MEUBLES HÔPITAL Harry Huber dit pourquoi il rejoint la Providence PAGE 3
2108 Couvet PORTES
OUVERTES
Ed.-Dubied3-2108Couvet 0 Tél.0328649400-Fax0328649001 MARDI 16 AVRIL 2013 | www.arcinfo.ch | N 41387 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS PUBLICITÉ Kevin Primeau très motivé par son nouveau challenge au HCC SUCCESSION Le nouveau coach du HCC est SOUVENIRS Après son passage en tant que CONTRAT Le nouveau coach du HCC a signé connu: il s’agit de Kevin Primeau. Le Canadien joueur et entraîneur en Suisse, Kevin Primeau un contrat portant sur les deux prochaines succédera à Gary Sheehan dès cet été, est content de retrouver le championnat saisons. Le Canadien de 58 ans entrera il se montre très motivé. helvétique à La Chaux-de-Fonds. en fonction au début du mois d’août. PAGE 25 Des bombes explosent à Boston, le marathon vire à la tragédie CHRISTIAN GALLEY LA CHAUX-DE-FONDS Appartements de Parc 1 à nouveau à louer PAGE 7
MOBILITÉ DOUCE Solution de Pro Vélo pour l’avenue Charles-Naine PAGE 8
QUESTION JURASSIENNE «Construire ensemble» a présenté ses locomotives PAGE 10
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
12° 21° 9° 15°
KEYSTONE ATTENTAT Deux bombes, placées près de la ligne d’arrivée du marathon de Boston, ont fait au moins SOMMAIRE trois morts et une centaine de blessés hier. Les deux explosions, qui ont eu lieu dans un endroit très peuplé, Feuilleton PAGE 14 Télévision PAGE 29 se sont produites à quelques mètres et quelques secondes d’intervalle. Les Etats-Unis sont sous le choc. PAGE 19 Cinéma PAGE 15 Carnet P. 3 0 - 3 1
VAL-DE-RUZ ANTIDOPAGE «Un dîner à la ferme» se met L’affaire Armstrong pollue à table aux Vieux-Prés la lutte en Suisse La quatrième saison de l’émission culinaire Les responsables de la lutte antidopage en
de la RTS est en plein tournage. La se- Suisse dressent un bilan positif de l’année aaa+[M\A\A\B\Q maine passée, les caméras étaient sur les 2012. Mais la polémique suscitée par hauteurs du Val-de-Ruz, chez l’éleveur de l’affaire Armstrong qui a éclaboussé cailles Serge Weibel (au centre de l’image). Martial Saugy pollue les relations entre
RICHARD LEUENBERGER Reportage au cœur du tournage. PAGE 9 KEYSTONE son laboratoire et Antidoping.ch. PAGE 27 9HRLEMB*aih
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 2 FORUM
Mariage pour tous: «qui provoque qui?» LA REVUE En France, les débats et manifestations fois), elles renforcent la dialectique gouverne- crispation, la fureur, même, de ceux qui dé- DE autour du «mariage pour tous» déchaînent mentale qui vise à dresser des manifestants le noncent la réforme du mariage est également PRESSE les passions. Deux prises de position, très portrait d’extrémistes conservateurs et homo- révélatrice de leur conception de la société contrastées, en témoignent. phobes. UNE DROITE RÉACTIONNAIRE française. Peu ou prou inspirée de la doctrine Ce n’est pas le déroulement du débat parle- François Hollande l’affirmait, il y a peu, à la de l’Eglise, cette droite conservatrice, et bien mentaire qui laisse le goût amer d’un exercice télévision: il a le cuir dur, les nerfs solides et le souvent réactionnaire, fait de sa conception démocratique bancal. L’opposition y joue son «sang-froid». Il va en avoir besoin pour tenter du mariage et de la famille le dernier rempart rôle et les députés et sénateurs, élus par les d’apaiser le climat électrique qui s’installe de l’«ordre naturel» de la société contre les Français, votent en conscience. Mais, tout au dans le pays. Déjà, pour défendre leur cause, dérèglements de l’individualisme contempo- LE CHIFFON ROUGE long de ces semaines, les défenseurs du projet les opposants au «mariage pour tous» ont dé- rain, dont l’homosexualité reste l’une des ma- Qui provoque qui? Qui est responsable de la ont affiché leur peu de considération pour tourné les affiches de Mai 68. (...) On croit rê- nifestations inacceptables. Réclamant le res- montée des tensions? Les opposants au «ma- ceux qui s’alarmaient d’une évolution boule- ver! Voilà une réforme qui faisait partie des pect de ses convictions, elle n’en pratique que riage pour tous», ou le gouvernement qui a versant profondément la société et la filiation. engagements de M. Hollande. Qui a fait l’ob- mieux l’intolérance. choisi d’accélérer le calendrier et d’examiner, (...) Le gouvernement n’a pas souhaité revenir jet d’un très large débat depuis six mois. Qui a Enfin, cette révolte réactive l’un des ressorts dès mercredi 17 avril, en deuxième lecture à en arrière. Ses marges de manœuvre, dans le été examinée de façon approfondie pendant profonds du «peuple de droite». A ses yeux, l’Assemblée, le projet de loi ouvrant le ma- domaine social et désormais politique avec des centaines d’heures au Parlement. Une ré- explicitement ou implicitement, la gauche est riage et l’adoption aux personnes homo- l’affaire Cahuzac, sont étroites. Il lui importait forme, enfin, qui crée des droits nouveaux illégitime pour exercer le pouvoir. Vieille his- sexuelles (...)? C’est, d’évidence, agiter le chif- de marquer sa différence, sur une question de pour les couples homosexuels sans en enlever toire séculaire, certes. Mais plus périlleuse fon rouge. Toutefois, la tactique de mœurs. Il n’est pas sûr que son électorat tradi- aucun aux autres familles. Bref, une réforme que jamais au moment où la crise, autant que harcèlement adoptée par certains opposants tionnel y aura trouvé matière à réconfort. En progressiste, nécessaire et légitime. Tout cela le scandale Cahuzac, donne prétexte à tous les est contestable, quand elle conduit à entraver revanche, la promesse – celle-ci aussi était un serait ridicule si ce n’était révélateur. Tout procureurs à la petite semaine, comme à tous la liberté de déplacement de ministres ou de engagement de campagne – d’une société d’abord, la radicalisation des opposants té- les partisans, à l’extrême gauche comme à l’ex- personnalités favorables au projet. Même si, française «apaisée» est loin d’être honorée. moigne d’une conception singulière de la dé- trême droite, d’un grand «coup de balai». dans la plupart des cas, ces manifestations se DOMINIQUE QUINIO mocratie. A leurs yeux, à l’évidence, le vote du ÉDITORIAL déroulent sans violence (hormis verbales par- «La Croix» Parlement ne pèse rien contre la «rue». (...) La «Le Monde»
LE CLIN D’ŒIL VOS RÉACTIONS SUR
COURRIER L’Hôpital neuchâtelois DES LECTEURS va passer à la caisse L’Hôpital neuchâtelois a été débouté par le Tribunal fédéral: il y a eu inégalité de traitement salarial entre les anciens employés et le per- sonnel engagé dès 2007. Coût pour l’HNe: plusieurs millions de HÔPITAUX francs. Les réactions ont été nombreuses. Exemples. Aux nouveaux députés Une convention trop chère? Au nom des habitants de l’ex- Elle n’a pas fini de faire des vagues, cette CCT trême ouest du canton, à 80 et 21. Maintenant, le canton va devoir assumer sa 90 km aller et retour de Neuchâ- décision d’avoir voulu faire une convention de tel ou de La Chaux-de-Fonds, je luxe impossible à gérer par ses propres moyens. fais part de nos désirs à nos nou- Et, c’est ça qui me gêne le plus. Car, c’est de veaux élus. Après le tsunami qui nouveau à nous, simples citoyens, de passer à la a frappé l’hôpital de Couvet, ce- caisse pour chouchouter des employés qui lui-ci est devenu un home médi- touchent déjà des salaires plus hauts que la calisé pour les personnes âgées. moyenne. Les ambulances ne s’y s’arrêtent bourdon plus, elles vont tout droit à Neu- châtel ou à La Chaux-de-Fonds. Une juste rémunération Dans son programme lors des élections d’il y a 4 ans, Madame QUEDEBLEU!Les impressionnants sommets de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau vus depuis Y en a marre de ce genre de commentaire à quatre sous, vous Gisèle Ory avait promis une ne savez pas de quoi vous parlez. Cette CCT se situe dans la Cortaillod. PHOTO ENVOYÉE PAR EMMANUEL GAMBARINI, DE CERNIER bonne médecine de proximité moyenne au niveau salarial. Alors, oui elle accorde certains dans toutes les régions du can- avantages au personnel soignant, mais je vous rappelle que ce ton. Mais Couvet est abandon- puis trois ans. Maintenant ils re- lement), il reste 19 pédophiles à qui l’ont créée) passe au Natio- même personnel ne classe pas des dossiers dans des horaires né. Le canton de Neuchâtel n’a construisent des hôpitaux de Saint-Jean qui ont le bonheur de nal avec quelques voix d’écart, de bureau et seulement les jours ouvrables! Il s’agit là de pas les moyens de financer un campagne moins coûteux et réta- travailler en atelier ou à l’air li- c’est lamentable, cela devait être prendre soin des autres, les mains dans le sang et le reste... site unique de soins aigus. Avec blissent de meilleurs services bre! Ces gens ont la chance que: du 100% ou alors il y en a qui 24h/24 et 365 jours par an. Un minimum de reconnaissance! les millions dépensés pour les aux malades. Le Département 1 /La peine de mort n’existe plus nous cachent des choses. (...) Passionata études, on aurait un bloc opéra- de la santé est gagnant. Je m’en en Suisse. (...) 2/ Qu’ils ne soient Bon, à part cela, la vie est belle. toire en or à Couvet. (...) Les remets à vos bonnes solutions pas incarcérés avec des droits André Besancet (Fontaines) propositions du peuple doivent après études et dans le respect communs, gangsters ou assas- être respectées. Mesdames et des malades. sins qui adorent tellement les Une longue lutte Messieurs les élu(e)s, il faut re- Jean-Louis Leuba pédophiles qu’ils leur font la RAPPEL Cette fois-ci ne tirez pas sur l’ambulance. Cette donner vie à l’hôpital de Couvet. (Les Verrières) peau! 3 /Qu’ils ne soient pas en- ardoise date d’avant 2009. Donc ni Mme Ory, ni Une bonne policlinique doit y fermés derrière des barreaux. SIGNATURE Les textes le directeur actuel de HNe... (...) Mais cette être installée, avec un accueil et Les victimes de ces moins que doivent impérativement être CCT 21 a été mal négociée et on a méprisé ceux tous les services indispensables, PÉNITENCIERS rien (vous remarquez que je n’ai signés (nom et lieu). qui ont travaillé dix ans à HNe et gagnaient dont un bloc opératoire pour des pas écrit salopards), elles, res- moins que les nouveaux engagés. Quelle longue interventions chirurgicales cou- Des détenus tent prisonnières à vie de ces ac- LONGUEUR 1500 signes lutte pour obtenir justice, et que de souffrances rantes afin de débloquer l’hôpi- chanceux tes abjects. Même en suivant maximum (espaces inclus). pour ceux qui s’estimaient justement lésés! tal Pourtalès, débordé, où les at- toutes les thérapies du monde, Redcross tentes sont trop longues pour les A Messieurs Eugenio D’Alessio on ne peut guérir, on apprend à RÉSERVES La rédaction se cas non urgents. Les gros frais de et Manfred Stuber, concernant vivre avec et comme on essaie de réserve le droit de publier ou transports par ambulance, l’article paru le 8 avril sous le ti- ne pas se couper du monde, on non, de titrer, d’illustrer ou de Des effets pervers maintenant facturés à plus de tre: Saint-Jean, un «petit vil- lit, écoute et regarde les médias limiter le propos à l’essentiel. 1200 fr. par cas ne sont plus ac- lage» au climat surréel, que je qui relatent tous ces viols. C’est LIMITES Les injures, attaques Avec cette triste affaire, chacun peut se rendre ceptables. L’hôpital de Couvet qualifierais pour ma part de plu- normal, il ne faut pas les cacher, personnelles, accusations compte des effets pervers de la CCT21! (...) doit reprendre vie au milieu des tôt immoral pour certains déte- c’est de l’information mais, ça sans preuves et lettres à coolman 12 000 habitants du Val-de-Tra- nus. Je m’explique: 81: 3 = 27, fait mal. En Suisse, la justice est caractère discriminatoire vers et des environs, c’est urgent. donc environ 27 pédophiles! Je trop laxiste avec ces gens, les po- seront écartées. La rédaction Je suis abonné au journal «Pul- déduis les huit détenus qui vi- litiques aussi. Lorsque l’on voit ne publie ni poèmes, ni sations» des HUG (Hôpitaux vent en section fermée (et en- que l’initiative de la Marche lettres de remerciements. universitaires de Genève) de- core, pour environ six mois seu- blanche (merci à celles et ceux Faut-il condamner pénalement les LA resquilleurs dans les OUI INFO+ QUESTION 65% NON transports publics? 35% Pour nous joindre: Rédaction de L’Express, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel – E-mail: [email protected] DE Rédaction de L’Impartial, Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds – E-mail: [email protected] SAMEDI Participation: 167 votes MARDI 16 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL GROS PLAN 3
HÔPITAL NEUCHÂTELOIS Médecin-chef du service de chirurgie orthopédique à La Chaux-de-Fonds, il démissionne pour rejoindre l’hôpital de la Providence. «J’avais envie d’un nouveau défi»
RAPPEL DES FAITS Après plus de vingt ans d’acti- DES NEUCHÂTELOIS vité, Harry Huber, médecin- AU CONSEIL chef du service de chirurgie D’ADMINISTRATION orthopédique à l’hôpital de La Chaux-de-Fonds, a démis- Comme annoncé par Genolier Swiss sionné pour aller travailler à Medical Network, ou GSMN, le con- l’hôpital privé de la seil d’administration de la société Providence, à Neuchâtel, anonyme GSMN Neuchâtel, qui est désormais intégré au groupe à la tête de l’hôpital de la Provi- Genolier. Hormis quelques dence, compte désormais des «échanges» de médecins membres neuchâtelois. Administra- entre la Providence et teur-délégué de GSMN, Antoine Hu- l’Hôpital neuchâtelois lors de bert avait expliqué que le groupe la création de l’Etablissement Genolier, lorsqu’il reprenait une clini- cantonal multisites, au début que, avait pour habitude de nom- des années 2000, un tel mer dans les conseils d’administra- transfert est une première. tion des personnalités connaissant bien le tissu économique local en général et la clinique reprise en par- PASCAL HOFER ticulier. Ce conseil comprend égale- ment un médecin. Sur notre site Arcinfo et sur Fa- Ces Neuchâtelois ont pour noms An- cebook, les feuilletons du dossier toine Wildhaber et Pierre Olivier hospitalier neuchâtelois susci- Chave – qui restent respectivement tent à chaque fois une avalanche président et membre du conseil de de réactions. Parmi elles, ces der- fondation de l’hôpital de la Provi- niers jours, un nom est apparu dence –, ainsi qu’Olivier Lebeau, ici ou là: celui de Harry Huber, médecin, qui dirige la permanence qui quittera cet automne l’hôpi- médicale et chirurgicale de l’hôpital. tal de La Chaux-de-Fonds – tout Nous avons déjà signalé qu’un autre en conservant un cabinet dans Neuchâtelois, Roger Natali, a été cette ville – pour aller opérer à confirmé dans ses fonctions de di- l’hôpital privé de la Providence, à recteur. Il partage la signature collec- Neuchâtel. tive avec Romain Boichat, directeur Il faut dire que la démission du opérationnel de GSMN. médecin-chef du service de chi- GSMN Neuchâtel SA est présidé par rurgie orthopédique de l’Hôpi- Raymond Loretan, qui est aussi pré- tal neuchâtelois (notre édition sident exécutif de GSMN et par du 30 mars) a été annoncée ailleurs président de la SSR (Société deux jours après le feu vert du Harry Huber: «A 57 ans, j’ai encore envie de vivre une nouvelle expérience professionnelle. Elle va me permettre de me spécialiser davantage suisse de radiodiffusion et télévi- Grand Conseil à la nouvelle ré- encore.» RICHARD LEUENBERGER sion). partition des soins aigus au sein de l’établissement cantonal. Elle Pour des raisons strictement politiques, c’est une coïnci- traumatologie (réd: les acci- canton de Neuchâtel», dans le- d’une occasion ratée sur le plan prévoit de créer un centre uni- personnelles. Cela fait six mois dence, elles n’ont agi que dents, par exemple une jambe quel l’HNe et la Providence au- médical. Il est regrettable que de l’appareil locomoteur – que je me posais la question. Je comme un détonateur. Le plus cassée) vont me manquer. Cette raient collaboré davantage en- qu’une solution n’ait pas pu être dont l’orthopédie – à Pourtalès. travaille à l’hôpital de La Chaux- important, pour moi, c’est de partie de mon activité me tenait core,etavecmaintiende trouvée comme à Lausanne, où De là à faire le lien... de-Fonds depuis 23 ans. Une disposer des meilleures condi- à cœur. Mais ce que je vais ga- l’orthopédie à La Chaux-de- le Chuv, dans le domaine de l’or- «Je n’ai pas pris ma décision en certaine fatigue s’est installée, tions possibles pour soigner mes gner en spécialisation dans le Fonds... thopédie, collabore avec une réaction à celle du Grand Conseil. notamment en raison des gar- patients. domaine de l’orthopédie élec- C’est vrai. L’idéal, pour moi, clinique privée. Et ce qui aurait Je suis médecin, je ne fais pas de des. Et puis, à 57 ans, j’ai encore tive (réd: opération sur rendez- aurait consisté à faire comme à été mieux encore, c’est que la politique», commente Harry envie de vivre une nouvelle ex- Faut-il en déduire que ce n’est vous, par exemple la pose d’une Lausanne, avec d’un côté toute Providence intègre l’Hôpital Huber. Le médecin répond à périence professionnelle, un pas le cas à l’Hôpital neuchâ- prothèse) est plus important la traumatologie et de l’autre neuchâtelois. Cela aurait dé- nos questions. nouveau défi. J’espère pouvoir telois? que ce que je vais perdre. Il faut toute l’orthopédie. Cette réparti- bouché sur de vraies synergies. continuer à travailler jusqu’à 65 Non, on ne peut pas dire ça. Il bien comprendre que dans ce tion présente notamment Pourquoi avez-vous décidé de ans au minimum. Ça va me per- n’est pas possible de comparer domaine, la Providence est un l’avantage suivant: elle réduit le Et quel commentaire faites- rejoindre l’hôpital de la Provi- mettre de me spécialiser davan- deux hôpitaux aussi différents. centre d’excellence qui rayonne risque d’infection, puisque la vous au sujet de l’arrivée du dence? tage encore... Bref, les décisions D’ailleurs, les urgences et la au-delà des frontières cantona- chirurgie orthopédique ne se groupe Genolier? les. Et en plus, je pourrai soigner pratique pas au même endroit Au vu de l’évolution de la si- tout le monde, donc aussi les as- que les autres chirurgies. Pour tuation, soit la Providence ces- surés de base, puisque la Provi- l’orthopédie, comme pour sait son activité, soit elle inté- «JE PRENDS UN RISQUE FINANCIER» dence figure sur la liste hospita- l’ophtalmologie, c’est un plus de grait un groupe privé, soit lière cantonale. disposer de ses propres salles encore elle se transformait en A partir du mois d’octobre, Harry Huber aura son propre ment, j’ai un très bon salaire, un 2e et un 3e pilier, bref, d’opération. home médicalisé (réd: solution cabinet à La Chaux-de-Fonds (et non plus à l’hôpital) et je n’ai pas de souci de ce côté-là. En devenant méde- Vous dites que votre démis- proposée en son temps par le un cabinet à l’hôpital de la Providence. De même, il ne cin indépendant, je ne dis pas que j’aurai des soucis, sion n’est pas liée directement Quel regard portez-vous sur Conseil d’Etat). A partir du mo- sera plus salarié de l’Hôpital neuchâtelois, mais aura le mais je prends un risque, car je n’aurai plus tout cela et aux décisions politiques. les tensions entre la Provi- ment où le groupe Genolier dis- statut de médecin indépendant, agréé par le groupe je ne suis pas sûr d’y gagner financièrement. Je ne sais Pourtant, en 2011, avec deux dence et Gisèle Ory, conseillère posait déjà d’excellentes infra- Genolier. Les aspects financiers ont-ils joué un rôle pas si mes patients m’auraient suivi à l’hôpital Pourta- médecins de la Providence, d’Etat en charge de la santé? structures, les dirigeants de la dans la décision de Harry Huber? Sa réponse: «C’est lès, et je ne sais pas non plus s’ils me suivront à la Pro- vous avez proposé de créer un Elles m’ont attristé, dans la Providence ont choisi la moins bien sûr un paramètre dont j’ai tenu compte. Actuelle- vidence.» «centre ostéo-articulaire du mesure où l’on peut parler mauvaise solution.
PUBLICITÉ 28 avril 20 13
Laurent KURTH Monika MAIRE-HEFTI Jean-Nat KARAKASH Élection au Conseil d’État 28 avril 2013 infos sur : www.psn.ch OFFRES D’EMPLOI
2 ferblantiers à 100%
– CFC obligatoire
– Savoir travailler de manière autonome
– Permis de conduire indispen- sable
– Bonne maîtrise de la langue française
D. Fazio & R. Rante SA Route de Neuchâtel 50 2088 Cressier
SUBARU. SWITZERLAND’S 4x4 Avec nous, votre GRANDE EXPOSITION: message publicitaire 18 AU 20 AVRIL 2013 est bien accueilli. www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds Heures d’ouverture: Jeudi 18 avril 2013 : 9h – 20h Vendredi 19 avril 2013 : 9h – 18h30 Samedi 20 avril 2013 : 9h – 17h ENSEIGNEMENT CityGreen.ch
GRAND DESTOCKAGE DE VELOS CIVIL VOICES SPINAS Vendredi 19 et samedi 20 avril de 9h00 à 18h00 Dimanche 21 avril de 9h00 à 14h00
Vélos hommes 495.- au lieu de
La formation qui conduit à la maturité professionnelle commerciale (profil M) complète l'apprentissage d'employé-e de À VENDRE commerce (profil E) en offrant à l'apprenti-e des perspectives L’EAU POTABLE EST
professionnelles plus étendues lui
libre accès à une Haute Ecole
Conditions d'admission : Maison de maître du début Pour votre anniversaire, demandez de l’eau potable Etre au bénéfice d'un contrat d'apprentissage d'employé-e e pour les enfants sur WWW.MON-SOUHAIT.CH de commerce, formation élargie du XX siècle
Durée des études : 3 ans Délai d'inscription : vendredi 3 mai 2013 Pour tous renseignements: tél. 078 739 23 00 Date de l'examen : mercredi 22 mai 2013
Vous avez signé ou vous allez signer un contrat d’apprentissage d’employé-e de commerce, LA CHAUX-DE-FONDS DIVERS ENVISAGEZ LA MATURITE PROFESSIONNELLE ! SURFACE ceff COMMERCE COMMERCIALE Excellente tour de lavage avec 53% de rabais Chemin des Lovières 4 CH–2720 Tramelan Très belle surface commerciale de 110 m2 avec WC/lavabo. Prix de lancement Prix de lancement
Tél.+41329426200 Fax+41329426201 [email protected] www.ceff.ch À VENDRE Entièrement rénovée avec de très 999.– 1599.– grandes vitrines donnant une Service intégral au lieu de 1999.–199 au lieu dee 2299.–
GV i WP RTKZ CXCPVCIGWZ
ARANTI ARANTI NBJOUFOBOU Contact: Jason Vuille G E G E 2 2 ANS ANS # &+5%4'6+10 Lave-linge dernier cri de 8 kg Le tout nouveau séchoir à pompe 5'7.'/'06 Le super Oekoline Adora 699WA à chaleur prix • Programme anti-acariens: idéal pour Oekoline Adora 699TW %*( WA 710 E les personnes allergiques • Programme automatique: séchage super
68#KPENWU • Maniement simple avec sélecteur • Consommation de 30% d’eau en moins doux • Le plus faible rendu en humidité rotatif et touches • Label UE A+C No art. 108921 • Très simple d’utilisation No art. 108951 )"/ #JFM UNIVERSITÉ Doyen de faculté temporairement mis à l’écart Nouveau bouleversement à l’Université de Neuchâtel: le rectorat a annoncé hier des changements à la tête de la Fa- culté des sciences économiques, en vue de «rétablir la sérénité» après les accusations et l’enquête interne menée durant l’hiver. L’ensemble du décanat des Une fois par mois, les Gourmettes neuchâteloises se retrouvent pour échanger leurs techniques, en développer de nouvelles et déguster ensemble le fruit de leur travail. SP Sciences économiques – à savoir le doyen Gerald Reiner, le vice- doyen Yves Tillé et le secrétaire GASTRONOMIE Une association de passionnées de cuisine fête son 35e anniversaire à Neuchâtel. Milad Zarin – est remplacé avec effet immédiat par une nouvelle gouvernance transitoire. Ces personnes conservent toutefois Les Gourmettes cultivent l’art de la table leurs fonctions de professeurs. Kilian Stoffel, l’un des vice-rec- DELPHINE WILLEMIN cenzo. Si elles ont rejoint l’asso- dente italienne, portera sur les faire saliver, la présidente sort malheureusement, car certains se- teurs, prend la direction de la fa- ciation, c’est pour partager leur pâtes fraîches. ses albums photo immortalisant raient intéressés.» La présidente culté. «Il sera assisté dans cette tâ- Elles vouent un culte aux plai- savoir-faire, affiner des recettes, «Nos rencontres sont avant tout chaque plat confectionné par remarque toutefois l’existence che, au sein de ce décanat sirs de la table et sont dotées d’un voire en créer de nouvelles. Ces des moments de partage et d’ami- l’association. Foie gras, lotte, lé- de confréries masculines, à transitoire, par Claude Jeanre- fort caractère. Elles? Ce sont les adeptes du fourneau privilégient tié», note Bruna Crescenzo. A gumes «oubliés», filet de bœuf l’image des Potes au feu. Cela naud, professeur honoraire. Gourmettes. Cette association la cuisine de saison, avec des l’issue du repas, les cheffes du et autres moelleux au chocolat dit, les conjoints des Gourmet- L’équipe de direction sera complé- au nom éloquent réunit de fines produits de la région. «Cuisiner jour offrent leurs recettes et as- agrémentés de fruits trônent tes sont conviés une fois par an à tée par deux autres membres de la bouches pour qui la cuisine est est un tout. C’est un plaisir en soi tuces à leurs amies. Et un débat parmi un florilège de saveurs. un repas de l’association «et ils faculté», annonce le rectorat une culture, un violon d’Ingres. d’aller choisir les bons produits enflammé s’ouvre autour des Les statuts des Gourmettes jouent les cobayes toute l’année à dans un communiqué, précisant Elles se retrouvent tous les mois chez le boucher, le boulanger ou le mets de la soirée. «Cela nous fait s’ouvrent exclusivement aux la maison!» qu’aucune autre communica- pour mitonner des délices de sai- maraîcher. D’aller cueillir des her- un immense répertoire de recettes. femmes. «Une ouverture aux tion ne sera faite. son et perfectionner leur art. besenforêt.» C’est un vrai trésor!» Pour nous hommes n’est pas à l’ordre du jour, www.gourmettes.ch Ces mesures ont été décidées à la Alors qu’elles s’apprêtent à pas- suite de la divulgation, vendredi, ser à table pour les 35 ans de la Les hommes cobayes SUGGESTION DE SAISON des résultats de l’enquête interne confrérie, vendredi à Neuchâtel, Un mercredi par mois, les FÊTE SOUS CHAPITEAU réalisée sur mandat du Conseil de la présidente de la section neu- Gourmettes se retrouvent au MOUSSE D’ASPERGES ET l’Université (notre édition de sa- châteloise, Bruna Crescenzo, collège des Coteaux, à Peseux, Une poignée de cuisinières pas- MORILLES AU MAGRET FUMÉ medi). Celle-ci a notamment nous raconte leur histoire. où elles disposent d’une cuisine sionnées ont fondé les Gourmettes conclu à l’existence de «fortes ten- Une douce odeur de gazon de l’école ménagère. Une équipe il y a 35 ans à Lausanne. Au fil du Ingrédients (10 personnes): sions interpersonnelles», principa- coupé flotte dans l’air lorsqu’elle de trois ou quatre cuisinières temps, une vingtaine de sections - 500g d’asperges vertes lement entre le doyen et le direc- nous reçoit chez elle à Cudrefin, concocte alors un festin de A à Z, ont vu le jour dans tous les cantons - 20g de morilles séchées teur de l’Institut de l’entreprise, romands et au Tessin. «Le concept - 20 fines tranches de magret de en cette matinée ensoleillée. «Le en soignant chaque détail jus- canard fumé Sam Blili, ayant atteint «une di- printemps, ça m’inspire plein de qu’à la décoration. Au bout de n’a jamais vraiment pris en Suisse -5œufs mension intolérable». bonnes choses fraîches! Des plats l’après-midi, les autres membres alémanique, peut-être parce qu’il y a - 4 dl de crème Dick Marty, président du Con- aux petites herbes, aux morilles, les rejoignent pour mettre les moins d’intérêt pour ce genre de -1jusdecitron seil de l’Université, évoquait aussi des asperges ou de l’ail des ours. Il pieds sous la table et déguster le rencontres», imagine la présidente - sel, poivre des soupçons de mobbing et de y a de quoi créer des combinaisons menu resté surprise jusqu’au de la section neuchâteloise, Bruna Recette: plagiat. Il souhaitait que «des me- simples et savoureuses.» jour J. Crescenzo. Il existe tout de même Beurrer dix petits moules à gratin. Couper les asperges en morceaux et sures soient mises en œuvre pour ré- Les Gourmettes neuchâteloi- Pour se perfectionner, les cui- une section bilingue, à Bienne. garder les pointes. Cuire dix minutes. tablir la sérénité au sein de la facul- ses comptent treize membres, sinières s’inscrivent régulière- Toutes les sections sont conviées ce Tremper les morilles et les couper finement. Les faire revenir dans du té». Le rectorat s’est donc des femmes de quarante, cin- ment à des cours de cuisine chez vendredi à Neuchâtel, sous le chapi- beurre. exécuté, et déclare avoir «la con- quante ou au-delà de soixante des chefs et à des séances chez la teau du cirque Starlight, pour les 35 Pour la mousse: battre les blancs et jaunes d’œufs, la crème, le jus de viction que cette structure transi- ans. Mais aucune n’est cuisi- fleuriste pour réaliser des déco- ans de l’association. Mais les Gour- citron, le sel et le poivre en mousse. Ajouter les asperges et les morilles. toire permettra de favoriser le re- Mixer. Remplir les moules aux 3/4. Cuisson au four 20 minutes à 160 nière professionnelle. «Nous rations de table. Elles organisent mettes, en fête, ne seront pas aux degrés. Démouler. Entourer la mousse de fines tranches de magret de tour à un climat serein». VGI sommes des amoureuses de la gas- aussi des ateliers à thème. Le fourneaux. Elles dégusteront les canard fumé. Disposer les pointes d’asperges autour. tronomie», précise Bruna Cres- prochain, animé par la prési- mets préparés par un traiteur. MÉMENTO NEUCHÂTEL Remise de 85 Bachelors en économie d’entreprise et informatique de gestion. VIOLENCE CONJUGALE Journée cantonale. Consacrée au thème de la De plus en plus de diplômes sont délivrés migration, la prochaine journée cantonale contre la violence La Haute Ecole de gestion Arc a remis Le palmarès conjugale aura lieu jeudi vendredi leur diplôme à 85 lauréats, en Bachelor of Science HES-SO en économie d’entreprise: 30 mai au château de présence du conseiller d’Etat neuchâte- Boris Ankli, Cristel Antonioli, Valentin Baeni, Simon Colombier, de 8h45 à 16h30. lois Philippe Gnaegi, chef du Départe- Benguerel, Jérémie Berberat, Pascal Biedermann, Flo- Elle est organisée par le ment de l’éducation, de la culture et des rian Bossion, Alexandre Bourquin, Joan Bron, Nadia Ca- Service de la cohésion sports et président du comité stratégique lame, Christophe Canellas, Nicolas Carvalho, Aurélie multiculturelle et l’Office de la de la Haute Ecole Arc. Cattin, Marjorie Chapatte, Mike Chavanne, Joël Cha- politique familiale et de Au total, 85 diplômés issus principale- vanne, Samuel Chèvre, Julien Comte, Arnaud Cuénoud, l’égalité, S’inscrire jusqu’au ment des cantons de Neuchâtel, du Jura, Jonas Dalla Piazza, Stéphanie Dall’Acqua, Catia Dos 22 avril par courriel du Jura bernois ainsi que de Fribourg ont Santos, Loïc Erard, Michael Essig, Vanessa Fantini, Pas- [email protected] ou par téléphone reçu leur précieux sésame au temple du quale Ferraro, Sabrina Fiorentini, Maxime Flury, Denitza au 032 889 61 20 (le matin). Bas à Neuchâtel. Grantcharova, Raphaël Grau, Maud Hippenmeyer, Dans le détail, le directeur de la HEG Mehmet Ilhan, Christophe Isaak, Stève Jodry, Kevin Ju- MUSIQUE Arc Olivier Kubli, la directrice générale bin, Laurent Kottelat, Olivier Lapaire, Thierry Lauber, Concours de chant. de la Haute Ecole Arc Brigitte Bachelard Sébastien Loichat, Alexandra Loth, David Maridor, Paul Ouvert au public, le Concours et le conseiller d’Etat neuchâtelois Phi- Mathez, Yoann Mathez, Debora Mendes, Jean Mi- 100% chant, mis sur pied par lippe Gnaegi ont remis 68 Bachelors of choud, Vanessa Migliaccio, Mégane Milbergue, Cyntia