umsstadt Mulhouse. Höhepunkt dort ist derstraße nach Süden. Im Grunde ge- Todtnauer Land alle Zutaten für einen 470 868.0 die Collection Schlumpf, das größte nommen ist es eine einzige Berg- und gelungenen Urlaubsaufenthalt auf zwei Genussfahrten in Elsass und Schwarzwald Automobil museum der Welt. Talfahrt entlang aussichtsreicher Hügel- oder vier Rädern bietet. Unter dem Stich- ADACmotorradtouren Das sonnenverwöhnte Oberrhein- sind daher ein Kompromiss zwischen der Nordvogesen über den Ort La Petite ketten und durch romantische und wald- wort Bikers Heaven verspricht die Ferien- MR 9 tal erstreckt sich von Karlsruhe freier Entdeckung und dem Respekt ge- Pierre. Hier befindet man sich mitten im Im Schwarzwald reiche Schluchten. Bei der Planung kann region zwischen Feldberg und Belchen genüber der Umwelt. Land der Burgen. Lichtenberg, Hohen- man nur einen Fehler machen: Sich zu alle Zutaten für einen perfekten Motor- über die Europastadt Strassburg bourg und Fleckenstein sind die Auf der anderen Seite des Rheins gilt der wenig Zeit für die herrliche Landschaft zu radausflug. Jedes Jahr im Mai findet dort bis hinunter nach Lörrach an der Durch das Elsass schönsten Beispiele dafür. Nach Wissem- Schwarzwald als eine der ältesten und lassen. außerdem ein großes Motorradtreffen Schweizer Grenze. Zwischen den bourg kommt man durch die sehens- schönsten Ferienregionen Deutschlands, statt. Vom südlichen Schwarzwald aus beiden einzigartigen Kulturland- Das zwischen den Vogesen, dem Rhein werten Dörfer Seebach und Hunspach die für Tourenfahrer auf zwei und vier Calw und Freudenstadt kann man abschließend für die eventu- und der Schweiz gelegene Elsass stellt die sowie in die Gegend des Töpferhand- Rädern wie geschaffen erscheint. elle Rückreise das Autozug Terminal in schaften Elsass und Schwarzwald kleinste Region Frankreichs dar. Zu den werks (Betschdorf und Soufflenheim). Deutschlands größtes zusammenhän- Die grüne Route dieser Tourenkarte be- Lörrach ansteuern, oder man wechselt finden toureninteressierte Motor- rührt unzählige historische, kulturelle die Seite – ins Elsass am gegenüberlie- Elsass radfahrer, aber auch Oldtimer- und und landschaftliche Highlights. Von genden Rheinufer. Cabriofahrer, die als Genussfahrer Norden kommend beginnt dies zum ebenfalls gerne auf den Motor- Beispiel mit Calw, Tor zum Schwarzwald Tourenfahrer Willkommen! Schwarzwald genannt, das mit einem Bilderbuch- radstrecken unterwegs sind, ein Stadtkern und einem Hermann-Hesse- Doch nicht nur die landschaftliche At- Paradies an kurvigen Landstraßen Museum glänzt. Kurz danach folgt Alten- traktivität verbindet Elsass und Schwarz- abseits der vielbefahrenen Haupt- steig, dessen eindrucksvolle Fachwerk- wald. Eine große Gastfreundschaft mit routen. fassaden sich am steilen Ufer der Nagold motorradfreundlichen Unterkünften, die entlang ranken. Auch der riesige Markt- sich mit speziellen Angeboten auf die Die Streckenauswahl fällt selbst bei platz in Freudenstadt mit seinen tourenfahrende Klientel eingestellt ha- mehrtägigen Aufenthalten in Elsass und Arkadengängen ist einen Abstecher wert. ben, qualifiziert die beiden Regionen für Schwarzwald nicht leicht, da das Stra- Vorbei an charakteristischen Schwarz- einen längeren Aufenthalt. Die von der ßennetz für alle Tourenansprüche eine waldhöfen geht es nun durch das europäischen Motorradunion UEM ge- enorme Bandbreite aufweist und man Wolfachtal in den mittleren Schwarz- prüften und empfohlenen Hotels sind in überall fahrens- und sehenswerte Stra- wald, in die Heimat der Kuckucksuhr. So der Karte mit einem Unterkunftssymbol ßen findet, die sich durch die landschaft- kann in Schonach das weltgrößte Exem- speziell gekennzeichnet. Mit zahlreichen liche Idylle schlängeln. Mit viel Sorgfalt plar dieser Gattung bestaunt werden, in angenehmen Serviceleistungen wird den haben wir die grün markierten Routen- Triberg gibt es Deutschlands höchste Motorrad fahrenden Übernachtungsgä- vorschläge ausgewählt und als Rundtour Wasserfälle zu besichtigen und Furt- sten der Aufenthalt sehr leicht gemacht. zusammengestellt. Bei den Empfeh- wangen kann mit dem Deutschen Uhren- Diese Gastfreundschaft drückt sich na- lungen handelt es sich um landschaftlich museum aufwarten. türlich auch auf kulinarischem Gebiet und fahrtechnisch attraktive Neben- und Höhepunkten auf elsässischer Seite zäh- Von Strassburg geht es über die be- Niedermorschwihr, Die Route ist nun im Breisgau, der aus. Jede Menge Spezialitäten von der Hauptstraßen, die zu den interes- len die Weinstraße, die