INSTITUT URD DE PARIS
Bulletin Ii i n 'information N 49-50-51
AVRIL - MAI - JUIN 1989 SOMMAIRE
- UN APPEL DE MADAME MITTERRAND EN FAVEUR DES REFUGIES KURDES - LE PARLEMENT EUROPEEN DEMANDE A L'IRAK ~D'ABANDONNER SA POLITIQUE RENFORCEE DE REINSTALLATION DE LA POPULATION KURDE» - STOCKHOLM: UNE DELEGATION KURDE AU CONGRES DE L'INTERNATIONALE SOCIALISTE - PARIS: LE SORT DES KURDES EVOQUE DEVANT LES ETATS- GENERAUX DES DROITS DE L'HOMME - STRASBOURG: RECONNAISSANCE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES EN EUROPE - PRIX NOUREDDINE ZAZA 1989 - YACHAR KEMAL PARLE DE SON ENFANCE KURDE - LES VENTES D'ARMES A L'IRAK ET A L'IRAN - LE RAPPORT DU DEPARTEMENT D'ETAT SUR LES DROITS DE L'HOMME EN TURQUIE - AINSI QUE ... - PUBLICATIONS RECENTES - EN BREF, LA REVUE DE PRESSE - PUBLICATIONS EN VENTE
UN APPEL DE MADAME MITIERRAND EN FAVEUR DES REFUGIES KURDES
Mme Mitterrand, Présidente de la fondation humanitaire "France-Libertés" a lancé, le vendredi 19 mai, un appel en vue de l'octroi du "statut de réfugiés politiques" aux 36.000 Kurdes irakiens réfugiés en Turquie, à la suite de l'usage massif des armes chimiques lors de la phase finale de la guerre irako-iranienne.
Vivant dans trois camps à Mush, Diyarbakir et Mardin, "dans des habitations précaires, bénéficiant de soins rudimentaires, isolés par des barbelés et contrôlés par des rondes militaires jour et nuit, ces réfugiés qui ont le statut de résidents temporaires sont des "révoltés en puissance", a indiqué l'épouse du chef de l'Etat, au cours d'une conférence de presse à la veille de son voyage aux Etats-Unis où elle entend, a-t-elle dit, aborder cette question avec ses inter locuteurs. 2
476 personnes, la plupart des enfants, sont mortes des suites des intempéries cet hiver dans ces camps, a ajouté Mme Mitterrand se fondant sur les indications communiquées par les autorités turques durant son voyage d'information du 29 avril au 2 mai en Turquie.
Selon Mme Mitterrand, la Turquie qui abrite une importante communauté kurdophone évaluée à dix millions de personnes, a "refusé de leur accorder le statut de réfugiés politiques" .
Ankara a rejeté la responsablilité de cette situation sur les pays occidentaux, notamment européens. La Turquie estime que ceux-ci n'ont pas pris "le relais du gros effort financier" consenti par Ankara (25 millions de dollars) pour l'hébergement des Kurdes irakiens et réclame 85 millions de dollars pour l'assistance humanitaire qu'elle fournit à ces personnes, ainsi que des facilités d'installation en Europe aux Kurdes irakiens désireux de s'y rendre, a précisé l'entourage de Mme Mitterrand.
Une quarantaine de familles kurdo-irakiennes ont demandé à s'installer en France et quelques centaines en Suède et en RFA notamment, selon ces mêmes informations.
Mme Mitterrand a indiqué que près de 1.400 Kurdes irakiens, répondant à l'offre d'amnistie de Bagdad, en novembre 1988,sont retournés dans leur pays, sans laisser de "traces".
LE PARLEMENT EUROPEEN DEMANDE A L'IRAK «D'ABANDONNER SA POLITIQUE RENFORCEE DE REINSTALLATION DE LA POPULATION KURDE»
Le Parlement européen a adopté le 19 mai la résolution de M. BEYERDE RYKEet de Mme ANDRE (B), au nom du "groupe libéral" qui demande au gouvernement irakien d'abandonner sa politique renforcée de "réinstallation" envers les Kurdes. La résolution stipule ce qui suit:
LE PARLEMENT EUROPEEN,
A. alarmé par les rapports établissant que 50.000à 200.000Kurdes irakiens ont été informés par les autorités irakiennes d'un prochain déménagement de leurs maisons vers des établissements où, soi-disant, ils vivront dans de meilleures conditions;
B. rappelant l'attitude atroce du gouvernement irakien actuel envers ses citoyens, notamment envers la minorité kurde, dont plusieurs milliers ont été assassinés par des gaz toxiques ou après avoir été torturés, et dont 3 à 4.000 villages ont été entièrement rasés dans les années 80,
C. prenant note de la communication rapportant que le programme de "réinstallation" a été retardé par la mort du ministre de la Défense, mais prenant note également du fait que ce retard suit plusieurs manifestations de protestation venant de plusieurs parties du monde contre le traitement des Kurdes,
D. rappelant ses résolutions précédentes sur la violation des droits de l'homme en Irak, 1. demande au gouvernement irakien d'abandonner sa politique renforcée de "réinstallation"; 3
2. demande aux Etats membres de la Communauté européenne d'envoyer leurs ambassadeurs en une représentation commune et puissante auprès du gouvernement irakien afin de lui exposer la préoccupation des Douze sur le bien-être de la population kurde;
3. déplore le fait que les gouvernements des Etats membres et certaines sociétés européennes soient prêts à accorder des crédits à l'Irak et à y intensifier leur commerce sans prendre en considération le devoir des peuples civilisés de montrer leur révolte contre des violations flagrantes des droits de l'homme comme celle dont le régime de Bagdad s'est montré coupable et celle qui a d'ailleurs mené récemment à la suspension des relations diplomatiques de la Communauté avec la dictature roumaine;
4. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique européenne, au Secrétaire général de la Ligue arabe et au gouvernement irakien.
STOCKHOLM: UNE DELEGATION KURDE AU CONGRES DE L'INTERNATIONALE SOCIALISTE
Une importante délégation kurde a participé au Congrès de l'Internationale Socialiste qui s'est tenu les 21, 22 et 23 juin à Stockholm. Invitée par le Secrétaire Général du l'I.S., cette délégation comprenait notamment A.R. GHASSEMLOU,secrétaire général du P.D.K. d'Iran, Massoud BARZANI,président du P.D.K. d'Irak, Noshirvan AMIN, secrétaire-général adjoint de l'Union Patriotique du Kurdistan, accompagnés de leurs collaborateurs.
Au cours des discussions consacrées au Proche-Orient, le sort du peuple kurde a été évoqué par plusieurs intervenants étrangers, en particulier par Pierre Mauroy, ancien Premier ministre et premier secrétaire du p.s. français, et Walid Joumblatt, chef du Parti socialiste libanais, vice-président de l'I.S. La résolution finale du Congrès appelle l'attention de l'opinion publique sur "la situation tragique des minorités kurdes dans les pays du Proche- Orient".
Les dirigeants kurdes ont eu de nombreux entretiens avec les personnalités venues du monde entier pour les informer du sort de la population kurde et demander leur soutien. L'un d'eux, A.R. Ghassemlou, s'est entretenu à plusieurs reprises avec le chef de la social-démocratie turque, Erdal Inönü. Il lui a en particulier demandé comment son parti pouvait rester insensible au sort des millions de Kurdes persécutés et massacrés en Iran et en Irak alors qu'il s'affirme solidaire des populations opprimées d'Afrique, d'Asie et d'Amérique Latine.
La participation d'une délégation unie des Kurdes d'Iran et d'Irak au Congrès de l'Internationale Socialiste constitue un pas significatif vers un début de reconnaissance du problème kurde par la communauté internationale.
PARIS: LE SORT DES KURDES EVOQUE DEVANT LES ETATS- GENERAUX DES DROITS DE L'HOMME
A l'initiative de la Fédération internationale des droits de l'homme et de la Fondation Danielle Mitterrand, des personnalités éminentes venant de 70 pays du monde se sont réunies les 22, 23 et 24 juin à Paris à l'Opéra de la Bastille, en "Etats- Généraux des droits de l'homme". ,
4
Cette réunion, placée sous le haut patronage du Président de la République Française, était dédiée à "toutes les femmes qui ont profondément marqué la lutte pour les droits humains". Parmi les 17 invitées de marque, aux côtés de Mme Allende, Mme Mitterrand, Barbara Hendricks, Elena Bonner, Albertine Sissulu, une femme kurde: Leyla ZANA, épouse de l'ancien maire de Diyarbakir emprisonné depuis septembre 1980 pour sa défense des Kurdes. Elle n'a cependant pas pu venir à Paris, faute de passeport. Les invitées roumaine et sud- africaine avaient également été empêchées de se rendre à Paris. Triste compagnie pour le régime d'Ankara qui se prétend sur la voie du "retour à la démocratie" et fait acte de candidature à la CEE!
Au nom de la "délégation du Kurdistan", le président de l'Institut s'est adressé aux Etats- Généraux. Après avoir rappelé le sort des Kurdes en Turquie et en Irak, il a consacré l'essentiel de son intervention à la tragédie du peuple kurde en Irak, «un peuple chassé de ses terres, interné dans des camps, arraché à ses activités économiques traditionnelles, à son mode de vie, à son patrimoine historique, architectural, culturel détruit (...»>. Il a conclu ses propos en ces termes: «Cette catastrophe humaine et écologique se double d'un naufrage moral. Aucun Etat arabe, ni même aucune a.N.G. du monde arabe n'a à ce jour élevé la voix contre ces crimes perpétrés par un régime arabe. Le Tiers-monde reste silencieux. Les puissances de l'Est et de l'Ouest, en particulier l'URSS et la France continuent de vendre des armes à ce régime barbare. Plusieurs membres de la Ligue française des droits de l'homme sont aujourd'hui ministres. Ils restent silencieux comme les autres. A quoi servent alors tous ces discours sur les droits de l'homme et les réunions comme celle d'aujourd'hui?».
STRASBOURG: RECONNAISSANCE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES EN EUROPE
Le 16 mars 1988, au cours de sa 23ème session, la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe avait adopté la résolution 192 "sur les langues régionales ou minoritaires en Europe". Ce texte important dont l'élaboration a demandé 5 années de travail a été approuvé le 5 octobre par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. Après l'avis du Comité des ministres, ce document appelé Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sera proposé à la ratification de chacun des Etats membres dont la Turquie.
Ce dernier pays qui ne reconnaît toujours pas l'existence sur son sol de plus de 12 millions de Kurdes ayant une langue et une culture propres et qui leur refuse le moindre droit spécifique se trouvera au pied du mur. Ne pas ratifier la Charte reviendrait à déroger aux normes juridiques communes de l'Europe occidentale, constituerait un handicap supplémentaire et sérieux sur la voie de l'adhésion à la CEE, adhésion qui pose déjà tant de problèmes. Signer la Charte signifierait le reniement par Ankara de l'un des principaux dogmes de son idéologie nationaliste. 51 ans après la mort de Mustafa Kémal Atatürk, père du nationalisme chauvin turc, l'heure de la dékémalisation n'a toujours pas sonné en Turquie ...
Voici les principales dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dont le texte intégral en français et en anglais est reproduit aux pages 56-68 de ce bulletin: • 5
«Les Etats signataires de la présente charte,
Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de ruliser une union plus étroite entre ses membres, notamment afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun;
Considérant que certaines langues régionales ou minoritaires risquent, au fil du temps, de disparaftre et, par conséquent, que cette disparition affaiblirait la tradition et la richesse culturelle de l'Europe, et estimant dès lors légitime et nécessaire de prendre des mesures spéciales pour les préserver et les développer;
Considérant que le droit des populations de s'exprimer dans leurs langues regionales ou minoritaires dans leur vie privée et sociale constitue un droit imprescriptible conforme aux principes contenus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, dans la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe et dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe;
Conscients du fait que la défense et le renforcement des langues régionales ou minoritaires dans les différents pays et régions d'Europe, loin de constituer un obstacle aux langues nationales, représentent une contribution importante à la construction d'une Europe fondée sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle, dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale;
Compte tenu des conditions spécifiques et des traditions historiques propres à chaque région des pays d'Europe,
Sont convenus de ce qui suit: (..J 1. Les parties s'engagent, en matière de langues régionales ou minoritaires parlées sur leur territoire, à prendre comme base de leur politique et dans leurs législation et pratique les objectifs et principes suivants:
a. la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'attribut d'une communauté;
b. le respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire en faisant en sorte que les divisions administratives existantes ou nouvelles ne constituent pas un obstacle à la promotion de cette langue régionale ou minoritaire;
c. la nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, en vue de les sauvegarder;
e. la promotion de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique, sociale et économique;
f. le droit de chacune des communautés pratiquant une langue régionale ou minoritaire d'entretenir et de développer des relations de solidarité avec d'autres communautés analogues de l'Etat;
g. l'enseignement et l'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés; 6
h. offrir des facilités afin que les personnes non locutrices de ces langues, habitant sur le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées et qui le souhaitent, puissent apprendre ces langues régionales ou minoritaires; (.. J En matière d'enseignement; les Parties s'engagent, en ce qui ,concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées:
a. à prévoir un enseignement préscolaire et primaire qui soit assuré principalement ou totalement dans les langues régionales ou minoritaires, tout au moins aux familles qui le souhaitent;
b. à prévoir un enseignement secondaire, y compris l'enseignement technique et professionnel, qui soit assuré principalement dans les langues régionales ou minoritaires, tout au moins aux étudiants qui le souhaitent;
c. à offrir la possibilité aux non-locuteurs de ces langues de les apprendre par des cours organisés dans le cadre des programmes préscolaires, scolaires, primaires et secondaires;
d. 1- à prévoir un enseignement universitaire et supérieur dans les langues régionales ou minoritaires; ou II- à prévoir l'étude de ces langues comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur, en particulier si le paragraphe (d. 1-) n'est pas susceptible de s'appliquer en raison de la situation des langues considérées;
f. à prendre des dispositions pour assurer, y compris aux non-locuteurs de ces langues, l'enseignement de l 'histoire et de la culture qui sont à la base de la langue régionale ou minoritaire, en tant que composantes du patrimoine européen; (oo J En matière de relations avec les services publics, et les autorités administratives et judiciaires, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées et dans la mesure où cela est raisonnablement possible:
a. à ce que les langues régionales ou minoritaires soient utilisées par les autorités administratives ou que ces autorités, ou tout au moins ceux de leurs agents qui sont en contact avec le public, emploient les langues régionales ou minoritaires dans leurs relations avec les personnes qui s'adressent à elles dans ces langues;
b. à ce que les langues régionales ou minoritaires soient utilisées par les services publics chargés de fournir des prestations ou que ces services, ou tout au moins ceux de leurs agents qui sont en contact avec le public, emploient les langues régionales ou minoritaires dans leurs relations avec les personnes qui s'adressent à eux dans ces langues;
c" à veiller à ce que les services judiciaires utilisent les langues régionales ou minoritaires dans les procédures;
f. à proposer les formulaires et textes administratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires;
g. à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes fondamentaux de l'Etat et les textes qui concernent particulièrement les populations parlant ces langues; j. à favoriser le respect ou l'adoption des formes correctes des patronymes, sur la demande des intéressés, dans les langues régionales ou minoritaires; • 7
k. à permettre l'utilisation ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec une autre dénomination, des formes correctes de la toponymie, dans les langues régionales ou minoritaires; (..) En matière de médÛls, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées et dans 14 mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou de l'influence dans ce domaine:
c .1- à garantir l'existence au moins d'une chaine de télévision diffusant principalement ou totalement dans la langue régionale ou minoritaire; ou II- à assurer, si le paragraphe (c. 1-) n'est pas susceptible d'application en raison de la situation des langues considérées, la diffusion régulière et dans tous les domaines d'émissions télévisées dans ces langues, sauf si d'autres modalités sont prévues à cet égard;
d. à ne poser aucune entrave à la réception des programmes médiatiques des pays voisins de mêmes langue et culture et, si possible, favoriser une telle réception;
e. à garantir l'existence d'au moins une station de radio émettant dans la langue régionale ou minoritaire, sauf si d'autres modalités sont prévues à cet égard;
g. à favoriser, par les programmes diffusés par la radio et la télévision, l'acquisition et la récupération des patrimoines culturels liés aux langues régionales ou minoritaires; (..J 1. En matière d'équipements et d'activités culturels -notamment des bibliothèques, vidéothèques, centres culturels, musées, archives, académies, théâtres, cinémas et autres, ainsi que de la production littéraire et cinématographique, de l'expression culturelle populaire, de festivals, des industries culturelles, incluant entre autres l'utilisation des technologies nouvelles- les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou de l'influence dans ce domaine:
b. à favoriser le développement des techniques et des activités de traduction, de doublage et de sous-titrage, afin de promouvoir, soit la connaissance d'oeuvres produites dans des langues régionales ou minoritaires, soit l'accession dans ces langues à des oeuvres produites dans des langues plus répandues;
c. à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou d'aider des activités culturelles sous leurs diverses formes intègrent dans une large mesure la connaissance et l'utilisation des langues et cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien;
d. à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou d'aider des activités culturelles sous leurs diverses formes disposent d'un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire; ».•.
PRIX NOUREDDlNE ZAZA 1989
Afin de perpétuer la mémoire de Noureddine Zaza, écrivain, journaliste et personnalité patriotique kurde, décédé à Lausanne en octobre dernier, sa famille et l'Institut Kurde de Paris, dont il était l'un des fondateurs, ont décidé la création d'un prix décerné chaque année à un journaliste de la presse francophone, qui par son talent et sa persévérance, aura réussi à 8
sensibiliser l'opinion publique à la cause kurde. (cf. le numéro J ndobre 1988 du bulletin pour la biographie de N. Zaza).