l’éducation musicale du Réseau Science HES-SO en économie d’entre- Monnier, Sophie Monvoisin, Marco Nava, Tiago Neves, pédagogique neuchâtelois a prise et 17 Bachelors HES-SO en infor- Damien Niederhauser, Yannick Pittet, Yannick Placi, Isa- lieu demain, dès 14h30 au matique de gestion. belle Quinche, Nicole Rappaz, Thomas Rebmann, Da- Conservatoire de musique En 2010, 68 Bachelors au total avaient vid Rieder, Marilyn Risse, Coralie Roduit, Sylvain Ros- neuchâtelois, site de Neuchâtel, été délivrés. Selon le directeur de la HEG Le conseiller d’Etat neuchâtelois Philippe Gnaegi et la directrice générale de la HE-Arc sier, Luis Sanchez, Abnet Sebhatu, Hélène Tolotti, Loïc à l’auditorium 1 (2e étage). Plus Arc, Olivier Kubli, le nombre toujours Brigitte Bachelard remettent son diplôme Bachelor à l’un des 85 lauréats. SP Tschirren, Amélie Voillat, Gabriel Wicki, Marielle Wisard. de 60 candidats de toutes les croissant de diplômes remis montre que Bachelor of Science HES-SO en informatique de ges- écoles du canton se l’école est en constante évolution. Neuchâtel et Delémont. Cette année au Haute Ecole de gestion Arc, aujourd’hui tion: Olivier Bel, Steve Berberat, Sébastien Berger, Fa- présenteront sur scène en A l’image du lancement, en septembre temple du Bas du chef-lieu neuchâtelois, consultante en recrutement et «team brice Camus, Cédric Cottier, Massimo D’Antonio, Arnaud diverses formations: solo, duo, prochain, de la nouvelle filière de forma- la partie récréative de la manifestation a manager» au sein d’une entreprise de la Geiser, Alain Jean-Petit-Matile, Cyril Maillard-Sallin, Da- trio et classe. Les lauréats tion Bachelor en droit économique. été assurée par le groupe de rock juras- place s’est exprimée sur son parcours pro- vid Montavon, Jeremy Morawiec, Julien Plumez, Mat- auront le privilège de se La cérémonie de remise des titres de la sien bernois The Clive. Annalisa von fessionnel depuis l’obtention de son Ba- thieu Rosset, Emilien Schaffner, Julien Sester, Emilien produire lors de festivals de la HEG se déroule de manière alternée entre Grünigen, ancienne étudiante de la chelor en économie d’entreprise. RÉD Tinguely, Samuel Veya. région. Kiosque Chez Lise Le rendez-vvous des kiosquiers Rue du Collège 19 et Place du Bois 2300 La Chaux-de-Fonds Un peu d’histoire... «Chez Lise, on boit l’café… On s’croque un p’tit truc… On lit son canard… On fait les commis… On papote de tout et de rien… Bref…, 11 poils!!!» Ecrit par les fidèles clients d’Elisabeth et Càstor Hermida, ce texte original résume à lui seul tout ce qu’il est possible de faire dans leur kiosque accessible depuis la rue du Collège ou la Place du Bois à La Chaux-de-Fonds. Leur établissement fait effectivement office de kiosque, d’épicerie de quartier, de boulangerie, de papeterie, de magasin de jouets, de snack et de bar. Il faut dire qu’Elisabeth, alias Lise, et son mari ont traversé dans leur existence de nombreux moments très difficiles, de la perte de leur emploi il y neuf ans à la disparition dramatique de leur fils, décédé d’un cancer irrévocable. Tragiques, ces événements les ont obligés à réagir face à l’adversité, à s’adapter à toutes les situations et à rebon- dir, avec la force toujours renouvelée de ne jamais baisser les bras. «Une fois adultes, les gosses aiment bien retrouver, Aujourd’hui, ils continuent de se battre sans perdre leur vigilance après plusieurs années, les lieux qu’ils fréquentaient et leur enthousiasme, avec le sentiment du travail bien fait qu’il est durant leur enfance et plus spécifiquement ceux indispensable de remettre sans cesse sur le métier. Et avec aussi de qu’il appréciaient tout particulièrement. C’est le cas multiples anecdotes à raconter, question de garder le cap. En voici deux parmi un florilège inépuisable: «Chez nous, c’est un peu des amies de notre fille qui aujourd’hui reviennent bordélique. L’essentiel, c’est le client; raison pour laquelle l’espace qui chez nous juste pour se souvenir. Et avec évidemment leur est imparti est énorme par rapport à notre surface de travail.» toujours la même question: vous vous souvenez de moi?» «Un jour, un petit Africain est venu avec un tas de cailloux. Il voulait échanger son trésor par des bonbons.» Elisabeth et Càstor Hermida, Kiosque Chez Lise VOTRE POINT DE VENTE ©Tdh/M.Truog PLUS POUR VOTRE ARGENT www.kia.ch ANS GRANDE EXPOSITION HvS Forch 18 AU 20 AVRIL 2013 HEURES D’OUVERTURE: JEUDI18AVRIL2013:9H–20H VENDREDI 19 AVRIL 2013 : 9H – 18H30 SAMEDI20AVRIL2013:9H–17H Consommation mixte en l/100 km (catégorie de rendement énergétique, g/km de CO2) – moyenne de tous les véhicules neufs 153 g/km – 1.1LCRDiman.3,2 (A, 85), 1.4LCVVTman./aut.5,0/6,4 (B/E, 114/150), 1.4LCRDiman.3,6(A,94).7ansde garantie d’usine+7ansdeKiaAssistance.Prixnetsrecommandés,TVAincluse.Modèleillustré:Rio1.4LCVVT/CRDiStyle(avecoptions).Leasing 0,07%: exemple de calcul Rio 1.4 L Trend man.: prix net recommandé, TVA incluse, CHF 19 990.–, caution Terre des hommes 5% (pour le financement d’un montant inférieur à CHF 20 000.–, CHF 1 000.– au minimum), acompte spécial 15% (facultatif), durée 36 mois, 10 000 km/an, mensualité CHF 206.20, taux d’intérêt annuel effectif 0,07%, casco complète obligatoire. L’octroi du crédit est interdit s’il entraîne un surendettement du consommateur. Bénévolat et réseau suisse [email protected] 058 / 611 06 76 L’IMPARTIAL S’ENGAGE AU CŒUR DE LA VIE SPORTIVE, L’IMPARTIAL SOUTIENT LA RAIFFEISEN TRANS www.arcinfo.ch LE PLAISIR D’ÊTRE INFORMÉ MARDI 16 AVRIL 2013 L'IMPARTIAL RÉGION 7 LA CHAUX-DE-FONDS Levure de la bâtisse après deux ans de travaux à 4,5 millions. Appartements à louer rue du Parc 1 SYLVIE BALMER du rez et des caves accueillera bientôt une société de design hor- Après deux ans de travaux qui loger. «Il reste encore à louer un es- auront coûté quelque 4,5 millions pace commercial de 90 m2». de francs, la rénovation de l’im- Les gens s’intéressent à la rénova- meuble sis rue du Parc 1, à La tion de ce bâtiment emblémati- Chaux-de-Fonds, ravagé par un que, premier de l’îlot. On se sou- incendie en février 2011, est en vient de la pression faite sur le passe de s’achever. La levure, soit la propriétaire pour que le bâtiment mise hors d’eau du bâtiment, a été conserve sa façade arrondie et ses célébrée vendredi. «Nous espérons éléments patrimoniaux. C’est retirer les échafaudages fin mai. Les chose faite. «Mais cela n’a relevé premiers locataires emménageront que de notre bonne volonté. Nous début décembre», indique Domi- n’avons reçu aucune subvention de nique de Reynier, membre de la Ville. Pas un franc à ce jour»,as- l’hoirie propriétaire. sure-t-il tout en croisant les On trouve les appartements pro- doigts. «Un rendez-vous est prévu à posés en location sur le site inter- la fin du mois.» net de la gérance. Soit neuf appar- Le chantier n’a pas été simple. Il tements, dont huit 4,5 pièces a fallu refaire les fondations, cons- d’environ 130 m2 proposés au- truire des piliers de soutène- tour des 1700 fr. charges compri- ment... «Les murs extérieurs ne ses. Un peu plus pour le neuvième soutiennent plus rien. Ce n’est que appartement, un nouvel espace du parement, comme les cheminées. de trois pièces créé sous les com- Pour répondre aux critères de bles, vaste de 150 m2 dont 90 m2 l’Unesco», sourit-il. Il estime entre pour le salon qui bénéficie d’une 500 000 et 700 000 francs le sur- hauteur sous combles de 4,5 m. coût induit pour répondre aux «Celui-ci est déjà loué», indique le contraintes liées à la distinction propriétaire. L’espace commercial de la ville. 1 BELLE COMME AVANT 1 2 Respect du patrimoine La façade d’origine, arrondie, a pu être conservée. 2 APRÈS L’INCENDIE Carcasse fumante Les décombres après l’incendie de février 2011. 3 VUE SUR LE CIEL Combles Vue sur les toits depuis le nouveau logement créé dans les combles. 4 PATRIMOINE Pierres d’origine Pose minutieuse des parements récupérés après l’incendie. 5 PATRIMOINE BIS Façonnage à la carrière de la Cernia Sciage sous la haute surveillance de l’expert fédéral des Monuments et sites. 6 APPARTEMENTS Confort et modernité Les logements bénéficient désormais du chauffage à distance et d’un ascenseur. 7 ESPACE COMMERCIAL Rez et caves Les splendides caves voûtées ont séduit un bureau de développement horloger. PHOTOS RICHARD LEUENBERGER - CHRISTIAN GALLEY - SP 3 4 5 6 7 L'IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 8 RÉGION LA CHAUX-DE-FONDS Pro Vélo nie avoir refusé sans autre une piste cyclable. «Et si les cyclistes pouvaient rouler à contresens sur Charles-Naine?» Alain Bezençon, de Pro Vélo, montre les différents scénarios possibles pour rouler sur l’avenue Charles-Naine à La Chaux-de-Fonds. Sur le trottoir, pas idéal. Sur la route, dans le sens des autos, c’est étroit. CHRISTIAN GALLEY PUBLICITÉ SYLVIA FREDA Ainsi, les cyclistes et les auto- mobilistes bénéficieraient Il y a du couac dans l’air. Un d’une plus grande largeur sur la malentendu qu’Alain Bezençon, route. «Cette solution est prati- coordinateur du groupe Monta- que, sans frais, et n’implique pas gnes de l’association Pro Vélo, d’aménagements particuliers.» entend lever. «Le 7 mars dernier, C’est parce que des travaux De la bombe le Conseil communal de La sont prévus bientôt à Charles- Le son? Chaux-de-Fonds a déclaré devant Naine que les Verts avaient solli- le Conseil général qu’il n’y aurait cité les conseillers communaux pas de piste cyclable sur le trottoir de La Chaux-de-Fonds avant le canon. sud de l’avenue Charles-Naine. Et, Conseil général du 7 mars. Afin à un prix afin de fonder cette décision néga- qu’y soit prévu un espace pour tive pour les cyclistes, l’exécutif les vélos. «Comme les Verts, nous s’est prévalu d’un avis que Pro Vélo pensons qu’il faut faire quelque lui a donné après avoir été consul- chose pour les cyclistes à cet en- té in extremis en août 2011!» droit. D’autant plus, il faut le souli- Un son énorme, en petit format. Grâce au BoomSound intégré, le HTC One vous procure Aux yeux d’Alain Bezençon, il gner, que sur cette rue passe l’iti- une authentique reproduction stéréo pendant vos déplacements. swisscom.ch/htcone est nécessaire à ce stade de clari- néraire 54 de la Suisse à vélo!», fier la situation. «Il ne faut pas souligne Alain Bezençon. «Les croire que Pro Vélo a abondé dans le itinéraires de la Suisse à vélo cons- sens du Conseil communal et que tituent un réseau de pistes qui re- nous nous sommes contentés d’en lient toutes les régions entre elles.» rester sur ce «Niet aux deux-roues sur le trottoir!» Et il serait erroné de «Le vélo, pas une priorité!» penser que nous n’avons envisagé «Si le scénario alternatif proposé aucune autre circulation pour les par Pro Vélo n’a pas été pris en vélos à Charles-Naine!» compte», commente Blaise Fivaz, chef du Service du domaine pu- HTC One Parcage à reconsidérer blic (SDP), «c’est parce qu’il néces- Il est soucieux d’informer la site une décision politique: celle de population de la bonne version passer du parcage en épi à celui la- des faits. «Nous avons en effet téral. Ce qui signifie une perte de LA CHAUX-DE-FONDS Design participatif et alternatif Avec «Off The Road», troisième numéro de son fanzine «Self- Made Mag», Raphaël Picard, gra- phiste loclois, nous invite à sortir une fois de plus des routes tradi- tionnelles du design. Illustrations, graphiques, photographies, textes, les amateurs d’art un peu décalé seront servis. Vernis, vous dites? Ça tombe bien puisque le vernis- Le réalisateur Mauro Losa (ci-dessus à gauche) et l’équipe de tournage ont débarqué chez l’éleveur de cailles Serge Weibel (au centre) pour mettre à l’honneur le Val-de-Ruz. RICHARD LEUENBERGER sage aura lieu ce jeudi dès 18h30 à la Maison des associations du Pan- TÉLÉVISION Le tournage d’«Un dîner à la ferme» a débuté la semaine passée sur les hauts tin, à La Chaux-de-Fonds. Prochain événement à venir: la du Val-de-Ruz. La RTS a filmé l’éleveur de cailles Serge Weibel pendant cinq jours. soirée «Kontrolle», organisée le 8 juin par le collectif culturel Ar- tung! A l’ancienne Usine électri- que de La Chaux-de-Fonds. Ra- Silence, on tourne aux Vieux-Prés! phaël Picard s’est vu proposer de réaliser une publication pour cet ANTONELLA FRACASSO ner à la ferme’. J’adore les émis- achats. Bon vivant et de nature ments de la ferme: «Notre tes. Elle leur a fait visiter la événement qui abordera la ques- sions de cuisine», confie Serge sociable, Serge Weibel raconte objectif est de montrer des produits ferme pendant que l’éleveur de tion de la migration sous toutes A table, le dîner est servi aux Weibel. Cette quatrième édition sa tournée chez les artisans du du terroir. Contrairement à ‘Mas- cailles cuisinait. Au programme, ses formes. «Self-Made Mag» or- Vieux-Prés. La RTS a remis le de téléréalité culinaire devrait coin: «J’étais très à l’aise dehors. terchef’. les candidats présentent chorale du Val-de-Ruz et le clou ganise un concours de posters couvert avec son incontourna- combler les amateurs de bonne En revanche, ce qui me fait davan- des plats du quotidien, pas trop de la journée: le repas concocté parmi lesquels dix travaux seront ble «Dîner à la ferme». Pour la chair et d’espaces champêtres. tage peur, ce sont les moments en compliqués, dont les téléspecta- par le candidat des Vieux-Prés. retenus par un jury, puis exposés, première fois, c’est au Val-de- L’éleveur de cailles est le pre- cuisine.» Le réalisateur a été teurs peuvent s’inspirer.» Afin de Des œufs de cailles au filet de ca- et serviront à l’élaboration de la Ruz que la productrice Valérie mier des sept participants à faire étonné par la décontraction des se démarquer des premières édi- nard fumé, le menu de Serge publication. Les amateurs ont jus- Rusca et le réalisateur Mauro goûter ses spécialités et à pré- gens rencontrés dans les diver- tions, une innovation a été intro- Weibel a décliné les volatiles qu’au 1er mai pour envoyer leur Losa ont élu domicile. L’équipe senter sa région: «Je tiens à souli- ses épiceries: «Le 50% de mon duite: «Nous proposons notam- sous toutes leurs formes. «La vo- projet. Avis aux graphistes et aux de tournage a débarqué lundi gner que pour cuisiner, j’ai utilisé travail est du relationnel. J’essaie ment une séquence inédite. laille, c’est mon domaine», dit-il photographes, la quatrième édi- dernier chez l’éleveur de cailles soit mes produits, soit des produits de mettre les gens à l’aise pour Chaque candidat présente une as- fièrement. tion de l’ouvrage est quant à elle Serge Weibel. Le quinquagé- du canton de Neuchâtel. qu’ils soient le plus naturel possible tuce pour cuisiner un aliment.» Avec ses mets, le Vaudruzien déjà en préparation. Le thème: naire a ouvert les portes de sa D’ailleurs, mes cailles se nourris- devant la caméra.» La semaine de tournage s’est espère avoir régalé ses hôtes. «Tandoori Love», à paraître en maison pendant une semaine. sent uniquement d’aliments culti- A l’image de l’éleveur de cailles terminée en apothéose vendredi Quant aux téléspectateurs, ils juillet 2013. Le délai d’envoi des Micros, caméras et autres pro- vés au Val-de-Ruz.» Son élevage vaudruzien, la réalisatrice a dé- avec la rencontre des sept agri- découvriront l’éleveur de cailles travaux est fixé au 1er juin. LGL jecteurs ont envahi son exploita- varie entre 1200 et 2000 volati- niché des personnes authenti- culteurs romands. L’épouse de fin juin. On en a déjà l’eau à la tion perdue sur les hauteurs du les. ques, qui ont le goût des ali- Serge Weibel a pris soin des hô- bouche... INFO+ Vernissage de «Off The Road»: Val-de-Ruz. Seule ombre au ta- Jeudi 18 avril, dès 18h30, jusqu’à minuit. bleau: une météo maussade et Produits du terroir en avant Le Pantin, Ronde 5, La Chaux-de-Fonds. des talus de neige noircis pas en- Mardi dernier, l’équipe de www.facebook.com/SelfMadeMag core fondus. tournage a accompagné l’éle- Rendez-vous culinaire de l’été «Je rêvais de participer à ‘Un dî- veur de cailles pour faire ses La quatrième saison d’«Un dîner à la ferme» bitant le même canton et qui soient vraiment mo- dévoilera quatre agriculteurs de l’Arc juras- tivées», explique la productrice Valérie Rusca. LA CHAUX-DE-FONDS sien, dont deux du canton de Neuchâtel. L’éle- Son collègue Mauro Losa ajoute: «D’autant veur de cailles Serge Weibel, ainsi que la Val- qu’il n’est pas facile de trouver des agriculteurs Trésor de la biblio Contrairement à ‘Masterchef’, lonnière Suzanne Gfeller, des Bayards. Cette dans le canton de Genève.» à découvrir « dernière accueillera l’équipe de tournage de la L’émission sera diffusée tous les vendredis, les candidats présentent RTS du 20 au 24 mai. Les autres candidats du 28 juin au 23 août, en prime time sur RTS Cejeudiauralieulapremière sont Stéphane Oester, de Grandval (BE) et Un. «Pour avoir une meilleure audience, on aurait des trois visites commentées de des plats du quotidien, Monique Fleury-Monat d’Alle (JU). Contrai- préféré que l’émission soit diffusée à la fin des va- l’exposition «Trésors de la Biblio- pas trop compliqués.» rement aux trois éditions précédentes, l’émis- cances, en septembre», fait remarquer le réalisa- thèque», organisée par la Biblio- sion ne propose plus obligatoirement un can- teur. Ceux qui ne partent pas en vacances se thèque de la Ville de La Chaux-de- VALÉRIE RUSCA PRODUCTRICE D’«UN DÎNER À LA FERME» didat par canton: «Il n’y a plus cette notion consoleront avec l’émission de téléréalité culi- Fonds dans le cadre de son 175e cantonale. Il vaut mieux avoir des personnes ha- naire. Pour les autres, à vos magnétoscopes! anniversaire. Pascal Ducommun, commis- saire, présentera quelques-unes des précieuses pièces rarement CORMONDRÈCHE Plus de 2000 heures de travail pour un modèle réduit d’avion à l’échelle 1:3,5. accessibles au public, toutes tirées du patrimoine accumulé avec pa- tience et discrétion depuis la créa- Le Pilatus PC12 miniature volera d’ici fin mai tion de l’institution en 1838. Ce sera l’occasion d’apprécier la Outils et pièces à la main, qua- déjà fait en 2007. Son premier richesse singulière des manus- tre hommes s’activaient, diman- vol à Courtelary (BE) s’était bien DONNÉES TECHNIQUES crits, lettres, imprimés, incuna- che après-midi, autour d’un Pila- passé. Mais pas le deuxième, ef- bles, enregistrements sonores ou tus PC12. Si l’avion qui se fectué en France dans l’idée MENSURATIONS Le Pilatus PC12 cartes postales montrés. Cette vi- trouvait devant une ferme du d’obtenir une homologation. à l’échelle 1:3,5 affiche une site accompagnée durera une lieu-dit la Brocarderie, juste «La radio est restée en stand-by et envergure de 4,6 mètres. Sa heure environ. Elle est gratuite après Valangin, était en tous le contact a été rompu. L’avion est longueur est de 4,1 mètres, tandis mais il est préférable de s’inscrire. points conforme à l’original, il tombé, son train d’atterrissage et que sa hauteur atteint 1,5 mètre. RÉD Son poids est d’environ 55 kilos. s’agissait d’un modèle réduit à son aile centrale se sont cassés.» INFO l’échelle 1:3,5. + 3,5 millions pour le vrai MOTEUR L’appareil est muni Jeudi à 17h30. Inscriptions au 032 967 68 L’appareil arborant un léopard d’un moteur d’une puissance de 31 ou par courriel [email protected] sur sa carlingue – à l’instar de Les quelque 2000 heures de Les deux autres visites ont lieu le sa 6 kWh et pouvant monter entre 27 avril à 10h15 et le je 2 mai à 17h30. certains modèles américains – travail qu’Alain Cortat et son 50 000 et 175 000 tours à la ne pouvait pas voler, ses concep- frère Olivier avaient consacré, minute. Il est également équipé teurs n’ayant pas encore obtenu depuis 2002, à la construction d’un turbopropulseur JetCat SPT5 à pas variables et démarrage l’autorisation de l’Office fédéral du Pilatus PC12 semblaient vai- PUBLICITÉ de l’aviation civile (Ofac). nes désormais. Et les plus de Le Pilatus PC12 arbore le léopard et la même immatriculation intégré, conçu en Allemagne. que certains appareils volant aux Etats-Unis. DAVID MARCHON Malgré cela, l’équipe de l’Aéro- 20 000 francs investis dans l’ap- dès Fr.131.– /pers TeamSpirit, basé à Cormondrè- pareil, quand bien même les base2personnes che, voulait s’assurer que l’avion, concepteurs ont quasiment tout de mon frère», raconte Alain Cor- Le concepteur reconnaît TeamSpirit. Une équipe qui déjà assuré, était prêt à prendre réalisé eux-mêmes, partis en tat. «Il voulait un Pilatus PC12, avoir connu des moments de n’attend que l’autorisation de son envol. poussière. Cela d’autant plus mais le vrai coûte 3,5 millions de découragement. «Notamment l’Ofac pour faire voler leur Le soulagement fut général qu’Olivier Cortat s’est envolé francs», sourit-il. «Comme Olivier quand mon frère est parti vivre «jouet pour grands», comme le quand, sur le coup des 16 heu- pour de vrai, lui, en Australie où s’était approché de la fabrique de ailleurs.» Mais c’était sans qualifie Alain Cortat. «CONSTRUIRE ENSEMBLE» Pierre Kohler et Stéphane Boillat se bougent pour le oui. Deux maires d’envergure au front Constitué depuis quelque cratique: «Ce sont les arguments temps, le comité interpartis et in- qui comptent. Nous respectons la terjurassien s’est présenté officiel- culture politique suisse qui vise le OUI LE 24 NOVEMBRE lement hier à Moutier. «Cons- débat démocratique dans le res- Le comité de «Construire ensemble»: truire ensemble», tel est son pect de chacun. Nous n’utiliserons Stéphane Boillat (AJU, Saint-Imier, co- nom. Pas moins de 16 formations ni méthodes ni propos inadéquats président), Pierre Kohler (PDC, Delé- politiques en font partie, dont vu les enjeux de ce scrutin et la cul- mont, coprésident), Hubert Frainier sept du Jura bernois (lire ci-con- turepolitiquedenotrepays.Untel (PDC, Moutier), Géraldine Beuchat tre). Pour diriger cet impression- comportement serait dévastateur (PCSI, Glovelier), Pierre Chételat (PLR, nant orchestre et éviter la caco- en termes d’image et de dévelop- Delémont), David Sauvain (PSA, Bel- phonie, deux chefs reconnus: le pement économique futur.» prahon), Alain Piquerez (Le Raura- maire de Saint-Imier Stéphane Pour confronter les idées, une que, Moutier), Christophe Schaffter Boillat et son homologue de Delé- invitation a été envoyée au mou- (CS-POP, Delémont), Pascal Mertenat mont Pierre Kohler. Au cours de la vement «Notre Jura bernois» (PDC, Delémont), Lidia Schwyzer (Les conférence de presse tenue au Fo- pour organiser ensemble une Verts, Delémont), Chantal Mérillat rum de l’Arc, tous deux ont mis en série de débats thématiques. A (RPJ, Moutier), Dominique Baettig évidence leur volonté de mener mentionner aussi le Gala du (UDC, Delémont), Dominique Baillif une campagne constructive et de Jura, qui sera organisé à Basse- (MLJ, Moutier), Philippe Siraut (PEV, ne pas revivre l’atmosphère des court le samedi 1er juin. Une Delémont), Frédéric Charpié (La Gau- plébiscites. soirée festive et «caritative», che, Les Reussilles), Loïc Dobler (PSJ, D’une manière générale, dans la mesure où on profitera Glovelier), Serge Vifian (Alle, secré- «Construire ensemble» entend de l’occasion pour récolter des taire politique), Joane Béguelin (Bas- rappeler que le 24 novembre, il fonds. secourt, secrétaire administrative). ne s’agira pas de se prononcer Personnalités du Jura bernois pour le pour ou contre la création d’un Pas de fonds secrets oui et qui ont rejoint la plate-forme à nouveau canton, mais sur la mise Evoquant à ce propos la Fonda- titre individuel: Daniel Chaignat (AIJ et en place d’une assemblée, pari- tion de la réunification, Pierre CJB, Tramelan, Les Verts), Jean-René taire et démocratique, qui recevra Kohler a rappelé qu’elle n’avait Moeschler (CJB, Malleray), Patrick précisément le mandat de dessi- pas été créée pour soutenir des Gsteiger (député, Eschert, PEV), Ma- ner un nouvel Etat suisse et ro- artistes ou des entreprises, mais nuel Gsteiger (AIJ, Moutier, PEV), Mo- mand. Deux maires à la tête de «Construire ensemble»: Pierre Kohler (Delémont) et Stéphane Boillat (Saint-Imier). BIST bien pour appuyer la construc- nique Courbat (mairesse, Lamboing), tion de la patrie jurassienne: Roger Chopard (conseiller municipal, Gagnant-gagnant parité avec le Jura, et qu’il pourra li- en votation populaire. Le projet ne rêts évidents pour le Jura bernois et «Elle a été alimentée en pleine con- Grandval), Jacques Hirt (ancien «Nous venons d’horizons politi- brement accepter ou refuser, a insis- participe ni d’une logique de ratta- le Jura d’envisager un avenir com- naissance de cause par des fonds maire, La Neuveville), Francis Mem- ques variés et nous nous sommes té l’Imérien. Quant au Jura, la créa- chement, ni d’une logique d’an- mun». Pour sa région, l’Imérien a publics et privés.» brez (ancien maire, CJB, Diesse), Alain mis d’accord sur une plate-forme tion d’un nouvel Etat plus vaste nexion.» Pour le coprésident, il même décelé une série d’avanta- A ce stade du récit et en dépit Gagnebin (ancien conseiller munici- commune», a relevé hier Sté- avec une population plus impor- n’est même plus question d’être ges considérables: «Elle existera du vote négatif de Porrentruy, le pal, La Neuveville). phane Boillat. «Notre région se tante offrira de nouvelles perspecti- séparatiste ou antiséparatiste. sur la carte, elle sera représentée maire de Delémont a appelé les trouve à un tournant de son histoire ves. On le voit, c’est une situation ga- auprès de la Berne fédérale et sera communes à continuer à verser et le débat politique proposé est ex- gnant-gagnant à laquelle nous Gala à Bassecourt mieux visible sur les plans écono- des fonds à la fondation précitée: ceptionnel et rare. Tout est à redes- aspirons.» Evoquant tout ce que les deux miques et culturels. Ses autorités «Nous ne croyons pas une seconde STÉPHANE BOILLAT: siner ensemble: le Jura accepte de Plus important selon lui, il n’est régions ont en commun, Sté- seront proches, son poids politique que l’administration bernoise ne «J’AI HÉSITÉ» remettre en question ce qu’il a cons- pas exact d’affirmer ou de laisser phane Boillat a ajouté qu’il y passera d’un peu plus de 5% à près s’impliquera pas dans la campa- truit il y a 40 ans. Il accepte de par- croire que les citoyens se pronon- avait aussi les chiffres et les statis- de 50%. Nous serons représentés gne, les conseillers d’Etat disposent «J’ai longuement hésité avant de tir d’une page blanche, avec le Jura ceront sur un rattachement du tiques. A l’entendre, les études tant au Conseil national qu’au de secrétaires généraux et de con- m’engager. Mais j’ai toujours défen- bernois, pour élaborer les bases d’un Jura bernois au canton du Jura: dans le cadre des travaux de l’AIJ Conseil des Etats.» seillers que n’ont pas les ministres du cette région. Et c’est peut-être la Etat moderne, tourné vers l’avenir «Ce n’est pas l’objet qui sera soumis ont «clairement montré les inté- Quant à Pierre Kohler, il s’est jurassiens. A défaut de caisses noi- dernière occasion de le faire», a et débarrassé des querelles pas- souvenu que le combat pour la res,ilyadoncencoredesactivités confié Stéphane Boillat. Le maire de sées.» création du canton du Jura avait cachées à Berne, tandis que du côté Saint-Imier souhaite que cette cam- Selon l’orateur, il ne s’agit pas souvent été assimilé à une oppo- jurassien, tout est blanc: le Gouver- pagne se déroule de manière aujourd’hui d’une simple modifi- Nous ne croyons pas sition à la Suisse et à l’Etat fédé- nement édite chaque année un exemplaire: «Je puis y contribuer cation de frontières, mais bien « ral: «Nous avons dépassé cela au- rapportsurl’unitéduJura,lafonda- au-delà de mon opinion. Nous plus de déterminer quel type de une seconde que l’administration jourd’hui. Nous sommes Suisses, tion soutient depuis plusieurs dé- avons la responsabilité que tout se gouvernance on souhaite pour nous sommes Romands, nous cennies l’idée d’une entité juras- passe bien, de façon intelligente. servir au mieux les intérêts de la bernoise ne s’impliquera pas sommes démocrates.» sienne, les activités du délégué aux Surtout, quel que soit le résultat du région: «Pour le Jura bernois s’offre Selon le maire de Delémont, affaires fédérales et jurassiennes et vote, il faut que la collaboration se la chance unique de comparer son dans la campagne.» nul besoin de salir l’adversaire, le mandat confié à un communica- poursuive. Il ne faut rien casser. statut actuel au rôle qu’il aurait PIERRE KOHLER COPRÉSIDENT DE «CONSTRUIRE ENSEMBLE» ni d’user de violence physique teur ont été publiés. Il n’y a rien de C’est une des raisons de mon enga- dans un nouvel Etat qu’il définira en ou verbale dans un débat démo- secret.» PAB-RÉD gement.» DELÉMONT TRAMELAN Quatre conférences sur les relations interreligieuses régionales cette année au CIP. Rodéoàlagare Dimanche soir, vers 22 heu- Pour tout savoir sur l’histoire des religions res, un homme attablé à la ter- rasse du restaurant le Suisse, à Sous le thème «Croire, toute central de la religion devrait atti- la faculté de théologie protestante Delémont, a reçu un coup de une histoire», la commune de rer encore plus de monde. Pro- de Paris, et le pasteur mennonite LES QUATRE CONFÉRENCES couteau dans une cuisse. Hos- Tramelan, le CIP et sa médiathè- grammé le mercredi 24 avril, le Michel Ummel. pitalisé, ses jours ne sont pas en que, la Société jurassienne d’ému- premier volet relatera l’histoire Enfin, la boucle sera refermée le MERCREDI 24 AVRIL «Histoire des juifs à Bienne et dans le Jura». danger. lation (SJE) et le Centre de re- des juifs à Bienne et dans le Jura. 6 novembre avec la conférence Conférence de Mme Annette Brunchwig, historienne. Son agresseur a pris la fuite. cherche et de documentation La seconde conférence animée intitulée «Les religions en Suisse - Le quartier de la gare a alors été catéchétique (Credoc) ont pré- par le jeune historien Lionel Jean- continuités, mutations, ruptu- MERCREDI 22 MAI «Les relations interreligieuses à Saint-Imier de 1859 à 1875 selon le curé Pierre Mamie». Conférence de l’objet d’un véritable rodéo. Les senté le cycle de conférences nerat révélera pour la première res». L’historien Jean-François Lionel Jeannerat, enseignant et historien. policiers ont débarqué. Des 2013 qu’ils organisent en com- fois le journal de 1692 pages ma- Mayer, de l’institut Religioscope personnes ont voulu «venger» mun. Après la Seconde Guerre nuscrites tenu à l’époque par le de Fribourg, la présentera. MERCREDI 23 OCTOBRE «Réformés et mennonites: le blessé. mondiale abordée lors du 1er cy- curé Pierre Mamie (1818-1900), Les organisateurs ont précisé de l’affrontement à une cohabitation respectueuse A six dans une voiture, ar- cle et le chemin de l’horlogerie fondateur de la paroisse catholi- que l’hebdomadaire satirique et constructive». Conférence de Pierre Olivier Léchot, Orvin, mées de battes de base-ball, el- l’an passé, c’est cette fois l’histoire que du vallon de Saint-Imier en français «Le Canard enchaîné» maître de conférences en histoire moderne à la Faculté les ont fait le tour du quartier de la religion et des croyances qui 1858 et le constructeur de son n’avait pas été invité à la confé- de théologie protestante de Paris, et Michel Ummel, responsable en espérant mettre la main sur seront revisitées. église. rence de presse hier matin. Un des Archives et bibliothèque de la conférence mennonite suisse, l’agresseur. Finalement, ce der- Le bilan des deux premiers cy- L’affrontement et la difficile co- journal qui, voici plusieurs an- ancien dans la communauté mennonite nier a été arrêté au petit matin cles s’est avéré positif. Les thèmes habitation entres réformés et nées, avait collé à la cité tramelote du Sonnenberg/Tramelan. dans un appartement de la propres à la région et un vécu des mennonites au début des années la réputation de capitale des sec- MERCREDI 6 NOVEMBRE «Les religions en Suisse - continuités, vieille ville, que la police a carré- gens ont suscité un réel intérêt. 