TOLEDO SALES: 419-870-6565 Your Hispanic Weekly DETROIT, Since 1989. www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! August/agosto 21, 2009 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 45, No. 24

DETROIT SALES: 313-729-4435 Latino clout in the voting booth, page 2

DENTRO: Performance Network Saturday Series for young audiences ...... 4 Importance of Immunizations ...... 4 John Witherspoon at The Funny Bone ...... 4 TMA hosts Libby Picnic, Aug. 30 ...... 5 Get Your Green On .....5 Ohio Arts Council approves 498 grants ....5 Ohio officials buy self- promoting giveaways ..5 Horoscopes ...... 6 City Club: A Public Forum on Healthcare Honest Homemade Mexican Food Reform ...... 6 Michael Moore plans West Toledo: Traverse City comedy Sylvania & Douglas festival ...... 6 Music 6:00-9:00PM every night Soccer action continues with La Liga de las Américas. See page 11. In the photo, Atl. German American 419.472.0700 Cobras challenges Monaco in June of 2009. Festival ...... 7 Oregon: Ann Arbor MI: Community health 2072 Woodville Rd. Next to Briarwood Mall centers ...... 10 419.693.6695 734-327-0500 Cleveland’s Diversity edge ...... 10 Bankruptcy…No Credit… Saving Money on Student Loans ...... 10 Bad Credit…Divorce La Liga de Las Ask about our Americas ...... 11 Deportes ...... 11 ✔Guaranteed Obituaries ...... 12 Credit Approval Classifieds ...... 12-15 Gina Duran Jim Duran Credit approval – go to citywidecreditapp.com HOT BUY!

05 Chevy Malibu Max 79k Latinos for Martinez 05 Chevy Cobalt black 44k 04 Mercury Mountaineer white 60k Come support Adam J. Martinez at AS LOW AS $99 DOWN El Camino DRIVES! Real Special Free Warranty! 03CITY Mitsubishi Galant WIDE black 100k AUTO CREDIT 2500 W. Sylvania Ave. Toledo, OH Everyone Gets Approved! Thursday, August 27 5:30 pm - 7:30 pm 1-866-477-4361 Se Habla Español! City Wide Donation $20.00 Auto Credit Cash Bar 419-698-5259 Wheeling

citywideautocredit.com Woodville Rd. I-280 Paid for by the Committee to elect Adam J. Martinez 2251 Woodville Rd. Brown Rd. - Arturo Quintero, Treasurer Oregon, OH 43616 E. Broadway - 1232 Broadway, Toledo, OH 43609 Guaranteed Credit Approval! Labor Donated

• Grandma’s Country Cookin’ • Breakfast, Lunch, & Dinner • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • LORAIN SALES: 440-320-8221 CLEVELAND, Since 1989. www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

OHIO CITY & RIDGE ROAD HISPANIC SPECIALS!

Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! FRESH 5 LB. TANGY GOYA August/agosto 21, 2009 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 45, No. 24 LIMES YUCA $ $ 99 Latino clout in the voting booth, page 2 FOR CLEVELAND SALES: 440-320-8221 5 1 4 SAVE 25¢ SAVE $2.00 DENTRO: John Witherspoon at 20 LB. BAG 7 OZ. BOTTLES PREVIOUSLY FROZEN The Funny Bone ...... 4 GOYA CANILLA 10 PACK BASA TMA hosts Libby Picnic, RICE MALTA GOYA FILLETS Aug. 30 ...... 5 $ 99 $ 99 $ 99 Get Your Green On .....5 9 3 4 lb. Ohio Arts Council SAVE $4.00 SAVE $1.00 SAVE $2.00 LB. approves 498 grants ....5 PRICES EFFECTIVE WED., AUG. 19, THRU TUES., AUG. 25, 2009 Ohio officials buy self- Wed. Thur. Fri. Sat. Sun. Mon. Tues. promoting giveaways ..5 19 20 21 22 23 24 25 Horoscopes ...... 6 3565 RIDGE ROAD • 216-961-2000 • 2700 CARROLL AVE. • 216-274-2940 City Club: A Public Forum on Healthcare Community Health Centers provide prime examples of low cost, high quality health care. See story by Arooj Ashraf on page 10. In the photo are: Megan Havey, Jenice Reform ...... 6 Contréras, Francis Afram-Gyening, and Willie Austin. Michael Moore plans Traverse City comedy festival ...... 6 German American Festival ...... 7 Community health centers ...... 10 JANET GARCIA AGENCY Cleveland’s Diversity edge ...... 10 Se Habla Español Saving Money on Student Loans ...... 10 La Liga de Las 15705 Lorain Ave. Americas ...... 11 Cleveland, OHIO 44111 Deportes ...... 11 Obituaries ...... 12 Office: 216-941-4400 Classifieds ...... 12-15 Fax: 216-941-4641 Mobile: 216-509-8844 BUY THIS Cleveland’s Diversity Edge by La Prensa’s Arooj Ashraf. See story on page 10. In E-Mail: [email protected] Arooj Ashraf’s photo are: Deborah Plummer, Margaret W. Wong, Andrew Jackson, and Veronica Dahlberg. SPACE CONTACT www.amfam.com RUBEN TORRES Access Anytime: (440) 320-8221 1-800-MYAMFAM (800) 692-6326 Oscar E. Rodriguez, Esq. Attorney at Law

