɚɝɟɧɟ available ɦɟɸɳ 囦䤓 ɵɣ ɫɬɜ current health and pain issues for women. 㿝ⷵ᧶ 䡔䘖㹣ɢ ɢɹɟɬɰɟɥ ɜɨɡɞɟɣ ɵ Throughout the year, IASP members ɬɟ 兞 ㊶䤓♠ 㢾㈗㣍 ɟɜɥ ɥɶɬɚ ɟɞ ⷵ✛ 咻ⅉ刳 䤓㈀❜ ɧɰɚɇɚɧɟ ɫɹɜɪɟɡɭ ɸɳɟɣɫɪ 㿐嫛䡔 䤓 ⼐᧥㢅᧨Ⰲ ⇢┮厌 ɝɢɹ ɟɧɚɞɨɤɨ ɩɨɹɜɥɹɟɬ ɪɨɜRɤɪɭɠɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ㈀❜ ▥₼ ɮɢɡɢɨɥɨ ɧɟɜɵɹɜɥ ɟɧɢɣɋɎ ɜɵɯɮɚɤɬɨ ɱɧɢɤ ɢ 㡞✛㠖 ᧤ 摞✛愺ɉɚɬɨ ぴ⇫ ɹɋɎɟɳɟ ɯ ɧɚɪɭɲ ɯɫɬɪɟɫɫɨ ɮɢɡɧɚɞɩɨɱɟ ɪɟɝɭɥɹɰɢ 㷳冋⚗䡖 㹄ᇬ㺠 ⦷㒟 ⅉ䞮㿊德 ⅴ≬㖐ɢɡɢɨɥɨɝɢ ɨɫɟɧɫɨɪɧɵ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢ ɚɦɭɫɝɢɩɨ ɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ䷘᧨⇕ ⺈₹ ɉɚɬɨɮ ɯ ɢ ɧɟɣɪ ɟɤɚ ɵɝɢɩɨɬɚɥ ɪɬɢɡɨɥɚ 㦘爓 ⑯⃝䦇 ┪╂┷ ɬɨɪɧɵ ɟɜɚɧɢɸɱɟɥɨɜ ɹɫɢɫɬɟɦ ɧɟɧɢɣɤɨ ♠䞮⦷㓏 冋⚗䡖 梃㒥戊⇢ ɧɟɣɪɨɦɟɞɢɚ*OREDOɝɨɤɡɚɛɨ<ɥ HDU$ɢɫɮJDɭɧɤɰɢLQVW3DɞɧɵɯLQLɢɡɦɟ Q:RPHQ ɟɫɬɜɚɊ Ⓔ⒕を 冃匛䡪 ⇫㢅 ɥɨɠɟɧɧɨ ɭɲɟɧɢɹɞ ɢɟɰɢɪɤɚ ɨɜɧɢɜɟɳ ᧨␅㊶ 䦇㹣᧨儳 䩼䤓ぴ ɞɪɚɫɩɨ ɧɧɵɟɧɚɪ ɨ⋍ɬɫɭɬɫɬɜ ɲɟɧɧɵɟɭɪ ɦɨɡɝɟ ⦷⏎䵴㦮 5$ 㘴♦㦃 ɩɪɟ ɨɷɧɞɨɤɪɢ ɪɬɢɡɨɥɚɢ ɋɩɨɜɵ ɨɥɨɜɧɨɦ 䌝 㸚椫忓┸ ɇɟɣɪ ɨɬɜɟɬɵɤ䞮ᇭɨ ␆㦘拦↯ ɧɢɧɚɜɐɇ ɧɚɜɝ ㊶␂唑 劔嬺扺 ɟɧɧɵɟ ɧɢɫɟɪɨɬɨ ɫɫɢɢɞɨɩɚɦɢ ⚗䡖㌲ ⦷㘴♦ ɡɚɬɨɪɦɨɠ ❜␅♠ ɵɟɭɪɨɜ ɟɬɪɚɧɫɦɢ ɰɟɩɰɢɢ 伊歝䄎 匛䡪冋 䕅力㷲 侙ɪɨ℀♾㈀ɫɬɚ ɹɫɧɢɠɟɧɧ ɲɟɧɢ ɚɧɬɢɧɨɰɢ 䤓儳冃 ⥯␅䡖 ɝɨɪɦɨɧɨɜ ɪɭɲɟɧɢ ɧɟɪɜɨɜɭɯɭɞ ɠɟɧɢɟ 䤓㌲劔 ✛㎮屘䯭兞 ɬɨɪɧɵɟɧɚ ɪɚ䉏侯ɪɨɫɬɚ ɋɢɢɥɢɫɧɢ online at www. ɚ ɬɨ ɣ 怔扖 㦘 ɣɪɨɦɟɞɢ ɫɬɢɢɮɚɤ䞮栎 ɛɨɥɢɜɐɇ ɜɵɯɩɭɬɟ ɚɪɚɤɬɟɪ 兞抡德 ɇɟ ɨɣɠɢɞɤɨ ♧▥᧷ ɮɢɤɚɰɢɹ ɧɵɯɛɨɥɟ ɧɢɢɋɎɏ To view the Table of Contents