sich von Marlen- rühmte Weinstraße hoch in die Vogesen Bilderbuchdorf in den wärmsten Region zwischen den Alpen kräftigen Brotzeit bis zum ausgiebigen santesten Orten des Zielgebiets führen. heim bis Thann über 170 Kilometer an über zahlreiche Pässe (Kreuzweg, Sainte- Nordvogesen und der Nordsee, angekommen. Ein fah- Haute Cuisine Menü, sowie ausgezeich- Der Straßenzustand der durchgehend as- den Vogesenhängen entlang windet, die Marie-Aux-Mines, Oderen, Bussang), die rens- und sehenswerter Abstecher über nete Weine, Käse und Desserts liefern auf phaltierten Streckenvorschläge ist gut, al- Bilderbuchstadt Colmar, Mulhouse mit in Frankreich Col genannt werden. Die gendes Mittelgebirge liegt im Westen Ba- den Kandel in die lebhafte Universitäts- beiden Seiten der deutsch-französischen lerdings unterliegt er natürlich auch wit- seinem berühmten Automobilmuseum Strecke führt Sie nun vom 1178 m hohen den-Württembergs und erstreckt sich als stadt Freiburg würde sich hier anbieten. Grenze überzeugende Argumente zum terungsbedingten Einflüssen. Empfeh- und nicht zuletzt das Sundgau, der hüge- Col du Ballon in das grüne und hügelige dicht bewaldeter Bergrücken auf einer Verweilen. lenswerte Tourverbindungen oder Abste- lige Ausklang im Süden des Elsass. Die Sundgau. In Vieux-Ferrette ist die weltbe- Länge von über 160 km zwischen Pforz- Todtnauer Ferienland cher sind hellgrün gekennzeichnet. Genussregion bietet darüber hinaus ro- kannte Käserei Antony einen Besuch heim und Basel in Nord-Süd-Richtung. Mit dem Zug in den Schwarzwald mantische Dörfer, wehrhafte Burgen und wert, ebenso die Besichtigung des Von den aussichtsreichen Höhenzügen Oder man fährt weiter in den südlichen Vorfahrt für Ihr Motorrad:d: Respekt für die Umwelt gemütliche Weinstuben. Außerdem sind Schlosses von Ferrette. Nach einer des Nordschwarzwalds führen mehrere Schwarzwald, der mit Titisee, Schluch- Die Tourenregion Elsass / Schwarzwald im Elsass auch einige sehr erlesene Re- traumhaften Fahrt entlang der Schweizer Themenstraßen wie die Schwarzwald see, dem knapp 1500 m hohen Feldberg lässt sich auch aus Norddeutschland be- mit Autozug-Spezial Bei der Routenauswahl wurde allerdings staurants beheimatet, die auch auf die Grenze erreichen Sie wieder die Muse- Hochstraße oder die Täler- und die Bä- und dem überaus motorradfreundlichen quem und zeitsparend mit dem Autozug

www.adac.de/motorrad www.adac.de/oldtimer – Target Nicolas : Crédit - CRTA / INFRA ganz bewusst auf Strecken verzichtet, die sonstige Gastronomie positive Impulse erreichen. Das Autozug Terminal in Lör- von Hamburg aufgrund von Umweltschutzinteressen aussenden. rach wird von Hamburg und Hildesheim und Hildesheim Motorrad- und Oldtimertouren nicht durch ein überhöhtes Verkehrsauf- aus angefahren und macht das Gebiet kommen noch weiter belastet werden Im Land der Burgen durch diese An- und Rückreisealternative Nirgends ist Frankreich näher sollen. auch für einen Kurzurlaub interessant. nach Lörrach. zwischen Tannenwäldern, Wein- Auch wenn Genussfahrer überall im El- Eine erlebnisreiche Tour beginnt zum Selbstverständlich ist auch die Einweg- sass und im Schwarzwald herzlich will- Beispiel an der Rheinfähre bei Rhinau benutzung des Autozugs eine überle- bergen & der Genusslandschaft kommen sind, sollten Strecken wie die und der Fahrt durch die Auenland- genswerte Option. Informationen und ntdecken Sie die Zeit der Natur & der Freizeitak- Gipfelstraße der Vogesen (Route des schaften bis zum malerischen Obernai an Buchung überall, wo es Fahrkarten gibt, E Von dort in die schönsten Touren- tivitäten im Elsass ! links und rechts des Oberrheins Crêtes) gemieden werden. Die im der Elsässischen Weinstraße. Der Weg über das Autozug Servicetelefon regionen des Schwarzwaldes. Schwarzwald an Wochenenden und Fei- nach Wangenbourg führt über das »Châ- 0180 5 15 15 55 (14 Cent/Min. aus dem Erleben Sie schmucke Städte und romantische Das Angebot gilt für einen Einzelplatz ertagen für Motorräder gesperrte Schau- teau du Nideck«. Diese Burg besteht aus Festnetz) oder unter www.dbautozug.de/ Dörfer mit feinen Restaurants und gemütlichen Karlsruhe im Liegewagen, die Motorradmitnahme - insland – Straße wurde aus dem gleichen einer älteren oberen Burg (nur noch ge- adac. Als ADAC-Mitglied sparen Sie bei Strasbourg z Weinstuben. Bestaunen Sie wehrhafte Burgen und r Grund nicht als Routenempfehlung be- ringe Reste vorhanden) und dem Berg- Buchung im Internet 10 Euro pro Strecke. ist inklusive. Mitfahrer zahlen nur s a d s l prächtige Schlösser bei einer