Programme

Var en del av upplevelsen!

I Eno den 17-18.6.2017

www.jukola.com 69. Jukolakavlen #joensuu #jukola 40. Venlakavlen - 100 Venlakavlen 2 JOENSUU-JUKOLA 2017

Innehållsförteckning

Tävlingsledarens Förhandsfavoriter/ 4 hälsning  20 Jukolakavlen  Tävlingsbeskyddare Jenni Ankomst till TC samt 6 Haukios hälsning  24 busstidtabeller  Hälsningar från Karta över tältområden 8 Joensuu stad  24 på TC 

Hälsningar från Jukola vinnarna, Social media 10 Försvarsmakten  28 mor och son  Twitter @jukolanviesti Joensuu- Jukola Kalevan Instagram jukolanviesti 14 tidtabell 30 Rasti  facebook.com/ Finland 100 Venlakavlens Bästa Jukola löparna jukolanviesti 14 tidtabell  34 genom tidern  Jukolakavlens Bästa Venla löparna Resultat 16 tidtabell  36 genom tiderna  results.jukola.com Förhandsfavoriter/ Klubblista  18 Venlakavlen  38 KIERTO- TALOUDESSA MATERIAALI KIERTÄÄ KUIN VIESTIKAPULA.

www.lassila-tikanoja.fi JOENSUU-JUKOLA 2017 3 Suunnistaja – ota suunnaksi Joensuu!

täällä... • koet Suomen vaativimmat ja vaihtelevimmat maastot • kaikki on lähellä ja viihdyt varmasti • urheiluakatemia toimii hyvin • joensuulaisissa korkeakouluissa on Suomen toiseksi laajin opintoalojen valikoima Tee kuten Marika ja suunnista Joensuuhun, kovimpaan kestävyys- Marika Teini urheilukaupunkiin! SK Pohjantähti, oikeustieteen opiskelija (Itä-Suomen yliopisto) Saavutukset 2016 www.joensuu.fi/ EM: keskimatkan pronssi urheiluakatemia ja viestikulta #joensuunurheiluakatemia #2uraa MM: viestipronssi ja #kaikkilähellä keskimatkan 6. sija 4 JOENSUU-JUKOLA 2017

REETTA VIRTANEN

Tävlingsledare hälsning

ära Joensuu-Jukola gäster, Joensuu-Ju- ”tillsammans” passar Jukolakavlen utmärkt. K kola 2017 i Eno är den 69. Jukolakavlen Det är en stor insats av den arrangerande och de 40. Venlakavlen som arrangeras. Till klubben att få ihop evenemanget med hjälp äran för det 100 åriga självständiga Finland av frivillig talko arbetskraft. Jag vill därför bär Venlakavlen i år namnet Finland 100 tacka alla som bidragit till arrangemanget Venlakavlen. av Joensuu-Jukola. Ni har med ert arbete Kalevan Rasti har arrangerat Jukolakavlen möjliggjort Joensuu-Jukola. två gånger tidigare på Pärnävaara åren 1982 Ett stort evenemang vore inte heller mö- och 2000. I år byggs tävlingsarena på Eno jligt utan pålitliga samarbetspartners. Vill skolcenter och dess omgivning. Tävlingster- tacka områdets markägare, vår huvuds- rängen i Harpatinvaara är teknisk krävande ponsor Försvarsmakten, vår huvudsamar- och bjuder på utmaningar både för eliten betspartner Joensuu stad samt de företag och för motionärerna. som är med och stöder evenemanget som Vi har tagit i bruk miljöprogrammet etappvärd och samarbetspartner. EKO-kompass och därmed används t.ex. bio Joensuu-Jukola har äran att ha Jenni nerbrytbara engångssaker, vi förbättrare Haukio, hustru till republikens president, ytterligare avfalls sorteringen och föredrar som tävlingsbeskyddare. Republikens pre- lokala tjänster. sident Sauli Niinistö mottager Joensuu-Ju- Under de senaste åren har orientering kola budskapet. blivit en allt populärare idrott. I Jukola syns För arrangörsorganisationens del vill detta särskilt i ökad mängd lag med motio- jag önska er välkomna till Joensuu-Jukola. närer i arbetsför ålder. Totalt deltar 16 500 Stortrivs med oss i Norra Karelen! orienterar från Finland och runt om från världen i Joensuu-Jukola, vilket bevittnar Arja Makkonen om en stark och ansedd roll inom idrott- Tävlingsledare sevenemang. Joensuu-Jukola är en del av Finland 100 jubileumårets festprogram. Festårets tema

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 5

www.pohjois-karjala.fi 6 JOENSUU-JUKOLA 2017

MIRVA KAKKO / OTAVAMEDIA

Hälsning från Rebublikens Presidents maka Jenni Haukio

år nationalförfattare Aleksis Kivi har ma bana medan hundratusentals åskådare V skrivit: ”Vilken underbar lycka, att fri i följer tävlingen på plats eller via medierna. sinnet få vandra i de storslagna skogarnas En symbol för den gemensamma upplevel- fria salar. Må den lyckan för alltid vara min sen är den magiska stund när startskottet skatt!” Kring denna skatt samlar Joensuu-Ju- ljuder och ett ljushav av pannlampor beger kola nästan 17 000 orienterare från över 20 sig in i den skumma skogen. olika länder den 17–18 juni 2017. Världens Ansvaret för arrangemangen kring Juko- största orienteringsstafett, som ordnats allt lakavlen bärs nästan helt av frivilliga tal- sedan 1949, är samtidigt både ett modernt koarbetare. Varje talkoarbetares insats är idrottsevenemang och en del av den mest oersättligt viktig för att en lyckad stortäv- ikoniska finska sommarkulturen. ling ska bli verklighet. Jag vill därför rikta Hela Finland är stolt över Jukolakavlens ett hjärtligt tack till såväl tävlingsledningen långa och ärorika traditioner. Genom Alek- för Joensuu-Jukola, representanterna för sis Kivi och Sju bröder har tävlingen en Kaukametsäläiset ry, Försvarsmakten, Fin- stark koppling till vårt kulturarv. Jukola- lands orienteringsförbund och framför allt kavlens bärande idé, genomförande och alla lokala talkoarbetare som arbetat för en stämning genomsyras av många av de vär- lyckad Jukola- och Venlakavle. deringar som är viktiga för vårt hundraåriga Jag önskar alla deltagare i Joensuu-Jukola fosterland, såsom talkoarbete och gemen- magiska ögonblick i den finska sommar- samma insatser, elit- och motionsidrotten natten, i idrottsglädje och gemenskap, i som en vitaliserande kraft, jämlikhet samt vår naturs skira skönhet. Med Aleksis Kivis respekt för naturens mångfald. ord: ”Ren är bergsluften, frisk den porlande Finland 100 Venlakavlen orienteras i bäckens klara bölja, och i furuskogen ljuder Joensuu det hundraåriga Finland till ära heliga vindars sus.” Jag ser fram emot att under jubileumsårets tema ”tillsammans”. vi alla får en oförglömlig Joensuu-Jukola! ”Tillsammans” är ett unikt element i Ju- kolakavlen, där världstoppen och vanliga Jenni Haukio motionärer orienterar sida vid sida på sam- Beskyddare av Joensuu-Jukola 2017