1520 sera l’un des principaux su- tes et des religions… Un cliché mutations, ruptures». Conférence de Jean-François Mayer, ment pris d’assaut. Une moyenne de 60 et 80 person- jets de la troisième conférence absurde comme l’a relevé Michel historien, institut Religioscope, Fribourg. Cette bagarre a impliqué des nes par conférence a été dénom- qu’animeront conjointement Ummel, puisqu’aujourd’hui Tra- ressortissants étrangers, très brée. Le cycle 2013 avec de presti- Pierre-Olivier Léchot, maître de melan compte huit communau- Toutes les conférences ont lieu à 19h30 au CIP à Tramelan. nombreux à la gare. GST gieux conférenciers et le thème conférences en histoire moderne à tés religieuses. MBO MARDI 16 AVRIL 2013 L'IMPARTIAL RÉGION 11 BELLELAY - LA COURTINE La grande migration printanière des amphibiens a démarré. Les crapauds brisent leur sommeil BLAISE DROZ disposé le long des barrières. La Jean-Luc Brahier s’attend à en- lité passe à 20%, la population météo a ensuite été caractérisée core deux ou trois jours de récol- disparaît en 25 ans. Sur les routes On retiendra du printemps par une méchante bise et les am- tes moyennes à grosses avant non protégées, la mortalité est 2013 qu’il aura été passablement phibiens hibernant tout de que le flot des migrants s’inter- généralement bien supérieure à tardif. Le mois de mars a ressem- même à près de 1000 mètres rompe et mette un terme à l’ac- 20%, selon les années elle peut blé comme deux flocons de d’altitude ont sagement prolon- tion 2013 des volontaires remar- dépasser 50% et des populations neige à un triste décembre et gé leur long sommeil hivernal. quablement motivés, qui chétives ne se maintiennent que même le début d’avril n’a pas Néanmoins, les volontaires en- sauvent de 4000 à plus de 6500 par les individus qui migrent de- permis de se découvrir du moin- gagées dans les opérations de amphibiens chaque année. puis une direction où il n’y a au- dre fil. A Bellelay, les deux équi- sauvetage se sont fait un devoir Responsable des amphibiens cune route. pes qui travaillent à la protection de vérifier chaque jour l’ensem- au Karch (Coordination pour la D’une manière générale en des amphibiens en les faisant ble des installations, soit plu- protection des amphibiens et Suisse et dans le monde, les po- traverser artificiellement la sieurs centaines de mètres à tra- reptiles de Suisse), Silvia Zum- pulations d’amphibiens dimi- route ont dû prendre leur mal en vers champ ou au bord des bach se plaît à relever le travail nuent sévèrement ou disparais- patience pendant un bon mois routes. exemplaire qui s’effectue cha- sent. Le succès que connaissent avant le déclenchement de la que année en différents endroits les deux groupes de bénévoles migration printanière. Record battu deux fois! du pays par des équipes moti- de Bellelay en parvenant à main- L’équipe de la société la Libel- Ce n’est que la semaine der- vées qui sauvent près de tenir une population saine n’est lule aidée de quelques amis a nière que les choses ont com- 120 000 amphibiens par an. que plus remarquable et doit posé sa longue barrière sous la mencé à évoluer. D’abord quel- Certes, ce n’est pas encore suffi- être salué. forêt de Béroie les 8 et 9 mars, ques petites dizaines d’individus Un nombre record de captures a été enregistré vendredi matin. BLAISE DROZ sant et un trop grand nombre de Il est bon de savoir que les cra- l’équipe de l’école secondaire a se sont fait piéger, ils sortaient secteurs sont toujours démunis pauds communs et les gre- suivi dans la foulée le long de la encore au compte-gouttes. En après année, il s’agissait de la que de tritons alpestres et palmés de protection. La mortalité peut nouilles rousses ne sont pas des route qui conduit aux Genevez. revanche, jeudi, les bénévoles en journée record. Mais comme en (quelques dizaines par espèce). y être énorme. animaux aquatiques qui hiber- Enfin une nouvelle barrière a été ont à peine cru leurs yeux. sport, les records sont faits pour Retour au calme samedi matin nent en forêt mais des espèces posée pour la première fois cette L’équipe de la Libellule a compta- tomber. Le lendemain déjà, sa par une météo sèche et fris- Sévère diminution terrestres qui pondent leurs année le long de la route condui- bilisé 1003 amphibiens, celle de seule équipe en comptait 1233 et quette qui n’avait convaincu Silvia Zumbach cite une étude œufs dans l’eau. Durant toute la sant au Fuet par l’équipe de la Li- l’école secondaire de la Courtine l’école secondaire à nouveau qu’une soixantaine d’individus à américaine qui indique que, si belle saison, ils se répandent bellule. Les premiers jours, on près de 300 sur une portion de quelques centaines. Il s’agissait se mettre en chemin. Dimanche 10% des individus se rendant dans les prés et les forêts où ils trouvait parfois un crapaud soli- terrain plus restreinte. très majoritairement de cra- (440) et hier (815) ont été à nou- vers un étang sont tués chaque dévorent des quantités d’inver- taire et bigrement frigorifié au Pour Jean-Luc Brahier, qui tient pauds communs, mais aussi de veau meilleurs pour l’équipe de année, la population reste sta- tébrés en régulant leurs popula- fond d’un des nombreux seaux des statistiques précises année grenouilles vertes et rousses ainsi la Libellule. ble. En revanche, si cette morta- tions. PUBLICITÉ Tiguan 1.4 l BlueMotion Technology Ancien prix catalogue: à partir de fr. 32’750.– Nouveau prix catalogue: à partir de fr. 28’800.– Prime BlueMotion Technology1:fr.1’500.– Prime Think Blue.2:fr.3’000.– Votre prix préférentiel3: à partir de fr. 24’300.– www.prix-populaires.ch Volkswagen a baissé ses prix. Mieux encore: avec la prime BlueMotion Technology allant jusqu’à fr. 2’000.–, nous encourageons respectueux de l’environnement. Et si vous optez pour une Volkswagen neuve en remplacement 1 L’offre est valable pour les clients privés ou les clients de flotte et pour les contrats conclus du 1.3 au 30.4.2013. Elle s’applique seulement aux modèles BlueMotionTechnologies suivants: BlueMotion, BlueMotion Technology, Hybrid, EcoFuel, BlueTDI, Polo BlueGT. Sont exclus les Phaeton, Golf Variant A7, Polo R WRC, ainsi que les véhicules avec pack Fleetline ou rabais de grande flotte. La prime BlueMotion Technology varie selon les modèles entre fr. 1’000.– (up! et Polo) et fr. 2’000.– (Passat, CC, Sharan, Touareg). 2 Réservée aux clients privés, l’offre est valable pour tous les modèles de véhicules d’occasion (sauf Polo R WRC et Golf Variant A7). La prime de reprise, valable pour les contrats conclus du 1.3 au 30.4.2013, est fonction de la marque (les véhicules d’occasion VW, Audi, Škoda et SEAT donnent droit à une prime réduite) ou de l’âge du véhicule (8 ans ou plus, ou moins de 8 ans). Le véhicule neuf doit être immatriculé d’ici au 30.9.2013 au plus tard. La prime de reprise varie selon les modèles entre fr. 500.– (up!) et fr. 5’000.– (Sharan, Touareg et Phaeton). 3 Exemple de calcul, véhicule neuf: Tiguan Trend&Fun 1.4 l TSI BlueMotion Technology, 122 ch (90 kW), prix catalogue jusqu’au 1.3.2013: fr. 32’750.–, prix catalogue à compter du 1.3.2013: fr. 28’800.–. Prix effectif: fr. 24’300.–, déduction faite des primes BlueMotion Technology fr. 1’500.– et Think Blue. (hypothèse: reprise d’un véhicule d’occasion de plus de 8 ans) fr. 3’000.–. Consommation en énergie: 6.5 l/100 km, émissions de CO2: 152 g/km (moyenne de toutes les voitures neuves commercialisées: 153 g/km), catégorie de rendement énergétique: D. Modèle représenté, suréquipements incl. fr. 31’310.–. Plus d’informations sur www.volkswagen.ch Automobiles Senn SA Partenaires de vente: Pierre-à-Mazel 25 Automobiles Alfio SA, Eugène-de-Coulon 13, 2022 Bevaix, tél. 032 846 11 60 2009 Neuchâtel 9 CDS Automobiles SA, Rue Edouard-Dubied 12, 2108 Couvet, tél. 032 861 16 37 Tél. 032 723 97 97 Automobiles Senn, Rue des Crêtets 90,2301 La Chaux-de-Fonds, tél. 032 92592 92 www.sennautos.ch ion iat illes oc sfs am ss et leur .) a és aparc en abonn ''AqAqu rtial" e l ur les es d 'Impa né ia ts po x caiss s et L ur art enfan al au pres Jo lte et ti "L'Ex 'Imp eadu et L'Impar avec L urné ress iation c éejo L'Exp oc n. ave d'entr club en ass uctio billet arte 3 e réd ur le e la c mai 201 ns d s tion d le 1er ou bo 50% nta nt offres r prése iqueme tres (su le un c d'au valab e ave Offre ulabl n cum et no MARDI 16 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LITTÉRATURE Un sacré potentiel Thomas Coppey propose un premier livre captivant qui repose sur la langue maniée au jour le jour dans le monde de l’entreprise. PAGE 16 SP LE MAG CONCERTS Avec «La damnation de Faust» de Berlioz, le chœur Lyrica et Rubén Amoretti accomplissent, presque, leur tour du canton. Et achèvent un triptyque. Méphisto, une voix dangereuse DOMINIQUE BOSSHARD «L’histoire de Faust m’inter- DYNAMIQUE DE CHŒURS pelle énormément. On est tous Chœur d’opéra, Lyrica bénéficie de tenté par l’éternelle jeunesse. l’aura, et de la renommée, de son Mais à quel prix? Serait-on prêt à fondateur, Rubén Amoretti. Engagé donner notre âme? Et qu’est-ce dans des productions mettant en que ça veut dire vraiment?», s’in- valeur le registre de basse du chan- terroge ce diable de Rubén teur, le chœur a, néanmoins, diversi- Amoretti, à la veille de renouer fié son répertoire, en abordant par avec un personnage qu’il a exemple «Un tango pour Monsieur maintes fois sondé, Méphisto- Lautrec», de Jorge Zulueta, ou le phélès. «Requiem» de Verdi. Après le «Mefistofele» d’Arri- «Collaborer avec le chef Pascal go Boïto et le «Faust» de Char- Mayer, le chœur Pro Arte et l’orches- les Gounod, le soliste hispano- tre Sinfonietta Lausanne, ça crée neuchâtelois et «son» chœur des dynamiques intéressantes», es- Lyrica apporteront, en effet, la time le président de Lyrica, Pierre- dernière pierre à leur édifice Alain Vautravers. En plus du chal- faustien, avec «La damnation lenge acoustique qu’elle ira relever de Faust» d’Hector Berlioz. «Le au Centre sportif de Couvet, «La désir de boucler ce triptyque a damnation de Faust» franchira la orienté notre choix; mais nous frontière cantonale, jusqu’au Sentier optons aussi, pour des œuvres qui et à Lausanne. Grisés par les hori- accordent de l’importance au zons nouveaux? «Oui,maisilfaut chœur, et celle-ci avait le profil rester raisonnable; ni nos choristes requis.» amateurs ni nos bailleurs de fonds ne peuvent être sollicités sans Comme au MET cesse!» Très sollicités, donc, les cho- ristes de Lyrica se sont engagés dans cette aventure avec le ture, le diable se révèle plus chœur Pro Arte de Lausanne. dangereux, car plus charmeur. «Il fallait être plus de cent voix «Mais il doit travailler dur, car pour exécuter cette œuvre»,si- Faust est plus méfiant; il ne s’ap- tue Pierre-Alain Vautravers, prête pas tout de suite à prendre président de l’association Lyri- sa fiole pour mettre fin à ses ca. «C’est un vrai bonheur pour jours.» Equivalent du botox les choristes que d’être là; nous d’aujourd’hui, comme l’image chantons avec la partition, c’est Rubén Amoretti a incarné le «Mefistofele» de Boïto, puis celui du «Faust» de Gounod. Plus sobre se révélera son Méphisto dans «La damnation Pierre-Alain Vautravers, un peu plus facile. le poids du de Faust», proposée en version concertante. DAVID MARCHON Mephisto finira tout de même stress se fait moins sentir qu’à par l’emporter... Et, dès le titre l’opéra. Mais les airs dévolus au calement splendide, comme en Lombardo (Faust), Tiago Cor- de l’œuvre, Berlioz coupe court chœur font que certains se sen- jugent les interprètes, elle se das (Brander), Valérie Bonnard à tout suspense! tent comme au MET!» L’histoire de Faust révèle également d’une exi- et Lamia Beuque, qui se parta- L’œuvre a de l’ampleur, et la « gence vocale folle pour les so- gent le rôle de Marguerite. INFO+ version concertante, soit sans m’interpelle énormément. listes, ténor, basse et mezzo, Plus condensé et moins popu- décors ni costumes, proposée sollicités dans les extrêmes de laire que le «Faust» de Gou- «La damnation de Faust»: On est tous tenté par l’éternelle Couvet, Centre sportif, jeudi 18 avril à ici n’en retranche rien – «du leur tessiture: «Il faut tantôt tirer nod, celui de Berlioz gagne, en 20h, rés. au 032 889 69 19; Neuchâtel, fait de sa structure, mettre en dans les aigus, tantôt descendre revanche, en réflexion et en fi- temple du Bas, vendredi 19 avril à 20h, scène cette «Damnation» est pro- jeunesse.» beaucoup», dit la basse Rubén nesse défendent d’une même rés. au 032 717 79 07; La Chaux-de- Fonds, Salle de musique, dimanche blématique; très rares d’ailleurs RUBÉN AMORETTI CHANTEUR LYRIQUE Amoretti, qui maîtrise l’exer- voix le chanteur et le président. 21 avril à 17h30, rés. au 032 967 60 50. sont ceux qui s’y risquent». Musi- cice avec le grand ténor Luca Tout en nuances dans sa tessi- HUMOUR LA CHAUX-DE-FONDS Manon Pierrehumbert et Raphaël Favre hors des sentiers battus. Cuche et Barbezat rallument le sapin, à Neuchâtel puis au Locle L’union du chant et de la harpe Quarante ans que ces deux-là se La Société de musique de La Puis tous deux uniront «tout na- marrent ensemble! Et c’est, Chaux-de-Fonds sort des sen- turellement» leurs talents respec- apparemment, loin d’être fini: Cuche et Barbezat ont rallumé le sapin en début tiers battus: demain au temple tifs dans le «Canticle V» de Benja- d’année à Montreux, avec un spectacle Farel, elle propose à ses audi- min Britten, une pièce créée par le qui, justement, se nourrit de leur très teurs un répertoire inhabituel, ténor Peter Pears, l’un des inter- longue amitié (notre édition du mêlant la harpe et le chant. prètes fétiches du Britannique, et 23 février). Succession de sketches, «Les harpistes partagent avec les par l’un des plus grands harpistes scénographie dépouillée: l’exercice pianistes le privilège de pouvoir se de son temps, Ossian Ellis. C’est s’inscrit dans la pure tradition du café- permettre un certain individua- pour ce dernier que Britten a théâtre et renoue, de ce fait, avec leur lisme musical, leur instrument écrit, aussi, «La Suite pour duo d’origine. «Mais ce spectacle-ci est plus théâtral, plus verbal, leur offrant un rôle d’homme, ou harpe». Le programme témoi- sans doute aussi parce qu’en vieillissant on fait moins de femme, orchestre», présentent gnera, en outre, de l’intérêt que le d’acrobaties», confie Barbezat. La souplesse des articulations les organisateurs du concert. «Il compositeur vouait aux chants s’amenuise, Jean-Henri et Pierre-Etienne restent au vestiaire, était dont parfaitement légitime de populaires («Eight Folksongs Ar- mais pas question de gommer l’accent neuchâtelois! jouer sur la harpe des Lieder de rangements». RÉD Verdict du public dès demain au Pommier! DBO Schubert écrits à l’origine pour ●+ Neuchâtel, théâtre du Pommier, 17, 18, 24 et 25 avril à 20h; 19 et 26 avril piano.» Manon Pierrehumbbert INFO+ à 20h30; 20, 21, 27 et 28 avril à 16h. s’engagera sur cette voie avec un La Chaux-de-Fonds: temple Farel, Manon Pierrehumbert, très active en Suisse et à l’étranger. demain à 20h15; introduction Le Locle, la Grange, samedi 4 mai à 20h30, dimanche 5 mai à 11h (représen- autre artiste chaux-de-fonnier, de François Lilienfeld, à 19h30. tation suivie d’un brunch campagnard). le ténor Raphaël Favre. RICHARD LEUENBERGER Notre jeu: Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot: L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No (non partant: 9) 14 DIVERTISSEMENTSTiercé: Quarté+: Quinté+: Rapport pour 1 franc: Rapport pour 1,50 francs: MOTS CROISÉS o N° 2662 FEUILLETON N° 6 MOTS CROISÉS RapportN pour 26622,50 francs: Horizontalement par cette jolie jeune fille, bien a demandé des secours en mé- 1. Petit plateau de fruits. 2. Entre dans la com- élevée, un peu timide et vrai- tropole avec prière de faire faire position des corps gras. Village français connu semblablement soumise, or- dans toute la France des quêtes Rapport pour 5 francs par son curé. 3. Creux dans la côte bretonne. Contrôles. 4. Solitaire au milieu des hommes. pheline de mère (ce qui n’était pour nous venir en aide. Dieu Notre jeu: pas négligeable) et surtout veuille que les Français de Coup de poker: Au 2/4: Bienheureux participe. 5. Au commencement. Au tiercé pour 14 fr.: 6. Pièce de transmission. Caché sous une dont le père, ingénieur colo- France n’abandonnent pas leurs Le gros lot: nial, était issu d’une riche fa- frères des Colonies, sans ces se- Les rapports feuille de vigne. 7. Déduit. Fournit du travail à Samedi à Paris-Vincennes, Prix Jean Cabrol ceux qui sont au chaumage. 8. Se cramponne mille de planteurs. cours, le pays est perdu. Tout est Tiercé: Quarté+: Quinté+: au mur. Homme pianiste, femme actrice. 9. La mère du fiancé jouissait devenu si cher que dans beau- Rapport pour 1 franc: Bouseuse, mais bien née. Insignifiante. 10. Elle d’une réputation peu flatteuse coup de maisons, on ne fait plus est précieuse… et ridicule. de cupidité qui se trouva en qu’un seul repas…» Rapport pour 1,50 francs: cette occasion justifiée… Dès lors, Charles dut constam- Verticalement Après avoir pris des renseigne- ment lutter pour obtenir des Rapport pour 2,50 francs: 1. Menace le dragueur sur la plage. 2. Elle est provoquée sans raison. 3. Hors de danger, pro- ments sur la situation de for- lettres de change et envoyer la visoirement? 4. Le titane. Congé dominical. tune du futur beau-père, elle rente promise. Il était poursui- Rapport pour 5 francs Portion en option. 5. Risquai un œil. Artiste poussa son fils à mettre une vi de toutes parts par des Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+: suisse aux multiples facettes. 6. Etoile du Sud. condition à cette alliance: le créanciers, si bien qu’au bout Quinté+: Chasseur mythologique qui aurait mieux fait Editions Mon Village SA versement d’une dot de 25 des cinq années, il se trouva Rapport pour 1 franc: de chasser sans ses chiens. 7. Douceur d’ori- 000 francs. Charles Dupré dans l’incapacité de verser la gine suisse. Aval en Russie. 8. Evoque une Saint-Louis se comporta en totalité de la dot… Rapport pour 1,50 francs: tante ou mon oncle. Faire trinquer. 9. Durant toutes ces années, grand seigneur et ne chercha Montrant une totale indiffé- Indispensable à la centrale de Mühleberg. Etat Rapport pour 2,50 francs: Emma avait attendu et espéré, pas à discuter cette somme as- rence à la situation de son allemand. 10. Accroche-cœur. Bien balancée. espéré voir ce père qui devait sez considérable, estimant beau-père, Henry se plaignait toujours venir la serrer sur son sans doute que le bonheur de constamment auprès de son Solutions du n° 2661 Rapport pour 5 francs cœur, mais quelque empêche- sa fille en dépendait… Au épouse, comme si leur union Horizontalement 1. Sculpteurs. 2. Oural. Otée. 3. Linceul. Cl. 4. Ise. Useras. 5. Disert. El. 6. An. Réelles. 7. Réer. Raira. ment survenait chaque fois, grand chagrin d’Emma, il ne n’avait été qu’un marché de 8. Ben. Team. 9. Torrent. Io. 10. Eue. Fiesta. l’obligeant à rester en put toutefois se déplacer pour dupe. Guadeloupe, ou à se déplacer assister au mariage et il donna Verticalement 1. Solidarité. 2. Cuisine. Ou. 3. Urnes. Ebre. 4. Lac. Errer. 5. Pleure. Nef. 6. Uster. Ni. 7.Eole. Latte. 8. Ut. Relie. en mission au Canada, au procuration au père Coquillon Emma rougit en se remémo- 9. Recalerait. 10. Sels. Samoa. Venezuela, ou ailleurs en tant pour le remplacer. rant les lettres de réclama- qu’Ingénieur des Ponts et Un contrat fut rédigé en tions écrites sous sa dictée et Chaussées. Guadeloupe, aux termes du- auxquelles se mêlaient sou- Il ne lui avait rendu visite que quel un capital de 25 000 vent reproches et injures… trois fois en treize ans! francs fut porté dont les inté- N’était-elle pas allée jusqu’à Et Emma attendait… Emma rêts étaient payables par tri- traiter son père de men- obéissait… Toute sa vie n’avait mestre, à raison de six pour teur?… «Je ferai tout mon Aujourd’hui à Saint-Cloud, Prix de Provence Notre jeu: été que respect des directives cent l’an. Emma et son mari possible pour me faire pardon- 6*-2*-14*-9-3-7-1-12(*Bases) (plat, réunion I, course 1, 2100 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 12 d’autrui. Elle n’avait eu qu’un devaient donc toucher tous les ner! Voilà ma vraie mission: No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 6-2 bien court répit entre la fin trois mois la somme de 375 montrer à mon cher papa que 1. Sorellino 60 I. Mendizabal J. Boisnard 10/1 2p0p1p Au tiercé pour 14 fr.: 6-X-2 des études et son mariage. francs et ce, pendant cinq ans. je l’aime… Henry et sa mère Le gros lot: 2. Asyl 57 T. Jarnet F. Rohaut 8/1 1p1p3p 6-2-15-10-1-12-14-9 Ses grand-oncle et grand-tante Restait, à tout moment, la pos- m’ont fait perdre la tête!» 3. Révolution 57 G. Benoist E. Lellouche 11/1 6p1p2p Les rapports Coquillon, qui étaient les seuls sibilité d’anticiper l’échéance (A suivre) 4. Zagros 56,5 R. Auray J. Heloury 18/1 7p2p0p Hier à Maisons-Laffitte, Prix d’Alsace parents par alliance qui lui res- et de verser la totalité en une 5. Amarcord 56,5 A. Crastus E. Lellouche 23/1 5p8p4p Tiercé: 9-11-10 6. Bunook 56 M. Guyon P.Bigot 9/1 3p1p1p taient du côté maternel, de- seule fois… Quarté+: 9-11-10-12 puis le décès du grand-père Or, Charles, qui était un 7. Asagaya 56 O. Peslier C. Laffon-Parias 12/1 0p1p2p Quinté+: 9-11-10-12-13 LOTERIES 8. Man Fieber 55,5 A. Hamelin J. Handenhove 48/1 8p0p5p Rapport pour 1 franc: Robert, lui avaient conseillé homme très aisé, fut frappé de 9. Sagardo 55,5 FX Bertras P.Sogorb 10/1 3p2p6p Tiercé dans l’ordre: Fr. 2’188.50 d’épouser un homme de bien. plein fouet par les crises su- 10. Al Nawras 55 A. Lemaître F. Head 17/1 9p5p1p Dans un ordre différent: Fr. 235.40 Elle pouvait prétendre à mieux crières de 1895 et 1897. Pour Tirages du 15 avril 2013 11. Manapi 54,5 M. Lerner CY Lerner 23/1 0p3p0p Rapport pour 1,50 francs: 12. Bonne Question 54 F. Prat D. Prodhomme 15/1 5p8p3p Quarté+ dans l’ordre: Fr. 70’198.75 qu’à un simple paysan ou ou- comble de malheur, deux cy- 13. Ameriling 54 A. Foulon SV Tarrou 30/1 6p0p7p Dans un ordre différent: Fr. 1’416.40 vrier. Un notable, mais de po- clones et un tremblement de 14. Glamour Star 53 U. Rispoli W. Mongil 8/1 2p5p3p Trio/Bonus: Fr. 85.05 sition modeste, car sa condi- terre s’abattirent sur la colo- 15. Zanakoff 52,5 E. Hardouin JP Gauvin 13/1 4p9p0p Rapport pour 2,50 francs: tion particulière d’enfant na- nie, la laissant exsangue: 3 7 8 9 10 13 21 16. Taloubet 52 S. Moulin HW Hiller 20/1 0p5p0p Quinté+ dans l’ordre: Fr. 56’900.– turelle lui interdisait certaines «Le 29 avril dernier, une se- Dans un ordre différent: Fr. 1’138.– 28 32 34 36 38 43 44 Notre opinion: 6 – Il peut rêver de s’imposer. 2 – Sa forme ne se dément pas. 14 – Sa place est aussi à Bonus 4: Fr. 226.50 alliances. Une personne bien cousse causée par un tremble- l’arrivée.9–Rienàluireprocheractuellement.3–Elleafaitlasienne. 7 – Peslier est à la manœuvre. Bonus 4 sur 5: Fr. 59.60 introduite dans la bonne so- ment de terre jetait à terre pres- 52 5760 62 67 68 1 – Il ne faut pas le condamner. 12 – Sa réponse est attendue. Bonus 3: Fr. 39.75 Remplaçants: 15 – Peut accrocher une petite place. 10 – Pour la préparation de Freddy Head. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 87.– ciété, fit office de chaperon et que toutes les maisons construi- se mit en quête d’un parti ho- tes en maçonnerie et la mienne norable. Grâce à ses relations, se trouvait dans ce nombre. Plus 9 1 1 elle lui fit rencontrer Henry de cinq cents maisons ont été dé- Moutardier, jeune géomètre molies, effondrées sous des amas de petite fortune, mais enfant de pierres…. Aujourd’hui, la unique, qui avait, d’ailleurs, eu Colonie agonise sous la pression l’occasion de croiser Emma, du change qui augmente tous les alors qu’il rendait visite à des jours et la misère la plus noire Seule la liste officielle des résultats parents au hameau des s’abat de jour en jour sur toute la de la Loterie Romande fait foi. Marinières. Il parut intéressé population… Le Gouvernement www.loro.ch HOROSCOPE BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : aujourd’hui, votre relation amoureuse sera Amour : célibataire, vous pourriez rencontrer l'âme Amour : vous serez obligé de déployer tout votre savoir- Amour : vos relations sentimentales poursuivent leur empreinte d'imprévus heureux et fondée sur des senti- sœur. Mettez tous les atouts de votre côté si vous vou- faire pour réchauffer l'atmosphère dans votre vie de cou- épanouissement, vous n'êtes pas à plaindre dans ce ments profonds. Travail-Argent : vous suivrez votre lez plaire. Travail-Argent : l’ambiance astrale vous ple. Travail-Argent : vous voulez renouveler votre domaine. Travail-Argent : cette journée peut être très chemin, sans vous occuper des médisances de certains. sera bénéfique et vous attirera toutes les bienveillances. garde-robe, mais êtes-vous sûr de bien connaître l'état favorable à votre réussite sociale si vous savez manœu- Faire des économies c'est bien, mais il est inutile de vous Utilisez votre tact et votre diplomatie pour arriver à vos actuel de votre compte ? Pensez d'abord à régler vos vrer intelligemment et avec un minimum de diplomatie. priver. Santé : vous serez en excellente forme malgré fins. Santé : faites du sport aussi régulièrement que dettes. Santé : mangez plus de fruits et légumes pour Santé : la fatigue vous guette. Vous avez tendance à en un peu de nervosité. possible. garder la forme. faire trop. TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : si vous continuez à camper sur vos positions Amour : vous aurez irrésistiblement Amour : ne cherchez pas à créer des Amour : vous aurez tendance cette fois à vous replier les rapports familiaux risquent d'être tendus. Faites envie de vous démarquer. Vous n'au- rapports de force entre votre parte- sur vous-même à la moindre contrariété. La communi- quelques concessions. Travail-Argent : vous serez rez pas lieu de le regretter. Travail- espace surface de la Terre, répare des drones dont la En Digital 3D! Propulsé dans un monde où de PUBLICITÉ mission est de chasser et de détruire les vrais pouvoirs magiques sont requis, un faux aliens qui ont dévasté la planète pendant magicien réussit à s’en tirer. des siècles... VF MA 14h30 VF MA 15h, 17h45, 20h15 Scala 3 Scala 1 Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Voyages G.I. Joe: Retaliation - Mariage à l’anglaise 1re semaine - 14/14 Conspiration - 3D 3e semaine - 14/14 CINÉMA Acteurs: Anna Farris, Rose Byrne, farniente Acteurs: Channing Tatum, Bruce Willis, Simon Baker. Réalisateur: Dan Mazer. Dwayne Johnson. Réalisateur: John Chu. EN DIGITAL 3D! Après avoir été trahie et PREMIÈRE SUISSE! I Give It A Year (Mariage à Eden décimée par une organisation terroriste, l’anglaise) est une nouvelle comédie qui lève l’équipe des GI Joe réalise que le le voile sur les réalités de la première année Les plus beaux voyages sont chez Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 de mariage... (du réseau fixe 0.80 cts min.) gouvernement a été infiltré et que notre monde est au bord de la destruction... VF MA 16h15, 20h30 Des gens qui s’embrassent VF MA 20h30 La Chaux-de-Fonds 032 910 55 66 Neuchâtel 032 723 20 40 Le Locle 032 931 53 31 St-Imier 032 941 45 43 www.croisitour.ch 1re semaine - 8/14 Wadjda 2e semaine - 10/10 Acteurs: Kad Merad, Monica Bellucci, Eric The Croods - 3D 3e semaine - 8/8 Acteurs: Waad Mohammed, Reem Abdullah, Acteurs: Ryan Raynolds, Nicolas Cage. Abdullrahman Al Gohani. Elmosnino. Réalisateur: Danièle Thompson. à la fin du 20e siècle. Collection Sandoz: Réalisateur: Kirk De Micco. Réalisateur: Haifaa Al-Mansour. PREMIÈRE SUISSE! Ça tombe mal l’enterrement MUSÉE automates et montres du 16e au 19e siècle. de la femme de Zef pendant que Roni marie PREMIÈRE SUISSE! En Digital 3D! Les Croods Wadjda, onze ans, habite dans une banlieue Novembre-avril: ma-di 14h-17h. Mai-octobre: sa fille! Cet événement inattendu aggrave les est l’histoire de la première famille moderne de Riyadh, capitale de l’Arabie Saoudite. Issue Musée d’art et histoire «Jules Jacot Guillarmod, peintre animalier ma-di 10h-17h. Visites commentées conflits entre les deux frères que tout sépare du monde. d’un milieu conservateur, Wadjda est une fille sur rendez-vous. déjà: métiers, femmes, austérité religieuse de VF MA 15h45, 18h pleine de vie, et cherche toujours à en faire et paysagiste». l’un, joie de vivre de l’autre, tout, à part leur plus que ce qui lui est permis. Après une Jusqu’au 18.08. BEVAIX vieux père au cerveau en vadrouille et leurs Scala 2 bagarre avec son ami Abdullah, elle aperçoit «Les collections des arts appliqués, deux filles qui s’adorent... un beau vélo vert à vendre. Elle le veut à tout un aperçu». Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 VF MA 18h, 20h30 prix, pour pouvoir le battre à la course... Jusqu’au 30.12. SPECTACLE VO s-t fr/all MA 18h15 Musée d’ethnographie The Croods - 2D 3e semaine - 8/8 The Place Beyond the Pines «Les Physiciens» 2e semaine - 16/16 AGENDA «Hors-champs». Réflexion sur le patrimoine Théâtre du Plan-Jacot. Acteurs: Ryan Raynolds, Nicolas Cage. culturel immatériel. Réalisateur: Kirk De Micco. Acteurs: Ryan Gosling, Eva Mendes, Bradley ABC Comédie de Friedrich Dürrenmatt. Cooper. Réalisateur: Derek Cianfrance. Jusqu’au 20.10. Je, ve, sa 20h. Di 17h. Jusqu’au 21.04. En Digital 2D! Les Croods est l’histoire de la RueduCoq11,tél.0329679042 «Les hors-champs de l'affiche». Cascadeur à moto, Luke est réputé pour son première famille moderne du monde. Jusqu’au 22.05. spectaculaire numéro du «globe de la mort». SPECTACLE/CONFÉRENCE LA CHAUX-DU-MILIEU VF MA 15h15 Enfants de Sarajevo 16/16 Ma-di 10h-17h. Quand son spectacle itinérant revient à Schenectady, dans l’État de New York, il Réalisateur: Aida Begic. «Guantanamo» 3 CONFÉRENCE Plaza découvre que Romina, avec qui il avait eu une Dans le Sarajevo d’après-guerre, Rahima vit Théâtre du Passage. De Frank Smith. LA CHAUX-DE-FONDS Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 aventure, vient de donner naissance à son fils... seule avec son frère et travaille dans la Mise en scène Eric Vigner. «Art'As, Ecole de la vie VF MA 17h30, 20h15 cuisine d’un restaurant chic. Elle a trouvé du Ma 16.04, 20h. SPECTACLE/CONFÉRENCE intérieure: se connaître Oblivion 1re semaine - 14/14 réconfort dans l’Islam et espère que son frère pour mieux aimer» Le monde fantastique d’Oz - 3D suive le même chemin. Mais un jour, celui-ci Julien Revilloud, guitariste «Les doigts dans la prise», Acteurs: Tom Cruise, Olga Kurylenko, Le Moultipass. Morgan Freeman. Réalisateur: Joe Kosinski. 