PORTUGAL2019 Guidedel’Été GRATUIT

PORTUGAL2019 Guidedel’été GRATUIT

www.capmagellan.com

Itinéraires Découvrez les régions du Portugal 4

Musique Les concerts de l’été 32

Summer Night Les clubs de l’été 34

NOITELONGA leshauts-lieuxd’unétéchaud

avec l’appui de : www.capmagellan.com Cap-Magellan @capmagellan DSE Cap Magellan cap_magellan 1

20 1510

18 32

45 Sommaire 04 : Itinéraires Gosto de ti ;-) 15 : Patrimoine culturel ’est assez sympathique d’écrire cet édito, 20 : Gastronomie toujours bien avant sa publication, mais 24 : Musées cette fois-ci quelques jours après le 27 : Festivals Cdouble sacre d’un Portugal qui surfe sur une jolie vague, depuis quelques beaux étés d’ailleurs. Couronné mondia- 32 : Concerts lement pour son travail notoire, régulier, qualitatif, dans la mise 34 : Discothèques en place d’une stratégie de découverte d’un pays bordé par la mer 36 : Plages et habillé par ses plaines et montagnes, le Portugal continental et 41 : Culture insulaire révèle encore des secrets tout en s’installant dans notre 42 : Tourisme actif et Sport quotidien. Au même temps, la Selecção continue d’inscrire son nom dans l’imaginaire collectif, fille naturelle de l’autre patrie 48 : Sécurité Routière du futebol lusophone. 52 : Incendies J’en parle parce que des centaines de milliers d’entre nous ont 54 : Santé cette certitude dans leurs cœurs et cette lumière dans leurs yeux : 56 : Pratique le jardin au bord de la mer est un havre de paix et un bouquet de couleurs et de sons et de goûts et de cordes que l’on fait vibrer, PartenairesSécur’été là-bas, à chacune de nos vacances. Et pas seulement…

Emmenez ceux que vous aimez et partagez avec ceux que vous rencontrerez, à part les grincheux qui ne comprendront jamais rien à rien, toujours en retard d’une émotion et d’un moment vrai, et profitez de ce qui existe depuis si longtemps et pour encore bien longtemps tout autant.

Ayez l’attention nécessaire pour éviter les pièges de la route, pour VILAMOURA préserver la nature des forêts et des rivières, pour éloigner les Club paris dangers des plaisirs parfois trop simples. Enfin vivez ;-)

Partez et revenez car c’est l’assurance de retourner, plus tard, à ces milliards d’images qui valent toute une vie.

E para o Ano haverá mais ! Boas férias !» Hermano Sanches Ruivo Ce guide est aussi distribué dans le cadre de la campagne “Sécur’été 2019”

Cap Magellan (Association de loi de 1901) • 7, avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris • Tél. : +33 1 79 35 11 00 • www.capmagellan.com • [email protected] • Responsable de la publication: Anna Martins • Responsable de la rédaction : Luciana Gouveia • Rédaction : Guillaume Pousa, Cap Magellan • Mise en Page : Diane Ansault • Imprimeur : Ondagrafe - Portugal 3 lisbonnesousunautreangle

Lisbonne, la ville aux sept collines demeure une destination à la mode ! En se promenant dans ses rues, nous retrouvons ses monuments historiques, ses richesses gastro- nomiques et des endroits insolites !

Lisbonne à pied Chaque rue de Lisbonne nous amène à une nouvelle découverte. Que ce soit un « miradouro » au paysage Itinéraires époustouflant ou un café au « Bairro Alto », en se perdant dans ses rues, on s’y retrouve. Parcours Fado - Parcours en compa- gnie musicale d’un fadista qui chan- hectares ou encore que le Parc de la Slowfast Cycles : Doca de Santo tera dans les ruelles les plus impor- Tête d’Or de Lyon et ses 117 hectares. Amaro Armazém 7, Lisboa tantes liées au Fado. Le tour finit dans Il s’agit, dans tous les cas, de l’un des + info: facebook.com/SlowFastCycles une Casa de Fado. plus grands parcs urbains du monde ! Parcours Vintage - Découverte de Cet écrin de verdure au cœur de la Lisboa shopping deux quartiers typiques et remplis de capitale portugaise fait le bonheur - Feira da ladra (marché) : légendes : L’Alfama et la Mouraria. des promeneurs à pied, en vélo, ou Tous les mardis et samedis, à Alfama, La place Terreiro do Paço - La plus en rollers. Ce n’est d’ailleurs pas un ha- à côté du Panthéon National. grande place de Lisbonne et une des sard car on y trouve environ 300km de - Amatudo : Situé rua da Madelena, plus emblématiques, symbole de la chemins pédestres et cyclables. Idéal 76-78 vous y trouverez des souvenirs ville et de sa reconstruction après le pour des pique-niques en famille (des portugais traditionnels. grand tremblement de terre de 1755. aires de pique-nique avec tables et - Colombo : Situé dans la périphérie Plusieurs promenades thématiques bancs en bois ont été spécialement de Lisbonne, vous pouvez y accéder sont proposées par « Lisboa Autên- aménagées), il offre des espaces de directement à travers la station de tica ». L’entreprise d’animation touris- jeux agréables pour les enfants ainsi métro Colégio Militar, ligne bleue. tique propose également des itiné- que plusieurs belvédères orientés vers raires, des activités « Team building » le Tage. ou des jeux de pistes. Transports Informations et réservations : (+351) 913 221 790 Bus/Tram : Acheter les tickets [email protected] auprès du chauffeur. Prix : 1,85 € + info: lisboaautentica.com (bus) / 2,90 € (tram), ou acheter la carte « 7 colinas » en kiosque et Lisbonne en terrasse chargez-la avec 2, 5 ou 10 unités. H10 Duque de Loulé - Dans un hôtel + info: www.carris.pt situé dans un bâtiment du 18e siècle Métro : Le billet simple coûte avec un bar situé au 10e étage. La ter- 1,45€. Circule entre 6h30 et 1h. rasse couverte s’ouvre sur un espace + info: www.metrolisboa.pt élégant bleu et blanc. Le bon spot Lisbonne, entre terre et mer Lisboa Card pour une soirée calme, avec une Confeitaria Nacional – Cette croi- Donne accès à : magnifique vue. sière part de la tour de Belém pour un - la gratuité dans les transports Le Silk Club - Ce restaurant est aussi voyage d’une durée de 90 minutes. publics (autocars, tramway, bus, un bar et un club situé en haut d’un Une visite unique, belle et sucrée ! métro et train pour Sintra et Cas- bâtiment historique dans le quartier HippoTrip - Venez tenter l'expérience cais). du Chiado : une carte japonaise et la plus unique des visites de Lisbonne. - la gratuité dans les musées et le cadre design offre une vue à 270 Embarquement à Doca de Santo monuments, et jusqu’à 50% de degrés sur la ville. Amaro. réduction dans les lieux touristi- Entretanto - La terrasse située au der- Horaires : 10h / 12h/ 14h / 16h / 18h ques. nier étage de l’Hôtel do Chiado offre (Réservation possible). Différentes cartes et tarifs: une vue sur Lisbonne époustouflante Durée : 90 min. - Lisboa Card 24h: 20 € (adulte) et sur le centre historique et le Tage. Tarifs : adultes : 28 € 13 € (enfant entre 4-15ans). enfants et séniors : 16 € - Lisboa Card 48h: 34 € (adulte) et Lisbonne et ses jardins + info : [email protected] 19 € (enfant entre 4-15ans). Parque Florestal de Monsanto - Véri- (+ 351) 211 922 030 - Lisboa Card 72h: 42 € (adulte) table poumon de Lisbonne, le Parque et 22,50 € (enfant entre 4-15ans). Florestal de Monsanto est un immense Lisboa en 2 ou 3 roues Cette carte peut être obtenue parc de 900 hectares peuplé d’Euca- Tuk Tuk Lisboa: Calçada do Monte dans tous les postes “Ask Me” lyptus, situé à environ 20 minutes de Nº 23A 1100-361 Graça à Lisbonne. bus du Rossio. Il est donc plus grand + info: www.tuk-tuk-lisboa.pt + Infos: www.askmelisboa.com que le Bois de Boulogne et ses 846 (+351) 213 478 103 - (+351) 910 161 637 4 portosousunautreangle Itinéraires

Porto, la Cidade Invicta («la ville total de 83 hectares et près de 10 kilo- invaincue»), a su conserver son mètres de chemins pour faire du vélo charme au fil des années! Décou- ou de la marche. vrez ses bâtiment médiévaux, ses Av. da Boavista, Porto rues pittoresques et dégustez un Horaires: Toujours ouvert verre de Porto en terrasse profitant de la vue sur le Douro ! Un p’tit verre de Porto ? Si la ville de Porto est connue de tous Porto à pied à travers le monde, c’est pour son La ville de Porto n’est pas très grande, excellent vin. Une visite des caves est donc elle peut être facilement par- donc indispensable. Elles se situent courue à pied. C’est d’ailleurs l’une de l’autre côté du fleuve, à Vila Nova des meilleures façons de connaître de Gaia. ses monuments, ses ruelles étroites et Des compagnies organisent des vide trouver de nombreux restaurants sites guidées et des dégustations des et bars. différentes variétés du vin de Porto. Quartier de Ribeira - Quartier classé Taylor’s au patrimoine mondial de l’Unesco Pendant la visite, vous aurez la possi- Croisières sur le Douro en 1995. Considéré comme l’âme bilité d’apprendre la riche histoire du De nombreuses entreprises proposent de Porto, la Ribeira avec ses petites vin de Porto et de la maison Taylor’s, des croisières sur le Douro. ruelles et ses anciennes maisons, vous entreprise qui a déjà débutée son Nous vous recommandons celle-ci! offrira des belles découvertes ! quatrième siècle d’existence. Après Porto Douro Casa da Música - Au rond-point de la visite, Taylor’s vous offre une dégus- Rua Conde Alto Mearim, 974 Boavista se trouve un bâtiment dont les tation de trois vins de Porto. Ensuite, 4450-030 Matosinhos volumes et l’originalité ne peuvent pas- détendez-vous sur la terrasse, qui (+ 351) 229 389 933 ser inaperçus. Ce bâtiment a été pensé offre une vue magnifique sur la ville + info: www.portodouro.com pour accueillir toutes les musiques. de Porto. Café Majestic - Considéré comme Rua do Choupelo, 250 Porto sur rails l’un des plus beaux cafés au monde, 4400-088 Vila Nova de Gaia Montez à bord du Porto Tram City Tour, le Café Majestic est le point de ren- Horaires : Lun-Dim: 10h-19h, qui vous fera découvrir le centre his- contre de diverses personnalités de dégustation possible jusqu’à 19h30 torique. Le trajet commence et se ter- la vie culturelle et artistique de la ville. Tarifs : 12 € mine tout près du Palácio da Bolsa et (+ 351) 223 772 973 passe par les endroits les plus emblé- Porto et ses jardins + info: www.taylor.pt matiques de la ville, le tout accompa- Une petite pause dans les jardins gné par des explications audio. de Porto ? Calém Horaires : Jardins du Palácio de Cristal - Un La visite commence par le musée Les horaires varient selon les lignes jardin d'environ 10 hectares et a une où vous pourrez tout connaître sur Tarifs : 3,50 € la journée, 10 € (adulte) belle vue sur le Douro. la région délimitée du Douro et la et 5 € (enfant) les 2 jours 282 Rua D. Manuel II, 4050 Porto production du Vin de Porto et se (+ 351) 226 158 158 Horaires: 8h-21h termine avec la dégustation de + info : portotramcitytour.pt

Vous avez aussi la possibilité, depuis juin 2015, de monter à bord du vieux train de Porto, avec sa traditionnelle locomotive à vapeur. Profiter de cette balade longeant le Rio Douro, dans ce train historique datant du xxe siècle. + info : www.cp.pt

Porto Card Elle offre un accès gratuit ou à un prix réduit dans les musées, aux spectacles, croisières et circuits touristiques, restaurants, bou- tiques de souvenirs, etc. 2 formules: Jardin Botanique de Porto - Ce jardin deux vins de Porto : un blanc et un Piéton: 6€ la journée, 10€ les botanique est super pour se balader. rouge. Réservation obligatoire pour 2 jours, 13€ les 3 jours et 15€ les Rua do Campo Alegre, 1191 les groupes. 4 jours. 4150-181 Porto Avenida Diogo Leite, 344 Avec transport: 13€ la journée, Horaires : lun-ven 9h-19h 4400-111 Vila Nova de Gaia 20€ les 2 jours, 25€ les 3 jours sam,dim 9h-19h Horaires : Tous les jours : 10h-19h et 33€ les 4 jours. Parc de la ville - Le plus grand parc (+ 351) 223 746 660 + info: www.visitporto.travel urbain au Portugal disposant d'un + info : www.calem.pt 5 leiriasousunautreangle

Leiria, uma cidade que apaixona. Localizada no coração de Portugal, Leiria é uma cidade de braços aber- tos aos visitantes. Jovem, urbana, cultural, cosmopolita, Leiria junta o melhor de dois mundos: a qualidade de vida de uma cidade fora das grandes áreas metropolitanas e ao mesmo tempo contemporaneidade e modernidade. Reconhecida pela pujança da sua Itinéraires economia e por apresentar uma taxa de desemprego muito abaixo da média nacional, este concelho e um programa que conta com a A praia é servida por um excelente tem vindo nos últimos anos a afirmar- participação de grupos de teatro e Parque de Campismo devidamente se como um território emblemático animação, grupos musicais, acam- equipado, com diversos espaços de não apenas para residir, mas tam- pamentos militares, acampamentos lazer e prática desportiva. bém como destino de férias. Chegar civis, grupos para animação infan- a Leiria é fácil e rápido. Localizada til, animais amestrados, grupos de Outros eventos no centro litoral de Portugal, Leiria dança, além de dezenas de atores a não perder em Leiria encontra-se a cerca de 120 km de que encarnam personagens que Leiria Sobre Rodas - 12 a 15 de setembro Lisboa, 180 km do Porto, sendo ser- marcaram a história daquela época. Prove Leiria Doçaria - 18 a 20 de outubro vida pelas autoestradas A1 e A8, e Leiria Cidade Natal - 20 novembro uma via de caminho-de-ferro, a Linha Quando os góticos a 5 de janeiro do Oeste. invadem a cidade Passagem de ano - 31 de dezembro Capital de distrito, Leiria apresenta O Extramuralhas é um dos eventos grande diversidade de atrativos na que diferencia a oferta cultural de Os Espaços culturais área do turismo: monumentos, praia, Leiria. Na sua décima edição, este Museu de Leiria museus, tradições populares nas suas festival gótico realiza-se este ano de Horários : manifestações mais puras, artesanato 29 a 31 de agosto. segunda o domingo 9h30 -17h30 e muita e rica gastronomia. Devido à realização de obras no Preços: Adulto : 5 € / Crianças a partir A praia do Pedrógão, única praia e castelo, o evento volta a ocupar o de 8 anos e séniors : 2,50 € / Crianças estância balnear do concelho de Lei- centro da cidade, que ganha uma até 7 anos: Gratuito ria, é de grande importância turística, atmosfera única, com a chegada dos + info : www.visiteleiria.pt sendo frequentada, durante a época festivaleiros que fazem questão de de veraneio, por milhares de turistas. comparecer vestidos a rigor. M|i|mo Na cidade, o ponto de partida para É, além da componente musical, um (museu da imagem em movimento) uma visita é a zona da Praça Rodri- evento que atrai pela sua incompará- Preços : Adulto : 2,1 € gues Lobo, num percurso que deam- vel componente estética. Até aos 25 anos e séniors : 1,05€ bula pelo velho, mascada vez mais Crianças até aos 10 anos: Gratuito rejuvenescido casario, e que tanto Horários : nos pode levar ao castelo, como ao Segunda a domingo: 9h30 - 17h. percurso do Polis, nas margens do + info : www.visiteleiria.pt Rio Lis, é um desafio permanente ao exercício físico. Moinho do Papel Preços: Adulto : 2,1 € / Até aos 25 anos Eventos a não perder Verão é no Pedrógão e séniors : 1,05€ / Crianças até aos 10 Em 2019, Leiria oferece um cartaz Durante o verão, na praia do anos: Gratuito extraordinário de atividades cultu- Pedrógão, os visitantes são recebi- Horários : Abril a setembro rais e recreativas. dos por uma onda de atividades que Segunda a sexta: 9h30 - 12h | 14h30-17h De 18 a 21 de julho, a cidade faz uma animam a única praia do concelho Sábado, domingo e feriados: 9h30 - 18h fantástica viagem no tempo, com durante a época balnear. + info : www.visiteleiria.pt mais uma edição do Leiria Medieval. O Carnaval de Verão, Festival da Durante quatro dias a cidade re- Sardinha, Arena do Desporto ou Bi- Shopping em Leiria gressa ao tempo dos reis e desafia blioteca de Praia são apenas alguns LeiriaShopping: IC2, Rua do Alto Vieiro os visitantes para um verdadeiro mer- dos argumentos que temos para o gulho na história, num evento que convencer que a praia do Pedrógão Transporte ocupa o velho burgo citadino, onde é muito mais do que sol e mar. Bus: Tarifa de motorista: as ruas se apinham para ver nobres, Mas se o que o atrai mesmo é o sol 1,35€ válido para uma viagem plebeus, mercadores, artesãos, mís- e mar, temos boas razões para o em que é adquirido ticos e artífices. convencer a optar por esta praia: a Bilhetes Pré-Comlprados: É nestes espaços que descobrimos qualidade balnear certificada por 8€ conjunto de 10 viagens um verdadeiro desfile de perso- três galardões - bandeira Azul, ban- Passe Mensal Mobilis: 9€ + 7€ para nagens históricas, com centenas deira de praia Acessível e bandeira o cartão Viva Tejo de figurantes que enchem as ruas “Qualidade de Ouro”. 6 7 unautreminho/trásosmontes

rel Douro Internacional abrite plusieurs espèces d’oiseaux ainsi qu’une faune aquatique, notamment des loutres. Miranda do Douro est célèbre pour son folklore coloré et animé : les Pau- liteiros de Miranda, avec leur typique habit aux jupons, ils exécutent la danse du bâton au son de la corne- muse dont l’origine remonte à l’occu- pation celte de la région, à l’Âge de Fer. A noter Le «mirandais», langue

Itinéraires officielle portugaise parlée dans cette région et, en matière de gastronomie, la «posta mirandesa», plat confection- né avec l’excellente viande de veau de la région. Office du tourisme Largo do Menino Jesus da Cartolina De Segunda o Sabado de 9h à 12h30 e de 14h à 17h30 Tel: (+351) 273 431 132 + info : [email protected]

Le Minho et Trás os Montes sont syno- l’embouchure de l’estuaire du fleuve Bragança nimes de calme et de tranquilité. La Lima, la ville possède une fière histoire Bragança, cidade sede de distrito e verdure y est présente en abondance maritime et fut l’un des principaux município, situada no extremo Norte et les villes historiques ont sû garder ports où les explorateurs portugais de Portugal, próxima da fronteira un véritable charme médieval. Un embarquaient pour naviguer vers un com Espanha é uma histórica e bem véritable appel à l’epanouissement monde inconnu au xve siècle. Les bâti- antiga cidade em que se mantêm personnel et culturel. ments et les monuments de la ville sont tradições e costumes desde há lon- une synthèse fascinante d’époques gos séculos. O centro da cidade é Minho et de styles architecturaux. La cathé- constituído por excelentes monu- Braga drale de Sé se situe dans le centre mentos dignos de registo como a Braga, la « Rome portugaise », dé- historique de la ville, à deux pas de la bonita Praça da Sé, o Cruzeiro de ploie les fastes du baroque portugais place de la république. Cette capitale 1689, a Sé Catedral do século XVI e des xviie et xviiie siècles. La promenade du folklore offre chaque année en été o Palacete dos Calaínhos do século dans son centre, avec un détour par des fêtes hallucinantes se déroulant sur XVIII. E claro, passagem obrigatória sa cathédrale est très agréable. une semaine: les fêtes de Nossa Sen- pelo Castelo de Bragança. Dominant la ville, sur une colline hora da Agonia. Durant ces fêtes, les Castelo - Rua D. João V, 62 boisée, le sanctuaire du Bom Jesus rues sont décorées de fleurs ou de sel 5300-025 Bragança do Monte se trouve au sommet d’un coloré, des feux d’artifices ont lieu tous De 3a-feira a domingo gigantesque escalier de granit de les soirs, des défilés traditionnels sont 9h-12h e 14h-17h 600m, impressionnant chef-d’oeuvre organisés dans les rues... À seulement + info : [email protected] baroque. L’une des pépites de ce sur- 3 km au nord du centre-ville, la visite prenant Minho… A noter : La Braga de la colline Santa Luzia est incontour- Parques naturais do nordeste Card, valable deux jours pour le prix nable. O Montesinho, bem no nordeste, de 5 euros, vous offre des réductions Office du tourisme constitui uma mistura fantástica de de 50% sur les entrées aux musées Praça do Eixo Atlântico riquezas naturais e de culturas anti- et monuments, 25% sur l’autocar 4900-040 Viana do Castelo gas. As aldeias que dão o nome a touristique « BragaTour », 10% sur les Horaires : Lundi au vendredi : 9h-12h30 / dois parques, Rio de Onor e Guadra- chambres d’hôtels et 10% sur les visites 14h-18h. Samedi : 9h-13h mil, vivem em paz com a natureza e guidées.Vous pouvez vous le procurer Horaires juillet et août : 10h à 19h conservam a memória da vida rural. à l’office de tourisme. Tel : (+351) 258 098 415 Percorra as Serras de Montesinho e Office de Tourisme + info : [email protected] da Lombada de várias maneiras: 1 av. da Liberdade, 4700 Braga tranquilamente a pé e de bicicleta Horaires : Lundi au vendredi : Trás os Montes ou comodamente de carro. Na zona 9h-13h / 14h-18h30. Miranda do Douro de Vila Real, esqueça a rotina no Samedi au dimanche : 10h-13h / 14h-18h Miranda do Douro est une ville portu- Parque do Alvão. Ermelo e Lamas Tel : (+351) 253 262 550 gaise située dans la région de Trás-os- de Olo são duas aldeias tradicionais + info : [email protected] Montes appartenant au district de Bra- a visitar e os pontos de partida para gança. Traversée par le fleuve Douro, os mais interessantes passeios pe- Viana do Castelo ce dernier constitue la frontière avec destres. Conheça um bem precioso, La ville balnéaire de Viana do Castelo l’Espagne à l’est de la commune. En a grande diversidade da fauna, e sur- se situe entre l’océan et les montagnes. amont du barrage servant de frontière preenda-se com as imponentes que- Entourée de collines verdoyantes et à entre la ville et l’Espagne, le parc natu- das de água das Fisgas de Ermelo. 8 la destination naturelle

PORTUGAL

100

Fundo Europeu en savoir plus terrasdetrasosmontes www.cim-ttm.pt de Desenvolvimento Regional 0 9

15x21 15 de maio de 2019 16:04:10 umasoutrasbeiras

l’intérieur du Portugal qui sont amé- nagés en plage. Souvent cachées au milieu d’une végétation dense, ces plages permettent de profiter des journées d’été tout en évitant parfois l’agitation des plages du littoral. Recommandations : Sesmo, Sertã.