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 7

@UniEastFinland UEF @uniuef 8 JOENSUU-JUKOLA 2017

JARNO ARTIKA

Joensuu stads hälsning

Joensuu gläder vi oss åt att få välkomna till såsom Joensuu-Jukola vyerna i Eno. I Eno den 69:e Jukolakavlen och 40-årsjubileums Venlakavlen som en del av firandet av De 16 500 deltagarna och 40 000 tävlingsgästerna 100-årsjubileum. i Joensuu-Jukola får njuta av den oemotståndliga kombinationen av vitalitet och livskvalitet! Detta massiva internationella motionens och naturens fest, specialfall inom idrotten, är som Jag önskar deltagarna lycka och framgång samt gjord för oss. Joensuu är ju hembygden för mån- motionens glädje i både Finland 100-år Venlaju- ga olika idrottsgrenars elit, såsom Kalevan Rasti, bileumskavlen och Jukolakavlen. Joensuu-Jukola världens bästa skidskyttar och Finlands bästa helgen kommer garanterat att vara en lyckad och basketbollslag, Kataja Basket. I och med att man minnesvärd upplevelse även för publiken och i denna idrottsstad även satsar hårt på expertis den stora skaran av frivilliga som jobbar i Jukola. i att arrangera evenemang, har vi en gedigen grund för en strålande Jukola. Kari Karjalainen Under de senaste åren har livligt byggande och Statsdirektör utveckling av stadskärnan varit utmärkande för Joensuu stad. De Jukola gästerna som besöker värdstadens centrum kan inte undgå att lägga märke till de största pågående projekten: på salutorget byggs parkering och vår pärla Ilosaari, som befinner sig i mitten av Pielis älv, renoveras grundligt till alla stadsbornas rekreationsområde och oas av evenemang. Samtidigt finns de aktiva småbyarna och den av lokala befolkningen stort uppskattade landsbygden inom räckhåll för alla,

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 9

JohnDeere.fi

OLEMME TEHNEET SUOMESSA NOIN 30 000 METSÄKONETTA. NEOLEMME ON KAIKKI TEHNEET VALMISTETTU SUOMESSA JOENSUUSSA.NOIN 30 000 METSÄKONETTA. NE ON KAIKKI VALMISTETTU JOENSUUSSA. 10 JOENSUU-JUKOLA 2017

RASMUS HÄRKÖNEN / PUOLUSTUSVOIMAT

Arméns befälhavarens hälsning till folket i Jukola

rmén har glädjen att ansvara för det Försvarsmakten ut material, varav soldat- A stöd som Försvarsmakten bistår med i tältsbyn med ca 400 tält är ett exempel. arrangemanget av Finland 100-årsjubileums Vi firar också det 100-åriga Finland med 69:e Jukolakavlen och 40:e Venlakavlen. framträdanden av Dragonmusikkåren. Kajanalands brigad ansvarar för praktiska stödåtgärder tillsammans med Försvars- I Joensuu-Jukola önskar vi alla välkom- maktens andra trupper. na till vårt utställningsområde, där vi har utrustning från olika försvarsgrenar från Att stödja Jukolakavlen är naturligt för Kajanalands brigad. En slagfältssimulator Försvarsmakten. Detta traditionella kon- representerar de värnpliktigas moderna ditionshöjande evenemang där en soldats skolningsmiljö. På utställningsområdet er- grundkunskaper sätts på spel samlar åter bjuder vi också information om bland an- igen tusentals reserver som vill upprät- nat officersutbildning och Försvarsmakten thålla sin försvarsförmåga samt andra av som arbetsgivare. grenen intresserade. Flera hundra ur Förs- varsmaktens personal deltar också i själva Det långvariga, drygt två-åriga, samarbetet tävlingen. Orienteringen förutsätter inte som gjorts för årets Jukola får återigen sin bara kartläsning och utnyttjande av terrän- höjdpunkt i sommarnatten som minnesvär- gen utan också självständig beslutsförmå- da orienteringsprestationer. Jag önskar de ga, noggrannhet och bra kondition – vilket tävlande framgångar i terrängen och intres- också är viktigt för soldater. santa upplevelser inom denna fantastiska gren för alla de som följer Jukolakavlen. Försvarsmakten stödjer händelsen bland annat genom att bygga kommunikations- kanaler som TV-produktionen och resultat- Arméns befälhavare servicen kan använda och dessutom lånar Generallöjtnant Seppo Toivonen

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 11

Hyvän kumppanin kanssa rastilta toiselle.

jukola_125x185.indd 1 26.5.2017 15.02 12 JOENSUU-JUKOLA 2017

Delivering solutions.

Olet osa elämystä. Niin mekin. Toimitamme unelmia.

www.dbschenker.fi JOENSUU-JUKOLA 2017 13 14 JOENSUU-JUKOLA 2017

Finland 100 Venla- kavlen

40. Venlakavlen börjar med samstart lördag 17.6.2017 kl. 14:00. Finland 100 Venla- kavlens vinnare är i mål 17.6.2017 kl. 16:59. Tiderna är uppskatt- ningar.

Sträcka Sträckvärd Längd Löptid Växeltid

1. 6,7 km 45 min 14.45

2. 6,6 km 44 min 15.29

3. 5,8 km 38 min 16.07

4. 8,0 km 52 min

Tot. 27,1 km 2 h 59 min

Joensuu-Jukola tidtabell XXFre 16.6 kl. 10:00 TC öppna. vlens prisutdelning. XXLö 17.6 kl. 13:00 Joensuu-Jukola invignin- XXLö 17.6 kl. 23:00 69. Jukolakavlens gsfest. samstart. XXLö 17.6. kl. 14:00 40. Venlakavlens sams- XXSö 18.6 kl. 6:47 Jukolakavlens vinnarlag i tart. mål. XXLö 17.6 kl. 17:00 Finland 100 Venlakavlens XXSö 18.6 kl. 9:30 Jukolakavlens prisutdel- vinnarlag i mål. ning. XXLö 17.6 kl. 19:00 Jukola festen och Venlaka- XXSö 18.6 kl. 15:00 stängs målet och 16:00 TC.

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 15 16 JOENSUU-JUKOLA 2017

ILKKA METSÄLÄ

Jukolakavlen 69. Jukolakavlen börjar med gemensam start lördag 17.6.2017 kl. 23.00. Beräknad tid för segrarlaget i mål är söndag kl. 06.47. Tiderna är uppskattningar.

Sträcka Sträckvärd Längd Löptid Växeltid

1. 12,8 km 75 min 00.15 skymning/natt 2. 14,3 km 88 min 01.43 natt 3. 12,3 km 70 min 02.53 natt/gryning 4. 7,7 km 45 min 03.38 gryning/dag 5. 7,8 km 45 min 04.23 dag 6. 11,1 km 64 min 05.27 dag 7. 13,8 km 80 min dag Tot. 79,8 km 7h 47 min

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 17

CUSTOM MADE RACING WEAR Kari Arponen +358405527988 - [email protected] www.nonamesport.com

9.6. LAHTI 17.6. KUORTANE 12.7. JOENSUU 16.7. LAPINLAHTI 26.8. LAPPEENRANTA Joensuun

12.7.2017 klo 18 esilajit klo 17 alkaen LIPUT: A-katsomo (katettu) 25 €, B-katsomo 15 € Alle 12-vuotiaiden liput tarjoaa Karjalainen Iso Myyssä. Liput ennakkoon Joensuun Intersportista (Kauppakatu 23) sekä www.ticketmaster.fi www.eliittikisat.fi www.katajayu.fi 18 JOENSUU-JUKOLA 2017

REETTA VIRTANEN

År för år har SK Pohjantähti klättrat närmare toppen och är i år kanske klara att tar det sista steget. Deras avslutare kommer vara Marika Teini.