Ce prix d'une valeur de 1000 Francs suisses vise également à encourager les journalistes à ne pas oublier le peuple kurde «méconnu de l'Histoire», victime de tant d'injustices et persécutions. Cette année, exceptionnellement et parce que leurs articles avaient retenu l'attention de Noureddine ZAZA quelques semaines avant sa mort, le premier prix a été partagé entre deux journalistes: Antoine BOSSHARD, du Journal de Genève/Gazette de Lausanne, et Bernard LANGLOIS, directeur de l'hebdomadaire parisien Politis.
Au coui's d'une cérémonie sobre et émouvante, le dimanche 30 avril, sur le podium de la scène centrale du Salon International du Livre de Genève, le président de l'Institut a remis, en présence de Madame Favre-Zaza, le prix Zaza 1989 à M. Bosshard. Le deuxième lauréat Bernard Langlois, retenu à Paris, a reçu dans cette ville sa récompense symbolique.
YACHAR KEMAL PARLE DE SON ENFANCE KURDE
Le plus illustre des écrivains d'expression turque, Yachar Kemal, auteur notamment de Mémed le Mince, Terre de fer, ciel de cuivre, La légende du Mont Ararat, etc., dans un entretien accordé au journal Le Monde du 28 mai évoque ses origines familiales et le paradis perdu de son enfance kurde, en mettant l'accent sur un sujet d'actualité mais toujours tabou en Turquie, les Kurdes: «Certes, j'ai vécu plus longtemps à Istanbul qu'à Tchoukourova, mais cette région m'a marqué à jamais, elle a fait de moi l'homme que je suis. Il m'arrive dans mes derniers livres de parler de la ville d'Istanbul mais j'ai l'impression que tout me ramène là- bas, vers "la chaleur jaune" de Tchoukourova. C'est là que j'ai entendu pour la première fois . la langue kurde. Car on parlait kurde à la maison. Mais dans le village, le turc était plus répandu. Alors j'ai continué avec le turc. Aujourd'hui je comprends le kurde mais je suis incapable de l'écrire. La voix du grand barde Abdali Zeyneki, dont j'ai raconté la vie dans mon roman Terre de fer, ciel de cuivre, résonne encore en moi. Il venait à la maison, lui qui connaissait des centaines d'épopées kurdes. le le considère comme le Homère des Kurdes et je suis très fier de l'avoir connu, d'avoir été son apprenti.»
L'auteur jette aussi une lumière nouvelle sur l'origine de certains de ses personnages, notamment Mémed, le prototype du bandit d'honneur méditerranéen: «Ma famille a immigré de la région du lac de Van durant la première guerre. Moi, je suis né à Tchoukourova mais j'ai grandi avec les histoires de bandits que ma mère racontait. Elle avait des frères qui s'étaient révoltés contre l'injustice des grands propriétaires féodaux. L'un d'entre eux, le redoutable Mahir, avait été tué par les gendarmes à vingt-cinq ans. Dans l'Est, les aventures de Mahir, mon oncle maternel, sont encore déclamées par les bardes. Puis, vers les années 3D, de nombreux bandits d 'honneur, tous des paysans pauvres révoltés, arpentaient le Taurus. Il arrivait à mon père de les héberger parfois, non pas par défi au gouvernement mais par hospitalité. J'en étais tellement fier, moi qui avais à peine sept ans à l'époque.»
C'est la première fois que le célèbre romancier ose parler de ses origines kurdes. Dans un pays où l'existence des Kurdes est toujours niée et le fait de se revendiquer Kurde peut avoir des conséquences pénales cela nécessitait un certain courage. Au soir de sa vie, s'estimant sans doute couvert par sa notoriété internationale Yachar Kemal a finalement assumé ce risque. Cela mérite en tout cas d'être relevé et même salué. " • 9
LES VENTES D'ARMES A L'IRAK ET A L'IRAN
Pour la première fois de son existence, le Parlement européen a décidé de se pencher sur le problème des exportations d'armements de la Communauté européenne. Dans un rapport présenté, au nom de la commission politique, à la session de mars 1989 de l'Assemblée de Strasbourg, M. Glyn FORD, travailliste britannique, demande la "définition d'une politique commune des ventes d'armes, sur la base de principes clairs". Au nom de ces principes, le rapporteur souligne l'importance de ''limiter le commerce des armes pour réduire l'ampleur des conflits, pour éviter que les exportations d'armements des Etats membres ne se retournent contre l'Europe comme un boomerang et compte tenu du fait que les dépenses de recherche/développement à des fins militaires ne sont pas un moyen efficace d'encourager la technologie européenne civile de pointe. Or, aujourd'hui, un certain nombre de pays renforcent considérablement leur industrie de la défense pour augmenter leurs recettes d'exportations."
A tout seigneur, tout honneur: au premier rang de ces pays européens marchands de canons figurent la France et le Royaume-Uni, avec une place significative pour la RFA, ainsi que pour la Belgique et l'Espagne. Voici les précisions données à ce sujet:
• En France, l'industrie de l'armement emploie 4,5% de la main-d'oeuvre industrielle (280.000 personnes); la France pratique une politique agressive en matière d'exportation d'armements dans la mesure où les exportations d'armes sont indispensables pour diminuer le coût marginal du matériel livré à l'armée française; les ventes françaises d'armement dans le tiers monde sont passées de 71% pendant la période 1977-1981 à 86% pendant la période 1982-1986; la France a fourni environ 25% de l'approvisionnement de l'Irak entre 1980 et 1988 cependant qûe la société Luchaire approvisionnait illégalement l'Iran .
• La production d'armement de la Belgique, relativement modeste, est destinée à concurrence de 95% à l'exportation, dont la moitié à destination du Proche-Orient et du Maghreb .
• La production espagnole à destination du tiers monde s'est rapidement accrue: de 0,2 % en 1977-1981 à 1,6% pour la période 1982-1986 (Indonésie, Chili). Si l'exportation vers les pays en guerre est illégale, des armes ont été fournies à l'Iran et à l'Irak dont la destination officielle était le Portugal ou l'Indonésie .
• En Allemagne, les autorités surveillent de près le commerce des armes. Toutefois, une affaire judiciaire a mis en lumière des transferts de missiles, de pièces électroniques et de savoir-faire pour la construction de missiles en Libye, cependant que des plans de sous-marin ont été fournis à l'Afrique du Sud .
• Le Royaume-Uni: les ventes d'armes britanniques au tiers monde sont en passe de se développer. Pendant la guerre Iran-Irak, des équipements radar destinés prétendument à la surveillance de sa frontière orientale ont été vendus à l'Iran.
Relevant que "l'idéologie n'a pas d'odeur", le rapport constate que "la guerre Iran-Irak a montré que les frontières nationales ou les frontières politiques et idéologiques n'ont guère d'importance pour les professionnels du commerce des armes". Il dresse un tableau éloquent des importations irakiennes et iraniennes d'armements par pays de provenance pour la période 1979-1983(cf. Revue de presse, p.17).
On apprend ainsi qu'au cours de cette période l'Irak a acheté pour 17.620millions de dollars d'armes à l'étranger. Ses principaux fournisseurs ont été par ordre d'importance: l'URSS pour 7.200 millions $ (41% du total), la France pour 3.800 millions $ (21,5% du total), la Chine
j ,
10
Populaire pour 1.500 millions $ (8.5%). Les autres pays (Pologne, Roumanie, Italie, RFA, Royaume-Uni, Egypte, Brésil, etc.) pour 5.120 millions $ (29%).
Les achats d'armements de l'Iran qui s'élèvent au total à 5.365 millions de dollars se répartissent comme suit: USA pour 2.400 millions $ (44,7%), la France pour 1.200 millions $ (22,35%), le Royaume-Uni pour 575 millions $ (10,7%), l'Italie pour 320 millions $ (5,6%), etc.
LE RAPPORT DU DEPARTEMENT D'ETAT SUR LES DROITS DE L'HOMME EN TURQUIE
Dans le numéro précédent de notre bulletin, nous avions publié les passages consacrés aux Kurdes d'Irak dans le rapport annuel du Département d'Etat américain sur les droits de l'homme. Dans ce numéro, nous présentons à nos lecteurs de larges extraits du rapport sur la situation des Kurdes en Turquie et en:
"La loi turque limite la définition qui permettrait aux minorités d'exprimer leurs identités distinctes et séparées (le mot "minorités" se réfère dans ce rapport aux groupes constituant moins de la moitié de la population démunis de la connotation politique). Parmi les sentiments profondément enracinés concernant les menaces potentielles par rapport à l'intégrité de l'Etat: les Turcs sont très sensibles aux suggestions susceptibles de leur faire comprendre leurs obligations de donner l'autonomie à n'importe quel groupe qui compose la mosaïque imbriquée de la société turque. Le gouvernement ne reconnaît que les groupes non- musulmans, comme cela a été mentionné dans le traité de Lausanne en 1923. Ceci restreint l'identité culturelle des groupes musulmans tels que les Kurdes de la Turquie. Le matériel publié en kurde ou les écrits sur l'histoire kurde ont eu pour résultat l'emprisonnement, et même les chansons kurdes dans les lieux publics ont été interdites. (., ,)
L'article 17 de la Constitution turque de 1982 statue que «personne ne sera soumis à la torture ou aux mauvais traitements contraires à la dignité humaine», Cependant, il y a eu des allégations crédibles de la torture et des autres mauvais traitements en 1988, même si ce fut en diminution par rapport aux années précédentes.
Le rapport d'Amnesty International écrit en 1988 a fait part de plusieurs actes de torture, y compris l'abus sexuel d'une fille de16 ans, Saadet Akkaya en avril au quartier général de la police d'Istanbul. La fille a porté plainte contre la police.
D'autres charges ont été soulevées par deux membres du parti social-démocrate populiste (SHP). En janvier, un de ses députés a affirmé que la torture était systématique dans la prison militaire d'Erzurum. A la fin du mois d'août, le secrétaire général du parti, Erdal Inönü, a revendiqué que la torture était un phénomène continuel en Turquie mais il n'a rien précisé. En septembre, un autre député de la même région a fait valoir que l'homme qui a été rendu à sa famille par les gendarmes (jandarma) et qui, d'après eux a été assassiné par les séparatistes kurdes, a été en réalité torturé à mort par la police. Selon le député de l'opposition, l'autopsie de la police a révélé que l'homme a été tué par les balles des membres du PKK alors que la deuxième autopsie ordonnée par la famille a démontre que l'homme a été torturé avant de mourir. (... )
Des procédures légales et courantes en Turquie permettent la détention incommunicado de détenus jusqu'à 15 jours quand il s'agit de cas courants, mais jusqu'à 30 jours si le cas doit être présenté devant la Cour de Sûreté de l'Etat. C'est pendant cette période qu'il yale plus d'actes 1 1 de torture. Les activistes turcs des droits de l'homme comme les observateurs étrangers sont d'accord que la suppression de la pratique de la détention incommunicado ainsi que la permission aux avocats et aux familles de visiter les prisonniers pendant ces périodes de détention, seraient l'un des moyens les plus efficaces pour permettre la disparition de la torture.
A part certaines circonstances, par exemple une personne est appréhendée au moment où elle s'apprêtait à commettre un crime, le juge doit émettre un mandat d'arrêt pour que le parquet puisse incarcérer. Ceci peut mener à la détention d'au moins deux semaines incommunicado.
Dans les huit provinces en état de d'exception légal, le gouverneur (ou le gouverneur régional) peut ordonner la détention jusqu'à 30 jours sans inculpation. Une fois formellement inculpé, le détenu est emmené devant le juge et il lui est permis de solliciter un avocat. (...)
Dans les huit provinces toujours en état d'exception, le gouverneur ou le gouverneur régional peut forcer les autorités à faire des perquisitions dans les résidences des partis politiques, des hommes d'affaires, des associations et d'autres organisations sans mandat. Ils peuvent aussi perquisitionner, tenir ou confisquer les personnes, les lettres, les télégrammes et les documents. (...)
Un livre qui a reproduit des séries d'articles publiés en 1966 sur la vie kurde a été interdit. Les travaux de certains gauchistes et de créateurs kurdes seraient interdits à la radio et à la télévision turques pour des raisons politiques et culturelles. (...)
Le gouvernement turc a envisagé, depuis Atatürk, l'assimilation de tous les groupes ethniques résidant à l'intérieur de la Turquie au courant principal de la société turque. Ceci implique une variété de lois et de pratiques turques, ce qui rend difficile de maintenir les identités différentes au sein de la société turque. Les Turcs ressentent bien qu'une acceptation semblable des groupes pourrait éventuellement mettre en cause l'unité de leur Etat. Néanmoins, le maintien de la politique actuelle a suscité des tensions sociales, en particulier en ce qui concerne les citoyens d'origine kurde.
Même si des millions de Kurdes sont entièrement intégrés à la vie politique, sociale et économique du pays, la poursuite par le gouvernement pour une assimilation complète a mené à l'interdiction de la publication de tous les livres, tous les journaux et de tout le matériel en langue kurde. Même les textes qui touchent l'histoire et la culture kurde ainsi que l'identité ethnique sont interdits et il y a eu des mandats d'arrestation contre les chanteurs et les acteurs kurdes. Alors que quelques unes des formes de l'activité culturelle sont permises, les limites de l'expression culturelle sont la raison du mécontentement continuel parmi les Turcs d'origine kurde,spécialement dans les régions économiquement moins développées du Sud-est où ils sont en majorité.
Il n'y a pas de restrictions légales de l'usage privé du kurde. En plus, par la suite des réformes des prisons annoncées en février, le premier ministre Özal a levé les restrictions de l'usage du kurde dans les prisons. Ceci a mis fin à la situation dans laquelle se sont trouvés plusieurs prisonniers kurdes à qui on interdisait de communiquer en kurde avec leurs familles ou leurs avocats. Les lois turques insistent sur l'usage de la langue turque au tribunal, avec les interprètes fournis à ceux qui ne maîtrisent pas le turc.
Toute la question kurde est d'une sensibilité et d'une contestation importantes pour la majorité des citoyens turcs. Au début de 1988,un petit groupe de députés ont levé le tabou .. 12 durable quand ils ont essayé d'entamer la discussion parlementaire sur la condition des Kurdes de la Turquie. Cette tentative a été rejetée par les députés de tous les partis: cependant elle a donné lieu à un débat sans précédent de la question. Les émotions qui accompagnent ce problème sont renforcées par la continuelle violence armée des séparatistes kurdes au Sud- est.
Comme un des moyens d'améliorer des problèmes du Sud-est le gouvernement a choisi de mettre de grands efforts pour créer de meilleures conditions économiques en adoptant des programmes de développement économique à grande échelle. Des barrages ont été construits pour fournir l'irrigation et l'énergie hydraulique. Presque tous les villages possèdent maintenant l'électricité. Les tracteurs sont courants. De fait, chaque village a maintenant une école où les enfants apprennent le turc. L'introduction de la télévision dans les régions rurales a un impact majeur parce qu'il donne le même accès à l'information en turc et aux programmes culturels aux habitants de cette région comme aux Turcs." (...)
AINSI QUE ...
• LE PREMIER DISQUE COMPACT EN KURDE: A l'heure où on parle de plus en plus du concept de "World music" ou "sono mondiale", Auvidis a publié avec la collaboration de l'Institut Kurde de Paris, un disque compact consacré à ~ivan Perwer, le chantre du Kurdistan.
Chanteur le plus populaire de sa génération au Kurdistan et dans la diaspora kurde, ~ivan est également populaire auprès des Azeris, des Turcs et des Persans, une popularité d'autant plus exceptionnelle qu'il est interdit de télévision et de radio et que la possession de l'une de ses cassettes peut valoir à son détenteur de longues années de prison.
Accompagné de son tenbûr (luth kurde à six cordes), ~ivan chante la mémoire d'un peuple de 25 millions d'individus, écartelé depuis 1923 entre la Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie. Un blues à la kurde servi par un accompagnement minima liste qui constitue un témoignage de premier plan sur cette musique qui ne parvient que rarement aux oreilles du public occidental .
• BRÊME: UNE CONFERENCE SUR "LES DROITS DE L'HOMME AU KURDISTAN". Du 14 au 16 avril 1989 une Conférence sur les droits de l'homme au Kurdistan s'est tenue à Brême (RFA), avec la participation d'intellectuels, d'artistes et de militants kurdes ainsi que de nombreux parlementaires, universitaires et journalistes étrangers amis du peuple kurde. Après des exposés sur les divers aspects de la situation des Kurdes, en particulier en Turquie et en Irak, la Conférence a adopté un document final appelant tous les hommes, toutes les femmes et toutes les organisations «à dénoncer l'oppression du peuple kurde, à s'élever contre la destruction de leur patrimoine historique et culturel ainsi que de leur identité nationale, à refuser leur déportation et l'appauvrissement qui en résulte». Ce texte demande également à l'ONU de «mettre la question kurde à l'ordre du jour et de s'employer à trouver une solution à cette question en conformité avec les règles de Droit international et les principes d'égalité et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes» et «d'assurer la participation de représentants kurdes dans le règlement pacifique du conflit du Golfe». Les nations industrialisées sont invitées à «cesser toute aide militaire et financière à la Turquie, à l'Irak et à l'Iran jusqu'à ce que les droits de l'homme soient respectés au Kurdistan» .
• DISPARITION D'UN CHEF RELIGIEUX KURDE A BAGDAD: Un chef religieux kurde a disparu durant son voyage à Bagdad, voyage qu'il effectuait dans le but de dissuader le gouvernement irakien de déplacer les habitants de sa ville. •
• 13
Un membre du Front National du Kurdistan, qui comporte" groupes de rebelles kurdes, a déclaré a l'Agence Reuter, que Mullah Mohammad Dargali -chef religieux de la ville kurde Qala Diza- était parti pour Bagdad depuis Il jours et que personne n'avait eu de ses nouvelles depuis le 17 avril.
Dargali aurait décidé d'entreprendre ce voyage après l'annonce faite par le gouvernement irakien de réinstaller la totalité des 100.000habitants de Qala Diza et de raser la ville ensuite, action faisant partie du plan de création d'une zone de sécurité tout le long de la frontière avec l'Iran .