Law Offices of Oscar E. Rodriguez Former Prosecutor/ Bilingual Services

75 Public Square Suite 1414 Cleveland, Ohio 44113

(216) 622-2700 Fax: (216) 622-2714 Rubén Torres and Councilman Joe Santiago at last year’s Ohio Latino Leadership Awards. [email protected] This year’s awards gala will be September 4, 2009 at the Renaissance Hotel in Columbus, Ohio. ABOGADO El Kefón • Incapacidad/Disability • Beneficios del Seguro Social / SSI • Casos de Worker’s Compensation Grand Buffet • Lesiones de Trabajo The First Spanish Buffet in Town • Accidentes de Transito Established in 1998 (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales Patrick Merrick El Kefón • Bancarrota El Kefón Buffet 3156 W. 25 St. 1836 Broadway La consulta es GRATIS. Hablamos Español. Cleveland, Ohio Lorain, OH 44052 4290 Oberlin Ave., Lorain, Ohio (800) 309-7404 Tues.-Thurs. 11-6:30 440.246.6396 Lunes - Sábado 11 AM - 10 PM www.MiOhioAbogado.com Fri.-Sat. 11-7:00 Open 11 am-7 pm Sunday 8 AM - 8 PM Closed Lunes Cada Día! We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy. Serving Breakfast también! Página 2 La Prensa—Política August/agosto 21, 2009 X-AG Gonzáles says he would Latino and Asian clout in the Justice Sonia ‘do some things over’ voting booth Sotomayor By BETSY BLANEY, Associated Press Writer Washington D.C., Au- lion in 2004 to 3.4 million in LUBBOCK, Texas, August resignation in 2007. gust 13, 2009: Immediately 2008. celebrated at 12, 2009 (AP): Former U.S. “I wish I could talk about it. after the U.S. Presidential • The number of black Attorney General Alberto I really can’t,” he said. White election of 2008, it was voters increased by 15.1% White House Gonzáles said Tuesday he House e-mails and transcripts quickly apparent through (or 2.1 million) from 14 mil- wishes he could “do some of closed-door testimony re- exit polling that Latino, lion in 2004 to 16.1 million fiesta things over” from his years leased later Tuesday showed Asian, and African-American in 2008. By JENNIFER LOVEN, with the George W. Bush ad- that former White House po- voting had expanded dra- • In six of the nine states AP White House ministration, citing a memo litical adviser Karl Rove was matically compared to the that went from “red” to Correspondent he wrote that human rights deeply involved in the firing 2004 election. “blue” in the 2008 election groups contended led to the of a U.S. attorney in New Census Bureau data re- (Colorado, Florida, Indiana, WASHINGTON, D.C., Abu Ghraib prison scandal in Mexico. leased late last month con- Nevada, New Mexico, and August 12, 2009 (AP): Presi- Iraq. During the interview, firms the tremendous growth North Carolina), the num- dent Barack Obama threw a Judge Sonia Sotomayor Gonzáles said he made a Gonzáles also said that any in voting among these ber of Latino and Asian vot- big White House fiesta mistake by using the words criminal investigation into groups. Today, the Immigra- ers significantly exceeded Wednesday to celebrate tice takes the constitutional “quaint” and ``the Geneva whether CIA interrogations tion Policy Center (IPC) re- Barack Obama’s margin of Sonia Sotomayor as the U.S. oath administered to all fed- Conventions’’ in the same after 9/11 crossed legal lines leases a fact check, Latino victory over John McCain. Supreme Court’s first Latina eral employees. This was true sentence in the 2002 legal could have a chilling effect on and Asian Clout in the Vot- At a time when the United justice—and to publicly sa- for Chief Justice John G. Rob- memo about prisoner-of-war U.S. anti-terrorism efforts. ing Booth, which shows how States has elected its first vor the victory sure to earn erts Jr. and Justices Samuel protections covered under the Attorney General Eric much the electoral power of African-American president him points with politically Alito, Stephen Breyer, treaty, which he said did not Holder is weighing whether to racial and ethnic minorities and appointed its first Latina potent Latinos. Clarence Thomas, and Ruth apply to enemy combatants in name a criminal investigator increased in just four years. Supreme Court Justice, this The event—televised re- Bader Ginsberg. the war on terror. to determine whether laws were The report finds: data serves as a demographic marks from Obama and During Wednesday’s cel- Gonzáles, who at the time violated during interrogations • The number of Latino wakeup call to politicians. Sotomayor followed by a ebration, both Obama and was Bush’s White House legal of terrorism suspects after the voters increased by 28.4% Many future elections private reception for a few Sotomayor heavily empha- counsel, said people used the Sept. 11 terror attacks. (or 2.2 million) from 7.6 mil- throughout the United States hundred supporters—was sized the history being made memo to paint him as not sup- Gonzáles, the nation’s first lion in 2004 to 9.8 million in will be won and lost based packed with Sotomayor’s now that she has joined the portive of the document’s prin- Latino attorney general, said if 2008. on decisions made by family and friends, lawmak- court, its first Hispanic and ciples. the Justice Department does • The number of Asian policymakers that impact ers, issue advocates, Latino just the third woman in its “Now looking at it ... I would launch an investigation it voters increased by 21.3% ethnic and minority com- community leaders and two 220-year history. But she will not have done that,” Gonzáles “could discourage” CIA op- (or 589,000) from 2.8 mil- munities. of her fellow Supreme Court not affect the court’s political told The Associated Press in eratives from “engaging in justices. The jubilance of balance, which has tended to- an interview. “At this level conduct that even comes close” dents. He will also teach a 15- will have “very candid discus- those who helped shepherd ward conservative rulings in you make mistakes. And if you to department guidelines. student political science class, sions” about all issues with his her confirmation through the recent years. Justices often think this president, this attor- “So where do you draw the Contemporary Issues of the class at the Lubbock-based Senate gave the event a pep- serve for life or until they de- ney general, this administra- line?” he said. “What is al- Executive Branch, this fall. His university. But the former at- rally feel amid the stately cide to retire. tion isn’t going to make mis- lowed, what’s not allowed?” salary for both positions is torney general was vague grandeur of the East Room. The lines from both about takes, you’re living in a fairy- President Barack Obama $100,000, school officials when asked what he would The nine-member Su- Sotomayor’s unlikely rise, tale land.” has said no CIA official who have said. tell students if one asked preme Court is a separate from a poor and difficult child- “I wish I could do some followed legal guidance on Some at the university have whether he believes branch of government that hood in public housing things over,” Gonzáles said. interrogations will be pros- objected to Gonzáles’ hiring. waterboarding is torture. frequently rules on cases criti- projects in New York to an He did not elaborate or pro- ecuted, but Holder is examin- “He brings a very troubled “What I want students to cal to the administration in education at elite universities vide more examples. ing whether any CIA interro- ethical background to cam- appreciate is that you make power. Still, because presi- and distinguished legal ca- Gonzáles declined to talk gations went so far beyond pus,” said Walter Schaller, a decisions based upon infor- dents make the nomina- reer, were huge crowd- about the investigation into those instructions that the in- philosophy professor who so mation that’s available at the tions—and because Supreme pleasers. Nearly every time the firings of nine U.S. attor- terrogators should face crimi- far has gathered 86 signatures time,” Gonzáles said during Court confirmations have either mentioned the inspira- neys. The uproar over the fir- nal charges. Holder has not yet for a petition. “I think that’s the interview in a conference become taxing, politically tional qualities of ings led to a series of revela- made a decision whether to going to inhibit his ability to room on campus. “And some- hard-fought affairs—it is Sotomayor’s nomination by tions about the Bush launch such an investigation. recruit minority students and times you get smarter. Infor- common for the White House Obama in May and confirma- administration’s political Last month, Texas Tech his ability to teach a good mation changes over time. to stage celebrations once tion by the Senate last Thurs- meddling with the Justice University hired Gonzáles to class.” Sometimes there are new play- the nominees are confirmed. day, people clapped, cheered Department and Gonzáles’ recruit and retain minority stu- Gonzáles stressed that he ers who come into the deci- Typically, though not al- and jumped to their feet. sion-making process.” ways, justices have two Obama’s words that Associated Press Writer swearing-in ceremonies, an Sotomayor’s move brings the Devlin Barrett in Washington, intimate judicial oath at the nation “another step to the IMMIGRATION PROBLEMS? D.C. and AP video journalist Supreme Court followed by more perfect union that we all Rich Matthews in Lubbock a pomp-filled White House seek” were welcome in the contributed to this report. event in which the new jus- (Continued on Page 12) La Prensa Newspaper Staff La Prensa Publications, Inc. Publisher La Prensa Celebrates its 20th Anniversary! Rebecca McQueen Business Manager Olga Castilleja Bechtel Operations Manager Editorial: Arooj Ashraf Correspondent Ingrid Marie Rivera Correspondent Kris Soric Intern/Translations Josh Flores Special Assignments Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Nanette Nieto 614-571-2051 NW Ohio and MI Sales Manager Melinda Sánchez 313-729-4435 Marketing Representative Pam Anderson 419-242-7744 Marketing Representative Rico 313-729-4435 Sales, Graphics, Editing SVETLANA SCHREIBER Distribution: Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan La Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Preguntas o problemas de Inmigración Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Hablamos español Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 • SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221 • Asylum • Visas E-mail: [email protected] • Deportation • Family • web site: www.laprensa1.com • • Business Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. ¡Consulta Gratis! Free Consultation Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2009 Pregunta por Carmen Rivera La Prensa’s Lorain Office, 205 West 20th Street, Suite M-265 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 We accept: Discover, Visa, & MC www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231 • For up to date poltical results visit www.realclearpolitics.com • ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to e-laprensa.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 August/agosto 21, 2009 www.laprensa1.com Page 3 Latinos watching health care debate closely Rove involved in U.S. attorney By JULIANA BARBASSA, Associated Press Writer firings OAKLAND, August 10, ties among ethnic groups are will likely be excluded: un- mizing their presence. 2009 (AP): Perched at the great, with one in three Latino documented immigrants. “They would have no in- By STEPHEN OHLEMACHER, Associated Press Writer edge of an exam table, and one in five African-Ameri- Pressed by CBS News’ Katie centives to leave,” said Mark WASHINGTON, D.C., that all roads lead to Rove,” Delmira Maravilla is anx- cans not having health insur- Couric about whether they Krikorian, of the Center for August 11, 2009 (AP): Iglesias said. “I’ve said con- ious for a check-up—and ance, compared with one in should be covered, the presi- Immigration Studies. Former White House politi- sistently that he was highly for a timeline on the eight non-Latino whites. And dent responded simply, “no.” Undocumented immi- cal adviser Karl Rove was involved, and now the evi- president’s promise of as the recession deepens, the Absent immigration reform grants are the majority of deeply involved in the firing dence is there.” health care for all Ameri- gap is growing along with and a path to citizenship, that Rogelio Fernández’s pa- of a U.S. attorney in the state Rove’s lawyer, Robert cans. rising unemployment and would mean millions could tients at the United Health of New Mexico, according Luskin, did not immediately She’s paying out of cuts to work-sponsored in- be left out of the system. About Centers clinic in Parlier, a to White House e-mails and return a call for comment. pocket for the exam, and surance. 59 percent of the 11.9 million town of approximately transcripts of closed-door Miers was interviewed by like one-third of Latinos, the “We can’t have the status undocumented immigrants 12,000 whose population testimony released Tuesday. House Judiciary Committee mother of nine doesn’t have quo. It’s just a disgrace. I don’t living in the United States swells and dips with field The House Judiciary lawyers on June 15. Rove health insurance. know what other words to have no health insurance, ac- workers following Committee released more was interviewed July 7 and Latinos like this immi- use,” said Elena Rios, presi- cording to the Pew Hispanic agriculture’s planting, prun- than 5,400 pages of White 30. grant from El Salvador have dent of the National Hispanic Center. ing and harvest seasons. House and Republican Na- “After all the delay and much to gain if the legisla- Medical Association, a non- Advocates are split on His clinic provides pri- tional Committee e-mails, despite all the obfuscation, tion taking shape in Wash- profit group that represents whether to hold out for reform mary care on a sliding-fee along with transcripts of lies, and spin, this basic truth ington passes. Among the Latino doctors. that includes them, or support scale and discounted medi- closed-door testimony by can no longer be denied: Karl major ethnic groups, they Rios was among the advo- change that would help the cation to those who need it. Rove and former White Rove and his cohorts at the are the least likely to have cates calling on legislators to majority of Latinos. But in this tough economy, House Counsel Harriet Bush White House were the health coverage through consider measures designed “This has always been in he’s seeing patients cut back Miers. driving force behind several work. And Latinos often to bolster care for Latinos the elephant in the room—all on visits and on their medi- The documents show that of these firings, which were face language and cultural through preventive medicine, of our families are mixed, some cation because, without in- staffers in Rove’s office were done for improper reasons,” hurdles to getting good- health education, and in- documented, some undocu- surance, they can’t afford actively seeking to have U.S. said Rep. John Conyers, quality health services. creased diversity in the medi- mented,” said Rios. “But we’re them. Attorney David Iglesias re- chairman of the House Judi- They’re far less likely to cal field. so close to having health care “Unless they are more in- moved. In one e-mail in ciary Committee. have a regular health-care Jane García, the CEO of reform. We’d be working clusive, these proposals re- 2005, Rove aide Scott Conyers said he provided provider, and to get the kind La Clinica de la Raza where against ourselves to let immi- ally won’t help a lot of our Jennings sent an e-mail to a copy of the documents re- of routine screening that pre- Maravilla gets her checkups, gration issues stall the pro- patients,” said Fernández. another Rove aide, saying, leased Tuesday to acting U.S. vents serious health prob- sees the need for reform every cess.” Studies show that inad- “I would really like to move Attorney Nora Dannehy, who lems. time she makes her rounds. Others, like Jennifer equate access to regular, forward with getting rid of questioned Rove earlier this Maravilla knows how About 71 percent of her Ng’andu, deputy director of quality health care that NM US ATTY.” year to determine his precise easily her family’s carefully patients are Latino; 44 per- the National Council of La meets their language needs Miers testified that Rove role in the Bush calculated budget can be cent are uninsured, and that Raza’s Health Policy Project, has consequences. Latinos complained to her about administration’s politically overwhelmed by the cost of number has been going up. believe any plan that doesn’t are suffering disproportion- Iglesias, but she could not tinged firings of U.S. attor- health care: her 6-year-old New patients range from the include undocumented immi- ately from chronic diseases recall whether he specifically neys. daughter’s recent fall against recently unemployed to un- grants won’t last. They make such as diabetes and getting said he should be fired. the edge of a table set her documented immigrants who up about 15 percent of the less preventive measures Iglesias was one of nine Rove, Dean back a devastating $1,500 can no longer get care in nation’s approximately 47 such as cancer screenings U.S. attorneys fired in part in emergency room bills. neighboring Contra Costa million uninsured. and obesity counseling. for apparently not being suf- to debate at Any accident, any unex- County, where supervisors “If we don’t talk about in- Not taking care of this ficiently loyal to the Repub- pected illness, can be cata- squeezed by a budget short- tegrating communities that population now will have lican administration. DePauw strophic, she said. fall voted to cut services to have been traditionally shut real costs in the future, said The ensuing uproar led to “I would be so much them. out, we’re going to be talking Rios. Latinos make up 15 a series of damaging revela- University, calmer, less worried, if I knew “The number of people about health care reform again percent of the total U.S. tions about the Bush 9-11 I had health insurance for my presenting for services are re- in 15 years,” said Ng’andu, population, but they repre- administration’s political family,” she said. “Health ally overwhelming to the sys- who has been talking to legis- sent 25 percent of children meddling with the Justice GREENCASTLE, Ind., problems happen to every- tem,” she said. “And more of lators and to health care advo- in preschools and kinder- Department and the eventual August 11, 2009 (AP): one, but it’s too expensive them are coming in unin- cates on their behalf. gartens. resignation of then-Attorney Howard Dean and Karl for us who are poor.” sured.” To proponents of greater “We are at a time when General Alberto Gonzáles, a Rove are scheduled to de- The United States is the Although the House bill immigration controls, allow- we need change, or we’re close friend and adviser to bate at DePauw Univer- only developed nation that represents the most compre- ing undocumented immi- going to see an increase in President George W. Bush. sity in September. does not have a comprehen- hensive effort to date to ex- grants to benefit from feder- obesity, diabetes, cancers, Iglesias said in an inter- Dean is a former chair- sive national health care tend health care to all Ameri- ally subsidized health care and heart disease,” said Rios. view Tuesday he was nause- man of the Democratic plan for all its citizens and cans, there is a significant seg- insurance would go against “It’s not fair to them, to us, to ated by the whole affair. National Committee, and experts say health dispari- ment of the population that enforcement goals by legiti- the country.” “It’s exactly what I feared. Rove is the former chief Over two years ago, I said political adviser to former President George W. Bush. The two political speakers are slated to de- bate Sept. 11, 2009, about unmatched There is a difference U.S.-America’s chal- lenges and opportunities. EXPERTISE IN HOSPICE CARE DePauw University of- ficials say the debate’s All hospices are not the same. Only Hospice of Northwest Ohio has been serving the community format will allow members of the community to for 28 years with hospice care as our only focus. present issues and ques- “They managed my mom’s pain so well that she could still enjoy life.” tions to Dean and Rove. Our highly-specialized medical team, pharmacist, nurses, therapists and aides will keep your The debate will be free loved one comfortable so you can better enjoy your time together. and open to the public. family DePauw is a small private “Their doctors made house calls, and help was available 24/7.” school located in SUPPORT Hospice of Northwest Ohio has nine doctors fully devoted to hospice care. Plus, assistance and Greencastle, about 45 resources for patients are just a phone call away. miles southwest of India- napolis. “I told my dad he didn’t have to worry about costs.” Our expert end-of-life care is typically covered in full by Medicare, Medicaid or health insurance. In fact, no one is turned away due to inability to pay.