Många starka favoriter i Finland 100 Venlastafetten

enlastafetten är betydligt kortare och in- terskapet för en månad sedan. Alla tre är Tampe- V nehåller mer överraskningar än Jukolasta- reen Pyrintös egna produkter. Det gör att Pyrintö fetten. Betydelsen av de första sträckorna och har en bra utmaning att ta ut sina första lag. Även även de allra första kontrollerna är enorm. Jäm- Simona Aebersold med fyra guldmedaljer från ju- fört med många andra år erbjuder det utmärkta nior VM kan inte vara säker på hennes plats i laget. läget av Joensuu-Jukolas tävlingscenter en större År för år har SK Pohjantähti klättrat närmare orienteringsupplevelse direkt från starten. toppen och är i år kanske klara att tar det sista Stora Tuna OK vann Damernas 10mila nu på steget. Deras avslutare kommer vara Marika Teini, våren och är en stark kandidat att vinna även som för tillfället bor i Joensuu. På den andra sträc- här i Eno. Deras avslutare kan hittar man Anna Haataja, juniorvärldsmästare är i dagsläget den bästa kvinnliga orienteraren i från förra året, som inte platsade i Pohjantähtis nordisk terräng. lag vid denna tidpunkt i fjol. Det schweiziska laget OL Norska, sammans- Halden SK ska försvara sin seger från förra året lagen för första gången nu för Joensuu-Jukola, men med en annan laguppställning. Göteborg-Ma- är också en stark kandidat för seger. Deras lag jorna OKs avslutare är gravid och består av Silje Ekroll Jahren, Sarina Jenzer, Sabi- springer inte. OK Pan Århus kommer inte att ställa ne Hauswirth och ingen annan än Simone Niggli. upp på Venlastafetten med bästa möjliga lag. Tampereen Pyrintö har ett starkt lag i super- form. Deras stjärnlöpare är Venla Harju och Saila JUUSO METSÄLÄ Kinni. Lotta Karhola tog sjätte plats i finska mäs-

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 19

MEHILÄISEN DIGIKLINIKKA - LÄHIN LÄÄKÄRI AIVAN KÄTESI ULOTTUVILLA! Apua terveysasioihin 24/7, missä ikinä liikutkin.

Lataa OmaMehiläinen-sovellus: 20 JOENSUU-JUKOLA 2017

KIMMO HIRVONEN

KooVee har återigen sju starka löpare. Avslutare till vänster KooVee och IFK Göteborg är de största favoriterna i Jukola

alevan Rasti har vunnit Jukolastafetten IFK Göteborg vann 10mila i år. De kommer K 2004, -05, -07, -12, -13 och -14. Eftersom säkert att ha sju starka killar. Deras avslutare är arrangörsklubben inte kan delta i tävlingen antingen Fredrik Bakkman eller finns det ändå gott om plats för utmanare. - båda är mer än kapabla att försvara segern. Ett Å andra sidan kommer det bästa laget att svenskt lag har faktiskt inte vunnit sedan 1992. vinna, tack vare det kunniga banläggartea- , Fredric Portin och Frédéric met och Joensuu-Jukolas skogsklädda berg. Tranchand från Paimion Rasti är helt enkelt Det bästa sättet att vinna Jukolastafetten har fenomenala, men de andra lagmedlemmarna varit att skicka ut dessa tre killar i bra läge på kommer verkligen få prestera på topp. den sista sträckan: Thierry Guergiou, Olav Lun- Tampereen Pyrintö har ett ungt lag som in- danes eller Daniel Hubmann. Det har funkat hela nehåller många av klubbens före detta junio- tio gånger sedan 2004. Utöver de här tre stora rer , bl.a. Aleksi Niemi, Anton och Elias Kuukka giganterna har det bara varit tre andra killar på och Severi Kymäläinen. För att vinna behöver sistasträckan som har fått äran att springa hem klubben återigen en stark prestation från finska Jukola: Tero Föhr (Vehkalahden Veikot 2006), Va- veteranen Jarkko Huovila. lentin Novikov (Delta 2008) och Fabian Hertner Halden SK har haft sina bästa år, men man (Kalevan Rasti 2012). kan aldrig räkna bort deras lag. Magne Dæhli KooVee vann förra årets upplaga av Jukola. vann världscupens jaktstart i Lohja, så de har Återigen har de sju starka män. Daniel Hubmann en mycket stark avslutare. har givetvis ansvar för sistasträcka. Det är sten- hård konkurrens mellan klubbens löpare för att ta sig in i förstalaget. JUUSO METSÄLÄ

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 21 50. KAINUUN RASTIVIIKKO Kainuu Week 25.-30.7.2017 Kuhmo Last entry steps: 19.6.2017 / 9.7.2017 www.rastiviikko.fi

51. KAINUUN RASTIVIIKKO Kainuu Orienteering Week 1.-6.7.2018 Kajaani #rastiviikko #kainuuoweek #endurancekainuu

tähdettulevaisuuden TampereellaKohtaa 9. –15.7.2017

Fin5 2017 järjestetään yhtäaikaisesti nuorten suunnistuksen MM-kisojen (JWOC) kanssa 9.–15.7.2017 Tampereella. Kaikkien Aikojen Fin5:ssa kohtaat tulevaisuuden tähdet, suunnistat korkealaatuisissa maastoissa kolmella eri kilpailualueella ja nautit kaupungin moninaisista oheistoiminnoista kisakarttojen keskellä.

Päivämäärä Paikka Fin5 suunnistusviikko Nuorten MM (JWOC) Sunnuntai 9.7. Kuntosuunnistus Avajaiset, mallisuunnistus Maanantai 10.7. Viitapohja Keskimatka Keskimatkan karsinta Tiistai 11.7. Viitapohja Pitkä matka Keskimatkan finaali Keskiviikko 12.7. Pispala Sprintti Sprintti Torstai 13.7. Välipäivä, kuntosuunnistus Välipäivä, mallisuunnistus Perjantai 14.7. Särkänperä Keskimatka Pitkä matka Lauantai 15.7. Särkänperä Pitkä matka, takaa-ajo Viesti Onnea Jukola Joensuuhun, heinäkuussa nähdään Tampereella!