Autres villes : Covilhã, Fundão, Idanha-a-Nova, Mação, Oleiros,

Itinéraires Pampilhosa da Serra, Penamacor, Vila de Rei, Vila Velha de Rodão.

Beira Litoral Aveiro Connue comme la « Venise portugaise », la ville permet de tranquil- lement se laisser dominer par la Ria Les Beiras sont composées de massifs Portugal Sancho I. Souvent consi- de Aveiro, décrite par Saramago montagneux et de villages de gra- dérée comme une veille ville com- comme «un corps vivant qui relie nit et de schiste. En bord de mer se parée à Viseu, Guarda possède un la terre à la mer comme un cœur trouvent des localités de pêcheurs passé chargé et conserve encore énorme ». Embarquez dans un mais aussi des plages, où les sports aujourd’hui des vestiges préhisto- moliceiro, embarcation typique de nautiques rythmes les journées. Et un riques. Aveiro, et parcourrez le canal de la peu partout, le patrimoine millénaire Ria à travers la ville. Notez les maisons raconte avec une grande fierté l’his- Autres villes : Almeida, Belmonte, Art Nouveau qui ornent les marges toire de cette région. Caramulo, Castelo Mendo, Monsan- et découvrez-les dans les moindres to, Nelas, Oliveira do Hospital, Pene- détails puis reprenez des forces avec Beira Alta dono, Santiaguinho, Seia. des spécialités régionales comme un Serra da Estrela ragoût d’anguilles ou un mouton à la Point culminant du Portugal conti- Beira Baixa « lampantana». Mais aussi avec les

nental, la Serra da Estrela (“Mon- Castelo Branco délicieuses sucreries Magalhaes Paulo © régionales, où tagne de l’étoile” en Français) est Si Tomar est la ville portugaise à la- les œufs et le sucre font de la magie, une chaîne de montagnes connue quelle on pense quand on aborde et laisser les Ovos Moles éveiller vos pour être une réserve naturelle le sujet des templiers, Castelo papilles. Sans oublier qu’Aveiro était magnifique abritant une végéta- Branco possède aussi des vestiges aussi la capitale portugaise du sel ; tion dense et pour le moins diverse. du passage de l’ordre. En effet la dans les moliceiros, on récoltait les Appréciée pendant l’hiver pour sa construction même de la ville est algues utilisées ensuite pour fertiliser piste de ski, et en été pour son lac attribuée aux templiers, qui ont érigé les dunes environnant la Ria. appelé “Vale do Rossim”, il est très le château entre 1214 et 1230, vestige courant d’y rencontrer des bergers d’une histoire chargée que l’on peut Figueira Da Foz avec leurs troupeaux et leurs chiens encore visiter aujourd’hui. L’archi- Figueira da Foz, la ville à l’embou- de garde qui portent le nom du mas- tecture médiévale se mêle avec la chure de la rivière Mondego, avec sif montagneux. Les petits villages modernité des nouvelles construc- de vastes plages de sable blanc qui perchés en hauteur, ou cachés au tions, témoignant ainsi de la richesse invitent pour des vacances repo- milieu des monts donnent encore culturelle de la ville qui, bien loin de santes. C’est un mélange unique plus de charme à cette région qui se défaire de son passé, n’a fait que entre l’authenticité d’un port de ne demande qu’à être visitée. conserver le meilleur de chaque pêche et l’héritage cosmopolite de époque. La ville n’a cependant pas la Belle Epoque, quand la station bal- Viseu connu que l’influence des templiers, néaire de Figueira da Foz a été la plus Ville ayant profité d’un gain de po- le Jardin du Palais Épiscopale, joyau fréquentée du Portugal. Mais après pularité durant les dernières années, du patrimoine de Castelo témoi- une journée de plage afin de passer Viseu est une ville incontournable gnant de l’influence de l’époque une agréable soirée, le Casino de et jeune de la région Beira Alta. baroque au Portugal. Le palais, Figueira da Foz ainsi que le «Theatro Accueillant au mois d’août la plus ancienne résidence de l’évêque de Circo-Saraiva de Carvalho» pro- grande foire du pays pendant plus Castelo Branco, abrite aujourd’hui posent spectacles quotidiens, salles d’un mois avec une programmation le musée Francisco Tavares Proença de jeux, des bars et des restaurants tous les soirs, Viseu montre qu’elle Júnior qui retrace l’histoire de la ville. de cuisine traditionnelle portugaise concurrence aujourd’hui les plus juste à côté d’une multitude de bars, grandes villes du pays. Plages fluviales clubs et cafés en plein air. En plein centre du pays, les régions Guarda dites des « Beira » ne proposent pas Beiras online Ville la plus haute du Portugal, Guar- des plages ordinaires puisque ce www.centerofportugal.com da a été fondée en 1190 par le roi du sont les différents cours d’eau de 10 unautrealentejo

O amor ao vinho O vinho ocupa 22.000 hectares do Alentejo com uma produção de 35 à 40 hectolitros/hectare. Concentra- se sobre tudo em Reguengos, Borba, Redondo, Vidigueira, Évora, Granja- Amareleja, Portalegre e Moura. Mas antes de tudo é uma cultura.

Herdade Do Esporão Situada no Alentejo, em Reguengos de Monsaraz com cerca de 702 ha de vinhas, olivais e outras culturas potenciadas pelo Modo de Produ- ção Biológico. É produisido os vinhos Esporão, Vinha da Defesa, Monte Velho e Alandra. Sem contar com a produção de azeite.

Horários : Reservas : [email protected] Tel: (+351) 266 509 280

As planícies a perder de vista come- séculos XVI a XVIII até aos dias de Visitas guiadas e provas çam a desenrolar-se junto ao Tejo. hoje, que levou a Unesco a classifi- Das 10h às 18h30 Se ao norte o ritmo é marcado pelo car Évora como Património Mundial. Mediante marcação prévia. verde da campina, mais para sul a paisagem combina com sol, calor e Moura Restaurante um ritmo compassado. Existem muitos motivos de interesse Das 12h30 às 15h30 para visitar esta clara e alegre vila Aberto todos os dias. Évora alentejana, situada próximo da + info : www.esporao.com Seja por motivos culturais ou para margem esquerda do rio Guadiana, passar um fim de semana calmo, numa região de colinas onduladas Quinta do Carmo Évora é uma cidade inspiradora e onde crescem extensos olivais e Visita da Quinta do Carmo e conhe- com muito a conhecer mas para a produtora de excelentes vinhos. Um cer o centro de vinificação e produ- visitar, a melhor forma de o fazer é passeio pela vila não dispensará ção de todos os vinhos alentejanos a pé, percorrendo as ruas estreitas, uma visita à Mouraria, com uma do grupo Bacalhôa e de facto ter a de casas brancas, para se ir desco- tipologia característica dos bairros oportunidade de conhecer a adega brindo os monumentos e os porme- árabes. Na rua da Muralha Nova, que foi recentemente submetida a nores que revelam a história de Évora situada nos limites deste bairro, des- uma renovação considerável, em e a riqueza do seu património. Pelo cobrirá um troço das muralhas do termos tecnológicos e de técnica seu ambiente tranquilo e acolhedor, castelo de finais do séc. XVII. Moura de produção de vinhos. Do exterior vai ser fácil perceber porque é que encerra ainda um exemplar único ao interior, poderá observar os jar- esta cidade foi escolhida pelos reis de arquitectura militar do início do dins e vinhas passando pelas salas de Portugal no séc. XV para viver, séc. XVII, conhecido por Edifício de barricas onde estagiam vinhos de facto que contribuiu para o desen- dos Quartéis. É constituído por uma elevada qualidade. volvimento e importância cultural fiada de edifícios onde se incluía um que teve nos séculos seguintes. Na conjunto de casernas viradas a Sul No final da visita poderá experimen - verdade, foi a sua longa história, e a Norte. Numa das extremidades tar os passos básicos de uma prova e o facto de se ter preservado um encontra-se a capela do Senhor de vinhos alentejanos e apreciar conjunto urbano representativo dos Jesus dos Quartéis. todo o prazer que se retira da degus- tação.

Horário 2ª a 5ª feira - 9h às 17h 6ª feira - 9h às 12h Adega e Prova - 5€

Tel: (+351) 212 198 060 E-mail: [email protected] + infos : www.bacalhoa.pt

Alentejo online © Lonely Planet www.visitalentejo.pt 11 unautrealgarve...

présent dans Lagos et en parcourant cette ville c’est donc toute son histoire que le visiteur va pouvoir retracer et parfois même en faisant simplement attention à l’architecture de certains bâtiments qui peuvent cacher bien des surprises.

Promenade à Tavira Itinéraires

Bien que l’Algarve soit connu pour ses grandes villes telles que Sines et Faro, la ville de Tavira, un peu plus calme que les autres, regorge de petits L’Algarve ne cesse jamais de nous recoins qui ne demandent qu’à être Vous trouverez de nombreuses com- découverts. Répartie entre les deux éblouir. Par ses villages accueillants, pagnies vous proposant de visiter rivages de la rivière Gilão, qui se jette par la variété d’activités que l’on peut la grotte de Benagil et les cavités dans la mer en passant par les criques y pratiquer, et bien entendu par ses rocheuses aux alentours. Rensei- et les lagons du parc naturel de la Ria kilometres de côtes. Mais bien heu- gnez-vous sur la durée de l’excursion Formosa, la ville de Tavira est le lieu reusement, “le secret le mieux gardé qui est très variable (de quelques idéal pour faire de longues balades d’Europe” recèle de recoins à décou- minutes à plus d’une heure), et les pour profiter des longues journées vrir et à aimer. options proposées. En effet, cer- ensoleillées. Le jardin du Coreto est taines excursions offrent la possibi- un de ces endroits où les habitants Excursion dans les grottes lité de débarquer sur les criques ou aiment venir se poser pour profiter du de Portimão à l’intérieur des grottes, et d’y nager calme de la fin de journée en admi- Le village est situé dans une vallée dans les eaux translucides. rant le fleuve surplombé de nom- encadrée par des falaises calcaires [email protected] breux petits ponts dont le plus ancien e aboutissant à une petite plage, la (+ 351) 912 077 956 remontant au xvii siècle est construit plage de Benagil, très fréquentée tout en pierre. En prenant de la hau- l’été, en dépit de l’absence d’amé- Lagos et les grandes teur pour se rendre jusqu’à la tour du nagement routier. La présence de découvertes château, vous pourrez profiter de l’une des plus belles vues sur les toits quelques barques de pêche sur la Si l’on ressent dans de nombreuses de la ville qui s’étend jusqu’à la mer plage confère au village un aspect villes de l’Algarve le lien immuable au loin. hautes falaises noires. traditionnel, par rapport à d’autres avec la mer, la ville de Lagos a été stations balnéaires très urbanisées un des lieux les plus privilégiés, ayant Et le soir, n’oubliez pas d’admirer le de cette partie du littoral de l’Algarve. ainsi accueilli les caravelles avant leur coucher de soleil. Et vous ? On vous y e Benagil est traditionnellement une départ vers le continent africain au xv voit quand ? plage de pêche. Située à proximité et xvie siècle. La ville est également le du village de Carvoeiro, cette plage berceau des découvertes : l’un des est très recherchée par les touristes plus grands navigateurs portugais, Gil AlgarvePassCard pour rejoindre la fameuse grotte, Eanes, était originaire de la ville. Lagos L’Algarve Pass vous permet d’avoir l’Algar de Benagil. a d’ailleurs donné le nom de ce navi- des exclusivités dans les transports gateur ayant le premier atteint le cap (ou bus touristiques), un accès De l’intérieur de la grotte, vous pour- de Boujdour, à une place sur laquelle réduit aux musés et aux évène- rez admirer le ciel bleu à travers une on trouve la statut du roi Sébastien, qui ments principaux de l’Algarve, ouverture dans le plafond de celle- fit de Lagos la capitale de l’Algarve. ainsi qu'un accès illimité à Inter- ci. Cette ouverture, appelée Oeil de net (pour 30 jours). Des réductions Benagil, fait le bonheur des photo- Le sentiment d’espoir si connu chez les dans des restaurants de qualité ou graphes et la une des cartes postales Portugais du nom de «sébastianisme» dans des attractions touristiques en Algarve. Cette grotte n’est acces- qui renvoie au mythe messianique, sont aussi contemplées. sible qu’à la nage, à condition d’être basé sur la croyance du retour sur le un bon nageur, et que les conditions trône du Portugal du jeune roi Sébas- Carte Algarve Pass : 10 € météo soient favorables ; sinon c’est tien I, est d’autant plus présent dans + info : www.algarve-pass.com le bateau. Des bateaux plus tradition- cette ville que c’est de là que partit nels servent actuellement de trans- ce roi pour la bataille de Ksar-el-Ké- Algarve online port pour que les visiteurs puissent bir. Tout ce passé, et ce lien impres- www.visitalgarve.pt découvrir le littoral. criptible avec la mer est encore bien 12 OFFREZ le cadeau IDÉAL à taux 0%(1)

Votre famille mérite

ce qu’il y a de mieux ! Visuels non contractuels. DAS Galaxy S10 : 0,477 W/kg (3) DAS Tab A 2019 : 1,360 W/Kg (3)

TAEG fixe hors assurance Décès/Perte Totale et Irréversible d’Autonomie facultative Crédit Smartphone (2) 0 % Montant total dû hors assurance Décès/Perte Totale et Irréversible d’Autonomie facultative 1 329 € Montant Emprunté 1 329 € Mensualités hors assurance Décès/Perte Totale et Irréversible d’Autonomie facultative 36,92 € 36 mois Coût mensuel de l’assurance Décès/Perte Totale et Irréversible d’Autonomie facultative** 1,02 € Taux débiteur annuel Montant total dû au titre de l’assurance Décès/Perte Totale et Irréversible d’Autonomie sur la durée totale du prêt 36,72 € fixe de 0%* Taux annuel effectif de l’assurance Décès/Perte Totale et Irréversible d’Autonomie 0,924 %

* Exemple donné à titre indicatif, sans valeur contractuelle, sous réserve d’acceptation de votre dossier par la Banque BCP et après expiration du délai légal de rétractation. Conditions tarifaires à partir du 01/05/2019, susceptibles de variations. Renseignez-vous auprès de votre conseiller. ** L’assurance emprunteur est une assurance facultative dont le montant s’ajoute à la mensualité.

(1) Le coût du crédit est pris en charge par la Banque BCP. (2) Offre soumise à conditions, réservée à l’achat simultané d’un smartphone ou d’une tablette auprès d’un conseiller de la Banque BCP. Le Crédit Smartphone est un crédit amortissable de BPCE FINANCEMENT, distribué par la Banque BCP. (3) Le DAS (débit d’absorption spécifique) quantifie le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2W/kg pour une utilisation à l’oreille et au niveau du corps. L’usage d’un kit mains libres est recommandé.

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. Contactez-nous : + 33 (0)1 42 21 10 10 Mardi, Mercredi et Vendredi : 9h/18h Jeudi : 10h/18h Samedi : 9h/16h Pour plus d’informations : www.banquebcp.fr BANQUE BCP, SAS à Directoire et Conseil de Surveillance, au capital de 141 710 595 euros. Siège social 16, rue Hérold - 75001 06/2019 PARIS - N° 433 961 174 RCS PARIS - N° identification TVA FR 71 433 961 174.Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’Orias sous le www.banquebcp.fr N° 07 002 041 site web ORIAS : www.orias.fr. Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR), 4, Place de Budapest 75436 13 Paris Cedex 09 - site web ACPR : www.acpr.banque-france.fr/ Carte professionnelle de Transactions sur immeubles et fonds de commerce N° CPI 7501 2017 000 021 774.

9364-Insertion_CAPMAG_A5.indd 1 29/05/2019 16:59 ...etlesîles

Na imensidão azul do Atlântico, mativas, a gruta formou-se há cerca do nascimento do Arquipélago Portugal dispõe de dois arquipé- de 1500 anos durante uma erupção da Madeira. De certeza que a lava lagos. Os Açores, nove ilhas, nove com origem no Cabeço Bravo. A “Pahoehoe” e “A’a” não terá mais pequenos mundos, que têm tanto visita do tubo efetua-se seguindo segredos para si. de comum como de diferente, mas uma cavidade que permite a boa + infos : www.visitmadeira.pt onde a simpatia dos seus habitantes conservação da gruta, ao longo de é partilhada por todos. E no meio do uma extensão de 450m e com a dura- Atlântico, as ilhas da Madeira e do ção aproximada de 1h. Porto Santo são um refúgio de beleza Horários : de segunda a sábado das natural. 10h as 18h Visitas guiadas: 10h30/12h/13h30/ Itinéraires Os Açores: 15h/ 16h30. um jardim no Atlântico Preços : 4 € (criança 7 - 14 anos), Ilhéu de Vila Franca do Campo 8 € ( adulto)

Câmara de Lobos Câmara de Lobos foi a primeira colónia da Madeira criada por João Gonçalves Zarco. O navegador bap- tisou a cidade de Câmara de Lobos, por causa dos lobos marinhos que se encontravam na cripta e que ainda hoje se podem ver na costa sul da ilha. A pesca ocupa um lugar muito importante na cidade, bem como a captura do peixe-espada preto, dando o seu nome a uma das maiores festividades organizadas durante o verão. Os barcos tradicio- Situado nos Açores, a alguns passos Descobrir os Açores nais de pesca - os Xavelhas - tam- da costa sul da ilha de São Miguel, de outra forma bém fazem a reputação deste local Vila Franca do Campo é um ilhéu • Canyoning : visitazores.com/pt/ que recebeu várias personalidades que nasceu a partir da cratera de experience-the-azores/canyo- como Winston Churchill. um antigo vulcão submerso extinto. ning A sua forma cria um lago natural no • Canoagem/Kayaking : visita- interior, quase circular, que chega ao zores.com/pt/experience-the- mar por um canal estreito. Classifica- azores/canoeing-kayaking do reserva natural em 1983, as suas • Bicicleta : biking.visitazores.com águas cristalinas são o lar de uma • Observação de cetáceos : fauna e de uma vegetação marinha visitazores.com/pt/experience- rica. Este pequeno paraíso é uma das the-azores/whale principais atrações turísticas da ilha de São Miguel. Madeira: a ilha com mil cores As grutas das Torres da Ilha do Pico As Grutas de São Vicente Formadas há mais de 890 mil anos a partir de uma erupção vulcânica, estas grutas foram descobertas em 1885, pela população local, e abertas ao público em 1996. O percurso subterrâneo, de um total de mais de 1000m de comprimento levá-lo- á à descoberta destas grutas cujo Descobrir a Madeira altura varia entre os 5 e os 6 metros. de outra forma No final do percurso ainda se pode Várias atividades são propostas tal aceder ao Centro do Vulcanismo, como o caosteering, a bicicleta um pavilhão que permite desco- de montanha, a observação de A Gruta das Torres e o maior tubo brir, de uma forma pedagógica e cetáceos, o canyoning e muitas lavico de Portugal, e um dos maiores lúdica, a evolução geológica das outras ! do mundo, com uma extensão de grutas, revivendo então a erupção + infos : visitmadeira.pt mais de 5km. Segundo várias esti- dum vulcão e ainda a simulação Na rúbrica O Que Fazer e Atividades. 14 découvrezdeslieuxrichesenhistoire culturel Patrimoine

CastelodeBragança CapeladoSenhodaPedra CathédraledeViseu

Ses origines remontent aux xiiie et xive siècles, et elle fut érigée dans un style romano-gothique, bien que sa construction ait été retardée de plusieurs siècles. Dès votre arrivée, vous serez ébloui par sa majestueuse © António Amen façade bordée par deux clochers O castelo de Bragança foi mandado robustes, et son autel en pierre. A construir no ano de 1409 por D. João I l’intérieur, la Cathédrale, décorée sobre os restos de uma fortificação de bois doré, d’azulejos et de pein- anterior, da época de D. Afonso © Staticflickr tures figuratives, abrite aujourd’hui Henriques, primeiro rei de Portugal. quatre évangélistes. Viseu. Foi finalizado a meados do séculoxv Situada em Vila Nova de Gaia, no Horaires : 8h-12h / 14h-19h e situa-se no Centro Histórico da po- areal da Praia do Senhor da Pedra, (ouverture à 9h le weekend) pulação, na Rua do Santo Condes- esta capela atrai e intriga pela sua Tel: (+351) 232 436 065 tável. É considerado um dos castelos arquitetura original e pelo misté- mais representativos da arquitectura rio que paira sobre a sua origem. LeBoisduBuçaco medieval e importante pela sua Construída em 1686 entre terra e proximidade com a fronteira de Es- mar, pensa-se que a capela ini- panha. Formando parte do conjunto cialmente recebia cultos pagãos amuralhado, com quinze torres e três dos povos pré-cristãos, de caráter portas, estão a Torre de Menagem, naturalista, tendo sido posterior- a Torre da Princesa, a Domus Muni- mente convertida ao Cristianismo. cipalis, a Igreja de Santa Maria e o Os turistas que a visitam apreciam ©Rui Deveira Pelourinho. Conserva-se em bom a bela paisagem e a “magia” que estado e, na praça de armas, conhe- emana do local.Vila Nova de Gaia. cida como Cidadela, destacam as Vila Nova de Gaia. ruas estreitas com as típicas casas medievais. Bragança. Horário : 9h-12h / 14h-17h AsSalinasdeAveiro À l’extrémité de la “Serra do Buça- Fechado à 2ª-feira co”, où la montagne atteint 547 Tel : (+351) 273 322 378 mètres d’altitude, se trouve la “Mata Preço : 3€ Nacional do Buçaco”, ancien refuge monastique. Laissez-vous porter par CastelodeGuimarães une promenade et flânez paisible- ment à travers la verdure intense et enchanteresse du site. Vous trouverez au centre de cette forêt, où se mêlent les essences les plus variées, un palais-hôtel aux allures de châ- teau fantasmagorique construit en 1900. Luso. O castelo de Guimarães é sem © A Gata de Saltos Altos dúvida o castelo símbolo da nacio- « Há vários milhares de anos caíram nalidade portuguesa. Localiza-se aqui as célebres janelas do palácio RuinesdeConímbriga no topo rochoso da sagrada colina do céu. », disse o artista Almada desta cidade minhota, sobranceiro Negreiro acerca das salinas retan- Situées à quelques 15 kms au sud ao Campo de S. Mamede. Diz-se até gulares de Aveiro. A produção de de la ville de Coimbra, les ruines que D.Afonso Herinques, o primeiro sal desempenha um papel primor- romaines de Conímbriga, avec rei de Portugal, nasceu neste cas- dial na economia da região, graças leurs mosaïques très bien conser- telo. Foi construído no século X para à exploração já antiga das salinas. vées, comptent parmi les plus belles defender a aldeia dos ataques mu- Além duma visita guiada para desde toute la péninsule Ibérique. Ces çulmanos e normandos. O castelo cobrir a história e os segredos das ruines remonteraient au iie siècle de Guimarães integra o designado marinhas, o sítio também propõe avant J.C. C’est le plus important Centro Histórico de Guimarães, re- um mergulho em duas salineiras site archéologique romain du Por- conhecido como Património Mun- transformadas em piscinas salga- tugal. Parmi les vestiges les plus dial pela Unesco em 2001. Guimarães. das e enlameadas. Uma sessão de remarquables, attardez-vous dans Horário : Todos os dias, das 10h às 18h bem-estar ao ar livre por 4€ apenas ! la maison de Cantaber, une des plus Última entrada às 17h30 Aveiro. grandes demeures du monde occi- Tel : (+351) 253 412 273 Horário: 10h-19h (banho do 15.07 ao dental romain. Conímbriga. Perço : 2€ ; + de 65 anos: 1€ 15.09 - convém reservar) Horaires : 10h- 19h Cartão de Estudante: 1€ Tel : (+351) 915 390 990 Tarif : 4, 50€ Até 12 anos : Gratuito + info: [email protected] Tel : (+351) 239 941 177 15 découvrezdeslieuxriches...