5e semaine - 8/10 casse le Iphone du fils d’un homme Bar King. Zap Théâtre. Comédie d'Isabelle Perregaux. Avec Cathy Maillard, Baptiste Adatte, Ma 16.04, 20h30. EN PREMIÈRE SUISSE! Jack Harper (Cruise), l’un Acteurs: James Franco, Mila Kunis, important. Ma 16.04, 21h. Christian Jubin. des derniers mécaniciens stationnés à la Michelle Williams. Réalisateur: Sam Raimi. VOs-tfrMA20h45 Mardidumusée Jusqu’au 27.04, 20h30. COLOMBIER Musée d'art et histoire. «Les collections Antilope festival des arts appliqués: un aperçu». Visite ABC. EXPOSITION commentée par Claude-Alain Künzi. Ma 16.04, 20h30. Me 17.04, 19h. Je 18, ve 19, Ma 16.04, 12h15. sa 20.04, 20h30. Di 21.04, 17h30. Galerie Numaga Maya Andersson et Alexandre Delay. Lu 22.04, 19h30. Ma 23, me 24.04, 20h30. «Flo donne des elle(s)» 3 Peintres. Je 24.04, 20h15. Ve 25, sa 26.04, 20h30. ThéâtreduPassage.AvecFlorence Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 19.05. Di 27.04, 17h30. Lu 28.04, 19h30. Quartenoud. Mise en scène Karim Slama. Ma-sa20h.Di17h.Du16au21.04. Manon Pierrehumbert, 3 COUVET harpe Café scientifique Raphaël Favre, ténor CONCERT Université de Neuchâtel - Av. 1er-Mars 26. Temple Farel. «La langue, facteur d‘intégration?». Me 17.04, 20h15 (introduction, 19h30). «La damnation de Faust» Me 17.04, 18h. Atelier pour enfants Centre sportif. D’Hector Berlioz. Je 18.04., 20h. Lien y Rey Musée des beaux-arts. «Dessiner avec Bar King. Duo de trovadores cubains. du filde fer». Pour enfants de 6 à 12 ans. HAUTERIVE Me 17.04, 20h45. Me 17.04, 13h30-15h30. «Les Physiciens - «West side story» 3 EXPOSITION Jusqu'où va la responsabilité Arc en Scènes - Théâtre. De Leonard des scientifiques?» Bernstein et Stephen Sondheim. Galerie 2016 Par Gérard Lecointe. En version de concert. Jean-Claude Schweizer. Centre Dürrenmatt. Par Pierre Bühler, Je 18.04, 20h15. «Mes petites fugues». professeur de théologie à l'Université Me-di 14h-18h. Jusqu’au 02.05. de Zurich. «Les enfants ont des droits, Je 18.04, 19h. une révolution?» «Le monde fantastique d’Oz» imaginé par le réalisateur Sam Raimi. SP Club 44. «Quels droits dans le domaine LE LANDERON «Swing in Spring» de la santé ?». Par Jean Zermatten. Le Clos-de-Serrières. Jazz traditionnel. Je 18.04, 20h15. EXPOSITION BIO (0900 900 920) Avec René Hagmann, Jean-Loup Muller, RÉGION LE NOIRMONT Fondation de l’Hôtel de ville Wadjda Manu Hagmann, Peter Gschwend. MUSÉE Je 18.04, 20h. «Là-haut sur la montagne». Ma 15h30, 20h30. VO. 10 ans. CINÉLUCARNE (032 953 11 84) Tableaux d’Ivan Moscatelli. De H. Al Mansour Relâche Musée des beaux-arts Marc Ferroud. Aérotectures. Sa-di, 14h30-17h30. Jusqu’au 20.05 (groupe NEUCHÂTEL Inch’Allah EXPOSITION TRAMELAN Sculptures-dessins aériens en fil de fer. dès 10 personnes sur rendez-vous). APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) Ma 18h15. VO. 12 ans. Jusqu’au 21.04. De A. Barbeau-Lavalette Galerie Ditesheim Oblivion CINÉMATOGRAPHE (0324874561) Donation François Ditesheim, PESEUX Ma 15h, 17h45. Ma 20h15, VO. 14 ans. Henri Presset. galeriste à Neuchâtel. 22 œuvres. REX (0900 900 920) Rigoletto De J. Kosinski Ma 20h. VO. Opéra filmé au Royal Opera Sculptures et gravures. Jusqu’au 20.10. Ma-di 10h-17h. SPECTACLE Effets secondaires The place beyond the pines Ma-ve 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h. House de Londres Musée d‘histoire naturelle Ma 18h. Ma 20h30, VO. 14 ans. Ma 20h30. 16 ans. De D. Cianfrance Di 15h-18h. Jusqu’au 28.04. «Les Amazones» De S. Sonderbergh Boule et Bill «Regard sur 50 ans d’actions de Pro Natura TAVANNES Galerie Quint-Essences Neuchâtel» Salle de spectacle. De Jean-Marie Chevret. Le monde fantastique d’Oz - 3D Ma 15h15. 7 ans. De A. Charlot 20h et 16h. Jusqu’au 21.04. «Les mondes oniriques». De Nicolas Redko Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-17h. Ma 14h15. 8 ans. De S. Raimi 20 ans d’écart CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)h Mariage à l’anglaise et David Utermann. Jusqu’au 21.04. Ma 18h. 12 ans. De D. Moreau Les amants passagers SAIGNELÉGIER Ma 20h30. 14 ans. De D. Mazer Ma 20h, VO. 12 ans. De P.Almodovar Ma-sa 14h-18h30 et sur rendez-vous. LE LOCLE Jappeloup STUDIO (0900 900 920) Jusqu’au 27.04. Ma 14h45. 10 ans. De C. Duguay CONFÉRENCE Des gens qui s’embrassent MALLERAY Les amants passagers Centre Dürrenmatt MUSÉE Ma 18h15, VO. 14 ans. De P.Almodovar Ma 16h, 18h15, 20h30. 8 ans. CINÉMA PALACE (0324922548) «Ici vous allez trouver ce que nous «Art'As, Ecole de la vie De D. Thompson Relâche cherchons», dessins, sculptures, vidéos, Musée de l’horlogerie - intérieure: se connaître ARCADES (0900 900 920) installations et textes d’Augustin Rebetez, Château des Monts pour mieux aimer» G.I. Joe: conspiration - 3D LES BREULEUX COUVET Noé Cauderay et Giona Bierens de Haan. Collection de montres, pendules Café du Soleil. Ma 20h30. 14 ans. De J. Chu Me-di 11h-17h. Jusqu’au 23.06. et automates, des origines de l'horlogerie Ma 16.04, 20h30. The croods - 3D LUX (032 954 12 26) LE COLISÉE (032 863 16 66) Ma 15h45. Ma 18h, VO. 8 ans. De K. De Micco Relâche Relâche PUBLICITÉ HAGAR DUNOR LE VIKING N° 543 www.citroen.ch DÉCOUVREZ-VOUS NOUVELLE CITROËN DS3 CABRIO Véritable icône du présent, Citroën DS3 se décline en version Cabrio. Découvrez ainsi ses lignes dynamiques, ses feux LED 3D et son toit rétractable jusqu’à 120 km/h. Un nouveau modèle à découvrir, pour mieux se découvrir soi-même. GARAGE-CARROSSERIE BURKHALTER GARAGE S. BARRIS Jaluse 2 - Le Locle - Tél. 032 931 82 80 Fritz-Courvoisier 34 - La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 969 20 30 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 LES MEILLEURES VENTES 16 Au printemps, la nuance est d’importance 1. «Cinquante nuances 4. «Hosanna» 7.«Demain j’arrête!» plus sombres» (Fifty shades, Jacques Chessex Gilles Legardinier Tome 2) E. L. James 5. «La vérité sur l’affaire 2. «Cinquante nuances plus 8. «Indignez-vous!» Harry Quebert» Joël Dicker claires» (Fifty shades, Stéphane Hessel LE MAG LECTURE Tome 3) E. L. James 6. «Le royaume du chaos» 9.«Demain» G. Musso 3. «Cinquante nuances de (Les Mondes de Thorgal: Grey» (Fifty shades, Tome 1) Louve, Tome 3) 10. «Un sentiment plus fort E. L. James Yann, Roman Surzhenko que la peur» M. Levy AUTEUR Dans son premier roman, Thomas Coppey s’empare avec jubilation des codes du monde du travail. BD EN STOCK Les soucis, Un jeune auteur dévoile son fort ça le connaît Publié dans plu- sieurs magazines de 1979 à 1994, potentiel dans une entreprise littéraire cette version de «Trouble is my business» en est PHILIPPE VILLARD la plus achevée. «Trouble is my Ce manga noir, Ce premier roman au style pro- LANGAGE IDÉOLOGIQUE business», «polar hard-boi- Jirô Taniguchi filé est une des pépites de l’an- Pour Thomas Coppey le langage qui Natsuo led» a pour héros, née. sert de support au roman est aussi Sekikawa. Vol 1, Jotaro Fukama- «celui d’une idéologie forte issue de Kana, 2013, chi, détective pri- Thomas Coppey brosse le por- Fr. 27.– trait glacé d’une époque sculp- l’armée, adaptée par l’entreprise puis vé, divorcé et tée avec, pour seul outil, la pau- essaimant dans la société». Il s’agit père d’une fille qu’il ne voit qu’une vre langue du quotidien. Celle désormais «d’optimiser le rendement fois par mois. Pingre, il loge dans le de l’entreprise qui se jargonne à humain à tous les instants de la vie cabinet d’une dentiste. Parcourant longueur de journées, de réu- sous couvert de contrôle de soi».Ila des affaires de disparitions, des en- nions d’encadrement en sta- nourri son inspiration de traités de quêtes de proximité il côtoie la part tions à la machine à café. Elle management, de journaux spécialisés sombre de l’être humain, mais sans infiltre nos vies à travers ces bri- pour, au final, «créer une sorte d’em- perdre son humour ni sa confiance bes d’échanges téléphoniques phase, agréger et amplifier l’effet de en l’humanité. le détective a des saisies dans le train ou dans la ce vocabulaire, de cette novlangue». principes auxquels il ne déroge pas. rue. Ainsi, à longueur de temps, «Une promesse se tient toujours». «on performe», ou «on surpre- Même si la personne est décédée, forme», «on priorise A+», «on Moitié financier, moitié mathé- Fukamachi se doit de respecter sa gère», «on passe en mode ceci maticien, il veut satisfaire ses parole. Partant, il lui arrive de s’inves- ou cela»… Mais vit-on? ambitions de cadre supérieur. tir de manière trop excessive dans Cette langue au champ lexical Pour justifier son statut et les certaines affaires quelque peu em- limité, amputée de sa polysémie avantages y afférents, il déve- brouillées... DC et réduite à son expression fonc- loppe ce qu’il est convenu d’ap- tionnelle, Thomas Coppey se la peler «un produit structuré à réapproprie, la reforge, la refor- fort potentiel», le «catbond». mate serait-on tenté de dire. En- Un produit (existant) destiné POUR LES ENFANTS tre accumulation et polissage, il aux investisseurs institutionnels la subvertit. Elle devient sous sa et autres réassureurs et basé sur Vocabulaire plume le vecteur incisif et ironi- l’occurrence de catastrophes na- de la mode que d’une histoire contempo- turelles majeures. Pour placer raine. Celle de Chanard, cadre les «catbonds» Chanard rêve et N’allez pas pen- bancaire qui réalise son graal spécule: «une catastrophe tita- ser: «Oh, un livre professionnel en intégrant «Le nesque étaierait les thèses. Elle ré- pour les filles!». Groupe», tandis que son épouse veillerait le marché». Certes, ces der- Cécile œuvre au service marke- Du haut de sa douce ironie, nières seront ra- ting de «La Société». cette fiction bien menée con- vies de feuilleter «Multimagier Organisation, planification, temple un réel qui baigne une de la mode», un album re- management. Qu’il s’agisse du ISABELLE MAYAULT époque confite dans le cynisme d’Alain Korlos censant 70 piè- et Boris travail, des loisirs ou de l’éduca- du profit et l’individualisme du Ramonguilhem, ces de vête- tion de l’enfant unique, toute plan de carrière. de la Martinière ments portés Juenesse24p, de nos jours et étape de la vie est envisagée Et, à sa façon Thomas Coppey Fr. 19.– ● aussi dans les dans une linéarité qui doit con- « Les yeux dans les yeux de Chanard, il demande propose une lecture du temps duire vers la réalisation de l’ob- qui flirte avec les thèses de Nao- contes. Mais tous y trouveront leur jectif. Le verbe pourrait n’être s’il est classé underperformer sec ou underperformer mi Klein («La stratégie du bonheur. Les pièces de vêtements sont classés en dix thèmes (les jupes, que froideur mais Thomas Cop- THOMAS COPPEY POTENTIEL DU SINISTRE, P 67 choc»). Si le sinistre ne manque pey lui donne chair car le cas avec potentiel.» pas de potentiel, c’est que le pire les chaussures, les pantalons, les ves- Chanard dévie de sa trajectoire. est toujours possible… tes, les chapeaux, les vêtements des Le robot verrouillé comme une contes, etc); les enfants apprendront la bombe laser pour cibler la réus- désir, l’accès à la dépression, ou Thomas Coppey réside dans la Chanard, homme sans pré- richesse du vocabulaire de la mode. site perd le contrôle. Le bon- au «burn out» au comme le di- description de l’entreprise, cette nom, n’est pas un trader flam- Béret basque, duffle-coat, getas, cana- homme fend l’armure et se rait un «Tonton flingueur» mo- psyché dans laquelle Chanard se boyant à la Breat Easton Ellis. INFO+ dienne, cache-cœur, kimono, pantalon Lire: laisse pénétrer par l’air de la vie derne qui aurait troqué la «ner- mire et s’admire comme s’il se «C’est un homme normal, pas un «Potentiel du sinistre», patte d’éléphant, sarouel arabe, kilt, pour partir peu à peu en vrille. vous breakdown» des sixties demandait chaque matin que le salaud intégral, un type ni mal- Thomas Coppey, tutu, chemise chinoise à col mao sont Un changement qui passe par contre les concepts actuels. L’au- marché fait «suis-je le plus per- honnête ni sympa», glisse l’au- Editions Actes Sud, autant de mots jolis pour parler des 214 pages. des lectures, la perception du tre volet effrayant du livre de formant?» teur en parlant de sa créature. objets avec précision. SB LES COUPS DE CŒUR PAYOT RÉCIT JEUNESSE POLICIER On the road Merlin Les mystères again avant Merlin de Paris «N’aie pas peur si je t’enlace», Fulvio Ervas, Liana Lévi, 2012 «Merlin, vol. 1 : Les années oubliées», T.A.Barron, Nathan, Casanova et la femme sans visage, Actes Sud/Babel Noir, 2013 272 pages, Fr. 30.80 2013, 352 pages, Fr. 28.80 368 pages, Fr. 14.80 Andrea, 18 ans, autiste, et Fran- face de lui pour entrer en con- Tout le monde connait la lé- gnie d’une jeune femme qui pré- Paris, 1759. Une jeune femme pique de curiosité et décide de se co, son père, se lancent dans un tact. Ce qui peut, certaines fois, gende de Merlin. Mais que sait- tend être sa mère. Cinq ans plus est retrouvée morte dans la rue, le mêler à l’enquête... Aidé par son périple à travers les Amériques, poser quelques problèmes. Aussi, on réellement de sa jeunesse, de tard, le jeune garçon n’a toujours visage totalement arraché. Arrivé ami le moine, Volnay va tenter de chevauchant pendant tout un été afin d’éviter trop d’embarras, ses sa vie avant sa rencontre avec aucun souvenir de son passé. aussitôt sur les lieux, Volnay, le retrouver la trace de l’auteur de ce une Harley Davidson. Cela ne va parents ont-ils fait imprimer Pendragon? C’est en partant de Convaincu que la femme qui l’a commissaire spécialiste des crime qui semble impliquer des pas être de tout repos, car Andrea sur ses T-shirts l’avertissement: ce constat que T.A. Barron a dé- élevé lui cache un lourd secret, il morts étranges (c’est à lui que re- personnages hauts placés du est un ouragan imprévisible. Il ne «N’aie pas peur si je t’enlace»! cidé de se lancer dans l’écriture décide de partir à la recherche vient la responsabilité d’élucider royaume: ses investigations vont communique que par quelques À leur retour, Franco décide de la jeunesse de Merlin, et de ses origines. Il aborde ainsi tous les crimes inexplicables de la le mener dans les rues les plus mots brefs, et de temps en temps de publier ses notes de d’imaginer à quoi ont pu res- sur l’île mystérieuse de Finca- capitale), se charge de l’enquête. sombres de Paris, dans un à l’aide d’un ordinateur. Il adore voyage, et fait appel à l’écri- sembler ces «Années oubliées». rya, où l’attend un destin excep- Après un examen minutieux de la monde de mystères, de sorcelle- aussi que tout soit rangé dans un vain Fulvio Ervas pour l’aider à Il en résulte un roman captivant tionnel... Dans ce premier tome, victime, il découvre sur son corps rie et de confréries secrètes, à la ordre que lui seul connaît, il dé- ymettredel’ordre.Andreaet qui nous plonge au cœur de la vous découvrirez l’origine du une mystérieuse lettre portant le poursuite d’un tueur sangui- chire tout ce que lui passe sous la Franco ont aussi un site inter- magie des légendes arthurien- nom de Merlin ainsi que la fa- sceau royal, qu’il subtilise discrète- naire. Un polar étrange et en- main en tout petits morceaux et, net où l’on retrouve les photos nes. Le jeune Emrys n’a que sept çon dont il a découvert ses pou- ment. Mais c’est sans compter voûtant, qui vous emporte au le plus déstabilisant de tous, il se de leur voyage (andreaanto- ans lorsqu’il échoue sur une voirs. Un pur enchantement! sur l’œil aiguisé du célèbre Casa- cœur des mystères du Paris du frotte aux personnes qu’il a en nello.it)! CHRISTELLE BURO plage de Bretagne en compa- (Dès 12 ans) CHRISTINE FONTANA nova qui, témoin de la scène, se XVIIIe siècle. CHRISTINE FONTANA MARDI 16 AVRIL 2013 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL LA L’initiative de l’UDC va-t-elle encourager QUESTION un des deux parents à rester à la maison? DU JOUR Votez par SMS en envoyant DUO ENC OUI ou DUO ENC NON au numéro 363 (FR. 0,30 /SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch L’ACTU| | SUISSE MONDE ÉCONOMIE FAMILLES L’UDC veut des déductions fiscales pour les parents qui gardent leurs enfants. La majorité du National juge cette mesure faussement égalitaire. Le coup de pouce ne convainc pas BERNE CHRISTIANE IMSAND L’égalité est un concept à géo- COMMENTAIRE CHRISTIANE IMSAND métrie variable. Preuve en est le [email protected] débat tenu hier par le Conseil national sur la fiscalité des fa- milles. En cause: l’initiative po- Des objectifs pulaire de l’UDC, qui veut allé- ger les impôts des parents qui inconciliables gardent eux-mêmes leurs en- Après le rejet, début mars, de l’arti- fants. «C’est une question d’égalité cle constitutionnel qui devait per- de traitement», plaide l’ancien mettre de mieux concilier vie fami- chef du groupe parlementaire liale et activité professionnelle, la UDC Caspar Baader (BL). «De- famille est à nouveau au cœur du puis le 1er janvier 2011, les parents débat. L’UDC, qui s’est trouvée du qui travaillent et qui confient leurs côté des vainqueurs il y a six se- enfants à une crèche peuvent dé- maines, surfe sur son succès. Elle duire de l’impôt fédéral direct jus- réclame maintenant les mêmes qu’à 10 000 francs par an de frais déductions fiscales pour les fa- de garde.» milles qui confient leurs enfants à Réponse du libéral-radical An- une crèche que pour les parents drea Caroni (AR): «Vous faites qui assument eux-mêmes la garde une erreur de raisonnement. En de leurs enfants. Bien des familles réalité, cette initiative introduit qui ont délibérément renoncé à un une nouvelle inégalité de traite- deuxième revenu seront séduites ment, car la déduction que vous par ce projet. Malheureusement, proposez n’est plus liée à des frais le débat qui s’amorce est biaisé, car d’acquisition du revenu. C’est il porte sur deux choses différentes. comme offrir une déduction pour D’un côté, il y a la famille, qui mé- frais de transport à une personne rite un soutien public indépen- travaillant à domicile.» damment du modèle privilégié par les parents. De l’autre, il y a le sys- Seul le PDC... tème fiscal, qui doit être équitable. Les termes du débat sont po- L’initiative de l’UDC ne permet pas sés, mais le Conseil national n’a de concilier cette double nécessité, pas eu le temps de trancher. Il car son objectif est univoque: elle terminera la discussion ce ma- cherche à renforcer l’attrait de la tin, après avoir entendu une famille traditionnelle grâce à un soixantaine d’orateurs. Au vu de La famille sera au centre des débats pour encore un moment... KEYSTONE cadeau fiscal. D’ailleurs, le prési- la position des groupes parle- dent de la Confédération Ueli mentaires, une majorité se des- tentée de défendre son projet besoin de deux salaires pour obte- l’imposition selon la capacité en raison du manque à gagner Maurer ne rate pas une occasion sine pour le rejet de l’initiative au nom de la responsabilité in- nir le même revenu. Pourquoi? contributive. Elle craint par fiscal. Tant le Conseil fédéral de rappeler que le rôle de la femme UDC. Celle-ci n’a reçu un ac- dividuelle. «En renonçant vo- Parce que la première famille rece- ailleurs que l’on incite les fem- que la conférence des direc- est de s’occuper de ses enfants. cueil favorable qu’auprès du par- lontairement à des crèches sub- vra un cadeau fiscal, alors que la mes à se retirer du monde du teurs cantonaux des finances Il est difficile à ce stade de savoir si ti démocrate-chrétien, qui peut ventionnées, les parents qui seconde n’obtiendra qu’une com- travail, ce qui compromettrait sont montés au front. Si la dé- le peuple acceptera d’emprunter difficilement combattre un pro- gardent leurs enfants permettent pensation partielle des frais de non seulement leur avenir per- duction maximale était accor- cette voie. Ce qui est certain, par jet en faveur de la famille. Ce d’économiser des deniers pu- garde qu’elle a dû payer de sa po- sonnel, mais aussi celui de dée, la Confédération perdrait contre, c’est que l’on ne peut pas soutien n’est cependant pas dé- blics», note l’UDC vaudois Guy che.» l’économie. Rapporteur de la près de 400 millions de francs multiplier à l’infini les cadeaux nué d’arrière-pensées. «En con- Parmelin. commission, le libéral-radical par an. La diminution des recet- fiscaux. Le PDC, qui a décidé de trepartie», souligne le président Les adversaires de l’initiative Constitution violée? Fulvio Pelli (TI) s’étonne que tes atteindrait même un mil- soutenir l’UDC dans l’espoir que du PDC Christophe Darbellay. ont aussi fait leurs calculs. «Pre- Pour le PS, les Verts, les l’initiative émane d’un parti qui liard pour les cantons et les celle-ci lui rendra la monnaie de «Nous comptons sur les nouveaux nez une famille à un seul salaire Vert’libéraux, le PLR et le PBD, cherche à réduire le nombre de communes. L’UDC valaisan sa pièce, se livre à un pari risqué. chantres de la politique familiale qui dispose d’un revenu annuel de seules les familles aisées seront travailleurs étrangers. «Si les Oskar Freysinger rétorque que Ses deux initiatives pour la dépé- pour soutenir nos initiatives contre 100 000 francs», explique la so- gagnantes, puisque les ména- femmes se retirent du marché de trois cantons, dont le sien, ont nalisation du mariage et la défis- la pénalisation du mariage et pour cialiste zurichoise Jacqueline ges modestes ne paient pas l’emploi, qui les remplacera, si ce déjà introduit une déduction calisation des allocations familia- la défiscalisation des allocations Fehr. «Avec la déduction fiscale d’impôt fédéral direct. La majo- n’est les étrangers?» pour les parents qui assument les entraîneront également de familiales.» proposée par l’UDC, elle se trouve- rité estime même que l’initia- Les adversaires du projet eux-mêmes la garde de leurs en- lourdes pertes fiscales. En se bat- L’UDC n’a pris aucun engage- ra dans une bien meilleure situa- tive viole la Constitution en en- pourront compter sur le sou- fants. «Sans dommages», af- tant sur trois fronts à la fois, il ris- ment à cet égard. Elle s’est con- tion financière que la famille qui a freignant le principe de tien des collectivités publiques firme-t-il. que une triple défaite. SANTÉ Cet outil permet aux patients une meilleure gestion des vaccins et facilite le travail des médecins. Le carnet de vaccination électronique a bien des atouts Du 20 au 27 avril, la Suisse par- le plan suisse de vaccination, mais patients. Ils peuvent rapidement tes en vaccinologie. Ils sont té- pharmacie sous supervision trouve améliorée et la santé ticipera à la semaine euro- aussi selon sa santé et ses activités vérifier si ces derniers sont à jour léchargeables depuis professionnelle. Ils seront par publique en bénéficie indirec- péenne de la vaccination. Cette professionnelles et privées», écri- et générer automatiquement, si avril 2011 sur le site www.mes- la suite à nouveau payants, à tement. année, l’accent sera mis sur le vait, hier, l’OFSP dans son bulle- tel n’est pas le cas, un plan de rat- vaccins.ch, dont est entre au- raison de dix francs par car- La semaine européenne de carnet de vaccination électroni- tin hebdomadaire. Grâce au sys- trapage. Par ailleurs, avec ces tres responsable une start-up net. vaccination, organisée par le que, un outil encore «méconnu», tème de notifications carnets, les données du patient de l’Université de Genève. Le site internet tient compte bureau européen de l’Organi- qui permet une meilleure ges- automatiques, il est plus facile sont protégées et ne peuvent Durant la semaine euro- de la santé et des risques d’ex- sation mondiale de la santé tion des vaccins, assure l’Office de rester à jour dans ses vaccina- plus être égarées. péenne, les internautes pour- position du patient, ce qui (OMS), a pour but d’aider les fédéral de la santé publique tions, ajoute l’office. ront se procurer gratuitement évite de devoir chercher si des Etats à augmenter le succès de (OFSP). Cet outil facilite ainsi égale- Enregistrement en ligne les carnets grâce à un service vaccins supplémentaires sont leur programme national de Avec le carnet électronique, ment le travail des médecins, Les carnets électroniques ont d’enregistrement et de valida- nécessaires, précise l’OFSP. vaccination. La Suisse y parti- «toute personne peut contrôler qui n’ont plus besoin de suivre été lancés en Suisse il y a deux tion en ligne, géré par des étu- Selon l’office, la prévention cipe pour la cinquième année elle-même si elle est vaccinée selon l’état des vaccinations de leurs ans par l’OFSP et des spécialis- diants en médecine et en contre les maladies s’en re- d’affilée. ATS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 18 SUISSE JUSTICE Jean-Bernard Schmid, procureur à Genève, a exécuté la commission rogatoire française PRISONS avec le premier procureur Yves Bertossa. Il balaye toutes les rumeurs qui entourent ce dossier. La surpopulation à Champ-Dollon «L’affaire Cahuzac n’est pas suisse» inquiète un médecin Hans Wolff, responsable du service de médecine péniten- PROPOS RECUEILLIS PAR tiaire des Hôpitaux universitai- IAN HAMEL res de Genève (HUG) est très in- quiet de la situation à la prison Une chaîne de télévision fran- de Champ-Dollon, où 800 déte- çaise s’est étonnée que «pour la nus se côtoient. «Ce taux d’occu- première fois de son histoire», la pation de plus de 200% à peu Suisse exécutait une commis- d’égal en Europe.» sion rogatoire internationale. Pour le médecin, ce qui se Un hebdomadaire prétend que passe actuellement est «catastro- ce sont les services secrets fran- phique». A Champ-Dollon, il y a çais qui ont concocté cette «environ 70 matelas posés par commission rogatoire si pré- terre», a déclaré Hans Wolff hier, cise. Enfin, on a dit que Jérôme dans une interview accordée au Cahuzac aurait tenté, sans suc- «Temps». Les places n’étant pas cès, de placer 15 millions dans attribuées, le dernier arrivé ou le une banque privée suisse. plus faible dort généralement Autant de bruits qui font sou- sur le sol. rire le procureur genevois Jean- «Cet encombrement accroît for- Bernard Schmid, un habitué tement les tensions», a-t-il souli- des gros dossiers tricolores. Il gné. Les coups entre détenus ont travaille toujours sur les ventes gagné «en fréquence et en intensi- de sous-marin au Pakistan du té». Des détenus ne supportent temps d’Edouard Balladur. Il a plus leurs conditions d’enferme- mené des investigations sur les ment. «Il leur faut attendre trois comptes en Suisse de Liliane ou quatre semaines pour pouvoir Bettencourt. Pour le magistrat, passer un appel.» l’affaire Cahuzac, pour la justice Alors que le nombre d’actes genevoise, «c’est le degré zéro de d’automutilation s’est monté à la complexité». 123 en 2011, il s’est élevé à 252 en 2012. Selon le médecin, certains Pour certains médias français, détenus se coupent même la la Suisse est toujours présen- gorge ou se tapent la tête contre tée comme un pays hostile à les murs. Les suicides restent toute coopération judiciaire. L’ancien ministre français du Budget, Jérôme Cahuzac, avait été exclu du Parti socialiste en raison de la détention de compte dissimulé à l’étranger toutefois très rares. La prison de Vous voyez les chemises ver- pour frauder le fisc. LE FIGARO Champ-Dollon est mal isolée tes sur mon bureau? Chacune sur le plan thermique et acousti- correspond à une commission Cahuzac en Suisse: 600 000 une banque à Genève. Depuis, que. rogatoire internationale. Nous euros et 15 millions d’euros. l’argent dormait. Il n’a donc pas Hans Wolff s’est dit inquiet «de ne cessons jamais d’en exécuter, N’oublions pas Ce n’est pas à moi de vous dû rapporter beaucoup aux constater qu’il existe, à Genève, une notamment avec la France. Paris « confirmer les sommes. Mais banques qui l’accueillaient. volonté d’arrêter massivement, et Berne sont liés par une con- que c’est une affaire qui quand l’avocat de Jérôme Ca- Pour le reste, cela regarde la alors que les conditions ne sont pas vention européenne d’entraide huzac avance le chiffre de France et Jérôme Cahuzac. remplies pour absorber cet afflux». judiciaire, datant de 1959 et en- remonte à vingt ans.» 600 000 euros, on peut penser C’est à lui qu’il incombe de pro- Champ-Dollon se trouve pour- trée en vigueur pour la Suisse qu’il n’est pas suffisamment duire ses comptes à Singapour tant dans un canton «qui se veut en mars 1967. Cette coopéra- imprudent pour donner un et non à la Suisse de les deman- être la capitale mondiale des droits tion fonctionne bien dans les JEAN-BERNARD SCHMID PROCUREUR À GENÈVE montant erroné, sachant que der. de l’homme». ATS deux sens. la justice genevoise a identifié et transmis les relevés du Comment expliquez-vous que La commission rogatoire liée nom d’une personne et ceux ont-ils répondu à vos deman- compte de son client! Quant Jérôme Cahuzac n’ait pas fait à l’affaire Cahuzac vous a-t- d’établissements financiers, où des sans difficulté? aux 15 millions, comment vou- un recours pour retarder la SÉCURITÉ elle semblé particulière? On a est le problème? Il faut tout de Bien évidemment. J’ajoute lez-vous que l’on en retrouve la procédure? Les cadres étrangers écrit que des précisions même souligner que le procu- que les deux banques ont fait trace puisque, s’ils existent, ils A partir du moment où un re- avaient été apportées par les reur en France n’est pas indé- correctement leur travail. Les n’ont pas été placés en Suisse? cours aurait été annoncé, on se aussi contrôlés? services de renseignement pendant comme en Suisse. Je comptes successifs ont été serait demandé qui l’avait dépo- Les hauts cadres étrangers de la français. constate que le pouvoir politi- identifiés. Il n’y a pas de pro- Bref, il n’y a donc plus rien à sé! Pour lui, c’était pratique- Confédération ayant accès à des Cette demande d’entraide a que a, dans ce dossier, laissé blème au niveau de la traçabili- voir dans ce dossier, du moins ment perdu d’avance. D’autant données secrètes devraient aussi été rédigée par des magistrats partir la demande d’entraide, ce té des fonds. Comme cela a déjà en Suisse? que le Tribunal fédéral à Bellin- être soumis à des stricts contrôles professionnels qui connaissent qui n’était pas forcément le cas été dit, il n’y a pas de procédure N’oublions pas que c’est une zone publie ses décisions sur pour s’assurer qu’ils sont fiables. leur métier. En l’occurrence, il auparavant. pénale ouverte en Suisse. affaire qui remonte à vingt ans. son site internet. Même si les La commission de gestion du s’agit du procureur de Paris. A Jérôme Cahuzac, qui ne faisait noms ne sont pas communi- National demande au Conseil partir du moment où la justice Les deux établissements fi- Deux chiffres ont été avancés pas de politique à cette époque, qués, on peut les devi- fédéral de faire rapidement la clarté dans ce domaine. ATS française vous communique le nanciers, l’UBS et Reyl & Cie, concernant l’argent de Jérôme a placé 600 000 euros dans ner… L’Agefi TRAINS Les tests de sécurité passent par le Valais. SECHSELÄUTEN Le Bonhomme Hiver a explosé tardivement. Ligne du Simplon en exemple Le «Böögg» prédit un été pourri La ligne du Simplon sera le pilote semble du réseau dès 2025, sup- Ces éléments doivent contribuer L’été sera pourri, si l’on en croit des CFF pour l’introduction du primant les signalisations exté- à rendre les CFF indépendants de le temps que le «Böögg» du système de sécurité ETCS sur l’en- rieures sur les lignes. l’énergie nucléaire. Par ailleurs, «Sechseläuten» a mis avant semble de ses trains d’ici 2025. Les Le développement de la ligne du plusieurs mesures sont étudiées. Il d’exploser sur son bûcher zuri- actuels systèmes de contrôle se- Simplon passe aussi par l’intro- y aurait la mise en place d’une chois: 35 minutes et 11 secon- ront remplacés progressivement duction de wagons à deux étages. «onde verte» sur l’ensemble du ré- des. Et pourtant, le cortège de la entre Lausanne et Brigue. Les CFF espèrent pouvoir réaliser seau dès 2015. Des calculs perma- traditionnelle fête des corpora- Dès 2015, la deuxième généra- ce projet d’ici 2020. Le délai dé- nents de position des trains per- tions de métiers de Zurich s’est tion du système «European Train pend de l’avancement de divers mettraient d’indiquer à chaque déroulé par un temps radieux. Control System» équipera les travaux. Il faudra agrandir quatre mécanicien la vitesse à laquelle Le mythe veut que plus vite la trains de la ligne du Simplon. Les tunnels et adapter douze passages rouler pour éviter ralentissements tête du «Böögg» (Bonhomme Hi- signaux visuels extérieurs seront sous routes. et accélérations gourmands en ver) explose, plus l’été sera chaud. supprimésauprofitd’unesignalisa- énergie. En 2003, la tête a explosé après tion sur écran dans la cabine du Sortir du nucléaire Des dizaines d’autres mesures moins de six minutes, deux mois mécanicien, a expliqué Martin Côté énergie, les CFF ont assuré sont envisagées comme l’arrêt de avant le début de l’été du siècle. Si le «Böögg» annonce un été pourri, il a explosé sous un soleil radieux... Zürcher, responsable du système leur position en Valais. L’installa- la climatisation et une réduction La moyenne de ces dix dernières KEYSTONE ETCS aux CFF. tion Nant de Drance de pompage- de l’éclairage au départ des con- années tourne autour de 14 mi- Actuellement, l’ETCS est utilisé turbinage entre les deux barrages vois, une meilleure récupération nutes. En 1988, plus de 40 minu- cantonales et plus de 5800 ac- dizaines de milliers de specta- au tunnel du Lötschberg et sur la d’Emosson sera mise en service en de l’énergie au freinage, une amé- tes avaient été nécessaires. compagnants ont défilé en costu- teurs ont assisté au cortège sous ligne Mattstetten-Rothrist. Les 2017. Les CFF détiennent 36% de lioration de l’aérodynamisme du Durant l’après-midi, 3500 mes ou uniformes historiques le soleil et par une température CFF veulent l’introduire sur l’en- ce complexe. matériel roulant. ATS membres des 26 corporations dans la vieille ville de Zurich. Des quasi estivale de 23 degrés. ATS MARDI 16 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MONDE 19 VENEZUELA Le chaviste Nicolas Maduro a gagné de peu la présidentielle. MARATHON DE BOSTON L’opposition d’Henrique Capriles dénonce des fraudes et veut un recomptage. Au moins trois morts Election contestée à Caracas dans deux explosions Au moins trois personnes sont secours portant des brancards. mortes et 23 ont été blessées, hier, Les blessés étaient soignés direc- PATRICK BÈLE dans deux importantes explosions tement sous la tente censée ac- qui se sont produites près de la li- cueillir les coureurs, rapportait, «Nous n’allons pas reconnaître de gne d’arrivée du marathon de Bos- son son site internet, le «New résultats tant que ne seront pas re- ton (Massachusetts, nord-est), en York Times». comptés les votes des Vénézuéliens plein centre de la ville, selon des «On a entendu deux explosions, et unàun.»Lerejetparlecandidatde sources concordantes, la chaîne ma cousine devait traverser Com- l’opposition, Henrique Capriles, de télévision Fox News et le jour- monwealth Avenue là où on a enten- dimanche soir, des résultats de nal local «Boston Globe». Une in- du l’explosion», a rapporté un té- l’élection présidentielle annoncés formation confirmée par un moin, Zara Bielkus, âgée de 30 par le Conseil national électoral porte-parole de la police. Une ou ans. «Quand on les a entendues, (CNE) était on ne peut plus clair. plusieurs bombes sont à l’origine tout le monde s’est regardé et est res- Il vient après de nombreuses dé- de ces explosions, rapportaient, té très calme, et la police est venue nonciations de fraudes la semaine hier soir en Suisse, deux sources dans la minute qui a suivi», a-t-elle dernière et, surtout, la remise en haut placées au sein des forces de raconté. «On dit qu’il y a des mem- cause de l’impartialité du CNE, l’ordre. L’un de ces responsables a bres humains, des morceaux de dont quatre des membres sur cinq déclaré que les explosions avaient corps», a-t-elle ajouté. sont ouvertement chavistes. Sa fait de «nombreux morts». Le marathon de Boston, organi- présidente, Tibisay Lucena, a an- Les explosions de Boston se sont sé dans la capitale du Massachu- noncé un résultat serré dimanche produites alors que des milliers de setts depuis 1897, est le plus vieux soir: 50,66% pour Nicolas Madu- coureurs achevaient la 117e édi- marathon annuel du monde. Il est ro et 49,07% pour son rival de la tion du marathon, devant une habituellement couru le troi- Mesa de la unidad democratica foule de spectateurs. «C’estlapani- sième lundi d’avril. En 2012, (MUD), Henrique Capriles. que», a expliqué un Valaisan sur 21554 coureurs étaient arrivés au Par rapport au scrutin du 7 octo- place, qui avait assisté auparavant bout des 42,195 km de course. bre 2012, qui opposait Henrique à la course et qui a vu un certain Capriles à Hugo Chavez, le Parti nombre de personnes pleurer. Sécurité renforcée à New York socialiste unifié du Venezuela Un coureur canadien ayant ter- En réaction à l’incident, la police (Psuv) a perdu 685794 voix et la Nicolas Maduro ne semble pas faire l’unanimité au sein du chavisme. KEYSTONE miné la course, Mike Mitchell, a new-yorkaise a annoncé le renfor- MUD en a gagné 679099. Le rec- parlé d’une «énorme explosion». cement de la sécurité sur les lieux teur Vicente Diaz, seul représen- nel.» Il a dénoncé une «guerre tins papier, estimant que les ré- conditions étaient réunies pour «Une colonne de fumée haute de les plus réputés de Manhattan. tant de l’opposition au CNE, a en- sale» commencée en décembre, sultats électroniques ont été qu’il fasse un score meilleur que quinze mètres s’est élevée dans les Paul Browne, commissaire adjoint suite pris la parole et sa date de sa désignation par Hugo tronqués. Cette opération pour- son mentor le 7 octobre: le cli- airs», a-t-il dit. du NYPD, a annoncé le redéploie- déclaration a provoqué un séisme Chavez comme successeur, avec rait prendre une semaine. Dans mat émotionnel provoqué par la Les télévisions montraient des ment à travers la ville de véhicules dans le pays: «Les circonstances des sabotages organisés par une ce pays très polarisé, baigné dans mort d’Hugo Chavez, un appa- images de chaos, des rues jon- spécialisés dans la lutte antiterro- m’ont poussé à demander au CNE «bourgeoisie qui se croit puissante une exceptionnelle violence, la reil étatique puissant et riche à chées de débris et des véhicules de riste. ATS-SI-AFP-LEFIGARO.FR un recomptage citoyen de 100% des et pense que la fin de la révolution semaine qui s’ouvre est lourde de son service, le soutien d’une bulletins, sans remettre en cause, bolivarienne est arrivée». Il a affir- risques. Des affrontements entre grande partie des médias. pour le moment, le résultat que nous mé qu’Henrique Capriles l’avait les partisans des deux camps Chez les chavistes, les divisions avons annoncé. Les résultats de ce appelé afin de se mettre d’accord sont à craindre. apparaissent désormais au recomptage seront publiés sur la pour ne proclamer les résultats Qu’ils soient confirmés ou in- grand jour. Diosdado Cabello, page web du CNE.» Pour le mo- qu’après un recomptage général. firmés par le recomptage ma- président de l’Assemblée natio- ment. «Je ne fais pas de pactes avec le nuel des bulletins, ces résultats nale, président du Psuv, ancien mensonge et la corruption. Mon confèrent à Henrique Capriles la militaire et rival de Nicolas Ma- Risques de violences seul pacte, c’est avec Dieu et le peu- stature de leader incontesté de la duro, a écrit plusieurs tweets Sans attendre, Nicolas Maduro ple vénézuélien», a sèchement ré- droite. Il avait été très critiqué étonnant dimanche soir: «Je dé- devait être officiellement procla- pondu Henrique Capriles. pour son «acceptation trop ra- plore que beaucoup se soient laissé mé vainqueur, hier soir, lors d’un Le vote au Venezuela est entiè- pide» de la défaite face à Hugo séduire par la droite perverse.» «Il grand rassemblement à Caracas. rement électronique, ce qui per- Chavez le 7 octobre. Son style est contradictoire que des secteurs La veille, il avait salué sa courte met la diffusion rapide des résul- s’est durci lors de cette courte du pauvre peuple votent pour les victoire avec une rare agressivité. tats. Chaque vote électronique campagne, à la satisfaction des exploiteurs de toujours.» Même si Entouré de ses partisans impassi- provoque l’impression d’un bul- militants de la droite. la victoire de Nicolas Maduro bles, il s’est senti obligé d’affir- letin papier, qui est déposé dans Ce résultat montre que Nicolas était confirmée, sa position est mer: «Nous avons un triomphe une urne classique. La MUD ré- Maduro ne fait pas l’unanimité d’ores et déjà plus que fragilisée. Les explosions ont eu lieu vers la ligne d’arrivée du marathon. KEYSTONE électoral juste, légal et constitution- clame le recomptage de ces bulle- au sein du chavisme. Toutes les Lefigaro.fr CORÉE DU NORD Pilier du système, l’armée est en position d’arbitre Anniversaire célébré sans menace La Corée du Nord a célébré le 101e anniversaire de la naissance de Hugo Chavez a dû interrompre sa rale, et il aurait rencontré des repré- son fondateur, Kim Il-sung. Cet événement s’est déroulé sans la carrière militaire après le coup d’État sentants de la haute hiérarchie mili- moindre initiative menaçante envers sa voisine du Sud ou les Etats- raté de 1992. Celui-ci est curieuse- taire un peu avant la proclamation de Unis. Washington a par ailleurs annoncé être prêt à négocier avec ment considéré comme le début de la victoire de Nicolas Maduro par le Pyongyang. ATS-AFP sa carrière politique et est célébré de- Conseil national électoral. puis plusieurs années par les chavis- tes. Pour lui, l’armée est au centre du Le rejet de l’influence cubaine CENTRAFRIQUE «processus révolutionnaire» et il n’a ja- Quand Hugo Chavez a choisi Nico- mais oublié ce que Fidel Castro au- las Maduro comme successeur, la Pillages et violences à Bangui rait dit à Salvador Allende, le prési- nou-velle a eu du mal à passer chez Des dizaines d’habitants continuaient à fuir, hier, un quartier nord de dent chilien renversé le 11 septembre les militaires. «C’est un civil et il est Bangui, ex-fief électoral du président déchu François Bozizé. Cela s’est 1973 par le général Augusto Pino- proche des Cubains», explique l’ex-gé- passé après des affrontements meurtriers entre civils excédés par les chet: «Pour faire la révolution, il faut néral Antonio Rivero, proche pen- pillages et rebelles du Séléka. Sur le plan diplomatique, le sommet des avoir l’armée avec soi.» dant un temps d’Hugo Chavez, avant chefs d’Etat de la sous-région, prévu hier dans la capitale tchadienne Hugo Chavez faisait partie de l’une Hugo Chavez disait toujours que l’armée vénézuélienne était d’être écarté pour son opposition à N’Djamena, a été repoussé à jeudi. ATS-AFP des premières promotions de ces of- au centre du «processus révolutionnaire». KEYSTONE «la dérive communiste» du régime. ficiers d’origine modeste qui ont pu Antonio Rivero milite aujourd’hui ÉGYPTE accéder à une formation supérieure au sein de ment président de l’Assemblée nationale, est dans le parti Voluntad popular. l’armée, après une réforme des modes de re- un ancien camarade de garnison du leader du Les militaires ont d’autant plus de réticence Une libération conditionnelle pour Moubarak crutement dans les années 1970. socialisme du XXIe siècle. face à Nicolas Maduro que l’influence cubaine La justice égyptienne a ordonné la libération conditionnelle de l’ancien L’armée est l’un des principaux piliers du sys- La fourniture d’électricité étant de plus en au sein de l’armée n’est pas appréciée dans les président Hosni Moubarak, poursuivi pour la mort de centaines de tème chaviste. Hugo Chavez n’a jamais fait plus chaotique, Nicolas Maduro a ordonné la casernes.Lastratégiemilitairevénézuéliennea manifestants, ont annoncé les médias officiels. Mais l’ex-raïs reste en confiance aux civils. Il a fallu toute l’insistance «militarisation» des installations électriques la été totalement réorientée ces dernières an- détention dans le cadre d’autres affaires. ATS-AFP de Fidel et Raul Castro pour qu’il désigne Nico- semaine dernière. Pendant la campagne, le nées, pour se rapprocher des techniques de las Maduro, un civil, comme successeur. Plus candidat chaviste à la présidentielle a multiplié «résistance à la vietnamienne», sous l’impulsion d’un tiers des ministres sont des militaires et les gestes en direction des militaires. Il a an- des conseillers cubains, qui participent aux dé- IRAK onze des 23 gouverneurs sont d’anciens géné- noncé une nouvelle «mision negro primero», cisions clés au sein des forces armées vénézué- Vague d’attentats avant des élections raux. L’armée est chargée de l’organisation des un vaste programme social destiné exclusive- liennes. Ce rejet de la «cubanisation» du Vene- élections et elle joue un rôle central, selon la ment aux militaires. zuela, partagé par une grande partie de la Une nouvelle vague d’attentats a fait au moins 24 morts et 212 Constitution, dans le développement écono- Conscient de ce rôle central des forces ar- population civile, a probablement largement blessés en Irak, ont annoncé des sources médicales et de sécurité. Ces mique régional. Le parti est dirigé par des mili- mées, Henrique Capriles a rendu hommage au participé à la courte victoire – ou à la défaite? – violences surviennent à moins d’une semaine des élections taires, et son chef, Diosdado Cabello, égale- travail de l’armée pendant la journée électo- de Nicolas Maduro dimanche. provinciales, prévues samedi. ATS-AFP Tous les mercredis Du 24 avril au 29 mai 2013 • Le tapis de départ chaque coureur aura accès à son temps effectif grâce au fait que le chrono ne se déclenchera qu’au moment de son passage sur le tapis de départ situé sous l’arche. • T-Shirt microfibres Grâce à la générosité de la BCN, chaque participant reçoit un T-Shirt microfibres. • Les douches mobiles De l’eau chaude pour tout le monde! • RACEtracking Gagnez un iPad et des bons iTunes en courant avec l'application RACEtracking! • Vos résultats par SMS Recevez votre résultat par SMS. Informations lors de votre inscription sur www.sportplus.ch. •Vidéos “finish” et photos Votre vidéo www.bcn.ch/bcntour | Vos photos GRATUITES www.photoload.ch Il est encore temps Inscrivez-vous dès maintenant sur www.sportplus.ch de vous inscrire et d’inscrire vos 0 9001800 2700 3600 4500 5400 6300 7200 8100 9000 10000 790m 626m Sponsor Titre 1. CORCELLES | 24 avril 2013 | Collaboration: société de gymnastique féminine de Corcelles-Cormondrèche | Showband Les Armourins 9.792 km | À 230 m|Ä 228 m | Départ > arrivée: Les Vernets 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 1045m Sponsor Privilège 959m er 2. LA CHAUX-DE-FONDS | 1 mai 2013 | Collaboration: HCC mouvement Juniors 10.789 km | À 181 m|Ä 186 m | Départ > arrivée: Stade de la Charrière Partenaires Presse 0 9001800 2700 3600 4500 5400 6300 7200 8100 9000 Sponsors Or 846m Sponsor ravitaillement 724m 3. DOMBRESSON | 8 mai 2013 | Collaboration: Chorale de Dombresson | FC Dombresson 9.839 km | À 151 m|Ä 149 m | Départ > arrivée: Collège 0 9001800 2700 3600 4500 5400 6300 7200 8100 9000 872m 740m GARAGE HAUTERIVE T. MATTEI SA 4. FLEURIER | 15 mai 2013 | Collaboration: FSG Travers - Couvet 2068 Hauterive 9.015 km | À 227 m|Ä 230 m | Départ > arrivée: Patinoire 0 9001800 2700 3600 4500 5400 6300 7200 8100 9000 10000 Sponsors Argent 497m 430m 5. COLOMBIER | 22 mai 2013 | Collaboration: Groupement sportif de la Police neuchâteloise 9.973 km | À 112 m|Ä 111 m | Départ > arrivée: Planeyse les bâtisseurs d’événements 0 1100 2200 3300 4400 5500 6600 7700 8800 9900 11000 678m 430m 6. NEUCHÂTEL | 29 mai 2013 | Collaboration: HC Université, Sagres NUC Volleyball 11.204 km | À 345 m|Ä 341 m | Départ > arrivée: Patinoire Ch. de la Baconnière 49 | CH-2017 Boudry | Tél. +41 32 721 12 55 | Fax +41 32 721 12 66 | [email protected] | www.sportplus.ch MARDI 16 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL ÉCONOMIE 21 DJ Euro Stoxx INDICES 50 ƒ SLI ƒ 2624.7 -0.3% COMMERCE Les importations en provenance du voisin germanique ont chuté 1155.3 -0.2% FTSE 100 ƒ Nasdaq 6343.6 -0.6% de 7,6% en 2012. Une baisse expliquée par la force du franc face à l’euro. Comp. © SPI ß 3216.4 -2.3% 7259.3 +0.4% INDICATEURS DAX 30 ƒ Dow Jones ƒ Source 7712.6 -0.4% 14599.2 -1.7% Les entreprises suisses SMI ∂ CAC 40 ƒ 7754.7 -0.0% 3710.4 -0.5% SMIM ƒ Nikkei 225 ƒ 1357.0 -0.8% 13275.6 -1.5% ont moins acheté en Allemagne Cours sans garantie DEVISES BILLETS L’économie suisse a beau- avec CHF 1 achat vente achat vente coup moins acheté en Allema- Change j’achète gne l’an dernier. Les importa- Euro (1) 1.2017 1.2321 1.187 1.249 0.800 EUR tions provenant de son Dollar US (1) 0.9194 0.9427 0.889 0.973 1.027 USD principal partenaire commer- Livre sterling (1) 1.4074 1.4431 1.3665 1.4885 0.671 GBP cial ont chuté de 7,6% sur un Dollar canadien (1) 0.8999 0.9227 0.877 0.953 1.049 CAD an, à 54,1 milliards de francs, selon les chiffres publiés par la Yens (100) 0.9375 0.9612 0.899 1.001 99.90 JPY Chambre de commerce Alle- Cour. suédoises (100) 14.3736 14.7818 14.04 15.26 6.55 SEK magne-Suisse. L’organisation ne veut pas en- OR ARGENT PLATINE core parler d’une tendance. achat vente achat vente achat vente Mais il s’agit de la plus mau- Métaux vaise année depuis 2009, a in- Once/USD 1362.95 1378.95 23.4 23.9 1409 1434 diqué son président Eric Sara- Kg/CHF 40773 41273 700.4 715.4 42161 42911 sin. Le record des importations Vreneli 20.- 235 264 - - - - date de 2008, avec un montant total de 64,8 milliards de MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) francs. SMI 15/4 préc. haut bas AUTRES 15/4 préc. haut bas La baisse des importations s’ex- (52 semaines) VALEURS (52 semaines) ABB Ltd N 20.74 21.02 21.90 14.45 Alpiq Holding N 116.80 115.00 169.70 104.50 plique par la force du franc et le Actelion N 52.35 52.20 53.00 31.88 BC Bernoise N 258.00 258.00 258.75 247.00 développement instable de l’éco- Adecco N 50.45 50.85 56.55 36.13 BC du Jura P 65.90 63.55 67.00 60.00 CS Group N 26.26 26.10 27.85 15.97 BKW N 31.15 31.05 36.35 27.05 nomie mondiale. L’industrie Geberit N 223.10 223.60 237.00 174.60 Cicor Tech N 28.00 27.90 33.00 24.00 suisse tend à davantage effectuer Givaudan N 1142.00 1145.00 1232.00 848.50 Clariant N 13.12 13.42 14.81 8.62 Holcim N 72.50 73.00 78.25 49.00 Feintool N 303.00d 310.00 325.00 258.75 ses achats sur d’autres marchés, Julius Baer N 35.92 36.27 38.34 29.34 Komax 96.10 96.55 97.70 60.60 Nestlé N 65.55 67.40 70.00 53.80 Meyer Burger N 7.56 7.63 16.15 5.60 en premier lieu en Asie. Une image prise dans l’entreprise allemande Salzgitter, dans la commune du même nom. Novartis N 69.00 67.80 69.10 48.29 Mikron N 5.90 5.90 6.28 4.98 Pour le directeur de la Cham- En 2012, les importations provenant d’Allemagne en Suisse ont baissé. KEYSTONE Richemont P 71.70 72.45 81.45 48.13 OC Oerlikon N 10.60 10.75 13.05 7.38 Roche BJ 231.10 225.00 231.80 148.40 PubliGroupe N 140.50 142.00 155.90 112.00 bre de commerce, Ralf Bopp, la SGS N 2217.00 2269.00 2450.00 1671.00 Schweiter P 579.00 578.50 587.00 440.50 Swatch Grp P 530.50 535.00 564.50 341.70 Straumann N 118.50 117.80 160.70 97.90 force du franc suisse a rendu les francs (+0,1%) l’an dernier. La tière de secret bancaire change adopte l’échange automati- Swiss Re N 72.45 73.20 80.45 52.00 Swatch Grp N 92.00 93.35 98.40 59.90 pays de la zone euro plus com- palette des marchandises et des par contre beaucoup l’attitude que d’informations. Swisscom N 424.90 424.10 446.30 335.00 Swissmetal P 1.07 1.11 2.10 0.17 Syngenta N 381.90 383.60 416.00 295.30 Tornos Hold. N 4.92 5.00 9.65 4.90 pétitifs, mais a rendu les ventes services exportés est restée très à adopter vis-à-vis de l’Union De nouvelles négociations Transocean N 45.33 46.47 54.70 37.92 Valiant N 84.50 85.00 114.00 74.35 plus difficiles en Allemagne diversifiée. européenne et de l’Allemagne. sont maintenant nécessaires et UBS N 14.92 14.90 16.39 9.68 Von Roll P 1.87 1.90 2.83 1.70 pour les entreprises suisses. Avec 19,9% du total des expor- «Nous sommes confrontés à une la Suisse devrait agir de ma- Zurich FS N 249.10 249.20 270.50 192.50 Ypsomed 54.00 55.00 60.00 47.00 Celles-ci ont donc réduit leurs tations, l’Allemagne est incon- nouvelle situation, à laquelle nière plus confiante avec l’Alle- MARCHÉS ÉTRANGERS achats dans le pays. testablement le premier mar- nous devons nous adapter.» magne, estime Eric Sarasin. Il 15/4 préc. haut bas 15/4 préc. haut bas ché pour la Suisse. Les Laender Le président de la Chambre ne s’attend toutefois à aucun (52 semaines) (52 semaines) Autodesk ($) 38.36 38.36 42.69 27.97 Movado ($) 103.44 105.45 107.24 69.71 Marché important les plus actifs dans ce domaine de commerce ne voit ainsi résultat avant le 22 septembre, Baxter ($) 70.65 71.78 72.85 48.98 Nexans (€) 34.90 34.56 48.13 27.11 Avec une part de 30,6% des sont le Bade-Wurtemberg, la plus aucun avenir au prélève- date des prochaines élections Celgene ($) 123.09 123.09 123.09 58.53 Philip Morris($) 94.59 96.44 96.60 81.10 Fiat Ind. (€) 8.46 8.62 9.80 8.27 PPR (€) 168.15 169.15 179.50 106.35 importations totales, l’Allema- Rhénanie-du- Nord-Westpha- ment à la source, qui aurait au Bundestag. Johnson & J. ($) 82.07 82.74 82.96 61.71 Stryker ($) 65.52 66.50 67.14 49.43 gne reste toutefois le principal lie, la Bavière et la Hesse. assuré l’anonymat aux clients Le président de la Chambre L.V.M.H (€) 131.25 130.85 143.40 111.00 partenaire de l’économie hel- allemands et qui avait échoué de commerce se montre plus Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative vétique. Les deux pays restent Conflit fiscal l’année dernière suite à la ré- optimiste par rapport à la que- Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert économiquement étroitement Dans le contexte d’une im- sistance de plusieurs Laen- relle concernant le bruit des PUBLICITÉ liés, notamment pour portance grandissante de l’Asie der. Il s’attend à une forte avions, affirmant avoir con- l’échange de produits indus- dans l’économie mondiale, qui pression de l’Union euro- fiance en une résolution pro- triels à haute valeur ajoutée. semble commencer à influen- péenne pour que la Suisse chaine du conflit. ATS Toutes vos prestations Les exportations de la Suisse cer le commerce entre la Suisse bancaires réunies! » www.bcn.ch vers l’Allemagne ont en revan- et l’Allemagne, Eric Sarasin es- che stagné à 39,9 milliards de time que les conséquences du LE PATRON DE DEUTSCHE BANK A MOINS GAGNÉ conflit fiscal et de la querelle à propos du bruit des avions de Le patron de Deutsche Bank, Anshu Jain, a gagné nettement moins en 2012 l’aéroport de Zurich «ne sont que l’année précédente. Tout comme le co-patron Jürgen Fitschen, il a em- FONDS/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch pas dramatiques» pour les rela- poché environ 4,88 millions d’euros (5,9 millions de francs), d’après le rap- dernier % 1.1.13 dernier %1.1.13 tions commerciales entre les port annuel du groupe allemand. Les deux hommes ont pris les rênes de la dernier % 1.1.13 B.Alt. M-Arb. CL (CHF) ...... 10062.00 ...... 0.5 (CH) BF CHF ...... 95.99 ...... 0.3 (LU) EF Climate B...... 62.71 ...... 9.7 (CH) BF Conv. Intl ...... 95.02 ...... 4.5 (LU) EF Innov Ldrs B ...... 180.23 ...... 10.9 B.Alt. M-Perf. CL (CHF) ...... 13722.00 ...... 2.4 deux pays. banque en juin 2012, succédant au saint-gallois Josef Ackermann, long- (CH) BF Corp H CHF ...... 109.01 ...... 0.9 (LU) EF Sel Energy B ...... 769.50 ...... 6.0 B.Sel-BRIC M-Fonds (CHF) ...... 119.63 .....-0.7 La récente décision du temps l’un des patrons les mieux payés d’Allemagne. Anshu Jain a longtemps (CH) BF Corp EUR ...... 115.81 ...... 1.4 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... - B.Sel-O. HR M-Fonds (CHF) .....114.22 ...... 3.6 été chef de la division banque d’investissement de Deutsche Bank. A ce ti- (CH) BF Intl ...... 79.17 ...... -0.8 (LU) EF Sel Intl B ...... 113.07 ...... 13.1 B.Str.-Monde (CHF) ...... 139.49 ...... 5.3 Luxembourg d’avancer dans la (CH) Commodity A ...... 78.37 ...... -4.4 (LU) EF Sm&MC Jap...... 21108.00 ...... 33.9 B.Str.-Obligations (CHF) ...... 106.19 ...... 1.7 direction d’un échange auto- tre en 2011, il avait gagné 9,77 millions d’euros, plus de deux fois plus que (CH) EF Asia A ...... 88.45 ...... 7.4 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 Bonhôte-Immobilier ...... 124.00 .....-1.4 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 181.45 ...... -4.6 (LU) EF Water B ...... 116.85 ...... 11.3 matique d’informations en ma- sonsalairedel’andernier. ATS-AFP (CH) EF Euroland A ...... 99.76 ...... 2.6 (LU) MM Fd AUD...... 239.91 ...... 0.7 (CH) EF Europe ...... 120.19 ...... 4.1 (LU) MM Fd CAD ...... 190.75 ...... 0.1 (CH) EF Green Inv A ...... 88.98 ...... 12.8 (LU) MM Fd CHF ...... 148.54 ...... -0.1 (CH) EF Gold ...... 730.25 ...... -26.6 (LU) MM Fd EUR ...... 105.52 ...... -0.0 (CH) EF Intl ...... 141.04 ...... 11.7 (LU) MM Fd GBP ...... 130.61 ...... 0.0 (CH) EF Japan ...... 3812.00 ...... 2.8 (LU) MM Fd USD ...... 194.74 ...... -0.0 (CH) EF N-America ...... 290.70 ...... 12.2 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 104.74 ...... -1.7 (CH) EF Sm&MC Swi...... 397.33 ...... 9.8 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 107.04 ...... -1.4 (CH) EF Switzerland ...... 318.46 ...... 14.9 (LU) Sic.II Bd USD ...... 117.04 ...... -1.3 LA CHRONIQUE ÉCONOMIQUE DE... DAVID MOSER (CH) EF Tiger A...... 94.65 ...... 0.0 Eq. Top Div Europe ...... 108.03 ...... 5.7 (CH) EF Value Switz...... 151.46 ...... 16.1 Eq Sel N-America B ...... 145.82 ...... 12.2 (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - (CH) SPI Index Fd...... 104.47 ...... 14.7 Bond Inv. AUD B ...... 199.02 ...... 0.4 Rétrospective du 1er trimestre 2013 (LU) BI Med-Ter CHF ...... 117.72 ...... -0.2 Bond Inv. CAD B ...... 191.04 ...... 0.4 (LU) BI Med-Ter EUR ...... 135.05 ...... -0.1 Bond Inv. CHF B ...... 129.89 ...... -0.3 (LU) BI Med-Ter USD ...... 145.73 ...... 0.1 Bond Inv. EUR B...... 91.29 ...... 0.4 Pour le troisième trimestre consécutif, de l’indice Nikkei. Ignorant l’échec des performance (+8,7%) alors que le Dax Bond Inv. GBP B ...... 104.95 ...... 1.0 Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - les marchés financiers ont évolué de ma- pourparlers sur l’équilibre budgétaire et et le CAC 40 se contentent d’un 2,4% et TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. USD B ...... 167.25 ...... 0.1 nière positive. A défaut de coïncider les mesures d’austérité qui pourraient en 2,48%. En Italie, le casse-tête consis- dernier préc Bond Inv. Intl B...... 106.19 ...... -2.2 Rdt oblig. CH 10 ans ...... 0.65 ...... 0.68 Ifca ...... 121.10 ...... -1.1 avec une reprise économique solide, ils découler, les Etats-Unis ont repris le che- tant à former un gouvernement en l’ab- Rdt oblig. US 30 ans ...... 2.88 ...... 2.92 Ptf Income A ...... 111.04 ...... 0.0 l’anticipent peut-être. L’absence d’alter- min de la hausse après une fin d’année sence d’une majorité claire a pesé sur le Rdt oblig. All 10 ans ...... 1.24 ...... 1.26 Ptf Income B ...... 137.47 ...... 0.0 Rdt oblig. GB 10 ans ...... 1.70 ...... 1.72 Ptf Yield A ...... 137.48 ...... 2.0 native et le soutien réitéré des autorités 2012 en demi-teinte. Le S & P 500 MIB (-5,74%). En Suisse, le SPI termine Rdt oblig. JP 10 ans ...... 0.64 ...... 0.61 Ptf Yield B...... 162.83 ...... 2.0 Ptf Yield EUR A ...... 109.25 ...... 1.3 politiques et économiques tant aux (+9,53%) et le Nasdaq (+7,27%) affi- sur une note très positive (+11,94%). Ptf Yield EUR B ...... 141.01 ...... 1.3 Etats-Unis qu’en Europe ont vraisembla- chent des niveaux supérieurs à ceux qui Le marché obligataire ne donne pas de MATIÈRES PREMIÈRES Ptf Balanced A ...... 162.75 ...... 3.6 dernier préc Ptf Balanced B...... 186.96 ...... 3.6 blement aussi contribué à leur bonne te- ont précédé la correction de 2008 et, signes de reprise. Aux Etats-Unis, le ren- Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 88.80 ...... 91.00 Ptf Bal. EUR A...... 111.63 ...... 2.4 Huile de chauffage par 100 litres ...... 100.50 ...100.50 Ptf Bal. EUR B ...... 135.37 ...... 2.4 nue. Pour l’heure, même l’épisode chy- pour le Dow Jones (+11,2%), de nou- dement des emprunts gouvernemen- Ptf GI Bal. A ...... 91.48 ...... 6.4 priote n’est pas parvenu à freiner veaux plus hauts historiques. taux à dix ans est pratiquement revenu KBQ BG=B<:MB? y | EBMK>L Ptf GI Bal. B ...... 99.32 ...... 6.4 PUBLICITÉ Ptf Growth A ...... 208.99 ...... 5.5 l’engouement des investisseurs pour le La bonne tenue du dollar (+3,6% con- au niveau de janvier à 1,65%. Après un Ptf Growth B ...... 230.93 ...... 5.5 marché des actions. Seules les valeurs fi- tre franc suisse) a encore amplifié ce plus bas historique à 0,37% en décem- Ptf Growth A EUR ...... 106.24 ...... 3.9 Ptf Growth B EUR ...... 123.34 ...... 3.9 nancières en sortent un peu chahutées. mouvement. En Europe, si le Stoxx 50, bre 2012, les rendements des emprunts Margot Mazout Ptf Equity A ...... 233.59 ...... 8.3 Huile de chauffage Ptf Equity B ...... 248.47 ...... 8.3 Dans la période sous revue, l’indice qui regroupe les 50 valeurs les plus im- de la Confédération de même durée Ptf GI Eq. A EUR ...... 97.66 ...... 11.9 MSCI World qui reflète l’ensemble des portantes cotées en euros, a avancé de s’élèvent aujourd’hui à 0,61%. BCN Ptf GI Eq. B EUR ...... 97.95 ...... 11.9 0844 844 644 Valca ...... 294.28 ...... 8.6 bourses mondiales s’est apprécié de 2,9%, un examen des différents mar- LPP 3 Portfolio 10 ...... 170.90 ...... 1.6 6,9%. Le marché japonais s’est à nouveau chés révèle des évolutions plus dispara- E-mail: [email protected] LPP 3 Portfolio 25 ...... 159.70 ...... 3.9 David Moser est sous-directeur Private Banking Internet: www.margotmazout.ch LPP 3 Portfolio 45 ...... 181.00 ...... 6.2 distingué avec une progression de 15,9% tes. Le Footsie enregistre la meilleure à la Banque cantonale neuchâteloise LPP 3 Oeko 45 ...... 130.55 ...... 6.0 L'IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 22 SOCIÉTÉ AUTRICHE Une enquête lancée en juillet 2012 écarte la piste d’un complice. FAUNE La Floride déclare la guerre L’homme qui a séquestré aux escargots géants La Floride a déclaré la guerre à forme de méningite, même si l’une des espèces animales les aucun cas n’a pour l’instant été Natascha Kampusch a agi seul plus destructrices au monde: signalé aux Etats-Unis. l’escargot géant d’Afrique, un Les escargots géants appré- mollusque particulièrement vo- cient particulièrement le stuc Wolfgang Priklopil, l’Autri- race pouvant atteindre la taille des maisons dans lequel ils pui- chien qui avait enlevé Natascha d’un rat. sent le calcium dont ils ont be- Kampusch sur le chemin de Un millier d’escargots sont ra- soin pour leur coquille. Ils pon- l’école à l’âge de 10 ans, puis massés chaque semaine dans le dent jusqu’à 1200 œufs par an l’avait séquestrée dans une pièce comté de Miami-Dade et près de dans les nids les plus ac- exiguë sans fenêtre située en 117 000 l’ont été depuis la dé- cueillants. dessous de son garage pendant couverte du premier escargot de plus de huit ans, a très probable- ce type en septembre 2011, a in- La pluie en alliée ment agi seul, a estimé, hier, une diqué Denise Feiber, porte-pa- Pour les autorités de Floride, il commission chargée de réexa- role du Département de l’agri- est urgent d’agir: dans sept se- miner le dossier. Un témoin culture et des services aux maines débutera la saison des avait indiqué avoir vu deux ravis- consommateurs de Floride. pluies. Et l’escargot, aussitôt seurs. Ces animaux s’attaquent à plus qu’il pleut, sort sa tête. La Flo- L’enquête originale avait con- de 500 variétés de plantes. En ride avait déjà été confrontée par clu à l’acte d’un homme isolé, somme, «tout ce qui est vert et se le passé à toutes sortes d’inva- mais la rumeur, en partie entre- trouve sur leur passage», a expli- sions animales, dont celle du py- tenue par le père de Natascha qué la porte-parole. Ils peuvent thon géant birman, qui a coloni- Kampusch, d’un deuxième cri- en outre transmettre à l’homme sé les marais des Everglades. minel ou d’un réseau de pédo- diverses maladies, dont une ATS-REUTERS philes bénéficiant de protec- tions policières, avait continué à circuler. Ce réexamen de l’ensemble du dossier a été entamé en juillet EN IMAGE 2012. Une équipe comprenant des experts du FBI américain et de la police criminelle fédérale Natascha Kampusch avait été séquestrée pendant plus de huit ans. KEYSTONE allemande (BKA) devait établir l’existence ou non d’un éventuel de presse présentant le rapport s’échapper le 23 août 2006. Son vement trompée». Elle avait con- complice. final. ravisseur Wolfgang Priklopil fondu le véhicule du ravisseur Wolfgang Priklopil a très pro- Enlevée sur le chemin de s’est suicidé le même jour. avec une autre voiture, dans la- bablement procédé seul à l’enlè- l’école le 2 mars 1998, Natascha La commission d’évaluation quelle figuraient bien deux passa- vement, a déclaré le président Kampusch, aujourd’hui âgée de s’est «prononcée clairement pour gers. de la BKA, Jörg Ziercke, à 25 ans, a été retenue pendant la théorie de l’auteur unique», a La commission a procédé à 84 Vienne, lors d’une conférence huit ans et demi avant de ajouté Jörg Ziercke. Aucun lien interrogatoires, mais n’a pas n’a donc pu être établi entre le réentendu Natascha Kampusch ravisseur et des milieux sado- ni Ernst Holzapfel, agent immo- masochiste, de la prostitution, bilier et ami de Wolfgang Priklo- ou de la pédophilie, a-t-il préci- pil. La commission s’est sé. Le parquet de Vienne avait déjà « exclu toute complicité en jan- clairement prononcée Police critiquée vier 2010, à l’issue d’une en- Le témoignage d’une jeune quête de 15 mois, mais dans son pour la théorie fille, qui avait vu deux personnes autobiographie «3096 Tage» lors de l’enlèvement de Na- (3096 jours), publiée en sep- KEYSTONE de l’auteur unique.» tascha Kampusch, était «subjecti- tembre 2010, Natascha Kam- GRÈCE JÖRG ZIERCKE PRÉSIDENT DE LA POLICE CRIMINELLE FÉDÉRALE ALLEMANDE vement crédible» selon Jörg pusch avait critiqué la police et L’île d’Aristote Onassis en mains russes. La fille du Ziercke, mais elle s’était «objecti- l’absence de résultats. ATS-AFP milliardaire russe Dmitri Rybolovlev a racheté l’île grecque de Skorpios à l’héritière de l’armateur Aristote Onassis, qui avait épousé en 1968 Jackie Kennedy dans cet écrin de verdure en mer Ionienne. Le montant de la transaction, évaluée la semaine ITALIE Début des audiences pour déterminer les chefs d’accusation. dernière par la presse grecque à 122 millions de francs, n’a pas été confirmé. Ekaterina Rybolovleva, 24 ans, compte développer les infrastructures des îles «à l’aide de technologies Le naufrage du «Concordia» au tribunal respectueuses de l’environnement». Elle est la fille aînée de Dmitri Rybolovlev, dont la fortune est estimée par le magazine La première d’une série d’au- dence, abandon de navire et dom- pliqué un des avocats d’une fa- «Forbes» à 9,1 milliards de dollars, ce qui fait de lui, à 46 ans, la diences préliminaires a débuté, mages à l’environnement –, le tri- mille de victimes françaises, 119e fortune mondiale. ATS-AFP hier en Italie, pour déterminer bunal de Grosseto doit analyser avant de se rendre à l’audience avec exactitude les chefs d’accu- les responsabilités de cinq autres préliminaire. sation contre les six personnes membres de l’équipage ou diri- Selon un avocat de ce collectif, poursuivies pour le naufrage du geants de la compagnie Costa le personnel de bord du navire CINÉMA bateau de croisière «Concor- (membre du groupe américain était mal entraîné et la compa- dia». Ce drame avait fait 32 Carnival). gnie a trop tardé à déclarer l’aban- «Crocodile Dundee» a perdu morts en janvier 2012. Le juge devra notamment analy- don du navire, des accusations L’ex-commandant du bateau ser le rôle du timonier indoné- que Costa a déjà rejetées. des millions placés en Suisse de croisière, Francesco Schetti- sien, Rusli Bin. Introuvable, ce- no, est arrivé au tribunal de lui-ci est accusé par Francesco Sécurité négligée L’acteur australien Paul Ho- ou a dépensé» les millions dé- Grosseto (Toscane) pour assister Schettino de ne pas avoir compris L’organisation de consomma- gan, qui incarnait «Crocodile posés à la Cornèr Banque à à la première audience, présidée les ordres qu’il lui aurait donnés. teurs Codacons, qui poursuit Dundee» dans le film du même Lausanne, selon le «Sydney par le juge Pietro Molino. Le Le chef de la cellule de crise de Costa au nom de certains survi- nom, a déposé plainte devant Morning Herald» et «The Aus- procès lui-même ne débutera Costa Croisières, Roberto Ferrari- vants, partage la même thèse. un tribunal américain. tralian». pas avant l’automne prochain. ni, est quant à lui soupçonné Ellearendupublicunrapport Il veut récupérer des millions Le tribunal a prévu une qua- d’avoir contribué à ralentir les qui montre que certains équipe- de dollars déposés sur le comp- Impôts non payés rantaine d’audiences préliminai- Francesco Schettino, le capitaine opérations de sauvetage. Un élé- ments n’ont pas fonctionné. te d’une banque suisse, qui lui dans les années 1980 res d’ici juillet avant de détermi- du «Concordia», rejette ment qui est considéré comme la «La compagne a délaissé la sécu- ont été dérobés par son con- En 2012, Paul Hogan avait ner les chefs d’accusation et fixer la responsabilité du naufrage principale cause du lourd bilan rité de ses passagers pour augmen- seiller fiscal, selon lui. trouvé un accord à l’amiable la date du procès. La journée de sur le timonier. KEYSTONE du drame. ter ses profits», a dénoncé, hier, L’acteur de 73 ans, devenu confidentiel avec le fisc austra- lundi a été consacrée à la consti- Trente avocats de rescapés veu- John A. Eaves, avocat américain star grâce au film de 1986, af- lien, aux termes de huit ans de tution des parties civiles et à un tutions, ont déposé des deman- lent en outre déposer une plainte d’environ 150 naufragés. firme que son conseiller fiscal a négociation. Les autorités lui premier examen des requêtes de des pour être partie civile. La mai- en nom collectif pour exiger des L’enquête a montré que le fait main basse sur 34 millions réclamaient, ainsi qu’à son col- jugement du parquet. rie du Giglio qui en fait partie ré- poursuites contre les directions «Concordia», qui transportait de dollars US (plus de 30 mil- laborateur John Cornell, plus clame notamment 80 millions de Costa Croisières et Carnival, le 4229 personnes, dont 3000 tou- lions de francs), précisait, hier, de 150 millions de dollars aus- Demandes déposées d’euros (environ 97 millions de plus grand croisiériste au monde. ristes de 70 nationalités, a heurté la presse australienne. traliens (148 millions de Lors de cette première au- francs) de dédommagement. «Mes clients voudraient compren- à grande vitesse un récif devant Dans des documents déposés francs) en impôts non payés dience, 200 naufragés ou familles Outre celles de l’ancien capi- dre ce qui s’est réellement passé, l’île du Giglio, avant de venir auprès d’un tribunal de Califor- depuis les années 1980, inté- de victimes, associations de dé- taine du navire – poursuivi pour pourquoi cela s’est passé ainsi et s’échouer à une cinquantaine de nie, le plaignant déclare que rêts et pénalités de retard. fense de l’environnement et insti- homicides multiples par impru- quels sont les responsables», aex- mètres du rivage. ATS-AFP Philip Egglishaw «a pris la fuite ATS-AFP Avril 2013 - No 26 Conduire en Assemblée ircuits toute sécurité générale 2013 C Journal de la section Jura neuchâtelois Nos cours du samedi matin vous La85eassembléegénéraledela permettront de vous sentir en sé- section aura lieu lundi 6 mai au du Touring Club Suisse curité dans le trafic. Page 2 Grand Hôtel Les Endroits. Page 2 L’interview La Commission d’éducation routière du canton, ça sert à quoi? La circulation et ses règles, ça s’apprend David Erard Avocat, candidat à l’élection (par l’assemblée générale du 6 mai 2013) au comité de la section Jura neuchâtelois. David Erard, qui êtes- vous? Né le 7 janvier 1984, j’ai vécu mon enfance et mon adoles- cence aux Franches-Monta- gnes, dans le Jura. J’ai ensuite étudié le droit à l’Université de Fribourg. Depuis quelques années, je suis avocat à La Chaux-de-Fonds. Fraîche- ment fiancé, je vais me marier en été 2015. Qu’est-ce qui motive votre engagement au sein du TCS? Il s’agit d’un nouveau défi particulièrement motivant, puisque j’intègrerai différen- tes commissions, si l’assem- blée générale ordinaire du 6 mai accepte ma candidature et m’élit au comité de la sec- tion Jura neuchâtelois. Je pourrai faire profiter la sec- tion de mon expérience et de mes connaissances en ma- tière de circulation routière. De la 1e à la 11e, chaque élève du canton de Neuchâtel a au moins une leçon d’éducation routière parannée scolaire. Le TCS s’implique activement C’est un domaine que je con- dans cette mission éducative, aussi bien par le travail de ses membres dans les commissions, que par la mise à disposition de matérial didactique. SP nais bien, puisque je m’y con- sacre régulièrement dans le Pascal Cosandier, tel a au moins une leçon CT comprend un inspecteur de L’exemple de Gilles cadre de mon activité profes- président de la d’éducation routière par année l’enseignement obligatoire, qui Comme nous avons oublié beau- sionnelle. J’aurai aussi un scolaire. Cela est dû, entre autre, la préside, et des moniteurs coup de choses depuis la fin de rôle important à jouer au ni- Commission cantonale au travail de la Commission d’éducation routière de la Police l’école obligatoire, nous deman- veau suisse du club, dans la d’éducation routière d’éducation routière (CER), neuchâteloise et de la police de la dons à Pascal Cosandier de nous mesure où il est prévu que je sera l’intervenant nommée par le Conseil d’Etat. Ville de Neuchâtel. Ils ont pour rafraîchir un peu la mémoire en représente la section au con- La CER a en effet pour mission mission de mettre sur pied les nous fournissant un exemple de seil d’administration du TCS. de la prochaine d’établir le plan des campagnes campagnes d’éducation routiè- campagne. Il évoque alors le J’ai d’ores et déjà différents assemblée générale, d’éducation routière et elle res et d’établir le matériel didacti- théâtre de marionnettes, destiné objectifs qui me tiennent à donne son préavis sur les mesu- que qui sera utilisé. aux élèves du cycle 1, en 3e ou en cœur. Je n’hésiterai pas à les le 6 mai. C’est l’occa- res éducatives à prendre et sur les A ce sujet, Pascal Cosandier pré- 4e année. Il fait partie du volet aborder dans le cadre de ce sion de se pencher sur moyens d’enseignement à utili- cise que le TCS fournit une con- qui permet de sensibiliser l’en- conseil. ser. Elle est composée de 17 tribution importante. Il cite la re- fant à son rôle de piéton dans la le rôle de cette membres, issus de l’enseigne- morque de la circulation, qui circulation. Le sujet enseigné est Vous et la mobilité? commission et sur ses ment, de la police, des associa- contient tout l’équipement né- ici la traversée de la route. tions d’automobilistes et du Ser- cessaire (vélos, signaux, etc.) Plus tard, en 11e année, les élèves Pour moi, la mobilité c’est collaborations avec vice des automobiles. Le TCS y pour constituer un jardin de la sont rendus attentifs aux consé- d’abord les lois et les règle- le TCS. est représenté par les présidents circulation, et a été offerte par les quences d’un accident à travers ments, puisque ce sont eux des sections Jura neuchâtelois et deux sections du canton. Ou en- l’exemple (réel) de Gilles, handi- que j’ai la plupart du temps Chacun de nous (ou presque) Neuchâtel, En tant qu’adjoint au core les baudriers jaunes de sé- capé suite à une grave mésaven- sous les yeux. Mais, la mobili- garde sans doute un souvenir de chef du Service de l’enseigne- curité destinés aux élèves de 1e et ture sur autoroute. Gilles se rend té doit avant tout être vue son passage dans un jardin de la ment obligatoire, Pascal Cosan- 2e année. Pour Pascal Cosandier, parfois lui-même dans les classes comme un privilège qu’il faut circulation ou en tout cas de son dier en assure la présidence. la collaboration avec le TCS est pour apporter son témoignage et traiter avec le plus grand soin. premier grand examen pratique C’est une autre commission qui donc «excellente». Il salue «la répondre aux questions des jeu- C’est la raison pour laquelle sur route, juché sur une bicy- élabore les programmes d’ensei- grande implication» aussi bien nes. Toutes les répercussions les décisions qui sont prises clette. gnement pour chaque niveau, la des deux sections neuchâteloises d’un accident sont présentées, dans ce domaine revêtent une Mais tout le monde ne sait peut- Commission technique (CT). que du siège de Genève dans on aborde les aspects physiques, importance particulière. Réd. êtrepasquedela1eàla11e,cha- Celle-ci fait des propositions à la l’éducation routière de nos chè- moraux, pénaux, administratifs que élève du canton de Neuchâ- CER, qui les validera ou non. La res têtes blondes. et sociaux. Réd. ircuits C Journal de la section Jura neuchâtelois du Touring Club Suisse II Agenda Invitation à l’assemblée Avril Cours «Conduire aujourd’hui» Samedi 27 avril au centre TCS de Fontaines générale ordinaire 2013 Fête de la mobilité Samedi 27 avril place du Port, à Neuchâtel Bulletin d’inscription à Mai l’assemblée générale 2013 Assemblée générale Lundi 6 mai aux Endroits Je soussigné, participerai à Cours «Conduire l’assemblée générale ordinaire du aujourd’hui» lundi 6 mai 2013. Samedi 25 mai au centre TCS de Fontaines Nom: Juin Prénom: Contrôles techniques Lundi 17 juin au centre de Fontaines Adresse: Cours «Conduire aujourd’hui» Samedi 22 juin au centre TCS de Fontaines No sociétaire: Contact Attention, à retourner jusqu’au mardi 30 avril 2013 dernier délai à: Nous avons le plaisir de vous convoquer à la 85e assemblée générale ordinaire SP Secours routiers de la section Jura neuchâtelois du Touring Club Suisse. En Suisse en cas de panne Section Jura neuchâtelois du TCS composer le 0800 140 140. Secrétariat Lundi 6 mai 2013 à 18h30 A l’étranger, appeler le Case postale 1468 ++41 22 417 22 20 33, avenue Léopold-Robert Apéritif musical offert dès 18 heures Point de contact 2300 La Chaux-de-Fonds Ordre du jour Centre TCS Téléphone au 032 914 77 25 Ruedel’industrie2 E-mail: [email protected] 1. Appel et salutations des invités 2046 Fontaines 2. Approbation de l’assemblée générale du 7 mai 2012 Tél. 032/853 67 27 ✁ 3. Rapport de gestion du président sur l’exercice 2012 Fax 032/853 67 17 4. Rapport du caissier sur les comptes 2012 Heures d’ouverture 5. Rapport de l’organe de vérification des comptes Du lundi au vendredi 6. Discussion des rapports et décharge au comité et au caissier de 8h à 12h 7. Elections statutaires et de 13h30 à 17h00 8. Budget 2013 (mardi jusqu’à 18h30). 9. Divers Section Pour être valablement discutées, les propositions personnelles doivent parvenir au président au Jura neuchâtelois plus tard quinze jours avant l’assemblée (art. 12, alinéa 4 des statuts). Avenue Léopold-Robert 33 La présentation de la carte de sociétaire 2013 est indispensable. Seuls les membres du TCS ont le 2300 La Chaux-de-Fonds droit de prendre part au repas, pour autant qu’ils soient présents à l’assemblée (participation Secrétariat SP Fr. 5.--). Le comité de votre section compte sur une très nombreuse participation et vous remer- du lundi au vendredi Notre invité cie de l’intérêt que vous portez à la vie de votre club. En espérant vous rencontrer lors de notre de 8 h 30 à 12 h. Pascal Cosandier, président prochaine assemblée nous vous prions de croire, chers sociétaires, à l’expression de nos senti- Tél. 032 914 77 25 de la Commission cantonale d’éducation ments les meilleurs. Fax 032 914 77 27 routière, pour un exposé. Le président, Bernard Chételat E-mail: [email protected] Rédaction et publicité Animation musicale PS: le procès-verbal peut être obtenu sur simple demande au secrétariat ou avant l’assemblée. journal «Circuits» Ambiance musicale assurée par Gérard (saxophone et flûte) et Frank (guitare). Bus navette à disposition départ 17h45: gare de La Chaux-de-Fonds - Les Endroits Commission du journal retour 23h : Les Endroits - gare de La Chaux-de-Fonds La saga de l’éthylotest Conduire en sécurité Le feuilleton de l’éthylotest en fectueront un simple «rappel à la France a connu un nouveau re- loi». L’obligation d’en être équi- Participez à nos cours bondissement tout récemment. pé concerne aussi les conduc- du samedi matin «Con- L’Hexagone nous gratifie d’une teurs étrangers (ça, au moins, n’a duire» aujourd’hui pour saga plus invraisemblable que pas changé). vous sentir plus à l’aise «Dallas», bien que cela n’amuse Si vous avez suivi, sachez que sans doute pas grand monde. vous pouvez vous procurer des sur la route et en maîtri- Car il est question ici d’un do- éthylotests estampillés TCS à ser les dangers. maine sérieux, la sécurité rou- notre point de contact, à Fontai- Les cours dispensés au centre tière. nes. TCS de Fontaines s’effectuent sur la L’éthylotest a ainsi d’abord été durée d’un samedi matin. Voici les obligatoire et un contrôle négatif Prix pour les sociétaires Fr.2.50 dates possibles: se serait soldé par une amende Prix non-membres Fr.3.50 de 11 euros, avant d’être déclaré Les27avril-25mai-22juin-24 provisoirement non obligatoire Rappel août - 21 septembre et 2 novembre et donc sans sanction. En France, l’éthylotest s’ajoute à Et bien, l’éthylotest est aujo- l’obligation du triangle de panne Prix Fr. 120.- pour les membres TCS rud’hui à nouveau obligatoire et à celle du gilet de sécurité fluo- (non-membres Fr. 200.-) sans amende... au moins jusqu’à rescent, tous deux également en Tél. 032 853 36 49 Pour bien réagir sur la route, il faut une bonne maîtrise de son véhicule. SP fin 2013! Jusque là les agents ef- vente au point de contact. Réd. MARDI 16 AVRIL 2013 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL FOOTBALL Corcelles-Cormondrèche freiné dans son élan Après un très bon premier tour, Corcelles-Cormondrèche traverse une mauvaise passe en 2e ligue régionale. PAGE 26 CHRISTIAN GALLEY SPORTS HOCKEY SUR GLACE L’expérimenté Canadien succédera bien à Gary Sheehan au HCC. Primeau pour un nouveau départ JULIÁN CERVIÑO ment des jeunes joueurs m’a sé- contingent actuel. «Il a pris ses duit.» renseignements sur nos joueurs et KEVIN PRIMEAU EN BREF Le HCC tient son nouvel en- L’arrivée de Kevin Primeau ce sera à lui d’apporter sa patte», traîneur: Kevin Primeau (58 correspond à un nouveau dé- commente Régis Fuchs, qui n’a NAISSANCE Le 3 janvier 1955 à ans). Comme annoncé dans no- part, basé sur une nouvelle vi- pas voulu mettre le nouveau Edmonton (Canada, Alberta). tre édition d’hier, le moustachu sion. «Il devra travailler avec des coach à l’épreuve sur une seule FAMILLE Père de Josh Primeau de l’Alberta prendra la succes- jeunes et les développer, tout en saison. «Avec une formation à (22 ans, joueur de Lausanne) et sion de Gary Sheehan dès la sai- continuant à faire progresser 95% faite, nous voulions lui laisser Ben Primeau (19 ans, AJHL). son prochaine. Le Canadien a si- d’autres joueurs figurant dans no- le temps de s’acclimater et de faire gné un contrat portant sur deux tre contingent. Il devra apporter ses preuves. Il n’y a pas beaucoup JOUEUR 1974-1977: University of saisons et entrera en fonction du nouveau dans notre façon de d’entraîneurs qui auraient signé Alberta (CIAU); début août. Pour son renouveau, jouer, dans le suivi et la formation pour une saison dans ces condi- 1977-1978: Edmonton Oilers (WHA) et Université of Alberta; le club des Mélèzes a donc choi- des lignes», expose Régis Fuchs. tions.» Engagé depuis début 1978-1979: Davos (LNB), si un mentor expérimenté qui a Sportivement, le HCC entend août (sur neuf mois), Kevin Pri- entraîneur-joueur; passablement roulé sa bosse en faire oublier la saison écoulée meau arrivera à La Chaux-de- 1979-1980: Team Canada; Europe et en Amérique du Nord (6e place de la saison régulière et Fonds courant juillet pour s’ac- 1980-1981: Vancouver Canucks (lire sa fiche ci-contre). élimination au 7e match en climater et s’installer. (NHL, 2 matches), Dallas Black quart de finale contre Olten). Visiblement, au niveau finan- Hawks (CHL) et Viège (LNB); Se faire pardonner «Nous avons pas mal de choses à cier, le HCC ne proposait pas la 1981-1982: Viège (LNB); «Je l’ai choisi pour son expé- nous faire pardonner»,admet lune au nouveau coach (on parle 1983-1984: Sherbrooke Jets (AHL). rience», affirme Régis Fuchs, di- Régis Fuchs. «Il s’agira surtout de de moins de 100 000 francs par recteur technique du HCC. «Il a reconquérir la confiance de nos saison). «Evidemment, avec plus ENTRAÎNEUR 1991-1997: tout de même été assistant pen- supporters en produisant un jeu de moyens, j’aurais pu prendre assistant coach des Edmonton dant plusieurs saisons en NHL et intéressant tout au long de la sai- quelqu’un d’autre», glisse Régis Oilers (NHL) avec un passage à son parcours en Europe est inté- son. Il s’agira d’éviter un long pas- Fuchs. «Cela dit, Kevin Primeau Berlin (DEL); ressant.» Au-delàduCV,l’ex- sage à vide comme celui que nous me paraît un bon candidat. Il sera 1997-1998: Cologne (DEL); joueur des Mélèzes s’est laissé avons connu cette saison.» aussi mis sous pression, car nos di- 1999-2000: à Sierre, limogé en cours de saison; convaincre lors d’une entrevue rigeants attendent tout de même 2005-2006: Klagenfurt (Aut); avec Kevin Primeau. «Il m’a con- Depuis août des résultats sportifs.» 2009-2010: Bienne (LNA), coach vaincu lorsque je l’ai rencontré», Il ne s’agit toutefois pas d’un to- La première ambition des assistant; livre-t-il. «Par rapport à notre tal départ à zéro. L’équipe est Abeilles sera de retrouver une 2011-2012: Alba (Hongrie) en projet et à nos besoins, son dis- presque complète et Kevin Pri- certaine aura sur la glace et en EBHL qui regroupe des équipes cours sur le hockey et le développe- meau devra composer avec le coulisses. autrichiennes, slovènes et hongroises, puis coach principal et assistant de l’équipe de Hongrie (Division 1A mondiale); = TROIS QUESTIONS À... 2012-2013: Alba jusqu’en octobre 2012. Le tout avec divers autres passages en «Je suis très heureux de retrouver la Suisse» Suisse, à Olten, Zoug, Langnau, FR Gottéron, Viège et Arosa. Après plusieurs expériences en Eu- lue avec Lausanne, m’a dit du bien de ce rope, vous êtes de retour en Suisse, club et que La Chaux-de-Fonds est une PALMARÈS Huit titres en tant bonne ville de hockey. Cela me paraît un pro- que joueur et/ou entraîneur. votre réaction? Participation aux JO d’hiver de Je suis très heureux de retrouver la Suisse. J’ai jet attractif. Lake Placid en 1980 avec le ARCHIVES JDJ évolué dans différents pays et le retour dans Kevin Primeau, ici lors de son passage à Bienne, devra composer KEVIN PRIMEAU Canada en tant que joueur. NOUVEAU COACH ce pays était ma priorité. J’ai de très bons Le fait de reprendre une équipe pres- avec une équipe presque faite. ARCHIVES JOURNAL DU JURA DU HCC souvenirs comme joueur et entraîneur. Le que complète et après une saison déli- premier et le meilleur d’entre eux remonte à cate représente un sacré challenge. mon passage à Davos, en tant que joueur en Cela ne vous fait-il pas peur? RÉGIS FUCHS EST EN «CONTACTS APPROFONDIS» AVEC PLUSIEURS JOUEURS 1978-1979. J’évoluais sous les ordres de Paul- Chaque situation est un challenge pour un André Cadieux en LNB et nous étions remon- entraîneur. J’ai déjà repris des équipes en On l’a compris, les choix de Régis Fuchs sont dictés par recherchés. «Tout dépendra de comment la situation tés en LNA. C’était magnifique. J’ai ensuite cours de saison et c’est encore plus difficile. des moyens financiers limités. «Chacun sait que le HCC ne entre Langnau et Lausanne se décantera», indique-t-il, disputé à plusieurs reprises la Coupe Spengler La situation idéale n’existe jamais pour un veut pas investir plus d’argent que celui dont il dispose», tout en précisant que Damiano Ciaccio ne dispose pas avec le Team Canada ou avec Davos renforcé coach. Il faut presque toujours faire avec ce confirme-t-il. «Donc, il faut faire en sorte d’exploiter au d’une clause libératoire pour la LNA. Le gardien chaux- et j’en garde de magnifiques souvenirs. qu’on a et je ferai de mon mieux. Cela fait maximum l’enveloppe à ma disposition. C’est compli- de-fonnier pourrait tout de même disputer plusieurs partie de mon métier. J’aime travailler avec qué, mais certainement plus intéressant que si j’avais un matches en LNA la saison prochaine en licence B. Qu’est-ce qui vous a motivé les jeunes joueurs et je l’ai déjà fait en million à investir.» Le directeur technique des Mélèzes Par ailleurs, la préparation estivale, qui débute cette se- à rejoindre le HCC? Suisse, à Langnau. J’ai ainsi connu Manuel essaie donc de faire le mieux avec le moins, mais il maine, s’effectue sous la direction d’Ophélia Jeanneret, En regardant les équipes de la Ligue suisse, Zigerli à Bienne. Avec deux ans de contrat, avance. Il assure avoir établi des «contacts approfondis» déjà en place la saison passée. Au niveau du staff, Ber- j’ai compris que ce club est ambitieux et pos- j’espère bien pouvoir travailler avec eux à La avec plusieurs joueurs qui pourraient rejoindre le HCC. nard Bauer conserve son poste d’assistant-coach avec sède un riche passé. Mon fils Josh, qui évo- Chaux-de-Fonds. Pour rappel, un défenseur et un attaquant sont encore des responsabilités élargies (gestion du label A). FOOTBALL L’ancien Xamaxien, actuellement en rééducation, a été touché par la sollicitude du club de Challenge League. Bastien Geiger restera une saison de plus au FC Bienne Bastien Geiger (photo Keystone) a une reconversion professionnelle: il j’avais encore la jambe dans le plâtre. Une aurait souhaité que je souscrive un contrat choisi: il jouera encore au FC Bienne la travaille à 50% dans le domaine de l’im- telle sollicitude m’a touché.» de deux, voire trois saisons. Mais je ne saison prochaine. Le défenseur, qui mobilier, à Neuchâtel. D’où la touche Elle ne tombe pas de nulle part. Bas- souhaite pas m’engager sur le long terme. Je avait déjà annoncé qu’il ne donnerait avec son club formateur. tien Geiger (28 ans) a brillé lors de la ne sais pas quelle direction prendra ma pas suite à l’offre xamaxienne (notre «Je ne veux pas polémiquer. Disons sim- première partie de la saison en Chal- vie. Et puis, il faudra voir comment je récu- édition du 6 avril), a pris cette décision plement que l’offre de Xamax n’était pas lenge League. «Très franchement, je me père de ma blessure.» La rééducation se après une longue réflexion. acceptable à mes yeux. J’ai senti qu’un sens bien à Bienne, j’ai pris beaucoup de passe bien, mais le Neuchâtelois ne «J’ai beaucoup pensé à ma situation club avait beaucoup plus envie de tra- plaisir et j’ai pu évoluer à un bon niveau. En pourra sans doute pas renouer avec la après ma blessure (réd: déchirure du vailler avec moi que l’autre...» plus, je connais le futur coach (réd: compétition avant début septembre. tendon d’Achille le 9 février à la Mala- Le FC Bienne n’a en effet pas ménagé «Bidu» Zaugg, ancien directeur sportif Sans oublier qu’un retour en «rouge et dière lors du match Bienne - Wil). Est-ce ses efforts pour convaincre le défenseur de Xamax) et je sais qu’il compte sur moi. noir» le titille toujours. «Xamax reste le que j’avais encore envie, les capacités de à prolonger son séjour dans le Seeland, Le projet présenté par les dirigeants est sti- club de mon cœur. Je lui souhaite de re- revenir, de continuer le football à haut ni- commencé en juin dernier. «Les diri- mulant. Alors, pourquoi ne pas conti- monter le plus vite possible. Je n’exclus pas veau?» Une question d’autant plus légi- geants biennois sont venus me voir pour nuer?» que nos chemins se croisent à nouveau un time, que le Valaisan d’origine a attaqué me proposer un nouveau contrat alors que En tout cas pour un an. «Le FC Bienne jour.» Dès l’été 2014? ESA L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 26 SPORTS FOOTBALL Avec 25 points, le néo-promu devrait vite assurer son maintien en 2e ligue. EN VRAC 2-1 (2-3). 10. MJOR 2-1 (2-5). 11. Mitte 3-1 (2-5). Corcelles-Cormondrèche FOOTBALL 12.LaGruyère3-0. DEUXIÈME LIGUE INTERS C 1. Chx-de-Fonds 16 15 0 1 60-10 45 Littoral-LaChaux-de-Fonds ...... 1-5 2. Deportivo 18 10 4 4 40-31 34 Guintzet-LeParc...... 3-0 3. Audax-Friùl 18 8 4 6 26-22 28 Basse-Broye-Val-de-Ruz...... 2-1 amoindri mais compétitif 4. Béroche-Gorg. 18 7 5 6 32-33 26 Classement: 1. La Chaux-de-Fonds 3-9 (15- 5. Bôle 15 8 1 6 23-23 25 2). 2. LUC 3-9 (16-6). 3. Echalens 3-9 (6-2). 4. 6. Corcelles 17 8 1 8 32-37 25 Morge 3-6 (10-7). 5. Guintzet 3-6 (9-7). 6. 7. Serrières II 17 5 7 5 25-27 22 Basse-Broye 3-6 (6-7). 7. la Gruyère 2-3. 8. LAURENT MERLET 8. Ticino 15 6 3 6 24-21 21 Menthue 3-1 (5-8). 9. Le Parc 3-1 (1-6). 10. 9. Boudr y 17 5 4 8 26-35 19 Littoral 2-0 (1-6). 11. Saint-Prex 3-0 (7-17). 12. Val- 10. Marin 17 6 1 10 30-41 19 de-Ruz 3-0 (3-13). Le FC Corcelles-Cormondrè- 11. Hauterive 17 5 3 9 22-30 18 che ne connaît pas un début de 12. Cortaillod 17 5 2 10 22-32 17 JUNIORS A, GROUPE 1 second tour des plus aisés. Après 13. Etoile 16 5 1 10 31-36 16 Fleurier - Lusitanos ...... 2-2 une première partie de cham- 14. Saint-Imier 14 4 2 8 21-36 14 Classement: 1. Le Parc 1-3. 2. Fleurier 1-1 (2-2). pionnat où ils avaient récolté 22 Mercredi 17 avril. 20h15: Saint Imier - Serrières 3. Lusitanos 2-1 (2-8). 4. Serrières 0-0. 5. Peseux II. Samedi 20 avril. 17h: Marin - Hauterive. 0-0. points, Casse-écuelles et Cor- 17h30:Serrières II - Deportivo. Béroche-Gorgier montants ont connu une pause - Etoile. Boudry - Audax-Friul. Corcelles - JUNIORS B, PROMOTION hivernale plus qu’agitée. Outre Cortaillod. Dimanche 21 avril. 14h: La Chaux- LaChaux-de-Fonds-Val-de-Ruz...... 13-2 les conditions climatiques exé- de-Fonds - Bôle. 15h: Saint-Imier - Ticino. LeLanderon-Marin...... renvoyé crables qui ont pénalisé la majo- AUDAX-FRIÙL - CORCELLES 2-1 (1-0) LeLocle-Béroche-Gorgier...... renvoyé StadedePierre-à-Bot:108 spectateurs Classement: 1. La Chaux-de-Fonds 2-6. 2. rité des équipes régionales, Marin 1-3. 3. Le Locle 1-0 (1-3). 4. Dombresson Buts: 2e Piccolo 1-0. 53e N. Ben Brahim 2-0. Alain Stritt et son équipe ont 1-0 (2-13). 5. Béroche-Gorgier 1-0 (2-15). 6. Le 64e Jordi 2-1. également dû gérer des problè- Landeron 0-0. Audax-Friul: Sinaci; Cruciato, Schwab, mes internes. Schmid, Maggiore (73e Da Silva); Nascimen- JUNIORS B, GROUPE 2 to, Otero (65e Klett), N. Ben Brahim, Manno; Deportivo-Colombier...... 2-1 «Pas loin du clash» Mancarella (78e Conte), Piccolo. Etoile-SportingII-Cornaux...... 6-5 En effet, une partie des jeunes Corcelles: Borruat; Piano, Ahnebrink, Jordi, Classement: 1. Fleurier 1-3 (5-0). 2. Serrières joueurs, également intégrés au Girardin (46e Becirovic); Allimann, Guermann, 1-3 (3-2). 3. Deportivo 1-3 (2-1). 4. Etoile-Sporting Coelho, Gardet; Leonti (90e Borghol), Kalam- 2-3 (8-8). 5. Cornaux 1-0 (5-6). 6. Colombier 1- groupe des juniors A, ont préféré ba (46e Mioch). 0(1-2).7.LaSagne1-0(0-5).8.Floria0-0.9. abandonner la première équipe. Notes: avertissements: 13e Nascimento, 63e Couvet 0-0. 10. Hauterive 0-0. «Nous n’étions plus que huit ou dix Otero. FBO durant les entraînements. A un JUNIORS C, PROMOTION CORTAILLOD - MARIN 4-1 (1-0) LaChaux-de-Fonds-Cortaillod...... 4-4 moment donné, nous n’étions pas Les Câbles: 100 spectateurs. Serrières - Corcelles ...... 1-2 loin du clash», explique l’entraî- Arbitre: Bardet. Classement: 1.Cortaillod 2-4. 2. Saint-Blaise 1- neur, qui ne préfère cependant 3 (2-1). 3. GE2L 1-3 (2-1). 4. Corcelles 2-3 (2-5). 5. Buts: 4e Iseli 1-0. 46e D’Amario 2-0. 61e La Chaux-de-Fonds 2-1 (5-6). 6. Serrières 2-0. pas s’étaler en longues diatribes D’Amario 3-0. 66e Haziri 4-0. 79e Basilis 4-1. sur les soucis internes du club. Cortaillod: Fontela; Decastel, Mollichelli, Lou- JUNIORS C, GROUPE 1 «Nous avons recruté quatre nou- reiro (72e Scarselli); Lissy, De Almeida, D. Ro- Audax-Serrières - Bôle ...... 1-5 veaux joueurs. Mais avec un con- dal, Jacinto, Iseli; D’Amario (87e Neves), Soa- Béroche-Gorgier-Floria...... renvoyé tingent si restreint, cela limite les res (46e Haziri). Deportivo-Saint-BlaiseII...... renvoyé choix au niveau du coaching. Et je Marin: Bourquin; S. Chanson, Buret, Schenk Classement: 1.Bôle 1-3. 2. Béroche-Gorgier 1- (63e Rochefort), Da Conceicao; Garcia, Alves 1 (5-5). 3. Audax-Serrières 2-1 (6-10). 4. Saint- Raphaël Allimann (à gauche) face à Nadir Ben Brahim: Corcelles s’est incliné 2-1 contre Audax. CHRISTIAN GALLEY ne parle pas des problèmes qui sur- (46e Lokwa), Loersch, Basilis; Nkombe (60e Blaise 0-0. 5. Floria 0-0. 6. Deportivo 0-0. viennent en cas d’absences, de bles- Bennouna), C. Chanson. sures ou de joueurs suspendus.» Sur trois défaites, deux ont été équipe en vue de la prochaine donner une vraie identité de jeu JUNIORS C, GROUPE 2 Notes: avertissements: 14e S. Chanson, 57e Le Parc - Couvet ...... 3-2 concédées avec un seul but saison. «Nous pouvons travailler aux joueurs. Et les nouveaux peu- D’Amario, 60e C. Chanson, 81e Mollichelli, Saint-Imier - Fleurier ...... renvoyé Trois petits points d’écart. A la mi-mars, Corcelles le contenu du jeu. Au sein du club, vent ainsi l’assimiler progressive- 83e Jacinto. FDE LaSagne-LeLocle...... renvoyé Conséquence sportive de cet Cormondrèche s’était incliné 1- nous avons toujours été attentifs à ment», conclut Alain Stritt. DEPORTIVO - BÉROCHE-GORGIER 1-1 (0-1) Classement: 1.LeParc2-6.2.Fleurier1-3.3. effectif amoindri comme peau 2 contre Deportivo. Il a été do- Charrière: 70 spectateurs. Bevaix 1-0 (2-3). 4. Couvet 1-0 (2-3). 5. Le Locle 1-0(0-3).6.LaSagne0-0.7.Cornaux0-0.8. de chagrin: depuis le mois de miné sur le même résultat ce Arbitre: Turkanovic. Saint-Imier 0-0. 9.Les Geneveys-sur-Coffrane mars, Raphaël Allimann et ses week-end par Audax-Friùl. CORTAILLOD PREND DE LA HAUTEUR Buts: 10e Samardzic 0-1. 88e Murinni 1-1. 0-0. coéquipiers peinent à repro- Deportivo: Kesinovic; Murinni, Mustafi, Lecca- JUNIORS C, GROUPE 3 duire les performances qu’ils Avance confortable Pour la première fois depuis la reprise du championnat, les Carquoies ne sont bue, Redondo; Landry (46e Massimango), Bajrami, Massimo Garzoli, Turkanovic (70e Floria II - Auvernier ...... rencoyé réalisaient l’automne passé. Lors Avec une marge de neuf points plus en position de relégables. C’est la principale information d’une 18e Etoile-Sporting-Hauterive ...... renvoyé journée du championnat également marquée par le renvoi de trois mat- Milenkovic), Steiner (60e Franco Garzoli), des quatre dernières rencontres, sur le FC Etoile, le premier relé- Stampfli. LesBois-Peseux-Comète...... renvoyé les néo-promus ont récolté seule- gable, les hommes d’Alain Stritt ches. Avec Francisco Rodal à la baguette, Cortaillod a récolté sept unités en Boudry-CortaillodII ...... 2-2 Béroche-Gorgier: Fiorillo; Dysli, Fimmano, Classement:1. Peseux-Comète 1-3. 2. Cortaillod ment trois petites unités contre ont toutefois de quoi voir venir. trois rencontres. Seul l’intouchable FC La Chaux-de-Fonds a fait mieux (neuf Apoloski, Ongu; Samardzic, Medugno, Fon- points). «Si on m’avait dit que nous allions faire 3-7, j’aurais signé tout de 2-2.3.LesBois1-1(4-4).4.Boudry1-1(2-2).5. Bôle (2-0) début avril. «Il faut Ils peuvent regarder dans le ré- seca, Fiorucci; Beja, Porret. Etoile-Sporting 1-1 (0-0). 6. Auvernier 1-1 (0-0). rappeler que nous avons commen- troviseur avec sérénité. «Nous suite», sourit le mentor de la Rive. «Nous sommes vraiment dans une bonne Notes: avertissement à Murinni, Massiman- 7. Floria 1-0. 8. Dombresson 0-0. 9. Hauterive cé la saison avec deux défaites. A avons besoin de quelques points dynamique. Il y a de la joie dans le groupe et cela se ressent sur le terrain. go, Fimmano, Ongu, Medugno, Fiorillo, Dysli. 0-0. IKE un match près, c’est donc du co- encore pour que l’objectif du club Il faut maintenant garder ce rythme, car nous aurons des échéances com- PREMIÈRE LIGUE FÉMININE pier-coller», tient à relativiser en début de saison soit acquis, pliquées, dont toutes les confrontations directes encore à jouer. Pour nous M18 Aïre-le-Lignon-Etoile-Sporting...... 2-2 l’entraîneur. «En outre, nous mais nous sommes confiants. Cela sauver, nous devrons aller chercher des points partout!» Xamax/Bienne-Servette...... 0-2 Classement: 1. Chênois 11-28. 2. Yverdon 11- avons perdu deux des trois mat- dit, le plus vite serait tout de même Les deux dernières places sont désormais occupées par le FC Etoile-Sporting Classement: 1. Bâle 18-43. 2. Lucerne 17-38. 25. 3. Courgevaux 10-20 (31-11). 4. Aïre-le- ches au terme de rencontres équili- le mieux», lâche-t-il. (16 points) et Saint-Imier (14), qui comptent cependant un et trois matches 3. Servette 18-27. 4. Zurich 17-33. 5. St-Gall 17- Lignon 11-20 (34-16). 5. Etoile-Sporting 11-17.6. de moins que la formation entraînée par l’ancien joueur de Colombier, Ser- 32.6.Sion17-25.7.Berne17-24(33-30).8.Vaud Walperswil 11-14. 7.Sion 11-12. 8. Nyon 10-9. 9. brées. La réussite n’était simple- Le mentor neuchâtelois peut Ostermundigen 10-3 (7-41). 10. Steffisburg 10- 17-24(32-32).9.Argovie17-15(26-45).10. ment pas dans notre camp.» donc calmement préparer son rières et Marin. Grasshopper 18-15 (31-44). 11. Winterthour 17- 3 (9-44). 12. 12. Tessin 17-11. 13. Xamax/Bienne 17-8. 2E LIGUE INTER. FÉMININE M17 Mézières-Xamax ...... 5-2 MOTOCYCLISME Xamax/Bienne-Liechtenstein...... 1-2 Classement: 1. Chênois 12-36. 2. Chalais 12- FC SION Classement: 1. Lucerne 13-31. 2. Carouge 14- 25. 3. Bernex-Confignon 11-20. 4. Xamax 12-20. Tom Lüthi pourrait revenir plus vite que prévu 26.3.Zurich14-25.4.Bâle14-24.5.Berne14-21. 5. Vuisternens/Mézières 10-18. 6. Vevey 12-14. Gattuso veut croire l’exploit 6. Tessin 14-16. 7.Vaud 14-15. 8. Grasshopper 13- 7. Concordia 12-11. 8. Sion 12-10. 9. Ueberstorf Thomas Lüthi pourrait revenir à la compétition deux semaines plus tôt 14 (26-32). 9.St-Gall 13-14 (19-31). 10. Liechtenstein 11-5. 10. Courgevaux 12-4. que prévu. Le Bernois de 26 ans s’est en tout cas envolé aujourd’hui 14-14 (21-37). 11. Xamax/Bienne 13-11. possible face au FC Bâle pour Austin (EU), où se disputera ce week-end le deuxième Grand Prix GOLF de la saison. Après sa chute de la mi-mai lors de tests à Valence, Lüthi M16 A quarante-huit heures de la ces derniers temps. Pour passer avait dû se soumettre à plusieurs opérations à l’épaule et au coude Xamax-Servette...... 0-3 US MASTERS Classement: 1. Bâle 18-52. 2. Grasshopper 18- demi-finale de la Coupe de mercredi, nous devrons jouer avec droits. Son retour n’était planifié que pour le 5 mai à Jerez. SI Augusta (EU, 8 millions de dollars/Par 72). Suisse qui opposera «son» FC le cœur, avec de la gnaque.» 43.3.Lausanne18-35.4.Zurich17-33.5.Young Classement final: 1. Adam Scott (Aus) 279 Boys 18-26. 6. Sion 17-24 (34-39). 7.Servette 18- (69/72/69/69), vainqueur au 2e trou du barrage Sion au FC Bâle, Gennaro Gat- Gennaro Gattuso sait aussi que 24 (28-32). 8. St-Gall 17-22. 9.Lucerne 17-20. 10. (trou 10). 2. Angel Cabrera (Arg) 279 tuso ne cache pas tout le respect les joueurs, lui en premier, sau- HOCKEY SUR GLACE Tessin 17-16. 11. Argovie 17-14. 12. Winterthour (71/69/69/70). 3. Jason Day (Aus) 281 que lui inspire la formation de ront se sublimer par le contexte Petr Malkov entraînera Martigny 17-10. 13. Xamax 17-7. (70/68/73/70). 4. Tiger Woods (EU) 283 Murat Yakin. «Bâle jouerait dans particulier de la Coupe. «Dès (70/73/70/70) et Marc Leishman (Aus) 283 INTERS A (66/73/72/72). 6. Brandt Snedeker (EU) 284 le top 5 de la Série A», affirme-t-il. mes premiers jours ici en Valais, Le Russo-Ukrainien Petr Malkov (53 ans) a été nommé entraîneur de Martigny (LNB) pour la saison prochaine. L’ancien joueur d’Ambri- Payerne-Littoral...... renvoyé (70/70/69/75) et Thorbjörn Olesen (Dan) 284 «Ce club s’appuie sur un budget j’ai compris que la Coupe était plus Echallens-LaChaux-de-Fonds....renvoyé (78/70/68/68). 8. Sergio Garcia (Esp) 285 Piotta a débuté sa carrière d’entraîneur au début des années 2000 conséquent, mais aussi sur une or- importante que le championnat.» Mitte-Serrières ...... 0-3 (66/76/73/70), Lee Westwood (Ang) 285 à Tramelan. Il officiait comme assistant à Krasnodar (VHL). SI Classement: 1. Serrières 4-10. 2. Littoral 2-6 (6- (70/71/73/70) et Matt Kuchar (EU) 285 ganisation exemplaire qui devrait Le club sédunois a remporté 1). 3. Guintzet 3-6 (10-6). 4. La Charrière 3-6 (7- (68/75/69/73). servir de modèle à tous les autres toutes les finales qu’il a dispu- 5). 5. MJOR 3-6 (7-5). 6. Guin 4-6 (13-9). 7. clubs suisses.» tées jusqu’à présent. «Douze fi- TENNIS Payerne 3-4. 8. Lausanne 4-3. 9. Gland 3-2. JEUX Le champion du monde de nales, douze victoires: c’est un re- Echallens 2-1. 11. La Gruyère 2-0 (3-6). 12. Mitte 2006 aborde cette demi-finale cord du monde! Je mesure le poids Gagner Roland-Garros rapportera davantage 3-0 (3-13). JEUX avec l’espoir de déjouer les pro- de l’histoire ici en Valais», avoue Le tournoi de Roland-Garros va distribuer 27,5 millions de francs de INTERS B 122-1X2-X21-XXX-2. nostics. «Ma longue expérience l’Italien. «Mais j’avoue que quel- gains aux joueurs cette année, une hausse de plus de 3,75 millions. ChampagneSports-LeParc ...... renvoyé Résultat: 0-2. Cette annonce était très attendue après les revalorisations proposées Littoral-Mitte...... 2-0 2 gagnants avec 12 points Fr. 4989,80 du football m’a inculqué une vérité: que part, ce record me fait peur. 39 gagnants avec 11 points Fr. 255,90 ce n’est pas toujours le meilleur qui J’ai peur de devenir le premier en- ces derniers mois par l’Open d’Australie (30 millions) et l’US Open Classement: 1.Morges4-12.2.Crans3-7(9- (31,25 millions). Les vainqueurs messieurs et dames recevront 1). 3. Littoral 3-7 (9-4). 4. Piamont 3-6 (5-8). 5. 206 gagnants avec 10 Fr. 48,40 gagne», lâche-t-il. «Jesaisque traîneur à faire perdre une finale Guin 4-6 (6-10). 6. Malley 4-4. 7.Le Parc 2-3 (3- Somme au premier rang du prochain concours: nous ne sommes pas beaux à voir au FC Sion.» SI (1,875 million), contre 1,56 million l’an passé. SI 3). 8. Sallaz 3-3 (6-10). 9. Champagne Sports Fr. 180 000.- MARDI 16 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 27 LUTTE ANTIDOPAGE L’affaire Armstrong a refroidi les relations entre Antidoping.ch et Saugy. GYMNASTIQUE ARTISTIQUE Giulia Steingruber sautera Bilan «positif» sur fond pour la médaille d’or Giulia Steingruber est le grand Kaeslin. Steingruber estime que espoir de la délégation suisse qui ses concurrentes principales se- de polémique en Suisse débute demain les champion- ront les Italiennes, ainsi que la nats d’Europe de Moscou. La Roumaine Sandra Izbasa. gymnaste saint-galloise de Pour Zoltan Jordanov, l’entraî- BERNE 19 ans vise une médaille au saut neur des dames, il est certain JULIÁN CERVIÑO de cheval. Chez les hommes, que le podium sera au bout si Claudio Capelli peut envisager Steingruber évolue à son ni- L’affaire Armstrong a marqué une place parmi les huit pre- veau. «La couleur de la médaille la fin de l’année 2012 et le début miers du concours général. dépendra notamment de quelques 2013 en matière de lutte antido- Grâce à sa médaille de bronze facteurs techniques liés à la com- page. Si l’agence nationale de l’an dernier à Bruxelles au pétition», précise l’Anglais d’ori- suisse, Antidoping.ch, présente saut de cheval, Giulia Steingru- gine hongroise. Afin d’y parve- un bilan «positif», un fond de ber a démontré qu’elle avait le nir, Steingruber limitera la prise polémique trouble les éprouvet- talent pour succéder à Ariella de risque dans ses sauts. SI tes helvétiques. Donc, en 2012, l’agence suisse a battu son record en nombre de BASKETBALL contrôles: soit 3140, dont 878 sanguins. Le tout pour un résul- Union connaît ses horaires en play-off tat «modeste» d’une vingtaine Union recevra Monthey samedi (18h30) pour le premier match des de procédures disciplinaires ou- quarts de finale des play-off de LNA. L’acte II se déroulera le mercredi vertes. Si l’on prend en compte 24 avril, toujours à Neuchâtel (19h30). Le troisième match aura lieu à le budget global de cette agence, Monthey le samedi 27 (17h30) et serait éventuellement suivi par l’acte le contrôle positif revient à IV le mercredi 30 (19h30). L’éventuelle cinquième partie décisive serait 250 000 fr. le test positif. D’ac- jouée à la Riveraine le jeudi 2 mai (19h30). cord, le calcul est un peu «biai- sé», mais il démontre quand Mladjan et Rutty «MVP» de la saison même un faible rapport entre Les meilleurs joueurs de la saison 2012-2013 de LNA masculine investissements et résultats. sont connus. L’arrière international de Lugano Dusan Mladjan «Parfois, avec moins de contrô- Ce n’est plus le grand amour entre Martial Saugy et Antidoping.ch. KEYSTONE a été désigné meilleur joueur formé en Suisse, alors que le meilleur les, on peut avoir plus de cas posi- étranger est l’intérieur de Nyon Justin Rutty. Jonathan Dubas (Monthey) tifs», se défend Matthias Kam- de Neuchâtel. Ce dernier avait qui prononce les sanctions. Mais au LAD», rappelle Matthias est par ailleurs le meilleur M23 formé en Suisse. SI ber, directeur d’Antidoping.ch. commandé de l’EPO que les ça n’explique pas tout… Kamber. «Il ne faut pas se focaliser «On ne peut pas prévoir le résultat douaniers ont intercepté... «Nous avons posé des questions sur un nom.» La personnalisa- de chaque contrôle. Même si la La coopération avec les douanes à Martial Saugy suite à l’affaire tion entre Saugy et Kamber HIPPISME plupart d’entre eux sont ciblés.» va certainement permettre d’ob- Armstrong», reconnaît Matthias existe pourtant bien, sur fond de Victoires à Neuendorf pour les frères Balsiger Le sport le plus visé est le cy- tenir d’autres résultats intéres- Kamber, qui ne se prononce pas lutte de pouvoirs. Bryan Balsiger (Corcelles) a remporté le Grand Prix Junior du concours clisme et ce n’est pas un hasard. sants. Cela estompera peut-être sur la probité du Vaudois. «Il n’y Plus de pouvoir international de Neuendorf (SO) avec son cheval «Nohjy». Son frère Plusieurs facteurs entrent en un peu le malaise qui s’est installé a plus de différends entre nous», Ken a remporté l’épreuve d’ouverture sur «Trudo». RÉD ligne de compte pour lancer un entre Antidoping.ch et le Labora- assure Corinne Schmidhauser, Et le pouvoir, Matthias Kamber contrôle et le vélo réunit toutes toire suisse d’analyse du dopage présidente d’Antidoping.ch. en revendique davantage. «Les les conditions pour être une ci- de Lausanne (LAD). Plus particu- «Notre collaboration avec le LAD agences nationales antidopage PATINAGE ARTISTIQUE ble privilégiée (historique, pré- lièrement entre Matthias Kam- date depuis 2005, année de notre comme la nôtre devrait avoir la disposition, importance du ber et Martial Saugy, directeur du fondation, et elle est très impor- responsabilité des tests sur leur ter- Premier podium international pour Walker sport, etc.) Pas de trace de la LAD. Les accusations portées en tante. Je n’ai jamais pensé que ritoire», lance-t-il. «Les fédéra- Stéphane Walker (CP Neuchâtel-Sports) a signé son premier podium lutte suisse (pas dans Swiss janvier par Travis Tygart, direc- Martial Saugy était coupable dans tions font face à trop de conflits à l’étranger dans une compétition seniors lors du Gardena Spring Olympic) ni du tir et encore teur de l’Usada (l’agence antido- cette affaire.» d’intérêts lors de la gestion des con- Trophy à Val Gardena. Le champion de Suisse a terminé deuxième moins des échecs. page des Etats-Unis), et, en par- En fait, Martial Saugy explique trôles. L’affaire Armstrong l’a bien derrière le Japonais Takahiko Kozuka et l’Américain Adam Rippon, en tie, par Lance Armstrong sur la qu’il a attendu jusqu’à la se- démontré.» L’Union cycliste in- améliorant son score personnel (193,71 points). Il pointe actuellement De l’EPO pour collaboration entre le chercheur maine dernière pour avoir des ternationale (UCI) est visée, en 57e rang de la liste mondiale avec 878 points. SI le Tour du canton vaudois et l’athlète américain ont nouvelles et une discussion avec mais pas seulement. Le tennis, Reste que, malgré une bonne redéfini les relations entre ces les responsables d’Antido- et le manque de contrôle dans ce CYCLISME volonté réelle, la lutte antidopage deux institutions. ping.ch. «Nous nous sommes ren- sport dénoncé par Roger Fede- en Suisse rencontre les mêmes du compte que cette affaire les rer, est aussi concerné. Malaise cardiaque pour Bernard Thévenet problèmes qu’ailleurs. La nou- Relations redéfinies avait touchés», explique-t-il. Les responsables d’Antido- Le double vainqueur du Tour de France (1975 et 1977) Bernard velle loi sur l’encouragement du «Nous continuons de faire des «Nous avons obtenu avec peine ping.ch espèrent faire entendre Thévenet (65 ans) a été opéré d’urgence samedi à la suite d’un sport, entrée en vigueur le 1er oc- tests pour Antidoping.ch, mais sans cette entrevue. Le rapport de con- leur voix lors de la prochaine ré- malaise cardiaque (infarctus). Directeur du Critérium du Dauphiné, tobre 2012, permet une lutte plus gérer les résultats», déclare Mar- fiance entre nous n’est pas rompu, vision du code mondial. Cela fait il ne pourra pas être présent aujourd’hui à Champéry pour la élargie avec une meilleure colla- tial Saugy. L’agence suisse prône mais il faut reconstruire nos rela- partie de ses projets pour l’année conférence de presse des organisateurs de la première étape. SI boration avec les douanes. Dans une totale indépendance entre tions sur des bases différentes, plus 2013 et de sa stratégie plurian- ce cadre, 24 enquêtes ont été ou- les trois instances concernées professionnelles.» nuelle 2013-2016, dont fait partie vertes, dont une a permis de con- par la lutte antidopage: le LAD, «Nous avons investi la renégociation de sa conven- fondre un athlète qui voulait Antidoping.ch et la commission 500 000 francs chaque année de- tion-cadre avec la Confédéra- EN VRAC prendre part au Tour du canton disciplinaire de Swiss Olympic, puis 2008 pour faire des contrôles tion. Tout un programme. Madrid 31/68 (80-29). 3. Atletico Madrid 31/65 FOOTBALL (56-25). Puis: 19.Majorque 31/27 (33-63). 20. Celta CHALLENGE LEAGUE Vigo 31/24 (29-46). = TROIS QUESTIONS À... DANS L’ÉPROUVETTE Winterthour-Bellinzone ...... 0-2 BASKETBALL 1. Aarau 27 18 4 5 54-31 58 RECHERCHE Antidoping.ch va 2. Bellinzone (-1) 26 16 5 5 33-21 52 NBA «Je ne suis pas l’ennemi des sportifs» poursuivre son programme de 3. Wil 26 13 4 9 47-41 43 Dimanche:Miami Heat - Chicago Bulls 105-93. recherche avec les laboratoires 4. Winterthour 27 13 4 10 46-36 43 TorontoRaptors-BrooklynNets93-87.NewYork Certains vous suspectent de vouloir Dans le cas de Stéphane Joly, le fait que sa de Lausanne et de Cologne. 5. Chiasso 27 10 6 11 29-35 36 Knicks - Indiana Pacers 90-80. Philadelphia 76ers devenir le Travis Tygart suisse, que ré- suspension provisoire n’ait pas été acceptée Matthias Kamber s’investit avec 6. Lugano 27 8 9 10 38-35 33 - Cleveland Cavaliers 91-77. Denver Nuggets - 7. Vaduz 27 9 5 13 36-38 32 pondez-vous? est compréhensible. La commission discipli- les chercheurs allemands dans Portland Trail Blazers 118-109. New Orleans le développement de la 8. Bienne 27 8 6 13 38-47 30 Hornets - Dallas Mavericks 89-107. Houston Je ne peux pas lui être comparé, car je ne dis- naire de Swiss Olympic est confrontée pour la 9. Wohlen 27 7 8 12 26-36 29 Rockets - Sacramento Kings 121-100. Los KEYSTONE méthode Dry Blood Spots. pose pas des mêmes moyens que lui. Mais première fois à un cas concernant un profil 10. Locarno 27 3 7 17 20-47 16 Angeles Lakers - San Antonio Spurs 91-86. MATTHIAS Celle-ci permet de réaliser des KAMBER c’est vrai que, pour moi, Travis Tygart est un sanguin. Il y a pas mal d’indices, mais ces cas analyses avec des doses WINTERTHOUR - BELLINZONE 0-2 (0-2) DIRECTEUR modèle. Je le connais bien et je l’apprécie. Il sont toujours très difficiles à prouver. C’est capillaires de sang sur une Schützenwiese: 2800 spectateurs. HOCKEY SUR GLACE D’ANTIDOPING.CH a eu le courage d’aller au bout de son en- donc normal qu’elle n’accepte pas la suspen- feuille de papier. «On peut Arbitre: Schärer. NHL quête, malgré les menaces qu’il a reçues. Il a sion provisoire. glisser 50 échantillons dans une Buts: 10e Yakin (penalty) 0-1. 31e Schürpf 0-2. Dimanche: Nashville Predators (avec Josi) - réussi à briser le mur du silence, c’est fantas- enveloppe», se réjouit-il. Ce Notes: 52e tir sur le poteau de Freuler (Win- Detroit Red Wings (avec Brunner) 0-3. Saint- tique. Mais il faut beaucoup de puissance Certains sportifs vous considèrent procédé permet de dépister les terthour). 84e tir d’Osmani (Winterthour) dé- Louis Blues - Chicago Blackhawks 0-2. Buffalo pour faire ça et je ne l’ai pas. comme leurs ennemis, est-ce le cas de anabolisants et les stimulants. tourné sur la transversale. Sabres - Tampa Bay Lightining 3-1. tous? SUBSTANCE Le cycliste russe ITALIE On vous accuse aussi de lancer des C’était surtout vrai il y a 25 ans, lorsque j’ai TENNIS Valery Kaykov s’est fait pincer LazioRome-Juventus...... 0-2 procédures trop rapidement, comme commencé à travailler dans ce domaine. pour usage de la molécule Classement: 1. Juventus 32/74 (63-20). 2. MONTE-CARLO dans le cas de Stéphane Joly. D’accord? Maintenant, les sportifs ont compris que je GW1516, hautement dangereuse Naples 32/63 (58-30). 3. AC Milan 32/59 (56- Tournoi ATP Masters 1000 (2,646 millions C’estfauxdeprétendrecela.Jememontre ne suis pas leur ennemi. Certains me récla- pour la santé. Pourtant, depuis 35). 4. Fiorentina 32/55 (58-39). 5. AS Rome 32/51 d’euros, terre battue). 1er tour: Marin Cilic toujours le plus prudent au sein de notre ment d’ailleurs plus de contrôles et de sé- 2011, le LAD et Antidoping.ch (63-53). 6. Lazio Rome 32/51 (40-39). (Cro/9) bat Horacio Zeballos (Arg) 6-2 6-7 (6/8) 6-2. Roberto Bautista (Esp) bat Gilles Simon agence. Je freine un peu mes collaborateurs vérité dans nos sanctions. Ils sont même avaient mis au point sa ESPAGNE détection. Faut suivre... (Fr/11) 6-3 7-6 (8/6). Milos Raonic (Can/12) bat parfois. Le pire pour nous est de ne pas avoir plus exigeants que la population en géné- Majorque-CeltaVigo ...... 1-0 Julien Benneteau (Fr) 6-1 6-4. Fabio Fognini (It) assez de preuves en lançant des procédures. ral. Classement: 1. Barcelone 31/81 (98-33). 2. Real bat Andreas Seppi (It/15) 3-6 6-4 6-4. ANTIQUAIRE AVEC PATENTE FÉDÉRALE achète: LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black fran- meuble divers, tableau de tout peintre suisse et çaise, lèvres de velours pour fellation à couper étranger aussi non signé, cadre et miroir doré, le souffle, doigts de fée, massage professionnel statue en bronze, argenterie et bijouterie sur table, massage érotique, prostate + fan- ancienne et moderne, diamant, or pour la fonte, tasme, corps recto/verso à l'huile chaude, 1 pièce de monnaie, montre de marque et méca- heure de relaxation, 3e âge ok. 7/7. Privé, dis- nique, art asiatique, tout objet ancien etc. crétion assurée. Pas pressée. Dès 8h. Se Déplacement gratuit. Tél. 079 351 89 89. déplace.Tél. 079 380 53 27 /tél. 032 535 07 70. AVIS D'EXPERT. Achète tous tableaux de NEUCHÂTEL, 1re fois, très belle femme, 22 ans, Leplatenier, Bieler, Vallet, Ribaupierre, sexy, mince, gros seins, douce, j'adore embras- Demeuron, De Pury, Robert, Parisod, Bocion, ser, 69, gorge profonde. Rue des Fausses- Veillon etc. ainsi que toutes sculptures, meu- Brayes 11, 3e studio 11. Tél. 076 647 88 96 ou JOLI APPARTEMENT 3 PIÈCES, cuisine agencée bles, montres, bijoux. Paiement comptant. Tél. Tél. 076 661 77 92. neuve, salle de bains neuve, 3 chambres, 079 366 18 32. Promenade 9 rez, Fr. 1 070.– charges compri- CHAUX-DE-FONDS. 1re fois Paola, seulement de ses, libre de suite, Tél. 079 658 03 71. ACHÈTE ANTIQUITÉS: grand miroir doré, tout mobi- passage ici, jusqu'au jeudi 18 avril, 22 ans, très lier marqueté ou bois doré, toute argenterie 800 ou belle blonde, sexy, mince, douce, fellation A à Z, 925, tableaux peintures anciennes (Olsommer, les ST-AUBIN/NE, 4 pièces avec vue sur le lac et les LES AVENTURES DE TINTIN Editions France vibro massage, érotique et de la prostate, DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UNE VILLA MITOYENNE er frères Robert et Barraud, L'Eplattenier), toutes Alpes, libre dès 1.7.13, 1 étage avec ascen- Loisirs, 2005-2006, 12 albums doubles reliés embrasse, 69, rapport complet et plus... Pas de 5 pièces au prix d’un appartement, au début de sculptures en bronze et en marbre, horlogeries et e seur, cuisine agencée, 1 balcon. Fr. 1240.– + sous jaquette illustrée + 12 albums consacrés pressée. 3 âge bienvenu. Tél. 076 634 68 39. la ville du Locle. Tél. 032 911 15 18. montres anciennes et pendules avec complications. charges Fr. 290.– + possibilité. de louer 1 place aux principaux personnages. Aussi voiture deparcFr.40.–+1garage Fr. 140.–. Ce loge- D. Bader, 2525 Le Landeron. Tél. 079 769 43 66, CHAUX-DE-FONDS. New Celine, charmante LA CHAUX-DE-FONDS.MAGNIFIQUE APPARTE- métal Tintin échelle 1:43. Tél. 076 535 45 24. blonde, très mince, sexy, gros seins, douce et MENT lumineux de 5 ½ pièces. Depuis le balcon ment sera loué au preneur désirant effectuer la [email protected] conciergerie. Tél. 032 853 14 54. attentionnée, coquine, chaude, 69, gode, vous pourrez profiter de la vue sur la nature, à RECHERCHE TOUTES MONTRES-BRACELETS, j'adore embrasser avec la langue! Plaisir parta- deux pas de la forêt. Possibilité d’acquérir un ou montres de poche, pendules, réveils même cas- gé. Massages de toutes sortes, fellation de A-Z, deux garages. Tél. 032 911 15 18. LE LOCLE, proche de la gare, appartement de 3 pièces entièrement rénové, cuisine agencée, sés ou en mauvais état pour horloger bricoleur, tous fantasmes, SM soft ou hard. Top service! COUP DE CŒUR ! Petit immeuble avec garage à séjour, 2 chambres, salle de bains, wc séparés, achète également montres de marques: Zénith, Pas pressée. 7/7. Tél. 079 644 02 45. La Chaux-de-Fonds, plurifamilial, liant moderne galetas, Fr. 900.– charges comprises. Tag Heuer, Rolex, Breitling, Longines, Omega, IWC, etc... Paiement au comptant. Demander CHAUX-DE-FONDS, 1re FOIS! Si vous êtes stres- et charme de l’ancien, dans un quartier tran- Fidimmobil SA, tél. 079 710 61 23. sé, fatigué, abandonnez-vous entre mes mains, quille. Tél. 032 911 15 18. M. Werro au Tél. 079 894 82 86 me déplace à LA CHAUX-DE-FONDS, Hôtel-de-Ville, apparte- domicile ou autre endroit de votre choix. excellent massage corps-esprit de 45 minutes ment de 3½ pièces, cuisine agencée ouverte sur ACTION DU MOIS relaxant et de plaisir avec finitions, et plus. séjour, 2 chambres, salle de bains/wc, cave et NUMISMATE ACHÈTE toutes pièces de monnaies Petite Iris, gentille, belle femme, 30 ans peau galetas, Fr. 960.– charges comprises. BROCHETTE MEXICAINE anciennes suisse ou étrangère, pièces de com- blanche, coquine, jolie silhouette, beaux seins e Fidimmobil SA, tél. 079 710 61 23. 3 POUR 2 mémoration, médaille, vreneli, Napoléon, naturels. 3 âge bienvenu. Carte de crédit OK. Krugerrand, anciens dollars, etc... Demander M. Sur rendez-vous. Tél. 076 288 39 47. SAINT-AUBIN, Chemin des Charrières 10, entrée ACTION DE LA SEMAINE Werro auTél. 079 894 82 86, me déplace à LA CHAUX-DE-FONDS, Cernil-Antoine 5, à louer, le 1er mai 2013 ou à discuter. Situation calme en domicile ou autre endroit de votre choix. CHAUX-DE-FONDS, NEW, privé! Sandra, douce, 3e étage dès le 12.4.2013 ou date à convenir, belle, chaleureuse, câline, charmante, très 2 campagne dans un petit immeuble familial. Joli TOUS NOS CORDONS BLEUS 5½ pièces (env. 120 m ). Rénové. Cuisine agen- appartement 2½ pièces, 1er étage, vue sur le lac (NORMAL, JURASSIEN, VALAISAN, coquine. Sur rendez-vous du lundi au jeudi. Tél. cée, WC et salle/bains + WC, buanderie. 2 bal- avec grand balcon, cave, ascenseur et parking 079 634 77 45. cons, ascenseur, cave, galetas. Fr. 1700.- char- NEUCHÂTELOIS) TAPIS ROUGE découvrir «Le Saint» version DEUX NOUVEAUX PROJETS Iron Man en clair 2013. La série britannique Les Américains fans TF1 et M6 font une belle pub à la sortie culte, avec Roger Moore, a été des séries israéliennes d’«Iron Man 3», le 24 avril au cinéma. repensée par Jesse Alexander, Dimanche 21 avril, la Une diffusera auteur qui a travaillé sur Après «En analyse» («Be Tipul») et «Homeland» pour la première fois en clair «Iron «Alias» et «Heroes». Simon («Hatufim», bientôt sur Arte), les networks CBS et Man 2». Mardi 23, la Six proposera le West, réalisateur des «Ai- ABC mettent en route deux nouveaux projets égale- premier volet, magistralement in- les de l’enfer», signe la réa- ment adaptés de formats israéliens. Le premier, dont carné à l’écran par Robert Dow- lisation de l’épisode pi- le titre en Israël est «Mother’s Day», est une comédie PEOPLE ney Jr (photo 2011 Warner Bros). lote. Simon Templar, le centrée sur le personnage de Gabby, la quarantaine, héros, est incarné par le menteuse compulsive, prise entre ses trois enfants, LE «SAINT» brun ténébreux Adam son époux, ses amis et sa carrière. Paul Adelstein (« Pri- Rayner, vu récemment dans vate Practice ») a signé pour jouer le mari. Le second, Le lifting enfin présenté! «Hunted», sur Jimmy. On re- «Divorce: A Love Story» («Ha-Chaim Ze Lo Ha- Certains visiteurs du MIPTV, le Marché in- trouve Eliza Dushku, de «Buffy col»), met en scène un couple, qui, à peine divorcé, dé- ternational des contenus audiovisuels, ont pu contre les vampires», à ses côtés. couvre que la vie était plus belle avant. RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE 8.45 Top Models 10.25 La Ruche 6.30 TFou 9.30 Amour, gloire 12.00 12/13 10.15 Ma famille d'abord 12.05 Iles de beauté 9.10 Inspecteur Barnaby 10.30 Go Diego Go ! 8.30 Téléshopping et beauté 12.55 Météo à la carte Le fils du patron. 12.50 Arte journal Film TV. 11.00 Quel temps fait-il ? 9.20 Bienvenue chez nous 10.00 C'est au programme 13.50 Si près de chez vous 10.50 La Petite Maison 13.00 Dans la cour 10.45 Euronews 11.30 RTSinfo 10.10 Au nom de la vérité 11.00 Motus Le récidiviste. dans la prairie des grands 11.00 Les Feux de l'amour 12.45 Quel temps fait-il ? 10.40 Au nom de la vérité 11.30 Les z'amours 14.15 Si près de chez vous Il n'avait que 12 ans. (1/2). Film. 11.45 Scènes de ménages 13.20 Le journal 11.10 Au nom de la vérité 12.00 Tout le monde veut Justice en famille. 11.40 La Petite Maison 13.20 360°-GEO 12.15 Plus belle la vie 14.00 RTSinfo 12.00 Les douze coups prendre sa place 14.55 Questions dans la prairie Les abeilles tueuses. 12.45 Le journal 14.45 Svizra Rumantscha de midi 13.00 Journal au gouvernement Il n'avait que 12 ans. (2/2). 13.45 Molière, ou la vie d'un 13.25 Toute une histoire 15.10 Grand angle 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 16.10 Des chiffres 12.45 Le 12.45 honnête homme 14.30 Inga Lindström 15.25 Geopolitis 13.55 Les Feux de l'amour 15.10 Comment ça va et des lettres 13.05 Scènes de ménages Film. Film TV. 15.45 Pardonnez-moi 14.55 Le Courage bien ! 16.50 Harry 13.40 Un prince pas 15.55 Prochain arrêt : Rome 16.20 Ma sorcière bien-aimée 16.10 Mise au point d'une mère 16.10 Le Tourbillon de 17.30 Slam très charmant 16.20 La fabuleuse histoire de 16.45 Mick Brisgau 17.05 Heartland Film TV. l'amour 18.10 Questions Film TV. Sentimental. EU. 2011. la science 17.40 Télé la question ! Capturé et relâché. 16.35 Quatre mariages pour 17.00 Le jour où tout pour un champion Réal.: Michael Grossman. 17.10 X:enius 18.00 Le court du jour se jette 17.55 Raising Hope une lune de miel a basculé 19.00 19/20 15.30 Au coeur de la forêt 17.40 Par avion à l'eau 18.15 Raising Hope 17.25 Bienvenue chez nous 17.25 Par amour 20.00 Tout le sport Film TV. Drame. EU. 2005. Réal.: 18.05 Petits plats à la mode 18.10 Top Models Le système parfait. 18.20 Une famille en or 17.55 On n'demande 20.15 Plus belle la vie Stephen Bridgewater. de Canton 18.35 Les clés de la fortune 18.40 Gossip Girl 19.05 Money Drop qu'à en rire Tandis que Céline calme Abdel 17.35 Un dîner 19.00 L'instinct de survie des 18.50 Météo régionale 19.30 Le journal 19.50 Nos chers voisins 18.45 Mot de passe et freine ses bonnes résolu- presque parfait lions de Xakanaxa 18.55 Couleurs locales 20.00 Trio Magic & Banco 20.00 Journal 19.30 N'oubliez pas tions, Emilie, de son côté, s'in- 18.45 100 % mag 19.45 Arte journal 19.30 Le journal 20.10 New Girl OU 20.40 Après le 20h, c'est les paroles quiète des sentiments qu'elle 19.45 Le 19.45 20.05 28 minutes 20.10 A bon entendeur hockey sur glace Canteloup 20.00 Journal peut ressentir. 20.05 Scènes de ménages 20.45 Juliette, génération 7.0 20.55 SÉRIE 20.35 FILM 20.50 SÉRIE 20.45 FILM 20.45 FILM TV 20.50 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.50 DOCUMENTAIRE Je vous présente Recherche Vive la colo ! Il était une fois Les Experts Goldeneye ma femme appartement ou... Assistance mortelle Comédie. Fra - Blg. 2012. 1/6. Fantastique. EU. 2007. Réal.: Policière. EU. 2011. 5/22. Action. GB - EU. 1995. Réal.: Comédie. Fra. 2013. Réal.: Eli- «... maison». Prés.: Stéphane Découverte. Fra - EU - Haï. Le Avec : Virginie Hocq, Julien Kevin Lima. Avec : Amy Avec : Ted Danson, George Martin Campbell. Avec : sabeth Rappeneau. Avec : Plaza. Au sommaire: «André 10 janvier 2010, un tremble- Boisselier, Titoff. Vive les ma- Adams, Patrick Dempsey. Une Eads, Marg Helgenberger, Eric Pierce Brosnan, Famke Jans- Catherine Jacob, Fabio Ze- et Marie». André et Marie vi- ment de terre s'abat sur Haïti. riés. La cérémonie de ma- princesse de contes de fées Szmanda. Baptême de l'air. sen. La guerre froide est finie noni. La famille Martin oc- vent à Lille avec leur fille. - Il fait 230 000 morts, 300 riage de Morgane et Thomas est brutalement arrachée à Morgan, Russell et Greg arri- mais James Bond a du mal à cupe trois maisons dans la «Simon et Sonia». - «Sydney, 000 blessés et plus d'un mil- bat son plein. son monde de magie. vent sur le mont Stirling. oublier son meilleur ami. même rue d'un village. Péguy et Warren». lion de sans-abri. 21.45 Vive la colo ! 22.20 Euro Millions 21.35 Les Experts 22.50 4,9 g de cyanure, 22.20 Grand Soir 3 22.05 Recherche appartement 22.25 Entretien avec Raoul Série. Comédie. Fra - Blg. 2012. 22.25 Le court du jour Série. Policière. EU. 2011. Réal.: l'affaire de la Josacine 23.20 Maigret ou maison Peck Réal.: Stéphane Clavier. 2/6. 22.35 La Personne aux deux Alec Smight. 6/22. Documentaire. Société. Fra. Film TV. Policier. Fra. 1994. Réal.: Télé-réalité. Prés.: Stéphane 22.45 Starfighter, le cercueil Western. personnes Bêtes de scène. 2012. Réal.: Vincent Maillard. David Delrieux. Avec : Bruno Plaza. volant Alors qu'approche l'expédition Film. Comédie. Fra. 2008. Les experts sont envoyés au En 1997, le procès de Jean-Marc Crémer, Odette Laure. Au sommaire: «Elodie et Documentaire. Histoire. All. en roulottes de la semaine Avec : Daniel Auteuil. coeur d'un carnaval ambulant Deperrois s'ouvre à la cour Maigret et la vieille dame. Thierry». - «Cathy». - «Richard». 2010. Réal.: Kai Christiansen. western, Morgane essaie Gilles Gabriel, chanteur des où se produisent des d'assises de Rouen. Ce notable Lorsque, comme tous les soirs, 23.20 Recherche appartement Mis en service en 1954, le comme elle peut de se faire au années 80 sur le retour, est monstres. de Seine-Maritime est accusé Valentine, une énergique ou maison chasseur à réaction F-104 de la caractère difficile de sa nou- renversé par Jean-Christian 22.25 Les Experts d'avoir empoisonné une petite sexagénaire, avale son som- 0.30 Recherche appartement firme Lockheed était l'avion de velle belle-mère. Ranu, comptable d'une grande Coup de grâce. fille de 9 ans. nifère, elle lui trouve un goût ou maison combat le plus performant de 22.40 Infrarouge société. 23.15 Confessions intimes 23.45 La juge et l'affaire curieux. 1.50 The Beast son époque. 23.45 White Material 0.00 A bon entendeur 1.10 Confessions intimes des dioxines 1.05 Inspecteur Derrick Contre-enquête. (1/2). 0.15 L'Étudiant de Prague RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SRF 2 RAI 1 CANAL ALPHA 19.45 Et ça vous amuse ! 19.05 Les p'tits plats de 20.00 Entrée libre 20.20 Dr 19.50 Wetter vor acht 19.55 19.30 Storage Wars, die 15.15 La vita in diretta 18.50 5.00-19.00 Rediffusion de la 20.10 Friends Celui qui avait Babette 19.35 Tout le monde CAC 20.25 C à vous la suite Börse vor acht 20.00 Geschäftermacher 20.00 Baby L'eredità 20.00 Telegiornale boucle de la semaine 19.00 de grands projets. 20.45 Aliens veut prendre sa place 20.30 20.37 Parlons passion Tagesschau 20.15 Bayern Mama Film. Comédie. 20.30 Affari tuoi Journal régional, Météo vs Predator, requiem Film. Journal (France 2) 21.00 20.40 La promesse de Munich (D1)/Wolfsburg (D1) 21.45 Box Office 22.20 Sport Divertissement. Prés.: Max régionale, Mini Mag, Clin d’œil Science-fiction. 22.25 Catch off Simple Question de temps Film Florange 22.15 Le monde Football. Coupe d'Allemagne. aktuell 22.45 Rules of Giusti. 21.10 Oggi è già 19.30 Placebo, Météo régionale, Un court très court. 22.30 TV. Drame. 22.40 TV5MONDE, en face 22.30 C dans l'air 1re demi-finale. En direct. Engagement 23.10 Two and domani Film. Comédie Jura Show, Météo régionale, Clin Puissance catch : WWE Raw le journal 22.55 Journal (RTS) 23.35 Dr CAC 23.40 Entrée 22.45 Menschen bei a Half Men : Mein cooler Onkel sentimentale. EU. 2008. Réal.: d’œil 20.00-5.00 Rediffusion en International Raw. 23.30 Mise au point libre Maischberger Charlie Joel Hopkins. 23.15 TG1 boucle de la tranche 19h/20h TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR 19.50 Alerte Cobra L'instant 17.30 Troyes (L1)/Nancy (L1) 20.00 Telegiornale 20.35 18.05 SOKO Köln 19.00 15.00 Telediario 1a Edicion 17.00 La Flûte enchantée Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - de vérité. 20.45 TMC Météo Football. Coupe de France. Meteo 20.40 Modern Family Heute 19.20 Wetter 19.25 16.00 Saber y ganar 17.50 Opéra. 19.45 Intermezzo 20.30 18.00 - 20.00 - 22.00 Les 20.50 90' Enquêtes A Quart de finale. En direct. 21.05 Grey's Anatomy Die Rosenheim-Cops 20.15 España en 24 horas 18.15 Werther Opéra. 2 h 40. Avec : hommes préfèrent mentir, une l'hôpital des accidentés de la 20.15 Saint-Etienne 21.55 Revenge 22.40 Rosamunde Pilcher : Über den Zoom Net 18.30 Tenemos que Sophie Koch, Jonas Kaufmann, pièce d’Eric Assous. Le vieux vie. 22.35 90' Enquêtes (L1)/Lorient (L1) Football. Coupe Necessary Roughness : terapia Wolken Film TV. Sentimental. hablar 19.30 +Gente 21.00 Anne-Catherine Gillet, Ludovic Colmar Urgences: une course pour la de France. Quart de finale. En d'urto 23.30 Telegiornale 21.45 Heute-journal 22.15 Telediario 2a Edicion 22.15 El Tézier. 23.10 Intermezzo 23.30 vie. 23.40 New York police direct. 22.50 Soir de Coupe notte 23.40 Meteo notte 23.50 Rebellion im Kinderzimmer tiempo 22.25 Españoles en el Europa Jazz Festival 2012 judiciaire Magazine. Football. Savage Grace Film. Drame. 22.45 Markus Lanz mundo Michel Portal et Bernard Lubat. RADIO Espace 2 CANAL+ PLANETE SRF1 RSI 2 RTPI MTV 6.06 De6à77.06 Les matinales 9.06 Babylone 10.06 Musique en 19.05 Le grand journal 16.20 Les Britanniques : 18.59 Tagesschau-Schlagzeilen 20.00 Berne/Fribourg-Gottéron 20.10 Baía das Mulheres 19.15 Awkward 19.40 The Big mémoire 11.06 Entre les lignes 12.06 Magma 13.00 Journal 13.30 L’humeur 20.05 Le petit journal 20.30 histoire d'un peuple 17.10 Les 19.00 Schweiz aktuell 19.25 Hockey sur glace. 20.15 O Teu Olhar Film TV. Bang Theory 20.05 The Big vagabonde 14.06 Fauteuil d’orchestre Le grand journal, la suite lions des marais 18.00 D SRF Börse 19.30 Tagesschau Championnat de Suisse Sentimental. 21.00 Telejornal Bang Theory 20.35 The Big 16.00 Imaginaire 16.30 A vue d’esprit 20.55 Comment savoir Film. comme débrouille 18.55 Petits 19.55 Meteo 20.05 Die National League. Play-offs. 21.45 360° 22.00 Viagem ao Bang Theory 21.00 Catfish : 17.06 D’un air entendu 18.03 Comédie dramatique. EU. 2010. meurtres entre riches 20.45 Chefin 21.05 Kassensturz Finale. 6e match. En direct. centro da minha terra 22.35 fausse identité 21.50 Catfish : Emission spéciale: Cully Jazz Festival Réal.: James L Brooks. 2 heures. Les Britanniques : histoire d'un 21.50 10 vor 10 22.15 22.40 Ieri e Oggi 23.10 Pop Portugal Aqui Tão Perto 22.45 fausse identité 22.40 MTV 19.06 Babylone 20.00 Concert du Inédit. 22.55 Martha Marcy peuple 22.25 Les ailes de la Meteo 22.20 Club 23.45 Profiles 23.35 Due uomini e Decisão final 23.45 Cenas do Movie Awards 2013 La mardi 22.30 Journal 22.42 JazzZ 0.03 May Marlene Film. Drame. guerre Tagesschau Nacht mezzo Casamento cérémonie. Musique en mémoire L'IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 30 CARNET AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES La mort, c’est comme un bateau qui s’éloigne lentement vers l’horizon. Ilyaunmomentoùildisparaît. «Que ton repos soit doux Mais ce n’est pas parce qu’on ne le voit plus comme ton cœur fut bon!» qu’il n’existe plus. Fredy et Paulette Giauque-Racine, à Corgémont, leurs enfants, Sa fille, Silvia Decarli, à Saint-Imier ADRESSES UTILES petits-enfants et arrière-petits-enfants, Sa belle-fille, Elisabeth Decarli, à Losone Josette et Pierre Imer-Giauque, à Hauterive, leurs enfants et petits-enfants, Sa sœur et ses frères: URGENCES Suzanne Vorpe-Stalder et famille, à La Chaux-de-Fonds ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 Willy Bourquin, à Diesse, ses enfants et petits-enfants, Bernard Stalder et famille, à San Francisco (USA) ç Police: 117 ainsi que les familles parentes et amies ç Feu: 118 René Stalder et famille, à Avry-sur-Matran ç Intoxication: 145 ont le grand chagrin de faire part du décès de Les familles parentes et les amis ç Urgences pédiatriques (enfants jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48 Madame ont la tristesse de faire part du décès de ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP): 032 755 15 15 Madame LA CHAUX-DE-FONDS Edith GIAUQUE ç Pharmacie de garde née Bourquin Edwige DECARLI Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces leur chère maman, belle-maman, grand-maman, arrière-grand-maman, née Stalder sœur et tante qui s’est endormie paisiblement dans sa 94e année. heures, le 144 renseigne qui s’est éteinte paisiblement le vendredi 12 avril 2013, à l’âge de 88 ans. ç Dépannage eau, gaz, électricité 2068 Hauterive, le 12 avril 2013. 032 855 24 24 Selon le désir de la défunte, le dernier adieu, suivi de l’incinération, ç Bibliothèque de la ville Selon le désir de la défunte, l’incinération a eu lieu dans l’intimité. Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- a eu lieu dans l’intimité familiale le lundi 15 avril, 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h Adresses de la famille: Fredy Giauque Josette Imer en la chapelle funéraire de Saint-Imier. ç Bibliothèque des jeunes I Rue de l’Envers 15 Rouges-Terres 7a Si vous souhaitez honorer la mémoire d’Edwige, veuillez penser Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h 2606 Corgémont 2068 Hauterive ç Bibliothèque des jeunes II à la Recherche suisse contre le cancer (CCP 30-3090-1, Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h Un grand merci au personnel du Home Beaulieu, à Hauterive, pour sa mention deuil Decarli). ç Ludothèque gentillesse et son dévouement. Rue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30 Adresse de la famille: Silvia Decarli, rue de la Chapelle 4 ç Bibliothèque chrétienne 1610 Saint-Imier Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-726889 Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30 Cet avis tient lieu de faire-part. ç Piscine des Arêtes Lu 9h-17h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h. Sa 10h-20h. Di 9h-18h «Ta vie était la nature LE LOCLE ✝ Tes fleurs celles des champs ç Pharmacies de garde Tes chants ceux des oiseaux Pharmacie SunStore, Bournot 33, jusqu’à 19h30. En dehors Si vous me cherchez, Ta musique celle des rivières de ces heures: 144. Maintenant tu y reposeras en paix» ç Dépannage eau, gaz, électricité Cherchez-moi dans vos cœurs. Si j’y ai trouvé une demeure 032 843 90 00 Béatrice Schmidlin-Baudin à Neuchâtel, ç Bibliothèque de la ville Je continuerai de vivre en vous. Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h RM Rilke Marie Gacond-Baudin à Pregassona, ses enfants, petits-enfants et çBibliothèque des jeunes arrière-petits-enfants, Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h ç Ludothèque Casse noisette Jean-Jacques et Nadine Gacon, leurs enfants et petits-enfants à Moudon Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h La famille, les parents et les amis et à Genève, ont la tristesse de faire part du décès de JURA BERNOIS Marie-France Mignardi-Gacon à Pregassona, ç Pharmacies de garde ainsi que les familles parentes, alliées et amies, Saint-Imier, Pharmacie Pilloud, 032 941 21 94 Monsieur Tramelan, Pharmacie Schneeberger, 032 487 42 48 ont la grande douleur d’annoncer le décès de leur très cher époux, beau- ç Médecins de garde frère, oncle, parent et ami, De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37. Gabriel BONGARD Tramelan, 032 493 55 55 Monsieur ç Ludothèque enlevé à leur affection dans sa 77e année. Tramelan. Je 16h-17h30 2036 Cormondrèche, le 15 avril 2013 ç Médiathèque Raymond SCHMIDLIN Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille La cérémonie d’adieu aura lieu en l’église catholique de Peseux, de jours fériés 14h-17h jeudi 18 avril à 10h30, suivie de l’incinération. survenu le 11 avril 2013 dans sa 83e année après une longue et douloureuse maladie. SAINT-IMIER Gabriel repose au funérarium de l’hôpital Pourtalès à Neuchâtel. ç Bibliothèque La cérémonie d’adieu a été célébrée dans l’intimité des proches. Bibliothèque régionale, section jeunes et section Adresse de la famille: Brigitte Faivre-Flückiger adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h Combette 8, 2058 Le Pâquier Adresse de la famille: Béatrice Schmidlin-Baudin ç Chemin des Rouillères 26 Mémoire d’ici RIP Rue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous, 2000 Neuchâtel 032 941 55 55 ç Ludothèque Un merci tout particulier au Docteur Jeanmonod pour sa disponibilité, Me, ve 15h-18h aux médecins et personnel soignant de l’hôpital Pourtalès C4, pour leur L’Eternel est ma lumière et ma délivrance. dévouement. SONVILIER De qui aurais-je peur? 028-726843 ç Bibliothèque communale Ps. 27, v. 1 Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h Jacques et Yvette Châtelain-Ducommun Tu étais notre muse et tu nous inspirais RENAN Thierry et France Châtelain-Kammer, leurs enfants Mylène et Cloé beauté, justesse et patience. ç Bibliothèque communale Pascal et Catherine Châtelain-Taillard, leurs enfants Kevin et Maeva Dans notre cœur, tu resteras. Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h Annen Mady Pierre et Carine Zereik-Tripet: VILLERET François et Pierrette Kammer et famille Sandy Zereik, ç Bibliothèque communale du Soleil Sévane & Jérôme Amez-Droz Zereik, leurs enfants Naïan et Margaux, Ma 9h-10h/16h-18h. Je 18h-19h. Heure du conte pour les Pierre et Francesca Taillard et famille enfants de 3 à 5 ans, ma 10h-10h45 (d’octobre à mai, ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse Nadja & Philipp Wilhelm Zereik, leurs enfants Dimitri et Antonia; sauf durant les vacances scolaires) de faire part du décès de La famille et les amis, Madame ont la tristesse d’annoncer le décès de AVIS DE NAISSANCES Edith CHEDEL Maggy BALOG née Blandenier qui a rejoint son époux Laci et son fils Paul dans la lumière, le 11 avril 2013. Parution: mardi, jeudi et samedi enlevée à leur tendre affection dans sa 98e année. Délai de remise: la veille de parution à 16h La Chaux-de-Fonds, le 12 avril 2013 L’accompagnement a eu lieu dans l’intimité. Contact: Publicitas SA - e-mail: Selon le désir de la défunte la cérémonie a eu lieu dans l’intimité. Adresse de la famille: Chemin des Bévières 14, 2525 Le Landeron [email protected] - tél. 032 729 42 42 Un grand merci à la direction et à l’ensemble du personnel Domicile de la famille: Croix-Fédérale 28, 2300 La Chaux-de-Fonds de la Résidence Le Littoral, à Bevaix, pour leur grande gentillesse, Un grand merci au personnel du home Le Martagon disponibilité et dévouement. 028-726928 Mirco et Mattia pour son dévouement et accompagnement. sont très heureux Cet avis tient lieu de lettre de faire part. d’annoncer l’arrivée 2012 – 2013 de leur petit frère En souvenir 16 avril 2013 Timeo Reymond BOISSENIN le 15 avril 2013 André GOLAY Quand je suis triste, quand tu me manques, Je lève les yeux au ciel et une étoile scintille, Un an que tu es parti Cédric et Camille Bellini Alors je sais que tu veilles sur moi, et je souris. (de Montmollin) Nous t’aimerons toujours Je t’aime papa. 2012 Auvernier Ton épouse, ta famille Ta fille Anne et famille 132-259739 028-726128 MARDI 16 AVRIL 2013 L'IMPARTIAL CARNET 31 AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES L’ÉNERGIE Contrôle continu des LA SAGNE Tu as toujours pensé aux autres plus qu’à toi-même. Adieu montagnes couvertes de neige Aujourd’hui, comme tous les jours à venir, installations de chauffage Adieu vallons et vertes vallées nous pensons à toi avec reconnaissance et amour. Adieu torrents, flots tumultueux. Repose en paix. (Température extérieure moyenne Burns Ses filles: et degrés-jours) Madame Elisabetta Matthey-Fantini Marlyse Etter Dam, à Genève; Semaine du 8 au 14 avril Alice et Michel Clottu-Etter, à Préverenges; Monsieur et Madame Jean-Pierre et Franziska Matthey, leurs enfants Région climatique Tm Dj et petits-enfants Ses petites-filles: Neuchâtel 9.1 69.4 Monsieur et Madame Michel et Brigitte Matthey et leurs enfants Sibylle et Raphaël Smaniotto-Clottu et leurs fils; Littoral Est 9.1 69.4 Madame et Monsieur Marceline et Jean-Pierre Marti-Matthey Corinne et Olivier Colomb-Clottu et leur fille, Littoral Ouest 8.4 69.4 et leurs enfants ainsi que les familles parentes, alliées et amies, Val-de-Ruz 6.8 92.7 Monsieur et Madame Raymond et Dominique Matthey ont la tristesse de faire part du décès de Val-de-Travers 6.9 91.4 et leurs enfants La Chaux-de-Fonds 5.8 99.4 Ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire part Madame Le Locle 6.0 98.2 du décès de La Brévine 5.0 105.0 Monsieur Berthe ETTER Vallée de La Sagne 4.6 108.1 née Bicker La bonne idée Maurice MATTHEY-DE-L’ENDROIT enlevée à leur tendre affection, le 15 avril 2013, dans sa 91e année. Pour aérer votre bâtiment de façon leurs très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, La célébration religieuse aura lieu en l’église catholique de Peseux, contrôlée, améliorez l’étanchéité de vos frère, beau-frère, oncle, cousin, parent et ami, qui nous a quittés, jeudi 18 avril à 14 heures, suivie de l’incinération sans suite. fenêtres et de vos caissons de stores. Renseignements:www.ne.ch/Energie dans sa 93e année. Domicile mortuaire: Pavillon du cimetière de Beauregard, à Neuchâtel La Sagne, le 14 avril 2013. rubrique climat - consommation ou Ser- Adresse de la famille: Alice Clottu, Croix de Rive 26, 1028 Préverenges vice de l’énergie et de l’environnement Le défunt repose au pavillon du cimetière de La Chaux-de-Fonds. Pour honorer sa mémoire, vous pouvez penser à l’Entraide missionnaire, (tél. 032 889 67 20). COMM Une cérémonie aura lieu dans l’intimité de la famille. 2014 Bôle, CCP 20-3873-5, mention: deuil Berthe Etter. Domicile de la famille: rue du Crêt 58 - 2314 La Sagne Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Le présent avis tient lieu de lettre de faire part. L’ÉPHÉMÉRIDE 16 avril 1828: décès BEVAIX Les autorités, la direction, de Francisco de Goya Ses filles Claudine Schneiter-Walther à Neuchâtel, ses enfants les enseignant-e-s, y Lucientes et petits-enfants les collaborateurs-trices, ainsi que les élèves du Marianne Pointet-Walther à Corcelles-Concise, ses enfants Fils d’un maître doreur, Francisco et petits-enfants Cercle scolaire régional «Les Cerisiers» à Gorgier Goya, est né près de Saragosse en 1746, ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse ont le regret de faire part du décès de puis entra à 14 ans dans l’atelier du pein- d’annoncer le décès de tre Luzan pour y recevoir une formation. Madame Ayant épousé Josefa Bayeu, sœur de Madame Francisco Bayeu, peintre à la chambre du roi, il s’établit à Madrid et obtint la Simone WALTHER Emilie PIERREHUMBERT commande d’une série de cartons de ta- née Divernois maman de Madame Éliane Pierrehumbert, enseignante au collège pisseries pour la manufacture royale. Il Nous exprimons à tous ses proches notre profonde sympathie. allait en réaliser une soixantaine, repré- qui s’est endormie paisiblement dans sa 90e année. 028-726917 sentant des scènes de genre et des diver- 2022 Bevaix, le 15 avril 2013 tissements populaires, faisant preuve Home des Jonchères d’une grande liberté de ton et d’un sens REMERCIEMENTS aigu de l’observation. La cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du centre funéraire Elu à l’Académie en 1780, Goya entama de Beauregard, le jeudi 18 avril à 11 heures, suivie de l’incinération. LE LOCLE une brillante carrière officielle, s’impo- Nos remerciements les plus chaleureux vont à la direction A tous ceux qui l’ont connue et aimée, sant dans le genre du portrait en pei- et au personnel du Home des Jonchères pour leur gentillesse, A tous ceux qui se sont manifestés par leur présence, leurs messages, gnant avec une implacable lucidité le leur accompagnement et leur dévouement. leurs envois de fleurs ou leurs dons, physique mais aussi le caractère de cha- Adresse de la famille: Claudine Schneiter, Avenue du 1er Mars 14 A tous ceux qui l’ont accompagnée à sa dernière demeure, que individu fût-il de sang royal. Atteint d’une grave maladie en 1792, il 2000 Neuchâtel la famille de Cet avis tient lieu de lettre de faire part. fut frappé de surdité et se trouva en proie 028-726936 à une crise profonde. Son inspiration Mademoiselle prit un ton sombre et violent, sa facture devint plus audacieuse et expressive La direction Marie-Thérèse MERCIER («Caprices»). En 1808, l’arrivée des et les collaborateurs de Vadec SA leur adresse ses plus chaleureux remerciements et les prie de trouver ici Français provoqua en lui un second l’expression de sa profonde reconnaissance. choc: il peignit alors, de 1810 à 1823, les ont la tristesse d’annoncer le décès de 82 eaux-fortes des «Désastres de la Guerre», dénonçant avec violence la Monsieur cruauté humaine. Parallèlement, il pu- Dans l’impossibilité de remercier individuellement toutes les personnes blia ses 33 estampes sur la «Tauroma- qui l’ont si chaleureusement entourée lors de son deuil, la famille de chie» et réalisa ses «Peintures noires», Pierre SCHAFER visions hallucinées dont certains thèmes papa de leur estimé collaborateur, Monsieur Jean-Bernard Schafer Ernest GUINAND sont encore inexpliqués. En 1824, fuyant l’absolutisme et la répression de son Nous adressons à Jean-Bernard et à sa famille leur exprime sa sincère et profonde reconnaissance. pays, il se réfugia à Bordeaux où il mou- nos plus sincères condoléances. 132-259733 Un remerciement particulier au Dr Giovannoni, au home Mon Foyer, rut, le 16 avril 1828. aux infirmières indépendantes, aux personnes qui ont fait un don, ainsi qu’à Madame la pasteure. Cela s’est aussi passé un 16 avril Dombresson, avril 2013 2007 – Un étudiant Sud-Coréen ouvre Le FC La Sagne 028-726844 le feu sur le campus de l’Université Virgi- a le grand regret d’annoncer le décès de nia Tech, tuant 32 étudiants et profes- seurs, avant de se suicider. Profondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie, Monsieur d’affection et d’amitié et par les hommages rendus à 2003 – Superstar du basket américain, Michael Jordan, 40 ans, met fin à sa car- rière en disputant à Philadelphie son Pierre SCHAFER Ana CORDERO dernier match. membre fondateur 1991 – Décès du cinéaste britannique ses enfants et famille expriment leur gratitude et remercient David Lean, réalisateur du «Pont de la ri- Le club accompagne la famille dans ces moments difficiles. toutes les personnes qui ont pris part à leur pénible épreuve. 132-259748 vière Kwaï» et de «Lawrence d’Arabie». Les présences, les messages, les envois de fleurs ou les dons, 1975 – Le gouvernement cambodgien leur ont été d’un précieux réconfort. demande une trêve et offre sa capitula- Marin et St-Blaise, avril 2013 tion aux Khmers rouges. Le Riccspeed Team de Lignières 028-726857 1945 – L’armée américaine entre à Nu- a la tristesse d’annoncer le décès de remberg. Remise des textes jusqu’à 19 heures 1942 – Le parti indien du Congrès re- Monsieur La famille de pousse les conditions d’autonomie pro- jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi posées par la Grande-Bretagne. Georges MADER PUBLICITAS 1938 – Signature d’un pacte anglo-ita- Philippe BOURQUIN tél.0327294242-fax0327294243 lien dans le cadre duquel la Grande-Bre- vous remercie infiniment pour dès 17 heures, week-end et jours fériés ancien président et membre du club vos marques de sympathie. L’EXPRESS tagne reconnaît la souveraineté de l’Italie sur l’Ethiopie, en échange d’un retrait Il présente ses sincères condoléances à la famille. Boudry, avril 2013 tél. 032 723 53 97 - fax 032 723 53 79 028-726937 028-726925 e-mail: [email protected] des forces italiennes d’Espagne. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 16 AVRIL 2013 32 LA DER LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS «Couple sous un parasol», de l’artiste australien Ron Mueck, à la Fondation Cartier à Paris. KEYSTONE VIRGINIE GIROUD «Caramba», il répète tout! «Ecoute ce qu’on lui a appris au- et impossibles à prononcer. jourd’hui! Trop drôle!» Mes fran- Juste histoire de s’assurer quel- gines jubilent en dévoilant leur ques séquences vidéos cultissi- travail éducatif de la journée. mes. «Hippopotame» se trans- Mon petiot de 22 mois me re- forme en «hippo-tam-tam», garde et déclare, tout sourire: «chauve-souris» en «saute-sou- «Aïe caramba! Aïe caramba!» ris», «prestidigitateur» devient «Il dit aussi ‘cucaracha’»,an- «zizi-tateur». Et tout le monde se nonce, triomphante, l’une de ses bidonne. taties. Et le petit bout lance, Jusqu’au jour où le petit ange, dans un effort d’articulation ex- en plein zoo, écorne les «grosses trême: «Cacaraça»! Eclats de cornes» du bouquetin et crie tout rire au sein de la famille. Le pe- haut «g’osse conne». tiot, constatant qu’il créé l’hilari- Mais le pire nous pend encore té avec ce nouveau mot – au nez: le moment, inévitable, d’ailleurs fort utile à son vocabu- où il interceptera les trop nom- laire – le répète à tue-tête. breux «mer..» ou «put...» lâchés L’explosion du langage: une dans nos moments d’égare- étape fascinante et magique. ment. Et qu’il se mettra à les Durant laquelle les adultes pous- claironner crânement. Là, éton- sent leurs bambins à reproduire namment, plus personne ne les vocables les plus improbables sortira la caméra... SUDOKU N° 617 Lever 06h44 Lever 10h39 CoucheCoucherr 20h22 Coucher 01h18 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 616 en utilisant les chiffres 11° 19° de 1 à 9. Ils doivent PorrentruyPorrentruy obligatoirement figurer TEMPÉRATURES RÉGIONALES une seule fois dans chaque ligne, LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 10° 18° 11°20° BRÉVINE (LA) 7° 15° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) et chaque carré de 3X3. 15 10° 18° Solution dans COURT 11° 20° notre prochaine édition. 10° 15° COURTELARY 9° 17° Saignelégier 10°20° COUVET 10° 18° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 9° 11° 10°18° DOMBRESSON 10° 18° ESTAVAYER-LE-LAC 12° 21° 20 9° 17° GRANGES 11° 20° Métérologue en direct St-ImierSt-Imier 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute BienneBienne LANDERON (LE) 12° 21° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- 12° 21° Toute la météo sur votre iPhone de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 8° 10° MONT RACINE 9° 11° iphone.meteonews.ch NOIRMONT (LE) 10° 15° LeLe LocleLocle 9° 15° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) 7° 15° Difficulté 3/4 10° 16° CernierCernier 12° 21° 30 10°18° RANGIERS (LES) 10° 18° SAINT-AUBIN 12° 21° Mt-RacineMt-Racine 10 NeuchâtelNeuchâtel 12° 21° SAINTE-CROIX 9° 14° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 11° 20° 10° 18° SONCEBOZ 10° 18° FleurierFleurier 12° 21° TRAMELAN 9° 17° Un peu moins VERRIÈRES (LES) 9° 14° VUE-DES-ALPES 10° 12° beau, mais doux YVERDON 12° 21° SUR NOS LACS Le front très atténué arrivé hier soir traînera DANS LE MONDE AUJOURD’HUI encore ses nuages sur nos régions ce mardi. ATHÈNES assez ensoleillé 19° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs Le ciel s'annonce d'abord partagé, voire BANGKOK variable, orageux 30° nébuleux sur le Jura. Puis les plages de soleil 21° Neuchâtel 6° Ouest 429.51 m BARCELONE assez ensoleillé 1 à 2 Bf devraient reprendre le dessus en plaine en BERLIN averses modérées 18° cours de journée. Sur le Jura, on parlera alors BRUXELLES en partie ensoleillé 19° Bienne 6° Ouest 429.36 m de cumulus, pouvant aller jusqu'à l'ondée. assez ensoleillé 25° 1 à 2 Bf LE CAIRE Presque l'été demain et jeudi, puis maussade LONDRES en partie ensoleillé 16° Niveau du lac des Brenets: 751.91 m et nettement plus frais à partir de vendredi. LOS ANGELES assez ensoleillé 18° MONTRÉAL averses modérées 12° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU assez ensoleillé 12° NEW YORK nuageux 17° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS en partie ensoleillé 19° Zurich 25° RIO DE J. en partie ensoleillé 27° ROME beau temps 21° 20° Grille proposée par la filière informatique de gestion Neuchâtelh Berne TOKYO en partie ensoleillé 19° 15° St-MoritzSt-Moritz 10° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE 5° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 15° 18° 0° Yalta Sotchi 13° 21° 14°21° Côte d’Azur Viareggio Rimini Varna 10°14° 09.04 10.04 11.04 12.04 13.04 14.04 15.04 Biarritz 14° 20° 15° 22° Split 13° 22° La Corogne 15° 18° Dubrovnik 10° 11° Barcelone 16°22° Lido di 14°21° Roma Olbia Palma de Maj. 17°15° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 15° 19° Alicante 16° 18° 16°24° Palerme Lipari 16° 19° Zante MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI Faro 16° 23° Malaga 16° 19° Santorin Antalya 17°22° 16° 24° Alger 16° 23° 19° 21° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 17°15° Rhodes Aya Napa 16° 21° 17° 20° Héraklion 18° 18° 18°19° Saïdia 17°23° 17° 16° Paphos 18°19° Djerba 18°21° 18°23° Benghazi19° 21° Tel-Aviv 19° 21° 18° 32° Matrouh 10° 23°7° 18° 10° 24° 8° 19° 14° 13° 10° 8° 6° 9° 1° 3° Agadir Eilat / Aqaba 22°31° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 23°29°