Fin5-suunnistusviikko Sarvijaakonkatu 32, 33540 Tampere Puhelin: 050 529 2696 email: [email protected] www.jwoc2017.fi ja 2017.fin5.fi 22 JOENSUU-JUKOLA 2017

JUKOLAN PARHAAT TEIPPI- TARJOUKSET Leukoplast 1 rulla 6 rullaa

GAINOMAX JUKOLASSA 1,50/ TETRA

SuTARJOUSTUOTTEITunnisA RAJOITETTUtaja ERÄn Kauppa

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 23

OFFICIAL SPORTS DRINK OF JUKOLA

Kisa-alueella Dexal-tuotteet Suunnistajan Kaupasta huippuhinnoin. Tuotteet saatavana myös oriolashop.fi sekä urheilu- ja päivittäistavarakaupoista. Jukolan virallinen urheilujuoma Jukolan virallinen

Markkinoija: Oriola Oy 24 JOENSUU-JUKOLA 2017

Ankomst till TC

XXTilläggsinformation: jukola.com/Ankomst och Google Maps GRATIS BUSSAR TILL TC Eno-Joensuu Bussrutten är Joensuu Areena (Kenttämiehentie XXFredag 16.6. 1) – Lehmonramppi – ABC Uuro – Eno (Niskantie 8.15, 9.45, 11.15, 15.45, 17.15, 18.45, 21.15 ja 22.45. 44). Det finns flera bussar under rusningstider. XXLördahg 17.6. 7.15, 7.45, 8.15, 8.45, 9.15, 9.45, 10.15, 10.45, 11.15, Joensuu-Eno 11.45, 12.15, 12.45, 13.15, 13.45, 14.15, 14.45, 15.15, XXFredag 16.6. 15.45, 16.15, 16.45, 17.15, 17.45, 18.15, 18.45, 19.15, 7.30, 9.00, 10.30, 15.00, 16.30, 18.00, 20.30 ja 22.00. 19.45, 20.15, 20.45, 21.15, 21.45, 22.15 22.45, 23.15 XXLördag 17.6. ja 23.45. 5.30, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.30, 10.00, XXSöndag 18.6. 10.30, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.30, 14.00, 14.30, 00.15, 0.45, 1.15, 1.45, 2.15, 4.45, 6.15, 7.45, 8.15, 8.45, 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 18.30, 9.15, 9.45, 10.15, 10.45, 11.15, 11.45, 12.15, 12.45, 13.15, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30, 22.00, 22.30, 13.45, 14.15, 14.45, 15.15, 15.45, 16.15, 16.45 ja 17.15. 23.00 ja 23.30. XXSöndag 18.6. Buss från tågstationen 00.00, 0.30, 1.00, 1.30, 4.00, 5.30, 7.00, 7.30, Gratis busstransport på lördagen den 17.6. från 8.00, 8.30, 9.00, 9.30, 10.00, 10.30, 11.00, 11.30, Joensuu tågstation till Eno kl. 12:00, 15:00, 18:00 12.00, 12.30, 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30 ja och 22:30. På söndagen den 18.6. är det gratis 16.00. busstransport från Eno till tågstationen kl. 7:45, 10:15 och 13:15.

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 25

• •

•

• 26 JOENSUU-JUKOLA 2017

TAI FRSVARMAKTNS

1. 2. 3. SCN

VIP

MDIA i +

LGIPLATSN VINDSKDD Tävlingscentrum

XXTilläggsin- Tältkarta formation: jukola.com/TC

XXAnvisningar för Joen- suu-Jukola: http:// www.jukola. com/2017/ntjj Tävlingscentrum Hyrestält Tältplatser Förbjudet område Materiel avlastning

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 27 yhdessä teemme hyvää! Jokainen ostos PKO:n toimipaikasta on kotiinpäin.

Käytpä ruokaostoksilla S-marketissa, yövytpä Kolilla tai syöt ravintolassa Joensuussa, eurot jäävät Pohjois-Karjalaan. Tänäkin vuonna ohjaamme yli 0,7 milj. € nuorten työllistämiseen, lasten ja nuorten harrastustoimin- taan sekä monien järjestöjen ja tapahtumien, kuten vaikkapa Jukolan Viestin tukemiseen. Kiitos, kun autat pitämään Pohjois-Karjalan elinvoimaisena myös tulevaisuudessa! 28 JOENSUU-JUKOLA 2017

REETTA VIRTANEN

Hennariikka Lonka och Aaro Asikainen. Jukola vinnarna, mor och son

ennariikka Lonka och hennes son Aaro hand, minns Lonka. Även Joensuu-Jukola H Asikainen har båda upplevt Jukola se- orsakar en liten nervositet hos Lonka och gerfesten. Lonka har först vunnit Venla lop- Asikainen. Rollen har dock nu byts från lö- pet (Venlojen juoksu) 1976 då tävlingen sp- pare till arrangör. rangs som individuellt lopp med samstart Jag har varit som arrangör även på de och utan gaffling. Efter det har Lonka även två tidigare Jukolakavlen som Kalevan Ras- firat seger 1979 och 1992. ti arrangerat. Nu väntar jag på Jukola extra Aaro var som 4 åring på plats under den mycket då jag kommer att vara med i mit- senare segern, ler Lonka. Aaro följde sin tpunkten av tävlingen, säger Lonka som i mammas fotspår och vann Jukolakavlen 2014 år kommer hjälpa till på växlingsområdet. med Kalevan Rasti. Denna duo vet vad Jukola Kalevan Rastis Asikainen har testlöpt årets betyder för orienterare. banor och har redan samlat på sig 100km i Jukolakavlens seger är unik. Det är säkert tävlingsterrängen. varje finsk orienterares dröm, tror Asikai- Joensuu-Jukola blir säkert en väldigt fin nen. Under Lonkas karriär märktes tävlin- tävling för eliten. Stigarna i terrängen mö- gens viktighet genom nervositet. jliggör att även motionärerna kommer att Jag kommer nog ihåg att ingen annan tä- klara sig fint igenom banorna, berättar Asi- vling orsakade så mycket nervositet som kainen, som under tävlingsveckoslutet age- Jukola. Den dåliga känslan släppte först rar expert på radiokontrollerna. i samma ögonblick som man fick kartan i EEVA PARVIAINEN

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 29

KILPAILU- KORTTI V5

KILPAILU- KORTTI V6 Led-valo ilmoittaa onnistuneesta leimauksesta. Todellinen nopean leimaajan kortti.

UUDET KILPAILU- KORTIT - NOPEA JA VARMA LEIMAUS - NOPEA TIEDONSIIRTO - TAKUU 5 VUOTTA - ARVIOITU KÄYTTÖIKÄ 8 - 12 VUOTTA SuTARJOUSTUOTTEITunnisA RAJOITETTUtaja ERÄn Kauppa 30 JOENSUU-JUKOLA 2017

Kalevan Rasti

rienteringsklubben Kalevan Rasti grun- O dades år 1950 i Joensuu. Klubbens verksamhet fokuserar sig på elit- och ju- nior satsning, motionsorientering och tä- vlingsarrangemang. Kalevan Rasti arrangerar Joensuu-Jukola 2017 i Eno. Kalevan Rasti har även arran- gerat Jukola kavlen år 1982 och 2000, båda gångerna på Pärnävaara. Kalevan Rasti har vunnit Jukolakavlen åren 2004, 2005, 2007, samt 2012-2014. Venla kavlen har klubben vunnit åren 1979 och 1992. Klubben har vunnit -kavlen åren 1983, 2010, 2011, 2013 och 2014, år 2001 vann klubben även damernas Tvåmilan. Kalevan Rasti är känt för sin kartläggnin- gs-, banläggnings- och coaching-kunskap. Dessa tre kunskaper skapar tillsammans Finlands bästa orienteringsmöjligheter i Joensuu. Orienteringsmöjligheter för alla i Joensuu Kalevan Rasti kartorna är gjorda av Rau- Kalevan Rasti ordnar varje vecka öppna no Asikainen, Börje Vartiainen och Jussi teknikträningar. Tillsammans med Kontio- Silvennoinen. Rauno Asikainen och Jussi lahden Urheilijat, Liperin Taimi, Joen Suun- Silvennoinen var ansvariga för VM kartorna ta och Selkein Sisu arrangerar klubben även 2013 i Vuokatti. Jussi Silvennoinen gjorde motionsorientering två gånger per vecka. kartorna till Kuopio-Jukola och Louna-Ju- Kalevan Rasti ordnar även Rävlänken, där kola, han ansvarar även för kartorna till Jo- man presenterar sporten för barn. Terrän- ensuu-Jukola. Rauno Asikainen var ansvarig gen är oftast lättframkomlig och den kor- för Lappee-Jukola kartorna. taste banan är till och med tillgänglig med Jussi Silvennoinen, Börje Vartiainen, Sa- barnvagn. muli Launiainen och Jarmo Tonder ansva- rade för banläggningen av skogsetapperna Läs mera i Vuokatti VM. XXwp.kalevanrasti.fi Coach för Kalevan Rasti herrlaget är Antti XXTwitter @KalevanRasti Harju. Antti är även Finska Orienteringsför- XXFacebook.com/kalevanrasti bundets olympiatränare i Tammerfors samt tränare för det finska landslaget i orientering. Damernas coach Jarmo Ton- der är även Finska Orienteringförbundets tränare för talent-gruppen för unga.