MosteirodaBatalha D. Afonso Henriques. As dependên- ChâteaudeMarvão cias medievais ainda conservadas fazem do Mosteiro de Alcobaça um conjunto único no mundo, a que acrescem as edificações posteriores, dos séculos xvi a xviii, como importante testemunho da evolução da arquitectura portuguesa. Uma das principais atracções são os túmulos de D. Pedro e Inês de Castro. Alcobaça. © José Porras Fundado pelo rei D. João i, o mosteiro Horários : 9h-19h - Preço : 6€ da Batalha continua a ser, hoje em -50% para famílias, séniores e estudantes Le château est en fait une ville for- dia, o mais importante símbolo da Di- Tel : (+351) 262 505 120 teresse. Son altitude de 850m offre nastia de Avis. Ao longo do século xv, aux visiteurs une vue magnifique praticamente todos os monarcas sur le paysage environnant. La col- deixaram a sua marca. O mosteiro, Monsanto line escarpée sur laquelle il a été de estilo manuelino, corresponde à construit représente une défense arquitetura desse período. Batalha. naturelle contre les armées enne- Horários : 9h- 18h30 - Preço : 6€ mies. D’ici il est possible d’observer -50% para famílias, séniores e estudantes la frontière avec l’Espagne. Le plaisir Tel : (+351) 244 765 497 que procure une promenade parmi les murailles, ruelles et maisons de ce ra village historique très bien conservé SantuárioN.S deFátima vaut bien le détour !

Patrimoine culturel Marvão. Aldeia histórica de Portugal, Monsan- Horário: todos os dias das 10h às 17h to é construída em pedra granítica. Preço : 1,50 € Para além do próprio conjunto urba- Redução para famílias e séniores no e do castelo, Monsanto conserva variados exemplares de arquitectura CastelodeÓbidos militar e religiosa. Grutas e penedos foram integralmente convertidos em © Aracuano peças de construção, servindo de La ville est particulièrement connue chão, como de paredes ou tectos pour son histoire d’apparition de la às habitações. A presença humana Vierge Marie à des jeunes bergers en neste local remonta ao paleolítico. 1917. Elle est devenue par la suite un Existem vestígios da passagem dos lieu de pèlerinage catholique. Cette romanos, dos visigodos e dos árabes, légende fait de Fátima l’une des villes os quais acabaram por ser derrota- les plus visitées au Portugal. Chaque dos. Monsanto. © Duca année plus d’un million de pèlerins dans ce lieu dit “miraculeux”. La ville CastelodeAlmourol Atribui-se ao Castelo de Óbidos abrite une basilique néo-classique origem romana, provavelmente construite en 1928 ainsi qu’une cha- assente num castro. Foi posterior- pelle des apparitions qui a été amé- mente fortificação sob o domínio nagée. Fátima. árabe. Depois de conquistado Tel : (+351) 249 539 600 pelos cristãos (1148) foi várias vezes + info : www.fatima.pt reparado e ampliado. No reinado de D. Manuel I, o seu alcaide MosteirodeAlcobaça manda construir um paço e alte- rar algumas partes do castelo. No Paço dos Alcaides salientam-se as Conquistado em 1129 por D. Afonso janelas de belo recorte manuelino Henriques, este castelo erguido abertas para o interior do pátio. no meio do Rio Tejo situa-se numa São ainda do seu tempo a cha- pequena ilha antigamente habi- miné existente na sala principal tada pelos Romanos e, mais tarde, e o portal encimado pelas armas pelos visigodos e pelos Muçulma- reais e da família Noronha, la- Uma das primeiras fundações monás- nos. A travessia faz-se em menos de deado por duas esferas armilares. ticas cistercienses em território por- dois minutos, mas pode prolongar a O Paço sofreu fortes danos com tuguês, o Mosteiro de Alcobaça viagem por mais alguns instantes se o terramoto de 1755. No século xx tornou-se a principal casa desta pedir ao barqueiro para dar a volta estava em total ruína tendo sido ordem religiosa, graças a uma polí- a todo o ilhéu. Vila Nova da Barquinha. recuperado para instalar a Pousada tica contínua de protecção régia, Horários : 10h às 13h - 14h30 às 19h30 (a primeira pousada do Estado em iniciada pelo primeiro rei de Portugal, Preço : 4€ - Tel : (+351) 249 711 550 edifício histórico). Óbidos. 16 ...enhistoire culturel Patrimoine

Testemunha do domínio almóada PalaisdePena TorredeBelém (1121-1269), o que resta deste Cas- telo defensivo construído no cimo da colina mais elevada de Silves, é característico da arquitetura militar árabe. Apesar das conquistas e do terramoto de 1755, o edifício constitui um dos monumentos mais bem conservados do país. Silves. Horário : 9h-22h Preço : 2,80€ Museu do Castelo : 3,90€ © M Felix Tel : (+351) 282 440 837 Le Palais de Pena est situé sur l’une des cimes de la Serra de Sintra, au Construída estrategicamente para a FortalezadeSagres cœur d’un parc de 200 hectares. Il defesa da barra de Lisboa na costa se caractérise par ses couleurs vives, litoral do Rio Tejo durante o Reinado jaune et rouge. On pénètre dans de D. Manuel I (1495-1521), a Torre de le palais par une porte mauresque Belém constitui hoje uma jóia arqui- menant à une cour intérieure ; dans tetural. O esforço da subida vale a celle-ci, on peut trouver un arc de pena, pois o último andar oferece triton, orné de détails néo-manué- uma vista deslumbrante sobre o Rio lins. L’intérieur du palais se divise en e a parte ocidental e Lisboa, ainda différentes pièces, toutes uniques hoje animada pela força da história en leur genre : la salle arabe nous na época dos Descobrimentos. transporte en Orient, la salle de bal Lisboa. croise l’Orient et la Prusse grâce à Horário : 10h-18h30, última entrada às 17h © Lacobrigo ses beaux vitraux, quant au cloître Preço : 6€. -50% para famílias, séniores et à la chapelle, ils affichent un style e estudantes Símbolo dos Descobrimentos Por- manuélin. Sintra. tugueses, esta Fortaleza lembra a Horário : TempledeDiane figura do Infante D. Henrique, que Aberto diariamente das 9h30 às 19h mandou construir uma vila fortifica- Preço : 13,30€ da nesse ponto estratégico de liga- (Palácio + Parque) ção entre o Atlântico e o Mediter- râneo. Além do panorama sobre o Oceano e o Cabo de São-Vicente, o MosteirodosJerónimos elemento que suscita mais interesse nos visitantes é uma Rosa-dos-Ventos de 42m de diâmetro. Sagres. Horário : 9h30-20h Preço : 3€. Redução para jovens, séniores e grupos Tel : (+351) 282 620 140 Apparaissant comme une récom- PonteRomanadeTavira pense après avoir arpenté les ruelles escarpées de la vieille ville, le temple de Diane est sans doute le monu- ment le plus visité d’Évora. Situé sur les hauteurs de la ville, il incarne Fundado pelo rei D. Manuel I, o Mos- aujourd’hui la présence romaine au teiro dos Jerónimos foi construido Portugal. Évora por ocasião do regresso da primeira viagem de Vasco da Gama. Este CastelodeSilves Monumento é um mosteiro manuelino e testemunha da riqueza das descobertas portuguesas. O Mos- teiro dos Jerónimos foi declarado Também conhecida por “Ponte An- em 1983 ‘’Património Cultural de tiga”, é um dos símbolos de Tavira. toda Humanidade’’ pela Unesco. Existe uma polémica acerca da Lisboa. sua origem, a teoria mais provável Horário : 10h-18h30 sendo que ela tenha sido prece- (última entrada às 18h) dida por uma ponte romana do Encerrado às 2as-Feiras século III, e então reconstruída ou Preço : 10€ até construída uma em seu lugar, no Tel : (+351) 213 620 034 início do período medieval. Tavira. 17 Anuncio_CAP Magellan_NovaAPP_150x210_AMIGAS.pdf 1 06/06/19 12:01

aldeiasdoxistoealdeiashistóricas

As27AldeiasdoXisto Martim Branco, onde xisto convive Castelo Novo com o granito para manter a quali- Castelo Novo tem um impressionante doCentrodePortugal dade das casas enquadramento natural mas parte São 27 as aldeias para descobrir, Sarzedas, a única aldeia distinguida da riqueza paisagística foi recente- doze delas na zona da Serra da com título nobiliárquico. mente destruída com os incêndios. Lousã, cinco na Serra do Açor, seis Todas juntas formam bonitos cenários a acompanhar o rio Zêzere e quatro e dão requinte ao nosso país. Conhe- Castelo Rodrigo junto ao Tejo-Ocreza. Tudo em terri- ça-as em família e leve também os Tudo revela a história e o modo de tório do Centro de Portugal, entre o amigos consigo, todo o ano! vida de uma comunidade que teve litoral e o interior do país. o seu apogeu na época medieval e Mais informações : que se caracteriza pela ruralidade e Da Serra do Açor ADXTOUR - Casa Grande proximidade com Espanha. Aldeia das Dez 6230 Barroca, Fundão Tel : (+351) 275 647 700 Idanha-a-Velha [email protected] É fascinante a história da Casa Mar- rocos que está em frente das ruínas Aldeiashistóricas romanas. Foi mandada construir pelo último morgado de Idanha-a-Velha, dePortugal e nunca chegou a ser concluída. Podem ser pontos ínfimos no mapa- Benfeita e a sua torre sineira da paz mundo, mas graças a elas mudou-se Linhares Fajão com os seus penedos de quart- o destino de um país. Fundadas numa Entre o céu e a terra é a imagem que zito a lembrar castelos região repleta de valores naturais, a os residentes usam para melhor retra- Sobral de São Miguel, considerado Beira portuguesa, as Aldeias Históri- tar o enquadramento do castelo. “o coração do xisto” cas gozam da proximidade da Serra

Patrimoine culturel Vila Cova de Alva, aldeia com janelas da Marofa, do Parque Nacional da Monsanto manuelinas e diversos monumentos Serra da Estrela, da Gardunha e da A população de Monsanto devia Reserva Natural da Malcata, as al- fazer um apelo para a Marafona Da Serra da Lousã deias históricas de Portugal são fruto entrar nas políticas de incentivo à Talasnal e Casal de São Simão do trabalho de diversas gerações de natalidade. Porque dizem que tem Ecomuseu de Aigra Nova reis que, preocupados com a defesa eficácia e, por outro lado, também O castelo de Casal Novo do território, se encarregaram de garantir a sua continuidade. A maior altitude em Aigra Velha (770m) povoar e fortificar aquela região. O rebanho e o casal de habitantes do Século após século se foi construindo, Piódão Chiqueiro destruindo e voltando a construir um As praias fluviais desde Comareira património que hoje continua a invo- As pedras esculpidas de Gondramaz car toda a História de Portugal. ou a Pena Candal, das mais visitadas e tem uma Almeida Loja Aldeias do Xisto Cerdeira, lugar de criação artística Ferraria de São João aposta na vivên- Aldeia classificada como «Imóvel cia ativa ao ar livre de Interesse Público», com uma implantação de escarpa abrupta e A acompanhar o rio Zêzere uma estrutura de malha cerrada e Álvaro traçado sinuoso, bem adaptada à Barroca A estrutura em hexágono protegia rugosidade do espaço envolvente. Janeiro de Baixo da guerra, dos invasores espanhóis Janeiro de Cima ou franceses. Hoje é a muralha que Sortelha Mosteiro preserva a identidade e um fabuloso A antiga vila constitui um espaço urba- Pedrógão Pequeno património. no medieval, que encontra nas neces- sidades defensivas e na organização Junto ao Tejo-Ocreza Belmonte militar do espaço a sua matriz essen- Os judeus vivem aqui há mais de 600 cial, bastante alterada com as inter- anos e durante mais de metade do venções ocorridas no período ma- tempo praticaram o seu culto religio- nuelino e na centúria de seiscentos. so de forma secreta, apesar da vigi- lância e da ameaça da inquisição. Trancoso Trancoso tem uma nova sinagoga e Castelo Mendo um dos centros históricos com mais © Tabanika Uma encosta com uma muralha oval vestígios da presença de judeus. São protege os habitantes de Castelo facilmente visíveis cruzes, datas e sím- Água Formosa, a que fica mais no Mendo da vista dos estranhos e no bolos nas ombreiras das portas. centro do próprio país alto brilham as ruínas de uma torre Mais informações : Figueira, aldeia rural com feno, horta que há muito perdeu os sinos e revela aldeiashistoricasdeportugal.com e gado o que dizem as pedras. 18 Anuncio_CAP Magellan_NovaAPP_150x210_AMIGAS.pdf 1 06/06/19 12:01

19 top10delagastronomie

Entrada Peixe Bitoque PastéisdeBacalhau SardinhasAssadas Os pastéis de bacalhau são um dos petiscos mais conhecidos em Portugal. A primeira receita oficial data de 1904 num livro de Carlos Bandeira de Melo, oficial do exército português e desde então este aperitivo entrou na história na culinária portuguesa, e deu origem a outros pastéis como os rissóis. Uma fantástica combinação de O bitoque é um prato com bife, QueijodaSerradaEstrela peixe fresco e sabor fumado da batatas fritas, arroz, um ovo estre-

Gastronomie grelha. As sardinhas assadas em lado e salada. Por vezes, também O Queijo da Serra da Estrela carvão constituiem um dos pra- pode ter fiambre entre o bife e o remonta ao século xii, é o mais tos típicos e saborosos lisboetas. ovo. Este prato típico da culinária antigo dos queijos portugueses Podem ser encontrados tanto portuguesa é escolhido por pes- e dos mais afamados de todo o em restaurantes como em ban- soas que desejam uma refeição mundo. É um queijo curado, com cas nas ruas durante as festas de de carne preparada de maneira pasta semi-mole, amanteigada Santo António em Junho. Quer simples. É frequentemente o pra- de cor branca ou amarela. É fei- sejam servidas com uma salade to preferido dos mais pequenos! to a partir de leite de ovelha, na pimentos ou legumes cozidos, região da Serra de Estrela. ou até sem acompanhamento Sobremesa nenhum, as sardinhas são uma Sopa delícia. PasteldeBelém CaldoVerde Traditionnelle du Nord du Portugal BacalhauàBrás et consommée dans tout le pays, cette soupe au chou cavalier est originellement servie dans un bol en argile, avec un peu d’huile et accompagnée de rondelles de saucisson (chouriço) et de pain (broa). Depuis 2011, elle est Em 1837, inicia-se o fabrico dos considérée comme l’une des 7 “Pastéis de Belém”, segundo a an- merveilles de la gastronomie por- tiga “receita secreta” oriunda dos tugaise. A receita deste prato foi criada conventos. Esta receita mantém- por um taberneiro do Bairro se igual até os dias de hoje. A mais Marisco Alto, de nome Brás. Hoje o Ba- famosa sobremesa de Portugal. calhau à Brás é um dos pratos AmêijoasàBulhãoPato mais populares confecciona- dos com este peixe. Consiste PudimToucinhodoCéu em bacalhau desfiado, batata palha frita, cebola frita às rode- las finas, ovo fervido, azeitonas e salsa picada.

Carne

As amêijoas à Bulhão Pato são Francesinha um prato típico da culinária por- Voici la version revisitée de deux tuguesa, de origem da região plats français : le sandwich jam- de Estremadura. É um prato bon fromage et le croque-mon- muito comum em marisqueiras sieur. Ce plat de la région de e cervejarias. O prato é confec- Porto peut d’ailleurs se traduire cionado com amêijoas, azeite, par « petite dame française ». Típico de Braga, é também alho, coentros, sal, pimenta e Elle est faite de différentes sortes conhecido por pudim de tou- limão (para temperar antes de de viande (linguiça, saucisse cinho e ideal para uma mesa servir). As amêijoas à Bulhão fraîche, jambon, viande de de festa. A receita era do abade Pato foram um dos candidatos bœuf) recouvertes de fromage que lhe deu o nome, um mestre finalistas às 7 Maravilhas da Gas- et garnie d’une sauce à base de na arte culinária do seu tempo tronomia portuguesa. tomate, de bière et de piment. (final século XIX). 20 A televisão da NOS faz-te sentir em casa Abre a porta aos melhores canais em português, onde quer que estejas.

Pacotes Satélite 100 canais a partir de €20,99/mês e ainda outros pacotes com TV Cine & Séries ou Sport TV

Oferta do aluguer da Box HD por 24 meses e da 1.ª mensalidade

Liga grátis 800 104 010 2.ª a 6.ª das 9h às 24h Fins de semana e feriados das 10h às 22h

21 Válido para novos clientes até 31 de agosto, por um período de ﬁdelização de 24 meses. A oferta do aluguer da Box equivale a €88. Sabe mais em nos.pt

af imprensa nos satelite emigrantes 150x210.indd 1 31/05/2019 17:20 lesrestaurants

Viana do Castelo Porto Évora

O Laranjeira A Cozinha Do Manel O Fialho Situado em pleno centro his- O Fialho est une véritable ins- tórico de Viana do Castelo, titution et un conservatoire o Restaurante O Laranjeira de la gastronomie tradition- aposta na gastronomia min- nelle de l’Alentejo depuis 30 hota. É num ambiente cui- ans. Les grands de ce monde, dado e familiar que pode sont venus s’attabler dans degustar especialidades da l’une des deux salles dont região como as papas de sar- la décoration old school rabulho ou os rojões à moda fleure bon le terroir éternel. do Minho. Excellent établissement pour goûter le ragoût de porc à Gastronomie Rua Manuel Espregueira, 24 Horário: 12h - 15h / 19h - 22h Cozinha autêntica, robusta e l’alentejane, qui est la recette Fechado à 4ª-feira de base regional. A Cozinha de l’Alentejo. Preço médio : 20€ do Manel é um restaurante Travessa das Mascarenhas, 16 Tel : (+351) 258 822 258 típico à moda do Porto, com Horários : 12h30 - 22h simpatia, mesa farta e pro- Encerra à 2ª-feira Mirandela dutos sempre genuínos. Preço médio: 35€ Rua do Heroísmo,215 Tel : (+351) 266 703 079 Flor de Sal Horário : 12h30-15h Inaugurado no Verão de 2004, 19h30-22h Fechado ao domingo Faro fica situado perto do rio Tua Preço médio: 25€ e distingue-se pelo ambiente Tel : (+351) 225 363 388 O Estaminé e decoração especialmente Situado na Ilha Deserta, no atraente. Serve uma cozinha Lisboa coração do Parque Natural requintada, feita com produ- da Ria Formosa, é apenas tos regionais. A casa propõe Gelataria Santini acessível de barco. Sendo um menu de degustação ori- o restaurante mais a Sul de ginal de azeites e vinho. Portugal Continental, oferece Parque Dr. José Gama uma vista privilegiada sobre a Horário : Almoço costa. Os peixes e moluscos 3a a 6a 12h às 15h / frescos provêm das águas lím- 19h30 às 22h30 pidas da Ria Formosa. Sábado 12h30 às 15h30 / Ilha Deserta - Faro 19h30 às 23h Horário : 10h30 - 18h30 Domingo 12h30 às 15h30 Preço médio: 50€ Preço médio: 35€ Tel : (+351) 917 811 856 Tel : (+351) 278 203 063 Porto-Covo Viseu Há sessenta anos, sem ter na altura dimensão do seu gesto, A Ilha Mesa da Sé Attilio Santini abriu as portas Situé en face de l’Ilha do Pes- Este restaurante oferece um daquela que é sem dúvida segueiro, esplanade avec vue equilíbrio perfeito entre tradi- a mais conhecida gelataria sur la mer ! Nous vous conseil- ção culinária e modernidade portuguesa. Diz, quem per- lons de goûter la cataplana de apresentação. Além da cebe do assunto, que são de garoupa, la salada de pol- cozinha saborosa, o ambiente os melhores da cidade. No vo ou la feijoada de chocos, é típico e os detalhes são char- Verão, as filas podem chegar faites-nous confiance. Et après mosos. até ao outro lado da estrada! un délicieux repas, une sieste Rua Grão Vasco, 29 Passe por lá e verifique por si sur la plage, qui est à peine à Horário: 12h - 15 próprio... quelques pas du restaurant. 19h - 22h30 Rua do Carmo, 9 Ilha do Pessegueiro - Porto Covo Encerramento: domingo à noite e 2ª Horários : 11h - 00h Horário : 12h - 23h Preço médio: 12,50€ Preço médio: 3€ Prix : 10 à 15€ Tel: (+351) 232 425 205 Tel : (+351) 213 468 431 Tel : (+351) 269 905 113 22 ascasasdefado Gastronomie