Tour durch das weite FRANK- w a rücksichtigt. Die empfohlenen Touren fried der tiefer gelegenen Burg. Anschlie- 60 Euro. Nur solange der Vorrat reicht. n ADAC a i h DEUTSCH- REICH s e w Rebland. Wandern Sie durch ausgedehnte Wälder c l h LAND ßend kommen Sie nach Saverne, dem Buchung überall, wo es Fahrkarten gibt R S E Colmar Freiburg © ADAC e.V., Motorrad- und Oldtimerkoordination Hauptyachthafen für die Binnenschiff- Thann, das oder unter www.bahn.de/autozug. und verträumte Täler. Kontakt: [email protected] Lörrach Lindau fahrt im Elsass. Hier ist außerdem die südliche Tor der Die Bahn macht mobil. Mulhouse Fotos: CRT Elsass/Zvardon Ausgabe 2010. Alle Angaben ohne Gewähr Burg Rohan zu bestaunen. Elsässischen Weiter geht es durch den Nationalpark Weinstraße

Die ADAC Tourenkarte Motorradfahrer Willkommen! UEM-geprüfte und -empfohlene motorrad- Diese Motorrad- und Oldtimertou- werten Region im Herzen Europas ver- Bikers Welcome! Benvenuti motociclisti! freundliche Unterkünfte renkarte führt landschaftsinteres- wendet werden. Deshalb empfehlen wir UEM approved and recommended accommodations unbedingt die zusätzliche Verwendung sierte und genussbetonte Touren- Im Rahmen ihrer wachsen- Hébérgements approuvé et recommandé par l´UEM einer detaillierten Landkarte mit einem den touristischen Aktivi- fahrer auf mehr als 2000 Kilome- ausreichend guten Maßstab. täten inspiziert die UEM in- tern über asphaltierte Straßen und Die ADAC Motorrad- und Oldtimertou- teressierte und geeignete Unterkünfte Best Western Hotel Sonnenbühl Metzgereigasthof Rebstock renkarten gibt es auch für zahlreiche an- (Hotels, Motels, Gasthöfe, Pensionen, Wildbader Straße 44 Hauptstraße 65 Sträßchen durch die schönsten Campingplätze etc.) in Europa im Hin- dere Regionen in Europa. 15 der interes- D – 72213 Altensteig – Wart D - 77955 Ettenheim-Münchweier Gegenden der beiden Nachbarregi- blick auf ihre „Motorradfreundlichkeit“ santesten Tourengebiete in Süd- und in Übereinstimmung mit den von der Tel: +49 (0) 7458 / 77 10 Tel: +49 (0) 7822 / 1338 onen Elsass und Schwarzwald. Mitteleuropa vom Atlantik über die Pyre- UEM festgelegten Standards. Fax: +49 (0) 7458 / 77 11 11 Fax: +49 (0) 7822 / 30274 näen und den kompletten Alpenraum bis Wenn diese Standards erfüllt sind, er- [email protected] [email protected] Im Maßstab von 1:320.000 wird ein nahe- hinunter zum Mittelmeer werden von teilt die UEM das offizielle UEM-Unter- DIE ELSÄSSISCHE gelegenes Tourenparadies erschlossen, den Routenvorschlägen des ADAC abge- kunftsschild. In einer mit dem offizi- Erlebnispension ellen UEM-Schild ausgezeichneten Un- Gasthaus Linde das sowohl auf zwei als auch auf vier Rä- deckt. Über 30.000 km Routenempfeh- Im Tannengrund terkunft sind Motorradfahrer sehr will- Am Lindenplatz 1 dern richtig Laune macht. Sehenswerte lungen für alle Genussfahrer, die gerne Ellbachstraße 21 WEINSTRASSE, Freier Eintritt oder freie Fahrt bei: kommene Gäste, auf deren Wünsche D – 77709 Oberwolfach D - 72270 Baiersbronn-Mitteltal SchwarzwaldCard .VTFFO
t
&JTMBVGIBMMFO
t
&SMFCOJT
4QB•
VOE
gerne eingegangen wird. Diese Unter- Tel: +49 (0) 7834 / 386 Bis zu 60 Euro sparen! künfte bieten für Motorradfahrer fol- Tel: +49 (0) 7442 / 84 50 0 5IFSNBM
CºEFSO
t
'SFJ[FJU
VOE
/BUVSFSMFCOJTQBSLT
t Fax: +49 (0) 7834 / 86 95 98 EINE REISE
4LJMJGUFO
t
#FSHCBIOFO
t
4DIJGGGBISUVOUFSOFINFO
gende Leistungen: Fax: +49 (0) 7442 / 84 50 18 Erleben Sie mit der SchwarzwaldCard [email protected] und vielen anderen Attraktionen. 1. Eine leicht zugängliche, gesicherte und [email protected] über 150 der attraktivsten Ausfl ugsziele idealer Weise überdachte Unterstell- und Attraktionen im gesamten Schwarzwald! möglichkeit für Motorräder. VOLLER GENÜSSE ! Die Karte ist bei allen Attraktionen an 2. Einen abschließbaren Trockenraum Landhotel »Zum Ochsen« Hotel Bristol Autotouren im Elsass: drei frei wählbaren Tagen zwischen dem für Motorradbekleidung, sofern im Rathausplatz 12 18, Avenue de Colmar 01.12.2009 und 07.11.2010 gültig. Zudem Zimmer keine ausreichende Trocken- D – 79843 Löffingen F - 68100 Mulhouse Rundreisen mit dem

können zahlreiche ausgesuchte Attraktionen möglichkeit vorhanden ist (ausgenom- 5. Recommendations for motorcycle tours Tel: +49 (0) 7654 / 327 Tel: +33 (0) 389 / 42 12 31 jeweils einmalig kostenfrei auch außerhalb ard eigenen PKW. men Campingplätze). in the environment (also off road, if Fax: +49 (0) 7654 / 92 24 31 Fax: +33 (0) 389 / 42 50 57 dieser drei Gültigkeits tage besucht werden. 3. Eine Wasch- und Wartungsmöglichkeit available).

Erwachsene [email protected] [email protected] C Die SchwarzwaldCard für Motorräder vor Ort oder in der nä- 6. Information on weather forecast and Weitere Informationen unter: heren Umgebung. road conditions. Hotel Restaurant au Lion d’Or Tel. +49 761.89646-93 oder im Internet unter 4. Adressen / Telefonnummern von den Landhaus Alemannenhof nächstgelegenen Motorradwerkstätten, Dans le cadre de 15, Rue Principale www.schwarzwaldcard.info Die SchwarzwaldCard ist in vielen ört li chen Tourist- Weberstraße 10 Infor matio nen sowie in fast allen Zubehörhändlern und Pannenhilfs- l‘accroissement de ses activi- F - 67290 La Petite Pierre D - 79227 Schallstadt-Mengen teilnehmenden Attraktionen erhältlich. diensten. tés touristiques, l‘UEM in- Tel: +33 (0) 388 / 01 47 57 5. Empfehlungen für Motorradtouren in specte des logements (hôtels, motels, Tel: +49 (0) 7664 / 5060 Fax: +33 (0) 388 / 01 47 50 der Umgebung (wenn vorhanden auch auberges, pensions, terrains de camping Fax: +49 (0) 7664 / 2029 [email protected] Off Road). etc.) en Europe réservant un accueil [email protected] 6. Informationen zu Wettervorhersage amical aux motocyclistes en conformité Z.B. Klassische Highlights im nördlichen Elsass und Straßenverhältnissen. aux standards exigés par l‘UEM. Si ces 2 KOSTENLOSE FÜHRER, standards sont respectés, l‘UEM leur dé- Gasthaus Feldberg Nordvogesen - Kammstraße - Weinstraße - Straßburg Landschaften, bezaubernde Seen, inte- Burgruine Lichtenberg Within its growing tourism cernera l‘emblème officiel Schönauer Straße 5 6 Übernachtungen inkl. Frühstück in ausgewählten 3-Sterne Hotels, IN DENEN ALLES activities the UEM is inspec- d‘hébergement de l‘ UEM. Par consé- ressante Museen, historische Burgen und ting interested and suitable quent, il est assuré, que les motocy- D – 79674 Todtnau ab 494 Euro p.P. WISSENSWERTE STEHT gemütliche Wirtshäuser sind mit einem abseits der großen Hauptstraßen unter- accommodations (hotels, motels, inns, clistes sont particulièrement bienvenus Tel: +49 (0) 7671 / 242 Tourenverlauf: 1. Tag: Anreise nach La Petite Pierre, 2. Tag: Rundfahrt FORDERN SIE IHR unerschöpflichen Netz an tourengeeig- wegs sind. Diese Karten erhalten ADAC- boarding houses, campsites etc.) in Eu- aux hébergements où l‘emblème „ Bien- Fax: +49 (0) 7671 / 14 68 in den Nordvogesen, 3. Tag: La Petite Pierre - Obernai, 4. Tag: Obernai - neten Neben- und Hauptstraßen verbun- Mitglieder kostenlos in den Geschäfts- rope for their motorcycle-friendliness venue aux motocyclistes „ est affiché. [email protected] Kaysersberg über die Kammstraße „Route des Crêtes“, 5. Tag: Rundfahrt EXEMPLAR AN ! den. stellen. in compliance with the standards set by Les hébergements ayant affiché cet em- the UEM. blème, rempliront les standards UEM Weinstraße mit Colmar, Sélestat und Haut Koenigsbourg, 6. Tag: If these standards are met, the UEM suivants: So einfach geht‘s: www.uem-moto.eu Kaysersberg - Straßburg, 7. Tag: Rückreise. In Verkehrsbüros oder CIVA Die Routenführung Infos vom ADAC awards the official UEM Accommodati- 1. Un abri pour les motocycles qui est fa- KONUS- Mit Ihrer Anmeldung bei Ihrem Gastgeber Oder: on Sign. Consequently, accommoda- cilement accessible, sûr et, dans l‘idéal, Tél. + 33 3 89 20 16 20 in unse rem Urlaubsort erhalten Sie die Gästekarte Die ausgewählte Strecke, die als grüne Einen aktuellen Überblick zu den ADAC tions presented with this Sign will cor- couvert d‘un toit. Facettenreiches Elsass im Süden Schwarzwald-Gästekarte (Kurkarte). und auf www.VinsAlsace.com Busse und Bahnen gratis! dially welcome motorcyclists as their 2. Une salle pour laisser sécher les vête- Die Gästekarte ist mit dem KONUS-Symbol Route in der Karte eingezeichnet ist, Tourenkarten erhalten Sie im Internet Colmar - Weinstraße - Kammstraße - Südvogesen - Elsässische guests. An accommodation displaying ments qui peut être fermée à clé si les ver sehen und wird damit neben vielen anderen kann als Rundtour in einer Woche ge- unter www.adac.de/motorrad bzw. www. Schweiz - Basel - Mulhouse - Straßburg KONUS-Gästekarte als Freifahrschein: the official UEM Sign will comply with vêtements ne peuvent pas être séchés Informationen Leistungen zum Freifahrschein. Sie zahlen mütlich unter die Räder genommen wer- adac.de/oldtimer. Auf unseren Themen- Wenn Sie bei uns übernachten, können the UEM standards listed below: dans la chambre (sauf terrains de cam- 6 Übernachtungen inkl. Frühstück in ausgewählten 3-Sterne Hotels, Sie Busse und Bahnen, auch für längere lediglich die übliche Kurtaxe. den, genauso kann man aber auch ein- seiten für Fahrer und Freunde von Mo- Elsass Tourismus Schwarzwald Tourismus 1. An easily accessible, protected and ide- ping). ab 558 Euro p.P. Strecken, kostenfrei im Schwarzwald zelne Streckenabschnitte für Tagesaus- torrädern und Oldtimern geben wir um- ally covered garaging facility for motor- 3. Une possibilité de laver et d‘entretenir Tel: +33 (0) 389 / 24 73 50 Tel: +49 (0) 761 - 89 64 60 Illustrations : Getty Images, Rakham Die KONUS-Gästekarte gilt im einge tragenen Tourenverlauf: 1. Tag: Anreise nach Kaysersberg, 2. Tag: Rundfahrt - kostenlose Weinproben direkt nutzen. Der optimale Gratis-Service für flüge zusammenstellen. Die jeweils zwi- fangreiche Tipps und Ratschläge zum je- cycles. les motocycles à l‘hébergement ou à Fax: +33 (0) 389 / 24 73 51 Fax: +49 (0) 761 – 8 96 46 70 Ihre Wanderung, Ihren Ausfl ug oder Ihren Zeitraum Ihres Aufenthaltes in allen Bussen und bei den Winzern, und von diesen 2. A lockable drying room for motorcycle proximité de celui-ci. Colmar und Weinstraße, 3. Tag: Weinstraße und Kammstraße, 4. Tag: Bahnen der teilnehmenden Verkehrsverbünde (aus- schen zwei blauen Pfeilspitzen einge- weiligen Thema. Internet: Internet: Einkaufsbummel. clothing, if the room does not have a 4. Adresses, numéros de téléphone de ga- Elsässische Schweiz, 5. Tag: Elsässer Jura - Sundgau - Mulhouse, 6. Tag: angebotene Dienstleistungen, genommen sind ICE, IC und EC sowie Bergbahnen) zeichneten Kilometerangaben sind dabei Übrigens: Kennen Sie schon die kosten- www.tourismus-elsass.com www.schwarzwald-tourismus.info sehr hilfreich. losen ADAC Newsletter zu den Schwer- sufficient drying facility (campsites ex- rages spécialisés à proximité, de com- [email protected] [email protected] Mulhouse - Straßburg, 7. Tag: Rückreise. - Sehenswürdigkeiten, die Sie in den 103 cepted). merçants d‘accessoires et de services de Weitere Informationen unter: punkten Motorrad und Oldtimer? 14-tä- 3. A washing and maintenance facility for dépannage à proximité. Kartenmaterial und sonstige Routeninformationen erhalten Sie in Ihrer Gemeinden der Elsässischen Weinstraße Tel. +49 761.89646-93 oder im Internet unter gig erhalten Sie damit topaktuelle Nach- motorcycles on spot or in the vicinity. 5. Recommandations pour des tours de www.konus-schwarzwald.info Generalkarte ist notwendig ersten Unterkunft. Reisetermine: März - Dezember 2010 besichtigen können, richten zu Ihrem Hobby per e-Mail zuge- 4. Addresses / phone numbers of the ne- moto dans les environs (si possible Notrufe Beratung und Buchung im Bahnhof oder im Reisebüro und unter - Weinlehrpfade, die Sie erwandern können Zur besseren Orientierung während der sandt. Termine von Veranstaltungen und arest motorcycle garages, accessory également hors route). Fahrt haben wir auf manche Detailinfor- Sicherheitstrainings, Trends rund um dealers and roadside assistance ser- 6. Informations quant aux prévisions mé- Deutschland: Frankreich: www.ameropa.de - Elsässische Weine und Gastronomie … mationen verzichtet, um die Übersicht- Ausrüstung und Zubehör, Verkehrsfra- vices. téorologiques et l‘état des routes. ADAC: 22 22 22 (Mobil) ADAC-Notrufstation: lichkeit zu gewährleisten. Die Karte sollte gen sowie touristische und technische In- 0180 2 22 22 22 (Festnetz) Lyon: (08) 25 80 08 22 Mehr Infos unter www.schwarzwald-tourismus info . daher in erster Linie zur Planung eines formationen frei Haus. Einfach anmelden www.uem-moto.eu Polizei / Unfallrettung: 110 Polizei: 17; Unfallrettung 15 Der Genuß von Alkohol ist gefährlich. In Maßen konsumieren. Erlebnisurlaubs in dieser entdeckens- unter www.adac.de/newsletter. Saarlouis SaarbrŸcken SaarbrŸcken Blieskastel/Homburg ZweibrŸcken Pirmasens Annweiler Ludwigshafen Germersheim Hockenheim Frankfurt Heidelberg Kleinblitters- Grosblieders- Lemberg Landau dorf Hauenstein Merlebach troff i. d. Pfalz Bellheim Vinningen Gossers- -Neudorf weiler RŸlzheim

Metz FarŽbers- Gersheim Graben- Dahn Herxheim Bruchsal Ubstadt viller Breiden- Busenberg Billigheim- Homburg- Volmunster Klingen- -Hochstetten bach u Metz Haut FarŽbers- a mŸnster WÏlfing- g -Ingenheim Rheinzabern Linkenheim- viller Diebling W a s Karlsdorf St-Avold ls-Sarregem. Eppenbrunn Bunden- Bruchsal Sarre- thal guemines Fischbach Bad Bergzabern -Leopolds- Stutensee Ham- Winden Kandel hafen Gros- Sturzel- Puttelange- bach Eggenstein- Lixing- Ch‰teau de Vaihingen Eppingen aux-Lacs RŽderching Bitche bronn Schšnau ls-St-Avold Hohenbourg Wšrth Minfeld Gondels- Hambach a. Rhein Sarre Rohrbach- Ch. de Weingarten heim Fleckenstein Wissem- ls-Bitche Clim- bourg Steinfeld d Herbitzheim Eguelshardt Ober- l Hellimer n 28 bach a Walzbach- s e steinbach Wšrther Grosten- Oermingen Lemberg g e w Karlsruhe tal v o n Kreuz quin Sarralbe r d Col du e Bretten N o Philipps- Lembach i Hagen- Rahling 19 Pigeonnier Riedseltz B r k bourg bach Francaltroff Goetzen- a (432) Pfinz- Keskastel p Nieder- Langen- Morhange bruck Durlach r bronn- soultzbach 20 tal Domfessel t u Forchheim a Baerenthal Sarre-Union les-Bains Lauterb. Kšnigsbach- N Hunspach Seebach Diemeringen Reiperts- Lauter- KA-SŸd Oberbronn- 11 Soultz- bourg Mšrsch Remchingen Albestroff Wingen- willer Lichten- WÏrth sous-Forts Karlsbad Altwiller 20 Wintzen- Wald- -Stein Sarre- Tieffen- sur-Moder berg -Zinswiller Union Reichs- bach Durmers- bronn

Munster Stuttgart bach Ch‰teau de hoffen heim Lichtenberg Mothern Ettlingen Bischtroff- Puberg Surbourg Ispringen sur-Sarre Wimmenau Gunders- Hatten Bourgaltroff Seltz Gumbrechts- hoffen Bietigheim Karlsbad PF-West Mittersheim Drulingen 22 hoffen Betsch- 18 28 Rhein Ingwiller dorf Seltz Ellmendingen Ober- Malsch La Petite- Forstfeld modern Mertzwiller Birkenfeld Pforz- FŽnŽtrange Pierre Weiters- Rastatt Muggen- Marxzell heim willer Soufflen- NeuenbŸrg Rorbach- Rau- Pfaffen- sturm heim ls-Dieuze willer Metting Esch- hoffen Dieuze Dossenheim- Iffez- bourg Bouxwiller heim Conweiler Bisping sur-Zinsel Unter- Bettborn Schweighouse- Haguenau RountzenheimRÏschwoog reichen- 22 sur-Moder Kuppen- Etang de Lixhausen Gaggenau bach Phalsbourg 9 heim Lindre Lixheim Dobel Bad Etang du Oberhoffen- Schšm- Stock Hochfelden HŸgels- Oos Hšfen berg Lieben- Saverne sur-Moder Bad a. d. Enz zell RŽding heim Herrenalb Calmbach Phalsbourg Rohr- Drusenheim Sarrebourg Bischwiller willer Sinzheim Mommen- Lutzelbourg Dettwiller Hoch- Schwarzach Gernbach 26 felden heim FŠhre Ober- Maizires- Saverne BŸhl Baden- Bad Wildbad reichen- Nancy/Metz Offendf. 7 ls-Vic Brumath i. Schwarzwald bach 11 Weyers- Herrlis- 26 Baden WŸrz-

Weisen- Herrenberg Hesse heim Lichtenau bach Heming Landers- heim bach Calw Sarre heim Brumath- HÏrdt Marmoutier Sud 23 BŸhl BŸhler- Moussey 28 HÏrdt tal Agenbach Bad Teinach- St-Georges Gambs- Zavelstein Lorquin Trois- Truchters- Venden- Forbach Fontaines heim heim heim Romans- 1002 Enz- Avricourt Dabo Rheinau Badener Hšhe klšsterle 8 willer Mundols- La Wantzenau Ottersweier Neubulach Abreschviller heim Silber- 12 bergwerk Wasselonne Marlenheim Achern Neuweiler 23 Sasbach Wangenbourg Schiltig- Schwarzwald- 17 Simmers- Wildberg Cirey- Ittenheim heim Hochstra§e feld Wart sur-Vezouze Achern Bl‰mont Lafrim- 21 1163 Ch‰teau Balbronn 9 10 bolle du Nideck Soultz- Kappelrodeck Hornisgrinde Schšn- Altensteig Bodersweier d les-Bains mŸnzach l Renchen Ebhausen o 15 g Val-et- Strasbourg 25 Besenfeld Herrenberg Domvre a Luneville Ch‰tillon Urloffen N 1010 Ober- Lingolsheim Egen- haslach Mutzig Ruhestein Rocher de Mutzig Molsheim Kehl Appen- Ottenhšfen Gršm- hausen Nagold weier Erzgrube FRANKREICHRaon- Appenweier 9 bach Lutzelhouse 9 Oberkirch sur-Plaine WillstŠtt 1056 15 Kloster- Montigny 1009 Illkirch- Lauten- Schiltkopf reichenbach Donon 26 KŠlber- 23 Haiterbach Grendel- bach Obertal Rosheim Geispolsheim Graffenstaden bronn Badonviller Col du bruch Mitteltal Pfalzgrafen- Donon Durbach Baiersbronn weiler Allarmont (718) Offen- 23 8 burg Luneville Lac du Schirmeck Plobsheim Alten- Eutingen Baccarat Vieux PrŽ Obernai Kniebis Celles- Rothau heim Schutter- Offenburg i. GŠu sur-Plaine Ottrott Meistartzheim wald Oppenau Bad Schopf- Horb

Kloster Griesbach Dorn- loch a. Neckar Stuttgart Ste-Odile Ortenberg 872 Raon- 24 stetten La Petite- Erstein Mooskopf Freuden- LÕEtape Raon St-Blaise- 10 Valff Ichen- Ohlsbach Le Mei§en- stadt Glatten Horb la-Roche heim 21 1100 Hohwald Barr heim Bad 14 Le Champ Hohberg Gengenbach Bad Rippoldsau- Senones C. du Hantz du Feu Peterstal Lo§burg (641) Andlau Empfingen Moyen- 21 Col du Itters- Gerstheim Ober- moutier Kreuzweg harmersbach -Schapbach DEUTSCHLAND willer Stotzheim Friesenheim Etival- Saales (766) Haigerloch Clairefontaine Ben- Sulz r Steige 16 Lahr ka feld Lahr/ a.Neckar ec Ban- Epfig 22 N Schwanau Schwarzwald Biberach 12 Alpirsbach de-Sapt VillŽ Kogen- Boofzheim La Salle Zell Dornhan Sulz St-Michel- Urbeis Dambach- heim sur-Meurthe la-Ville Oberwolfach Provenchres- 17 ll Rhinau Všhringen St-DiŽ I FŠhre Schenkenzell sur-Fave Seelbach Ebersheim Kappel- Steinach Ste- Wolfach Oberndf. Marguerite Ste-Croix- Kippenheim Schiltach SŽlestat- Fluorn- aux-Mines -Grafenhsn. 14 Ste-Marie- Centre Ettenheim Schutter- Oberndorf Les Rouges- aux-Mines Ch‰tenois tal -Winzeln 13% Hausach am Neckar Eaux Ban-de- Haut- SŽlestat Rust Ettenheim Haslach Rosen- KÏnigsbourg Europa-

ƒpinal Laveline im Kinzigtal Aichhalden feld Sundhouse Park MŸnchweier Uhren- Col de Ste- MŸhlen- Epfendorf Marie (772) St-Hippolyte Gutach 27 museum Herbolzhm. 34 bach St-LŽonard n 15 23 Sulgen Balingen Bergheim St-Hippolyte Rhein- Herbolzheim Fraize 19 in hausen Dunningen Anould Artols- e Schweig- Lauterbach Schram- Col du GuŽmar h Horn- Schšmberg Bonhomme (949) Ribeauville heim R Freiamt- hausen berg Allmend berg Ober- Tennenbronn Villingen- Plain- Marckols- Wyhl Kenzingen prech- Corcieux e Riquewihr dorf faing 9% 8 heim tal 28 Hardt Ost- Lapoutroie Endingen Riegel Elzach 10 Rottweil Granges- 12 heim Winden Rottweil sur-Vologne Kaysers- am Kaiserstuhl im Elztal Schonach Zimmern Orbey Kšnigsfeld ob Rottweil berg Emmen- i. Schw. i. Schwarzwald Houssen Sasbach s Bahlingen dingen Gosheim 17 Ammerschwihr Muntzen- Gutach Nieder- Ingers- i. Breisgau Xonrupt- heim Tenin- Triberger Tri- eschach Longemer heim a i s e r s t u h gen Simons- Wasserfall Dei§lingen GŽrardmer Col de la K l S berg St. Georgen 26 Waldkirch i m wald Schlucht (1135) Turckheim o n Schšnwald 17 Mšnchweiler Colmar s w i. Schw. Unter- Aldingen Remiremont e Vogtsburg 31 9% 9% Bštzingen Š Kunheim im Kaiserst. l kirnach B Soultzeren Denzlingen d Schwarzwald- Wintzen- March FR- ri Spaichingen Nord 12 1242 e Hšhenstra§e ga heim r ch Andols- Kandel Furt- Tuttlingen 1362 Ihringen G l o T wangen Trossingen Eguisheim heim t a Le Hohneck Biesheim Breisach t Gundel- e 29 l Munster am Rh. Gotten- Umkirch r Col de Grosse t g heim fingen a Villingen- -Schwenningen Pierre (955) 33 8 l GŸtenbach Všhrenbach Tuningen Metzeral Neuf- FR- Mitte Bad La Bresse Ste-Croix- Brisach Merdingen Freiburg St. MŠrgen Brigach- Gueber- DŸrrheim 22 en-Plaine FR- St. Peter tal Talheim schwihr Nieder- SŸd im Breisgau o Col dÕHahnen- hergheim Tiengen Bregenbach Saulxures- brunnen (1180) Dreieck

s.-Moselotte Cornimont Bad DŸrrhm. Tuttlingen Wolter- 14 26 Breg dingen Col dÕOderen Lautenbach B. Krozingen Soultz- Rouffach Eisenbach ll Merz- Mšhringen (884) matt I Kirchzarten Thurner Kruth 19 Mengen Schall- hausen Buchenbach V Hart- stadt Donau- 22 Buhl Fessen- Immendingen Le Markstein Hirtz- heim Oberried eschingen Meyen- heim Ehren- Breitnau felden Schwarz- HŸfingen Bussang 1424 Guebwiller heim kirchen 1284 -Neustadt waldpark 18 Fellering Bad Steinwasen- BrŠunlingen Geisingen Le Grd. Ballon Titisee- Lšffingen D Le Thillot Krozingen Park o Soultz- Schauinsland na 9% 32 u Geisingen Kreuz Hegau Col de Haut-Rhin Staufen Hinterzarten Remiremont Bussang Ensisheim i. Breisgau 23 12 Munchhouse Heitersheim Titisee Rštenbach (731) St-Amarin 1493 Dšg- St-Maurice- Feldberg Lšffingen Feldberg Lenzkirch gingen Mundel- sur-Moselle 1250 Boll- 21 Buggingen Todtnauer Ballon dÕAlsace Willer- willer Wasserfall W fingen Rumersheim u Wutach- sur-Thur Altglas- ta Col du MŸnstertal/ 17 ch Schlucht H 34 Oberbruck Pulversheim Schwarzwald Fahl hŸtten Blumberg e Ballon Cernay Bantzenheim Sulzburg 26 g a (1178) 1414 Museums- u Sewen Witten- MŸllheim bergwerk Todtnau Bonndorf Thann Wittels- heim Belchen 14 Wutach 11 Ottmars- Neuen- 31 Schluchsee Tengen heim 21 heim burg Schluchsee Illzach Dreieck Badenweiler Masevaux Automobil- Grimmels- Neuen- Auggen Schšnau Bernau Lauw Aspach- museum burg Neuen- 31 10 Grafen- hofen le-Bas Ottmars- Sankt Giromagny Rix- heim weg hausen Rougemont- Lutterbach 12 1263 Blasien Bargen le-Ch‰teau heim Schliengen Hochkopf Schlo§ HŠusern 7 Lindau Auxelle- Soppe- BŸrgeln StŸhlingen Schleitheim Bas le-Bas Habsheim Bad Bellingen Thayngen Etueffont 31 Todtmoos -Birkendorf Burnhaupt- Mulhouse Tegernau Zell Lachapelle- le-Bas Mambach Hšhen- sous-Rougem. i. Wiesental †hlingen- Schaff- Kandern d schwand 20 Frauenfeld Konstanz/Kreuzlingen Stein- Kembs 7 l hausen Wieslet Eggingen Gailingen Valdoie Trau- brunn- a 19 16 le-Bas SchlŠchten- Neunkirch bach Spechbach Hausen Fontaine Illfurth haus w Bannholz Kloster le-Bas Efringen- im Wiesental Herrisch- 26 22 Sierentz n Marien- Neuhausen

Lure Schopf- Witznau Chavannes- Kirchen Erdmanns- ried e burg Rheinfall Diessen- sur-lÕEtang heim hšhle z Gro§er Steinen t Felsen 18 hofen Altkirch KÏtzingue Kandern Weilheim Belfort o Wut- Jestetten in H h Maulburg -Tiengen šschingen R Danne- 10 Gšrwihl au Waldshut- Trutti- ne marie Kappelen Wehr Dettig- h™ Tags- Lšrrach Sevenans R Weil kon u dorf hofen d l Blotz- St- Schwšr- Ricken- Lauch- a a. Rh. n Dreieck 7 a heim Louis Hochrhein stadt bach ringen C Hirsingue n Andel- 19 Albbruck i e Vellescot 10 Ruine h fingen R KŸssaberg R Waldig- h Laufen- Hohen- HŽricourt Bourogne Hindlingen e Folgens- Rheinfelden i Leib- tengen hoffen HŽgen- Grenzach- n burg Zurzach Eglisau Grandvillars bourg Bad SŠckingen stadt Mont- Seppois heim Wyhlen Rheinfelden bŽliard 11 Stein Feldbach Werentz- Motorrad-Route 16 Durchgangsstra§e through road, route de transit Basel Verzw. Magden route pour motorcycles Delle RŽchŽsy house Rheinfd. mit Entfernung in km motorcycle route with dist. in km connecting road, route de liaison Audin- Eiken Verbindungsstra§e Leymen Pratteln 13 court Oltingue Arisdorf empfehlenswerte Tour- liaison recom. des tours/crochet Boncourt Beurne- Ferrette Wintersingen verbindung/Abstecher recommended link route/excursion Beaucourt 12 Therwil Autozug Terminal Autozug Terminal vŽsin 17 Arles- Reinach Sissach Besanon heim Pass C. d. Ballon Liestal Gelterkinden pass, col UEM-approved and HŽrimon- 16% UEM-geprŸftes und -recommended hotel passcol ˆ asidelՎcart of de the la route Mandeure court 22 Wolsch- -empfohlenes Hotel h™tel approuvŽ et Zwingen Pass abseits der Route Col d. Hantz recommandŽ par lÕUEM Alle willer Bubendorf Sissach Porrentruy Anwil Autobahn motorway, autoroute Ma§stab, scale, Žchelle 1 : 320 000 Fahy Lucelle KleinlŸtzel chaussŽe du type autoroutier Laufen SCHWEIZ dual carriageway 0 5 10 15 20 km Schnellstra§e Courgenay

DelŽmont DelŽmont Balsthal Bern/Luzern Olten