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 31

        - Meiltä saat  -  - -       Meiltä}maa- ja saat kiviainestoimitukset   - -        }talojen ja rakennuksien -              }  maa- pohjakaivut ja kiviainestoimitukset ja  pihatyöt  -               }}talojensalaojitukset ja rakennuksien ja sadevesiputkitukset          pohjakaivut ja pihatyöt  }teiden pohjatyöt, ylläpidot ja          }  salaojitukset kunnostukse"$""&%' jat sadevesiputkitukset#($     !      }teiden pohjatyöt, ylläpidot ja        kunnostukseEino"$""&%' Piipponent 0400#($ 657 194    !     eino.piipponen@veljeksetpiipponen.fi     Eino Piipponen 0400 657 194 Näemme puut  www.veljeksetpiipponen.fi eino.piipponen@veljeksetpiipponen.fi metsältä www.veljeksetpiipponen.fi

www.scanpole.fi 32 JOENSUU-JUKOLA 2017 Intersport kisamyymälä Joensuu-Jukolassa! Intersport-halli täynnä HUIPPU- TARJOUKSIA! Kisamyymälä avoinna: Pe 16.6. klo 13-22 La 17.6. klo 09-24 Su 18.6. klo 00-13

Tervetuloa!

JOENSUU-JUKOLA KISAMYYMÄLÄ Aukiolot ja tarjoukset voimassa vain Joensuu-Jukolan kisamyymälässä 16.–18.6.2017. JOENSUU-JUKOLA 2017 33

REETTA VIRTANEN Enon Vanhusten Tuki ry

keittiö 013 784 1203, [email protected]

Palvelutalo Kotiranta sijaitsee Enon keskustassa luonnonkauniilla paikalla Pielisjoen rannassa, jossa on uinti- ja saunomismahdollisuus. Ruokailumahdollisuus aamupalasta iltapalaan 16.–18.6.2017. Kilpailupaikalle on n. 1,2 km.

Terapia-allasosasto/sauna Aikuiset 5,50 €, 5-16 -vuotiaat 3,60 €, alle 3- vuotiaat maksutta

Smakkontroller Aamupala klo 6:00 -9:00 6,00 € Nyhtökauraburgare (pulled havre burgare), nässelpasta eller lantkyckling Ras El Hanout. Lounas klo 11:00-13:00 8,00 € Grillkioskerna och restaurangerna på Joen- Päivällinen klo 16:00-17:00 8,00 € suu-Jukola serverar rätter i många smaker Iltapala klo 18:00-20:00 5,00 € planerade av köksmästare Jouko Martikai- nen. Förstås serveras det också äkta karelska Aterioita myös muillekin kuin Kotirantaan piroger. majoittuville. Myytävänä myös tuliaisia, tuotto menee ikäihmisten virkistystoimintaa!

XXMenyer och restaurangernas Olet lämpimästi öppettider: http://www.jukola. tervetullut! com/2017/ruoka-ja-juoma/ 34 JOENSUU-JUKOLA 2017

BÄSTA JUKOLA LÖPARNA GENOM TIDERN 1949-2016 Vinnarlagets medlem = 3p, tvåa = 2p, trea = 1p. De som fått minst 7 poäng.

Poäng Osapisteet 10 3331 Jere Pajunen 28 2133232223311 2002-2016 9 333 Runo Harmo 26 23321332322 Tommi Tölkkö 1993-2010 9 333 Eino Huuhka 25 32322233311 Hannu Airila 2005-2016 9 2313 Matti Salmenkylä 24 3333313131 Juhani Salmenkylä 1950-1971 9 333 Rauno Hakala 22 33333313 Erkki Aro 1949-1960 9 333 Esko Kuusniemi 20 213323222 Simo Martomaa 2002-2011 9 333 Hannu Virtanen 19 33313222 Tore Sandvik 1998-2007 9 333 Raimo Vehviläinen 19 322213312 Emil Wingstedt 2003-2015 9 333 Jorma Syrjänen 18 3333132 Petter Thoresen 1988-2004 9 1332 Tapani Rautavuo 18 32223312 Mats Haldin 2003-2015 9 3132 Lars Forsberg 17 13132232 Jarkko Huovila 1999-2015 9 3132 Arne Nåbo 17 3223331 Philippe Adamski 2007-2015 9 3132 Olle Nåbo 16 2223331 Fabian Hertner 2009-2016 9 333 Stefan Branth 15 323133 Aulis Kivistö 1955-1968 9 333 Jörgen Mårtensson 15 1311333 Simo-Pekka Fincke 2005-2014 9 333 Kjell Lauri 14 323132 Esko Vainio 9 12123 Lars Nordgren 14 332321 Timo Peltola 9 2313 Öystein Holo 14 332321 Tuomo Peltola 9 2331 Atle Dengerud 14 333311 Björn Stenberg 9 3132 Carl Henrik Björseth 14 3113312 Kjetil Björlo 9 333 Chris Therkelsen 14 1313231 Baptiste Rollier 9 1323 Samuli Launiainen 13 12311221 Henry Sell 9 12132 Miika Hernelahti 13 12311221 Leo Backman 9 3132 Öystein Kristiansen 13 33331 Olavi Mäenpää 9 21312 Mattias Karlsson 13 33232 Raimo Jalonen 8 323 Erkki Kupiainen 13 331231 Petri Forsman 8 323 Soini Jussila 12 3333 Arvo Ek 8 323 Mikko Salokannel 12 31332 Heino Avikainen 8 332 Veijo Tahvanainen 12 131232 Markku Salminen 8 332 Pentti Rautavuo 12 32313 Johan Ivarsson 8 1232 Jouko Torvikoski 12 23331 8 2222 Heikki Peltola 12 32313 Björnar Valstad 8 233 Håvard Tveite 12 3333 Bernt Björnsgård 8 2222 Petri Harjamäki 12 221331 Erik Axelsson 8 233 Lassi Virtanen 11 2333 Seppo Hakoniemi 8 233 Jyrki Nieminen 11 33311 Veli Kotkaslahti 8 12113 11 23231 Veikko Kiili 8 3122 Björn Eriksen 11 3323 Reijo Lehkonen 8 21311 Valentin Novikov 11 3323 Timo Grönroos 8 1331 Olav Lundanes 11 21332 Antti Harju 7 232 Esa Ravea 11 3233 Daniel Hubmann 7 232 Eino Hakala 11 222311 Jan Prochazka 7 313 Matti Niemi 10 123112 Raymond Sell 7 223 Rolf Koskinen 10 123112 Sven-Erik Fagerholm 7 232 Pauli Reunamäki 10 3313 Teppo Laurikainen 7 232 Esko Rantanen 10 311311 Michael Wehlin 7 232 Tarmo Mäkeläinen 10 23311 Björn Haavengen 7 232 Unto Kervinen 10 2323 Bo Engdahl 7 232 Pentti Jauhiainen 10 12133 Mikael Boström 7 313 Stefan Olsson 10 3313 Joacim Carlsson 7 313 Tore Tjernlund 10 13132 Johansen 7 313 Lars Lönnqvist 10 23131 Jörgen Rostrup 7 2221 Jouni Mähönen 10 2332 Harri Romppanen 7 331 Ville Repo 10 13231 Kiril Nikolov