Lisboa R.do Meio à Lapa, 18 Clube de Fado, paragem obri- CaféLuso Horário : 20h-2h gatória para qualquer turista, Casa de Fado clássica, situada Início do Fado às 21h português e estrangeiro, que à entrada do Bairro Alto, o Luso Preço médio : 50€ aprecie a excelente cozinha já sofreu muitas remodelações Tel : (+ 351) 213 972 681 tradicional portuguesa e o som e mantém as características da guitarra portuguesa acom- que estiveram presentes na CasadeLinhares panhando um prestigiado inauguração nos anos 30. Nos BacalhaudeMolho elenco de Fado. Ao entrar no seus tempos de glória recebeu Clube de Fado, sente de ime- Amália (que aqui gravou um diato uma atmosfera diferente: disco) e Alfredo Marceneiro. Cálida, Romântica, e quase Para além do fado mantém um Mística. espectáculo de folclore. Rua S.João da Praça, 86-94 Travessa da Queimada, 10 Horário : 20h-2h Horário : 19h30-2h Preço médio : 50€ Preço médio: 50€ Tel : (+351) 218 852 704 Tel : (+ 351) 213 422 281 Casa de fado tradicional, construída na antiga residên- Coimbra ATascadoChico cia dos Condes de Linhares. ÀCapella Com um excelente elenco, que conta com Jorge Fernan- do, Celeste Rodrigues, Raquel Tavares, Fábia ou, sempre que pode, Ana Moura. A clientela é maioritariamente turística e as refeições são sofosticadas, O segredo do sucesso d’A Tasca o que se reflecte no preço. Mas Do Chico é a sua completa de- se puder… mocracia: aqui todos entram e Beco dos Armazéns de Linho, 1 Este projecto, integrado numa se quiserem podem cantar. A Horário : todos os dias, 20h-2h capela, nasceu com o propó- clientela divide-se entre ama- Preço médio: 50€ sito de preencher uma lacuna dores do fado, famílias, antigos Tel : (+ 351) 218 239 660 em Coimbra: não ter espaço puristas, jovens aspirantes a fa- dedicado diaramente à divul- distas e estudantes do Erasmus. MariadaMouraria gação do Fado de Coimbra. Normalmente sempre cheia, A O repertório diário conta com Tasca recebe fado amador às temas tradicionais e actuais. 2ªs e 4ªs feiras, sob a apresenta- Já passaram por este espaço ção única de João Figueiredo. único, nomes como Cristina E atenção que cada noite é di- Branco ou Paulo de Carvalho. ferente: por lá passam sem avi- Rua Corpo de Deus sar nomes como Mariza, Jorge Largo da Vitória Fernando, Ana Moura, Pedro Horário : 19h-2h Moutinho, Ângelo Freire. Preço médio : 10€ R. Diário de Notícias, 39 Tel : (+ 351) 239 833 985 Horário : 19h-3h A Maria da Mouraria é um novo Preço médio : 20€ espaço restaurante/casa de FadoaoCentro Tel : (+ 351) 965 059 670 fados situado na Casa da Se- Com um rigoroso processo de vera no bairro da Mouraria. Ins- seleção, no Fado ao Centro SenhorVinho talado assim na casa onde diz atuam apenas os melhores a tradição que viveu a mítica músicos da cidade de Coim- fadista, está aqui um novo pólo bra, todos estudantes e antigos de valorização e divulgação estudantes. Há sempre músicos do fado no bairro tradicional no local, onde poderá trocar lisboeta. impressões, experiências e ouvir Largo da Severa, 2 um Fado de Coimbra ao vivo Dirigida por Maria da Fé, esta Horário : num ensaio que esteja a decor- é uma das casas mais míticas 3ª-feira ao domingo : 20h-2h rer! O jornal Inglês The Guardian de Lisboa e que conta com um Preço médio : 45€ distinguiu o Fado ao Centro óptimo elenco. Aqui foi desco- Tel : (+ 351) 218 860 165 como um dos 15 locais de visita berta Ana Moura; aqui can- obrigatória em Portugal. tam, entre outros, António Zam- ClubedeFado Rua do Quebra Costas, 7 bujo, Aldina Duarte ou Filipa Em pleno coração de Alfama, Horário : todos os dias, 10h–20h Cardoso. Ambiente tradicional paredes meias com a insigne Preço médio : 10€ de casa de fado. Sé de Lisboa, encontra-se o Tel : (+ 351) 239 837 060 23 artexpo

MuseudoFado MuseudaCiência OMuseuNacional Intérpretes fascinantes, gui- O Museu da Ciência da Uni- doAzulejo tarristas sublimes e autores ins- versidade de Coimbra é um pirados encontram-se nesta museu interactivo que pre- O Museu Nacional do Azule- grande casa que celebra a tende proporcionar aos visi- jo está instalado no antigo música tradicional portugue- tantes de todas as idades um Convento da Madre de Deus, Musées sa. O Museu do Fado represen- ambiente de entretenimento situado na parte oriental de Lis- ta uma das heranças culturais para, assim, descobrir a ciên- boa. A magnífica colecção de mais importantes de Portugal, cia. azulejaria percorre a evolução também tem um restaurante e histórica, técnica e artística do uma loja temática onde pode O Museu apresenta a exposi- azulejo em Portugal, desde o passar o tempo para levar o ção permanente “Segredos séc. XV até à produção contem- espírito da saudade consigo. da Luz e da Matéria”, ilus- porânea. Ainda, uma cafeteria- Totalmente dedicado ao fado tra a história da ciência em restaurante agradável permite e à guitarra, permite-lhe visitar Coimbra e em Portugal. Mas almoçar num cenário incrível. a exposição permanente e o museu também apresenta exposições temporárias, além exposições temporárias. 4, Rua de Madre Deus Xabregas de ter um centro de documen- em Lisboa tação. O tempo voa, num Largo Marquês de Pombal Horário : 3ª feiras ao Domingo das espaço bem perto dos bairros em Coimbra 10h às 18h / Preço : 5€ onde pode ouvir cantar o fado + de 64 anos ; Estudantes maiores à noite. Horários : de 18 ans : 50% de desconto Segunda a Domingo, das 10h às 18h Grátis crianças e jovens até 18 anos Largo do Chafariz de Dentro 1, Lisboa Tel : (+351) 239 854 350 Tel : (+351) 218 100 340 + info : www.museudofado.pt +info : www.museudaciencia.pt +info : www.museudoazulejo.gov.pt

Museu Nacional do Azulejo Museu do Fado

Musée National d’Archéologie de Lisbonne Museu da Ciência

MuséeNational et a été fondé en 1893 à l’Initia- Edifício do Mosteiro dos Jerónimos tive de José de Vasconcelos. Praça do Império d’Archéologie Depuis 1903, le musée est ins- 1400-206 Lisboa tallé dans l’aile ouest du Mo- Horaires : deLisbonne nastère des Hiéronymites. Le du mardi au dimanche, 10h-18h Aussi connu comme Musée principal centre de recherche Prix : 5€ National D’Archéologie du archéologique du Portugal Gratuit pour les mois de 12 ans docteur Leite de Vasconcelos, y est installé, travaillant sur des Tel : (+351) 213 620 000 le musée se trouve à Lisbonne pièces venant de tout le pays. +info : www.museuarqueologia.pt 24 artexpo Musées

MuseudoCarro MuseudoDouro MuseuSumol EléctricodoPorto O Museu do Douro, situado em Peso da Régua, pela sua Desde 1954 que a marca O Museu do Carro Eléctrico natureza de museu de terri- Sumol faz parte da vida dos está instalado na antiga Cen- tório é o local por excelência Portugueses. Dotado de um tral Termo-eléctrica de Mas- de acolhimento e represen- grande espólio, o Museu Sumol sarelos, no Porto. A exposição tação da memória, cultura e faz uma viagem no tempo e permanente é composta por identidade da região vinha- conta a história da marca Su- vários carros eléctricos. Tam- teira - Douro Património da mol desde a década de 50 até bém fazem parte do museu Humanidade. A poucos me- à actualidade. A exposição coleções de fotografias, tarifas tros, outro lugar de «Memória permanente do Museu tem e plantas e desenhos. Através da Terra do Vinho», nome da peças que, em cada década da exposição das coleções, exposição permanente insta- ilustram as vertentes Comuni- da organização de exposi- lada no antigo Armazém 43. cação, Processo Industrial e ções e programas de índole Aqui apresenta-se a cultura a História da Empresa, entre cultural, o Museu dá a opor- da Vinha e do Vinho, elemen- outros núcleos temáticos, de tunidade de aprender, expe- to essencial da identidade da uma marca que já é patri- rimentar e conhecer a história Região, e as condições prin- mónio nacional. Conheça a do carris da cidade do Porto. cipais que a definiram. evolução da marca ao visitar a sala-museu Alameda Basílio Teles, 51, Porto Rua Marquês de Pombal, Horário : 2ª-feira das 14h às 18h ; Peso da Régua Rua Manuel da Mota 35 De 3ª-feira a domingo das 10h às 18h Preço: 6€ Zona Industrial da Formiga Preço : Adultos, 8€ Tel : (+351) 254 310 190 3100-517 Pombal Gratuito para crianças até 6 anos Horário : Entrada gratuita Tel : (+351) 226 158 185 Todos os dias das 10h às 18h Tel : (+351) 236 210 800 +info : museudocarroelectrico.pt +info : www.museudodouro.pt + info : www.sumolcompal.pt

Museu do Carro Eléctrico Museu Sumol

Museu do Douro Museu dos Coches

do mundo, e permite apreciar Horário : MuseudosCoches não só a evolução técnica dos 3ª-feira a domingo : 10h-18h O museu de Coches é um transportes de tracção animal Última Entrada: 17h15 dos museus mais visitados de mas também a variada arte Preço : 6€ / Grátis para crianças Portugal, foi inaugurado em decorativa e de ornamenta- até 12 anos 1905, e recebeu novas insta- ção detalhada dos coches. lações em 2015. A coleção é Avenida da India, 136 Tel : (+351) 210 732 313 considerada a mais notável 1300-004 Lisboa +info : museudoscoches.pt 25 artexpo

Fundação raço com vista sobre o Parque. rior. Foi concebido entre 1932 Neste parque também é pos- e 1940 por Jacques Gréber Serralves sível encontrar algumas obras (1882-1962), arquiteto e urba- Museu de Arte de arte pública. nista francês que desenvolveu intensa atividade profissional Contemporânea O Parque nos Estados Unidos e Canadá, Musées Integrado na Fundação de Situado em pleno coração do na criação de jardins ao gosto Serralves e concebido pelo ar- Porto, o Parque de Serralves francês para milionários. Exis- quiteto Álvaro Siza Vieira, este estende-se, a partir da Casa tem no Parque vários núcleos museu apresenta uma valiosa de Serralves, por 18 hectares de interesse entre os quais se coleção de arte contempo- que incluem jardins, bosques, destacam um roseiral (atual- rânea, representativa da obra um roseiral e um lago român- mente em processo de res- de artistas nacionais e estran- tico que são um verdadeiro tauro), o Jardim do Relógio geiros, desde finais dos anos refúgio para quem quer fu- de Sol, o Jardim das Camélias 60 até à atualidade, tendo gir à azáfama da cidade. (onde se pode comprar ervas desde a sua abertura obtido Partindo da Casa de Serralves, aromáticas e outras plantas, forte reconhecimento junto da sede da Fundação do mesmo para além de zonas muito comunidade artística interna- nome, o «jardim formal», um arborizadas). cional. Para além de uma área dos mais notáveis exemplos expositiva, onde se privilegia- de arquitetura paisagística do Rua D. João de Castro ram escalas, proporções e luz, séc. XX, estende-se ao longo 4050-008 Porto o Museu está também equi- de um eixo com 500 m, na Horário : abril a setembro 3a-feira a pado nomeadamente com direção do rio Douro, tendo 6a-feira : 10h-18 sábado, domingo um auditório, uma biblioteca, no extremo uma escadaria e feriados: 10h-20h livraria e áreas de lazer, incluin- que conduz a um lago român- Tel : (+351) 226 156 500 do um restaurante com um ter- tico situado numa cota infe- + info : www.serralves.pt

Fundação Serralves

AutresSuggestions Seia www.museudamarioneta.pt Viana do Castelo www.museudopao.pt www.museudoscoches.pt www.museudaourivesaria.com Castelo Branco www.gulbenkian.pt www.bienaldecerveira.pt www.museudasaldeias.com www.fasvs.pt Bragança Coimbra www.ccb.pt www.mascaraiberica.com www.visit.uc.pt/prisao www.museuberardo.com Porto Lisboa www.mude.pt www.cpf.pt www.culturacentre.pt Elvas www.worldofdiscoveries.com www.epal.pt www.cm-elvas.pt www.amtc.pt www.museu.marinha.pt Faro www.facm.pt www.maat.pt www.ccvalg.pt exercito.pt/sites/musmiliporto www.museudotraje.pt www.cm-faro.pt 26 festivalsd’étéauportugal Festivals

NOSAlive’19 SuperBockSuperRock19 MarésVivas19 Algés, 11 a 13 de Julho Lisboa, 18 a 20 de Julho Vila Nova de Gaia, 11 de Julho 18 de Julho 19 a 21 de Julho Palco NOS: The cure, Weezer, Palco Super Bock : Lana Del Ornatos Violeta, Linda Martini Rey, The 1975, Cat Power, Jungle 19 de Julho Palco Sagres: Jorja Smith, Hot chip, Palco EDP : Metronomy, Branko, Snow Patrol, Keane, Mishlawi, Robyn, Sharon Van Etten, Xavier Dino D’Santiago, Glockenwise Os quatro e meia Rudd, Honne, Loyle Carner Placo Somersby : Conan Osiris, Palco NOS clubbing : Emicida, Roosevelt, Sebastian 20 de Julho Samm Henshawm, Maribou State, Palco LG by Rádio SBSR : Sallim, Ornatos Violeta, Mando Diao, Streossauro Grandfather’s House, Madrepaz Carlão, Don Broco

12 de Julho 19 de Julho 21 de Julho Palco NOS: Gossip, Vampire Wee- Palco Super Bock : Phoenix, Sting, HMB, Morcheeba, Tiago Kend, Primal Scream, Izal Kaytranada, Christine and the Nacarato Palco Sagres: Tash Sultana, Johnny queens, Shame Marr, Cut Copy, H.E.R, RY X, Pip Blom Palco EDP : Charlotte Gains- Preços: Bilhete Diário: 33 € Palco NOS clubbing: Carla Prata, bourg, Calexico and Iron & Passe 3 dias: 61 € Dillaz, DJ Dadda, Lé Vie, Nubai Wine, FKJ, Capitão Fausto Passe VIP: 150 € Soundsystem, Plutonio, Saint Jhn, Palco Sumersby : Dâm Funk, maresvivas.meo.pt Trace Nova Ezra Collective, Roméo Elvis Palco LG by Rádio SBSR : Twist Connection

20 de Julho Palco Super Bock : Migos, 13 de Julho Janelle Monáe, Disclosure, SoundWaves19 Palco NOS: The Smashing pumpkins, Profjam Esmoriz, 27 de Julho Bon Iver, The Chemical Brothers, Palco EDP : Masego, Superorga- Vários ambientes: Tom Walker, The Gift, Vetusta Morla nism, Gorgon City, Rubel Art Department, UMEK Palco Sagres : Thom Yorke, Idles, Palco Sumersby : Booka Shade, Carlos Manaça, DJ Danny Gavin James, Rolling Blackouts Mike El Nite, Baianasystem Tenaglia, Ben Sims, Soundprofile Coastal Fever, Marina Palco LG by Rádio SBSR : Estra- Du’ArT, Miss Sheila, Chus + Palco NOS clubbing: George ca, Fugly, Pedro Mafama Ceballos, Fernanda Martins & FitzGerald, Bob Moses, Tourist Lucas Freire, Dj Vibe, Nuno Clam Preços: Fauvrelle, Nicole Moudabe Preços: Diário : 60,98 € / Passe 3 Bilhete diário: 60 € dias: 139,77 € / Campismo: 19 € Passe 3 dias: 110 € Preços: 40 € nosalive.com www.superbocksuperrock.pt www.soundwavesfest.com 27 festivalsd’étéauportugal

Festivals FMMSines19 MeoSudoeste19 NeoPopFestival19 Porto Covo e Sines Zambujeira do Mar Viana do Castelo 18 a 27 de Julho 6 a 10 de Agosto 7 a 10 de Agosto Antibalas, António Marcos, Batida 6 de Agosto Underworld, 2jack4u, John apresenta: Ikoqwe, Branko,Chico Sem programação no site Digweed, Rui Vargas, Acid César, Davide Salvado, Dino 7 de Agosto Pauli Amato & Adriani, Amelie D’Santiago, Dobet Gnahoré, Palco MEO : Anitta, Steve Aoki, Lens, DVS1 Interstellar Funk, Ivan Frente Cumbiero, Inner Circle, JP Years & Years, Blaya Smagghe KiNK, Maceo Plex, Bimeni, Keziah Jones, Kokoroko, Palco LG by Mega Hits : Melim, Nicolas Lutz, Richie Hawtin, Sen- LaBrassBanda, Ladysmith Black Murta, Macaia sible Soccers, Solar B2B Lokier, Mambazo, Le Trio Joubran, 8 de Agosto Wata Igarashi, Ø [Phase] B2B Lucibela, Luedji Luna, Melanie de Palco MEO : Post Malone, Kura, Matrixxman, Ben Klock, Chris Biasio, Montanhas Azuis, Nubya 6lack, Jimmy P Liebing, Colin Benders, Dasha Garcia, Omar Souleyman, Rincon Palco Lg by Mega Hits : Mike Lyte, Rush, Dax J, Hector Oaks, Paco Sapiência, Shantel & Bucovina X-Tense, Spliff Osuna, Pan-Pot Rebekah, DJ Club Orkestar, Sona, Jobarteh, 9 de Agosto Deep B2B Zadig, Hardfloor, Jeff Susheela Raman, The Tune, The Palco MEO : Russ, Vini Vici, Wet Mills, Julianna, Laurent Garnier, Wanton Bishops, Underground Bed Gang, Vitor Kley Lewis Fautzi, Nastia, Rødhåd, System, Vaudou Game, Virgem Palco LG by Mega Hits: Sippin- Surgeon, Tale of Us, Suta, Zenobia e outros mais. purpp, Lon3r Johny, Chong The Advent Kwong, MDO Preços: Preços: Diários: 10/15/20 € Bilhete diário: 50 € Passe: 30/50 € Passe 4 dias: 95 € www.fmm.com.pt Passe 4 dias Plus: 200 € www.neopopfestival.com Dancefloor2019 Braga, 26 e 27 de Julho 10 de Agosto MonteVerdeFestival19 Palco MEO: Timmy Trumpet, Ribeira Grande, Açores D-BLOCK & S-TE-FAN, DEORRO, Rita Ora, Joss Stone, Carolina 8 a 10 de Agosto YELLOW CLAW, Ran-D, KSHMR, Deslandes Joss Stone, T4X1, Vitalic, Dea- Tom Staar, Moksi, Cesqeaux, Palco LG by Mega Hits: Átoa, Mi lema, Frankie Chavez, Mishlawi, Kura, Kaiser-T, Jonh Mayze & Casa, Biya, João Moniz Miguel Faria Morbid Death, ProfJam, Tiago Preços: Nacarato, Fitacola, Sippinpurpp, Preços: Bilhete diário: : 50-55€ YUZI e muitos mais! Bilhete diário: 19 € / Passe 2 dias: 24 € Passe geral: 115-120€ Passe 2 dias + camping: 42 € Passe exclusive: 180-230 € Preços não disponíveis www.dancefloor.pt www.sudoeste.meo.pt www.monteverdefestival.com 28 festivalsd’étéauportugal Festivals

BonsSonsFestival19 VodafoneParedesdeCoura Lisb-ON2019 Tomar, 8 a 11 de Agosto Paredes de Coura Parque Eduardo VII 14 a 17 de Agosto 6 a 8 de Setembro Tiago Bettencourt, Júlio Pereira, Luísa Sobral, Helder Moutinho, The National, Julia Jacklin, Alcides, Carl Craig, Donna Leake, Budda Power Blues & Maria João, Parcels, Boogarins, Bed Legs, Idjut Boys, Marcel Dettmann, Moo- Dino D’Santiago, Pop’Dell Arte, KOKOKO!, Nuno Lopes, New dymann, O, B DJs, Octave One Live, Moullinex, X-Wife, Três Tristes Tigres, Order, Car Seat Headrest, Acid Pedro Tenreiro & João Tenreiro, Diabo na Cruz, First Breath After Arab, Boy Pablo, Yellow Days, Pender Rua Steppers, Caroline Coma + Noiserv, Glockenwise + JP Krystal Klear, Alvvays, Cave Story, Letho, Craig Richards, Dixon b2b Simões, Sensible Soccers + Tiago Khruangbin, Capitão Fausto, Solomun, DMX Krew Live, Helena Sami Pereira, Joana Espadinha + Father John Misty, Spiritualized, Guedes, João Maria, Maw, round- Benjamim, Sopa de Pedra + Joana Deerhunter, Julien Baker, Romare house kick Live, Telma, Ten City Live Gama, Lodo + Peixe, Stereossauro, [DJ set], Flohio, Connan Mockasin, Banda, Trol 2000, André Cascais, Dj Ride, Fogo Fogo, Scúru Fitchádu, Balthazar, First Breath After DJ Vibe Feat. Jamie Princípio Live, Paraguaii, Baleia Baleia Baleia, Coma, Jonathan Wilson, Peaking Cavalo Meat Disco, Markus Nicolai Tape Junk, Pedro Mafama, Senza, Lights, Black Midi, Sensible Live, Mary B, Roisin Murphy banda Afonso Cabral, Ricardo Toscano e Soccers, Derby Motoreta’s Burrito ao vivo, The Ghost, Vera, ZIP João Paulo Esteves da Silva, Raquel Kachimba, Patti Smith and Her Ralha & Pedro Renato, Jorge da Band, Suede, Kamaal Williams, Preços: Passe 3 dias: 65€ Rocha, Mano a Mano, Sallim, Mitski, Alice Phoebe Lou, Crumb, lisb-on.pt Galo Cant’Às Duas, Orquestra Jayda G, Freddie Gibbs & Madlib, Filarmónica Gafanhense, Tiago Time For T FestadoAvante Francisquinho, Gator, The Alligator, Quinta da Atalaia, Seixal Preços: Passe geral : 94€ Cosmic Mass 6 a 8 de Setembro www.paredesdecoura.com A Festa do Avante!, uma grande Preços: Bilhete diário : 25€ Festa, espaço único de convívio, Passe de 4 dias : 50€ EDPFestivalVilardeMouros amizade e solidariedade, durante www.bonssons.com Vilar de Mouros, 22 a 24 de Agosto 3 dias terá um vasto e diversificado 22 de Agosto programa de espectáculos nos OSoldaCaparica19 Manic Street Preachers, Killing Joke, mais de 10 palcos, com destaque Almada, 15 a 18 de Agosto Anna Calvi, The Wedding Present para o Palco 25 Abril e o Auditório Anselmo Ralph e Amigos, Benjamim, 23 de Agosto 1º de Maio. É Teatro, Cinema, Artes D.A.M.A, Dany Silva, David Carreira, The Offspring, Skunk Anansie, The Sis- Plásticas, este ano de Bienal, Des- Flak, Kyaku Kyadaff & Rui Orlando, ters of Mercy, Nitzer Ebb, The House porto, Ciência, Exposições, Gastro- Leo Príncipe, Linda Martini, Matias of Love Clan of Xymox nomia. É também Espaço Criança, Damásio, Rich & Mendes, Carlão, 24 de Agosto Festa do Livro e do Disco, Espaço Fred I Love Baile Funk, Jafumega, Prophets of Rage, Gang of Four, Go- Internacional. Luís Represas, Luísa Sobral, Mariza, gol Bordello, Fischer-Z, Linda Martini Seu Jorge, Boss AC, Capitão Fausto, Preços: 26€ (+ de 15 anos) Força Suprema, Gabriel o Pensador, Preços : Bilhetes diários: 35€ No dia 7 de Setembro o preço alte- Karetus, Ludmilla, Riot, Supa Squad Passe de 3 dias + camping: 70€ ra para 37,50€ www.osoldacaparica-festival.pt www.edpvilardemouros.pt www.festadoavante.pcp.pt 29 festivalsd’étéauportugal

QuintadaMalafaia FeiradeSãoMateus RomariaSradaAgonia Esposende Viseu Viana do Castelo Aos sábados, de Junho a Novem- 8 de Agosto a 15 de Septembro 16 a 20 de Agosto bro e no mês de Agosto às terças, Carolina Deslandes, Fernando Excertos do Programa quintas e sábados Daniel, Ludmilla, Pedro Abrunho- 16 de Agosto Os Arraiais da Quinta da Malafaia sa, Átoa, Badoxa, Natiruts, David 16h : Desfile da Mordomia são festa única, de inspiração tra- Carreira, Piruka E Jimmy P, Richie 21h : Desfile de Grupos de Bombos dicional da região do Minho, norte Campbell, Gipsy Kings e Cabeçudos de Portugal, são 5 horas em que 22h : Concertos Musicais se sucedem momentos de alegria Preços : Diários : 5 € 00h : Fogo-de-artifício Passe : 40 €

Festas e romariasFestas que só o povo minhoto sabe reali- 17 de Agosto zar. www.feirasaomateus.pt Para o visitante, é uma experiên- 21h : Desfile «Vamos para o cia única, onde pode saborear a Festival» comida típica, sem limites, onde 21h30 : Concertos Musicais pode assistir a uma desfolhada e 22h : Festival Folclórico ver dançar ranchos e viver a músi- 00h : Fogo-de-artifício ca folclórica e popular nortenha, Semanadomar 18 de Agosto onde se irá divertir com a brejeirice Horta, Açores 16h : Procissão Solene em honra e o humor minhoto, onde irá sabo- 2 a 11 de Agosto de Nossa Senhora d’Agonia pelas rear os petiscos regionais, o caldo 2 de Agosto ruas da cidade verde, a broa, beber o champar- Limão & cha verde 21h : Desfile de Grupos de Bombos reão, dançar e cantar. 3 de Agosto e Cabeçudos Eleição da Rainha 21h30 : Concertos Musicais Preços: Adultos: 19€ 4 de Agosto 00h : Serenata - Rio Lima Crianças : 9.50 € Orquestra ligeira da Câmara 19 de Agosto quintadamalafaia.pt Municipal da Horta 21h : Desfile «Vamos para o 5 de Agosto Expofacic Festival» José cid 21h30 : Concertos Musicais Cantanhede 6 de Agosto 22h : Festival Folclórico 25 de Julho a 4 de Agosto Barbara Bandeira 22h : Tapetes Floridos The Legendary Tigerman, Looka- 7 de Agosto life, Matias Damasio, Djodje, Dee- Ludmila 20 de Agosto jay Telio, Antonio Zambijo, Mariza, 8 de Agosto Dia de Nossa Senhora d’Agonia Nilton, Pedro Abrunhosa, Xutos & Festival de Folklore 09h : Tapetes Floridos Pontapés, Fernando Daniel, Richie 9 de Agosto 14h30 : Procissão ao Mar Campbell, Wei bed gang, Expen- Ronda da Madrugada 21h : Desfile de Grupos de Bombos sive Soul, Blaya, The Stranglers 10 de Agosto e Cabeçudos Rui Veloso 21h30 : Concertos Musicais Preços: Bilhete diário: 11 de Agosto 00h : Fogo-de-artifício Dia 4 de Agosto : 10€ D.A.M.A Arraial de Dj’s Restantes dias : 4€ Passe geral: 35€ Preços não disponiveis Programa completo: www.expofacic.pt www.semanadomar.net vianafestas.com 30 31 32

www.caetanoveloso.com.br 10/09/19 -Faro 05/07/19 -Lisboa Foz da 03/07/19 - Figueira 01/07/19 -Porto efilhos Veloso Caetano www.gilbertogil.com.br 19/07/19 -Lisboa Gil Gilberto www.nubyagarcia.com 11/07/19 -Lisboa Garcia Nubya facebook.com/totysamed 09/07/19 -Lisboa Musique Sa`med Toty Música Popular Brasileira Música Popular Brasileira Afro jazz /soul jazz Afro Jazz www.rinconsapiencia.com.br 24/07/19 -Lisboa Rincon Sapiencia liaparis.fr 19/07/19 -Lisboa Lia Paris michaelbolton.com 25/07/19 -Lisboa 13/07/19 -Espinho Bolton Michael TiagoNacaratoMusic www.facebook.com/ 12/07/19 -Setúbal Nacarato Tiago concerts Hip-hop/Rap

Pop Rock Rock Pop d’ Pop Pop été D.A.M.A. marcosvalleofficial www.facebook.com/ 05/07/19 -Lisboa Valle Marcos www.muse.mu 24/07/19 -Oeiras Muse facebook.com/negodoborel 13/07/19 -Lisboa Borel do Nego DAMAMusicOficial www.facebook.com/ 15/08/19 -Caparica 05/07/19 -Chaves © Jeff Forney au portugal

Samba Rock Funk Pop anamoura.pt -Madeira 22/08/19 08/07/19 -Tomar Moura Ana www.gruporevelacao.com.br 28/07/19 -Lisboa 27/07/19 -Esposende 26/07/19 -Vilamoura Revelação Grupo www.rodstewart.com 01/07/19 -Lisboa Steward Rod www.julioiglesias.com 29/06/19 -Lisboa Julio Iglesias concerts Latin music d’ Samba été Fado Rock ©Mayhew/Capital Pictures/DALLE au David Carreira www.alienweaponry.com 07/07/19 -Lisboa Weaponry Alien www.koolandthegang.com 02/07/1 -Estoril gang &the Kool facebook.com/diogopicarra -Troia 03/08/19 Diogo Piçarra www.davidcarreira.com 27/08/19 -Viseu portugal Blues/ Funk/ Soul Funk/ Blues/ Trash Metal Trash Pop Pop Pop Xutos e Pontapés Badoxa.Official.Page www.facebook.com/ -Viseu 23/08/19 Badoxa www.abrunhosa.com 17/08/19 -Viseu Abrunhosa Pedro www.ludmillaoficial.com 16/08/19 -Viseu Ludmilla www.xutos.pt 31/08/19 -Viseu Pop/ Kizomba Kizomba Pop/

Rock Pop Pop 33 Musique © WeeMove lesdiscothèquesdel’été

Chaves Ofir Pombal-Meirinhas Triunfo Pacha PalaceKiay Bairro do Triunfo Lugar das pedrinhas Tel : (+351) 934 419 211 Tel : (+351) 961 751 101 + info: facebook.com/pages/ + info : www.pacha-portugal.com Discoteca-Triunfo-Chaves Biba’ Ofir Fão Rua do comércio 5 BibliotecaBar Tel : (+351) 236 948 481 Tel : (+351) 253 983 050 Travessa Olival, + info : www.kiay.com +info : www.bibofir.com Tel : (+351) 276 325 980 Marinha Grande +info : facebook.com/biblioteca- Porto ImpérioRomano bar-chaves GareClub Rua Central 213, Garcia

Bars clubs et Bragança Rua da Madeira, 182 2430-017 Marinha Grande OMercado Tel : (+351) 966 450 472 + info : fr-fr.facebook.com/ Mercado Municipal de Bragança + info : www.gareporto.com DiscotecaImperioRomano Tel : (+351) 936 953 207 Coimbra Santarém + info : www.mercadodisco.com NoitesLongas FraClub Rua Almeida Garrett, 9 Praça de Touros Vila do Conde Tel : (+351) 965 076 429 ; Tel : (+351) 243 391 873 FortedeSãoJoão + info : facebook.com/pages/Noites- + info : facebook.com/FRA-CLUB Longas Lisbonne NoiteBiba LuxFrágil Av. Infante D.Henrique, Sta.Apolónia Tel : (+351) 218 820 890 + info : www.luxfragil.com © Forte S. João Quarteira Blackjack Avenida Brasil Rua Venância Rodrigues Casino de Vilamoura Tel: (+351) 252 240 600 Tel : (+351) 916 737 611 Tel : (+351) 289 389 147 + info: facebook.com/fortesjoao + info : facebook.com/nbclubcoimbra + info : www.blackjackdisco.com

VilamouraClub France Il s’agit d’un club de nuit situé à Villeneuve-Saint-Georges. 2 Salles, 2 ambiances. En haut, ambiance latine, dans un espace de plus 1 000 m², des soirées mythiques avec des DJ’s résidents et des invités de prestige. La salle du bas est quant à elle plus généraliste. La Vilamoura Club propose également 2 bars, 3 vestiaires, 3 Car- rés VIP, 1 Carré ultra VIP et 1 parking privé gardé. Ouvert le vendredi, samedi et les veilles de jours fériés de 23h à 6h 184, rue de Paris - 94190 Villeneuve Saint Georges Tel : 01 43 89 06 06 ; + info : www.vilamouraclub.com

10 CHEMIN DES ESSARTS  78310 COIGNIERES

34 LA REFERENCE DES CLUBS PORTUGAIS

INFOLINE : 06 - 21 - 20 - 03 - 98 WWW . VILAMOURACLUB . COM 184 RUE DE PARIS - 94190 VILLENEUVE ST GEORGES 35 OUVERT VENDREDI, SAMEDI, ET VEILLE DE JOUR FERIÉ lesplusbellesplagesduportugal

PraiadaFozdoMinho PraiadaBarra Cresmina ges Pla

© Reino Baptista Cresmina é uma praia natural em Também conhecida como Praia da pleno parque de Sintra, Cascais. Caminha, a praia da Foz do Minho Localizada na costa ocidental de Esta praia é caracterizada por é a praia mais a norte de Portugal. Portugal em Aveiro, a Praia da Bar- uma forte ondulação e por ventos Com uma área de 1,2 Km de exten- ra oferece excelentes condições fortes, o que conduz a um sistema são, esta praia pertence à foz do para a prática do Surf. Para os dunar de grande beleza natural rio Minho pela margem sul junto à aprendizes, existem várias escolas e muito apreciado pelos frequen- fronteira com a Espanha. e lojas para a aluguer de pranchas tadores. Caminha na praia. Cascais Aveiro Ofir Praia de Tróia Mar OssodaBaleia

É a primeira praia de água salgada A praia Osso da Baleia é uma praia da Península de Tróia, com um mar A praia de Ofir situa-se na fregue- tranquila escondida pelas dunas. calmo, como de resto todas as que sia de Fão, concelho de Esposente, O acesso à praia foi melhorado, o se seguem na dezena de quilóme- distrito de Braga. Os 2,7 Km de ex- que aumentou significativamente o tros para sul. Tem uma bonita curva tensão fazem a alegria dos ban- número de banhistas, mas a beleza protegida por dunas. histas, que são maioritariamente permanece quase intacta. Passeie Troia jovens, devido à proximidade com pelos passadiços de madeira e estabelecimentos de diversão no- aprecie a beleza circundante da turna. praia. Alfarim Esposende Pombal Praia de Pedrógão PiscinasdasMarés

A praia de Alfarim também conhecida como Praia dos Burros é uma As Piscinas das Marés é um conjunto A Praia do Pedrogão é a única praia praia de areia branca, com dunas de piscinas de água salgada, loca- existente no concelho de Leiria, ao longo de toda a costa. lizadas na praia da Leça no Porto. conta com uma grande extensão Situada perto da praia do Meco, Construída em 1960, as Piscinas das de areia dourada e um mar azul oferece a possibilidade de des- Marés foram classificadas como que permite ver para além do cansar e comer nos restaurantes e Monumento Nacional em 2006. horizonte. bares dos arredores. Porto Leiria Alfarim 36 37 lesplusbellesplagesduportugal

PortinhodeArrábida Odeceixe Falésia ges Pla

Localizada no parque natural da costa vicentina, a praia de Odeceixe Localizada no Parque Natural da sempre foi uma praia com bandeira Serra da Arrábida, esta praia é azul pela qualidade das suas águas Apesar de já não ser muito popular, adequada para o mergulho em e limpeza. No lado norte, há falésias ainda se podem ver os pescadores águas cristalinas, especialmente escarpadas que protegem a baía, no final do dia na praia de Falé- perto da ilhota de Pedra da Anixa enquanto, no sul, há uma pequena sia, puxar os barcos à mão. Esta que tem uma flora e uma fauna praia, a praia de Adegas, popular praia foi eleita pelos usuários de únicas. Excursões marítimas na para a prática do naturismo. um grande site de turismo como a área oferecem oportunidade de Aljezur praia mais bonita de Portugal em ver golfinhos. 2013. Setúbal Albufeira TrêsCastelos Vizinha da famosa praia da Rocha, AlbertoNova a praia dos Três Castelos é caracte- RibeiraQuente tizada pela areia dourada e pelo mar tranquilo. O acesso à praia faz- se atravéz de escadas que descem do miradouro dos Três Castelos. Antes de descer, aproveite a vista que é de tirar o fôlego. Portimão

PraiadoMalhão A praia de Ribeira Quente está loca- A praia Aberta Nova é uma praia lizada em São Miguel, maior ilha do localizada na freguesia de Melides, arquipélago dos Açores. A existên- em Grândola. Além de bela e sos- cia de nascentes hidrotérmicas sub- segada, esta praia tem o galardão marinas tornam a temperatura da de “Praia Dourada”, atribuído pelo água do mar idílica, e além da pai- Ministério do ambiente. sagem maravilhosa, a praia tem a Nesta praia, irá encontrar dois bandeira azul, o que signifa que ela parques de estacionamento, bar e Integrada no Parque Natural do reúne condições necessárias para instalações sanitárias Sudoeste Alentejano e Costa Vicen- os banhistas. Grândola tina, a Praia do Malhão é tão grande Açores que é sempre possível encontrar espaços desertos. CerrodaÁguia Odemira Porto Santo

PraiadaRocha

Localizada no Parque Natural do Porto Santo é uma das ilhas que Sudoeste Alentejano, o Cerro da Com um vasto e espaçoso areal que constitui o arquipélago da Madei- Águia é uma pequena praia rocho- se expande por mais de 1 km, a Praia ra. A praia de Porto Santo é uma sa de águas claras. A praia possui da Rocha é o local de férias eleito das maravilhas do arquipélago A duas falésias, uma de cada lado, por cada vez mais veraneantes, praia estende-de por 9 kilómetros, o que proteje os banhistas em dias sendo uma das praias mais conhe- de areia fina e dourada, o que faz de vento. cidas do país. a alegria dos banhistas. Sines Portimão Madeira 38 algumaspraiascombandeiraazul Plages

- Praia da Areia Branca RegiãodoNorte Lourinhã - Praia de Barranha - Praia Santa Helena Póvoa de Varzim Torres Vedras - Praia da Madalena - Praia de Ribeira de Ilhas Vila Nova de Gaia Mafra - Praia da Consolação Algarve RegiãodoCentro Peniche - Praia de Monte Clérigo - Praia de São Jacinto - Praia Lagoa de Albufeira Aljezur Aveiro Sesimbra - Praia de Castelejo - Praia de Sereia - Praia de Peneda Vila de Bispo Almada - Praia de Camilo Góis Lagos - Praia de Pedrogão - Praia de Vau Leiria Alentejo - Praia de Moinho de Baixo-Meco Portimão - Praia Poço da Cruz Sesimbra - Praia do Vale do Olival Mira - Praia de Figueirinha Lagoa - Praia do Reconquinho Setúbal - Praia de Evaristo Penacova - Praia da Atlântica Albufeira - Praia do Osso da Baleia Grandôla - Praia de Forte Novo Pombal - Praia de Galé-Fontainhas Loulé - Praia de Loriga Grandôla - Praia de Culatra-Mar Seia - Praia de Melides Faro Grandôla - Praia de Terra Estreita RegiãodoTejo - Praia de Fonte do Cortiço Tavira - Praia de Nazaré Santiago do Cacém Nazaré - Praia de Vieirinha-Vale Maisinformações - Praia de Aldeia do Mato de Figueiro - Sines nosite : Abrantes - Praia de Grande de Porto Côvo - Praia da Foz do Arelho Sines bandeiraazul.abae.pt : Caldas da Rainha - Praia de Furnas - Odemira “Locais galardoados”

39 lesplusbellesplagesduportugal

Praias Fluviais O lençol de água pura, límpida para alugar ou gaivotas e caiaques

ges e transparente quando coberto à disposição dos banhistas. Não de Norte a Sul pelo sol origina um conjunto de hesite em mergulhar nessas águas cores esverdeadas que convidam refrescantes para aguentar o calor PraiadoVerim a banhos e a fotografias. Toda a alentejano ! Gavião área envolvente merece longos Pla passeios a pé. Até porque, num PegoFundo raio de cerca de três quilómetros, é possível chegar a locais deslum- brantes, como ao Piódão ou a Chãs d’Égua. Piodão AçudedoGameiro

Quando se chega à praia há duas hipóteses: ou se estende a toalha na margem de cá ou passa-se uma ponte de madeira montada em cima de pequenas poldras para o ilhéu no meiwo do rio. Quase A praia do Pego Fundo é um dos toda a gente o faz. E há lugar para maiores tesouros do Algarve inte- todos, seja à sombra das muitas rior. As suas águas calmas e quase árvores seja nas extremidades rasas, fazem desta praia um local mais despidas do ilhéu. Póvoa de perfeito para as crianças se ban- Lanhoso harem em segurança. Na área Banhado pelas águas da ribeira da envolvente, num jardim relvado e ValedoRossim Raia e rodeado por um frondoso cheio de sombras agradáveis, há pinhal, o areal do Açude do Ga- esplanadas, um parque de meren- meiro está equipado com parque das coberto, uma rede de vólei e de campismo, zona de merendas, até um percurso de manutenção, circuito de arborismo e centro de com diversas propostas de exercí- interpretação ambiental, para cio físico para os mais velhos. Este além de outros pequenos mimos espaço natural e sossegado tem como um passadiço de madeira tudo o que precisa para disfrutar ao longo da margem, mesas de um lindo dia estival em família ou pingue-pongue ou até wi-fi gra- entre amigos. Alcoutim tuito, que garantem um dia bem passado. Mora Loriga

No coração do Parque Natural da Serra da Estrela, junto do maior vale Alamal glaciar da Europa, por onde cor- rem as águas geladas do Zêzere, vislumbramos a lagoa do Vale do Rossim junto da aldeia de Pen- has Douradas, considerada pelo médico Sousa Martins o lugar mais saudável do país graças ao seu ar puro e fresco. Penhas Douradas

PraiaFluvialFozD’Égua Na Serra da Estrela, na zona su- deste do Parque Natural, a Praia Fluvial de Loriga oferece um acesso São as águas do Tejo que banham fácil de carro. Situada a 800 me- esta praia, entre as aldeias de tros de altitude, o espaço natural Cadafaz e Belver, junto à antiga apresenta uma vista deslumbrante. quinta que lhe dá o nome – desde Além das piscinas naturais, um meados dos anos 1990 transfor- pequeno parque infantil permite mada num centro balnear. Ape- aos mais pequenos desfrutar o dia, sar de estarmos no interior do Norte e mesas de merenda facilitam os alentejano, o cenário é em tudo almoços. Esta praia fluvial destaca- idêntico ao de qualquer praia de se pela sua limpeza e pela frescura mar, com toldos e espreguiçadeiras das suas águas. Serra da Estrela 40 àécouteretàlirecetété Culture

Suggestions musique Carminho, « Maria » Hippie, Paulo Coelho, 2019 Salvador Sobral « Paris Lisboa » (Warner Music, 2018) Editions J’ai lu (EVC, 2019) “Maria” é o título que Dans ce roman, Paulo Este álbum, o segundo Carminho escolheu Coelho nous fait revivre le do vencedor da Euro- para o seu novo álbum, rêve de la génération hip- visão, é interpretado em o quinto da sua carreira. pie du début des années português, inglês, espan- Um álbum que assina a 1970. Paulo est un jeune hol e francês, um registro produção e inclui várias canções de écrivain fuyant la dictature militaire que une a canção pop ao jazz. Este sua autoria. Um diálogo constante, brésilienne, il part faire le tour du disco tem duetos com a irmã, Luísa, sempre sintonizado no respeito por monde à la recherche de liberté. À mas também com António Zambujo. tudo aquilo que Carminho aprendeu, Amsterdam, il rencontre Karlan qui Vários músicos também participram respeitando a verdade das palavras n’attendait que lui pour s’envoler vers na realização do disco tal como Julio e da linguagem tradicional, mas ao la nouvelle destination phare du mou- Resende, Ricardo Toscano e André mesmo tempo com um olhar livre vement hippie, le Népal, à bord du Santos. e contemporâneo sobre o mundo fameux « Magic Bus ». Cette traversée que a inspira, reinterpretando muito de l’Europe sera le début d’une histoire Ricardo Ribeiro « Respeitosamente » do que aprendeu com o fado desde d’amour et d’une quête de vérités inté- (Warner Music, 2019) pequena. rieures qui les conduiront, eux et leurs Um projecto totalmente compagnons de voyage, à adopter novo e inédito, diferente Où acheter un nouveau regard sur le monde. daquilo a que o artista Lisbonne nos tem vindo a habi- en portugais tuar. Ricardo Ribeiro Louie Louie FAZ-ME FICAR, Afonso Noite-Luar, 2019 juntou-se ao pianista João Paulo Escadinhas do Santo Espírito Editor: Manuscrito editora Esteves da Silva, um nome incontor- da Pedreira 3 (à Rua Nova do Afonso regressa do Brasil, nável do jazz, e ao percussionista Almada - Metro Baixa Chiado) depois de sete meses de norte-americano Jarrod Cagwin, Lun-Sam. 11h-19h30. Dim 15h-19h30 ausência, e reencontra especializado em ritmos orientais. + info : www.louielouie.biz Inês nos braços do seu rival, Este disco tem como base a poesia Flur - Av. Infante D. Henrique, Henrique. Confrontado com o ciúme, de vários autores, poesia de grande Afonso percebe que aquilo que o sensibilidade que foi vestida pela Cais da Pedra, Santa Apolónia move por Inês é muito mais do que musicalidade destes três amigos, de Lun-Sam. 13h-20h ego, é amor. Precisa de a reconquis- forma invulgar, e onde se pode ouvir + info : www.flur.pt a cativante voz de Ricardo Ribeiro. tar, mas não será uma tarefa fácil, pois Porto tem Henrique pelo meio. Como se não TUBITEK Cdv bastasse, surge um quarto elemento Capitão Fausto « A invenção Praça D. João I, nº31 do dia claro » (Sony Music, 2019) para dificultar a sua missão: Verónica. Lun-Vend. 10h-20h. Sam. 10h-19h30 O quarto álbum dos + info : cdgo.com Capitão Fausto deixa Où acheter para trás o indie rock Porto Calling - Rua da Conceição Lisbonne juvenil. A passagem por 80, 4050-214 - Lun-Vend. 10h-19h Livraria Fabula Urbis São Paulo no Brasil para + info : www.portocalling.com Rua de Augusto Rosa, 27 (Alfama) gravações também serviu de inspi- Tous les jours 10h-13h30/15h-20h ração e para dar um toque diferente Tel: +315 218 885 032 à sua musicalidade. Este novo disco Suggestions de lecture + info : www.fabula-urbis.pt mostra maturidade, por conseguir en Francais Spécialisée en livres sur Lisbonne desbravar novos caminhos e querer Les Disloquées, Joëlle Nascimento, mostrar outras virtudes. Por detrás de Livraria Bertrand 2019 - Editions Pétra uns capitães festivos, há uma faceta Rua Garrett, 17 (Chiado) Milène, la quarantaine, mais sentimental. Lun-Sam. 9h- 22h. Dim. 11h- 20h a tout pour elle : un mari Tel : (+351) 213 476 122 aimant et dévoué, un Xutos e Pontapés, « Duro » + info : www.bertrand.pt superbe appartement, (Sony Music, 2019) une carrière jalonnée de Os Xutos & Pontapés, Porto a celebrarem 40 anos, succès. Une opération Livraria Lello - Une des plus belle editam um novo álbum. bénigne et surtout la rencontre avec librairie du monde! «Duro» é o primeiro álbum une journaliste fraîchement arrivée à Rua das Carmelitas, 144 que Kalú, Tim, João Cabe- Paris pour couvrir un sujet sur l’immi- Lun-Sam. 10h-19h30. Ven. 10h-19h leira e Gui editam sem o guitarrista Zé gration au féminin, vont toutefois faire Tel : (+351) 222 002 037 voler en éclats, l’apparente sérénité Pedro, que morreu em 2017, mas o Livraria Bertrand de son existence. En effet, Edite, jeune registo inclui gravações feitas ainda Rua da Fábrica 90 portuense, venue à la capitale pour por este músico. Apresentado pela Lun-Sam. 10h- 20h faire ses preuves et obtenir son indé- banda como «um legado de perse- Tel : (+351) 22 955 9778 pendance, réveille, sans le vouloir, un verança e persistência, de luto e de + info : www.bertrand.pt alegria». passé douloureusement enfoui. 41 tourismeactif Parcours

Parcoursàtrous ParcoursdesTempliers Parcoursduvin

Le Portugal est réputé à travers L’histoire du Portugal est inti- L’Alentejo, région sud-centrale du le monde pour être un petit mement liée à celle des Tem- Portugal avec pour capitale Évo- paradis pour le golf. Du Nord pliers, cet ordre religieux qui ra, propose une gamme variée au Sud nous pouvons admirer participait au XIIe et XIIIe aux de mets très appréciés, comme sur les greens la beauté et la batailles qui eurent lieu lors des l’huile d’olive, le pain et surtout le lumière des paysages environ- Croisades et de la Reconquête. vin, qu’il soit rouge ou blanc. Les nant les terrains. Il existe envi- Ils participèrent également à la blancs de l’Alentejo sont aroma- ron quatre-vingts terrains, avec construction et à la consolidation tiques et les rouge, sont intenses, des parcours variés et différents du Royaume du Portugal, puis, riches et à la fois doux et âpres. Les niveaux de difficulté. après la dissolution de l’ordre vins de l’Alentejo se répartissent des Templiers, condamnés pour sur 8 zones d’appellation d’origine Grâce à son climat agréable hérésie au XIVe siècle, à l’expan- contrôlée : Portalegre, Borba, et clément, le Portugal est un sion maritime de ce petit pays Redondo, Reguengos, Vidigueira, pays permettant de jouer tout en prenant la forme d’un nouvel Évora, Granja/Amareleja et Moura. au long de l’année, et de par ordre, l’Ordre du Christ. Cette année, le vin Monsaraz, pro- la qualité des terrains et de ses duit dans la localité de Reguengos infrastructures d’accueil, il pro- Selon ses vestiges, la ville de To- de Monsaraz, capitale européenne cure aux golfeurs un véritable mar remonte au moins à l’époque du vin en 2015 a retenu toute notre bonheur. La plupart des parcours romaine. Elle est reprise aux intention. Le Monsaraz Rouge cu- de golfs ont été réalisés par des Arabes en 1147 par Alphonse 1er. vée 2017 propose un arôme com- experts internationaux tels que Il la donne aux Chevaliers des plexe de fruits mûres et de chêne, Robert Trent Jones, Frank Pennik, Templiers qui y construisent un bien équilibré en bouche se marie Sir Henry Cotton et bien d’autres. couvent fortifié qui devient la très bien avec les plats de viande maison mère des Templiers au grillées et rôties, ainsi que les terrines De plus, les niveaux d’entretien Portugal. De nombreux vestiges et fromages vieillis. Il est issu d’un et de confort sont très souvent architecturaux sont présent mélange de plusieurs cépages à la hauteur, les greens sont aujourd’hui pour témoigner de dont le Castelão, le Trincadeira et superbement entretenus, les leur présence en Lusitanie : des l’Arragonêz. Le Monsaraz Blanc de fairways sont impeccables et châteaux et le Couvent du Christ. 2017 issu de cépages typiquement les clubs-houses luxueux. Lors portugais comme le Rabo de Ovel- de votre séjour vous pourrez La richesse architecturale de cet ha ou le Antão Vaz, est lisse et com- essayer le terrain d’Amarante édifice vous transportera dans le plexe en bouche et la finition du près de Porto, qui propose un temps. Classé patrimoine mon- goût olfactif permet de retrouver parcours sinueux avec de belles dial par l’Unesco depuis 1983, le toute la gamme des raisins avec chutes d’eau, mais aussi celui Couvent du Christ est un hom- lesquels il est fait. Ce Monsaraz d’Estrela qui a déjà accueilli des mage au savoir architectural de blanc accompagnera vos entrées, épreuves de l’European Tour. l’Ordre des Templiers. vos fruits de mer et plats de poissons Vous pourrez également jouer ainsi que les viandes blanches. sur les terrains d’Algarve per- Son église octogonale serait ins- Attention, à consommer avec chés sur les falaises rouges avec pirée du lieu saint musulman du modération. le sable blanc juste en dessous. Dôme du Rocher à Jérusalem. Espaço Carmin, L’Ordre y a intégré des carac- Praça da Liberdade,1 Tous ces terrains de golfs font téristiques du lieu saint dans son 7200- 329 Reguengos de Monsaraz donc du Portugal un des pays iconographie et son architecture, Horaires : Lun-Vend : 9h-12h, 14h-17h les plus agréables pour les ama- y compris le sceau des Grands Tel : (+351) 266 508 200 teurs de golf. Maîtres. Email: [email protected] + info : www.carmim.eu + info : www.golfauportugal.com + infos : www.conventocristo.pt www.winesofportugal.info 42 tourismeactif Parcours

ParcoursHistorique LaRouteVicentine ParcoursduBacalhau

Le Portugal est connu pour ses Sur la côte Ouest, partez à la dé- Dans tout le Portugal, du nord grandes villes comme Lisbonne couverte de la Route vicentine. au sud, d’ouest en est, le Bacal- ou Porto. Mais avez-vous déjà Ce grand parcours de randonné hau reste un des plats portugais entendu parler de certains vil- s'étend sur environ 340 kilomètres, les plus populaires. Morue, frite, lages historiques comme Sortelha longeant l'une des plus belles bouillie, cuite au four ou encore ou Marialva ? Partez à la décou- zones côtières préservées d'Eu- grillée, il existe des centaines de verte des villages historiques por- rope. Laissez-vous tenter par les façons de cuisiner la morue au tugais qui regorgent d’histoire et deux parcours proposés. Portugal. de secrets. Le « chemin historique », de 241 km, Le bacalhau à Brás (qui est la Ce circuit vous emmènera dans est le parcours le plus long reliant bacalhau la plus connue) a été des villages qui se sont figés Santiago do Cacém au Cap de créé à Lisbonne par un tavernier dans le temps et qui ont gardé São Vicente. C'est un itinéraire à Bairro Alto, qui était un quartier toute leur histoire. De Foz Côa rural, avec treize étapes, passant pittoresque à l’époque. Depuis, à Idanha-a-velha, découvrez par des chemins forestiers, des cette forme de bacalhau n’a les premiers villages du Portugal petites villes et des villages avec cessé de se développer dans tout qui ont gardé leur architecture des siècles d'histoire, et qui peut le Portugal et d’autres façons de authentique et leur culture por- être parcouru à pied ou à vélo. cuisiner la Morue ont été inven- tugaise. tées. Vous pourrez même décou- Le « sentier des pêcheurs », quant à vrir les techniques pour pêcher Ces villages, fondés pour la plu- lui, suit toujours la mer par des che- la morue au Musée Maritime de part au moyen-âge, vous feront mins donnant accès aux plages Ílhavo près d’Aveiro. revivre le temps d’un voyage un et aux villages de pêcheurs, sur véritable retour dans le passé. 111 km, entre Porto Covo et Ode- Partez à la découverte de l’his- Authentiques, ils reflètent parfai- ceixe. C'est un parcours exclusive- toire du bacalhau en vous ren- tement l’âme du pays et ce que ment pédestre, plus exigeant du dant à la “Casa Do Bacalhau” sont les traditions du Portugal point de vue physique, et qui est de Lisbonne pour déguster un d’antan. organisé en quatre étapes et avec bacalhau à Brás ou pour dégus- cinq itinéraires complémentaires. ter des Pastéis de Bacalhau. Vous Partez donc de Lisbonne, muni pourrez également aller à Porto d’une voiture de location, et sui- Alors équipez-vous de chaussures pour déguster un Bacalhau à vez un long circuit parcourant le et de vêtements confortables et Gomes de Sá ou un Bacalhau à centre et le nord-est du Portugal, prenez la route ! Vous pourrez Zé do Pipo. en longeant parfois la frontière admirer pleinement le paysage espagnole. Lors de votre séjour et apprécier les surprises que la Des dizaines de façons de cuisi- qui est tout compris, vous dormi- nature vous réserve. ner la morue ont été inventées au rez dans des hôtels uniques dans Portugal ce qui donne à chaque ces villages historiques. Chaque étape ne dépasse pas les région une recette différente et 25 km. Le programme est selon le une nouvelle façon de la cuisiner. Une chose est sûre, après ce critère de chacun, avec la possi- périple de 900 kilomètres à la bilité de faire les expériences les Dégustez donc un Bacalhau à découverte de ces villages faits mieux adaptées aux préférences Brás typiquement portugais et de pierre, vous ne verrez plus le de chaque personne. accompagnez votre plat d’un Portugal de la même façon. verre de “vinho verde” du nord Ce sera, sans aucun doute, une du Portugal. Bon appétit ! +info : evaneos.com/portugal/ randonnée inoubliable... itineraire/8738-decouverte-des- +infos : centerofportugal.com/fr/ villages-historiques + infos : www.pt.rotavicentina.com la-route-de-la-morue 43 tourismeactif

ParcZoologique Parcbiologique DinoparquedaLourinhã deLisbonne deVinhais Inaugurado em fevereiro de 2018, Aménagé sur les 26 hectares du Le Parc de Vinhais, situé en plein o Parque dos Dinossauros já atrai Parc das Laranjeiras, ce parc est Parc Naturel de Montesinho, est muitos visitantes nacionais e es- à la fois un jardin et un zoo. constitué dún équipement public trangeiros. Localizado na cidade mis en place par la municipalité da Lourinhã, 60 km acima de Lis- Le parc détient plus de 2000 de Vinhais. boa, o parque é apreciado pelo animaux, de 300 espèces dif- seu ambiente natural e espírito Avec les enfants Avec férentes allant des oiseaux, aux Il a pour but déxpliquer la compo- lúdico. O espaço oferece quatro sition du paysage de la région dún cursos correspondentes a algu- reptiles en passant par les mam- point de vue naturel (faune, flore mas das mais importantes eras da mifères et les amphibiens. et géologie), culturel et historique; história da Terra: o final do Paleo- la préservation de la nature, la dé- zóico, o Triássico, o Jurássico e o Mais le parc attire également couverte de la biodiversité et de Cretáceo. Este museu ao ar livre é pour son téléphérique intérieur, l´écotourisme. Les petits comme les um dos maiores parques temáticos que l’on prend pour pouvoir ob- grands pourront découvrir de nom- de dinossauros da Europa, a área server les animaux et les plantes, breuses espèces dans un espace de diversão inclui 120 modelos de en hauteur: 20 minutes de dé- en communion avec la nature. dinossauros em tamanho real, bem couverte panoramique des lieux como um museu e um laboratório mais aussi le petit train qui se pro- La particularité est que ce do- onde os visitantes podem observar mène à travers le jardin. maine privilégie le domaine a preparação de fósseis. . Foi es- pédagogique et pas seulement pecialmente concebido para ser Outre ces installations, le parc esthétique, afin que les plus jeunes uma experiência "educacional" propose des spectacles de et les moins jeunes qui s’y rendent (educação + entretenimento). Lou- dauphins et de lions de mer, un et apprennent des choses sur la rinhã torna-se cada vez mais a ca- espace de jeux pour les enfants, nature et sur la biodiversité du pital dos dinossauros e dá nomes des aires de pique-nique, un res- milieu tout en s’amusant. aos dois anfitriões do parque, que viveram na área há 150 milhões de taurant-grill et des activités de Rua das Freiras, 13 anos: Lourinhasaurus e Lourinha- sensibilisation à la préservation 5320 Vinhais nosaurus. Não se aventure nesses de l’environnement et à l’impact Horaires: tous les jours, 10h-18h espaços neste verão! que les gestes du quotidien ont Prix : PUB IAD.pdf 1 05/06/2019 22:44 sur les animaux et leur survie. 18-64 ans : 2€ Rua Vale dos Dinossauros, 25 Séniors : 1,50€ Abelheira, 2530-059 Lourinhã Estrada de Benfica, 158 7-17 ans : 1,50€ Horários: todos os dias: 10h-19h 1500 Lisboa Jusqu’à 6 ans : Gratuit (última entrada às 17h30)

Visites guidées: 1€ de plus Preço : 0-3 anos : grátis / 4-12 anos : 9,90€C Horaires: Jovens e Adultos : 13€ Ouvert du 21 mars Tel : (+351) 273 771 040 Tel : (+351) 261 243 160 M au 21 septembre, de 10h à 20h + info : parquebiologicodevinhais.com + info : www.dinoparque.pt J La billetterie ferme AutresParcs Parcs d’attractions 1h15 avant la fermeture. Zoo et Aquarium : et aquatiques : CM www.badoca.com www.krazyworld.com Prix: MJ Adulte : 22 € www.zoosantoinacio.com www.magikland.pt CJ Enfant (3-12 ans) : 14,50 € www.zoodamaia.pt www.aquashowpark.com www.zoomarine.com www.aqualand.pt Téléphone : (+351) 217 269 349 CMJ + info : www.zoo.pt www.zoolagos.com www.slidesplash.com 44 N [email protected] tourismeactif Activités sportives

LusoAventura-Arborismo Mergulho Surf

A Luso Aventura dispõe de dois Se as costas portuguesas são Nos últimos anos, a Ericeira tem Parques Aventura, localizados no de uma beleza fabulosa, nas sido considerada um dos mel- centro e sul do país - Figueira da profundezas do Atlântico há hores spots de surf de Portugal Foz e Albufeira. O Parque Aventura também uma riqueza de bio- e um dos melhores da Europa, Figueira da Foz, na Serra da Boa diversidade que merece ser sendo normalmente um dos pal- Viagem, oferece um conceito conhecida. cos escolhidos para o Campeo- de actividade de arborismo na nato de Mundo da modalidade. natureza. Esta prática com com- No continente, Peniche tem De facto, esta localidade tem ponentes de pedagogia e de di- água fria, mas é um destino de várias características que fazem versão, dota os seus supervisores e mergulho muito popular para dela um local ideal para o surf participantes de confiança e per- descobrir a fauna e flora do ar- de elevada qualidade: mar com mite animar o percurso, guiando- quipélago das Berlengas. Perto ondas e praias quer com fundos vos e deixando-vos ultrapassar os do Parque Natural da Arrábida, de rocha ("pointbreaks"), quer vossos limitas. Sesimbra é também um lugar com fundos de areia ("beach- que os mergulhadores apre- breaks"). 1. Nível Curioso ciam muito. Mais no sul, a costa Altura mínima dos participantes: 1m alentejana e a costa do Algarve Por outro lado, dispõe de praias Idade mínima: 4 anos - Preço: 10€ têm pontos de mergulho onde com diferentes níveis de dificul- 2. Nível Aventureiro há uma vida variada. dade, oscilando entre os spots Altura mínima : 1,25 m / Preço: 14€ onde não são permitidos quais- 3. Nível Destemido Posto de Turismo - Sesimbra quer erros e os spots onde se pode Altura mínima : 1,40 m / Preço: 17€ Tel: (+351) 21 228 85 40 aprender com facilidade e prati- Nota: há preços especiais para grupos + info : www.visitsesimbra.pt car sem perigo. a partir de 10 participantes Serra de Boa Viagem Subnauta - Praia da Rocha Ericeira Surf Guide Rua do Parque Florestal Rua Eng. José Bívar Tel : (+351) 938707248 3080-000 - Figueira da Foz Edificio Scorpius - Loja B + info : ericeirasurfguide.com Horários : 16 de junho a 15 8500-806 Portimão, de setembro: todos os dias, 10h-18h Algarve 7ªEssência Escola de Surf Tel : (+351) 913 185 782 Tel: (+351) 935 577 000 Tel : (+351) 915 080 555 + infoPUB : www.lusoaventura.comIAD.pdf 1 05/06/2019 22:44+ info www.subnauta.pt + info : 7essencia.com

CMJ

N 45 [email protected] agendasportif

trail cyclisme futebol MontepioSintraTrailX’treme TourduPortugal SupertaçaCândidodeOliveira Montepio Sintra Trail X’treme est A partir du 31 juillet, vous allez l’épreuve qui détermine le cham- pouvoir suivre l’édition 2019 du Sport pion de trail 2019 permettant au Tour du Portugal (Volta a Portu- vainqueur d’intégrer la Sélection gal) qui fête cette année ses 92 Nationale de Trail. Les Serras de ans. La première édition eut lieu Sintra seront le théâtre de cette en 1927, pour un an seulement épreuve qui déterminera le et reprit en 1931 pour s’instal- champion national de trail 2019. ler comme l’un de événements A Supertaça Cândido de Oliveira é um troféu que desde 1979 se dispu- C’est un parcours très exigeant, sportifs les plus attendus, l’été au ta todos os anos entre o campeão et perfectionné et adapté d’an- Portugal. nacional de futebol e o vencedor née en année pour les besoins Au total, il n’y a eu que 4 années da Taça de Portugal. No caso do de cet évènement qui inclut des d’interruptions depuis 1931, tout mesmo clube vencer o Campeo- passages sur des propriétés pri- d’abord de 1942 à 1945 puis en nato e a Taça de Portugal disputa- vées d’une beauté inégalable se a Supertaça entre o campeão et accessibles exclusivement nacional e o finalista vencido da pour cette épreuve. Le concept Taça de Portugal. Organizada pela X’treme provient de la beauté Federação Portuguesa de Futebol, des sentiers, de leurs composants a prova tem a designação oficial de ainsi que du niveau de difficulté Supertaça Cândido de Oliveira em et de capacité physique et psy- homenagem a Cândido de Olivei- chologique nécessaires pour rele- ra, jogador, treinador e jornalista ver ce défi. português. A edição inaugural de 1979 foi ganha pelo Boavista após vitória sobre o FC Porto por 2–1. O atual detentor do troféu é o FC Por- to, que venceu o CD Aves na edição J’ai le pouvoir 1975, l’année suivant la Révolu- de 2018 por 3–1, conquistando assim tion des œillets. En 2018 et pour a sua 21.ª Supertaça. d’assurer la deuxième année consécutive, Benfica vs Sporting - Domingo 4 Agosto la compétition a été remportée Estádio Algarve ma sécurité. par un espagnol, Raul Alcarón. (São João da Venda - Loulé) Sintra - 7 juillet En 2019, la compétition va réu- +infos : www.fpf.pt + info : www.prozis.com/pt/pt/evento/ nir encore plus de spectateurs, course auto ste-montepio-sintra-trail-xtreme et ce pour une durée d’une 24hdePortimão semaine et demi du 31 juillet / GraphicObsession : Maskot photo Crédit équitation jusqu’au 11 août. Pendant ces IIIeJeuxÉquestresdePonte dix jours, les cyclistes vont devoir deLima s’affronter en donnant le meil- Il s’agit d’un nouveau format leur d’eux-mêmes, face à des d’événement équestre, basé sur un températures extrêmes et un Alcool, fatigue, excès de vitesse... Ce qui est essentiel pour nous à la Macif concept innovant à la recherche relief capricieux. Le magnifique circuit de Portimão c’est de vous donner les moyens d’éviter les dangers de la route. d’une marque de succès en plus. Cette année et après 30 ans au sud du Portugal recevra pour Pendant une semaine, l’enceinte d’attente, l’arrivée se fera à la deuxième fois les 5, 6 et 7 juillet d’Expolima sera le théâtre de plu- Porto, ville historique du tour du 2019, les 24h Endurence Seriesn des Ensemble, adoptons une conduite responsable pour plus sieurs épreuves englobant des dis- Portugal. La dernière étape sera GT cars, Touring cars et 24h specials de sécurité sur les routes. ciplines équestres variées. Hormis une course sur 19km de Vila Nova pour une course haletante de 24 les disciplines fédérées, pratiquées de Gaia vers Porto, où l’arrivée se heures. Les plus courageux pour- Groupe aux valeurs mutualistes, nous réunissons plus par des professionnels du domaine fera sur l’une des plus belles ave- ront écouter ronronner pendant équestre, les amateurs de ce sport nues, Avenida Dos Alliados. deux jours les moteurs rageurs des de 5 millions de sociétaires-clients pour protéger ce qui est auront la possibilité de participer Vous pouvez retrouver la suite du bolides GT des principales écuries essentiel à chacun : sa vie, ses proches et ses biens. activement à l’évènement par le programme sur le site officiel de d’endurance tels qu’Aston Martin, biais d’un programme parallèle. Volta a Portugal. Mercedes, Renault, etc. Pour en savoir plus : macif.fr

Ponte de Lima - Du 7 au 10 août Du 31 juillet au 11 août Portimão, Algarve - 5, 6, 7 juillet +infos : www.visitepontedelima.pt + info : www.volta-portugal.com + info : www.autodromodoalgarve.com MACIF - MUTUELLE ASSURANCE DES COMMERÇANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE ET DES CADRES ET SALARIÉS DE L’INDUSTRIE 46 ET DU COMMERCE. Société d’assurance mutuelle à cotisations variables. Entreprise régie par le Code des assurances. Siège social : 2 et 4 rue de Pied-de-Fond 79000 Niort.

AP_PREV_SECURITE_ROUTIERE_ADULTES_210X297.indd 1 03/06/2019 10:02:27 J’ai le pouvoir d’assurer ma sécurité. Crédit photo : Maskot / GraphicObsession / GraphicObsession : Maskot photo Crédit

Alcool, fatigue, excès de vitesse... Ce qui est essentiel pour nous à la Macif c’est de vous donner les moyens d’éviter les dangers de la route.

Ensemble, adoptons une conduite responsable pour plus de sécurité sur les routes.

Groupe aux valeurs mutualistes, nous réunissons plus de 5 millions de sociétaires-clients pour protéger ce qui est essentiel à chacun : sa vie, ses proches et ses biens.

Pour en savoir plus : macif.fr

MACIF - MUTUELLE ASSURANCE DES COMMERÇANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE ET DES CADRES ET SALARIÉS DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE. Société d’assurance mutuelle à cotisations variables. Entreprise régie par le Code des assurances. Siège social : 47 2 et 4 rue de Pied-de-Fond 79000 Niort.

AP_PREV_SECURITE_ROUTIERE_ADULTES_210X297.indd 1 03/06/2019 10:02:27 viajaremsegurança

Prevenirosriscos Contra a fadiga ao volante Alertar • Descanse antes de seguir via- • Ligue para o 112 do seu Antes de se sentar ao volante gem. Não parta após um dia telemóvel, de um telefone • Verifique o sistema de trava- longo de trabalho. fixo ou de um posto SOS. gem, os níveis de óleo e de • Não parta de estômago vazio. Este número de emergên- água, a direcção, a suspen- Tome uma refeição ligeira e cia é gratuito e válido em são, a bateria e os limpa pára- não ingira álcool, prefira uma todos os países da União brisas. bebida estimulante (café, chá). Europeia. • Controle o desgaste e a pres- • Pare pelo menos de 2 em 2 • Indique o local exacto do aci- são dos pneus. horas. Faça uma pequena dente, o número de vítimas, • Verifique a focagem dos faróis sesta, estique o corpo, passeie. número e tipo de veículos e limpe-os. • Tenha cuidado com alguns envolvidos. • Verifique que tem triângulo de medicamentos que favore- sinalização, um colete refletor cem a sonolência e diminuem Socorrer e um jogo de luzes suplentes. a vigilância. • Não desloque as vítimas, • Não sobreaqueça o interior do excepto em caso de perigo Planeie a sua viagem! carro e areje-o regularmente. iminente (incêndio, p.ex.). • Estude o seu itinerário e • Não lhes dê nem de comer informe-se sobre eventuais Lembre-se nem de beber. Sécurité Routière Sécurité perturbações (obras). • Circule pela faixa da direita. • Fale com elas e reconforte-as. • Planeie quando e onde parar • Assinale sistematicamente as • Não retire o capacete de um para comer, dormir ou fazer suas mudanças de vias e de motociclista. uma sesta. direcção. • Não tire a roupa de uma pes- • Informe-se sobre as condições • Quando o tráfego é intenso, soa queimada. de trânsito. evite as mudanças de faixa. • Evite as horas de ponta e o trânsito intenso de sábado, Oquefazerem Avelocidade prefira viajar ao domingo. casodeacidente Antes de se sentar ao volante Cansaço ao volante Sinalizar • A velocidade é limitada em O cansaço provoca uma di- • Acenda as luzes de emergência. toda rede rodoviária france- minuição da vigilância e au- • Vista o colete reflector. sa, espanhola e portuguesa. menta o tempo de reacção • Meta os passageiros ao abrigo A velocidade máxima auto- do condutor. no exterior do veículo, saindo rizada está indicada a cada Um acidente em cada 3 é do lado oposto ao tráfego. mudança de limitação. Em causado pela sonolência! Na auto-estrada, coloque-se caso de mau tempo, os limites Saiba reconhecer os sinais: atrás das barreiras de segu- autorizados são reduzidos. bocejos, pálpebras pesadas, rança. • O tempo ganho obtido ultra- vista cansada, crispação do • Coloque o triângulo de sinali- passando esses limites é insi- pescoço e ombros, dificul- zação a uma distância de 30m gnificante em comparação dade em concentrar-se na a montante, com a condição aos riscos corridos condução... Aos primeiros que se veja a 100m. • Conduzir depressa cansa e sinais, e mesmo que não lhe Atenção: não fume perto do provoca uma perda de vigi- faltem muitos km, pare logo local do acidente, para evitar lância, dois factores essen- que possível! um incêndio. ciais nos acidentes.

InfosUtilesFrance InfosUtilesPortugal

Conditions de circulation Autoridade Nacional Previsões metereológicas http://www.bison-fute.gouv.fr Segurança Rodoviária www.ipma.pt – (+351) 218 447 000 www.securiteroutiere.equipement.gouv.fr Urbanização de Cabanas Golf n°1, www.autoroutes.fr Tagus Park - 2734-504 Barcarena Telefones de emergência : Application : SOS Autoroute, Mode Aplicação : Bombeiros.pt Número Europeu de Emergência: Conduite Linha de Informações: 112 Radio : Autoroute Info 107.7 - Tel. 3605 (+351) 214 236 800 / www.ansr.pt Prévisions météorologiques Serviço Nacional de Trânsito : Serviço Nacional de Bombeiros: www.meteofrance.com - Tel. 3250 (+351) 212 879 521 (+351) 214 247 100 48 viajaremsegurança Sécurité Routière

• má avaliação da situação e ta há menos de 3 anos), condu- Distâncias dos riscos tores de veículos de socorro ou desegurança • distúrbio da coordenação e serviço urgente, de transporte da sincronização dos gestos coletivo de crianças, de táxis, de veículos pesados de mer- cadorias ou passageiros e de A melhor atitude é evitar de veículos de transporte de mer- beber se deve conduzir, ou não cadorias perigosas. conduzir se bebeu.

Em França, Espanha e Portu- Circulação em Rotundas gal, o limite legal de álcool no sangue é de 0,5 g/l. (o que corresponde a 2 copos num bar; em casa a dose de álcool varia consoante o tamanho do copo!).

Adroga Passa a ser expressamente proi- bida a circulação pela via mais Não há drogas “leves” ao vo- à direita da rotunda, salvo se se lante. Nenhuma substância psi- pretender sair da rotunda na co-activa (cannabis, ecstasy, saída imediatamente a seguir. heroína, etc.) é compatível com Excepcionalmente, os veículos a condução de um veículo. A de tracção animal, velocípedes mistura de substâncias aumenta e automóveis pesados, podem os riscos de sonolência e modi- usar a via direita da rotunda fica a percepção visual. Não independentemente da saída sobre-estime as suas capaci- que pretendam tomar, deven- dades! do neste caso facultar a saída dos outros veículos. Otelemóvel Ocintodesegurança Documentos Não conduza nem segurando Para os condutores que não • Porque a taxa de mortalidade o telemóvel com a mão, nem sejam titulares do cartão de nas estradas é cinco a seis usando um kit de mão livre nem cidadão, passa a ser obriga- vezes mais elevada nos pas- com um auricular. O uso do te- tório fazerem-se acompanhar sageiros que, por negligên- lemóvel e os seus componentes do respectivo cartão de contri- cia, não apertam o cinto de ao volante é perigoso porque buinte fiscal para apresentação segurança, o seu uso é obri- reduz a atenção do automo- às autoridades. gatório. bilista.. Outras alterações: • Esta regra aplica-se a todos www.pelaestradafora.com os passageiros, tanto à frente como atrás, na estrada e nas Outrasinformações aglomerações. docódigodaestrada emPortugal Oálcool Taxa de alcoolemia O álcool tem consequências Redução da taxa de alcoo- imediatas na condução: lemia autorizada e a partir da • redução do campo de visão qual se considera contra-or- • aumento do tempo denação, passando de 0,5 g/l • de reacção para 0,2 g/l para os condutores • má estimação das distâncias em regime probatório (com car- 49 códigodaestrada

VelocidadeemPortugal transportedecrianças

- A velocidade mínima nas auto-estradas passou de 40 para 50 km/h. - Sanções em caso de excesso de velocidade: (ver quadro) - A limite da velocidade dentro das localidades é de 50km/h e fora a velocidade limita-se a 120km/h nas autoestradas. Ostestesdeálcool Triânguloecolete Os testes de alcoolémia são • É obrigatório colocar o de valor incontestável na luta triângulo de pré-sinalização contra os acidentes mortais de perigo (a pelo menos 30 relacionados com o álcool ao metros do veículo, de forma a volante. Assim, é aconselhável ser visível a, pelo menos, 100 embora não obrigatório, possuir metros) sempre que o veículo 2 testes de alcoolémia nos veícu- fique imobilizado na faixa de los não utilizados e que respei- rodagem ou na berma ou tem as condições de validade. nestas tenha deixado cair Os testes de alcoolémia não são carga. tão inúteis como se pode imagi- • As crianças com menos de Sécurité Routière Sécurité nar. Na dúvida, utilize-os! • Todos os veículos a motor 12 anos de idade e menos em circulação (excepto os de de 150 cm de altura devem Utilizaçãodotelemóvel 2 ou 3 rodas, os motocultiva- ser transportadas sempre A utilização de telemóvel du- dores e os quadriciclos sem no banco de trás e são obri- rante a condução mesmo com caixa) têm de estar equipa- gadas a utilizar sistemas de auricular ou sistema alta voz é dos com um colecte retrore- retenção adequados ao seu sancionado com uma coima flector de modelo aprovado. tamanho e peso - cadeirin- de 120 a 600€ e um retiro de A ausência de colete é san- has. 3 pontos. Contra-ordenação cionada com uma coima de grave, penalizada com san- 60 a 300€. • É permitido o transporte ção acessória de inibição de de crianças com menos de conduzir. • Nas situações em que é 3 anos no banco da frente obrigatório o uso do sinal de desde que se utilize sistema Objectospelajanela pré-sinalização de perigo, de retenção virado para a re- O lançamento de qualquer ob- quem proceder à sua coloca- taguarda e o airbag do lado jecto para o exterior do veículo é ção, à reparação do veículo do passageiro se encontre sancionado com coima de 60 a ou à remoção da carga deve desactivado. 300€ euros. Atenção às beatas, utilizar colete retrorreflector. charutos e outros cigarros que A não colocação do colete • Nos automóveis que não devem ser apagados nos res- é sancionada com coima de estejam equipados com cin- pectivos cinzeiros dos carros. 120 a 600€. tos de segurança é proibido o transporte de crianças com CampanhaSécur’été2019 menos de 3 anos.

• A infracção a qualquer das disposições referidas nos pontos anteriores é sancionada com coima de 120 a 600€ por A Cap Magellan, principal associação de jovens lusodescendentes cada criança transportada de França, organiza pelo 17º ano consecutivo uma campanha de indevidamente. segurança Rodoviária intitulada “Sécur’Été - Verão em Portugal” apadrinhada por José Carlos Malato desde 2012 e com dois jovens • O transporte de menores afilhados, os pilotos Mickael Mota e Janyce Cruz. Estaremos presentes ou ininputáveis sem cinto de nas estradas francesas e portuguesas para sensibilizar o público aos segurança é considerado perigos das viagens longas e as precauções a ter. Serão também contra-ordenação grave. desenvolvidas acções junto dos jovens em ambientes nocturnos. + info: capmagellan.com Fonte: Código da Estrada 50 MANTENHA O SEU CARRO EM FORMA COM ÓPTIMA RECUPERE TODA A POTÊNCIA LOGO NO PRIMEIRO ABASTECIMENTO E REDUZA O CONSUMO DO SEU MOTOR

CERTIFICADO POR UM Óptima, LABORATÓRIO paixão pelo cuidado com o seu motor. INDEPENDENTE combustiveisoptima.com 51

Imprensa Optima 15x21cm.indd 1 05/06/2019 11:43 luttecontrelesincendies

No seguimento dos terríveis incêndios Seforpassearàfloresta Queimadasefoguetes de 2017, o governo decidiu aplicar novas. O Decreto-Lei n°10/2018 vem es- • Não deite fósforos ou cigarros Queimadas e foguetes são cau- tabelecer critérios de gestão de compara o chão. sas de muitos incêndios florestais. bustíveis, como as distâncias entre as • Não deite pela janela do copas das árvores ou as dimensões automóvel cinzas ou pontas de Antes de fazer uma queimada das faixas de limpeza de terreno em cigarro. peça autoriza- volta das casas, povoações e nas ber- • Leve a refeição preparada. ção à Câmara nas das estradas. A lei prevê uma mul- Não acenda fogueiras. Municipal e

Incendies ta podendo variar entre 120 e 120.000 • As fogueiras só podem ser fei- informa-se das euros em caso de incumprimento do tas nos locais próprios e com os condições de prazo definido a 15 de março de 2018 seguintes cuidados especiais: segurança jun- para as limpezas dos terrenos. - remova as folhas secas; tos dos bombeiros da sua área. - ponha um círculo de pedras Aumente a sua atenção. em redor do fogo; • Não faça queimadas nas Tenhasempreàmão - molhe bem o local à volta; proximidades das florestas, es- - mantenha por perto pecialmente em dias secos com • Algo com que possa ex- um recipiente com água; muito vento. tinguir um foco de incên- - vigie-a atentamente; • Diga aos seus vizinhos quando dio (extintor, mangueira, - apague-a muito bem a vai fazer. enxadas, pás). com água e terra; • Durante a queimada tenha - nunca faça fogueiras sempre à mão enxadas, pás, • Rádio e lanterna a pil- em dia de muito vento; mangueiras e outras ferramen- has, pilhas de reserva, ma- - não abandone tas. terial de primeiros socorros na floresta nenhum lixo, • Também a queimada do lixo é e sapatos fortes e isolantes incluindo garrafas de vidro. causa de incêndios. Não a faça do calor. no interior das florestas, nem numa distância inferior a 100 metros do seus limites.

• Para o lançamento de foguetes, ou outro fogo de artifício, é necessária autorização prévia da GNR ou PSP.

• O lançamento de foguetes não pode ser feito no interior das florestas, devendo manter-se uma dis- tância de segurança de 500 metros.

Prepareetreine comasuafamília

• Um plano de evacuação de sua casa.

• Um ponto de encontro, ou um modo de contacto para evitar ficarem separados durante um incêndio. 52 luttecontrelesincendies Incendies

Alerta Incêndio : 117

Seoincêndioestiverpertodasuacasa

• Avise os vizinhos. • Corte o gás e a electricidade. • Molhe abundamente as paredes e os arbustos que rodeiam a casa. • Solte os animais, eles tratam de si próprios. • Em caso de evacuação, ajude a sair as crian- ças, idosos e deficientes. • Não perca tempo a recolher objectos pessoais desnecessários. • Não volte atrás por motivo algum. 53 petitsconseilspouréviterlepire

Soleil,lesbonsgestes Quefaireencas decoupdesoleil? Bien que le soleil ait des effets bénéfiques sur notre vitalité, et le bon fonctionnement de notre organisme, face à l’imprudence, Dans un premier temps, il est Santé ces effets peuvent se révéler néfastes pour la peau. Avant de par- recommandé de ne pas s’expo- tir à la plage, on vous le répète assez souvent : n’oubliez pas votre ser, de se mettre à l’ombre et crème solaire ! Mais vous rappelle-t-on qu’il faut boire? Car vous de boire en abondance afin de hydrater est essentiel et peut être une astuce pour aider au bron- combattre la déshydratation. zage! L’eau, est sans aucun doute la meilleure boisson lorsqu’on En cas de coup de soleil modé- s’expose au soleil. Elle vous permet de vous hydrater facilement ré (brûlure simple) : et diminue les risques de problèmes de santé. À vous de prévoir • Appliquer des crèmes en permanence une bouteille à proximité. Essayez d’en boire « après solaire » ou des émulsions régulièrement lorsque vous êtes à la plage, pas besoin d’avoir spécifiques pour les brûlures ; soif ! La quantité d’eau à consommer est bien sûr conditionnée • En cas de cloques, ne pas par vos efforts physiques de la journée. Mais sachez que le mini- percer et recouvrir d’un panse- mum requis est de 1,5 litres par jour! Si vous n’êtes pas un ama- ment stérile ; teur d’eau plate, et que vous souhaitez tout autant vous hydrater • Se réhydrater en buvant en que faciliter le bronzage, vous devez opter pour les jus de fruits et abondance ; de légumes. Car certains contiennent des pigments, les caroté- • Eventuellement prendre un noïdes, des vitamines ou du sélénium. Ces substances vont vous antalgique (paracétamol…). Si aider à vous protéger contre les méfaits du soleil. Mais une crème la brûlure est grave (étendue, protectrice reste indispensable ! cloques multiples, altération de l’état général, fièvre…), il est né- Quefaireencasdecoupdechaleur? cessaire de consulter un méde- Le traitement du coup de chaleur doit être fait dans l’immédiat. cin. Il s’agit de refroidir la victime et de la réhydrater. La victime doit être déshabillée et installée à l’ombre, et être aspergée d’eau SidaetMST Vous êtes en vacances, les fraîche associée à un courant d’air (si possible créé par un venti- pieds dans l’eau, libres de vos lateur). Si elle est consciente, donnez-lui une boisson fraîche. At- obligations. Nouvelles ren- tention, il ne faut pas la baigner dans une eau trop froide (risque contres, amour d’un soir ou de choc thermique). Appelez aussi vite que possible un médecin amour de toujours… Cepen- qui jugera de la nécessité d’un traitement médical: paracéta- dant, ne pensez pas que cela mol, réhydratation… En cas d’inconscience, mettez la victime sur n’arrive qu’aux autres, que le le côté (position latérale de sécurité) et alertez le SAMU. fléau du Sida ou des MST (Ma- ladies sexuellement transmis- Soleil,Portezdeslunettes sibles) n’existe que sur un autre continent, ou que vous êtes Le soleil peut être aussi nocif pour les yeux que pour la peau. immunisés. Inutile de rappeler Portez si cela est nécessaire et aussi souvent que possible des que le vaccin contre le Sida lunettes de soleil adaptées, ce même si l’on supporte l’éblouis- n’a toujours pas été décou- sement. Depuis 1995, des normes européennes définissent la vert, et que le seul moyen de qualité des filtres. Ne choisissez que des verres estampillés « CE » s’en protéger est le Préservatif ! suivi d’un chiffre de 0 à 4 qui indique la catégorie de protection. Même si les MST peuvent être Aussi, il est important de rappeler que toute exposition au soleil soignées, elles sont très sou- doit être proscrite pour les nourrissons et les bébés. Pour les plus vent détectées tardivement. de deux ans, choisissez des lunettes de bonne qualité, certifiées Parmi les plus répandues : selon la réglementation européenne en vigueur et bannissez les Syphilis (après avoir disparue, « lunettes gadgets » qui peuvent se révéler aussi dangereuses que elle est de retour), mycose, l’absence totale de protection. hépatite, herpès, chlamydiae (risque de stérilité). Soleiletmédicamentsnefontpasbonménage Seul protection également : le Préservatif ! On sait que nombre de cosmétiques, parfums et autres eaux de toi- lette ne font pas toujours bon ménage avec le soleil. Phénomène moins connu, certains médicaments peuvent aussi provoquer des intolérances solaires et des réactions locales. Alors lisez les notices ! 54 A23_Portagens_Revista.pdf 1 07/06/2019 12:17

Pagamento de Portagens Carteeuropéenne Pago de Peajes d’assurancemaladie Toll Payment Vous partez au Portugal. La carte européenne d’assu- Paiement des Péages rance maladie ou à défaut, le certificat provisoire de remplacement, vous per- PORTO met d’être pris en charge sans avoir à avancer des frais, en cas de soins médicaux nécessaires. Cela étant, les formalités en vigueur dans ce pays doivent être respectées. La carte européenne d’assurance maladie n’est pas délivrée de façon automatique: pour l’obtenir renseignez vous auprès de votre caisse d’assurance maladie deux semaines au moins avant votre dé- part. Vous pouvez commander votre carte euro- péenne d’assurance maladie (CEAM) depuis votre compte (rubrique « Mes démarches »). Vous pouvez également la commander depuis l’application ameli pour smartphone et tablette, disponible sur l’App Store et Google Play. C

Infos : www.ameli.fr M

Braceletd’identification Y

CM Quel meilleur moyen de protéger vos enfants sur PAGAMENTO PAGO PAYMENT PAIEMENT la plage que de leur mettre un bracelet d’idenMY - 48 horas 48 horas 48 houres 48 heures tification au poignet ? Si la plage ne présente após a después after the après le CY en général pas beaucoup de dangers pour les viagem. del viaje. trip. voyage. adultes, il en va autrement pour les tout petits.CMY Afin de rendre plus vite les enfants à leurs parents, sont de plus en plus remis gratuitement, des braK - celets de plage destinés aux tout petits l’été. Ces bracelets à fermeture de sécurité (non réutili- sable), de couleur fluo, sont en matière plastique anti-toxique et anallergique. Les jeunes enfants www.a23bi.pt connaissent rarement leur identité ou peinent à la formuler sous l’effet de la panique et des pleurs. Un espace est donc prévu sur le bracelet pour écrire le numéro de téléphone des parents. Lesgestesquisauvent Donner correctement l’alerte, aider une personne inconsciente ou sur le point de s’étouffer, protéger les victimes d’un accident de la route en attendant les secours… Certains gestes 707 243 243* simples peuvent sauver des vies s’ils sont prati- * only from PT qués rapidement et correctement. Alors informez-vous et, pourquoi ne pas en profiter pour prendre des cours de secourisme. +351 304 500 400** ** From outside PT Numéros d’urgences: Utiles en France : SAMU 15 au Portugal : 112 Linha Saúde 24: (+351) 808 24 24 24 55 logements

Sul Camping par la lettre « P », la possibilité Parque de Campismo do Sitava d’accès devant être toujours Brejo da Zimbreira - Apartado 130 indiquée. En accord avec les 7645-017 Vila Nova De Milfontes Tel : (+351) 283 890 100 infrastructures et les services mis à disposition, les terrains Camping Albufeira Estrada de Ferreiras de camping sont classés de 8200-555 Albufeira 1 à 4 étoiles, ou simplement Tel : (+351) 289 587 629 Pratique Rural, pouvant dans ce dernier Parque de Campismo de Lagos - cas intégrer des exploitations Turiscampo agricoles. Pour séjourner, le Estrada Nacional, 125 8600-109 Luz - Lagos O melhor da televisão portuguesa para campeur devra s’identifier en Tel : (+351) 282 789 265 Dispersés du nord au sud du présentant pour inscription son pays, les terrains de camping passeport ou carte d’identité Parque de Campismo toda a família de Monte Gordo permettent un contact et, aussi, si elle est exigée, la Avenue Infante Dom Henrique direct avec la nature. Ils carte de campeur délivrée 8900-421 Monte Gordo sont considérés comme par l’organisme national Tel : (+351) 281 510 970 publics, lorsque, moyennant ou le « carnet camping » Parque de Campismo de Olhão un paiement, il permettent de la F.I.C.C. (Fédération Apartado 300 Pinheiros de Marim Pinheiros de Marim l’accès à tous en général, Internationale de Camping 8700-912 Olhão ou privés dans les cas où et de Caravaning). Tel : (+351) 289 700 300 leur accès est réservé à des Parque de Campismo associés ou des bénéficiaires Federação de Campismo de Armação de Pera de l’organisme exploitant. e Montanhismo de Portugal - Piscina grátis; - Piscina das crianças; Ces derniers sont identifiés www.fcmportugal.com - Actividades de lazer; - Ténis; Campings - Piscina adultos/ crianças; - Campo desportivo; Norte - Bar; - Sala de convívio. Parque de Campismo - Restaurante; Barata, Claro & Inácio de Caminha / Orbitur - Posto de Primeiros Socorros... Empreendimentos Turísticos Lda Estrada Nacional 13 Km 90 Mata do Praia das Bicas - Aldeia do Meco 8365-184 Armação de Pêra Camarido - Mata do Camarido 2970 Sesimbra Tel : (+351) 282 312 260 4910-180 Caminha Tel : (+351) 212 683 374/93 Tel : (+351) 258 921 295 Parque de Campismo Parque de Campismo de Quarteira Fonte Santa Cepo Verde Parque natural Costa da Caparica Estrada da Fonte Santa, de Montesinho Avenida Afonso de Albuquerque Avenida Sá Carneiro INFORMATION • DIVERTISSEMENT • SPORT • JEUNESSE Lugar da Vinha do Santo Quinta de Santo António 8125-618 Quarteira 5300-561 Gondesende, Bragança 2825-450 Costa de Caparica Tel : (+351) 289 302 826 Tel : (+351) 273 999 371 Tel : (+351) 212 901 366 Tourisme d’habitation Parque de Campismo Cabreira Parque de Campismo Lugar de Entre-os-rios Praia da Barra Aldeias de Portugal 4850-235 Vieira do Minho R. Diogo Cão ATA -Associação de Turismo Tel : (+351) 253 648 665 3800- 125 - Aveiro de Aldeia Tel : (+351) 234 369 425 Praça da República Parque de Campismo da Barragem 4990-062 Ponte de Lima de Queimadela Retiro da Fraguinha Tel : (+351) 258 931 750 Rua da Barragem - Revelhe Coelheira + info : www.aldeiasdeportugal.pt 4820-630 Fafe 3660-043 São Pedro do Sul - Viseu Tel : (+351) 253 504 049 Tel : (+351) 232 790 576 Casas no campo + info : www.retirofraguinha.com Praça da República Centro 4990-062 Ponte de Lima Parque de Campismo Municipal de Vale Paraíso Camping Tel : (+351) 258 931 750 Idanha-a-Nova Nazaré Parque Verde + info : www.casasnocampo.pt Barragem de Idanha-a-nova Estrada Estrada nacional, 242 Nacional Nº 354 - 1, Km 8 2450-138 - Nazaré - Leiria Center Central Nacional 6060-192 Idanha-a-Nova Tel : (+351) 262 561 800 de Turismo no Espaço Rural Tel : (+351) 277 201 029 Praça da República Parque Municipal de Campismo 4990-062 Ponte de Lima Parque de Campismo de S. Pedro de Figueira da Foz Tel : (+351) 258 931 750 Moel /Orbitur Quinta da Calmada + info : www.center.pt Rua Volta do Sete – S. Pedro de Moel 3080-184 Figueira da Foz DISPONIBLE 2430 – Marinha Grande Tel : (+351) 233 436 310 Solares de Portugal Tel : (+351) 244 599 168 Praça da República CHEZ VOS Parque de Campismo Berlenga 4990-062 Ponte de Lima Parque de Campismo Campimeco Ilha da Berlenga Tel : (+351) 258 931 750 OPÉRATEURS Appelez le 1044(1) Appelez le 3900(1) Appelez le 1064(1) - Duches quentes gratuitos; 2520-001 Ferrel + info :

- Lava loiças com agua quente; Tel : (+351) 262 789 571 www.solaresdeportugal.pt (1) 56 Pri x d’un appel local www.lebouquetportugais.com O melhor da televisão portuguesa para toda a família

INFORMATION • DIVERTISSEMENT • SPORT • JEUNESSE

DISPONIBLE CHEZ VOS OPÉRATEURS Appelez le 1044(1) Appelez le 3900(1) Appelez le 1064(1)

(1) Pri x d’un appel local www.lebouquetportugais.com logements

PousadasdeJuventude A Rede Nacional de Pou- sadas de Juventude, conta já com várias unidades, de Norte a Sul do país. As Pousadas de Juventude são locais de encontro Pratique que podem ser utilizadas sem qualquer limitação de idade ou nacionalidade. Distribuídas por todo o país, estas unidades são todas elas diferentes entre si.

Elas possuem espaços so- ciais tais como refeitórios, cozinha de alberguista, sala de equipamento... Para usufruir destas unidades é necessário ser portador do Cartão de Alberguista.

Os portadores do Cartão Como efectuar a reserva : e saída… depois é só pagar. Jovem têm descontos até Podes reservar alojamento Se preferires, telefona para o 25% em quartos duplos e em qualquer Pousada de (+351) 707 20 30 30 (Linha da em múltiplos nas Pousadas Juventude, ou através da Juventude – apenas válida de Juventude nacionais. Os Internet em pousadasjuven- em Portugal) ou envia um preços variam entre 10€ e tude.pt ou juventude.gov. e-mail para reservas@movijo- 25€ dependente da época, pt. Para tal, basta escol- vem.pt. Também podes efec- da pousada, do quarto... Os heres a Pousada, indicar o tuar a tua reserva nas lojas preços já têm o pequeno- número de pessoas, o tipo Ponto Já ou directamente na almoço incluído. de quarto, datas de entrada Pousada que escolheres. adresses PousadasHistóricas PousadasUrbanas Pousada de Juventude de Alcoutim Pousada de Juventude 8970-022 Alcoutim Pousada de Juventude de Viseu de Guimarães Tel. (+351) 281 546 004 Rua Aristides Sousa Mendes, Complexo Multifuncional de Couros [email protected] Portal do Fontelo Largo do Cidade, 8 3500-033 Viseu 4810-430 Guimarães Pousada de Juventude de Alijó Tel : (+351) 232 413 001 Tel. (+351) 253 421 380 Rua da Costinha [email protected] [email protected] 5070-036 Alijó - Tel : (+351) 259 949 068 [email protected] Pousada de Juventude do Porto Pousada de Juventude Rua Paulo da Gama, 551 de Vila Nova de Cerveira 4169-006 Porto Rua Alto das Veigas - Estrada Nacio- PousadasPraia Tel : (+351) 226 163 059 nal, nº 13 / 4920-222 Vila Nova de [email protected] Cerveira Pousada de Juventude de Lagos Tel. (+351) 251 709 933 Rua Lançarote de Freitas, 50 Pousada de Juventude de Lisboa [email protected] 8600-605 Lagos R. Andrade Corvo, 46 Tel : (+351) 282 761 970 1050-009 Lisboa Pousada de Juventude de Beja [email protected] Tel : (+351) 213 532 696 R. Prof. Janeiro Acabado [email protected] 7800-506 Beja Pousada de Juventude Tel. (+351) 284 325 239 de Foz do Cávado Pousada de Juventude de Braga [email protected] Alameda Bom Jesus- Fão Rua de Santa Margarida, 6 4740-322 Esposende 4710-306 Braga Tel : (+351) 253 982 045 Tel : (+351) 253 208 230 PousadasNaturezaAventura [email protected] [email protected] Pousada de Juventude de Abrantes Pousada da juventude de Tavira Av. Engº Adelino Amaro da Costa Rua Miguel Bombarda, 36-38 Para ver a lista completa, 2200-195 Abrantes 8800-419 Tavira consulte a página Tel : (+351) 241 377 169 Tel : (+351) 281 326 731 [email protected] [email protected] www.pousadasjuventude.pt 58 logements

OalojamentodaINATEL

A Fundação INATEL, entidade histórica de Eco- nomia Social em Portugal, desenvolve atividades de valorização dos tempos livres nas áreas do turismo social, da cultura popular e do despor- to amador, com profundas preocupações de humanismo e elevados padrões de qualidade.

A INATEL está presente em todo o país com uma rede de 25 lojas, um parque de jogos, vários pa- vilhões desportivos, o Teatro da Trindade INATEL, em Lisboa, assim como 17 unidades hoteleiras divididas em várias categorias. Damos aqui também uma sugestão para cada uma das categorias.

Natureza INATEL Castelo de Vide Jardim Hotel *** Rua Sequeira Sameiro, 6 7320-138 Castelo de Vide Tel : (+351) 245 900 200 [email protected]

Montanha INATEL Piódão Hotel **** 6285-018 Piódão Tel: (+351) 235 730 100 [email protected]

Praia INATEL Foz do Arelho Hotel *** Rua Francisco de Almeida Grandela n°17 2500-487 Foz do Arelho Tel : (+351) 262 975 100 [email protected]

Saúde e Bem-estar INATEL Manteigas Hotel *** Aprt 17, 6260-012 Manteigas Tel: (+351) 275 980 300 [email protected]

Poderá encontrar a lista completa da rede hoteleira da Fundação, assim como os vários pontos de atendimento presentes pelo país em www.inatel.pt 59 transports

letrain Contactsavion CP – Chemins de Fer Portugais (www.cp.pt), Aeroportos de Portugal met à disposition un vaste réseau de trains qui + info : www.ana.pt couvre tout le territoire continental portugais, Tap Portugal assurant aussi des liaisons internationales vers Call Center / France: (+33) 820 319 320 Vigo, Madrid et Paris. Il existe de nombreuses Call Center / Portugal: (+351) 707 205 700 options, pour répondre aux besoins de cha- + info : www.flytap.fr Pratique cun : Contactstrain - les trains haut de gamme « Alfa pendular », CP – Comboios de Portugal sont les liaisons les plus rapides et confortables Tel : (+351) 707 210 220 entre Lisbonne et l’Algarve, et pour le Nord du + info : www.cp.pt pays, avec Porto, Braga ou Guimarães faisant un arrêt à Coimbra et Aveiro. Autocaretbus Rede Nacional de Expresso, Lda - le service « Intercidades » offre des liaisons Tel : (+351) 707 223 344 sur les axes Lisbonne-Porto-Braga, Lisbonne- + info : www.rede-expressos.pt Guarda, Lisbonne-Covilhã, Lisbonne-Alente- jo et Lisbonne-Algarve. - le Sud-Express et le train-hôtel Lusitânia as- Cartõescomdesconto surent la liaison internationale au départ de Lisbonne et de Porto. Cartão Jovem - un vaste réseau de trains régionaux, interrégionaux et suburbains As vantagens do assurent une vaste couverture de tout le territoire national. Cartão Jovem são muitas : cinema, festivais de música, viagens, lavoiture locationvoiture pousadas da juventude, eventos des- Le Portugal possède un bon Vous arrivez au Portugal et vous portivos, museus, lojas, ... réseau routier composé d’Auto- souhaitez louer une voiture pour Versão clássica: 10 € / ano routes (AE), d’Itinéraires Prin- votre séjour ? Versão bancária: cipaux (IP), d’Itinéraires Com- 14€ (+ Imposto de selo de 4%) / ano plémentaires (IC), de routes Adresses utiles: www.cartaojovem.pt nationales (EN) et de routes Avis - Central de Reservas CartãoIntra_Rail départementales. La plupart Tel. (+351) 800 201 002 Permite viajar nos comboios da CP e des autoroutes sont équipées de Depuis la France : (0) 821 230 760 inclui o alojamento nas Pousadas de péages. Vérifier votre itinéraires www.avis.com.pt Juventude, de Norte a Sul do país : ainsi que les prix sur les sites des - Intra_Rail Xcape concessionnaires : Budget - Central de Reservas Duração : 3 dias www.brisa.pt Tel : (+351) 808 252 627 de viagens de www.aeatlantico.pt + info : www.budget.com.pt comboio / 2 www.norscut.com noites de aloja- Europcar - Centro de Reservas mento, pousada www.scutvias.pt de juventude. Tel : (+351) 219 407 790 Preços : 58 € com desconto Cartão Jo- Estrada Livre é um serviço criado + info : www.europcar.pt vem / 64 € sem desconto Cartão Jovem. pela EP - Estradas de Portugal, S.A. Pode sugerir ou reclamar Guérin - Central de Reservas - Intra_Rail Xplore Duração : 7 dias sobre situações anómalas de- Tel : (+351) 210 100 200 + infos : www.guerin.pt de viagens de tectadas na infra-estrutura rodo- comboio / 6 noites de aloja- viária do Continente, através da Hertz - Central de Reservas mento, pousada Linha Azul - 808 210 000 / 707 500 Tel : (+351) 808 202 038 501 (custo de chamada local), de juventude. + info : www.hertz.pt Preços : 127 € com desconto Cartão todos os dias, das 9h às 23h ou Jovem / 146 € sem desconto Cartão do site: Sarafauto - Central de Reservas Jovem. www.estradasdeportugal.pt Tel : (+351) 244 723 988 Indique o distrito, o número da Para os dois : + info : www.sarafauto.pt Locais de venta : Pousadas de Juven- estrada a que se refere, o km da tude ou Estações de venda da CP ocorrência ou as localidades Turiscar - Central de Reservas Tel : (+351) 707 23 32 33 mais próximas, assim como os Tel : (+351) 707 282 880 + info : [email protected] seus dados pessoais. + info : www.turiscar.pt 60 Portagenselectrónicas: saibacomofuncionam! Pratique

Vias abrangidas Quaisasmodalidadesde Norte Litoral: A28; A27; IP9 pagamentocomDispositivo Grande Porto: A4; A41; A42 Electrónico? Centro : A17; A25; A29; A23 • Pagamento automático: as portagens são debitadas na Comosepodempagaras conta bancária indicada pelo portagenselectrónicas? utente; esta modalidade pode Nas portagens electrónicas, não ser contratada quer com o Dis- há cabines para pagamento ma- positivo Via Verde (ou de outra nual. Estas estão identificadas pela entidade de cobrança), quer Ondeadquirirodispositivo ? referência “Electronic toll only”. com o DEM; Posto de venda na fronteira; site A forma mais simples de pagar é • Pré-pagamento com identifi- Internet www.ctt.pt (pago com utilizar um Dispositivo Electrónico cação do titular: o utente faz um cartão de crédito); Aeroportos que pode comprar nas estações pré-carregamento (em dinheiro, de correio. via Multibanco ou homebanking) de Porto e Faro; IKEA Matosinhos; que vai gastando conforme viaja; Áreas de serviço: A28, Viana e OqueéoDispositivo esta modalidade pode ser contra- Modivas - A25, Celorico da Bei- Electrónico? tada quer com o dispositivo Via ra - A23, Abrantes - A22, Olhão; Existem três tipos de dispositivos Verde (ou de outra entidade de Correios. electrónicos: cobrança), quer com o DEM; • Dispositivo Via Verde (ou de • Pré-pagamento anónimo: Mais informações em: outra entidade de cobrança); funciona como o outro pré- CTT - Tel : (+351) 707 262 626 • Dispositivo Electrónico de Matrí- pagamento, mas sem implicar cula (DEM); a identificação do titular; esta + info : www.ctt.pt • Dispositivo Temporário (DT), com modalidade pode ser adoptada Estradas de Portugal - validade temporária, embora com o DT (pré-carregamento com Tel : (+351) 707 500 501 renovável. período de validade de 90 dias). www.portugaltolls.com

3500 PESSOAS VÃO MORRER 3500 PESSOAS VÃO MORRER 3500 PESSOAS VÃO MORRER 3500 PESSOAS VÃO MORRER HOJE NA ESTRADA... HOJE NA ESTRADA... HOJE NA ESTRADA... HOJE NA ESTRADA... USE O VERIFIQUE FACA UMA OLHE CAPACETE OS PAUSA ANTES DE MARC MÁRQUEZ ANTOINE GRIEZMANN ATRAVESSAR TRICAMPEÃO MUNDIAL PNEUS JOGADOR DE FUTEBOL DE MOTO GP RAFAEL NADAL FELIPE MASSA JOGADOR DE TÉNIS, PILOTO FIA DE FÓRMULA UM VENCEDOR DE 15 TÍTULOS GRAND SLAM

APOIE O MANIFESTO DA FIA PELA SEGURANÇA APOIE O MANIFESTO DA FIA PELA SEGURANÇA APOIE O MANIFESTO DA FIA PELA SEGURANÇA APOIE O MANIFESTO DA FIA PELA SEGURANÇA RODOVIÁRIA EM FIA.COM RODOVIÁRIA EM FIA.COM RODOVIÁRIA EM FIA.COM RODOVIÁRIA EM FIA.COM #3500LIVES #3500LIVES #3500LIVES #3500LIVES

COM O APOIO DA COM O APOIO DA COM O APOIO DA COM O APOIO DA

61 COM O APOIO DA utiles

utiles Lexique Ambassade du Portugal Phrases et Expressions utiles Frases e Expressões úteis 3, rue de Noisiel - 75116 Paris Tél. : +331 47 27 35 29 - Bonjour/ bonsoir/ au revoir - Bom dia/ boa tarde/ boa noite www.paris.embaixadaportugal.mne.pt à bientôt/ à tout à l’heure adeus/ até logo Ambassade de France - Je parle un peu portugais. - Falo um pouco português. & section consulaire - Vous parlez français ? - Fala francês ? Rua Santos-o-velho, 5

Pratique 1249-079 Lisboa - Que signifie… ? - O que significa… ? Tél : (+351) 213 939 100 - Comment dit-on ... - Como se diz ... Tél : (+351) 213 939 294 en portugais ? em português ? www.ambafrance-pt.org - Où puis-je trouver des hôtels / - Onde há hotéis / AICEP Portugal Global 3, rue de Noisiel - 75116 Paris restaurants / lieux à visiter ? restaurantes / lugares a visitar? Tel : +33 1 45 05 44 10 - Pouvez-vous me montrer - Pode indicar-me www.portugalglobal.pt

sur la carte… ? no mapa...? Posto de Turismo do Porto - Quelles sont les horaires / - Quais são os horários / Rua Clube dos Fenianos, 25 tarifs de la visite ? preço da visita ? 4000-172 Porto Tel : (+351) 300 501 920 - Une table pour une personne/ - Uma mesa para uma pessoa/ Posto de Turismo de Coimbra deux personnes, svp. duas pessoas, por favor. Praça da República - Je pourrai avoir la carte ? - Poderia trazer-me o menu? Tel : (+351) 239 857 186

- L’addition, s’il vous plaît. - A conta, por favor. Posto de Turismo de Lisboa - Où sont les toilettes ? - Onde fica a casa de banho ? Palácio Foz - Praça dos Restauradores - Avez-vous des chambres libres ? - Tem quartos disponíveis? Tel: (+351) 213 463 314 - Quel est le prix d’une nuit ? - Qual é o preço de uma noite ? Posto de Turismo de Faro - Où puis-je acheter … ? - Onde posso comprar… ? Rua de Misericórdia, 8 Tel : (+351) 289 803 604 - Combien coûte… ? - Quanto custa… ? - Acceptez-vous les cartes - Aceita cartão CAP MAGELLAN de crédit ? de crédito ? Cap Magellan a conçu ce Guide - Où puis-je trouver - Onde posso encontrar en pensant à vous, qui passez votre été 2019 au Portugal, pour vous un distributeur de billets ? uma caixa multibanco ? aider à programmer vos vacances ! - Ce train/bus s’arrête-t-il - Este comboio / autocarro pára Fondée à Paris en novembre 1991, à ____ ? em ____ ? Cap Magellan est une association de droit français animée par des - Je voudrais louer une voiture. - Queria alugar um carro. jeunes Portugais, lusodescendants et - Taxi : Amenez moi à _____, - Táxi : Pode levar-me a _____, français lusophiles, qui ont en commun je vous prie. por favor. la volonté de promouvoir la culture et langue portugaise et de maintenir des - Où se trouve le commissariat ? - Onde fica a polícia ? liens forts entre la France et le Portugal. - Où se trouve l’ambassade/ - Onde fica a embaixada/ Elle participe activement à la vie de la communauté portugaise en France, le consulat français? o consulado de França? cherchant à donner l’image d’un Portugal en mouvement, tourné vers l’avenir et vers l’Europe. Nos activités sont nombreuses et diversifiées : Informations, département stages et emplois, campagnes citoyennes et Activités culturelles. En 2016, Cap Magellan a fêté ses 25 ans et à cette occasion, a lancé son nouveau site Entre jeunes / Fun et décalé Entre jovens / Diversão Internet : www.capmagellan.com Devenez membres de Cap Magellan - C’est génial ! - Altamente! Bué da fixe! et recevez gratuitement notre maga- - On va s’éclater ! - Vamos curtir bué! zine CAPMag (vous ne paierez que les frais d’envoi). Informez-vous par tél : - C’est gratuit ! - É de borla! +331 79 35 11 00 ou par e-mail : - On s’en va? - Bazamos? [email protected] - Énorme échec ! - Ganda fail!! Retrouvez les infos quotidiennes et - Truc de dingue! - Maluquice ! / Grande cena! / offres d’emploi sur le nouveau site inte- ractif de Cap Magellan : É boa onda! www.capmagellan.com 62 63 64