For the most experienced care, insist on the best. Hospice of Northwest Ohio. To learn more, visit hospicenwo.org. Or call 419-661-4001. COSTS 2742 HILL AVE. covered SM TOLEDO, OHIO 800-233-0142 419-534-2074 SUPPLIERS OF MEXICAN ASK FOR HOSPICE OF NORTHWEST OHIO BY NAME ©2009 Hospice of Northwest Ohio FOOD PRODUCTS • Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan August/agosto 21, 2009 Performance Network announces 2009-10 Saturday Series for young audiences. Ann Arbor: Perfor- has fun at the Halloween fun concert mance Network will present House;” through music, that will each of its touring puppetry, movement, magic surely delight Children’s Theatre Net- and lots of audience partici- young people work productions on the pation, Maureen Schiffman of all ages. Put third Saturday of the month on mandolin and her kazoo on your at 1:00 PM. Great enter- playing puppet pal “Coco” dancin’ shoes, tainment for all ages, with a invite you to visit a friendly as Guy will have the entire Office at 734.663.0681, milk and cookie reception Halloween house filled with audience rockin’ and rollin’ online at following each perfor- lots of funny characters. right along with him in the www.performancenetwork.org mance. Dress up in your costume aisles. or by coming to the Perfor- The entire schedule is at and join in the festivities. Tickets for all perfor- mance Network Theatre www.laprensa1.com with Saturday, November 21, mances are $10 for adults and (120 East Huron St., Ann the first two productions: 2009 at 1:00 PM: “Family $7 for 16 year-olds and under Arbor) Monday-Saturday Saturday, October 17, Fun Concert” by Guy Louis. and can be ordered at the 11-6 or one hour before a 2009 at 1:00 PM: “Coco Join Guy Louis for a family Performance Network Box performance. MDCH reminds parents about the Importance of Immunizations LANSING, August 14, portant it is for children to be to receive all recommended adolescents are protected by 2009: The Michigan Depart- fully vaccinated,” said Dr. vaccines as many diseases are receiving their pertussis ment of Community Health Greg Holzman, chief medi- only a plane ride away from vaccine. (MDCH) is recognizing Au- cal executive for MDCH. countries where these dis- As you take your chil- gust as Immunization Aware- “Childhood immuniza- eases are much more common. dren in for their checkups or ness Month. tions are one of the best ways Each year, hundreds of chil- sports physicals, it’s a good As the new school year for parents and guardians to dren in Michigan become ill opportunity to ask their approaches, physician of- protect their children from diseases that could have health care provider to fices and local health depart- against vaccine-preventable been prevented. Infants are check on their immuniza- ments are busy working to diseases.” especially vulnerable to dis- tion status, including when ensure that children attend- Children entering school eases that could be passed to return for the flu vaccine. ing schools and child care must have a completed se- from school-aged brothers To be protected this flu programs have received all ries of DtaP (diphtheria, teta- and sisters. season, children will need of their immunization shots. nus, and pertussis), polio, Infants who are too young to be vaccinated against MDCH encourages par- Hepatitis B, Measles, to be fully vaccinated are not both the seasonal flu and ents to make sure their chil- Mumps, Rubella, and Vari- protected from these prevent- the 2009 H1N1 flu because dren are up-to-date on their cella, (Chickenpox). able diseases. one vaccine will not pro- immunizations. It is important to know In 2009, there have been vide protection against both “Back-to-school physi- that these diseases still occur more cases of pertussis than flu viruses. cals and checkups are a great in Michigan, across the coun- in recent years in Michigan For more information opportunity for health pro- try and are common in many and across the country. These about immunizations, visit: fessionals to remind parents other countries. It is there- outbreaks can be prevented www.michigan.gov/ and guardians about how im- fore more important than ever by assuring that infants and immunize. Detroit’s John Witherspoon to tickle Perrysburg’s The Funny Bone By Kristina Soric, La Prensa Correspondent phoneJust call 1 Perrysburg, OH: The Funny Along with appearances that satirizes race relations in Less than Bone at Fat Fish Blue is pre- on the big screen beside the the United States. No formsto ! 6 minutes. senting John Witherspoon, a likes of Adam Sandler, Mar- For information about John fill out comedian with four decades of tin Lawrence, and Eddie Witherspoon’s performance at experience under his belt, on Murphy, Witherspoon also the Funny Bone, call 419-931- August 27-30, 2009. made cameos in music videos 3474 and experience comedy Most frequently remem- for rapper Jay Z and rock act that has stood the test of time. bered as ‘Pops’ on the televi- Sugar Ray. ‘Detroit’s John Wither- LITTLE LESLIE sion sitcom The Wayans Broth- The actor was nominated spoon hará cosquillas a The 124 S. Tecumseh Street ers and for his role as Ice Cube’s for a BET award in 2004 for Funny Bone de Perrysburg el actor/cómico actualmente father in the Friday movie tril- his supporting role on The Por Kristina Soric de La Prensa está de gira de América del Adrian, MI 49221 ogy, the actor/comedian is cur- Tracy Morgan Show, on Perrysburg, OH— El 27-30 Norte hasta finales de • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer rently on a North American which he acted in five epi- de agosto, The Funny Bone de noviembre. • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de stand-up comedy tour that will sodes beside the Saturday Fat Fish Blue presenta a John El nativo de Detroit hizo su Hombre • Articulos e Imajenes Religosas last through November. Night Live veteran. Witherspoon, cómico con primera apariencia de • Letras y Calcomanias para Autos The Detroit native made his Witherspoon also sup- cuatro décadas de experiencia televisión en 1978 con un • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” first television appearance in plied the voice for numerous a su nombre. episodio de The Incredible • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 1978 on an episode of The In- animated television series, Más conocido como ‘Pops’ Hulk y seguiría en otros • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 credible Hulk, and would go on most recently as ‘Grandad’ on en la serie de televisión The clásicos, Good Times, WKRP • Vestidos de Bautismo Se Habla Español to appear in other classics in- Cartoon Network’s The Boon- Wayans Brothers y por su papel in Cincinnati, y Barnaby cluding Good Times, WKRP in docks, a cartoon based on an como el padre de Ice Cube en la Jones incluidos. Cincinnati, and Barnaby Jones. award-winning comic strip trilogía de las películas Friday, Junto con sus papales en películas al lado de Adam JOE’S TIRE Sandler, Martin Lawrence, y Low Price, Great Service Eddie Murphy, Witherspoon también hizo cameos en videoclips del rapero Jay Z y • Motors • Radiators grupo de rock Sugar Ray. • New & Used Tires, all sizes PARTS El actor fue nominado para • Tire Balancing & Rotation • Transmissions • Batteries un premio de BET en 2004 por • Tire Recycling. State Licensed. The Tracy su papel de apoyo en (517) 902-7149 • Alternators GALORE • Tires Morgan Show, en lo cual actuó en cinco episodios al lado del 944 E. Beecher St. • Starters • Glass veterano de Saturday Night Live. Adrian, MI 49221 Witherspoon también Hours: Mon. - Fri. 8am-5pm, Sat. 9am - 4pm proveó la voz de varios dibujos animados de DOS HERMANOS SELF SERVICE televisión, mas recientemente MARKET Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices como ‘Grandad’ en The Boon- Tienda Mexicana docks de Cartoon Network, una sátira de relaciones de raíz en 136 E. Beecher St. OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION los Estados Unidos basada en Adrian, MI 49221 un cómico premiado, . 517- 264-5126 • 11360 EAST 8 MILE Para información sobre la Productos mexicanos, carnicería, apariencia de John cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. (313) 245-2944 ‘U-Pull’em & Save Witherspoon en The Funny de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 Bone, llame a 419-931-3474 de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 • 5970 W. Warren 48210 y experimente comedia que BIG $$$ ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO (313) 361-6700 ha resistido la prueba del tiempo. EN EEUU Y AL EXTRANJERO • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 August/agosto 21, 2009 La Prensa—Ohio Page 5 TMA hosts Libbey Picnic, Aug. 30 Ohio Arts Council approves 498 grants Toledo Museum of Art from 1901 to 1930 on loan clude a 1917 Milton electric founders Florence and Ed- from the University of To- car manufactured in Toledo. totaling $4,654,239 ward Drummond Libbey ledo and Toledo Rep cos- (The vintage car display is On July 17, 2009, Gover- At a public meeting on dations to the Board were would often stroll over to the tume shops. Picnic-goers are dependent upon fair nor Ted Strickland ap- June 29, the Council Board made by advisory panels Museum on Sunday after- encouraged to dress in vin- weather.) proved the fiscal year 2010/ provisionally approved that reviewed applications noons to enjoy concerts and tage clothing as well. In addition to 25-cent hot 2011 Biennium Budget for grants for fiscal year 2010, throughout the spring. meet with friends. Entertainment will in- dogs for everyone, there will the Ohio Arts Council pending the finalization of Organizations that re- On Sunday, Aug. 30, clude storytelling by Will be free ice cream and cake for (OAC) at $13,188,578. the state budget by the leg- ceive OAC funds are re- 2009, the Museum will turn Clay, performances by the Museum members. Pre-or- Out of all state of Ohio islature and the governor. quired to match state tax back the clock by hosting an Streetwise Barbershop dered boxed picnic lunches agencies, the OAC received The OAC will award 498 dollars with additional old-fashioned picnic to cel- Quartet, balloon twisting ($18 for couples; $36 for fami- one of the largest percent- grants for a total of public and private funds. ebrate the culmination of the and magic by Eli lies of four) also will be avail- age reductions for the bien- $4,654,239 to support arts In general, for every state community art project Art Echevarria, and “vintage” able. Call 419-255-8000, ext. nium. This new funding rep- organizations and arts pro- tax dollar invested, $52 is on the Line. The Libbey Pic- ballroom dancing demon- 7432 no later than Aug. 23 raised in matching funds nic will be held from 12:30 strations and lessons. for menu details and to place resents a 38 percent reduc- grams across Ohio (com- – 4 p.m. at the Museum on Visitors can take part in an order. tion from the final 2008/ pared to FY2009 awards of by recipient organizations. the grounds of the Glass Pa- three-legged sack races, play A separate silent auction 2009 appropriation of $21.3 480 grants totaling For more information vilion. There will be free lawn games, or learn how to will feature picnic baskets million and a 47 percent $7,876,540). about the OAC and other admission, free activities and make a kite, a pinwheel or a made especially for the event reduction from the original The Board reviewed 535 current projects, visit the free entertainment as well as hat. For the younger set, there by the Museum Ambassa- 2008/2009 appropriation grant requests totaling OAC Web site at: two silent auctions. will be face painting and dors. Proceeds from both si- of $24.9 million. $14,699,093. Recommen- www.oac.state.oh.us. Museum staff and volun- bubbles. And those of every lent auctions will help sup- teers will set the stage by age can enjoy a display of port future Museum art edu- dressing in period clothing historic vehicles that will in- cation programming. Ohio Auditor, other office holders buy self- promoting giveaways Get Your Green On: Family Style @ Your Library! DAYTON, August 2, 2009 financial reporting deadlines worth of giveaways includ- The Toledo-Lucas program will supply you lunch (AP): State leaders have spent and the posters include fraud ing $17,000 in flash drives. County Public Library is in- with ideas and resources that that’s more than $225,000 in the last reporting hot lines. It’s unclear whether any of troducing a series of three are both good for the planet better two and a half years on items Gov. Ted Strickland, a these items had her name on programs geared toward par- and your family. Meet other for your like tote bags, mouse pads, Democrat, didn’t spend any them. ents and families interested parents and families with family and polo shirts to promote money on promotional items, Dann, a Democrat who in living a greener lifestyle. similar interests and share and the planet. their offices and their names. his office said in response to resigned in May 2007, used The programs are scheduled any tips that you have found November 9: A HEALTHY State Auditor Mary Tay- a public records request. his office accounts to pur- on Mondays, from 7-8 p.m. in particularly useful in your HOME: An environmentally lor, a Republican who serves Last year, the Ohio Su- chase beaded necklaces, the Children’s Program quest for a healthy, happy healthy house protects both as the state’s money watch- preme Court spent $662 on umbrellas, golf shirts, coffee dog, spent $57,816 since tak- Room of Children’s Library family and world. the health of your family and coffee mugs for new employ- mugs, hand sanitizer and la- ing office in January 2007 on ees but the cups do not have pel pins. He rang up $80,900 (second level) at Main Li- October 5: LET’S DO the health of the planet. Learn calendars, magnets and post- the names of the seven jus- in purchases for promotional brary, 325 Michigan St., To- LUNCH: Did you know 25 how to green up your home ers for local finance officials tices on them. items, many with his name ledo. percent of the world’s gar- and meet other parents with as well as Ohio history CDs for But State Treasurer Kevin emblazoned on them. September 14: BABY bage comes from food and similar interests. school children, according to Boyce, a Democrat appointed Secretary of State Jenni- STEPS: “I want to go green food container waste? Dur- a review of spending records seven months ago, spent fer Brunner, a Democrat now with my children, but I’m not ing this program we’ll talk For more details, call by the Dayton Daily News. more than $32,000 on pro- running for U.S. Senate, sure where to start” . . . this about how to pack a healthy 419.259.5209 Most of the items have motional material, including bought $8,579 worth of Taylor’s name and photo on water bottles, grocery bags, memo pads, carrying bags, them. and pencils, the paper found. and polo shirts. The 135 em- Taylor spokesman Chris Attorney General Rich- broidered polo shirts cost Abbruzzese defended the pur- ard Cordray, a Democrat $2,269 and are used by staff chase of the items. who won election seven during work hours for identi- “These are not grocery bags months ago, bought $8,824 fication purposes at events or water bottles or dime store worth of pens, letter openers, such as the state fair, said trinkets that serve no purpose and note pads. Brunner press secretary Jeff other than self-promotion,” he Cordray’s predecessors, Ortega said. said. Nancy Rogers and Marc Information from: Dayton Rather, he noted, the cal- Dann, spent more. On Rogers’ Daily News, endars are given to local gov- watch, the attorney general’s http:// ernment officials and include office purchased $37,814 www.daytondailynews.com

&"3/
.03& #:
-&"3/*/( '30.
5)&
1304 Take the H&R Block Income Tax Course and earn extra income preparing taxes.* Whether or not you go on to become a tax professional, you’ll be able to complete your own return and help others with theirs. Bilingual students encouraged to enroll! For class times and locations, visit hrblock.com/class or call 1-800-HRBLOCK. Enroll now! Get free tuition!** Location Name Street Address 1-888-2Street Address 71-6642 City, State, Zip Code 000-000-0000 *Enrollment restrictions apply. Enrollment in, or completion of, the H&R Block Income Tax Course is neither an offer nor a guarantee of employment. **Fees for course materials may apply. Valid at participating locations only. Void where prohibited. ©2009 HRB Tax Group, Inc. PAD121

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 6 www.laprensa1.com August/agosto 21, 2009 A Public Forum on Healthcare ICE: Reforma a centros de Horóscopos Reform: Congressman Boccieri detención no disminuirá camas th Por MICHELLE ROBERTS of Ohio’s 16 District and SAN ANTONIO, Texas, el inmigrantes asistan a sus ★ 12 de agosto del 2009 (AP): audiencias en las cortes y  ★ ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 ★ Congressman Ryan of Ohio’s th Una reforma proyectada al cumplan con sus órdenes de You could easily walk away from this but you haven’t 17 District discuss healthcare sistema de detención de deportación, pero no las given yourself that option. You might consider it: stay- reform inmigrantes podría resultar utilizaría para reemplazar el ing here may satisfy your need to believe in it but it won’t The City Club of Cleve- en menos celdas de concreto albergue de grandes números y bardas más bajas, pero no keep what isn’t working from dragging you down. land will host a public fo- de personas en instalaciones rum discussing the current significará más financiadas por el gobierno, healthcare reform package liberaciones—incluso con agregó Morton. TAURUS: APRIL 21 - MAY 20  ★ ★ ★ presented by the U.S. House brazaletes electrónicos para “Esto es increíblemente Once you give something your All, there’s not much of Representatives. U.S. los tobillos—, informó el decepcionante. Los cambios more you can give it. Let someone else step in and be the Congressmen John A. miércoles el director de la no van a abordar el problema Agencia de Inmigración y one with the answers. This situation may need a transfu- Boccieri and Tim Ryan par- fundamental, que es el uso Aduanas. ticipate in a moderated dia- Cleveland. exagerado de la detención”, sion, but, you’re no longer the doctor on call. John Morton anunció la logue, led by WCPN’s Dan Tickets are $18 for mem- dijo Andrea Black, semana pasada que la ★ Moulthrop, answering bers and $30 for non-mem- coordinador de la Red de  institución que encabeza ★ GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 ★ questions and responding bers. Lunch is included. Observación de Detenidos, reevaluará el sistema de Over defensive reactions won’t resolve this. You’re to public debate about vari- Tickets can be purchased que representa a grupos que 33.400 camas que alberga a dealing with someone who’s using you as an excuse to ous aspects of the plan. by calling The City Club respaldan a los inmigrantes. los inmigrantes que The panel convenes at at 216.621.0082 or visit- En la actualidad, la stick up for themselves. The more you push the more aguardan ser deportados o noon Friday, August 21, ing the website at mayoría de los inmigrantes they’ll resist. Ease up. Don’t turn this into a contest. una audiencia en las cortes  2009, at The City Club of www.cityclub.org. arrestados, entre ellos ★ ★ de inmigración. ancianas, familias y perso- ★ CANCER: JUNE 21 - JULY 20 Morton señaló que se nas que han solicitado asilo, buscará atender de manera You keep coming up against the same old thing. Life Michael Moore plans Traverse permanecen detenidas en diferente a las personas no instalaciones parecidas a wouldn’t feel so hard if you were open to an alternative City comedy festival violentas y que no cárceles que fueron route. Break the rules. Changing your approach will By JOHN FLESHER, Associated Press Writer signifiquen un peligro de adecuadas o contratadas open the space for things to work. fuga de las que hayan tenido para el uso de la Agencia de TRAVERSE CITY, Au- antecedentes penales y que Inmigración y Aduanas.  ★ gust 1, 2009 (AP): Oscar ★ enfrenten detenciones Morton dijo que ese ★ LEO: JULY 21 - AUGUST 20 winner Michael Moore has obligatorias, así como espacio todavía debe ser more big plans for his Taking on more than you can handle only works for órdenes de deportación. apropiado para inmigrantes adopted northern Michi- just so long. Sooner or later you’ll snap if you don’t slow Esto generó esperanzas— que fueron hallados culpables gan hometown of Traverse down. Set limits on your time. Make sure there’s enough y temores—de que la de haber cometido crímenes City, where he’s already Agencia de Inmigración y graves, o bien otros que joy and fun to justify the work effort.  established a film festival. ★ ★ Aduanas (ICE, por sus siglas podrían ser considerados ★ Moore said Saturday en inglés) podría reducir el peligrosos, pero muchas per- that he and comedian Jeff VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 número de inmigrantes sonas podrían ser albergadas Garlin, a star and execu- Recent changes have opened the space for you to encarcelados mediante el uso en instalaciones que parezcan tive producer of the HBO grow. Your life will expand to the extent that you can Michael Moore de brazaletes de monitoreo más a dormitorios, con bardas series “Curb Your Enthu- electrónico en el tobillo, el exteriores más bajas y menos understand that it’s an inside job. As you move on to siasm,” will organize the you’ll be very pleased.” arresto domiciliario o bien restricciones en el interior. bigger and better things don’t neglect your spirit. Traverse City Comedy Arts He and Garlin revealed ★ otros confinamientos no “Detenemos a una gran  ★ Festival. It will run over a their plans during a stand- ★ ★ institucionales como medios cantidad de personas con weekend and feature mov- ing-room-only panel dis- LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 de “detención”. características diferentes y ies, stand-up and sketch cussion at the fifth annual It’s time to stick up for yourself. Stop letting everyone Sin embargo, Morton dijo nuestro sistema necesita comedy and other enter- Traverse City Film Festi- el miércoles a The Associ- reconocer eso”, dijo Morton. walk all over you. Getting pushed around by your ex, tainment. A date has not val, which ends Sunday. A ated Press que no cree “que el Los detenidos de la your kids, or over the top authority figures should be been chosen yet for next formal announcement with número total de camas en los Agencia de Inmigración y year’s kickoff event. more details will be made seen as an opportunity to just say No! centros de detención Aduanas sólo enfrentan “We’ve actually talked soon, Moore said. ★  disminuya de manera procedimientos civiles de ★ ★ to some great people—I Moore, who won an ★ SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 significativa. Se mantendrán inmigración y no delitos, y don’t want to mention any Oscar for his 2002 docu- prácticamente iguales”. Morton señaló que la oficina It’s too soon to tell but I have a feeling this will go names right now—who are mentary “Bowling for Col- El organismo aún sigue a su cargo necesita reconocer exactly where you want it to. Others aren’t there yet, but going to come to Traverse umbine,” said that if the investigando si las que su poder de retención de City for this first comedy comedy festival goes well, they’re getting closer everyday. Your power lies in alternativas, como el uso de personas es sólo civil por festival,” said Moore, a he’ll look into starting a knowing that this was meant to be. monitores electrónicos, naturaleza, una distinción filmmaker, author and local book festival in fall podrían ser utilizadas para que los activistas de la  ★ Michigan native. “I think 2010. SAGITTARIUS:★ NOVEMBER 21 - DECEMBER★ 20 garantizar que los inmigración han aplaudido. You won’t get the answer to this question from your head. It’s obvious to your senses that something isn’t working. In times of crisis, or when principles fail, all we Open Rain & have to go on is what’s in front of us. Animal Show  Animal Races or Shine! ★ ★ ★ Pony& Ride Pay ONE Price CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 Camel Ride Dealing with other people’s inconsistencies is mak- ing you crazy. Too much of your energy goes into picking up their slack. At this point it’s a waste of your Free Animal Food • Jungle Junction Playground gifts and your time to be feeling this responsible. Fun Entertaining & Educational Animal Programs  ★ for All Free Parking • Restaurant and Shopping ® Ages AMERICANAMERICAN ★ Card ★ MasterCard ★ ★ (some animals exhibited in Pens) EXPRESSEXPRESS ★ ® AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 Good for up to 6 people with coupon. You’ve agreed to disagree but the pressure of unre- SUPPLIERS OF solved issues will come to a head. For too long you’ve MEXICAN FOOD bowed to others and their needs. It might be time to stand PRODUCTS REGULAR TICKET (7 YRS. & UP) CHILD TICKET (4-6 YRS.) up and let them know how much you want this. ★ ★ 2742 HILL AVE. LN ★ PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 TOLEDO, OHIO May not be used in combination with any other offer. The risk of losing it all is less than what’ll happen if 800-233-0142 419-534-2074 Open March 20 - November 1 (subject to change) you try to hang on to this. We only get to have it all when 267 Lightner Rd. • Port Clinton, Ohio we’re willing to let everything go. This is a hard choice We make our own corn Only 17 miles west of Cedar Point via Route 6 West to State Route 2 West - exit #124, 53 North tortillas but provide all of your to be sure. It’s time to make it. Mexican Food Products.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • August/agosto 21, 2009 La Prensa—Entertainment Page 7 Los Tigres del Norte dan concierto en vuelo México-EEUU... Por E.J. T DAMARA LOS ANGELES, el 12 de acordeones. “Nos la espacios para maletas, tocaban música norteña, agosto del 2009 (AP): Los pasamos súper”. encima de asientos, pero no adoptaron “Los Tigres del Tigres del Norte, que El inusual concierto de hubo luces especiales, Norte”. llegaron a Estados Unidos cerca de hora y media fue indicaron los integrantes de En México, tocaron en en 1968 y revolucionaron el posible tras remover tres la banda originaria del estado autobuses pidiendo género norteño a pesar de filas de asientos a un avión mexicano de Sinaloa. donaciones y en Estados estar indocumentados por un Airbus A320 para colocar el “Ni hambre nos dio”, Unidos al principio se tiempo, el miércoles escenario, de acuerdo con bromeó Hernán. presentaron ante pequeñas volvieron a cruzar la frontera la línea aérea. Jorge Hernández, también congregaciones en pueblos literalmente por todo lo alto: La nave adornada con acordeonista de la banda que rurales de California. 44th German-American Fest, tocando sus éxitos de 36 años motivos alusivos a la banda ahora llena coliseos y Al tocar en los pasillos en un vuelo proveniente de partió a las 10 de la mañana anfiteatros, dijo que el vuelo del avión, la gente les pedía August 28-30 México. y llegó a su destino sin les recordó los inicios del canciones y ellos se las The German-American “The sights, smells and La banda mexicana novedad, excepto por las grupo, cuando eran tocaron, dijeron los Festival, Toledo area’s old- tastes of the German and Swiss radicada en San José, Cali- vueltas adicionales que dio desconocidos y tocaban para músicos. est and largest ethnic fest re- cultures are right here to be fornia, arribó el lunes a a propósito antes de entrar a unas cuantas personas. “Cuando estábamos en turns to its familiar Oregon, enjoyed by people of all ages. mediodía en Los Angeles territorio estadounidense, “Nos trajo recuerdos de Mexicali (México) Ohio grounds for three days It’s what keeps everyone com- proveniente de Toluca, explicaron los nuestra niñez cuando cantábamos en camiones, y the weekend of Friday, Aug. ing back for more.” Estado de México, en un organizadores. Las tocábamos con el bajo sexto cuando pasamos por el 28 through Sunday Aug. 30, The festival opens at 6 vuelo de Volaris, donde tocó maniobras fueron para y cantábamos a capela ... fue pasillo (del avión) me acordé 2009. p.m. on Friday, August 28, para 40 ganadores de un con- poder tocar unas canciones como cantar cuando éramos de eso”, señaló Hernán Authentic German food, with a parade and opening curso patrocinado por la más de pie sobre territorio niños ... cuando nos pedían Hernández. “Es un recuerdo beverages, and entertainment ceremonies scheduled for 8 aerolínea mexicana y mexicano, pues las canciones y se las muy grande en mi mente ... will be in abundance, featur- p.m. Other attractions include Bandamax, canal por cable autoridades cantábamos”, explicó Va a ser algo que no se nos ing continuous live music at a Hummel look-alike contest mexicano de música estadounidenses requieren Hernández con relación al va olvidar nunca”. three stages from local Ger- for children two to 10 years grupera. que los pasajeros viajen vuelo a 30.000 pies de altura. La banda ganadora de manic and ethnic bands, an old, the centuries old authen- El grupo de música sentados. Los Tigres del Norte múltiples Grammy y Latin old world-style Bier & Wein tic Swiss Steinstossen stone- norteña interpretó sus éxitos, El grupo, que lució trajes comenzaron su carrera en San Grammy agregó que también Garten, the Import Haus fea- throwing contest, a raffle with inclusive a capela, hasta que negros con adornos José, cinco años después de tocó “La granja”, primer turing steins, linens and other a grand prize of $2,000, a literalmente se les acabó la especiales para la ocasión, haber llegado a Estados sencillo de su disco que gift items, new amusement first-time ever baking con- pila (usaron baterías para tocó éxitos como “Mojado Unidos, donde amplificaron saldrá a la venta en park rides, and the fest’s sig- test on Saturday, and one of hacer funcionar su equipo acaudalado”, “Contrabando el sonido de la música norteña septiembre. nature 56’ by 40’ wooden the largest collections of eléctrico, pues no podían y traición”, “Ni parientes tradicional al agregar una En el vuelo viajaron dance floor in the main Fest German beers and wines utilizar los generadores del somos”, “La mesa del batería, segunda voz y acompañantes de los Zelt tent – a 100’ by 265’ you’re likely to ever find in avión), explicó Hernán rincón”, “Tres veces cambiar el contrabajo por ganadores del concurso, clear span without poles. one place. Hernández, segunda voz y mojado”, “La jaula de oro”, bajo eléctrico y el bajo sexto incluyendo al menos uno de According to Timothy “We’re also excited to bajista. “Jefe de jefes”, “Golpes en el por la guitarra eléctrica. Estados Unidos, así como Pecsenye, festival chair, this have Die Sandler, a five- “Fue algo inolvidable corazón” e inclusive el De hecho, fue en San José equipo técnico, periodistas, year’s event promises to be piece band from Steinach, the para nosotros”, apuntó el tradicional mexicano “Las donde nació el nombre de la ejecutivos y funcionarios de bigger and better than ever. ‘town of wells’ in the vocalista principal Jorge mañanitas” a uno de los banda, cuando un agencias aéreas de ambos “The GAF is a Toledo tradi- Thuringian Forest, headline Hernández en conferencia de pasajeros, funcionario de inmigración países, indicó la aerolínea. tion that the community just entertainment on the week- prensa en el Museo Grammy, Las bocinas estuvieron los llamó en inglés Bandamax dijo que seems to rally around,” end,” Pecsenye said. donde se exhibe uno de sus metidas dentro de los “tigrillos”. Como ellos planea televisar el concierto Pecsenye said. “Local news- “And, our traditional Ger- pero no dio una fecha paper readers have voted it man-language worship ser- específica. ‘best ethnic festival’ in the vice is something that’s go- En internet: area for 11 out of the last 12 ing to be very special. To be www.vuelovolarisbandamax.com years. held on Sunday, August 30 at 10:30 a.m., the service will be highlighted by music by JOE & MILO’S our own Teutonia Männerchor & Damenchor WITH THIS COUPON • Envios Orlandi Valuta and the Toledo Swiss Sing- FREE Beverage • Notario Publico ers, along with 50 more sing- with the purchase • Pago de Biles ers from the of $20 of grocery • Cigarros - Cerveza Chorgemeinschaft Texas. 2115 Navare Avenue Fría Anyone attending will get Toledo, Ohio • Celulares prepagadas para México free admission to the fest af- 419.697.7776 • Tarjetas para llamadas ter the service.” Highlighting the Sunday schedule of entertainment at Under NEW Management the Hofräuhalle (formerly the Schwabenhalle Outdoor Pa- Hermanas Y Primas vilion) will be the accordion- Mexican Café driven musical equivalent of Pink Floyd – Polka Floyd – DAILY SPECIALS performing from 6 p.m. to 10 Call us for info on our Monday -- Friday Specials p.m. To accommodate this Menudo Daily “must-see” group, the fest is Sunday- Caldo de Res w/rice & Tortillas $6.50 even staying open two hours later, instead of the traditional ! '7 ‚hqh’U‚yrq‚PC# (&! $&& closing time of 8 p.m.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8 La Prensa August/agosto 21, 2009

Antonio Barrios “Recuerdos para Siempre” Fotografia e Video Artistico Bodas Quinceañeras Anniversarios Cumpleaños Retratos: Escuela Secundaria – Graduaciones

CLEVELAND SALES: 440-320-8221 Familiares e Fiestas Correo electronico: [email protected] Tel. (440) 320-0295 The Duane Bldg., 401 Broadway Ave., Ste. D, Lorain OH 44052 TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 8 La Prensa August/agosto 21, 2009 Thinking about college for your son? At St. Francis de Sales High School we have been preparing young men to attend college for over 50 years DETROIT SALES: 313-729-4435

Para Ser Alguien Debes Ser Un “Knight”

• Students who attend St. Francis are more likely to graduate from college than students at public schools. • Each year 99% -- 100% of our graduates get accepted into one or more colleges of their choice. • 90% of our students received a college scholarship. • The average scholarship package awarded to our graduates exceeded $120,000 per student. • Scholarships available for Latino students. • St. Francis offers many opportunities academically, athletically, socially and spiritually.