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 35

TÄRKEÄSSÄ Kiitos Veikkauksen pelien pelaajat! ROOLISSA Suunnistuksen suosio on kasvanut vii- Luontoympäristö ei liikuta vain lihaksia, me vuosina vahvasti: kuntorastikävijöiden vaan metsässä mieli lepää. Tutkitusti jo määrä jatkoi kasvuaan ennätyslukemiin. vähäinen liikunta luonnossa saa mielen Rajapyykki 400 000 suoritusta ylitettiin jo virkistymään. Luonnossa liikkuminen vai- aiemmin. Näin Suomi kuntosuunnistetaan kuttaa terveyteemme positiivisesti myös päästä päähän keskimäärin neljä kertaa muilla kuin mielen mittareilla mitattuna. vuoden jokaisena päivänä. Sillä on valtava kansanterveydellinen merkitys. Suunnistus on koko perheen liikuntalaji – voit suunnistaa kilpailujen lisäksi kun- Suunnistaja kokee liikunnan iloa ja löy- torasteilla, suunnistuskouluissa sekä mo- tämisen riemua jokaisella rastivälillä ja nissa muissa suunnistusseurojen järjes- rastilla. Oikean ja osuvan reitinvalinnan tämissä tapahtumissa. Seurat aktiivisine tekeminen saa myös aivosolut liikkeelle toimijoineen mahdollistavat suunnistus- ja työpäivän mietteet jäävät ratamestarin elämykset vuosittain yli 50 000 suoma- laatimien tehtävien varjoon. Jokainen ras- laiselle, sillä metsässä ei ole valmiita tiväli on erilainen ja haastaa suunnistajan rajaviivoja tai rastilippuja. Suomen Suun- niin fyysisesti kuin älyllisestikin. nistusliitto saa Veikkauksen tuotosta tu- kea ja sen avulla edistämme suunnistus- Luonto on liikuntapaikka, jonka suunnista- toiminnan pyörittämisen seuroissa. Myös ja kohtaa ainutlaatuisena jokaisessa har- suunnistuskarttojen valmistusta tuetaan joituksessa, kilpailussa ja kuntorasteilla: veikkausvoittovaroista. keväällä ensimmäiset sulat paikat ja au- keavat puiden hiirenkorvat, kesällä kesäil- Lämmin kiitos kaikille Veikkauksen pelien lan lämmin tihkusade tai hikistä pihkanis- pelaajille! kaa jahtaavat hyttyset, syksyllä kellastuva ruska tai sienimetsän satoisimmat piilo- Tuija Soanjärvi paikat – nämä kaikki ja paljon muuta an- Puheenjohtaja tavat ainutlaatuisia kokemuksia: metsäs- tä elämyksiä! Suomen Suunnistusliitto ry

MAHDOLLISUUKSIA

Kannatusilmoitus_Suomen_suunnistusliitto_125x185.indd 1 28.4.2017 10.14 36 JOENSUU-JUKOLA 2017

BÄSTA VENLA LÖPARNA GENOM TIDERNA 1978-2016 Vinnarlagets medlem = 3p, tvåa = 2p, trea = 1p. De som fått minst 7 poäng.

Pisteet Osapisteet 7 331 Emma Klingenberg 20 13233332 Simone Luder-Niggli 2000-2010 6 222 Lena Tjernlund 16 32313211 Ragnhild B Andersen 1988-2004 6 33 Jorunn Teigen 14 3112322 Kirsi Tiira-Boström 1989-2001 6 231 Trine Antonsen 14 33332 Jenny Johansson 2004-2010 6 213 Riikka Ankelo 13 33322 Karin Gunnarsson 1982-1986 6 213 Marja Pyymäki 13 231133 Reeta-Mari Kolkkala 1987-2001 6 33 Satu Vesalainen 12 133122 Hanne Staff 6 132 Bohdana Terova 12 32133 6 33 Stina Grenholm 12 32133 6 33 Martina Fritschy 11 32231 Hennariikka Lonka 6 33 Dana Brozkova 11 2333 6 132 Vendula Klechova-Haldin 11 3332 Anne Bössfall 6 33 Lena Eliasson 11 3233 Anne- Line Nydal 5 221 Karin Nåbo 11 112322 Johanna Tiira-Asklöf 5 311 Ingrid Svensson 11 31322 Riina Kuuselo 5 32 Terese Ericsson 11 13223 Anni-Maija Fincke 5 32 Maria Ericsson 10 3133 Anniina Paronen 5 32 Mia Haglund 10 13222 Saila Kinni 5 32 Kerstin Haglund 9 2331 Annika Heino-Viilo 5 131 Maritta Hakala-Kymäläinen 9 2322 Katarina Borg 5 131 Ulla Mänttäri 9 2133 Torunn Fossli 5 32 Lene Puck 9 12132 Anne M Hausken-Nordberg 5 23 Anita Seger 9 3222 Vroni König-Salmi 5 23 Mari Aarikka 9 333 Emma Johansson 5 212 Anne Nurmi 9 333 Karolina A Höjsgaard 5 32 Elina Raijas 9 3222 Venla Niemi-Harju 5 32 Tiina Jukkola 8 22211 Barbro Storbjörk-Lönnkvist 5 212 Lene Moe 8 3221 Annariitta Lonka 5 113 Signe Soes 8 332 Ylva Grape 4 31 Karin Schagerström 8 3131 Heidi Haapasalo 4 31 Karin Rabe 8 233 Hanne Sandstad 4 13 Annamari Vierikko 8 3113 Kylli Kaljus 4 31 Berit Sofie Grydeland 8 332 Eva Jurenikova 4 22 Gro Sandstad 8 323 Mari Fasting 4 22 Jeanette Pettersson-Enckell 7 2122 Eija Koskivaara 4 112 Elisabeth Ingvaldsen 7 232 4 211 Heather Monro 7 313 Outi Sareila 4 13 Maria Rantala 7 232 Marika Mikkola 4 211 Inga Kazlauskaite 7 331 Yvette Hague 4 22 Tanja Ryabkina 7 322 Monica Boström 4 1111 7 313 Liisa Anttila 4 13 Ida Marie Näss Björgul 7 133 Katja Peltola 4 13 Miri Thrane Ödum

De inofficiella statistikerna om de mest framgångsrika orienterarna i Venla och Jukola kavlen (sida 34) är uppsamlade av Jussi Silvennoinen.

XXHistoria och statistik: jukola.com/jukolan-historia/tilastot

XXResultat: results.jukola.com

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 37

Minkä jäljen sinä jätät maailmaan?

