PORTUGAL2019 Guidedel’été GRATUIT www.capmagellan.com Itinéraires Découvrez les régions du Portugal 4 Musique Les concerts de l’été 32 Summer Night Les clubs de l’été 34 NOITELONGA leshauts-lieuxd’unétéchaud avec l’appui de : www.capmagellan.com Cap-Magellan @capmagellan DSE Cap Magellan cap_magellan 1 20 1510 18 32 45 Sommaire 04 : Itinéraires Gosto de ti ;-) 15 : Patrimoine culturel ’est assez sympathique d’écrire cet édito, 20 : Gastronomie toujours bien avant sa publication, mais 24 : Musées cette fois-ci quelques jours après le 27 : Festivals Cdouble sacre d’un Portugal qui surfe sur une jolie vague, depuis quelques beaux étés d’ailleurs. Couronné mondia- 32 : Concerts lement pour son travail notoire, régulier, qualitatif, dans la mise 34 : Discothèques en place d’une stratégie de découverte d’un pays bordé par la mer 36 : Plages et habillé par ses plaines et montagnes, le Portugal continental et 41 : Culture insulaire révèle encore des secrets tout en s’installant dans notre 42 : Tourisme actif et Sport quotidien. Au même temps, la Selecção continue d’inscrire son nom dans l’imaginaire collectif, fille naturelle de l’autre patrie 48 : Sécurité Routière du futebol lusophone. 52 : Incendies J’en parle parce que des centaines de milliers d’entre nous ont 54 : Santé cette certitude dans leurs cœurs et cette lumière dans leurs yeux : 56 : Pratique le jardin au bord de la mer est un havre de paix et un bouquet de couleurs et de sons et de goûts et de cordes que l’on fait vibrer, PartenairesSécur’été là-bas, à chacune de nos vacances. Et pas seulement… Emmenez ceux que vous aimez et partagez avec ceux que vous rencontrerez, à part les grincheux qui ne comprendront jamais rien à rien, toujours en retard d’une émotion et d’un moment vrai, et profitez de ce qui existe depuis si longtemps et pour encore bien longtemps tout autant. Ayez l’attention nécessaire pour éviter les pièges de la route, pour VILAMOURA préserver la nature des forêts et des rivières, pour éloigner les Club paris dangers des plaisirs parfois trop simples. Enfin vivez ;-) Partez et revenez car c’est l’assurance de retourner, plus tard, à ces milliards d’images qui valent toute une vie. E para o Ano haverá mais ! Boas férias !» Hermano Sanches Ruivo Ce guide est aussi distribué dans le cadre de la campagne “Sécur’été 2019” Cap Magellan (Association de loi de 1901) • 7, avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris • Tél. : +33 1 79 35 11 00 • www.capmagellan.com • [email protected] • Responsable de la publication: Anna Martins • Responsable de la rédaction : Luciana Gouveia • Rédaction : Guillaume Pousa, Cap Magellan • Mise en Page : Diane Ansault • Imprimeur : Ondagrafe - Portugal 3 lisbonnesousunautreangle Lisbonne, la ville aux sept collines demeure une destination à la mode ! En se promenant dans ses rues, nous retrouvons ses monuments historiques, ses richesses gastro- nomiques et des endroits insolites ! Lisbonne à pied Chaque rue de Lisbonne nous amène à une nouvelle découverte. Que ce soit un « miradouro » au paysage Itinéraires époustouflant ou un café au « Bairro Alto », en se perdant dans ses rues, on s’y retrouve. PARCOURS FADO - Parcours en compa- gnie musicale d’un fadista qui chan- hectares ou encore que le Parc de la Slowfast Cycles : Doca de Santo tera dans les ruelles les plus impor- Tête d’Or de Lyon et ses 117 hectares. Amaro Armazém 7, Lisboa tantes liées au Fado. Le tour finit dans Il s’agit, dans tous les cas, de l’un des + info: facebook.com/SlowFastCycles une Casa de Fado. plus grands parcs urbains du monde ! PARCOURS VINTAGE - Découverte de Cet écrin de verdure au cœur de la Lisboa shopping deux quartiers typiques et remplis de capitale portugaise fait le bonheur - FEIRA DA LADRA (marché) : légendes : L’Alfama et la Mouraria. des promeneurs à pied, en vélo, ou Tous les mardis et samedis, à Alfama, LA plACE TERREIRO DO PAÇO - La plus en rollers. Ce n’est d’ailleurs pas un ha- à côté du Panthéon National. grande place de Lisbonne et une des sard car on y trouve environ 300km de - AMATUDO : Situé rua da Madelena, plus emblématiques, symbole de la chemins pédestres et cyclables. Idéal 76-78 vous y trouverez des souvenirs ville et de sa reconstruction après le pour des pique-niques en famille (des portugais traditionnels. grand tremblement de terre de 1755. aires de pique-nique avec tables et - COLOMBO : Situé dans la périphérie Plusieurs promenades thématiques bancs en bois ont été spécialement de Lisbonne, vous pouvez y accéder sont proposées par « Lisboa Autên- aménagées), il offre des espaces de directement à travers la station de tica ». L’entreprise d’animation touris- jeux agréables pour les enfants ainsi métro Colégio Militar, ligne bleue. tique propose également des itiné- que plusieurs belvédères orientés vers raires, des activités « Team building » le Tage. ou des jeux de pistes. Transports Informations et réservations : (+351) 913 221 790 Bus/Tram : Acheter les tickets [email protected] auprès du chauffeur. Prix : 1,85 € + info: lisboaautentica.com (bus) / 2,90 € (tram), ou acheter la carte « 7 colinas » en kiosque et Lisbonne en terrasse chargez-la avec 2, 5 ou 10 unités. H10 DUQUE DE LOULÉ - Dans un hôtel + info: www.carris.pt situé dans un bâtiment du 18e siècle Métro : Le billet simple coûte avec un bar situé au 10e étage. La ter- 1,45€. Circule entre 6h30 et 1h. rasse couverte s’ouvre sur un espace + info: www.metrolisboa.pt élégant bleu et blanc. Le bon spot Lisbonne, entre terre et mer Lisboa Card pour une soirée calme, avec une Confeitaria Nacional – Cette croi- Donne accès à : magnifique vue. sière part de la tour de Belém pour un - la gratuité dans les transports LE SILK CLUB - Ce restaurant est aussi voyage d’une durée de 90 minutes. publics (autocars, tramway, bus, un bar et un club situé en haut d’un Une visite unique, belle et sucrée ! métro et train pour Sintra et Cas- bâtiment historique dans le quartier HippoTrip - Venez tenter l'expérience cais). du Chiado : une carte japonaise et la plus unique des visites de Lisbonne. - la gratuité dans les musées et le cadre design offre une vue à 270 Embarquement à Doca de Santo monuments, et jusqu’à 50% de degrés sur la ville. Amaro. réduction dans les lieux touristi- ENTRETANTO - La terrasse située au der- Horaires : 10h / 12h/ 14h / 16h / 18h ques. nier étage de l’Hôtel do Chiado offre (Réservation possible). Différentes cartes et tarifs: une vue sur Lisbonne époustouflante Durée : 90 min. - Lisboa Card 24h: 20 € (adulte) et sur le centre historique et le Tage. Tarifs : adultes : 28 € 13 € (enfant entre 4-15ans). enfants et séniors : 16 € - Lisboa Card 48h: 34 € (adulte) et Lisbonne et ses jardins + info : [email protected] 19 € (enfant entre 4-15ans). PARQUE FLORESTAL DE MONSANTO - Véri- (+ 351) 211 922 030 - Lisboa Card 72h: 42 € (adulte) table poumon de Lisbonne, le Parque et 22,50 € (enfant entre 4-15ans). Florestal de Monsanto est un immense Lisboa en 2 ou 3 roues Cette carte peut être obtenue parc de 900 hectares peuplé d’Euca- Tuk Tuk Lisboa: Calçada do Monte dans tous les postes “Ask Me” lyptus, situé à environ 20 minutes de Nº 23A 1100-361 Graça à Lisbonne. bus du Rossio. Il est donc plus grand + info: www.tuk-tuk-lisboa.pt + Infos: www.askmelisboa.com que le Bois de Boulogne et ses 846 (+351) 213 478 103 - (+351) 910 161 637 4 portosousunautreangle Itinéraires Porto, la Cidade Invicta («la ville total de 83 hectares et près de 10 kilo- invaincue»), a su conserver son mètres de chemins pour faire du vélo charme au fil des années! Décou- ou de la marche. vrez ses bâtiment médiévaux, ses Av. da Boavista, Porto rues pittoresques et dégustez un Horaires: Toujours ouvert verre de Porto en terrasse profitant de la vue sur le Douro ! Un p’tit verre de Porto ? Si la ville de Porto est connue de tous Porto à pied à travers le monde, c’est pour son La ville de Porto n’est pas très grande, excellent vin. Une visite des caves est donc elle peut être facilement par- donc indispensable. Elles se situent courue à pied. C’est d’ailleurs l’une de l’autre côté du fleuve, à Vila Nova des meilleures façons de connaître de Gaia. ses monuments, ses ruelles étroites et Des compagnies organisent des vi- de trouver de nombreux restaurants sites guidées et des dégustations des et bars. différentes variétés du vin de Porto. QUARTIER DE RIBEIRA - Quartier classé TAYLOR’S au patrimoine mondial de l’Unesco Pendant la visite, vous aurez la possi- Croisières sur le Douro en 1995. Considéré comme l’âme bilité d’apprendre la riche histoire du De nombreuses entreprises proposent de Porto, la Ribeira avec ses petites vin de Porto et de la maison Taylor’s, des croisières sur le Douro. ruelles et ses anciennes maisons, vous entreprise qui a déjà débutée son Nous vous recommandons celle-ci! offrira des belles découvertes ! quatrième siècle d’existence. Après Porto Douro CASA DA MÚSICA - Au rond-point de la visite, Taylor’s vous offre une dégus- Rua Conde Alto Mearim, 974 Boavista se trouve un bâtiment dont les tation de trois vins de Porto. Ensuite, 4450-030 Matosinhos volumes et l’originalité ne peuvent pas- détendez-vous sur la terrasse, qui (+ 351) 229 389 933 ser inaperçus. Ce bâtiment a été pensé offre une vue magnifique sur la ville + info: www.portodouro.com pour accueillir toutes les musiques. de Porto. CAFÉ MAJESTIC - Considéré comme Rua do Choupelo, 250 Porto sur rails l’un des plus beaux cafés au monde, 4400-088 Vila Nova de Gaia Montez à bord du Porto Tram City Tour, le Café Majestic est le point de ren- Horaires : Lun-Dim: 10h-19h, qui vous fera découvrir le centre his- contre de diverses personnalités de dégustation possible jusqu’à 19h30 torique.