• NOUVELLE ACROBATIE D'ÖZAL: Le Premier ministre turc Turgut Ozal, dont la démagogie et l'habileté acrobatique ne sont plus à démontrer, vient de déclarer, dans une interview accordée début juin à la célèbre revue américaine The New Yorker, qu'il «pourrait avoir du Mng kurde!» Interrogé sur la question kurde, il tient des propos surprenants: «Quant aux Kurdes, c'est une question que l'Occident ne comprend pas. Les gens qui atHIient émigré aux Etats-Unis parlaient des langues fort différentes et atHIient des différences ethniques. Mais aux USA ils se sont tous considérés comme des Américains. Dans la Turquie où existent de nombreuses cultures différentes nous essayons actuellement de faire la même chose. En Anatolie orientale vivent des gens dont nous appelons certains Kurdes. Mais les mêmes gens vivent aussi à Ankara, Istanbul et Izmir. Il n'y Il lIucune différence entre ces gens et le reste des Turcs. Je pourrllis llooir du SlIng kurde, mais je me considère comme Turc. Ces gens-là (les Kurdes) sont des Turcs et on ne les mllltrllite 1'tJS. Ils peuvent devenir générllux dllns l'IIrmée et même chefs d'Etllt. Dllns l'armée, la police militllire est composée en grande pllrtie de Kurdes, CIlr ce sont des hommes durs. Ils ptlrlent chez eux leur langue, mllis ils ne constituent pas de minorité. Pourquoi demllnderllient-ils une lIutonomie? A mon avis, ce serait une erreur. Ah si seulement l'Occident poutNIit comprendre cela!»
PUBLICATIONS RECENTES
- Martin VAN BRUINESSEN, Agha, Scheich und Stllllt, Politik und Gesellschaft Kurdistans, traduit de l'anglais,Berlin, Berliner Institut für Vergleichenden Sozialforschung, édition Parabolis, 1989,541p., photos, cartes. - Bibliographie, glossaire.
- Amir HASSANPOUR, The Language Fador in National Development: The Standardization of the Kurdish Language, 1918-1985, thèse de doctorat de communication, Université de liions, Urbana, Champaign, 1989.- 464 p.; tableaux, cartes, bibliographie.
REVUE DE PRESSE AVRIL
RAPPORT DU DEPARTEMENT D'ETAT SUR LES DROITS DE L'HOMME EN TURQUIE ET EN IRAN (Washington 1988)
PARLEMENT EUROPEEN: L'Europe et les exportations d'armes (Sttasbourg 13-17 mars)
UN CHEF REUGIEUX DISPARAIT A BAGDAD (MirrŒ Indest 4.89) L'AIDE "CACAHUETES" POUR LES REFUGIES KURDES (Intez Arab Mashreq 7.4.89) KURDES A L'AVANT-SCENE (L'Hebdo 4.4.89) • 14
LES IRAKIENS COMPTENT DETRUIRE UNE vn.LE KURDE (Inter Arab Mashreq 12.4.89)
PLUS DE 125000 KURDES IRAKIENS MENACES DE DEPORTATION (Le Monde 15.4.89)
DES MORTS (Inter Arab Mashreq 17.4.89)
IRAK: DESTRUCTION (17.4.89) '-..'
PRIX NOUREDDINE ZAZA: Jounaliste genevois primé (Le Comrier de Genève 14.4. et Journal de Genève 18 et 19.4.89) MANIFESTATION A PARIS DE JEUNES KURDES (AFP 19.4.89)
DES KURDES RETOURNENT EN IRAK AVANT L'EXPIRATION DE L'AMNISTIE (Inter Arab Mashreq 20.4.89)
FRANCE-TURQUIE: Prochaine visite de Mme Miuarand en Turquie pour visiter des camps de réfugiés kurdes (AFP 20.489)
ISRAEL-TERRITOIRES-ONU: La condamnation d1snl!I, une "farce", selon l'ambassadeur israélien à l'ONU (AFP 21.4.89)
TURQUIE-KURDES: Un militaire et lDl policier tœs kn d'lDl attentat (AFP 21.4.89)
TURQUIE-KURDES-IRAK: Retour en Ink de 410 Kurdes ~f~ en Turquie (AFP 22.4.89)
REFUGIES EN SUISSE (Documentation RUugi6s 15-24.4.89)
L'IRAK NEGOCIE L'ACHAT D'AVIONS MIRAGE-2000 ET AlPHA-JET à LA FRANCE (Le Monde 29.4.89)
LES KURDES: Vingt millions d'oubliés (Le Journal de Genhe 30.4.89)
MAI
REMISE DU PRIX NOUREDDINE ZAZA A ANTOINE BOSSHARD (JownaI de Genève 1.5, Le Monde 5.5.89)
L 1RAK DEPORTERAIT LES KURDES : plus de 200.000 penlOIlnes seraient dépŒtées à partir de la frontière avec 11ran (Herald Tribune 2.5.89)
"AUVIDIS" publie un disque compact consacré l ~ivan Perwer, le chantre du Kurdistan (AFP, Voix du Noot 4.5.89)
POUR ACTE DE COURAGE ET DE DEVOUEMENT ... (Méridional7.5.89)
DEFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME 7 (Ouest France 12.5.89)
CHAMPFLEURY: Découvrez la cuisine kurde (Méridional 26.5.89)
IRAK: Le ministre de la défense aurait été tué par les Kurdes (Méridional21.5.89)
TURQUIE-KURDES: Vingt personnes enlevées par des militants kurdes (AFP 4.89)
PARLEMENT EUROPEEN: Texte de la résolution sur les Kurdes d1rak sur le danger qu'ils encourent (Documents de séance 19.4.89)
APPEL DE MADAME MITTERRAND EN FAVEUR DE 36.000 KURDES IRAKIENS REFUGIES EN TURQUIE et la mise au point de l'ambassadeur de Turquie qui critique les pays d'Europe de l'Ouest après l'appel de Mme Mitterrand en faveur de 36.000 Kurdes réfugiés en Turquie (AFP 19.5.89)
IRAK-KURDES: Le général Khairallah serait mort dans un attentat visant le président Saddam Hussein, selon lDl dirigeant de l'opposition kurde (AFP 20.5.89)
IRAK-KURDES: Visite de Massoud BARZAN! en France (AFP 20.5.89)
MADAME MITTERRAND EN APPELLE A LA TURQUIE SUR LE SORT DES KURDES (Financial Times 20- 21.5.89)
«MES ()JlRff.l RS BOURDONNENT AVEC LES PLEURS DES FEMMES KURDES», DIT MADAME • IS
MITI'ERRAND - Un ânouvant plaidoyer eour les rMuaä dont les ~ IORt de\'eßUS "conune une bombe" et dont 1'6tat est une "coune contre le temps". - Di1emne l propos du .... dei r6fuai6s" kurdes (F"lMIICial Tunes 22.S.89) L'AMBASSADEUR DE lURQUIE A PARIS CRITIQUE LES POSITIONS DE MME MITŒRRAND SUR LES REFUGIES KURDES (Le Monde 21-22.S.89)
RENCONTRE PCP-FRONT DU KURDISTAN D'IRAK (L'Humanit6 23oS.89)
PARLEMENT EUROPEEN: Proposition de _lution d6poI6e pirie groupe lib&al sur «l'incarcâation d'6coliers en TW'qUie» (Documents de ance 22.S.89) LA REVOLTE DES REFUGIES KURDES DANS LES CAMPS - Entretien avec Masaoud Barzani. et quelques propos de Mme Miuemmd lors d'un petit~jeuner avec la pesae (Bxpresaen 23.S.89)
PARLEMENT EUROPEEN: Texte de l'adoption ... le P.E. de la r6s01ution propos6c pili' le groupe lib6ral. demandant au gouvernement irakien d'abIndmner. politique rcnforc6e de "r6inI&aU8lion" envcn les Kurdes (Le Point de la Sessioo 22-26.89)
LES TROUPES IRAKIENNES SE DECHAINENT CONTRE LES KURDES - Les ~fu~ kurdes pourraient risquer la prison (The Guardian 22.5.89)
LE REVE BRISE DES KURDES: Venus de IODte Ia~. ils ont célé~ leur nouvel an. Sur fond de guerre et de revcndicalion nationale (Dauphin6 Ub«6 2S.5.89)
IRAK: Le peuple kurde mClUlC6de gmocidc: Dcpuia la flft de la JUCI'f'C du Golfe. Baldid accentue la répression contre les KŒdcs. Le sort de ceux qui !C sont ~fqi61 CIl Turquie calUlli JRœcuplllt (U66nbon 26.5.89) INTERVIEW AVF£ LE CHEF DE LA RESISTANCE SUR LA NOUVELLE CAMPAGNE D'EXTERMINATION ET DE DEPORTATIONS DEa.ENCHEE PAR LE REGIME DE SADDAM HUSSEIN AU KURDISTAN - BARZAN!: «Le massacre du peuple kurde continue, l'Europe doit bouger» (Corricre della Sera 28.5.89) Les demandeurs d'asile "veulent vraiment du travail" - «LES KURDES ONT ETE TROMPES., dit RenlOn -ministre de l'Immigration britamique- (The Guardian 27.5.89)
COMMEMORATION DU MASSACRE DES KURDES - L'6chcc des Na1ioos Unies (Refugee Community News 5.89) LETTRES ETRANGERES: KEMAL SUR LE CHEMIN DE STENDHAL - Rencontre avec le c~ de "M6med le Mince", qui parle de sa région natale, des 6popœs kurdes et du roman moderne (Le Monde 28.5.89)
lURQUIE-KURDES. Attaque de rebelles kurdes: 3 mons et 8 personnes enlevées (AFP 29.5.89)
LES KURDES: Chronique d'un gtnocide léplist - "JE VOUS RACONTERAI LA MORT DUN PEUPLE: LE MIEN" (Avvenimenti 31.4.89)
LES FEMMES ET LE KURDISTAN (Turkey Newsleuer 5.89)
CONFERENCE PERMANENTE DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L'EUROPE -Résolution 192 bilingue (français-anglais) sur les langues régionales ou minoritaires en Europe (15-17 mars 1988)
JUIN
Chef du Parti Dm10cratique du Kurdistan irakien: M. BARZAN! DENONCE LE PROJET DE «DEKURDISA TION» DU NORD DE L'IRAK (Le Monde 1.6.89)
LES KURDES VEULENT UNE PATRIE (Les NouvcUcs de Mœcœ 2.6.89)
DASSAULT NEGOCIE AVF£ L'IRAK UN CONTRAT DE 22 MILLIARDS DE FRANCS (LE MONDE 2.6.89)
IRAK-KURDES: D6placement massif de population kurde. !Clon Masaoud Barzani (AFP 2.6.89) DEPORTATION DE KURDES EN IRAK (Libcrt6 2.6.89)
LES KURDES D'IRAK (Politis-Le Citoyen 2.6.89)
LES KURDES MENACES DE GENOCIDE (Le Pélerin 2.6.89) 16
L'IRAK DEMENT VOULOIR DEPORlER LA POPULATION KURDE (Le Monde 3.6.89)
LES TROUPES IRAXIENNES COMMENCENT A REINSTALLER PAR LA FORCE ENVIRON 300.000 KURDES (Financial Times 3.6.89)
LES KURDES IRAKIENS MENACES D'ANEANTISSEMENT: DEPORTATIONS MASSIVES - Un entretien avec Massoud Barzani, président du Front du Kurdistan d'Ilak - NOUVEAUX MIRAGES POUR L'IRAK (L 'Humanit6 3.6.89)
KHOMEINY-KURDES: Hachemi Rafsandjani probable successeur de Khomeiny, selon le principal dirigeant des Kurdes d'Iran (AFP 4.6.89)
DOUTES SUR LES CONDmONS DES KURDES IRAKIENS (The Times 6.6.89) GRANDE BRETAGNE-KURDES: Qwwne réfugiés kurdes dé&enusà l'Woport de Londres-Heathrow (AFP 7.6.89) LES DEMANDES DE VISAS (Independent 8.6.89) GRANDE BRETAGNE "VIOLANT LES DIRECTIVES DE L'ONU A PROPOS DE L'ASll..E POUR LES KURDES" - DES REFUGIES "TROMPES PAR DES PROMESSES DE TRAVAIL" (The Independent 8.6.89)
DES MEDECINS CONFIRMENT LES TORlURES SUBIES PAR DES KURDES (TIIE TIMES 8.6.89)
LA SYRIE SOUPÇONNE L'IRAK DE FOURNIR A NOUVEAU DES ARMES A AOUN (Herald Tribune 8.6.89) LA CRISE DES REFUGIES KURDES - DES MEDECINS SOUTIENNENT LES REVENDICATIONS DE KURDES TORTURES (TIIE TIMES 8.6.89) L'IRAK ET LES KURDES - "LA SOLUTION FINALE"? (The Middle East Intemational9.6.89)
UNE REPONSE AUX DEPUTES EUROPEENS (Le Monde 9.6.89)
~IV AN PERWER: «Chants du Kurdistan. (L'Hwn8llit6 9.6.89)
Le courrier des lecteurs : LE SORT DES KURDES (Ouest-France 9.6.89)
PLUS DE 3.000 REFUGIES KURDES EN TURQUIE INTOXIQUES PAR DU PAIN EMPOISONNE, SELON LE PDK. - INTOXICATION (AFP 10.6, Libératim 12.6, Quotidien de Paris 12.6.89)
L'IRAK ACCUSE DE RASER DES Vll..LES, DE FORCER LES KURDES A QUITlER LEURS MAISONS (GazetteTelegraph 11.6.89)
UNE Ml'ITERRAND QUI DERANGE LES DIPLOMAlES (Hera1d Tribune 12.6.89)
LETTRE OUVERlE A LA CONFERENCE SUR LA DIMENSION HUMAINE DE LA "CSCE" à toutes les délégations (Gamk, quotidien annénien 12-13.6.89)
L'ARMEE IRAKIENNE OBLIGE 100.000 KURDES A QUITlER UNE GRANDE VILLE (The Times 14.6.89)
TURQUIE: Reconduction de l'état d'urgence dans huit départements turcs (AFP 14.6.89)
La mort de Khomeiny et le problème kurde en Iran: M. GHASSEMLOU, CHEF DU PDKI, SE DIT TOUJOURS PRET A NEGOCIER AVEC lEHERAN (Le Monde 15.6.89)
SUEDE-PALME-KURDES: Attentat contre un responsable kurde cité dans l'affaire Palme (AFP 15.6.89)
CHARNIERS TURCS (Evénement du Jeudi 15.6.89)
DES SOLUTIONS KURDES - Les Kurdes en Grande-Bretagne: QUELQUES CAS DE TORTURE RECONNUS PAR LA TURQUIE (The Times 16.6.89) DROITS DE L'HOMME (Révolutim 16.6.89)
LONDRES PREOCCUPE PAR LES DEPORTATIONS DE KURDES EN IRAK (Le Monde 17.6.89)
KURDES: LA GUERRE OUBLIEE (Témoignage Chrétien 19.6.89)
LE COMMANDEMENT IRAKIEN: «BABYLONE, RELEVE-TOn. - LA VEUVE DE PALME AFFIRME QUE L'ACCUSE ETAIT SUR LE LIEU DE L'ATTENTAT (Herald Tribune 20.6, Le Monde 21.6.89)
TURQUIE-KURDES: Dix militaires tués lors d'un accrochage avec des rebelles kurdes (AFP 22.6.89) 17
IRAK-IRAN-TURUQIE: L'Irak d6cide d'~Jir une "zone inhabitée" le long de ses frontières avec 11ran et la Turquie (AFP 26.6.89) LES AlJJ'ORITBS TURQUES AVOUENT QUE DES KURDES ONT lUE 10 SOLDATS (Herald Tribune 23.6.89)
POESIE. LE POETB KURDB SHBRKO BBKAS DANS UNE SOIRBB POETIQUE A PARIS: POUR LA PAROLB-MEME (Al- YomUlabeit 26.689) A PROPOS DB LA SrnJATION DES REFUGIES EN TURQUIE: L'EPOUSB DB MITTBRRAND INVITE LA TURQUIE A S'OCCUPER DBS KURDES - LES REFUGIES IRAKlBNS AU PAKISTAN CONTINUENT LEUR LUITE (Al-Ohad Ad-Dimouqrati ~ 68 - 6.89) LA LB0111MITB DB LA CONDAMNATION A MORT ET DB SA MISB EN APPLICATION SOUS L'ERE DE SADDAM ... (R6aolution ~ 700, date: 27.8.88) COMITE INTERNATIONAL DE SOLIDARITE AVBC LE PEUPLE KURDE (Pages 90-91) LES NATIONALISMES REFONT SURFACE - COMMENT AIDER LES KURDES? (Herald Tribune 28.6.89) IRAK: LE GOUVERNEMENT RBCONNAIT VOULOIR EVACUER DES KURDES DES REGIONS FRONT ALIERBS (Le Monde 29.6.89)
TURQUIE: KURDES (Libmltion 30.6.89)
POINT DE VUE: "Seigneurs du monde, Saigneurs du tiers-monde", pli' Renaud, chanteur (Le Monde 30.6.89)
UN BEAU PAYS - LA MANIERE BRITANNIQUE - A LA RECHERCHE DE SOLUTIONS (Exile Monthly Newsletter of the British Refugee Council 6.89) «LA SYRIE ABRITE ET SOUTIENT FINANCIERMENT LE PKK ET LES TERRORISTES DE CETI'E ORGANISATION SONT DIRECTEMENT FORMES PAR LE SERVICE DE RENSEIGNEMENTS MILITAIRES DE SYRIE» affume le Guide de terrorisme international publié par le Département d'Etal américain (Cumhuriyet 13.4; TercOman 14.4)