For more information call (419) 531-1618 or go to Sylviana Rosalez (right in photo) is www.sfstoledo.org looking for a friend (left in photo), St. Francis students belong to LASSO (Latino-American Student Support Organization) and who she has not perform service work in the community, and are involved in fundraising events to provide schol- th arships for deserving Latino students. Happy 40 Anniversary Adan and Eva García, seen since 1964. August 9, 1969, with love from your family. Nearly 70% of our families receive financial assistance. Families that reside in designated areas She met her at Our can be eligible for FREE TUITION through the Ed-Choice Scholarship Program. Lady of Mt. Carmel in Martin, Ohio. Happy Birthday MARY GARCÍA August 18th Happy Belated Birthday Recognize her? Contact Sylviana at ADAN GARCÍA 1-989-327-3551. August 6th Agosto 21, 2009 La Prensa Página 9

Welcomes Rick Keel, Hairstylist

who cuts your hair?

“Highly Recommended” by La Prensa 419.882.3400 6626 Monroe St. Honest Homemade Mexican Food Sylvania OH 43560 Enjoy the Best Margaritas at Three convenient locations: West Toledo OH: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon OH: 2072 Woodville Rd. Ann Arbor MI: 625 Hilton Blvd. Rick Keel [next to Briarwood Mall] 419.472.0700 Toledo • 419.693.6695 Oregon • Ann Arbor 734-327-0500

Seguridad de Syndicatos Gran Beneficios xecutive Entrenamiento Profesional Buenos Sueldos E Adelantamiento de carreras D I N E R

Authentic New York Style Diner

Hours: 2516 Sylvania Ave. Mon. - Sat. 6 a.m. - 2 p.m. Toledo, OH 43613 Sunday 7 a.m. - 2 p.m. (419) 472-EGGS LUNA PIER BALLROOM presenta AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

DOMINGITO ALEGRE Edifica tu futuro con nosotros Todos los domingos Edifica tu futuro con nosotros Lo Mejor de Música Norteña, Tejana, y Tropical 4:00 p.m. hasta 9 p.m. Música con DJ 10721 Victory Rd., Luna Pier MI ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor N WorkforceWorkforce Development,Development, atat 1-877-825-8714 23 24 1-877-825-8714 La entrada es solo una donación Victory Rd. I-75 Exit 5 S. Dixie Hwy Exit 6 Senior Citizens - GRATIS Luna Pier Rd. BYOB: bebidas alcohólicas no son permitido www.acp1.com Para más información llama: 734-848-4326. Call for hall rentals! Página 10 La Prensa August/agosto 21, 2009 Community health centers provide prime examples of low cost, high quality health care Cleveland’s Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent Diversity National Health Centers she said. Therrien boasted 50 took years to develop,” she said. Week held Aug. 10-15, 2009 percent of NFP staff is bilin- Vargas suggests there Edge nationwide drew attention to gual, “We are very proud of should be more oversight of By Arooj Ashraf, the bright side of the health that fact,” she said. programs like Medicaid and La Prensa Correspondent care debate and encouraged State representatives preventing abuse of these ser- Cleveland’s cultural legislators to support reform Sherrod Brown, Dennis vices can save enough money and diversity combined bill. Kucinich, and Marsha Fudge to pay for the changes proposed. with strategic location in Community Health Centers were invited to tour the facili- In its current form, she said, the the Northeast gives the serve 18 million people na- ties and told there is strong health care bill resembles a city a unique edge if it can tionwide, providing low in- support for health care reform “credit card health system,” balance the delicacy of in- come, uninsured patients with among center patients. which will lead to more prob- clusion and growth in the primary, preventive, dental Jenice Contreras, Director lems—“It’s like robbing one corporate sector. care, addiction rehab, treatment of Development at Care Alli- pot to pay for another.” Executive Caterers at for chronic and terminal dis- ance Health Center said they Vargas said trying to insure Landerhaven hosts eases like HIV. want supporters of reform to everyone will overburden tax- monthly Corporate Club Ohio has six community speak up and, “Right now they payers—“Let the people who luncheons among com- Margaret Wong health centers with over 150 are only hearing from the tea- don’t want to be insured re- munity leaders to discuss locations, with three parent baggers and they need [to hear] main uninsured,” Vargas said. big ideas at work in North- comfort zones and make a leaders need to foster centers in Cleveland—Care from people who are for re- Reynolds said federal in- east Ohio and on Aug. 13, conscious effort to know stronger relationships and Alliance Health Center, Fam- form.” Care Alliance is encour- vestment in health care would 2009, presented a forum each other. can increase visibility by ily Neighborhood Practice, aging its patients to sign and allow for increase in public to highlight Cleveland’s Dalhberg described attending and raising their and North East Ohio Neigh- mail letters of support to Sena- awareness of the centers, de- diversity edge. Northeast Ohio as one of views at such events. borhood Health Services, Inc., tor Brown. velopment of new locations, Panelists included: the most welcoming region Jackson emphasized serve more than 60,827 patients Lindsey Reynolds, Govern- enhanced and comprehensive Deborah Plummer, Ph.D., in the United States, but said fair access to opportuni- annually through their 11 lo- ment Affairs and Advocacy services in all existing centers Psychologist & Diversity she is concerned with the ties is what communities cations. coordinator at Ohio Associa- so they can better serve pa- Expert, DL Plummer & As- rise in hate crimes targeting desire most. “People are Francis Afram-Gyening, tion of Community Health Cen- tients who are most vulnerable. sociates / Former Chief Di- Latinos. She said the grow- just asking for an opportu- Chief Executive Officer at Care ters said preventive care pro- Rahman Nelton, a patient versity Officer, The ing Latino community nity to be included,” he Alliance Health Center, vided by community health of Care Alliance, was an alco- Cleveland Clinic; Marga- should not be viewed as a said. thanked community support- centers reduces hospitaliza- holic, who turned his life around ret Wong, President & burden but as an asset that Fisher agreed, saying ers present at the reception, tion and unnecessary use of with the holistic care he re- Managing Partner, Marga- can rebuild Cleveland. the true measure of suc- held Aug. 13, for stepping up to emergency services, which ceived at the center. “Coming ret W. Wong & Associates She said the city needs cessful integration and meet the challenges and sus- drive up costs. She said be- in as an alcoholic and admit- Co, LPA; Andrew Jack- some TLC [tender loving access will be determined taining the health centers, say- cause community health cen- ting it is a tough thing to do and son, Sr. VP & Executive care] and encouraged by retention of youth who ing they serve the most disfran- ters serve everyone regardless Care Alliance gave me the dig- Director, Commission on guests to drive around areas are currently leaving the chised populations, 94 percent of ability nity and re- Economic Inclusion – hit hard by recession, rather city in search of greener of whom live below 100 per- to pay, in- spect no GCP; and Veronica than fearing the empty pastures. cent poverty line. surance, or one else Dahlberg, Hispanas boarded buildings—“find Jackson added that The three centers share a residential was will- Organizadas de Lake y something to love about Cleveland needs to raise strong partnership and serve status they ing to,” he Ashtabula. them.” its image and present it- distinct populations in the East, can treat said. Peggy Zone Fisher, The challenge for self as a vibrant destina- West, and Central parts of patients Nelton President and CEO, The Clevelanders is to move be- tion that has great things Cleveland. who thanked Diversity Center for yond tolerance of each to offer. He said businesses Care Alliance’s strategic would oth- everyone Northeast Ohio, moder- group to integration in eco- need to be opportunistic, location allows it to serve the erwise de- at the cen- ated the discussion. nomic growth. Dahlberg give others a chance to homeless population in down- lay doctor ter, saying Panelists emphasized surmised that to be com- advance, be emphatic, and town. NEON serves the pre- visits. they cured diversity is deeper than petitive in a global go the extra mile to be ex- dominantly African-American The his addic- skin color—it reaches be- economy, Cleveland orga- traordinary. community of the East side, health care tion, yond race, gender, and nizations must willingly Wong said the city’s especially men between the bill pre- healed his Rahman Nelton sexuality, to social eco- foster an atmosphere of in- size is an asset itself, “It ages of 18 and 55, who do not sented by body, and nomics, politics, age, and clusion, respect, and pro- not a big town so you get qualify for any other health the U.S. House of Representa- the dental staff made him feel family structure. vide opportunities for ad- to know each other well, programs. FNP serves the tives includes new funding for pretty which gave him the con- Plummer said the vancement. and feel like part of the Westside, which has an increas- health centers programs till fidence to get a job. “You don’t region’s greatest barrier to “Look at the people in family.” She said this close ing Latino population. 2019 and will save up to $80 think about those little things success is not realizing its your community and bring network facilities in Jean Therrien, Executive billion in overall health care but they matter a lot,” Nelton strengths and the bounty different views to the breaking down negative Director of Neighborhood costs when combined with said. of opportunities in health table,” Dahlberg said. Cit- stereotypes and creates a Family Practice, collaboration other proposed chances such care, cultural enrichment, ing HOLA as an example unique camaraderie. between the Cleveland centers as expansion of Medicaid. On the Internet: Health and education. “Igno- she said the organization Corporate Club events strengths the safety net for pa- Ingrid Vargas, Outreach Care Alliance: rance needs to be enlight- benefits by having board are supported by NCB and tients, “We are very proud of Coordinator at WellCare, is www.carealliance.org ened,” she said, adding the members who hail from dif- Time Warner Cable Busi- the collaboration between the skeptical of the proposed Neighborhood Family Prac- city provides excellent ferent backgrounds, repre- ness Class. A portion of three centers and instead of health care reform and said tice: www.nfpmedcenter.org venues of interaction if or- sent a spectrum of age the proceeds support Jun- competing we are able to create Pres. Barack Obama is trying North East Ohio Neighbor- ganizations and commu- groups. ior Achievement of a bigger pie ... and the commu- to solve too many problems in hood Health Services, Inc: nities step beyond their Dahlberg said the Latino Greater Cleveland. nity is better off because of it,” a single swoop. “These issues www.neonhealth.org Saving Money on Student Loans each year. (Note: lower pay- Loan Program in order to than ever. A recent study ments, while more manageable, qualify.) found that 40 percent of stu- By U.S. Congresswoman Marcy Kaptur might result in longer repay- Other benefits that went into dents who earned bachelor’s Education is the key to at a reasonable percentage of ment periods and increased to- effect on July 1, 2009 include: degrees in 2000 received at getting a good job. The Cen- personal income. tal interest charges.) • Lower interest rates on least one Pell Grant. The lat- sus Bureau estimates that a The new Income Based Re- Borrowers who work in need-based (subsidized) fed- est federal budget provides college graduate will earn 75 payment option is available to public service jobs may be eral student loans. Interest rates $129 billion in new grants, percent on average more than borrowers who are repaying eligible for forgiveness of re- on these loans dropped to 5.6 loans, and work-study assis- someone who has only a high new and existing federal stu- maining loan balances after percent. tance to help students get school diploma. Unfortu- dent loans (either Direct Loans 10 years. Eligible public ser- • Higher Pell Grant schol- the education they need. nately, many college students or Federal Family Education vants include firefighters, first arships for low- and moder- For more information on graduate with a heavy burden Loans). Those with high stu- responders, law enforcement ate-income students. Due to student financial aid, call of student loan debt. dent loan debt relative to their officers, early childhood edu- funding boosts provided by my office at 800-964-4699. To help the millions of income are likely to be eli- cators, public defenders and the American Recovery and Detailed information about Americans who are paying gible, resulting in reduced Marcy Kaptur prosecutors, and men and Reinvestment Act, the maxi- repayment plans is available off federal student loans, monthly payments and, in women serving in the military. mum Pell Grant scholarship by calling the U.S. Depart- Congress passed the College some cases, no monthly pay- the income-based program, if The forgiveness program has increased to $5,550 – an ment of Education at 800- Cost Reduction and Access ments at all. the borrower were single with can be used in conjunction $819 increase over two years 4FED-AID (800-433-3243). Act in 2007. Its provisions For example, someone with no dependents and had an Ad- with Income-Based Repay- ago. In future years, the size of link repayment of student student loan debt of $25,000 justed Gross Income of ment, but is available only in the grant will increase at the Editor’s Note: Marcy loans to income and family at 6.8 percent interest would $30,000, the monthly payment the Direct Loan Program. (Bor- same rate as inflation plus one Kaptur represents the Ninth size. As a result, many bor- have a monthly payment of would drop to $172 per month, rowers with Federal Family percent. Congressional District in rowers are now able to cap $288 under the standard 10- a reduction of $116 per month. Education Loans can consoli- In today’s economy, the the U.S. House of Represen- their monthly loan payments year repayment plan. Under Payments are recalculated date their loans into the Direct need for financial aid is greater tatives (Ohio).

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 August/agosto 21, 2009 La Prensa—Deportes Page 11

Mundial: Honduras 4, Costa Rica 0 World Cup Qualifying SAN PEDRO SULA, considerar que el hondureño by The Associated Press Honduras, el 13 de agosto había simulado la acción. North and Central El Salvador 0 Group Six del 2009 (AP): En casa y Por acciones bruscas America and Caribbean Europe Belarus 1, Croatia 3 con dos goles del zaguero resultaron amonestados los Final round Group Three Group Seven Carlos Costly, Honduras hondureños Costly, Wilson Honduras 4, Costa Rica 0 Slovenia 5, San Marino 0 Faeroe Islands 0, France 1 puso de rodillas por 4-0 a Palacios y Osman Chávez, y México 2, United States 1 Group Four Group Nine Costa Rica para rescatar el los visitantes Andy Herron, Trinidad and Tobago 1, Azerbaijan 0, Germany 2 Norway 4, Scotland 0 miércoles tres valiosos Harold Wallace y Cristian puntos en las eliminatorias Bolaños. de la CONCACAF rumbo Palacios se quedó fuera Mundial: México vence 2-1 a EEUU y se mete al Mundial de Sudáfrica del encuentro el 5 de manejar el juego... y fue 2010. septiembre ante Trinidad y superior a Costa Rica”, en pelea Carlos Costly abrió el Tobago por acumular dos añadió. Atribuyó la derrota Por CARLOS RODRIGUEZ marcador a los 31 minutos tarjetas amarillas. de su equipo a MEXICO, el 13 de Estados Unidos sigue sin despejado al arco de y después anotó su El partido se realizó en el “circunstancias del fútbol”. agosto del 2009 (AP): poder cantar victoria en 24 Howard. segundo gol agónico a los estadio Olímpico “Nos repondremos, Miguel Sabah anotó a los duelos en el feudo mexicano. Una jugada preparada a 90. Metropolitano de San Pedro levantaremos la cabeza y 82 minutos y México Los tres primeros se los 16 minutos terminó en Carlos Pavón lo hizo a Sula, segunda ciudad al norte seguiremos adelante derrotó el miércoles 2-1 a clasifican directamente al un débil remate de Blanco los 51 minutos al sacar un de Honduras, bajo rigurosas porque en otros partidos Estados Unidos para mundial de 2010, y el cuarto que Howard controló disparo de derecha, que no medidas de seguridad. daremos otra cara”, rescatar tres puntos vitales disputará un repechaje con- fácilmente. tocó el portero El técnico colombiano de prometió en las eliminatorias de la tra el quinto de Sudamérica. Tres minutos después, costarricense Ricardo Honduras, Reinaldo Rueda, Empero, Costa Rica se CONCACAF rumbo al Los puntos como local Castro firmó el empate con González, mientras que aseguró en rueda de prensa mantiene en primer lugar mundial de Sudáfrica. valen oro para México, que un bombazo desde afuera Melvin Valladares anotó a “fue un partido de alta con 12 puntos en la tabla de Sabah había ingresado no ha podido ganar como luego de un buen pase de los 89. tensión, pero hicimos un posiciones. Es seguido por apenas un minuto antes en visitante en la fase final de Blanco. Asimismo, a Mauricio juego muy inteligente. Hubo Estados Unidos y Hondu- sustitución de Guillermo las eliminatorias y disputará México prácticamente Sabillón le fue anulado un madurez y equilibrio en ras, ambos con 10, México Franco y logró la diana del su próximo partido el 5 de borró de la cancha a Estados gol a los 17 minutos por el aplicar los correctivos con con 9, y El Salvador y triunfo tras una buena septiembre en Costa Rica. Unidos el resto del primer árbitro, quien después de rapidez”. Trinidad y Tobago con 5. jugada de Efraín Juárez, Estados Unidos recibe ese tiempo, y a la dupla Blanco- validarlo se retractó por “Tuvimos éxito y fortuna Costa Rica había quien desbordó por la mismo día a El Salvador. Guardado por izquierda se una falta de Costly contra en triunfar”, consideró. derrotado a Honduras 2-0 derecha hasta la línea de México confirmó su sumaron Giovani Dos el portero costarricense del El entrenador tico en San José en el inicio del fondo y le retrasó el balón a hegemonía sobre Estados Santos y Juárez con sus primer tiempo Keylor Rodrigo Kenton dijo que hexagonal. su compañero. Unidos en el Azteca, donde veloces desbordes por la Navas. El árbitro tampoco “Honduras impresionó” por Los tres primeros de las México remontó una el “Tri” ha ganado 23 derecha. pitó lo que parecía un pe- la goleada. eliminatorias se clasifican desventaja tempranera, ya partidos y sólo empató uno. El segundo tiempo nal a Costly a los 32 “Honduras es un gran directamente a Sudáfrica y que el estadounidense Javier Aguirre apeló de arrancó con el mismo minutos por una falta del equipo y eso hay que el cuarto disputará un Charlie Davies silenció a entrada a Cuauhtémoc libreto: el local al ataque y tico Darío Delgado, y aceptarlo, hizo las cosas bien, repechaje con el quinto de los más de 100.000 aficio- Blanco para manejar los Estados Unidos agazapado mostró amarilla por llegó, presionó y supo Sudamérica. nados reunidos en el estadio hilos del mediocampo detrás de la línea de la Azteca al abrir el marcador mexicano y el veterano pelota. a los nueve minutos. jugador del Fire de Chicago Blanco salió de la La Prensa is in need of sales & Pero Israel Castro igualó cumplió a la perfección en cancha a los 55 y fue distribution gente in Findlay, Fremont, a los 19, en un encuentro en sus 55 minutos en la cancha. reemplazado por Carlos Adrian, and Monroe. If you want to el que los anfitriones Blanco se cargó por la Vela. El joven ariete del controlaron la mayor parte banda izquierda, en lugar de Arsenal inglés le dio mayor make extra $$ and be your own jefe de las acciones pero casi su puesto habitual en el rapidez al ataque frente a call Rico 313-729-4435 or 419-870- siempre se toparon con el centro de la cancha, y se un oponente que parecía 6565. ¡Llame Rico hoy por favor! muro del central Oguchi asoció a la perfección con el sentir los efectos de los Oyenwu en la defensa extremo Andrés Guardado. 2.250 metros de altura de la estadounidense. Un largo remate de Ciudad de México. La Liga de las Américas “A pesar del gol en con- Guardado a los dos minutos Dos Santos tuvo una Michigan and Ohio’s Premier Soccer League tra, el equipo estuvo seguro, que el arquero Tim Howard buena chance a los 59, pero Soccer Results of August 2, 2009 con la confianza, y se dio el atajó sin muchos problemas le pegó mordido a la pelota Guadalupe 1 vs. Central Arsenal 0 Furia Azteca 0 vs. Dep. Holanda 10 resultado”, dijo el defensa avisó las intenciones del “Tri”. tras un buen cambio de Dep. Fremont 6 vs. Monaco 0 Michigan 3 vs. Dep. Las Lajas 3 Rafael Márquez, quien se El gol estadounidense fue frente y Howard detuvo el Tamaulipas 0 vs. Toledo S. Club 5 Millonarios 3 vs. Atletico Cobras 1 perdió el encuentro por un balde de agua fría para remate. lesión. México. Landon Donovan Davies tuvo en su cabeza Pese al triunfo, Hondu- controló el balón cerca de la la mejor oportunidad de Liga de Futbol Las Americas ras desplazó más tarde a mediacancha, Davies Estados Unidos en el México del tercer puesto desbordó con gran velocidad complemento, pero no le Tabla General en el hexagonal final. La por la izquierda y Donovan llegó de palomita a un selección catracha goleó lo habilitó con un preciso centro a los 71 minutos. Juego 17, 2 de Agosto, 2009 por 4-0 a Costa Rica. pase para dejarlo solo frente México siguió tocando Game 17, August 2, 2009 Pese a la derrota, Costa al portero Guillermo Ochoa. la puerta, con un peligroso Rica se mantuvo de líder Estados Unidos córner que Howard atajó a Juegos Goles a Goles en Goles de con 12 puntos. Honduras y retrocedió sus líneas después los 76 minutos, hasta que Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Estados Unidos tienen 10 y del gol y México dominó finalmente rompió el cerco Deportivo Holanda 17 13 0 4 108 23 43 +85 México marcha cuarto, con totalmente el balón, aunque y consiguió la victoria con Toledo Sports Club 17 14 2 1 78 9 43 +69 nueve. sin encontrar el camino el tanto de Sabah. Guadalupe 17 13 3 1 68 16 40 +52 Central Arsenal 17 11 4 2 36 17 35 +19 Millonarios 17 10 6 1 39 38 31 +1 MLS: Crew supera a Dallas en retorno de Deportivo Fremont 17 9 5 3 55 24 30 +31 Deportivo Las Lajas17 8 6 3 43 35 27 +8 Schelotto Michigan 17 3 10 4 24 54 13 -30 COLUMBUS, el 16 de un tiro de esquina a los 10 cuando envió sobre el Monaco 17 4 12 1 23 76 13 -53 agosto del 2009 (AP):Chad minutos. Rebasó en el salto travesaño un remate de Tamaulipas 17 3 13 1 15 77 10 -62 Marshall y Eddie Gaven a Atiba Harris en el área para cabeza de Jeff Atletico Cobras 17 1 14 2 12 68 5 -56 anotaron y guiaron al Crew capitalizar de cabeza un pase Cunningham. Furia Azteca 17 0 14 3 14 78 3 -64 de Columbus a su quinta de Robbie Roggers y batir al El argentino Barros Game # Won Lost Tied Goals Goals taken Points Difference victoria consecutiva el portero argentino Dario Sala. Schelotto, el Jugador Más sábado cuando ganaron 2- Gaven ingresó a los 75 Valioso vigente de la MLS, 0 al FC Dallas en una feliz minutos y anotó en una retornó al Crew de una La Liga de las Américas 2009 Schedule bienvenida a su astro jugada personal 12 minutos distensión en el tendón de Guillermo Barros después con un largo la corva. El astro, segundo Schelotto tras una ausencia disparo. mejor anotador de la liga de cuatro partidos. William Hesmer sólo con 10 goles, ingresó a los Marshall convirtió por salvó una vez el arco de 90 minutos y fue recibido los líderes de la Columbus. A los 72 minutos con una ovación de pie de Conferencia del Este tras protegió la ventaja de 1-0 la afición local. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa August/agosto 21, 2009

State of Ohio Obituaries Ohio School Facilities Commission JENNIFER ALVARADO Jennifer Alvarado (née Rodríguez), 54, of Lorain, OH, passed away Monday, August NOTICE TO BIDDERS 10, 2009 at the New Life Hospice Center of St. Joseph, in Lorain, following a brief illness. She was born on September 23, 1954. Jennifer was employed as a bookkeeper for Bids will be received by the Toledo Public School District (the “District or TPS”), Ganobcik Lock Shop for many years. She loved animals, especially cats, and caring for at the School Board Office, Treasurers Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, people of all ages. Ohio 43608 for the Scott High School Pre-renovation Asbestos/HazMat Abate- Survivors include her husband, Miguel A. Alvarado, Jr., daughter, Kris Emrich of ment Project in accordance with the Drawings and Specifications prepared by: Minnesota, granddaughter, Rachel, grandsons, Ryan and James, brother, Filiberto Rodríguez, of Puerto Rico, sister, Tuette Zebner of California, and nieces and nephews. TTL Associates, Inc. She was preceded in death by her mother, Bienbenida Rodríguez in April of 2008, and 1915 N. 12th Street her father, Filiberto Rodríguez, 4 years ago. Toledo, Ohio 43604 Phone No. 419-324-2222 JESUS NAVA GARCÍA Fax No. 419-321-6252 Jan. 1, 1940 - Aug. 10, 2009 Jesús Nava García (known as Uncle Jesse) passed away peacefully The Construction Manager for the Project is: in his home August 10, 2009. Jesse was very well known for his immeasurable generosity, love, and compassionate spirit. He was Lathrop/Gant/Barton Malow, LLC truly loved by all. He loved life and appreciated everything, espe- 701 Jefferson, Suite 302 cially his children and grandchildren. He was a devoted fan of the Cleveland Browns and Ohio State Buckeyes. Jesse loved Tejano Toledo, Ohio 43604 music and he would often be seen dancing and socializing at Tejano Phone No. 419-776-5600 Fax No. 877-281-0784 bailes with his longtime amigos Gasper Herrera, Clyde López, and Jesús García Rico Neller. We will miss his gritos y chistes. He is survived by his mother, Benita García Barrera; his children, Rebecca García (Ed) Any Proposed Equal for a Standard shall be submitted to the Consultant, no later Marroquin, José Luis (Joell) García, Jesús Ramón García, Nathan Vitek, and Charleigh than ten (10) days prior to the bid opening. If no Addendum is issued accepting García; 12 grandchildren; and 5 great-grandchildren. He is also survived by many the Proposed Equal, the Proposed Equal shall be considered rejected. brothers and sisters and companion, María Stamper. Sealed bids will be received for: Estimates CARMEN MARTIN Carmen (née Espinoza) Martin 80, of Toledo, OH, passed away on Friday, August 14, Bid Item No. 1: Asbestos/HazMat Abatement of Scott High School $950,862.00 2009, at Hospice of Northwest Ohio, Perrysburg. Carmen was born in Rosebud, Texas on December 11, 1928, to Luis and María (née Constancio) Espinoza. Surviving are her children: Abatement Dates:October 7, 2009 through January 29, 2010 Carmen, Rosemary (Eddie) Flores, Larry, Arlene Ruiz of Austin, TX, Betty Anzaldua, Helen (Paul) Hawkenson, of Nashville, TN, Robert (Irene), Jerry, Mary Lou (David) Castilleja, Joan, until Friday, September 4, 2009 at 11:00 a.m. (as determined by Stratum Harry, Tony (Julie), Sandy, Dan (Tina); sister, Evarista Mosqueda; brothers, Mike and Tom clocking (cell phone time)) and will be opened publicly and read immediately Espinoza; 41 grandchildren; 38 great-grandchildren and 5 great-great-grandchildren. She thereafter. was preceded in death by her parents; son, Frank; grandson, Anthony; sons-in-law, Abelardo Anzaldua and Louis Ruiz; brothers, Andrés, Victoriano, Silverio (Jim); sisters, Genovea, The pre-bid meetings will be held on Friday, August 28, 2009, at 1:00 p.m. at Scott Delores, Basilia (Chila’) Urias and Narcisa (Mary) Martin. High School, 2400 Collingwood Boulevard, Toledo, Ohio. ATTENDANCE AT THE JOSEFA MIRELES PRE-BID MEETING IS MANDATORY FOR ALL CONTRACTORS INTENDING ON SUBMITTING A BID. Josefa (Josie) “Pepa” Mireles, age 73, formerly of Toledo, OH, passed away in Corpus Christi, TX on Thursday, August 13, 2009. She was born on August 27, 1935, in Villaldama, México to Guadalupe and Felisitas (née Aguirre) Mireles. Josie immigrated to the U.S. at age Bidders will be required to comply with the Toledo Public School District’s 13 with her family and resided in Toledo from 1949 - 2004 before moving to Texas. She Community Inclusion Plan. worked in housekeeping for the St. Vincent Mercy Medical Center where she was honored for 30 years of dedicated service. Josie enjoyed bingo, watching novelas and many family Contract Documents can be obtained from Toledo Blue Print, 6964 McNerney gatherings. Josie was preceded in death by her parents, Guadalupe and Felisitas, and by her Street, Northwood, Ohio 43619, phone: (419) 661-9841 for the cost of the sister, Andrea Gonzáles. Surviving are her sisters, Linda Escobedo of Corpus Christi, TX, printing, to be paid to the printing company at the time the drawings are picked up. Alicia Mireles of Corpus Christi, Lupe Mireles of Sandusky and María Zeigler of Toledo; CD-Rom copies of the bid drawings are also available from Toledo Blue Print for brothers, John (Adelina) Mireles of Houston, TX and Jesse (Ellen) Mireles of Waterville; and no cost with the purchase of the specification books. many nieces and nephews. The Contract Documents may be reviewed for bidding purposes without charge LES PAUL during business hours at the following locations: NEW YORK (AP): Les Paul, the guitar virtuoso and inventor who revolutionized music and created rock ‘n’ roll as surely as Elvis Presley and the Beatles by developing Maumee F.W. Dodge Plan Room The Plan Room the solid-body electric guitar and multi-track recording, died Thursday, August 13, 3521 Briarfield Blvd., Suite D 3135 South State St., Suite 210 2009. He was 94. Maumee, OH 43537 Ann Arbor, MI 48108 Known for his lightning-fast riffs, Paul performed with some of early pop’s biggest PH: 419-861-1300 PH: 734-662-2570 names and produced a slew of hits, many with wife Mary Ford. But it was his inventive FX: 419-861-1325 FX: 734-662-1695 streak that made him universally revered by guitar gods as their original ancestor and earned his induction into the Rock and Roll Hall of Fame as one of the most important University of Toledo - Capacity Bldg Builders Exchange forces in popular music. Toledo, Ohio 43606 5555 Airport Hwy, Suite 140 Paul, who died in White Plains, N.Y., of complications from pneumonia, was a tireless PH: 419-530-3120 Toledo, OH 43615 FX: 419-530-3242 PH: 216-661-8300 tinkerer, whose quest for a particular sound led him to create the first solid-body electric guitar, a departure from the hollow-body guitars of the time. Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce E.O.P.A. - Hamilton Building His invention paved the way for modern rock ‘n’ roll and became the standard 303 Morris St. 505 Hamilton St. instrument for legends like Pete Townshend and Jimmy Page. Toledo, Ohio 43602 Toledo, Ohio 43602 He also developed technology that would become hallmarks of rock and pop PH: 419- 351-1521 PH: 419-242-7304 recordings, from multi-track recording that allowed for layers and layers of “overdubs” to guitar reverb and other sound effects. Columbus F.W. Dodge Plan Room Construction Association of Michigan Paul was inducted into the National Inventors Hall of Fame in 2005. 1175 Dublin Rd. 43636 Woodward Ave. Dublin, OH 43215-1073 Bloomfield Hills, MI 48302 Sotomayor celebrated at White House fiesta PH: 614-486-6575 PH: 248-972-1014 FX: 614-486-0544 FX: 248-972-1136 (Continued from Page 2) room. They were also a reminder cans among Latino voters, polls by the wonder of my own life to Latino voters around the show they went heavily for and the life we in America are Ohio Construction News Toledo Regional Chamber of Commerce nation that Obama, the Obama over Republican John so privileged to lead.” 7261 Engle Rd., Suite 304 MCBAP country’s first black president, McCain in the last election. Sotomayor has no time to Cleveland, Ohio 44130 300 Madison Ave. Ste. 200 is the one who at last put one of Sotomayor was confirmed by rest. The court’s rookie and PH: 800-969-4700 Toledo, Ohio 43604-1575 their own in one of America’s a 68-31 Senate vote, with second-youngest justice, she PH: 419-243-8191 most prestigious jobs. Democrats warning Republi- must move to Washington “While this is Justice cans voting against her that from New York and immedi- FX: 419-241-8302 Sotomayor’s achievement, the they risked a backlash from ately get to work studying and result of her ability and deter- Latino voters. hiring clerks to be ready when mination, this moment is not Sotomayor spoke emo- the court hears arguments be- Neighborhood Housing Services of Toledo, Inc is looking to just about her. It’s about every tionally about her gratitude to ginning Sept. 9 in an impor- Team up with Area Electricians and Roofers to provide needed child who will grow up think- family and country for mak- tant and complicated case ing to him or herself, ‘If Sonia ing her achievement possible. about money in campaigns. up grades to Toledo Homes. This consultancy will begin in early Sotomayor can make it, then “It is our nation’s faith in a The entire court will con- September 2009. Contact Phil Barbosa, Project Facilitator, Office maybe I can, too,”’ Obama said. more perfect union that allows vene the day before for a for- 419/691-2900, Fax 419/691-2999, Email Latinos are heavily courted a Puerto Rican girl from the mal ceremony to welcome by both political parties. De- Bronx to stand here now,” she Sotomayor. The new court term [email protected] spite recent gains by Republi- said. “I am struck again today formally begins Oct. 5. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 August/agosto 21, 2009 La Prensa—Directory Page 13 ACCOUNTING DOCTORS Join La Prensa’s ADMINISTRATIVE ASSISTANT ANAR Accounting Richard DelaFlor,MD. NEW Services F.A.C.P. Legal Aid of Western Ohio Inc. (LAWO), a non-profit law firm that provides free Rana Daniels, ATP - 4352 W. Sylvania BUSINESS legal assistance to low-income people, seeks a full-time administrative assistant Tax Accountant Ave. Suite L. for its Toledo office. Administrative assistants are responsible for typing, Payroll. Bookkeeping, Toledo, Ohio 43623 DIRECTORY! maintaining files, some administrative functions, and other secretarial and clerical Individual Taxes, 419-843-2776 Corporate Taxes, Leonardo Mendoza, MD. Call (419)870-6565 duties, including data entry. Applicant must possess excellent secretarial, Financial Planning and is introducing that computer, and communication skills; have the ability to multi-task; type 60 wpm; Administrative Services Richard DelaFlor,MD., or email laprensa1@ have excellent telephone technique; possess good organizational and administra- We Offer: Rapid Refunds, F.A.C.P., is joining the yahoo.com tive skills; and be able to relate to and work well with low-income clients. Fluency Instant Checks, Free practice. Accepting in Spanish and experience working in a legal environment preferred. Salary Notary Services, Union & new patients. American depends on experience. Excellent fringe benefits. Send cover letter and resume Church Affiliation Board Certified in electronically as soon as possible, in Microsoft Word or PDF format only, to: Donations. Internal Medicine. TRANSLATIONS Call now to set up an Bilingual (Spanish). [email protected] appointment WE CAN TRANSLATE Subj.: Administrative Assistant Toledo (419) 727-1501 Spanish-English www.anaracct.com English-Spanish Application deadline August 31, 2009. Equal access to 419-870-6565 LAWO offices is available. Those applicants requiring FLOORING MORTGAGES accommodation in the interview/application process should Ohio Epoxy Floor Reverse Mortgage TRANSLATIONS contact the email address listed above. EOE Resurfacing LLC Senior Reverse Office & Fax: Mortgage Ltd is a local 419-833-1558 company exclusively WORK FROM HOME! offering reverse Parttime supplemental or Full-time income potential Tim Shular mortgages. Cell: 419-340-3238 16 years experience with Technical Director reverse mortgages. • Billion dollar NYSE listed company Manufacturing, Homeowners 62+ • Immediate Income Sales & Installation Tax-Free Income. • Training Provided No income or credit Complete Line of Epoxy qualification. • Be your own Boss Floor Systems Does not affect Social • Wellness Industry Slip Resistant Coatings Security or Medicare. Police Officer Erich Stachowske Residential and Industrial Title to the home stays in Detroit, Michigan borrower’s name. Detroit Police Department Hooked on Nutrition — 517-270-0809 No repayments while you Human Resources Bureau/Recruiting live in your home. 14655 Dexter Avenue 419-474-4231. Detroit, MI 48238 Phone: 313-596-2660 Website: www.ci.detroit.mi.us/police

The city of Detroit Police Department is seeking Antonio Barrios men and women from all backgrounds and cultures to “Recuerdos para Siempre” join the Detroit Police Department and help to main- Fotografia e Video Artistico tain a police department that is proactively respon- Bodas Quinceañeras sive to the needs of the community. Anniversarios Cumpleaños Retratos: Escuela Secundaria – Graduaciones Familiares e Fiestas Correo electronico: [email protected] Tel. (440) 320-0295 The Duane Bldg., 401 Broadway Ave., Ste. D, Lorain OH 44052 J & E FLEA MARKET GLORIA’S TAMALES 5004 Lewis Ave. - Toledo, OH 43612 419-476-1000 1941 Dorr St., Toledo, Ohio 43607 DAILY SPECIALS -- MENUDO DAILY 419-578-9333 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday We Have New and Used All Nachos Tostada Breakfast Regular Single Tamale Items Every Weekend 1.00 Off 2/3.00 Specials Soft Taco 1.25 2/2.00 Dozen 10.00 Open Every Weekend SRA. Berza Castro Saturday Sunday 1-800-351-0788 Build Your Own Burrito Regular Hard Tacos Fri. & Sat. 9:00am to 6:00pm Distribuidor Independiente 5.00 .50 cents Stop and See Us! Sun. 11:00am to 6:00pm Mon-Sat 10-10 p.m & Sun 11-9 p.m. DRIVE THRU or CARRY OUT RICHARD T. HERMAN & ASSOCS. Notice of Public Hearing The Board of Commissioners of the Lucas Metropolitan Housing Authority Attorneys At Law (LMHA) is preparing to submit its Public Housing Agency (PHA) 5-Year and Annual Plan 2010-2014 to the Department of Housing and Urban Development (HUD) for Seeking Justice for Immigrant & Minority Communities for Over 12 Years the fiscal year beginning January 1, 20102002.

LMHA’s 5-Year and Annual Plan 2010-2014, (“Plan”), is available for review at ACCIDENTS & INJURIES LMHA’s Website (www.lucasmha.org). LMHA invites you to submit comment on the Plan during the next 45 days. Please provide your comments no later than IMMIGRATION October 5, 2009, to [email protected]. BUSINESS CRIMINAL, FAMILY LAW You are invited to a public hearing on MondayWednesday, October 7, 2009, at 4:00 p.m., in the McClinton Nunn Community Building, 425 Nebraska Avenue, Toledo, Ohio, 43604. This hearing will provide interested citizens with pertinent information regarding the strategic goals, and program activities of the LMHA. Citizens are encouraged to attend this public hearing and provide additional CALL FOR A FREE PHONE CONSULTATION (216) 696-6170 comments on LMHA’s Plan. Should any attendee require auxiliary aids due to a disability, please contact the Se Habla Español LMHA administrative office (419) 259-9457, at least one week prior to the hearing date to ensure your needs will be accommodated. 815 SUPERIOR AVE., SUITE 1910, CLEVELAND William J. Brennan, Chairman www.asklawyer.net Linnie B. Willis, Executive Director LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 14 La Prensa August/agosto 21, 2009

The University of Toledo The City of Oregon Civil Service Commission will CWA Position conduct an examination for position of Police Of- ficer on Saturday, September 26, 2009, at 10:00 am at the Clay High School Cafeteria, 5665 Seaman Job 994690 & 994689, Pharmacy Attendant, Road, Oregon, OH. Applications must be filed on Student Medical Center: City’s application form at the Civil Service office, Under the supervision of a pharmacist, the phar- 5330 Seaman Rd., from August 24 – September 4, macy attendant will perform tasks involving the 2009 during business hours. Forms also available Estamos contratando: dispensing, distribution, and charging of drugs. He/ online at www.ci.oregon.oh.us. she is involved in proper storage, compounding, REQUIREMENTS: Must be at least 21 years of packaging, labeling, and record keeping associated • Empacadores age by appointment. Must have completed two with drugs. The position of pharmacy attendant will years (60 semester credit hours or 90 quarter hours) respect and uphold patient confidentiality. in any discipline from an accredited college or • Operadores de university with a G.P.A. no lower than 2.0. Copy of For required qualifications and how to apply transcript must be filed with application. montacargas please visit our website at http:// Must pass medical physical, physical fitness, www.utoledo.edu/depts/hr/main/employment/ psychological fitness and background investigation; career.html. must possess or successfully complete the Ohio • Jefes de línea Peace Officers Certification Program within 1 year Interested in serving your community? from date of appointment; must have a valid Ohio Driver’s License. Todos Turnos AmeriCorps currently has a position available PERFORMANCE/RESPONSIBILITIES: Un- Disponibles with United Way’s Wood County Corps serving at der general supervision, perform various duties to Woodward High School. The successful candidate protect and serve the general public; enforce and will: uphold the laws set forth by the Constitution of the United States, the State of Ohio and the Charter of Aplique en persona, • Recruit and manage parents & community the City of Oregon; perform related duties as as- lunes a viernes, member volunteers to assist teachers, administra- signed. See further details on requirements, 8 AM a 5 PM tors, and community school officers in patrolling the duties and responsibilities posted in City office. neighborhoods surrounding Woodward High School Five numerical points will be added to qualified 27302 Plymouth Rd. & Leverette Junior High School to decrease vio- veterans who pass exam; additional 5 points will be lence, alcohol and drug usage, prevent and discour- given to any disabled, qualified veteran who passes Redford, MI 48239 age youth from engaging in risky behaviors, create the exam, as long as DD-214 is filed with application Redford Plaza (al lado de CVS Pharmacy) a positive adult presence, and to promote and as proof of service and/or disability. develop safe schools and safe neighborhoods; SALARY: $22.54 to $27.69 per hour - 7 steps Examination will be written. Picture ID required LOOKING FOR NANNY • Work with school administrators to ensure that at time of exam. West Bloomfield Family is looking for students are not cutting classes & roaming the halls Please bring all documents necessary to file a full time or live-in NANNY. by assisting in hall monitoring. your application. Applications will not be accepted without all necessary information. There are cur- Job requires taking care of children & doing housework - Mon. thru Sat. Experience working with central city schools and rently no vacancies. EOE M/F Call: 248-762-1649 neighborhoods is preferred.

For details contact TRANSLATIONS Spanish-English [email protected] or 419-248-2424 English-Spanish A Place to Call Home (ask for Ed Newman). 419-870-6565 If you’ve been looking for a comfortable, secure and affordable place to live, then look no further. Legal Notice Pelham Manor Apartments offer many amenities including: s)NDIVIDUALLYCONTROLLEDHEATs,AUNDRYFACILITIESs!LLAPPLIANCES Proposals will be received on behalf of the Lucas County Workforce Develop- s2ENTBASEDONINCOME ment Agency (LCWDA) at the Lucas County Department of Job and Family (low income individuals encouraged to apply) Services (LCDJFS) office, 3210 Monroe Street, Toledo, Ohio, until 12:00 p.m., (local time), September 4, 2009 and opened immediately thereafter for the Renovations Complete! selection of Provider(s) for Intensive Services for Dislocated Workers. Submit- ted proposals must be completed according to the specifications and provisions outlined in the Request for Proposal. The contract period will be from approximately October 1, 2009 through September 30, 2010.

Prior to the September 4, 2009 12:00 P.M. (local time) deadline, each bid upon submission must be stamped for the time and date and placed in our bid box. The Pelham Manor provides one and two bedroom accessible apartments for persons aged 62 years bid box is located at the Security Desk on the first floor of the LCDJFS office. No or older, also available to persons under 62 who require certain accessibility features of units. bids will be accepted after 12:00 P.M. (Bids that are time-stamped at the Document Please call for information or stop by Monday - Friday 9 a.m. to 4:30 p.m. Center will not be accepted.) 0ELHAM2OADs   Equal Housing Opportunity The Request for Proposal Packet will be available on Friday, August 7, 2009. Equal Employer Opportunity It will be available for potential bidders to download by going to the site: https:// apps.co.lucas.oh.us/bids.

A Bidder’s Conference will be held on August 13, 2009 from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. at The Dana Conference Center, 3110 Glendale Avenue, Toledo, Ohio. $EVROXWH$XFWLRQ ATTENDANCE IS OPTIONAL, BUT IS HIGHLY ENCOURAGED. Preliminary questions for the Bidder’s Conference must be submitted in writing and received 6HOOLQJWR+LJKHVW%LGGHU via email, by Michelle Niedermier at [email protected] by August 11, 2009 5HJDUGOHVVRI 3ULFH at 4:00 p.m. If any changes are made to the RFP as a result of the Bidder’s Conference, an addendum to the RFP will be posted on the website address (noted 2QVLWH7XHV$XJXVWDWSP above). 3UHYLHZ 5HJLVWUDWLRQDWSP This notice is posted, as of August 7, 2009, at http://www.co.lucas.oh.us/ bids.aspx. 9DOOH\ZRRG7ROHGR2+

The right is reserved to reject any and all bids. 2SHQ+RXVH 6XQGD\$XJXVWWKIURP1RRQSP By order of the Board of County Commissioners, Lucas County, Ohio. $EVROXWH 1HYHU EHIRUH RIIHUHG /RQJ WHUP RZQHU OLYHG KHUH DQG KDV WDNHQ Pete Gerken - President LQFUHGLEOHFDUHRI WKLVKRPH$OOQHZZLQGRZVQHZHUIXUQDFHDQGKRWZDWHU Tina Skeldon Wozniak - Commissioner WDQNFDUJDUDJHEHGUPVEVPW

Cambridge Court Apartments will be accepting Real Estate applications for our 2 Bedroom, Section 8 wait list on July 30th and the 31st.

Call 419-472-8601 Mon. - Fri. 9am - 4pm to schedule an Now Accepting appointment. Applications for FOR RENT, EAST TOLEDO Efficiencies, 2/3 Bedroom, by Navarre Park, $400/mo, Equal Housing One and Two plus deposit. Call 419-340-9327. Opportunity Bedroom Apartments at the LOOKING FOR NANNY PLAZA Section 8 COMMERCIAL West Bloomfield Family is looking for a full time or APARTMENTS Wait List live-in NANNY. Job 2520 Monroe Street BUILDING requires taking care of children & doing housework - Housing Community Mon. thru Sat. Accepting Section 8 or Elderly FOR SALE Call: 248-762-1649 Waiting List (62 and older) or LOUISIANA Applications In Downtown Handicapped/ HOUSE 3 Bedroom only AUTOS Disabled. Toledo near Tuesday, August 25, Air Conditioning and courthouse. ¡Hondas seminuevos de $48/al mes, pagos Affordable and 2009 Spacious One Appliances de carros reposeidos! Carros, Camionetas, 9AM to 4PM 3 levels. Bedroom Apartments Furnished Utility SUVS disponibles/la mayoría sin enganche allowance. Rent For More for eligible elderly The Waiting List will para listados llame al 1-800-591-5140. based on income. and disabled persons. Be CLOSED: Information Call Applications by Wednesday, August 419-870-6565 Appointment All apartments are 26, 2009. AUTOS ground level and 419-244-1881 Legalización de ¡buen negocio de carros reposeidos $48/al mes! include a storage Briarwood Apartments Equal Housing Carros seminuevos para rentar o comprar tan bajo room. Community 5569 Ryewyck Court Autos para como Opportunity rooms, library, Toledo OH 43614 Mexico $650/o mejor offerta, llamanos al 1-800-591-5140 computer room, 419-865-0438

laundry facilities and A Gene B. Glick Automundo DONATIONS NEEDED for a local church. activities. 866-408-1388 Restoring church that was built in the mid Community Equal Housing Opportunity Tramitamos placas, 1900s. For more information, contact Pastor Quiet convenient titulos, registraciones Chaz D. Boes at 513-545-1124. TDD: 1-800-326-9193 location in #731 y stickers para OHIO, Perrysburg OH. Automundo NORTHGATE APARTMENTS NORTHGATE 866-903-5832 Now Accepting Applications 419-874-2376. APARTMENTS 1 AND 2 BEDROOM APARTMENTS Now Accepting Mature Adult Community for Persons 55 and Applications Older or Mobility Impaired. CASAS 1 AND 2 BEDROOM Rent Based on Income. Heat, Appliances, APARTMENTS Drapes and Carpeting Included. Casas hipotecadas y embargadas de Home Repairs, Call Call (419) 729-7118 for details. Mature Adult renta por $148/al mes Electrical, Mudese año mas tarde o solo aplique Plumbing, Decks. Community for Persons 55 and Older su dinero de renta como or Mobility Impaired. Enganche y sea dueño!! Para listados llame al 1800-892-1363 Rent Based on HOME FOR SALE Income. 735 Vinton St. - Toledo, OH 43609 CALL GASPER 419-215-7740 4 BR, Newer 2 car garage Heat, Appliances, CASAS Very family friendly neighborhood - Fenced in backyard SANCHEZ Drapes and Carpeting In an estate - Owner will look at all offers Included. ¡Renta con opción de compra casas CALL TODAY! ROOFING hipotecadas desde $176/al mes Preventive Call (419) 729-7118 Peggy A. Erhart for details. Mudese por 12/meses, O, aplique sus Office: 419-874-2231 maint; roof repairs; 12/meses de renta Home: 419-897-6233 rubber roof- Como su enganche!! Para los listados ing; re-roof llame al 1800-892-1363 NOW LEASING Phase II shingles; 25 years exp; Tremont Pointe. roof coatings; roof leaks; se habla español. BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apart- Call Pete Sánchez STNA TRAINING ments and townhomes ranging from $685-$1050. 419-787-9612! Featuring washer/dryer in every unit, energy star Train with the area’s finest provider for a great appliances, central air, fitness center and TRABAJE future. much more. Located in Historical Tremont Housing close to EVERYTHING!!! Call for your DESDE SU Day, Evening & Weekend Courses personal tour today! 216-298-4060. EHO. CASA Cleaning Medication Aid Training Se buscan personas Service MRDD Certifications/Recertifications. responsables para FOR SALE $65,000 realizar trabajos • Residential • Commercial Payment Plans manuales desde su Job Assistant 210 Bloomfield - Toledo, OH 43609 casa. $500 a $1000 • Serving East & Beautiful 3 BRM South Toledo ranch; has living/dining room West Cleveland Available combo with a cozy kitchen. freshly painted and move in por semana. No necesita experiencia ready for your personal touches. . Great for a Section 8 Buyer Nursing Assistant Academy ni inglés. AFFORDABLE Alma Dortch-Gilbert PRICES! Call 419-517-7715 Real Estate Agent • La Asociacion 24/7 Whittington Group Realty Nacional del Trabajo Contact: Luis “The Ultimate Realty Team” 1(650) 261-6649 419-297-2301 216-832-1437 BUY THIS SPACE! [email protected] www.trabajeahora.com (419) 870-6565 or (313) 729-4435 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 August/agosto 21, 2009 www.laprensa1.comFREE! Página 16 HaveHave youyou seenseen SOCIALSOCIAL SECURITYSECURITY Halleen?Halleen? DISABILITYDISABILITY WIN EARLIER! Free Consult No Fee ‘til We Win

Jay Vicario Arnaldo Rivera Nilda Miller Sales Consultant Sales Consultant Internet Manager $$ + Medical Ins. SSI • 31 Yrs. Experience ALL CLAIM LEVELS • Initial Application • ALJ Hearing • Reconsideration 27726 Lorain Rd., North Olmsted, Ohio 44070 • Appeals Council • Home/Mail Service if Needed • Hablamos Español “We Do Whatever It Takes 1-866-446-5960 To Win Your Case” Paulette F. Balin & Assoc.

Kia Soul Kia Sportage Lease for $159 mo. x 36 mos. Buy for $11,995 or $178 mo. 216-566-1662 866-49BALIN www.balinlaw.com 1422 Euclid Avenue 440.258.5256 Disclaimer: *$1500 Cash or trade plus tax, tag, title, destination, DOC, & Bank Fees. WAC All purchases based on 7.14% X 84 mos. Soul lease 12,000 miles per year. Includes all manufacturer rebates and incentives. Limited to stock on hand. While supplies last. Subject to change without notice. See dealer for details. DOWNTOWN CLEVELAND 3530 Oberlin Ave, LORAIN TOLEDO SALES: 419-870-6565 August/agosto 21, 2009 LaFREE! Prensa Página 16

Friday, October 2nd, 2009

DETROIT SALES: 313-729-4435 8:00 a.m. -- 3:00 p.m. Audio Visual and Math Science Building on the Owens Community College Campus Keynote Speaker: Angela Reyes

Call 419-255-3595 for your table, luncheon, or sponsorship today!

Cost per table: $125.00 Luncheon: $25.00 (For non-chamber members) $20.00 (For Hispanic chamber members) 305 MORRIS ST. STE. 204 TOLEDO, OHIO 43604 PH: 419-255-3595 FAX: 419-255-6446 WWW.NOHCC.COM