Maria Daria Mazzocco
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Curriculum Vitae Mariad aria Mazzocco PERSONAL INFO MARIA DARIA MAZZOCCO Via S a n t ’ Antonio – 370 45 Legnago (VR) Italy +39 349 6043565 info @ hifitranslations.it Spype: mariadaria.mazzocco1 Sex F | Date of birth 13/12/1973 | Nationality Italian JOB POSITION ENGLISH & FRENCH TRANSLATOR/ REVISOR/ TEACHER . PROFESSIONAL EXPERIENCE From Aug. 2014 up to now HI - FI TRANSLATIONS (myself) Via Sant ’ Antonio – 370 45 Legnago (Verona ) Italy. Sector Translations, Interpreting services, Linguistic Services and Web, Language Courses From Jan. 20 14 to Studio Linguistica Jul. 2014 Viadana (Mantua) Italy Collaboration for translations and teaching (English courses, base and intermediate levels for company/business workers and employees ) Sector Language Courses and language services Value Partners Spa Milan (Italy) Collaboration for translations, text and document support/proofreading and revisions, copywriting, company web site management and update. Sector Services and consulting Bertelli&Partners Srl Angiari (Verona, Italy) Collaboration for translations and language courses (English, base and intermediate levels) Sector Electric components and devices © European Union , 2002 - 201 8 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 4 Curriculum Vitae Mariad aria Mazzocco B&P Manufacturing Srl Angiari (Verona, Italy ) Collaboration for translations and language courses ( English, intermediate level ) Sector Electric components , devices, manufacture. Ricambi e rettifiche Zago Srl Monteforte d’ Alpone (Verona, Italy ) Collaboration for translations and English courses (base level ) Sector Car and motorbike s pare parts and service Apprendere.org Cerea (Verona, Italy) Collaboration for English courses (base, intermediate levels ) Sector Language Courses and web services . High School of Nogara Nogara (Verona, Italy ) Collaboration for English Courses (Educational projects for A dults who could not take their specialisation or diploma when they were young ) in Legnago (Verona, Italy ) Sector School and Education. HAKTIVAL Badia Polesine (Rovigo, Italy ) Collaboration for English evening courses (base and intermediate levels ) Sector Courses, coaching, training . DON BOSCO Primary School San Pietro di Morubio (Verona. Italy) English substitute teaching (I° and II° classes ) Sector School and Education. © European Union , 2002 - 201 8 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 4 Curriculum Vitae Mariad aria Mazzocco Municipality of Legnago Legnago (Verona, Italy) Collaboration for supporting children in studying and behaving ( summer projects ). Sector Municipality. ENAIP VENETO Legnago (Verona, Italy ) Teacher of English ( I° and III° mechanics and electronic s classes) Sector School. Fabbrica della Cultura Cerea (Verona, Italy) English teacher and translator (base and intermediate levels ). Sector Language school. ARCI LEGNAGO Legnago (Verona, Italy ) English teacher ( base, intermediate and business levels ). Sector Cultural association and coaching/training . Besides teaching SEVERAL COMPANIES Northern Italy Temporary job contracts as foreign commercial employee and linguistic consultant. Sector Various. EDUCATION AND TRAINING 1992 - 199 5 Bachelor's degree in Interpreting and Translation Verona, Italy ▪ Specialisation in the technical sector, electronics and IT . Chosen Languages : English and French . 1987 - 1992 Language baccalaureate Legnago (Verona, Italy) , Language High School ▪ Three foreign languages : English , French and German © European Union , 2002 - 201 8 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 3 / 4 Curriculum Vitae Mariad aria Mazzocco PERSONAL SKILLS Mother tongue Italian Other languages UNDERSTANDING TALKING WRITING Listening Reading Interacting Oral production English C2 C2 C2 C2 C2 French C1 C1 C1 C1 C1 German A1 A1 A1 A1 A1 Organisational and managing Great managing of tasks and timing . skills Professional skills Great writing – from a text proofreading to its translation and localisation , great communication and listening , strong synergy and team work . PC skills Great managing of Microsoft Office suite , Graphics and layout , Web and IT devices . Other skills Team coordination , positive leadership and patience. Driving licenses A + B (cars + motorbikes) FURTHER INFORMATION Member of Register of Experts in Technical Translations and Web at the Chamber of Commerce in Groups or association Verona (Reg. 519). Ordinary member of A.N.I.T.I. (Reg.N. 3443) Italian National Association for Iterpreters and Translators . Privacy law I authorise the treatment of my personal data according to the latest European Law . Hobbies and sport Listen ing to mus ic, cinema, animals , Akita Inu dogs and American Horse - riding . With best regards, © European Union , 2002 - 201 8 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 4 / 4 .