LA COUR DE SURETE DE L'ETAT ACQUITTE LES JOURNALISTES DU QUOTIDIEN MILLIYET QUI AVAIENT INTERVIEWE APO, CHEF DU PKK (Milliyet 12.4)
OPERATION MILITAIRE CONTRE LES KURDES EN IRAK. - La ville de QaJa Dizeh, située à la frontière iranienne, encerclée. Ses habitants sont sommés de l'évacuez (Milliyet 15.4)
FARANDOLE EN COMPAGNIE DES CHANSONS KURDES A L'UNIVERSITE D'EDIRNE (En Turquie) - 8 ébldiants gardés à vue par la police (Hürriyet 16.4)
LE PARQUET DE DIYARBAKIR OUVRE UNE INFORMATION CONTRE 4 DEPUTES KURDES ACCUSES DE CRmQUER LA REPRESSION MILITAIRE ET LA MISE SUR PIED DES MILICES PAYSANNES (TercOman 18.4)
TENSION ET CONFUSION DANS LE NORD DE L'IRAK. -Le régime irakien qui voulait déporter les Kurdes vers le Sud renonce à son projet, mais la tension reste vive dans la région (Hürriyet 18.4)
COUP DUR CONTRE LE PKK: 7 militants tués à SÜll par les forces de l'ordre (TercUman 21.4)
UN GROUPE DE PESHMERGAS 1RA VAILLE POUR LE COMPTE DU PKK (TercUman 25.4)
LES BANDITS DU PKK MITRAIlLENT UN TRAIN, MAIS AUCUN MORT (Cumhuriyet 25.4) 50 PRO'IECTEURS DEPOSENT LES ARMES (TercUman 26.4)
L'AFFAIRE DES "EXCREMENTS" (QUE L'ARMEE TURQUE A FAIT AVALER AUX PAYSANS KURDES) DEVANT LA COMMISSION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME (Milliyet 3.4, Hürriyet 12.5)
ECHAUFFOUREES ENTRE LES ENFANTS DES DEPUTES TURCS ET KURDES A PROPOS DES CASSETTES DE LA MUSIQUE KURDE (TercOman 27.4)
D'APRES UN GUIDE DE L'ARMEE DE TERRE SUR UNE POPULATION E1UDIEE DE 879.560 KURDES, 539.840 SONT NATIONALISTES KURDES ET "NON FIABLES" (2000'e Daim 7.5) "L'EXODE BLANC" DES PAYSANS KURDES VERS LA TCHOUKOUROV A(LA CILICIE) (TercUman 9.5) .. 18
LE DESESPOIR DES REFUGŒS (KURDES). - Ils attendent dans les camps, sans savoir exactement quoi. Le retour dans leur pays? L'expulsion? L'asile dans un autre pays? L'asile politique en Twquie? (Cumhuriyet 10.5)
LES KURDES A LA T.V. FRANÇAISE (Milliyet 12.5)
QUI DIT LA VERITE? LA TELE FRANÇAISE OU VEYSI? (HUrriyet 12.5.89) SEMRA ÖZAL A ANNULE SA VISITE A PARIS. ELLE A AINSI PU ECHAPPER AUX MANIFESTATIONS DE PROTESTATION (Milliyet 13.5) CONFLIT EN1RE KURDES ET TIJRCS DANS LE QUARTIER RESIDENTIEL RESERVE AUX DEPUTES (Nokta 15.5) CREATION D'UN FRONT UNI DU KURDISTAN IRAKIEN. LES PESHMERGAS DE BARZAN! ET DE TALABAN! PASSENT A L'ATTAQUE (Milliyet 14.5) LA POLICE NIE LA PRATIQUE DE LA lORTURE A CIZRE ET IN1ENTE UN PROCES CONTRE LES AVOCATS DES VICTIMES ET LE JOURNAL CUMHURIYET (Curnhuriyet 15.5) UNE LYCEENNE DE 17 ANS DEVANT LA COUR DE SURETE DE L'ETAT POUR SEPARATISME. SON CRIME: AVOIR DECLARE EN CLASSE QU'ELLE EST KURDE ET VEUT TRAVAILLER POUR SON PEUPLE (Curnhuriyet 18.5) LA PLAINTE DES MAIRES DE 5 VIlLAGES D1JRFA: "Les milices pro-gouvernementales sèment la discorde et l'animosité entre les tribus (Milliyet 18.5)
LOBBY KURDE EN ALLEMAGNE. Les Kurdes ont réussi à se faire admettre comme minorité (Mi1liyet 18.5) LE PKK A ENLEVE 20 OUVRIERS (Milliyet 18.5) LES PETITS GENERAUX DE HAKKARI. LES MILITAIRES SE COMPORTENT COMME EN PAYS CONQUIS (WOO' e Do~ 21.5)
PIEGE TRAITRE DU PKK A ELAZIÖ: 4 soldats et 4 telroristes ont été tués. A ~emdinli 7 militants du PKK et 5 soldats trouvent la mort (Hürriyet 24.5, Cumhuriyet 27.5) NOUS AVONS ETE POIGNARDES!: L'interprète de Mme Mitterrand a mal traduit. - Un pluie de requêtes adressées à Mme Mitterrand (Günaydin 3.5 et Gün~ 4.5) 37 PERSONNES GARDEES A VUE A SIIRT (Cumhuriyet 2.6)
2 TERRORISTES ONT ETE TUES A HAKKARI (Hürriyet 3.6)
DANS SES AVEUX DE 99 PAGES, ÇELIK, MEMBRE DU PKK: «Au cours de nos actions nous avons tué 79 personnes» (Curnhuriyet 3.6)
ÖZAL: "MOI AUSSI JE POURRAIS AVOIR DU SANG KURDE" (Hürriyet 6.6)
DES AFFRONTEMENTS AU NORD D'IRAK (Hürriyet 6.6)
LE PREFET DES REGIONS D'ETAT D'URGENCE DECLARE QUE LES "PROPOS DU PKK SONT EXAGERES" (Cumhuriyet 8.6)
CONFERENCE DE PRESSE DU PKK A BRUXELLES: «NOUS AVONS TUE 250 SOLDATS TIJRCS» (Milliyet 8.6)
BREVE INTERVIEW AVEC COSTA GAVRAS: "Je ne comprends pas pourquoi Yilmaz Güney est interdit" (Curnhuriyet 11.6)
MONUMENT DEDIE A HALABJA A DIYARBAKIR (Curnhuriyet 6.6)
Les 2000 personnes intoxiquées par le "pain empoisonné" sont en cours de soins. - DISCUSSION DANS LES CAMPS DE REFUGŒS (Cumhuriyet 14.6)
BOMBE DANS LES LOCAUX DE M.I.T (services secrets turcs) A CIZRE (Curnhuriyet 14.6)
TORTURE EN VIGUEUR (Hürriyet 16.6)
Le responsable d'Amnestr International pour la Turquie: «LES BOURREAUX SONT PLUS PRUDENTS MAINTENANT» (Cumhunyet 17.6) , , 19
2OOO'eDoIru (hebdomadaire tœ'C) retir6 de vente. - Explosion de mine l Eruh: 1 mort (Cumhuriyet 20.6) L'EX-POR1B-PAROLE DU PICK Yn.DIRIM EST EN COLBRB: «APO AURA UNE FIN. (Milliyet 23.6)
LES JOURS QUE L'ON vrr (Cumburiyet 23.6) L'lNJUSTIœ DES BULGARES N'A PAS Em ADMISE A L'ORDRE DU JOUR DE L'INTBRNATIONALE sOCIALJsm - INÖNÜ. BATIU PAR LE LOBBY KURDE (TercOman 23.6)
DEVENIR ETRANGER ••• (Cumburiyet 24.6)
«45 ARRBTES. (Mi11iyet 24.6) LE PICK A ruB UN OFFICŒR ET 10 SOLDATS A $IRNAK. - Il MAR1YRS DANS UNE EMBUSCADE (Mi11iyet 24.3)
LE JUGE D'BRUH SE MET EN ACI10N - ENQUETE SUR LES DISPARUS (Cumhuriyet 24.6) FUSILLADE CONTRE UNE VOITURE - LE PKK A ruB ENCORE 5 PERSONNES (Milliyet 25.6)
Accusations du Daily Telegraph: «LES PESHMERGAS ONT ETE EMPOISONNES. ( Hüniyet 26.6)
ACCUSATION: TORlURE DE KURDES (Cumhuriyet 27.6)
UN RAPPORT FRUSTRANT DE LA CIA... «LE PKK EN PREPARA nON D'UNE GUERRE CIVILE» (Hüniyet 26.6) L'AMBASSADEUR D'IRAK A ANKARA ACCUSE: «C'EST BARZAN! QUI A MIS LE POISON» (fercüman 28.6)
BOTAN DANS LE TRIANGLE DE LA TERREUR: ''QUE L'ETAT SE SOUVIENNE DE NOUS" (Hüniyet 29.6) TROIS SOLDATS ET 5 AUTRES FURENT TUES A DARGEÇIT - LE PICK A ATTAQUE ENCORE (Cumhuriyet 30.6) •
• PUBLICATIONS ENVENTE L'Institut Kurde diffuse des livres, disques, cartes géographiques, cassettes et cartes postales. Vous en trou' :r~-'a liste ci-dessous, Pour vous les procurer, envoyez le bon de commande avec votre règlement par chèque, CCP ou mandat. Aucun envoi ne peut être fait contre remboursement.
.IVRES îNFRANÇAIS LES KURDES ET LE KURDISTAN, ouvrage collectif .40 FF DOSSIER KURDISTAN (Têko~er) 40 FF MEMOIRE DU KURDISTAN, J. Blau 60 FF CONTES KURDES 35 FF LES KURDES, B. Nikitine 150 FF LES KURDES, Terre des Hommes 15 FF TURQUIE, Dénis de Justice, Amnesty International 25 FF
.EN KURDISCHE VOLKDICHTUNG, Thomas Bois 20 FF ALLEMAND KURDISTAN UND DIE KURDEN (I.Ch. Vanly) 1-2-3 .40-50-70 FF
EN ANGLAIS PEOPLE WITHOUT A COUNTRY (Les Kurdes et le Kurdistan) 2oo FF DESTROYING ETHNIC IDENTITY Kurds of Turkey, Helsinki Whatch 60 FF THE LEGAL CONCEPT The Kurdish Question, Fuad Hussein 25 FF KURDISH OBSERVER , 15 FF
EN FLAMAND LIED DER AARDE, Medenî Ferho .. 20 FF CIGERXWÏN, POEZIE UIT KOERDISTAN 20 FF Jfy ANA KURDAN, (Bilingue, kurde-flamand) 30 FF
EN ARABE BITULAT AL-KURD, Djasim Djelîl 40 FF
EN ITALIEN LA LINGUA KURDA ...... 20 FF
EN 11JRC ~IV AN 'lN S~VDASI, ¥ahJXlut Baksi 30 FF Z.AZAÇA-KURTÇE SOZLUK, Malmîsanij 85 FF B~ IÇURTLE KONUSMA, Adonis Bu.~uris 30 FF BllYUK .AN~ YURr S.AyA~INDA KURTLER, H.M. çetoev 35 FF KlJ.RT .MILLIYETÇJLIÖI.VE Dr. A. CEVDET, Malmîsanij 35 FF KURDIST AN'DA DIRENI~ 35 FF MEDY A GÜNE~i (revue) 15 FF ÖZGÜR GELECEK (revue) 15 FF KÜRT MÜLTECÏLER (M.Ali AsIan) 40 FF ÇAÖDA~ TÜRK EDEBÎYATINDA KÜRTLER (Rohat) 40 FF
Cartes Potales NOIR et BLANC 2 FF COULEUR 3 FF
Vidéo-Cassette Y. GÜNEY ET SON PAYS (en version kurde ou turc, 112 minutes) 250 FF
Cassettes de NizAMErnN ARiÇ (Feqîyê Teyra-nO 2,3,4,5,6 7) 35 FF Musique BARAN (n°3-4) 35 FF MAZlIAR (Awazî Kurdî) N°2-3-4 35 FF
AFFICHES HOMMAGE A YILMAZ GÜNEY 10 FF INAUGURATION DE L'INSTITUT 20 FF
PUBLICA- HÊvl, Revue littéraire en kurde, (nO là 6) 50 FF TIONS DE STUDIA KURDICA, N°l en arabe et persan, n02 en arabe L'INSTITUT nO3 en turc n04 persan n05 français (N°5 = 60 FF) 40 FF
Bulletin de liaison et d'information, le numéro: 25 FF Carte géographique du Kurdistan, en kurde (l25x80 cm.) 100 FF Carte géographique du Monde, en kurde (l25x80 cm) loo FF ..
PUBLICATIONS EN KURDE "
EN Ji Tefsîra Quranê, Kamûran Bedirkhan .40 FF KURMANCÎ Em hîn dibin, Grammaire Kurde, A. Cantekin 25 FF Berhem, revue culturelle 15 FF Mirina Kalekî Rind, roman, M. Uzun 40 FF Hêsîr û Baran, Bavê Nazê 30 FF Dengê Roja Dîl- Poetry, Derwe~ Ferho 30 FF Girtî, roman, Firat Cewerî 55 FF Komara Demokratîk a Kurdistan "Mahabad", K. HûsamÎ 30 FF Em û Pirsa Me, ~. B. Sorekli 30 FF Gundike Danî, M. Baksi 60 FF Wenda bûn, ~. B. Sorekli 40 FF Jiyana Rew~enbîrî û Siyasî ya Kurdan, Dr. Celîlê Celîl .40 FF Dîwana Rûhî, ~êx Abdurahmanê Aktepî .40 FF Roja Nû, revue culturelle 15 FF Têko~er, revue culturelle 15 FF Çarçira, revue culturelle 20 FF Mîrkut, revue humoristique, (nO 1,2 & 3) 15 FF toot, revue humoristique (nO2,3,4 5) 15 FF Zengil, revue humoristique 15 FF Ronahî de 1942 à 1945 les frères Bedirkhan, réédition 100 FF Roja Nû de 1943 à 1946 les frères Bedirkhan, réédition 100 FF Rojnamegeriya Kurdî (1908-1981) Malmîsanij & M. Lewendi 80 FF ~airên Klasîk ên kurd, Abdulreqîb Yûsuf 30 FF Hawar (1-9) réédition, C. Bedirkhan 100 FF
EN DUMll..I Na xumxum a , Keyo Berz 35 FF Herakleîtos, MalIl1Îsanij 20 FF
EN SORANÎ Halwest, Zencîra Hawar, nO 1 & 5 30 FF Ç"rrokîkurt Kazêwe, Rizgar Abdullah 25 FF Du taqlayî bê sut, S. Galib Abdullah 30 FF Peyv, revue périodique du Centre Culturel Kurde de Londres 40 FF Komara Kurdiyekey Mahabad, A. Roosewelt 30 FF Gerran le Behcet Hîkmet, poésie, Kenan Medhat.. 40 FF Yekgirtin, revue périodique du Centre Culturel kurde de Danemark .40 FF Zerdik, poésie, Ahmedê Mela ~ 40 FF Mamostay Kurd, revue des enseignants kurdes eN Suède 30 FF
LIVRES Keça ~errût Lotta, Astrid Lindgern 40 FF D'ENFANTS Spî û re~ 40 FF Bavo were derve ! 40 FF EIl1ÎImîha nîvçe 40 FF Nebezê Iiçiyayê mazî 40 FF ~ev ba~ Alfons 40 FF Kundirê helez 40 FF Tuân 40 FF Masiyê re~ê piçûk, Samed Behrengî 30 FF Pênc sahkerên me, Ahmet Cantekin 15 FF Hirç û Daristan, Ahmet Cantekin 15 FF Qe~mer, Ahmet Cantekin 15 FF Panda, Ahmet Cantekin 15 FF Helîn 10 FF •
BULLETIN DE SOUSCRIPTION NO...... D Je souhaite contribuer à l'action culturelle de l'Institut Kurde Je vous envoie un chèque de FF.
D Je souhaite recevoir régulièrement le Bulletin de liaison et d'information de l'Institut. Je vous envoie un chèque de 240 FF, représentant l'abonnement annuel de 12 numéros (France) ou 265 FF pour un abonnement à l'étranger. NOM: ADRESSE:
N° . BON DE COMMANDE "HÊvt" (revue culturelle en langue kurde) .
D Je souhaite recevoir exemplaire(s) de HÊvI, au prix unitaire de SOFF (France), (Etranger 60 FF.) ,.. o Je souhaite m'abonner à HEvt (2 numéros par an), abonnement annuel 100 FF (France), (Etranger 120 FF.) je vous adresse mon règlement de FF par 0 cheque bancaire,O chèque postale, 0 mandat- lettre, 0mandat international à lordre de L'INSTITUT KURDE DE PARIS, 106, Rue La Fayette, 75010 - PARIS NOM: ADRESSE:
NO ....•..•..•
BON DE COMMANDE "STUDIA KURDlCA" (étude kurde, en arabe, persan, turc, français)
D Je souhaite recevoir exemplaire(s) de STUDIA KURDICA, en langue au prix unitaire de 40 FF. (France), (Etranger SOFF) (le numéro en français au prix unit. de 60 FF, (Etmger 70 FF)
je vous adresse mon règlement de FF par 0 cheque bancaire,D chèque postale, o mandat-lettre Dmandat international à lordre de L'INSTITUT KURDE DE PARIS, 106, Rue La Fayette, 75010 - PARIS NOM: ADRESSE: •
Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Re de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de es œee ss de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de vue s de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue e Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue diPr Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Re de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue e Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue ~e Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue d ~e Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Bvue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Sd~ de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de se œeRe de d de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de e d de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de esse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse ::::~:Revue de ~::Presse :::::~:Revue de ~::Presse Revue=::~;:;~il.lil~i1~~rJ;~~;:~;de Presse Revue de Presse Revue de Presse ::~~:~:Revue de ~~::::Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue d_\3...... ~. J'ti.. .Revue de Presse
E~~E~~E'_IJ~S;~ERevue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse Revue de Presse ..
Ce bulletin paraît en français, allemand, anglais, kurde, italien, espagnol et turc.