Hyvä tulevaisuus rakennetaan osaamisella ja asiantuntijuudella. Karelia-ammattikorkeakoulu Joensuussa on mukana rakentamassa sitä kouluttamalla osaavia ammattilaisia tulevaisuuden työelämän tarpeisiin. Meiltä valmistuu arvostettuja ja kysyttyjä asiantuntijoita.

www.karelia.fi 38 JOENSUU-JUKOLA 2017

JUKOLAKAVLEN KLUBLISTA 1-100 1 Koovee 1 26 Ärla IF 1 Veikot 1 76 Suunta Jyväskylä 1 2 IFK Lidingö SOK 1 27 Lynx 1 51 OK Pan Århus 1 77 OK Hällen 1 3 Malungs OK 28 NTNUI 1 52 Lahden Suun- 78 Kouvolan Skogsmårdarna 1 29 Lillomarka OL 1 nistajat -37 1 Suunnistajat 1 4 Halden SK 1 30 Ol Norska 1 53 OK Trian 2 79 Kristiansand OK 2 5 IFK Göteborg 1 31 Pan-Kristianstad 1 54 Vaajakosken Terä 2 80 Koovee 3 6 Södertälje Nykvarn 32 IFK Moras OK 1 55 Tullinge SK 1 81 Black Sea OK 1 Orientering 1 33 Helsingin 56 Hiisirasti 1 82 NTNUI 2 7 Frol IL 1 Suunnistajat 1 57 Pellon Ponsi 1 83 Anttolan Urheilijat 1 8 OK Linne 1 34 Turun Metsän- 58 Nyköpings OK 1 84 Helsingin 9 Hiidenkiertäjät 1 kävijät 2 59 Ikaalisten Suunnistajat 2 10 MS Parma 1 35 OK Kåre 1 Nouseva-Voima 2 85 Stora Tuna OK 2 11 OK Trian 1 36 Fossum IF 1 60 OK Linne 2 86 Eksjö SOK 1 12 Tampereen Pyrintö 1 37 Malungs OK 61 Hiidenkiertäjät 2 87 Rajamäen 13 Ikaalisten Skogsmårdarna 2 62 Kuopion Rykmentti 2 Nouseva-Voima 1 38 Angelniemen Suunnistajat 1 88 SK Uusi 1 14 Järla Orientering 1 Ankkuri 1 63 Paimion Rasti 2 89 Linköpings OK 1 15 OK Ravinen 1 39 Fredrikstad SK 1 64 Sävedalens AIK 1 90 Kangasala SK 3 16 Koovee 2 40 IFK Lidingö SOK 2 65 IK Hakarps- 91 Lappeen Riento 1 17 Stora Tuna OK 1 41 OK Tisaren 1 pojkarna 2 92 Navi 1 18 Paimion Rasti 1 42 Rehns BK 1 66 Nydalens SK 2 93 SK Pohjantähti 1 19 Rajamäen 43 Södertälje Nykvarn 67 IFK Umeå 1 94 OK Ogre 1 Rykmentti 1 Orientering 2 68 OK Rodhen 1 95 OK Södertörn 1 20 Nydalens SK 1 44 IGTISA 1 69 OLV Baselland 1 96 Göteborg 21 Göteborg 45 Kangasala SK 1 70 Långhundra IF 1 Majorna OK 2 Majorna OK 1 46 IK Hakarps- 71 Rasti-Kurikka 1 97 Pojkskoj 1 22 Turun Metsän- pojkarna 1 72 IFK Göteborg 2 98 Järla Orientering 2 kävijät 1 47 Espoon Suunta 1 73 Varegg IL 1 99 Tampereen Pyrintö 2 23 Vaajakosken Terä 1 48 OK Orion 1 74 MS Parma 2 100 IF Femman 1 24 OK Denseln 1 49 IL Tyrving 1 75 Hämeenlinnan 25 Kristiansand OK 1 50 Vehkalahden Suunnistajat 1

VENLAKAVLEN KLUBLISTA 1-100 1 Halden SK 1 19 Järla Orientering 1 36 Lahden Suun- 52 Black Sea OK 1 2 Tampereen Pyrintö 1 20 Domnarvets GoIF 1 nistajat -37 1 53 Vaasan 3 SK Pohjantähti 1 21 Halden SK 2 37 Hiisirasti 1 Suunnistajat 1 4 Koovee 1 22 Linköpings OK 1 38 Koovee 2 54 OK Trian 1 5 Göteborg 23 IFK Lidingö SOK 3 39 IL Tyrving 1 55 Ärla IF 1 Majorna OK 1 24 Lynx 1 40 OK Ravinen 1 56 Helsingin 6 Alfta ÖSA OK 1 25 Freidig SPK 1 41 Göteborg Suunnistajat 1 7 Stora Tuna OK 1 26 IGTISA 1 Majorna OK 2 57 Espoon Suunta 1 8 IFK Lidingö SOK 1 27 Pan-Kristianstad 1 42 OK Linne 2 58 SK Pohjantähti 2 9 Paimion Rasti 1 28 Jämsän Retki- 43 Tullinge SK 1 59 Kuopion 10 IFK Göteborg 1 Veikot 1 44 Lillomarka OL 1 Suunnistajat 1 11 MS Parma 1 29 Angelniemen 45 Lynx 2 60 Bäkkelagets SK 1 12 OK Kåre 1 Ankkuri 1 46 Pargas IF 1 61 NTNUI 1 13 IFK Lidingö SOK 2 30 Kangasala SK 1 47 Espoon Akilles 1 62 Suunta Jyväskylä 1 14 OK Linne 1 31 Sävedalens AIK 1 48 Rajamäen 63 Södertälje Nykvarn 15 Fredrikstad SK 1 32 Ol Norska 1 Rykmentti 1 Orientering 1 16 OK Tisaren 1 33 IFK Moras OK 1 49 Fossum IF 1 64 Koovee 3 17 Hiidenkiertäjät 1 34 Tampereen Pyrintö 2 50 Paimion Rasti 2 65 MS Parma 2 18 OK Orion 1 35 Nydalens SK 1 51 Lappeen Riento 1 66 Hiidenkiertäjät 2 

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 39

67 Göteborg 84 MS Parma 3 Majorna OK 3 85 OK Kapa 1 68 Bäkkelagets SK 2 86 IK Hakarps- 69 NTNUI 2 pojkarna 1 70 OK Trian 2 87 OLV Baselland 1 71 OK77 1 88 Wing OK 1 72 Domnarvets GoIF 2 89 OK Linne 3 73 Täby OK 1 90 IFK Moras OK 2 74 OK Tisaren 2 91 Vehkalahden 75 Rastikarhut 1 Veikot 1 76 Nord West 1 92 IK Hakarps- 77 Tullinge SK 2 pojkarna 2 78 OK Hällen 1 93 Kils OK 1 79 Anttolan Urheilijat 1 94 Vittjärvs IK 1 80 Raja-Karjalan 95 Rasti-Kurikka 1 Suunnistajat 1 96 Hämeenlinnan 81 Kangasala SK 2 Suunnistajat 1 82 Tampereen 97 OK Orion 2 Pyrintö 6 98 Rehns BK 1 83 Angelniemen 99 OK Kape 1 Ankkuri 2 100 OK Södertörn 1

XXAll lagen: Joensuu-Jukola 2017 - anmälan och results.jukola.com

Maksimoi suoritus ja palautuminen Tritanium eXtend -kompressiotuotteilla!