or access this 䥽ⓜ儵 ᇬ䯭 ɧɨɦɨɡɝɨɜ 搖㣋⮫ ɢɹɚɦɩɥɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪ ɜɨɬɧɨɲɟ ɢɡɦɚɜ and chapters will be organizing various ɢɯ ɰɢɹ ɮ ⦷初⦌᧨ ␔⒕㽛 ɫɩɢɧ ⃞䤽德ɧɵɟɧɚɪɭɲɟɧ ɧɢɫɯɨɞɹɳ ɹɚɝɪɟɝɚ ɝɨɩɨɥɢɦɨɪ 䯭兞 ɪɨɫɟㄣ✛凉ɧɫɨ)ɪ LEURP\DOJLDɨ6\ɥɨɝɢQɢGURPH ) 06ɹ ɫɟ ɦɟɣɧɚ ɹɝɟɧɧɨ ɨɝɢɸɋɎ ᧨⮩䱜 ɇ德搖♜ɟɣ ɹɐɇɋɩɚɬ ↯抡棜⇝ɫɢɥɶɧɚ ɨɜɥɢɹɧɢ ɧɚɷɬɢɨɥ ⏷䂔㯩 ♠䞮ᇭ ㎮䤓䤽 ɛɢɥɢɡɚɰɢ ɨɠɟɧɧɨɫɬɶ ɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ⷵ᧶ ⅜ₜ⸛ ⚗䡖䤓 ɫɟɧɫɢ ɟɞɪɚɫɩɨɥ ⮩ゃ厉 ɝɟɧɧɵɣȾ ɪɝɢɱɟɫɤɨɣ 䚕䞮䚕 䞮䚕ⷵ 匛䡪冋 'HILQLWLRQ ▔㕻ₜ㟞 ɱɟɫɤɚɹɩɪ浧ⅴ♙厠␔ ɨ²ɩɨɥɢ ɯɨɥɚɦɢɧɟ 䡔 䤓䡔䚕 ℀᧨ Ƚɟɧɟɬɢ ɨɪɟɟɜɫɟɝ ɨɣɢɤɚɬɟ 咃儳冃 )LE恾㈓侙URP\DOJLD6\QGURPHLVGHILQHGDVDFRɜɚ㻃◖PPɧɢɹRQɫɤUKHXPDWROR᧥JL ɧɟFVɪ\QɝɢGɱɟɫɤURPHFKDUDFWHUL]HGE\FKURQLFGLIIXVH ɝɢɢɜ 冋⚗䡖 ♾厌⺋ 吉⒕㽛 ɭɧɚɫɥ栎⥯ɟɞɨ ɣ拢㆑デɞɨɩɚɦɢ ⥯䤓 ɟɜɦɚɬɨɥɨ 儳冃匛䡪 ⬒Ⓣ䉏 ⇢卍ₙ PXVFXORVNHOHWDOSDLQDQG✛WHQ䯭兞䞮GHUQHVVZLWKɪDɝQɢXɱɟɫɤ㔠Ⓟ抩PEHɨURIDVVRFLDWHG䡖䡔V\PSWRPVDPRQJZKLFKVOHHSGLVWXUEDQFHɥɥDɟQɞGɠɚ ɪ ⚓䱜䘾 厠⨑ 3 ɪɨɬɨɧɢ嫛䡋䡪ɧɟ 䡪冋⚗ ɚɧɫɤɨɝɨɤɨ 㘴屵 ᧶ₚ₧ 䁁䓸德 ɫɟ 儳冃匛 ɦȺɦɟɪɢɤ ɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦ ⚠䤓ⅉ DIIHFWLYHG᧨厙浢\VIXQFWLRQDUHSDUWLFXOD▥ᇬₚUO\IUHTXHQW Ʉɨɦɢɬɟɬɨ ɥɹɳɚɹɫɹ 㽛侙℀ 兞㟞㎮ ⮩㊐⦷ ɚɛɨɬɚɧɵ ɜɢɳɟ ɞ 䯭兞␔⒕ 厉㻃棜⇝ ᧤₼㨱䯭 ɧᇭ⪉⥯ɨɫɬɢɤɢ ɋɎɪɚɡɪ ɫɬɢɢɬɭɥɨ iasp-pain.org/ 刮唁 ⇝ ɟɪɢɢ⥯拦↯ɞɢɚɝ ɝɧɨɫɬɢɤɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɯ (SLGHPL♜ㄣ棜RORJ\DQG(FɄRɪQɢɬR⮩⪉PLFV ɬɟɪɢɢɞɢɚ ɚɹɜɫɟ ɪɢɱɧɵ 兞侊兮 㒥㔦䡪 ɹɳɢɟɤɪɢ ɜɚɬɵɜɚɸɳ ɫɢɦɦɟɬ 庒唑㆑デ ᧶₼㨱䯭 ✛ 7KLVV\QGURP㦏㦘♾厌HDIIHɇFWɚVɫɬɨRIWKHJHQHUDOSRSXODWLRQ ɦɧɟɡɟ ɨɯ ɦɭɦɢɡ programs and events to raise awareness special issue online via ScienceDirect, visit 侙℀ 兞㟍⮶ 㲰㆞ ɛɨɥɶɜɚɧɚ ɤɚɤɦɢɧɢ ₼㨱䯭 ᇭ拦↯ ɝɨɞɭ ɧɧɚɹ ɤɝ ɧɚ 䯭兞抡德 䡖☕⚁ ,WRFFXUVLQDOODJHVHWKQLFJURɫɩɪɨXSVDɫɬɪQGɚFXɧɟOWXUHV ɚɧɚɠɚɬɢɹ ɧɧɨɫɬɢ ᧶䡋䡪䤓 䡪冋⚗ Ɋɚ ɤɠɟ ɰɢɢ ɫɢɥ ɛɨɥɟɡɧɟ ɵɣɜ 侙℀ ,WVJ幐㗽HQGHUGLVWULEXWLRQLVQHDUO\HTXDOLQɚFKɬɚLOGKRRGEXWLVɬɟXSɩɚɥWRVɶɩHYɚHQIROGPRUHɯFRɬɨPPɱɤɚRɦɢQLQIHPDOHVWKDQPDOHVLQDGXOW ɬɢɟɤɨɬɨɪ ㎮屘䯭兞 儳冃匛 ⇫䞷䤓 ɦɟɫɹɰɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚ ɡɵɜɚɟɦɵ ɣɧɚɧɚɠɚ ɭɟɦɵɣ 䤓⹅㡞 ɟɧɧɨɫɬɶɜ ɜɬɟɥɚɧɚ ɝɢɪɭɸɳɢ ɣɩɚɥɶɩɢɪ ᧶㢝㣍 ⇢侊₼ DJH \HDUV Ȼɨɥɟɡɧ ɭɱɚɫɬɤɨ ɥɶɧɨɪɟɚ ɧɚɬɹɧɭɬɵ ɢɢ 嗅揩厉 ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ 㦘 ɛɟɧɧɨɫɢ ɤɥɸɱɟɧɜ ɩɚɥɶɩɚɰɢ 拦↯⋍⚠ 厌✛⏎ )06¶VLPSDFWRQDQLQGLYLG☂XDɡɚO¶VɪɚTɧɟXDɟOLW\RIOLIHDQGSK\VLFDOIXQFWLRQLV᧥㢅VXEɬɤVɚWDɧɟQWɣLDOɨɫɨFRPSDUDEOHZɨɦɚLWKWKɧɟDWɜRIUKHXPDWRLGɨɜɟɧɧɨɣ ⮩ゃ厉 ⏻㠳☚┪ɤɦɹɝɤɢɯ ɨɝɨɫɢɧɞɪ ɬɚɬɟɦɝɧ DUWKULWLV 5$ ㆉ䵚䤓᧨ ²ɭɱɚɫɬɨ ɥɢɰɟɜ ɹɜɪɟɡɭɥɶ 嫏䂔侯ᇬ ɟɧɧɨɫɬɢ屵幙᧤ ɝɨɦɵɲɟɱɧɨ ɟɪɝɢɜɚɧɢ 2YHU↩⦷RI)06SDWLHQWVDUHIRɱɤɚUFHGɛɨWRɥɟDɡɧFFH⦷㓚㖖SWVKRUWHUZRɛɨUNɥKɟRɜXɨUVRUOHVVSKɥ\ɶɧɨVLFDɝOɨO\ɩɨɞGHPDQGLQJZRɤUNɢ WRPDLQWDLQ 䄎䡔ⷵ ♙ Ɍɨ ₹䍈 ɤɨɜɨɣɡɨɧɵ ɚɟɬɥɨɤɚ ɢɟɭɱɚɫɬ ɧɢɸ globalyear. ɟɨɬɤɭɪ ɧɟɜɵɡɵɜ ɶɧɚɞɪɭɝ ɦɩɨɢɡɭɱɟ 初⦌歝 HPSOR\PHQ⇢᧥ⅴW 