Prix au numéro: (France) 25 FF, (Etranger): 30 FF Abonnement annuel (12 numéros) France: 240 FF, (Etranger) 265 FF
Périodique mensuel Directeur de la publication: Mohamad HASSAN
numéro de la Commission Paritaire: 659 15 A.S. ISSN 0761 1285
INSTITUT KURDE 106, rue La Fayette -75010 PARIS Tél.: (1) 48 246464 • J:\STI'lLI' I\l'!{)j.;
IOIIt Conrrell S. PRT. hl ~llion JOINT CO~UIITTEE PIUNT 101-3
COUNTRY REPORTS ON HUMAN RIGHTS PRACTICES FOR 1988
REPO'RTS
SUBNITI'ED TO THE OOMMITrEE ON FOREIGN RELATIONS U.S. SENATE
.AND OOMMITrEE ON FOREIGN AFFAIRS U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES
BY THE DEPARTMENT OF STATE IN ACXX>RDANCEWITH sœnONS 116(d) AND 502B(b) OF THE FOREIGN ASSISl'ANCE ACf OF 1961. AS AMENDED
FEBRUARY 1989
Print.ed for the UM ol the Committees on Foreicn Relationa and Foreicn Affaira of the ~nate and the House of Rep~ntatives respectively
u.s.GOVEIlHMENT PIUNTlNC orna WASHINGTON: 1989
Fer.w ~ tIM hperin ' fil Dac'lI_la. C:-C-ianal su. Ofr_ US. Cowem ' Printi ... 0fT'_. W .... i....-. DC 2040Z
90-6lt 1 - 89 - 1
1 roRJŒY ß{~' TURKEY .". to Over the past few years, journalistic practice and court Turkey, a functioning democracy, is a republic with a decisions have steadily expanded the scope of press and individual freedom of expression. multiparty parliamentary system and a relatively strong . '~'Ir presidency. Prime Minister Turgüt Ozal's right-of-center Motherland Party won a S-year mandate in national elections RESPECT FOR HUMAN RIGHTS held in late l,a7. . , .~}~. Section 1 Respect for the Integrity of the Person, Including The Turkish National Police in the cities and the Jandarma in Freedom from: the countryside are responsible for maintaining public order, In 1987 the Government lifted martial law in :the last five .:~:. :I~. a. Political Killing provinces where it had been in effect. A legal .state of -. '. emergency. continues to exist in.eight 'provinces in.the' There were no known unlawful killings instigated by government southeast, where the Turkish Government is combating armed' t:~~! or political opposition groups in 1988. Kurdish separatists. The state of emergency allows the .,~ civilian governors to exercise some martial law powers, Since 1~84 a small number (perhaps 3,000) of Kurdish separatists, mostly members of the illegal Marxist Kurdish The Government has liberalized the economy in recent years and ~~~. Workers Party (PKK), have conducted a campaign of terrorism in given it a strong free market, export orientation. The southeast Turkey against security forces as well as fellow economy is rapidly expanding, and the gross national product ".t~t Turks of Kurdish origin who do not support them, causing 1,400 in 1988 grew at a rate of between 7 and 8 percent. deaths, most of them civilian. The Government in 1988 made Unemployment and inflation, however, remain serious problems. {'i:. major strides in combating the campaign, both through improved coordination of the security forces and the creation of better economic conditions for the inhabitants. Turkey continued to make progress in the observance of human Ir:".:'f rights in 1988. In January Turkey became the first country to .,~ ratify the'Council of Europe Convention for the Prevention of b. Disappearance
Tartur&-__ In'August 1988, it ratified a similar U.N. "r.;'>' conventiorl;::..,llybecoming party to these conventions, Turkey '" ~ There were no known disappearances caused by government forces. for the first time accepted the role of outside observers in , ~, investigating allegations of torture in Turkey and monitoring '}:~~ c. Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading ': ...•; Treatment or Punishment Turkish places of detention. .:-?~~ There were fewer allegations of torture in,198'8than in Article 17 of the 1982 Turkish Constitution states that "no preceding years. Nevertheless, some charges of torture one shall be subjected to torture or ill treatment persisted and were reported in the press. The existence of a incompatible with human dignity.. Nevertheless, there were legal framework that allows lengthy incommunicado pretrial credible allegations of torture and'other mistreatment during 1988, though at a reduced level compared to past years. detention creates both an opportunity for abuse and makes it ',' difficult to prove or disprove charges of mistreatment and "~~ . torture that do emerge. In one case, Turkish Christians, detained by Turkish security forces for alleged proselytizing during the spring and summer Turkish law limits the extent to which minorities can express of 1988, were victims of police brutality and some of their distinct or separate identities (the word .minorities. non-Christian cellmates were more severely abused. According to one credible report, one man was beaten, subjected to cold throughout this report refers to groups which comprise less water hoses, and hung from a bar running under his arms with than one half of the population and is devoid of political his hands tied behind him. connotation). Amid deeply rooted feelings regarding potential cl. ,~ ' threats to the integrity of the State, Turks are extremely ... sensitive to suggestions that they have an obligation to An Amnesty International report written in June 1988 alleged provide autonomy to any of the groups which make up the several incidents of torture, including the reported sexual intricate mosaic o£ Turkish society. The Government only abuse of 16-year-old Saadet Akkaya in April in Istanbul Police recognizes non-Muslim grcups, as mentioned in the Lausanne Headquarters. Miss Akkaya reportedly lodged a formal Treaty of 1923, as minorities. It restricts the separate complaint against the police. cultural identity of Muslim groups, such as Turkish Kurds. Publishing materials in Kurdish or writing about Kurdish Other charges were levied by two members of Turkey's history has resulted in imprisonment, and even the singing of opposition Social Democratic Populist Party (SHP). In January Kurdish songs in public performances has been prohibited. In an SHP deputy from the southeast asserted that torture was 1988, however, the Government did permit, for the first time, systematic in the Erzurum Military Prison. In late August, SHP Chairman Erdal Inonu asserted that torture was a the sale of cassettes containing songs in Kurdish. continuing phenomenon in Turkey, but he did not offer any specifics. In September an SHF deputy from the same area In the late summer of 1988, the Turkish Government undertook a claimed that a man whose body had been returned to his family major humanitarian effort when it gave refuge to 60,000 Iraqi by the Jandarma--who said the man had been killed by Kurdish Kurds, who had fled across the border into Turkey. By year's separatists--had actually been tortured to death by the end almost 40,000 remained. police. As reported by the opposition deputy, a police autopsy showed the man had been killed by gunfire from PKK Some inhibitions on full press freedom continue to exist, but members, while a second autopsy ordered by the family showed the press is active and freely criticizes the Government. the man had been tortured before he died. Jn December a .. .. I .,. • TURKEY ,.,~~ ~ '~.; delegation of sHP members travelling in eastern Turkey i matter. among other things. Stringent new prison requlations publicized an incident in Kars province in which three -:l were issued on August 1. leading to hunger strikes in Jandarma officers allegedly tortured seven villagers while .~, .#.,. 13 prisons. The strikes, during whieb prisoners refused investigating a murder stemming from a local blood feud. .~~ prison meals but not other forms of sustenance, ended after According to press reports. two victims were hospitalized. ... 'C ..... negotiations in early December which relaxed some of the new ..~:. regulations. One important reform allows the family members The President of the Istanbul chapter of the Human Rights tr..~... o( prisoners who do not speak Turkish to converse durinq Association charged that inmates of Bursa prison. including J.~ • visits in their own language. This change constituted an '.~" Hasan Fikret Ulusoydan. a Communist writer. were beaten in important step for Turks of ethnic Kurdish origin living in late September. The beatings led to a widely publicized eastern Turkey. (See also Section S.) • hunger strike. In December the President of the Ankara chapter of the Human Rights Association announced that three d. Arbitrary Arrest, Detention, or Exile students (two of whom accompanied him to the press conference) ~ had been beaten and hung by the arms after being detained for .. Except in limited circumstances. such as when a person is hanging-posters and distributing leaflets. They were later caught in the act of committing a cri.. , a judge must issue a released by a judge. detention warrant to the prosecutor if a person is to be incarcerated. This can lead to at least 2 weeks of The Government in January 1988 became the first country to incommunicado detention. ratify the Council of Europe Convention for the Prevention of -. Torture. In August it ratified a similar U.N. Convention In the eight provinces under a leqal state of emergency,. the Against Torture. In taking these actions. the Government governor (or regional governor) may authorize initial. accepted the legitimate role of outside observers in f:.',; detention of a person for up to 30 days without charge. Once investigating torture allegations in Turkey and monitoring formally charged. a detainee is arraigned before a judge and Turkish prison conditions. In September a U.N. rapporteur is allowed to retain a lawyer. conferred in Turkey with government officials and visited l~. prisons in Istanbul and Ankara. A proposed revision of the criminal code under consideration by the Government would accord suspects the right to obtain Current Tu.rkis~legal procedures permit incommunicado and have access to a lawyer from the outset of detention. detention Ol~~uspects for up to IS days upon court order and Under existing legislation. a detainee's next of kin must up to 30 days ~n cases to be tried in a state security court. normally be notified "in the shortest time." A detainee does It is during this period of detention that most alleged acts not have a right .to bail; the arraigning judge may release the of torture are said to occur. Turkish human rights activists accused on presentation of an appropriate guarantee, or order and foreign observers alike agree that ending this practice of him held in preventive detention if tbe court determines that incommunicado detention and allowing lawyers and family access he is likely to flee or destroy evidence. to prisoners during these periOdS of detention would be one of the most effective ways of assuring that torture does not The Constitution specifies the right of detainees to request occur. proposed revisions to the criminal code under ti- "speedy conclusion of arraignment and trial." Nevertheless, consideration by the Government would allow immediate access l: judges have ordered a significant number of persons detained for lawyers. .~. while their cases progress. sometimes for a period of years. While many of these cases involved persons accused of violent Observ~rs note that the current system creates a situation in crimes. others involved membership in illegal organizations. which allegations of torture are difficult to prove or disprove. This was clearly demonstrated in the case of Haydar There is no formal exile. The Government'has refused to renew Kutlu and Dr. Nihat Sargin. leaders of Turkey's outlawed the passports of a number of Turks working abroad who have Communist Party. who were arrested in November 1987 after re(use6 to return home to face court charges or perform their voluntary return to Turkey. After being held military service. These persons may apply to the Interior incommunicado for several weeks. the two claimed they had been Ministry for permission to return to Turkey. According to a tortured. They also said that all signs of torture had 1387 report, about 14.000 Turks living abroad (most of them in disappeared and that court-appointed doctors would be unlikely West Germany) have been denied passports for these and other to find any marks. Court-appointed physicians did examine reasons. In a well-publicized incident. eight Turks tried to them and found no indications of torture. The two continued \1. enter Turkey on December 17. Five were refused entry on the to repeat their charges as their trials went forward in 1988. .; grounds that they had lost their citizenship; the other three were detained pending investigation of outstanding charges In 1988 a number of officials were convicted of having f; against them. Two were later released. All were allowed to tortured people in their custody. Izmir policeman Mehmet ~i contact lawyers and hold press conferences. Sonmez was sentenced to 7 years for the beating death of Ali " Guven during an arrest in 1983, but other offenders received i. Some human rights observers continue to assert that Turkish lighter sentences. proposed revisions to the criminal code { detention facilities contain many political prisoners or would double the penalty for murder by torture, classified as prisoners of conscience. The authorities detained many manslaughter, from 8 to 16 years. persons fOllowing the 1980 military intervention. including ; many charged with acts o( violence. Early release under the Turkish prison conditions suffer in comparison with those in :î "Execution of Sentences Act" (or those convicted of crimes. many richer countries. In February Prime Minister Ozal ; and the conclusion of most of the mass trials dating from the Ca) announced a series of reforms that increased visiting hours same period. in whiCh courts have distinguished carefully and gave prisoners qreater access to television and printed I I -----
TURKEY ~ ,jlo. between violent and nonviolent acts in meting out sentences, without a warrant. They mayalso search, hold, or seize have reduced those numbers significantly. without warrant persons, letters, telegrams, and documents. One such mass trial. which began in 1981, ended in late Section 2 Respect for Civil Liberties, Including: August. Over halt of the eoo defendants were acquitted, and 271 rec~ived sentences ranglng from l ta 20 years. Of 53 a. Freedom of Speech and Press defendants for whom the prosecutor requested death sentences, 46 were given 1~s5er sentences. The defendants, members of a The Turkish press is lively and vigorous. There are many revolutionary group, had taken over a town sho~tly before the newspapers and periodicals, all of which are privately owned ,~i" .. 1980 military intervention and declared it a "liberated .:\:..- and reflect a wide range of opinion. There is no government zone." It was retaken by the military without loss of life, 4;. newspaper; all papers'reflect opposition views to a greater or but the revolutionaries had allegedly exe~uted a number of -:l{~' lesser extent. people during••their brief rule. ~"'~. Whi~.Jt is permissible to criticize government leaders or
With regard to forced or corrpulsory labor, see Section 6.c. I~~ policies, the criminal code has provisions to prosecute those who "insult the President, the Parliament, the Government. and e. Denial of Fair Public Trial the Army." Penalties range from a 3-year minimum sentence for insu~ting the President to a 6-year maximum for insulting the
"~ The Turkish court system and judicial procedures are modeled "':"IIt, other branches of government. The criminal code also has on Italian (criminal) and Swiss (civil) law codes. Defendants longstanding prohibitions on speech or writings considered normally have the right to an open trial. .,.. threatening to the democratic and secular system of government and the security of the State. The proscriptions apply to: The Constitution declares that judges shall be independent in advocacy of a government based on class or racial domination the discharge of their duties and provides for the security of (e.g., communism or fascism); the establishment of a theocratic their ~enure. It also prohibits authorities from giving /j state (e.g., Islamic fundamentalism); or the creation of a orders ,or.recommendations concerning the exercise of judicial separate state on ethnic lines (e.g., Kurdish separatism). pow'e~~,_.Ïn"manyinstances, charges brought by prosecutors. who Public prosecutors have been vigorous in bringing charges are alSO independent, are dismissed by the courts. under these laws, and the number of people charged with such violations fluctuates and is hard to estimate but may be Eight state security courts try defendants accused of terrorism ,~~ several thousand. However, judges have generally been or other offenses against the security of the State, including rigorous in examining the evidence in such cases and dismiss most of them. drug smuggling and membership in an illegal organization. The ,~ same standards of evidence and general rules of procedure are .~. required as in civilian courtS. A conviction or acquittal in ~~ The former mayor of Samsun was convicted for insulting the either system may be appealed. If an appeals court overturns x;. President. He was accused of saying that the upper levels of a lower court's guilty verdict, the case is sent back to the .~'~ government are occupied by ignorant people whose obsession lower court for reconsideration. If the lower court insists <:tc with women covering their heads is perverse, meaning that he on its original verdict, the case is returned to the appeals -,;. felt that conservative female Muslim students should be allowed court for a binding opinion. to wear headcoverings on university campuses. (The issue has become an important one between secularists and religious In some cases, particularly capital cases, appeals to the ~ fundamentalists. The Higher Education Council has recently Supreme Court or to the High Court of Military Appeals are permitted headcoverings, but some faculty members have refused mandatory and automatic. If a death sentence is confirmed by to teach students who wear scarves to class.) The mayor's an appealS court, it must be approved by the Council of case is being appealed. Ministers, then by Parliament, and finally by the President. No death sentence has been carried out since 1984. In Prosecutors sometimes use these laws to harass newspapers. September the Chairman of the Parliamentary Justice Committee All papers have a "responsible editor" whose only function is remanded the dossiers of 287 prisoners sentenced to death to to represent it before the courts and bear the penalty if the the Parliamentary Archives, effectively commuting their '1~:'''.&,.' paper is found guilty. In a number of instances in 1988 fines sentences to life. ~t were imposed, often for obscenity convictions, but no ~: "responsible editor" actually went to jail. In December the f. Arbitrary Interference with Privacy, Family, Home, or <, editor of a leftist magazine, Toward the Year 2000, was sentenced to 1 1/2 years in prison for "having insulted Correspondence .ii.'~\.r' ,t';, Ataturk" in an article. The case is being appealed, and there The Constitution provides for the inviolability of a person's f. are indications that the appeals court will reverse'the domicile and the privacy of correspondence and communication. conviction. Meanwhile, the magazine's "responsible editor," Entry by government officials into a private residence and '~" Fatma Yazici, was fined $75 for the same incident. Yazici, a interception or monitoring of private correspondence are prominent leftwing journalist, is involved in as many as 30 permitted only upon issuance of a judicial warrant. other court cases as "responsible editor" and could serve many years in jail for sentences currently under appeal or new convictions. So far, however, she has not served any time in In the eight provinces still under a state of emergency, ',V however, the governor (or regional governor) may empower - tJ. jail. authorities to search residences or the premises of political parties, business~s, associations, and other organizations ii A publisher and reporter of the major daily, Milliyet, are :.iii' currently on trial for having published in 1988 a series of .. L ... • .. TURKEY ~, . .~ interviews with a Kurdish leader advocating separatism. It is government consistently discourages it, and anyone engaging in widely expected that they will be acquitted or, at most, such activities may be detained, investigated, and possibly receive a relatively minor fine. The editions of the prosecuted. newspaper containing the interviews were seized by authorities before reaching the newsstands. A book reprinting a series of .,' ~ In January and February, a series of articles in a mass- articles legally published in 1966 on Kurdish life in eastern circulation newspaper claimed that various Christian groups Turkey was banned. The books were reportedly physically ." were trying to convert Turks through such inducements as sex, destroyed. and charges were brought against the publisher. language lessons, and trips abroad. The police detained some The case had not yet been heard at year's end. 50 foreign and Turkish Christians throughout Turkey on suspicion of organiZing illegal activities. Most of the Judicial rulings in 1988 affecting freedom of the press have detainees belonged to evangelical Protestant groups. While consistently favored more freedom. This is one reason why, some hearings are still pending, the courts have dismissed all despite the possibility of prosecution, the press constantly cases heard to date. Nevertheless, some foreigners were later tests the laws. Government prosecutors continued to use some forced to leave Turkey when their residency permits or statutes to harass the press and were at times effective in employment contracts were not renewed. Police in Ankara doing so; but the courts, for the most part, continued to come detained a group of foreign and Turkish Christians for a down on the side of free expression and to expand the bounds second trme in September. The group was held for 7 days, but of press and individual freedom, none of tb\.detainees was charged with a crime. Several Turkish detainees complained of police brutality during their Turkish Radio and Television (TRT) is a government monopoly. i" detention, and one was beaten; none of the foreign detainees Despite fairly extensive coverage of the activities of was mistreated, but consular access was denied. opposition leaders and their parties, opposition figures complain TRT's broadcasts and news coverage have a strong f Although Turkey is a secular state, Turkey's population is :ft" progovernment bias. A government commission apportions party '>It;. overWhelmingly Muslim. Instruction in -religious culture and access to television and radio during election and referendum moral education- in accordance with a state-prepared campaig~ based'on the percentage of parliamentary seats they t curriculum is compulsory for all Muslim students. A recent presently'ho~~, Works of certain leftist and Kurdish .j~ decree combined the practical and theoretical aspects of this performers and writers are said to be banned from broadcast on ~.,.. curriculum but also stated that non-Muslims can attend such TRT for politicalor cultural reasons. ;c classes only with written permission of their parents. This superseded a 1986 Education Ministry decree to the effect that b. Freedom of Peaceful Assembly and Association '0 non-Muslims had to attend classes in general religious instruction but were excused from the practical sections, Peaceful assemblies are permitted with prior permission from " which included memorization of Koranic verses and instructions the authorities. Such requests are generally granted, but in prayer. assemblies are restricted to sites chosen by the authorities.
,'<0 d. Freedom of Movement Within the Country, Foreign The Law on Associations reClects concern over the involvement f Travel, Emigration, and Repatriation of some organizations in the violence which preceded the military intervention of 1980. It prOhibits associations from There is freedom of movement within Turkey, and Turks are having ties to pOlitical parties or engaging in pOlitical generally free to travel abroad. The Constitution provides activity, The Government closely monitors association that a citizen's freedom to leave may be restricted on account activity. Associations must submit their charters for of the national economic situation, civic obligations government approval before they are allowed to form. (generally military service), or criminal investigation or prosecution. Academic freedom is circumscribed in that the Constitution and the Political Parties Law proscribe student and faculty In April, the Government eased some of the regulations involvement in political activities. These prohibitions stem governing passport iss~ance. Critics, however, point out that from concern over university involvement in pre-1980 while the reforms made it easier for people who had been violence. Political parties may not form youth branches. ';~, convicted on criminal charges to obtain passports, the reform Students and professors may, however, participate in politics has not been fully applied to people accused or convicted of and political parties as individuals, and a number of ~:t having advocated a government based on class or religion. academicians have been elected to Parliament. There is also evidence that some people under indictment for t such offenses, as well as others under no indictment at all, For a discussion of freedom of association as it applies to are unable to obtain passports or only get them after lengthy labor unions, see Section 6.a. ~. delays,
c. Freedom of Religion :~ Turkey has resettled approximately 4,500 Afghan refugees in :i recent years. In the late summer of 1988, it generously Turkey is a secular state. The Constitution provides for provided temporary refuge to some 60,000 Iraqi Kurds. It also freedom of belief, freedom of worship (if in a public ~t!! provides two temporary settlement facilities for East European building, the building must be specifically designated for refugees. Though the Turkish Government does not grant this purpose and approved by the State), and private '~l Iranians refugee status, Turkey serves de facto as a country dissemination of one's religious ideas. It is illegal, ,¥: of first asylum and safehaven for many Iranians. Before the CJI however, to advocate the establishment of a theocratic state. current ceasefire in the Iran/Iraq war, there were an estimated Systematic proselytization is a legal gray area but the !i 500,000 Iranians in Turkey, mostly in Istanbul and other large TURKEY .. the November 1987 parliamentary elections, a 36-percent ~ plurality of the popular vote provided Prime Minister Ozal's 0) ",, MQtherland Party 292 seats in the 450-person Parliament. cities. The U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR) has ;
raised with the Turkish Government a small number of cases of " refoulement of persons who had violated Turkish law. The Constitution provides equal political rights 'for men and women. There are currently six female Members of Parliament, Section 3 Respect for Political Rights: The Right of Citizens l,~. one of whom ,is the Minister of Labor. Several women hold to Change Their Government ~:" important positions in the party hierarchies. Members of minorities, Muslim and non-Muslim, face no legal limitations Turkish citizens have the right and ability peacefully to on political participation as long as they accept Turkish change their government, within certain legal constraints~ national identity and do not form "exclusive" parties, For Parties advocating a theocratic state, the superiority or example, many Turks of Kurdish descent serve in the dictatorship of a particular 'social class or group, or Parliament, the Cabinet, and senior government posts. "exclusive" or "elitist" political philosophies ~~e prohibited. Among the pOlitical groupings which are Section 4 Governmental Attitude Regarding International and effectively barred by these provisions are Communist, Marxist, Nongovernmental lnvestigation of Alleged Violations Islamic fundamentalist, Kurdish, and Fascist parties'. These of Human Rights are regarded as inimical to a Western-style democracy and a threat to Turkey's fundamental integrity. Fascists'and The Government's attitud~.toward private organizations Communists as individuals are banned from membership in other monitoring human rights situations is ambivalent. Their parties. Members of the armed forces and certain categories representatiiès are free to come, but the degree of official of civil servants may not join any political party. cooperation extended to them varies and reflects, at times, clear resentment over what the Government perceives as Members of the Communist party, such as Haydar Kutlu and Nihat "unfair" reporting by such groups following visits to Turkey. Sargin, and of Kurdish separatist parties, such as Fatma Unal and Sabri Erbil, are among those held on charges of advocating A nongovernmental Human Rights Association has been active 'rule b~ a particular social class or ethnic group. Kutlu and since its charter was officially approved in 1987. It has :Sargin voluntar~ly returned to Turkey in November 1987. Over opened branches in provincial cities, and organizes discussions, publications, rallies, and petitions. It 400 Turkish lawyers volunteered to defend the two and their J:.~ trial has OCe&&~onea domestic debate over the suitability in a ~ gathered 150,000 signatures in support of the abolition of the democracy of outiawirig Communist parties. '':'~' death penalty and a general amnesty for all political prisoners. Because of this campaign, several association At the time of their arrest, Prime Minister Ozal said that he officials were charged with having illegally participated in personally would not object to the legalization of Communist politics in contravention of the law on associations, but they parties of the Eurocommunist type, though he felt that many were acquitted in ,early December. Turks might not agree. President Evren stated that he could foresee the eventual legalization of a Turkish Communist The Social Democratic Populist Party, the main opposition party, but the time had not yet come. The issue of legalizing party, also has a human rights committee and has actively the Communist party continues to be a subject of debate in pursued human rights issues in Parliament. In December the Turkey, with members of several parties calling for an X' Government formed an interministerial working group to amendment to the Constitution. coordinate government efforts on human rights matters. ~. Turkey has a multiparty, presidential parliamentary system. Under the European and U.N. conventions against torture The President is elected by Parliament fo'ra single 7-year ratified by Turkey, committees or rapporteurs are allowed to term. The current President, whose elec,tion,was approved with visit all places of detention. (police stations, civilian and the adoptio~ of Turkey's new Constitution in the 1982 T, military prisons, mental hospitals, etc.) at any time, referendum, is retired General Kenan Evren, former Chief of following notification to the Government. In early September, the Turkish General Staff and head of the National Security a U.N. rapporteur met with government officials and visited a Council which governed Turkey during the period of military prison in Ankara and a prison in Istanbul. rule (1980-83). In 1989, a new president will be elected by Section 5 Discrimination Based on Race, Sex, Religion, the Members of the current Parliament. Language, or Social Status Elections for public office are on the basis of mandatory universal suffrage and secret ballot. Turgut Ozal's There is no legal discrimination based on race, sex, religion, Motherland Party won a 5-year mandate in the national elections or social status. The Constitution proclaims Turkey to be a held in November 1987, in which pOlitical leaders formerly secular state, regards all Turkish citizens as equal, and banned from pOlitical activity were allowed to participate prohibits discrimination on ethnic, religious, or racial following a referendum to this effect in September 1987, grounds. The Treaty of Lausanne also guarantees the rights o~ Turkey's non-Muslim minorities. In many respects, there is ',' also little actual discrimination in Turkey. Many prominent The unicameral Parliament has 450 seats elected on a weighted ",~.. proportional representation basis. Under a "barrage" system, Turks are of Kurdish origin. The tiny Jewish and Christian the Turkish election law excludes parties obtaining, less than :.~;. minorities are heavily represented in business and the 10 percent of the total national vote. This measure is professions. There are, however, some problems. intended to prevent political fragmentation and recurrence of '~tt" the parliamentary paralysis of the late 1970's, The law is structured to assist a party which obtains a plurality of the popular vote to obtain a strong majority in Parliament. In j ..
~, ~ • ~ !!!ill! Turkish Governments since Ataturk have sought the assimilation Under the Treaty of Lausanne, the equality of non-Muslim of all ethnic groups residing within the territorial boundaries Turkish nationals with Turkish Muslims is guaranteed. Among of Turkey into the mainstream of Turkish society. As a result, non-Muslim religious groups there are some 50.000 Armenians. a variety of Turkish laws and practices make it difficult for 20.000 Jews, 6,000 Greek Orthodox. and several thousand Syriac ethnic or religious minority groups to maintain fully distinct Christians. These groups operate churches. monasteries. or separate identities within Turkish society. Turks feel synagogues. schools. and charitable religious foundations. that to permit such groups to do so could eventually bring the such as hospitals and orphanages. but have faced a number of unity of their State into question. Pursuit of this policy '~ restrictive bureaucratic policies and procedures governing has. however, caused social strains, 'particularly with regard f their activities and institutions. In some instances. these to citizens of Kurdish origin. ~ problems have been caused by municipal governments which have sought to expropriate. by legal means. real estate owned by Although millions of Turkish Kurds ~re fully integrated into religious groups and non-Muslims. Over the last few years. the politicali ~conomic, and social life of the nation, the the Ozal Government has been sympathetic to these concerns and Government.s pursuit of full assimilation has led to the has taken a number of steps to alleviate them. particularly in proscription of publication of any book, newspaper, or other regard to the Greek Orthodox Patriarchate in Istanbul. ' material in the K~rdish language. Neither are materials Nevertheless, a variety of obstacles to the efficient operation dealing with Kurdi'sh history. culture. and ethnic identity of their sch~o~s, churches, and seminaries have contributed. permitted. and there have been instances of arrests of along with economic factors. to a dwindling of these minority entertainers for singing songs or performing in Kurdish. populations. The population of non-Muslim minority groups has while some forms of cultural activity are permitted. the declined..steadily over the years to under 200.000 people. foregoing limits on cultural expression are a source of genuine discontent to many Turks of Kurdish origin, The Government has long been a leader in promoting and particularly in the economically less developed southeast. protecting women's rights. Their marriage and property rights where they are in the majority. are guaranteed by laws based on the Swiss civil code. Women have full suffrage and educational rights, have attained high There are no legal restrictions on the private use of l office. and are represented in all professions and Kurdish. In addition. as part of his February announcement on institutions, including the law and medicine. Still. in much prison reforms, Prime Minister Ozal lifted restrictions on ~' of the country, particularly. small towns and villages, allowln~ ~urdish-speaking prisoners to converse in Kurdish cultural constraints severely limit womens' roles in society. wi~~.~jsi£ors or lawyers. This brought an end to a widely Traditional attitudes tend to keep women out of blue-caIlar publicized and resented situation in which some Kurdish jobs. though women do perform certain unskilled and prisoners and their families vere unable to converse during semiskilled labor in factories and farm work. In work sites family visits for want of the ability to do so in Turkish. covered by labor,agreements, they receive equal pay. Turkish laws and regulations insist on the use of Turkish in court, with interpreters provided to those who cannot speak Section 6 Worker Rights Turkish. a. The Right of Association The entire Kurdish issue is one of great sensitivity and controversy for the majority of Turkey's citizens. Early in Most workers have the right to associate freely. Among those 1988, a small group of deputies broke a longstanding taboo who do not have the right to form representative unions are when they tried to initiate a parliamentary discussion on the public schoolteachers, civil servants. the police. and the coodition of,.Turkish Kurds. The move vas rejected by I military. parliamentary colleagues from all political partie€, but the attempt constituted an unprecedented'public discussion of this Union officers may serve no more than eight consecutive 3-year issue. The emotions surrounding this problem are heightened terms in a given office. The Constitution requires candidates by the ongoing Kurdish separatist armed violence in the for office to have worked 10 years in the industry represented southeast. by the union. Like other associations. unions must have government permission to hold special meetings or rallies. and As one way of ameliorating the problems of the southeast, the police officers must be allowed to attend and record the Government has put great efforts into creating better economic proceedings of both special and mandatory meetings. The conditions through large-scale economic development programs. Government protects the person and property of trade unionists. Dams have been built to provide irrigation and hydroelectric power. Almost all villages are now electrified. Tractors are The 1982 legislation banned unions and their officers from any common. virtually every village now has a primary school political activities. The 1988 amendments to those laws where children learn Turkish. The introduction of television clarified the right of unions and their officers to express to rural areas is having a major impact, giving the inhabitants their views on issues which directly affect their members' of this area the same access to Turkish-language information economic or social interests, but they did not undo and cultural programs afforded other Turks. constitutional provisions which forbid any union role irtparty politics. Unions may not establish organic or financial Notwithstanding'the sensitivity of its internal Kurdish issue. connec~ions vith any political party or other association. In the Government generously afforded refuge to some 60.000 Kurds practice, union leaders and the executive board of the Turkish fl~eing chemical warfare in Iraq in the late summer of 1988. Confederation of Labor (Turk-Is) have undertaken significant Foreign observers praised the Government for providing political activities. In 1988 Turk-Is campaigned hard against ~ humanitarian assistance under difficult circumstances. the Government's position in a referendum on the t~ming ~f f, local elections. a clearly political issue. While several TURKEY ~ 00 members of the ruling party called for legal action against The law favors established unions by requiring that. a union Turk-Is, no case arising from its referendum activities has must have as members 10 percent of the workers in a given'work yet been opened against the Confederation. branch as well as 50 percent plus one of the workers at a given work site in order to become a barg,aining agent. There In some circumstances, the Government may take over the assets I;ff! is no agent election. The union submits its membership roll of a union or confederation after a lengthy court proceeding. to the Ministry of Labor and requests certification as the This procedure was used in the case of the Confederation of bargaining agent. Once. certified, the union receives dues, Revolutionary Workers Unions (DISK), which was dissolved by a .,i. check-off privileges, and compensatory payment-from nonunion members. The employer must enter good-faith negotiations with military court in a proceeding which began in 1981. At year's ,~: the certified union. end the case was on appeal. .~~. r;. Workers have the right to strike. Turkish law and the labor In the organized sector of the economy,'collective bargaining 'l'~~.,'t ,', is the norm. Even in those sectors in which there is no right court system, however, require collective bargaining before a' 'f ,- strike. The law specifies a series of steps which a union ' to s~rike (for reasons relating to national security, broadly must take before it may legally strike, and a similar series' defined, or in newly established free trade zones) collective bargaining, followed if necessary by binding arbitration, is of steps before an employer may engage in a lockout. . the rule. Nonbinding mediation is the last of those steps. Once a 'I.,": strike is declared, unions are restricted in ~he actions .' pickets may take, as well as the number of pickets they may Unions complain that the ban 'on strikes outside the collective place at each entrance ~nd exit of a strike site. The struck , -' bargaini~g process makes it impossible to protect members .':':against retribution for organizing or performing other union employer may respond with a lockout. If he chooses to remain open, he is prohibited from hiring strikebreakers or from ' functions. Charges of employer retribution against union using administrative personnel to perform jobs normally done activists may be raised in labor courts, which most employers by strikers. Unions are forbidden to engage in secondary or regard as fundamentally prolabor. Few incidents of antiunion discrimination are reported. solidarity strikes, wildcat strikes, or general strikes. In '.!::: . .the peak strike year of 1987, all strikes were peaceful, and .... all ended in cOllective agreements. That trend continued in Although organization and collective bargaining are permitted l'r!: in newly established, duty-free zones near Adana and Antalya, 1988'-.. ..". ~": <{ workers in those zones will not be allowed to strike until . ~. The Intetbati~bal-- Labor Organization (ILO) has, for a number '.~. 1994 (10 years after the zones were legally established), of years, considered allegations that Turkish laws contravene Until that date, differences between union and employer which the standards of ILO conventions which Turkey has ratified. cannot be settled otherwise will be determined by binding Several ILO missions have visited Turkey in recent years and .'.~ arbitration. Workers in these zones are paid in foreign suggested significant changes in Turkey's labor laws and exchange rather than in Turkish currency. Consti tution. The May 1988 amendments ~o' .the Labor Law addressed some of .the ILO recommendations. In November the c. Prohibition of Forced or Compufsory Labor ILO's Committee on Freedom of Association noted improvèments in the existing labor legislation but insisted on several Forced.or compulsory labor is not practiced. additional major amendments to correct provisions incompatible with freedom of association: specifically, the right to d. Minimum 'Age for Employment of Children establish organizations without previous authorization; to draw up constitutions and rules and elect representatives in The Constitution and labor laws forbid employment of children full freedom; and to bargain collectively without government younger than 14 years of age and require those above 14 who interference. ,. . ,. are in school to have their work hours adjusted. accordingly. The Constitution also prohibits women and children from Turk-Is is affiliated with the International Confederatibn of engaging in physically demanding jobs, such as underground Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union mining, and from working at night .. The Ministry of Education and Sports enforces the laws effectively in the organized' Confederation (ETUC) and'represents Turkish workers at the industrial area. ILO. The' Confederation of Revolutionary Trade Unions (DISK), although dissolved by court action, is still carried as a member of the ETUC, and its legal appeals have been actively In practice, many children work in Turkey. In the major supported by all three major trade union internationals: the cities, many young boys shine shoes and sell pretzels and ICFTU, the World Federation of Trade' Unions, and the World sandwiches on the street. In family-owned businesses, Confederation of Labor. . inclùding restaurants, boys visibly younger than 14 work long hour~.as busboys. Rural families frequently need the small income their children can generate by working outside the b. The Right to Organize and Bargain Collectively .~ family. The right to organize and bargain collectively exists for almost all industrial workers in Turkey. The Constitution, In addition there is an informal and essentially unsupervised the Labor Law, and the Collective Bargaining, Strike, and i apprentice system, in which young boys work at low wages in Lockout Laws make these rights clear. Most industrial ';''~hopes of learning a trade. Auto repair shops frequently have underage helpers. Girls, because of traditional efforts to activity is organized, as well as some public sector " .': shield them from public view, are rarely seen in such agricultural activities. l. ' circumstances. but many are kept out of school to work at .. • • • ~* TURKEY
home, especially in rural areas, and mayalso be employed Iran is officially an Islamic Republic under the leadership of while under age in the manufacture of handicrafts and rugs. Ayatollah Ruhollah Musavi Khomeini. Its formal system, based on the Constitution approved in 1980 by popular referendum, e. Acceptable Conditions of Work follows a parliamentary pattern with a legislature and a president elected from among multiple candidates by universal A tripartite group made up of representatives of labor, t suffrage. However, only candidates meeting highly restrictive Government, and effiployerssets an annual minimum wage. ,On religious and political criteria are permitted to contest July l, the monthly minimum wage was raised from $45 to $76 at elections, and the cho'ice offered to voters is limited. The the exchange rate of November 1988. Take-home wages ,rose from regi~e continues to be dominated by a political elite composed $30 to $51 per month. Inflation and rapid devaluation of the of Shi'a Muslim clerics who support Khomeini and of laymen Turkish currency against the U.S. dollar had reduced its aligned with these clerics. The regime, however, is not international value significantly by year's end, monolithic, and there are major differences on theology and on economic issues such as private property ownership, government The minimum wage is effectively enforced.' Unions "rgue, versus private cont'rol of foreign trade, industrial policy, annually that the minimum wage should be set to reflect the and diplomatic strategy. needs not just of the worker, but of a worker ând three dependents. Most workers, however, earn considerably more The r&9tme's hold on power is reinforced through arrests, than the minimum wage, which generally is restricted to those executions, and other forms of intimidation practiced by an new to the work force or those providing temporary or extensive internal security system. Political arrests are part-time services. It would be difficult for a single worker made by members of the Revolutionary Guard or, less commonly, to live on the minimum without support from other sources, and it would be impossible to raise a family on it. It should be by members of komitehs, local neighborhood groups which have noted, however, that workers also receive a hot meal daily (or assumed a quasi-official role. a food allowance), transportation to and from work, a f,uel Although 10 years have passed since the ouster of the Shah in allowance, and other fringe benefits which make the salary 1979 and the advent'of the Islamic Revolution, the regime only about one-third of total remuneration. still considers itself revolutionary but must grapple with the need to revive the economy and operate political and social 7-ne Constitution provides for a nominal 45-hour workweek and institutions, both new and old, in a prOductive manner. mandltes 'a right to leisure. Most unions have bargained for Although Iran is an oil-rich developing country, the fewer'hours in the workweek, both to produce more leisure time disruptions of the revolutionary period and the burden of war and to ensure more overtime, which earns premium pay. Labor have caused serious economic deterioration. Inflation and law limits the number of overtime'hours a'worker may be unemployment remain high, and corruption and bl~ck market required to work to 270 per year. activities continue to flourish.
, ' Occupational safety and health regulations are nominally,_ The human rights situation continued to be affected by the mandated by the Constitution. In practice. limitations Qn Iran-Iraq war, despite the August 20 ceasefire. Apart from financial resources and knowhow, lack of safety awareness, its toll of hundreds of thousands of casualties, the war has fatalism, and carelessness often lead workers and employers to resulted in large-scale destruction of c~ties and villages and eschew basic devices, frequently resulting in poor massive population displacement, and in general has had a occupational safety and health records. To date, the drastic ,impact on the quality of life of all segments of Government has not carried out an effective inspection and Iranian ~ociety which will continue to be felt for many years. enforcement program, ' Major human rights abuses continued in Iran in 1988. These included at least several hundred political executions, continuing arbitrary detentions, the repression of freedoms of speech, press, and association, and the use of torture in repressing political opposition. Amnesty International (AI), in its 1988 Report covering 1987, described many of these abuses and detailed a wide range of particularly brutal forms of torture. A variety of observers in August and September alleged widespread executions of political prisoners. In October AI reported receiving more reports of political èxecutions in Orumieh and Tabriz and elsewhere. In October the U.N. General Assembly published the interim report by the Special Representative of the Commission on Human Rights in the Islamic Republic of Iran. The report contains eyewitness allegations of torture and executions.
.Because of the absence of a United States Mission in Iran, co this report draws heavily on unofficial sources. IRAN ~ ~ c. Torture and Other Cruel, Inhuman. or Degrading o RESPECT FOR HUMAN RIGHTS Treatment or Punishment Section 1 Respect for the Integrity of the Person, Including Stories of torture in Iran's prisons are rampant and cover a Freedom from: wide range of inhuman practices. According to various sources, mock executions are a common method of torture. as a. Political Killing are ~hreats of sexual abuse of female prisoners and female relatives of male prisoners. Beatings of all kinds appear to Reliable statistics were not available on the number of people' be common. Allegedly, prisoners are flogged on the soles of killed for politicalor religious reasons in 1988. Because of their feet until thet can no longer walk; others have had the lack of basic procedural"safeguards for'defendants tried damaged kidneys as a result,of being kicked and beaten. in revolutionary courts, which handle virtually all political' Former Iraqi prisoners in Iran's prisoner-of-war camps have cases, most of the executions ordered each year by such courts reported that Iran subjects prisoners to.whippings, random amount to summary executions. It is also difficult. to executions, and psychological torture. separate cases of executions for participation in violent activities or narcotics trafficking from executions "based Torture apparently takes place in government prisons or in purelyon the defendants' beliefs, statements, and government houses in which prisoners of special interest are associations, given the regime's practice of cloaking the held for questioning. Presumably it takes place with the latter category with charges from the former. . ; sanction of top officials. The U.N. Specia~ Representative cited tortures such as rape, beating by several guards at Following their capture during an Iraqi-supported offensive once, threats against prisoners' families, and forcing into Iran in'August, some members of the Iraqi~based National relatives or other prisoners to watch torture. Liberation Army, the military wing of the Mojahedin, were executed along with some of their supporters. In its 1987 Report, "Torture in the Eighties,. AI expressed concern that torture has become a routine practice in at least AI, in an Urgent Action memorandum dated November 8, reported some Iranian prisons. In its 1988 Report, covering 1987, AI .substantial numbers of pOlitical executions in Iran in the reported that torture of political prisoners remained last 3 months •..Some opposition groups put the figure at over widespread and that thousands of people were subjected to 2,000,. while others put the figure in the hundreds. In lashings and other punishments which co~stitute torture, or -,December AI published a report alleging the execution of more cruel, inhuma~, or degrading treatment. :.than300 people since July,. but said the true death toli' could, . number in the thousands. Exact figures, however, cannot 'be d::.:~rbitury '\rr~st, Det~.n_t.io:n:'''.o.;rEd.le.. . determined. '. .. ~' ".: •.•. • •• : .... :. ; ..l' ...... Although' arrests for;expression "of 'views'critical o'for According to the united Nations Human Rights Commission different from those'of the Government have decreased during Special Representative, many opponents,of ~he regime'were the past several years, opposition to the regime itself or to executed during July, August, and S~ptember, :.i'ncluding'members,'' 'an Islamic form of goveTnment stiU may lead to arbitury of the Tudeh Party, the peop1"e',15'Fedayeen' pcganization', the. detention.. If there is a formal accusation, the charge is National Liberation Army, and c~llaborators with the'People's' : usually sub~ersion" antiregime 'activities, or treason. Mojahedin Organization. 'Many were pUblicly hanged in dties . throughout Iran. AI's December report state" that opposit"ion' There is also evidence that some persons are arrested .on activists were kille" secretly in prisons throughôut .Iran. trumped-up criminal charges (for example, on.drug charges) when their actual .offenses" are political; the lack of fair Political violence was also perpetrated by opposition groups, trials and other procedural safeguards encourage such a inclu"ing the Mojahe.,in-e-Khalq, still the most active practice. antiregime organization in Iran. The Mojahe.,in organization continues its attacks and operations in Iran against No judicial determination of the legality of detention exists Revolutionary Guards, clergy, and members of the Government. in Iranian law. AI notes that there is no legal time limit .on incommunicado detention. Suspects are held for questioning at b. Disappearance local Revolutionary Guard offices or in jails. In some cases an Islamic clergyman is involved; in others. unidentified No information is available on the number of disappearances in questioners, sometimes including torturers. It is unclear 1988, whether this questioning constitutes a trial by a revolutionary court or whether it is part of the investigation Although there are some cases of long-term disappearance, most .process. Sometimes defendants are released after several disappearances are seldom permanent. People are arbitrarily hours or days, but the process may be repeated two or three arrested or carried off, held.without charge, and some are times before the authorities decide that the detainee is summarily executed; the society, however', is not tightly innocent or that he is guilty and should be jailed. Time controlled, so a persistent relative can usually determine who spent in detention does not count toward fulfilling prison was responsible for the arrest and locate the detainee. sentences. With regard to forced or compulsory labor. see Section 6.c. • .~ • • .!BM! IRAN for suspected hideouts of opposition groups. The decree did e. Denial of Fair Public Trial say that if Revolutionary Guards entered a home believing it to be an opposition hideout and found they had made a mistake, Most of those arrested have a trial of some sort, and although they were to depart, even if they had found evidence of trials of major opposition figures have sometimes been un-Islamic activities such as the presence of alcoholic telecast, no trial by a revolutionary court can be called fair beverages. The decree also stated that mail should not be or public, If the trial is given pUblicity, it is generally opened or telephones tapped unless there was good reason to because the prisoner has already been forced to confess to suspect antiregime activities. crimes. . While homes are still entered, mail opened, and phones tapped, In his 1988 Report, the U.N. Special Representative noted that these violations continue to occur less frequently than in the individuals he interviewed described their trial in prison as years before 1982. A Headquarters for the Enforcement of the an "eztremely summary proceeding" lasting a few minutes. None' Imam's Decree was set up, as were a nUmber of provincial and of the persons had access to a defense lawyer and there was no local offices. These offices are said to have received appeal process. Some of those sentenced were imprisoned beyond thousari~sof complaints abo~t violations of rights of privacy. the limit of their sentence, in one case 3 years beyond it. Special Revolutionary Guard units and neighborhood Xomitehs Restraints on arbitrary actions of the reVOlutionary courts check on social activities. Women whose clot~ng does not were reportedly severely weakened in 1985 by a govttnment completely cover the hair and all of the body escept hands and decision to limit the review' authority of the Supreme Court. face, or who wear makeup, are subject to arrest. In 1988. Formerly, all cases decided by the reVOlutionary courts were however, enforcement of Islamic morality, including of rules subject to review by the Supreme Court, permitting improper goyerning dress and appearance, became somewhat more laz decisions to be overturned. But under the 1985 decision the Supreme Court can examine only those cases which are Section 2 Respect for Civil Liberties, Including: recommended for review by the Supreme Judicial Council, which consists of the Chief Justice, th~ Prosecutor General, and a. Freedom of Speech and Press three mullahs. The Constitution states that "publications and the press may The judicial system is further weakened by the fact that express ideas freely, ezcept when they are contrary to Islamic revolutionary courts can consider cases formally under the principles, or are detrimental to public rights." In jurisdiction of the civil and criminal courts. Assignment of practice, most publications are controlled by the Government; cases to regular rather than revolutionary courts is haphazard independent publishers run the risk not only of press and apparently occurs mainly when arrests are made by regular shutdowns and confiscation of publications and equipment but -poLice. ~evolutionary courts can also overturn the decisions of arrest and summary punishment if they are overly critical of1=ivilian courts. of the regime. Esamples of such punishments were sufficiently numerous in past years to have a chilling effect. For common criminal offenses, many elements of the prerevolutionary judicial system survive, and the accused All books must be submitted to the Ministry of Islamic often have the right to a public trial with benefit of lawyers Guidance for censorship before they can be.published. of their own choosing, assuming they can afford the fee. Even Publishers, authors, and printers also engage in substantial this judiciary is not fully independent, however. Many of the "self-censorship" before submitting books to the Ministry in former judges were retired after the revolution, and new an effort to avoid the substantial penalties. including judges selected. One criterion for new judges is grounding in economic losses, incurred when books are rejected. Islamic law, and political acceptability is.a requirement for any government position. Favorable verdicts reportedly can While there are competing newspapers in Iran, and officials often be "purchased" from the judges serving on civil and and government policies are often subjected to public criminal courts and to a lesser degree from judges of the criticism, newspapers are forbidden to criticize Xhomeini and revolutionary courts, the concept of the Islamic republic, or to support the right of self- determination for any ethnic groups in Iran. f. Arbitrary Interference with Privacy, Family, Home, or Nevertheless, some independent publishers out of favor with Correspondence . the regime continue to survive, and some books and pamphlets critical of the regime are published without reprisal. The Government is attempting to remake'Iranian society Foreign books, newspapers, and magazines may be imported only according to Khomeini's interpretation of Shi'a Islam. It after review. rejects the Western distinction between a public sphere which the Government may control and a sphere of private life All broadcasting facilities are government owned. (religion, culture, thought, and private behavior) which the State may not properly control. The regime defines itself as There has been greater academic freedom in the last ~everal Islamic and attempts to enforce a way of life asserted to be years, and universities operate under looser constraints. For Islamic. example,.the Islamic credentials of applicants for university posts are not rigorously checked as they have been in the Since Khomeini's eight-point decree of December 1982, Iranla~' past. Course content is still monitored by on-campus ~ have enjoyed somewhat greater freedom in their private lives informers, however~ and genuine critical debates are ... One of the eight points provided that no one had the right te impossible. To secure permanent employment, professors enter private homes without a warrant. An exception was made reportedly must build a record of cooperation with government IRAN ~ non-Muslim minority (300,000-350,000 members), have suffered ~ authorities ,over seversl years. As part of the sdmissions to severe persecution, mainly government-directed and aimed at process, all Muslim students must pass examinations that ,the religious leadership. r.r: demonstrate knowledge of the Koran and Islamic precepts, The relatively few Jews and Christians who enter universities In 1983 the Prosecutor General issued an order that reportedly must pass tests demonstrating knowledge of their effectively banned all Baha'i religious activity and provided respective religions, All textbooks are reviewed by the legal foundation on which virtually all members of the government authorities to determine their acceptability, faith can be charged with crimes. Baha'i property has been confiscated, shrines demolished, businesses disbanded or b, Freedom of Peaceful Assembly and ASsociation confiscated, and known Baha'is denied public-sector employment and social services. Baha'i marriages are not recognized. Although th. Constitution permits unarmed assemblies and Participation by Baha'is in social welfare organizations is marches "provided they do not violate the principles ~f' forbidden, 'thei r businesses are outlawed,' and teaching of the Islam," the only ones permitted in practice are'those faith is not permitted. In 1988 the U.N.' Special sponsored by the ,Government, such as Friday prayers and Representati ve noted tlD1::,"Baha' is with whom he spoke cited sermons and parades on Offi~fal occasions. '"denial of means of subsistence and of access to higher education" as the most common form of harassment. Although The Constitution permits political parties, groups, thé.saha'i national leaders dissolved the community's professional associations, and both Islamic and minority organizations in obedience to the Prosecutor General's edict, religious associations, but most independent orga~izations they subsequently were arrested, and at least some were have either been banned, co-opted by the Government,'or are executed. Many ordinary Baha'is also have been arrested on moribund. Restrictions on freedom of speech and assembly vague charges. discouraged the participation in the 1984 parliamentary , ' elections of any partY'other than the semiofficial Islamic According to the National Spiritual Assembly of Baha'is of the Republican Party (IRP), now also defunct. In December the United States, however, the situation of Baha'is improved Ministry of Interior announced that political parties would be somewhat during 1988. No Baha'is have been arrested since allowed to form soon, provided they meet the regime's religious and p~litical criteria. February. In addition, the number of Baha'is held in prison was reduced, from roughly 200 in late 1987 to about 129 in 1988. There have been no recent reports of torture of For'"a-discussion of freedom of association as it applies to '-~a~çr Baha'is. A small number of Bahai's have been issued visas to ùn~ons, see Section 6.a. leave the ~ountry., Some Baha:i property confiscated by the ;'1""':" ' • Government,was returned. although the amount represents a , c, Freedom of Religion small part'of the total seized. Some Baha'i students who had been expelled were 'allowed to resume their studies. The UNHRC Iran terms itself an Islamic republic, ana religion is closely Special Representative' reported that persons to whom he spoke intertwined with government, Grand Ayatollah Khomeini is said the,intensity of the campaign of persecution "had recognized as the supreme leader, and this position is viewed somewhat,diminished,in the' first half of 1988," as haVing something akin to divine sanction, The President and many other top officials are mullahs (religious leaders), It is too early 'to tell'whether this improvement,represents a as are the Speaker of the Parliament and nearly half thé Parliament deputies. temporary lull or reflects a permanent change in government policy. However, it is,clear that .the Government has not abandoned its anti-Baha'i policies; widespread discrimination Approximately 90 percent of Iranians are Shi 'a'Muslims. Aside against, and.persecution,of, the community persists. from Slightly over 'I percent who are non-Muslims (Baha'is, . -... . Christians, zoroastrians, and Jews), the rest are Sunni The small Chris'tia~, Jewish, and Zoroastria~ (the pre-Islamic Muslims. The Sunnis are .mostly Kurds, Arabs, Turkomans, religion'of Iran) populations are concentrated mainly in urban Baluch, and other ethnic minorities, :,Their political areas. Their religions are recognized by the Constitution, influence is very limited. The Constitution declares that and they elect representatives to seats reserved for them in "the official religion of Iran is Islam and the sect followed the Parliament. They are permitted to practice their is Ja'fari Shi'ism," but it also states that "other Islamic religions. to instruct their children. and--although with a denominations shall enjoy'complete respect." Although Sunnis great deal of disruptive interference--to maintain schools. have encountered 'religious discrimination on the local level, the regime has made efforts to reduce Shi'a-Sunni antagonism, There continue to be reports of Officially sanctioned discrimination against these minorities, particularly in the Tests of Islamic knowledge and orthodoxy, required in the areas of employment and public accommodations. and of severe early postrevolutionary years for public or semipublic discrimination by the Government against Muslims who have employment, have been dropped on the grounds that they converted.to Christianity. Other reports indicate growing conflict with the constitutional provision that "the reHgious tolerance and readiness to accept employment of interrogation of people regarding their beliefs is minOrities in the professions. Nevertheless, Christians are forbidden." This provision is ignored, however, 1'nthe sometimes suspected of harboring sympathies with Western treatment'of members of the Baha'i faith. powers, while Jews are seen as pro-IsraelLand therefore a possible fifth column against Islam and Iran. The Baha'i religion, an offshoot of Islam, ,is considered a "misguided sect" by the authorities, and is not officially recognized, Since the revolution the Ba,ha'is, Iran's largest • ~ I
Section 5 Oiscrimination Based on Race, Sex, Religion, b. The Right to Organize and Bargain Collectively Language, or Social Status In practice. the right of workers to organize independently Always the object of discriminatory practices in Iran's and bargain cOllectively is extremely limited. conservative society, women have faced even more discrimination since the Revolution. Ultraconservative dress. It is not known whether labor legislation and practice are entirely hiding the hair and all of the body except the face uniform throughout the country, including the export and hands. is a requirement for all women. regardless of their processing zones. religion, national origin, citizenship, or diplomatic status. In the past, women have been harassed. detained, or physically c. Prohibition of Forced or Compulsory Labor attacked if they appeared in public in clothing which official or self-appointed guardians of public morality deemed Information as to whether forced or compulsory labor is used in Iran is unavailable. • , I • Strasbourg 13-17 mars 1989 PARLEMENT EUROPÉEN avant-première
l'EUROPE ET lES EXPORTATIONS D'ARRES
(Rapport de ". Glyn FORD (Soc., RU), au nom de la commission politique - doc. A2-398/88)
Dans un rapport -.ralisateur-, la co..1ssion politique dellande la d'finition d'une politique COMUne des ventes d'arMes, sur la base de principes clairs
Comme le signale l'exposé des motifs, c'est la première fois que le Parlement a l'occasion d'étudier en détail les exportations d'armements de la Communauté européenne 'puisque le rapport FERGUSON de 1983 les évoquai t dans le c.:!dre de la politique industrielle commune et que le raoport TRIVELLI de 1985 abordait ce dossier dan~ le contex te de la si tuat ion économi que du tiers Illondf>. Les principes de base
• lé! Communauté .-uroppp.-.,.-lO/l',t' \'occasion de mf't t rp en place un marchi> (')I.Hr, It 1f' .ourniture d'armements, réduisant ains' Id 1/'>(."', :~. l' 1f'S fabricants (()mmunau- taires à t 'pgar'1 r1l"', "qll)" " 'on<,
• il est important de I,m,'.-r le commerce des armes pour réduire l'ampleur des conflits, pour éviter que les exportations d'armements des Etats membres ne se retournent contre l'Europe comme un boomerang et compte tenu du fait que les dépenses de recherche/développement à des fins militaires ne sont pas un moyen efficace d'encourager la technologie européenne civile de pointe.