Kampanjakoodilla "JUKOLAJNS" kaikista tuotteista -20% alennus. Kampanja voimassa 16.6. - 19.6.2017. WWW.TRITANIUMSTORE.FI 40 JOENSUU-JUKOLA 2017

TÄVLINGSORGANISATIONEN TAULA-MATIT Joensuu-Jukola 2017 Honnörskommmitt Arrangörsklub Kalevan Rasti Ry Haukio Jenni Taula-Mattien esimies Alanko Timo Enon koulu Jukola ledningsgrupp Broman Eero Broman Group Oy Ordförande Juhani Sihvonen, Kaukametsäläiset Ekonoja Antti Suomen Suunnistusliitto Medlemmar Jouni Lipponen, Försvarsmakten Haapasalo Janne John Deere Oy Petteri Palmi, Finlands Junttila Esko Kaukametsäläiset Orienteringsförbund Karjalainen Kari Joensuun kaupunki Heikki Peltola, Tävlingskontrollant Kivelä Juha Pohjois-Karjalan Osuuskauppa Bankontrollant Jarmo Puttonen (Vaajakosken Terä) Kivisaari Ilkka Abloy Oy Koivumaa Pasi Sanomalehti Karjalainen Tävlinsjury Korhonen Jorma Pohjois -Karjalan Sähkö Oy Ordförande Harri Virta (Kangasala SK) Lipponen Jouni Maanpuolustuskorkeakoulu Maria Rantala (Angel Mäkisalo-Ropponen Merja Joensuun kaupunki niemen Ankkuri) Niiranen Ari Ympäristöministeriö Olli Turkiainen (Helsingin Poutiainen Risto Pohjois-Karjalan maakuntaliitto Suunnistajat) Puhakka Jaakko Itä-Suomen yliopisto Puhakka Matti Ministeri Arrangörskommittén Purho Sauli Stora Enso Tävlingsledare Arja Makkonen Putto Matti Maansiirto Putto Ky Marknadsföringschef Börje Valtonen Raivo Petri Karelia-ammattikorkeakoulu Generalsekreterare Sami Leinonen Rautavuori Armi Maanomistaja/Enon seurakunta Kommunikationschef Juuso Metsälä Reijonen Eero Rakennusliike Eero Reijonen Oy Kart- och banansvarig Jussi Silvennoinen Repo Tuomo Kainuun Prikaati Banläggarna Petri Vainio Sihvonen Juhani Kaukametsäläiset Simo Martomaa Soanjärvi Tuija Suomen Suunnistusliitto Bankontrollant Jarmo Puttonen Lonka Veli-Matti Kalevan Rasti (Vaajakosken Terä) Makkonen Arja Kalevan Rasti IT Ari Korpelainen Ekonomichef Veli-Matti Lonka Tävlingskommitté Jari Väisänen Arena och service Matti Toivanen Kalle Sivén PROGRAMME Arena produktion Timo Lipponen Restaurangchef Hanna Haapalainen Chefredaktör Juuso Metsälä Säkerhetschef Martti Riekki Layout Pentti Kakkinen Miljöchef Sari Jormanainen Servicechef Aarre Hummelholm

INNEHÅLL JOENSUU-JUKOLA 2017 41

Näemme puut metsältä SamanSaman katon katon alta rakennus-, alta remontointi- ja metallialan palvelut. rakennus-,Luotettavasti ammattitaidoilla. remontointi- www.scanpole.fi mm.ja remontointi,metallialan kosteiden tilojenpalvelut. kunnostus ja rakennus (sertifikaatti), hirsirakentaminen, uudisrakentaminen,Luotettavasti sisustaminen, asennukset... ●Asiakasprosessien suunnitte- sekä aarporaukset ja täyttöhit- lu: tarvittaessaammattitaidoilla. 3D-mallin- saukset myös kenttäoloissa Social media nuksella ●Maanrakennus- ja ●Teollisuudenmm. asennukset remontointi, ja työkoneiden kosteiden korjaukset sekä Twitter @jukolanviesti kunnossapitotyöt työkoneiden kuljetuslaitteiden ●Metallirakenteidentilojen kunnostus ja varustelu ja rakennus kone osien valmistukset sekä ●Meiltä Finndecon liukuovikaa- Instagram jukolanviesti koneiden(sertifikaatti), kunnostukset hirsirakentaminen,pistot/-ovet asennettuna ●Koneistukset,uudisrakentaminen, sorvaukset ●Lvi-työt facebook.com/jukolanviesti sisustaminen,Metsätie 5, 81200 asennukset... ENO p. 050 585 9130 Joensuu-Jukola [email protected] • Asiakasprosessienwww.loiranasennuspalvelu.com suunnittelu: tarvittaessa 3D-mallinnuksella • Teollisuuden asennukset ja kunnossapitotyöt • Metallirakenteiden ja kone- KOE KESÄN osien valmistukset sekä HUIPPUTAPAHTUMAT koneiden kunnostukset • Koneistukset, sorvaukset KESÄKUU sekä aarporaukset jaKesäyö täyttö- 23.6.2017 hitsaukset myös kenttäoloissaalk. KOKO PERHEEN JUHANNUSJUHLA • Maanrakennus- ja työkoneiden,50 korjaukset sekä työkoneiden39 /hlö kuljetuslaitteiden varustelu HEINÄKUU ELOKUU • Meiltä Finndecon liukuovi- 7.-30.7.2017 21.-22..7.2017 kaapistot/-ovet asennettuna KESÄTEATTERIA: TAIVAAN TULET JOHN SMITH ROCK FESTIVAL, PEURUNKA• Lvi-työt 8.7.2017 11.-12.8.2016Metsätie 5, 81200 ENO, SAUNAN LÄMMITYKSEN SATAMA FESTIVAL,p. 050 585 9130 MM-KILPAILU [email protected] www.loiranasennuspalvelu.com PEURUNKA.FI Peurungantie 85, Laukaa

Peurunka_Joensuu_Jukola_2017_125x90.indd 1 4.4.2017 12:26:31 42 JOENSUU-JUKOLA 2017

Ice Power – tutkitusti tehokas* ja nopea lievitys lihassärkyyn LUOTALUOTA KOKEMUKSEEN. KOKEMUKSEEN. Metsänhoitoyhdistys on metsäsi lähellä, nyt ja tulevaisuudessa. Käytä Ice Power kylmägeeliä: Metsänhoitoyhdistys + Lihaskipuihin ja -jännitys- www.mhy.fi/pohjois-karjalaon metsäsi tiloihin + Selkä- ja niska- lähellä, nyt ja hartiaseudun kipuihin tulevaisuudessa. + Rasituskipuihin ja palautumiseen + Vammojen hoitoon

Myynti: Apteekit www.mhy.fi/pohjois-karjala * Efficacy of Cold Gel for Soft Tissue Injuries; A Prospective Randomized Double-Blinded Trial. Airaksinen et al. The American Journal of Sports Medicine, Vol. 31, No. 5 JOENSUU-JUKOLA 2017 43 44 JOENSUU-JUKOLA 2017

LAHTI-HOLLOLA

JUKOLA LISÄTIEDOT JA 16.–17.6.2018 ILMOITTAUTUMINEN www.jukola.com/2018

MAAILMAN Loistava sijainti SUURIN ETELÄ- viestisuunnistus- SUOMESSA tapahtuma

Yhteistyössä: