Vorarlberger Volkstheater

Spielplan 2010 Wir machen doch nur Spaß! Willkommen beim Programm des VOVO für die neue Spielzeit 2010. Es erwartet Sie wieder eine bunte, spannende und vielsei- Wenn’s um Kulturförderung geht, tige Auswahl. Neben Komödien-Klassikern und Kabarett wird ist nur eine Bank meine Bank. auch 2010 eine weitere alemannische Erstaufführung geboten. Stefan Vögel als gefeierter Komödienautor sorgt wieder für Damit Visionen Wirklichkeit werden, ermög licht neue Stückbearbeitungen mit jeder Menge Vorarlberger Raiffeisen viele Kulturveranstaltungen, wie jene Dialekt und Lokalkolorit. Wir freuen uns sehr, im VOVO- des Vorarlberger Volkstheaters, durch seine Ensemble neben bewährten Publikumslieblingen auch neue regionalen und lokalen Förde rungen. Denn der Erfolg von Kulturinitia ti ven hängt nicht nur von Gesichter begrüßen zu dürfen. Alle vier Produktionen werden Ideen, sondern auch von finanziellen Mitteln ab. von uns mit viel kreativer Kraft und Leidenschaft für das Gemeinsam ist man einfach stärker. www.raiba.at Theater entstehen. Viel Spaß beim Durchstöbern unseres neuen Programms und Gute Unterhaltung! Bäuerliche Komödie von Anton Hamik Volksstück- Neubearbeitung und Klassiker Dialektfassung von Stefan Vögel mit weiblicher Hauptrolle! ab 21. Jänner 2010 Theater • Info +43-(0) 55 23-5 49 49 • www.vovo.at

Eigentlich will sie jeder los werden, die Großmutter. Doch als der Bauer erfährt, dass die Oma zwei Häuser besitzen soll, macht er ein Angebot: er will die Groß- mutter kaufen. Er muss jedoch bald fest- stellen, dass er damit die Katze im Sack mit gekauft hat, denn der Großmutter sitzt HEIDE CAPOVILLA der Schalk im Nacken. Diese treibt erst ihren Preis in die Höhe und lässt sich ALFONS NOVENTA danach von ihnen nach Strich und Faden JACK E.GRISS verwöhnen. Der Bauer und seine Frau BRIGITTE BECK sehen sich bereits als Erben, aber sie haben nicht mit der Schläue der Großmutter STEFAN POHL gerechnet, die ihnen gehörig eins aus- ANNA ELSÄSSER wischt. Für die Großmutter gibt es aber ein doppeltes Happy End… DOLORES HOSP Der beliebte Klassiker „Der verkaufte MARCUS HARM Großvater“ in einer gänzlich neuen Regie recht Bearbeitung und mit „Großmutter“ – Urs ob verkörpert von Heide Capovilla Premiere („Altweiberfrühling“). Do 21. Jänner 2010 verliebt verlobt

Gabi Fleisch in einem Kabarett von Stefan Vögel

ab 22. April 2010 Theater • Info +43-(0) 55 23-5 49 49 • www.vovo.at

verliebt verlobt mit GABI FLEISCH Regie Sie hat drei Kinder geboren, 4.000 Jausenbrote PHILIPPE ROUSSEL geschmiert, 350 aufgeschürfte Knie verarztet, Premiere 2 180 m in Schuss gehalten und ihrem Mann Erich Do 22. April 2010 7.000 „Ich wünsch dir einen schönen Tag“ mit auf den Weg zur Arbeit gegeben. Bis Erich-Küsse eines Abends nicht mehr nach Hause kam. Sieben Jahre und eine Scheidung später wagt Dagmar den großen Schritt zum zweiten Mal. Aber ausgerechnet am Morgen ihrer Hochzeit ist der Bräutigam wie vom Erdboden verschluckt! Und nun nimmt auch Dagmar Reißaus: Sie klet tert in das Baumhaus ihrer Kindheit, kappt die - Strickleiter und lässt den Rest der Menschheit hinter sich – um endlich in aller Ruhe über Män- ner, Liebe und das Leben nachzudenken. Wäh- rend sich die Hochzeitsgesellschaft auf die Suche nach den Brautleuten macht ... Vorarlbergs Kabarettistin Gabi Fleisch zum ersten Mal in einem Stück von Stefan Vögel. Ein-Personen- schaumsuppe vom muskatkürbis bio-ziegenfrischkäse schnitzel vom hirsch kul-t klassiker steirisches backhendl tafelspitz hirschragout geröstete leberle Böckle Spielwaren gröstel riesengarnelen Das Spielwarenfachgeschäft mit mehr als 700 m2 käspätzle walnuss- Kinderträumen mit einem Vollsortiment von Lego, Playmobil, Bruder, Barbie, Pucky und vielem tarte topfenknödel vielem mehr ...

restaurant kul-t AMBACH am bach 10 | a-6840 götzis telefon +43 (0)5523 54860 [email protected] | www.kul-t.at Dr.-A.-Heinzle-Straße 1 · 6840 Götzis · Tel 05523-62512

Inserat Böckle SP10,.indd 1 24.07.2009 10:03:42 Komödie von Dave Freeman Dialektfassung von Stefan Vögel

Turbulentes Bettgeflüster mit Publikums- ab 9. September 2010 lieblingen Theater • Info +43-(0) 55 23-5 49 49 • www.vovo.at

mit HAJO FÖRSTER BEATE VOLLACK

RAINER REIBENBACHER In einem heruntergekommenen Hotel ist nur noch ein Zimmer YASMIN RITTER mit zwei Doppelbetten frei, das von einem eigenwilligen HANS STRASSMAIR Portier und dem zwielichtigen Hoteldirektor doppelt belegt wird: an das erschöpfte Touristenpaar Dörte und Hans-Dieter JACK E.GRISS sowie an einen Vertreter und seine Geliebte, eine Stripperin. ANDREA BRUCKER Dann taucht dessen Ehefrau als Geburtstagsüberraschung auf. Regie Da werden die vielen Türen, Fenster und Schränke allen Betei- RECHT URS OB ligten bald zur Falle, bald zum Ausweg ... Premiere Temporeiches Lustspiel voller Verwirrungen, Do 9. September 2010 knisternder Erotik und jeder Menge Bettgeflüster. Bella

DonnaKomödie von Stefan Vögel Alemannische Erstaufführung

Erstauf- ab 18. November 2010 führung mit Christine Zierl Theater • Info +43-(0) 55 23-5 49 49 • www.vovo.at DonnaBella

Die Kochbuchautorin Carmen liebt gutes Essen, kühlen Champagner und schöne Männer – letztere hingegen nur auf Zeit. Leider sind ihre anhäng- lichen Begleiter nach Ablauf ihrer Frist nicht mehr so leicht loszukriegen. Und so muss einer nach dem anderen unfreiwillig aus dem Leben scheiden – dank Carmens wohlschmeckender Kräuterküche. Auch bei Bernhard ist das nicht anders: ein Silvester- menü hat ihm gerade den Rest gegeben. Ausgerech- net als Carmen Liebhaber Nummer Fünf entsorgen will, steht plötzlich Tochter Sabine vor der Tür. Sie mit hat die Liebe ihres Lebens gefunden und will den CHRISTINE ZIERL jungen Mann vom Fleck weg heiraten. Carmen ist ANGELIKA BAUMGARTNER strikt dagegen, denn sie glaubt schon lange nicht STEFAN POHL mehr an die ewige Liebe. Und spätestens, als Sabine eine Leiche im Gartenhaus entdeckt, ahnt sie lang- DIRK WAANDERS sam, dass ihre Mutter keine Frau der leeren Worte Regie ist. Doch da steht auch schon Liebhaber Nummer PHILIPPE ROUSSEL Sechs vor der Tür … Premiere Ein spannend-komisches Verwirrspiel rund Do 18. November 2010 um Liebe, Lust, Leidenschaft und Mord! ZM3 unterstützt das Vorarlberger Volkstheater.

Die Aufgaben richtig zu tun, ist eine Selbstverständlichkeit. Die richtigen Aufgaben zu tun, ist eine besondere Stärke der ZM3.

www.zm3.at

v_ins115x145_09.indd 1 22.07.2009 14:58:06 Uhr chen ern 201 St 0 & s r a t Heide Capovilla Brigitte Beck Stefan Pohl

S Schauspielerin, Regisseurin und In „Scheffknecht und Breuss“ Der Bregenzerwälder spielte Rezitatorin. Mitwirkung im Thea- und „Die Eisernen“ Bühnenpart- zuletzt im Vorarlberger Landes- ter am Neumarkt Zürich, Landes- nerin von Klaus Schöch und Karl theater in „Die fetten Jahre sind theater Schwaben und Tübingen. Winger. Zahlreiche Produktionen vorbei“. Theater Spielraum Wien. Gibt Lesungen, Seminare und in und Liechtenstein Musical „Cabaret“ am Volksthea- inszeniert Hörspiele. VOVO- wie in „Schweig Buab“. Beim ter Wien. Überzeugender Polizei- Debüt als Nanni im „Altweiber- VOVO bisher als Brautmutter in Inspektor in „Die Mausefalle“ frühling“. „Ein Traum von Hochzeit“. beim VOVO.

Alfons Noventa jACK e. Griss Anna Elsässer Gründungsmitglied der Studio- Spielkreis Götzis und Gründungs- Jungschauspielerin aus . bühne Montfort in Feldkirch. mitglied der „Wühlmäuse“, „Alt- Lee Strasberg Theatre & Film Landestheater Innsbruck und städter Schimpfoniker“ und des Institute New York. Int. Schule für Bregenz, sowie Gastauftritte bei „Diogenes“-Theater in Altstätten. Schauspiel & Acting München. der Löwinger-Bühne. Zu den VOVO-Publikumsliebling durch Theaterproduktionen in NY, Bühnenpartnern gehörten z.B. „Ladies Night“, „Taxi, Taxi“ und Deutschland und Österreich wie Otto Schenk und Tobias Moretti. „Arsen und Spitzenhäubchen“. u.a. „Die Gerechten“ unter der „Altweiberfrühling“ beim VOVO. Regie von Martin Simma. Marcus Harm Dolores Hosp Hans Strassmaier Beate Vollack VOVO-Lokalmatador durch Komödiantin mit ulkiger Bühnen- Bühnenpräsenz wie einst der Choreographin, Solotänzerin „Ladies Night“, „Taxi, Taxi“ und präsenz. Im VOVO erstmals als legendäre Paul Löwinger. Spiel- in München, Wien, Salzburg, „Arsen & Spitzenhäubchen“. verdächtiger Hotelgast im Krimi kreis Götzis, Studiobühne Mont- London, Madrid und den Bregen- Studiobühne Montfort, Einhorn- „Die Mausefalle“ gemeinsam mit fort und Operetten des Musik- zer Festspielen. Unter der Regie bühne und Musiktheater Bruder Johannes Lampert auf der theater Vorarlberg. Telecom- von David Pountney, Doris Dörrie Vorarlberg. Kurzauftritt in der Bühne. 20 Jahre Publikumslieb- TV-Spot und Werbeträger „Opa u.a. Div. Schauspiel-Engagements. TV-Kultserie „Anna“ und im Film ling der „Fraschtner Bühne“. Glück“ für die Vorarlberger VOVO-Choreographie der „Wilden „Knickerbockerbande“. Landesversicherung. Stiere“ in „Ladies Night“.

Gabi Fleisch Hajo Förster Legendär durch Kabarett wie Publikumsliebling durch „Süßer „Grüß Gott in Voradelberg“, die Glocken“ und „Bleib doch zum „I hau ab!“ und „I säg jo nüt, abr“. Frühstück“. Comödie Bochum, Bekanntheit auch früh durch die Komödie Düsseldorf und Volks- „Wühlmäuse“ und „Scheffknecht theater Millowitsch. Regie der und Breuss“. Beim VOVO durch VOVO-Produktion „Ladies Night“ „Arsen & Spitzenhäubchen“ und und der Soloprogramme von zuletzt im „Altweiberfrühling“. Comedian Ralf Schmitz. Yasmin Ritter Rainer Reibenbacher Christine Zierl Im VOVO bekannt durch „Ein Gesangsausbildung und Schwer- Kultregisseur Klaus Lemke ent- Traum von Hochzeit“ und „Arsen punkte im Musiktheater. deckte sie und wurde mit dem & Spitzenhäubchen“. Spielte u.a. Mitglied bei der Gründung der Künstlernamen „Dolly Dollar“ zur beim Ohnsorg-Theater Hamburg WAMCO (West Austrian Musical naiven Sexbombe der 80er. Als und am Theater am Kurfürsten- Company). Theater in Bozen, Charakterschauspielerin spielte damm Berlin mit Partnern wie Triest und Bologna. Unentbehr- sie später u.a. in der Literaturver- Alexander Wussow und Heidi lich bei den bekannten Bozner filmung „Heimatmuseum“. Auto- Kabel. Ritterspielen. rin des frivol-witzigen Kochbuchs „Heiße Versuchungen - für eine Hand voll Dollar“.

Andrea Brucker Angelika Baumgartner Dirk Waanders Model und Schauspielerin mit Erste Theater-Erfahrungen beim Theater-Engagements in Düssel- Wohnsitz Wien und Berlin. Spielkreis Götzis. Schauspiel- dorf, Frankfurt und Mainz. Bühne Theater Pygmalion und Theater studium in Graz. Schlosstheater und Film mit Partnern wie Silvia Akzente Wien in Stücken wie Moers und Nationaltheater Seidel oder Götz George. Erfolg- „Lysistrate“, „Mirandolina“ oder Mannheim, wo sie auch für ihre reicher Komödienautor. VOVO- „Cats“. In der TV-Werbung in Wer- Leistungen ausgezeichnet wurde. Regie bei „Taxi, Taxi“ und „Die bespots wie von Telering, T-Mobile Kurzfilmpreis für Regie & Schau- Mausefalle“ und als Schauspieler oder für Tempo. spiel bei der „Diagonale 2002“. in „Ladies Night“. efef_Anz_VOVO_95x145_15.7._def.indd 1 15.07.2009 16:18:05 Uhr d a n k E

Arbeiterkammer Vorarlberg BUCHER Druck Verlag Netzwerk * Dalpra & Partner Kulturbühne AMBACH Kul-t Restaurant AMBACH ZM3

UND NACH EINEM UNTERHALTSAMEN Medienpartner THEATERABEND DIE LUST AUF MEHR MIT UNZÄHLIGEN ANGEBOTEN IN FELDKIRCH STILLEN. Bludenzer Anzeiger Bregenzer Blättle Feldkircher Anzeiger Walgaublatt Anzeiger für das

HAUBENLOKALE. NACHTLEBEN. RESTAURANTS. Grafik: ehgartner.eu Foto: ©Mihai Simonia WIRTSHAUSKULTUR. CLUB-SOUND. CAFÉS. EVENTS. Mittlere Rheintal SCHATTENBURG. EINKAUFSSTADT. LEBENSLUST. MODE. WEINKULTUR. GASTRONOMIE. LIVESTYLE. WOCHENMARKT. FESTE. GASTGÄRTEN.

www.feldkirch.at Kultur braucht Spannung. Wir sorgen dafür. Raiba-Jugend-Ticket Solange der Vorrat reicht ...

BasislogoRaiba--AnwendungenClub-Mitglieder (Abfallend+Satzspiegel) erhalten an der VOVO- 4c, 2c, 1c Positiv: 4c, 2c, 1c Negativ: 4c, 2c, 1c Negativ Abendkassa kurz vor mit Outline: Beginn Restkarten um Euro 5,– als Last Minute Ticket*) Da ist was los.

Da ist was los.

,–05574 9020-189 99,9 % Versorgungssicherheit im Jahresdurchschnitt!

*) Gültig für alle vovo-Aufführungen in der Kulturbühne AMBACH Götzis. [email protected] Da ist was los. 5 www.vkw-netz.at ein Unternehmen von

Da ist was los.

Da ist was los.

Da ist was los. Au Bartholomäberg Bludenz Brand Bregenz Buch Bürs Bürserberg Damüls Düns vorarlberg hat viele seiten!

Dünserberg Egg Eichenberg Feldkirch Fontanella Fußach Gaißau Gaschurn Göfis Götzis Hard Höchst Hörbranz Klaus Klösterle Krumbach Langen Lorüns Mäder Meiningen Möggers Nüziders Raggal Röns Röthis Schröcken Schwarzach Schwarzenberg Sibratsgfäll Sonntag St. Anton St. Gallenkirch St. Gerold Sulz Sulzberg Thüringen Thüringerberg Übersaxen Warth Weiler Kof dr a Miele, Alberschwende Altach Andelsbuch Au Bartholomäberg Bezau Bildstein Bizau Blons Bludenz Bludesch Brand BregenzBuch Bürs Bürserberg Dalaas Damüls Doren Dornbirn Düns Dünserberg Egg Eichenberg Feldkirch Fontanella Frastanz denn hosch Fraxern Fußach Gaißau Gaschurn Göfis Götzis Hard Hittisau Höchst Hohenems Hohenweiler Hörbranz Innerbraz Kennelbach Klaus Klösterle Koblach Krumbach Langen koa Theater! Langenegg Laterns Lauterach Lech Lingenau Lochau Lorüns Ludesch Lustenau Mäder Meiningen Mellau Mittelberg Möggers Nenzing Nüziders Raggal Rankweil Reuthe Riefensberg Röns Röthis Satteins Schlins Schnepfau Schnifis Schoppernau Schröcken Schruns Schwarzach Schwarzenberg Sibratsgfäll Silbertal Sonntag St. Anton St. Gallenkirch St. Gerold Stallehr Sulz Sulzberg Thüringen Thüringerberg Tschagguns Übersaxen Vandans Viktorsberg Warth Weiler Wolfurt Zwischenwasser Alberschwende Altach Andelsbuch Au Bartholomäberg Bezau Bildstein Bizau Blons Bludenz Bludesch Brand Bregenz Buch Bürs Bürserberg Dalaas Damüls Doren Dornbirn Düns Dünserberg Egg

Eichenberg Feldkirch Fontanella Frastanz Fraxern Fußach Gaißau Gaschurn Göfis Götzis Hard Hittisau Höchst Hohenems Hohenweiler Hörbranz Innerbraz Kennelbach Klaus Küchenstudio – Hausgeräte – Kundendienst Klösterle Koblach Krumbach Langen Langenegg Laterns Lauterach Lech Lingenau Lochau Lorüns Ludesch Lustenau Mäder Meiningen Mellau Mittelberg Möggers Nenzing Nüziders Miele Center Markant Dornbirn-Färbergasse 15 (Rhomberg`s Fabrik) Raggal Rankweil Reuthe Riefensberg Röns Röthis Satteins Schlins Schnepfau Schnifis Telefon 05572/386087 Bludenz-Werdenbergerstraße 2-4 „verkaufe großmutter“ im vorarlberger volkstheater. Telefon 05552/32394 www.mielecenter-markant.at Die „vn“ sind für sie dabei. Unser leben. täglich.

Inserat Miele Markant SP10.indd 1 24.07.2009 09:56:49 Bühne Kulturbühne AMBACH Götzis Vereinshaus-Saal, Beginn jeweils um 20 Uhr

1 1 2 3 14 15 Kartenpreis 18,– Euro 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1 16 Montags-Aufführungen 16,– Euro 2 3 4 14 15 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 1 5 2 3 3 14 1 ABO für alle 4 Produktionen: 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 4 1 16 2 3 4 14 15 Premieren-ABO Ausverkauft! 98,– Euro 5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 1 5 2 3 3 14 1 Donnerstags-, Freitags-, Samstags-ABO 65,– Euro 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 6 1 16 NEU! 2 3 4 14 15 Sonntags-ABO um 18 Uhr 58,– Euro 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 1 2 3 14 15 Montags-ABO 58,– Euro 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8 1 16 2 3 4 14 15 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 1 Kartenvorverkauf bei allen Vbg. Raiffeisenbanken. 2 3 14 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 10 1 16 2 3 4 14 15 Abonnementverkauf: ABOs sind nur über das Büro des Vorarl- 5 6 7 8 9 10 11 12 13 11 1 2 3 3 14 15 berger Volkstheaters erhältlich. Mit dem ABO besitzen Sie 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 12 1 16 2 3 4 14 15 jeweils Ihren fixen Sitzplatz. Die Aufführungen sind im ABO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 1 2 3 14 15 günstiger. ABO-Karten sind übertragbar und werden automa- 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 16 tisch für die folgende Spielzeit verlängert. Programm- und 2 3 4 14 15 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 1 Besetzungsänderungen vorbehalten. 2 3 3 14 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 16 1 16 2 3 4 14 15 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 1 2 3 3 14 15 Gerne informiere ich Sie 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 16 über unsere ABO-Vorteile. 18 2 3 4 14 15 5 6 7 10 11 12 13 Sabine Hölzl 8 9 19 1 Telefon +43-(0) 55 23 - 5 49 49 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 20 1 [email protected] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 22 1 2 3 8 9 Programmheft, 4 5 6 7 23 Redaktion und Inserate 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Rollstuhlplätze sind verfügbar sind Rollstuhlplätze 24 1 2 13 Mag. (FH) Nina Häußle 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Telefon +43-(0) 55 23 - 5 49 49-14 [email protected]

Kassa hier eingesetzt wird bei Bucher Bucher Inserat

Lebensqualität DIE KÜCHE

FRICK KÜCHENCENTER GmbH | Moosmahdstr. 1a | 6850 Dornbirn | T 05572/24222-0 Einbauküchen die begeistern unter www.meinekueche.at | [email protected] MG_09 Inserat vovo-Spielplan 2010:Layout 1 21.08.2009 9:50 Uhr Seite 1

VOVO unterwegs Bregenz Lauterach Höchst

Schwarzenberg Dornbirn Lustenau Altstätten (CH) Götzis Rankweil

Nenzing Nüziders Jan Garbarek am 17. März 2010 Schruns in Götzis Schaan (FL)

Kultur in Götzis. International.

Gastspiel-Termine unter www.vovo.at Kultur in Götzis wird unterstützt von vovo-Seitenblicke 9963_AKV_Inserat vovo_115x165_RZ:Layout 1 15.07.2009 8:41 Uhr Seite 1

„Die Arbeiterkammer macht sich stark für eine lebendige Kulturlandschaft in Vorarlberg.“

Hubert Hämmerle AK-Präsident

Starker Auftritt an 365 Tagen. AK Vorarlberg.

Vorarlberger Volkstheater GmbH Bahnhofstraße 4 A-6840 Götzis T +43-(0) 55 23-5 49 49 F +43-(0) 55 23-5 49 49-4 E [email protected] www.vovo.at

Hartmut Hofer, Hannes Jochum, Stefan Vögel

Impressum: Medieninhaber, Herausgeber: Vorarlberger Volkstheater GmbH Für den Inhalt verantwortlich: Hartmut Hofer, Redaktion: Mag.(FH) Nina Häußle Fotografie: Lisa Mathis Basisgestaltung: Dalpra & Partner, grafische Ausführung: Mag. (FH) Nina Häußle Druck: BUCHER Druck Verlag Netzwerk. Die AK macht sich stark für Sie. Bei politischen Weichen- stellungen, die Arbeitnehmer/innen betreffen. Weiters bie- ten wir Ihnen eine Reihe von wertvollen Dienstleistungen. www.vovo.at Rufen Sie uns an! Unter 050/258-0

Stark für Sie. AK Vorarlberg www.ak-vorarlberg.at FOH_anz_keller_vovo_115x165.qxd:Layout 1 17.07.2009 11:29 Uhr Seite 1

chen leinen Fris für dazwis Die k chen Im Keller wird’s spezieller

Naturtrüb und ursprünglich – das kleine frische Fohrenburger Keller.

NEU t a . r e r g u b n r e h o f . w