咂⺠㦘ɨɬɥɢɱɢ ɜɨɥɨɤɨɧ ɪɭɟɬ ɛɨɥ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ᧶ 㢾䟀 匱✛愾 H3 ᧥ₙ ɲɟɱɧɵɯ ɪɪɚɞɢɢ↩⦷䖪䏅 ɨɞɧɵɦɫɨ ɬɟɪɢɢ 㠼㪖 䘿嫛㪖 㓏㦘⥪,QWKH86$DERXW 7RISDWLHɩɭɱQWVɨFXɤɦɵUUHQWO\UHFHLYHɨGɬɫɵLVDEɥLɚOLɟW\ɬ ɢIXQGLQJEHFDXVHRIWKHLUV\PSWRPV ɞɭɧɚɪ ɜɵɟɤɪɢ 幙 幙㠼䤓 ᧤䀘♙ 䡪䍈 ɹɰɢɢɧɟ ␔᧨ₜ ɞɥɨɠɟɧɆɟɠ ɚɛɨɬɚɧɵɧɨ 䡋䡪⚁ ♺⋩屵 ɫɬɢɦɭɥ 匛匘サ ɜɛɵɥɩɪɟ ɞɭɬɪɚɡɪ of pain conditions affecting women, as well www.iasp-pain.org/pain. 冋⚗䡖 ◉⩮᧨ ɩɪɢ 屵䩴䤓 ɤɪɢɬɟɪɢɟ ɪɨɹɬɧɨɛɭ 儳冃匛䡪 ⮶喒⦃ ⺈䱿䤓 侶ᇬ♾ ɵɯɜɵɲɟ ɝɨɞɵɜɟ ₹㦗䤓 ᧤⺈ 3DWKRSK\VLRORJ\ ɢɜɟɞɟɧɧ ɟɞɭɸɳɢɟ 咂⺠ ɚₜ⦷円ɧɚɥɢɡɩɪ \ ȼɩɨɫɥ ⇢◉⩮ 7KHSDWKRSK\VLRORJ\RI)06LVɬɢQɱɟɫɤR䦇㹣᧨WFRɢPɣS OHWHO\FODULILHRGPPDQXXQPLW EHURIQHXURHQGRFULQHQHXURWUDQVPLWWHU DQG ₹欓⸩愺 䤓屵♠䍈Ʉɪɢ QDO3DLQ& ⦷ QHXURVHQVRU\ GLVWXUE⚗䡖DQFHVKDYH ,EQWHHHUQQDLPWLRSOLFDWHGLQLWVJHQHUDWLRQ7KHH[SRVXUHRIDJHQHWLFDOO\SUHGLVSRVHGLQGLYLGXDO 䡋䡪冋 ɛɨɥɢ WRDYDU匛䷚含LHW\RIHQYLURQPHQWDOVWUHVVRUVLVVXSSRVHGWROHDGWRWKHGHYHORSPHQWRI)06 屵䡪 䍈᧨ 㓾Ⓙ扫⮓䡋䡪 䍗屵䡪 1HXURₜ↩䔄HQGRFULQHGLVWXUEDQFHG\VIXQFWLR䵚ᇭQRIWKHK\SRWKDODPLFSLWXLWDU\DGUHQDOD[LVLQFOXGLQJEOXQWHGFRUWLVRO 兖䤓⓶ Ⓣ䉏㢅 ␔ㆉ 懾兓 ⦷♦Ⓙ UHVSRQVHVDQGODFNRIFRUW㦹㧴⑯LVROGLXUQDOYDULDWLRQDEQRUPDOJURZWKKRUPRQHUHJXODWLRQ ㄣ᧨₣ ♾厌⦷ 屵䡪䍈㢾㖖 㕌㚟♜ 1HXURWUDQVPL㠿䤓㪖WWHUGLVWXUEDQFHGHFUHDVHGVHURWRQLQLQWKHFHQWUDOQHUYRXVV\VWHPHOHYDWHGOHYHOVRIVSLQDOIOXLG ♠⻏捷 VXEVWD㦻ᇭQFH3DQGQHUYHJURZWKIDFWRUGHFUHDVHGGRSDPLQHWUDQVPLVVLR䞮᧨⇕抩QLQWKHEUDLQ 屵幙㢅屵 ≽帱䓗 ⮜♠ 䤓尐 1HXURVHQVRU\G\VIXQFWLRQFHQWUDODPSOLILFDWLRQRISDLQDQG䡖♾♜RUUHGXFHGDQWLQRFLFHSWLRQ FHQWUDOVHQVLWL]DWLRQ 承㪖 ᧷㷳䡔 ⒉ℕₙ ⚝♠䞮 ⒏Ⓣ㎮ (Continued on DEQRUPDOLWLHVRIGHVFHQGLQJLQKLELWRU\SDLQSDWKZD\V め兞㙟 ☚┪᧥ 㦘㢅㦘 䪣䴅䟛 *HQHWLFSUHG⇢↳LVSR⹂ᇬ㉒䚕VLWLRQVWURQJIDPL㍇䡪᧨OLDODJJUHJDWLRQIRU)060RGHRILQKHULWDQFHPRVWSUREDEO\SRO\JHQLF ⦌棔䡋䡪 ↳᧤愺 䡋䡪ᇬ 厌⦷⒪(YLGHQFHIRUDURO㊶ᇬ䂀ㄵHRISRO\PRUSKLVPVRIJHQHVLQWKHVHURWRQLQHUJLFGRSDPLQHUJLFDQGFDWHFKRODPLQHUJLF 㭏㩴 ᧨⃮♾ ㆴ㟲 ✛ⅹ⣷ 䂟♠䞮 V\VWHP㖐兼ᇬVLQWKHHWLRORJ\RI)06 ㄙ䔈㈐ 匛匘 ♾厌抟 嬺㙞承 冋⚗䡖 ♠䡋䡪 儳冃匛䡪 ₼䤓呹 'LDJQRVWLFFULWHULD 冋⚗䡖 7KHSUHVHQWFULWHULDIRU)06GLDJQRVLVDUHWKRVHHVWDEOLVKHGE\WKH$PHULFDQ&ROOHJHRI5KHXPDWRORJ\&RPPLWWHH LQ 儳冃匛䡪 㦮┯⓶ 䘿᧨⸩ LH デ㖐兼⒉ $KLVWRU\RIZLGHVSUHDGSDLQ LQYROYLQJDOOOLPEVDQGWKH WUXQN RIDWOHDVWPRQWKVGXUDWLRQDQG page 2) 7HQGHUQHVVWRGLJLWDOSDOSDWLRQ ZLWKDSUHVVXUHRINJ LQ DWOHDVWRI V\PPHWULFDO SUHGHWHUPLQHGERG\ GLVWULFWVFDOOHGWHQGHUSRLQWV 7H3V $WHQGHUSRLQWLVGHILQHGDVDVLWHRIH[TXLVLWHWHQGHUQHVVLQVRIWWLVVXHVZKLFKLQFRQWUDVWWRWKH7ULJJHU3RLQWRI 0\RIDVFLDO3DLQ6\QGURPHVLVQRWLQFOXGHGLQDWDXWSDOSDEOHEDQGRIPXVFOHILEHUVGRHVQRWHYRNHDORFDO WZLWFKUHVSRQVHXQGHUVQDSSLQJSDOSDWLRQDQGGRHVQRWUHIHUSDLQDWDGLVWDQFHZKHQVWLPXODWHG $FULWLFDOUHYLVLRQRIWKHDERYHFULWHULDKDVEHHQSURSRVHGE\WKH,QWHUQDWLRQDO3DLQ&RPPXQLW\1HZFULWHULDZLOOSUREDEO\