Or, aujourd'hui, un certain nombre de pays renforcent considérablement leur industrie de la dHense pour augmenter leurs recettes d'exportations. Le commerce d'armes manque de statistiques fiables, les certificats de destination finale ne sont guère vérifiés (voir infra, données statistiques)
Les propositions
Que propose dor.':.le rapport. FORD, adopté par 33 voix contre 2 et 2 ~~stentions?
• Que la Commission publie un rapport annuel sur les exportations d'armes des Etats membres;
• qu'elle envisage un programme de reconversion indus- trielle spéciale pour les industries de la défense;
• que la Communauté mette en oeuvre, dans le cadre de la coopération pol iti que, une politi que commune de vente d'armes et sanctionne véritablement les exportations lfl • ,.
L'exposé des motifs fournit d'amples précisions sur l'industrie de l'armement dans la Communauté:
• en France, l'industrie de l'armement emploie 4,5X de la main-d'oeuvre industrielle (280.000 personnes); la France pratique une politique agressive en matière d'exportation d'armements dans la mesure où les exportations d'armes sont indispensables pour diminuer le coOt marginal du matériel livré à l'armée française; les ventes françaises d'armement dans le tiers monde sont passées de 71X pendant la période 1977-1981 à 86X pendant la période 1982-1986; la France a fourni environ 25X de l'approvisionnement de l'Irak entre 1980 et 1988 cependant que la société Luchaire approvisionnait illégalement l'Iran •
• La production d'armement de la Belgique, relativement modeste, est destinée à concurrence de 95X à l'expor- tation, dont la moitié à destination du Proche-Orient et du Maghreb •
• La production espagnole à destination du tiers monde s'est rapidement accrue: de O,2X en 1977-1981 à 1,6% pour la période 1982-1986 (Indonésie, Chili). Si l'exportation vers les pays en guerre est illégale, des armes ont été fournies à l'Iran et à l'Irak dont la destination officielle était le Portugal ou l'Indonésie •
• En Allemagn~, l~s autorités surveillent de près le commerce des armes: Toutefois, une affaire judiciaire a mis en lumière des transferts de missi les, de pièces électroniques et de savoir-faire pour la construction de missiles en Libye, cependant que des plans de sous-marin ont été fournis à l'Afrique du Sud •
• Le Royaume-Uni, dont les exportations contribuent comme en France à réduire le coût marginal du matériel militaire, vient de concevoir une nouvelle gamme de véhicules blindés pouvant être fabriqués et entretenus dans les pays du tiers monde. Dès lors, les ventes britanniques au tiers monde sont en passe de se déve- lopper. Pendant la guerre Iran-Irak, des équipements radar destinés prétendOment à la survei llance de sa frontière orientale ont été vendus à l'Iran.
L'idéologie n'a pas d'odeur
A l'avenir, indique l'exposé des motifs, les Japonais vont devenir de grands exportateurs de technologie et de matéri e l mil itai res du XXIème siècle et concurrenceront directement l'industrie militaire européenne, d'où l'importance du paragraphe 11 qui demande à la coopération politique européenne d'engager des négociations avec les grands pays exportateurs d'armements en dehors de la Communauté afin d'empêcher qu'un contrôle plus sévère dans la Communauté ne profite à d'autres... car en matière de vente d'armes~ l'idéologie n'a pas d'odeur: selon le SIPRI (Institut international de Recherche sur la Paix de
16 • I:'~ST[TUT }(l'it!)]':
Stockholm), "la guerre Iran-Irak a montr~ que les frontières nationales ou les frontières politiques et idéologiques n'ont guère d'importance pour les profes- sionnels du commerce des armes ••
I"PORTATIONS IRAKIENNES ET IRANIENNES O'ARMEMENTS (PAR PAYS DE PROVENANCE) lYfY-1983
(en .illions de $)
VENDEUR Iran Irak Total part iel
URSS 40 7.200 7.240
USA 2.400 2.400
FRANCE 1.200 3.800 5.000
ROYAUME-UNI 575 280 855
R.F.A. 210 140 :S50
ITALIE 320 410 no
TCHECOSLOVAQUIE 40 40
CHINE POPULAIRE 300 1.500 1.800
ROUMANIE 400 400
POLOGNE so ~O 900
AUTRES 550 3.000 :S.550
Total 5.365 17.620 22.985 Source: ACOA World Military Expenditures and Ar •• Transfers 1985 --.--- Donn~es concernant le complexe militaro-industriel de certains pays d'Europe occidentale et du tiers .onde (1984)
Total Pourcentage Estimation nombre d'emplois Part des exportation estimé des dans industrie ~~ l'anaement exportat i d'armes export at ions mondïales selon par rapport en millier par rapport à des . sources à la produc- l'elllploi lIondial principau nationales tion d'armes dans ce secteur armements (en millions convention- Total (en X) (1981-198 de p nelles exportations (en :0 (en n (en %)
;rance 3,8 50 3,9 330 2,8 10,6 loyaume-Uni 2,6 42 2;8 315 2,7 4,7 ~FA 1,7 20 l,a 240 2,1 4,0 talie 2,5 70 3,4 80 0,7 3,8 spagne 0,6 45 2,5 60 0,5 1,2 sraël 1,0 55 17,0 ,90 0,8 1,0 ré si l 0,8 90 3,0 laD 0,9 0,7 uèdc 0,3 25 1,0 28 0,2 0,2
17 INSTITUT 'KURDE - • Mirror Indest 4. 89 . - "'-Kurd!sb religious leader" goes missing in Baghdad"_ A Kurdish religious leader has vanished after travelling to ,Inter-Arab-Meshreq Baghdad to try to dissuade the Iraqi government from resettling the 7.4.89 residents of his town. A member of the Kurdish National Front, which groups four , 'Peanuts' aid for Kurdish rebel groups, told ReuJers Mullah Mohammad Dargali - - religious leader of Qala Diu -- travelled to Baghdad II days ago and Kurdish refugees has not been heard from since April17. Tu.rt:eyhas dismissedas "peanuts" foreignoffers of Dargali decided to make the lrip after Iraqi security forces announced they planned to resettle the entire lOO,OOO-strong ,aid foc Kurd.ish refugeesand has acxuseddonor eounlries population of Qala Diu and destroy the town as part of a plan to ,lIlld organizalionsof double standards. create a security zone along the border with Iran. Foreign Ministry spokesman Ina! Batu said IRNA (Islamic Republic News Agency) said last week Iraqi Wednesday foreign donors has pledged onlyS8 million forces killed several people, during protests against the town's 'compared with Turli:ey'srequest for S8S million from the United Nations High Commission for Refugees destruction. ' ,(UNHCR) , The Kurdish groups 'said they believed Baghdad aims to relocate "The UNHCR has been informed Tu.rt:eysees no up toi 300,000 Kurdish in order to isolate rebell; fighting Iraqi rule possibility of constructive cooperation with the' Sorne Kurdish guerillas fought alongside Iran during the eight- commissionand no need to accept the aid,"saidBaru. , , year Gulf war. , "We see double Slandards in the attitudeof foreign countries which keep talking about human rights._'and making criti~~ ..8:b.<>~_t..~~~g~' _situatÏo!1.~ , UNHCR representative Stefan Berglundsaid.:"The ,Turli:ishgovernment voiced very strong disappointment 11 the slow reaction of the donor countties. "The UNHCR felt assured the international community was able to provide at least SIS millionand; it foresaw more funds would become available." , About SO,ooo Kurds fled to Turli:eyafler an Iraqi, Army offensive eight months ago in which the refugees: said Iraq used,poison gas, a charge Baghdaddenied. . Some, 21.000 Kurds are housed in 50utheaslem Diyarbakir and Mus. while 15.000 spent the winler' ,.....------~ under canvas outsideMardin. ' Batu said no Kurdish refugee would be fOl'Cedto' leave and Turli:eywould continue to'provide for them L'Hebdo 4.4.89 from its own purse. , '
'Kurdes à l'avant-scène sep~~=~ ~=~(P~~g~~~etoask~ " Il h'" l' . C • l' d" ' 1 d' ,Greece (or political asylum, said Cumburiyet. The ;La peur s tnsta e cez es a aucune tnlOrmatlOn, p us JU ICleux,9ue e lf~-, group is CWTe'ntlybeing held 11 AJexandrou lis. 'requérants. Et la colère quant à ce qui nous atten- . teur du theatre, 'Peter ,',' po ;aussi. Il y a eu dernière- dait Ce n'était humaine- Schweiger, s'est engagé ~ ment les démonstrations ment pas supportable.» «ne rien tenter contre leS de Gorgier et d'Interlaken, Mais, contrairement à ce occupants, en signe de soü~ Il y a, depuis samedi, l'oc- qui s'est passé à Gorgier ou darité». Le public a réag~ cupation du théâtre zuri- à Interlaken, la presse 10- positivement et de nom~ chois «Am Neumarkt» par cale a réagi au mouvement breux spectateurs se son~ une dizaine de requérants avec hostilité, allant même intéressés au mouvement; :kurdes, soutenus par un jusqu'à nier l'existence Du côté des autorités, c'est! mouvement tout nouveau, d'une grève de la faim.' 'le flou. Jean-Pierre HOby,1 formé de Suisses de tous D'où le déplaeement, du porte-parole de l'adminis-, 1 bords que l'actuelle politi- mouvement à Zurich. tration communale, a dé-! que d~asile de nofre pays L'exigence prîncipal~ des claré c~tte occupation «il-, révolte, le Groupe pour la occupants du théâtre est la légale», sans laisser enten- défense des réfugiés mena- suppression pure et simple' dre qu'une décision d'ex- cés. Cette action a corn- de la procédure d'asile pulsion ait été prise. Peter, mencé au centre fédéral 1988: trop expéditive, trop Arbenz reste inflexible. d'accueil de, Klosters, où injuste, trop arbitraire. ..Si les SuisseS se solidari- certains demandeurs «Nous avons pensé qu'un sent avec nous, nous avons, d'asile ont décidé de faire _théâtre'pourralt constituer" un espoir de voir n'Osreven-; la grève de la faim: «Là-' la tribu,ne idéale où déve- dicàtjönsabo!1tir. Sinon' bas nous étions complètè- ',lopper e~'fàiÎ'e co!lna,ître' tanbpis;»:, ' ment isolés du villàge, Et: nottê disëOurs.».Un choix- :
surtout nousn'avions,droitquts:eSt,'révélé d'aiitllnt' '- r_ .. Fabi~nrie Girardin: ~ ...... ~...
18 • INSTJTlf'J' J{L'J{I»<: Inter-Arab-Meshreq 12.4.89 'to lean .. their home' and mo\(.' tll ,high as 150.IMIO. the dc~rt near Ba".1. Aftl'r thl" Manv thousands of Kurd, ha"l.' Iraqis plan . go. the town. 001101Dil.l. will ht, alreild,: Ileen mllved from home' in destroyed. Kurdistan to camps in thl' Wl"tl'rn Kurdish sources nn L.ondon "ml desert. last week that a desperatl' pka tll Alt.hough chemical weapon' arl.' tode~troy . Pre!lident Saddam Hu,,, ..in l,f Inll! not helieved to have hCl'n uSl'd 10 !ltnp forced mi~riltinn - nr ilt kast against Kurds in thl' pa't Yl'ar. rt'. to allow the pnpulatinn tn resl.'llk in ports from Iraq focus increasing on Kurdish Kurdi!ll,tn - had ~en turnl.'d dnwn. mass executinn'. disappearanc!.'s. A dele~!lllinn led hy Ihe chid mul- torture. villages dest rnYl'd and town .Iah of the IIrea, Muhammad Dl'll!aii, tranliportation of people,
• '.... 0" met the president two wccks n)!l' hut 'he refused tn change I.he plan. Lord Kilhfackl'n. the presidl.'nt nf Nigel Hawkes -the British.Kurdi,h Fril'nl"hip SOl'i. 001101Dila is aoout 12 miies from etv, said last wl'l'k thaI It WilS no 'the Iranian hordl'r and not r,lr from exaggeration to dl.'scrihe whal was .Halahia, where Iraq used pnison ~a' -happening in Irilq as !!enocide, -'The THE inhahitants ilf " lar!!l' tllwn in against Kurd, in March. IlJMK Kunf. Iraqi Kurdistan have hl'l'n Ilnll.'T.t'd plighl of the Kurds." he silid. "" .ish sources claim its pnpulation j, ." unspeakahlc'" . lFin.r.('~1 T...... I
Le Monde 15.4.89 .Plus de 125 000 :Kl1I'clesirakiens menacés de déportation Lei autorit61 iraldenoöI ont lA ... vril iea habitants de KaJa- Seloa les milieux kurdes de Paria, ordOnM aux habitants des vill. de Diu oat 6t6 invit61 l rem~ .. lea habitants du DOrd du Kurdistan Kala-Diu et de Ranya du nord Clu queatiolUllir.. concernant leun irakien seront re1016. dans dei Kurdistan de quitter leGII _bau- ranùu. .. vue de facilita' leiarI campi de regroupement dana le lud tioDI avut le '2' avrù. SeIaD Je. ~t. 0.. Dluaieus YI- de l'Irak dana une r6gion d6aertique milieu ~ -P"arli; w lCllll ~Ia ~ de XaJa- ou dans les environs de Ramadi lia 6tat de cette iaIormalaoa. ~ I..... DIa.'" fronti~re jordanienne. Dea mesures ldeDI enviaaFnt de d6truire lei deux de d6portation ont d6jà 6t6 'prisca a~omtra~ 11_ qllClea villales ~~"~~änïZlM Kljn1M de la ...... _t a_dit daDa le paaa6 concernant les lCurdea ~vouanants \lUI "'m~enl I. tOtal du DOrcfde l'Irait relog6a dana des 46I*W lqIW UIIe pr~ de cent vinlt-c~ mille per- fOUr l'aqu6ri1'.l aupria ~ CI=-ident campi de repoupement litua dana IOnnes dans le cadre d \lne campa- Saddam aUlieID cfea raJIOIII de ces le Sud, TOUJOurs selon ces milieux, pc deatin6e l vider le nord du Kur- meaurel de d6~tion, mail n'ont les r6gions amsi vida de leur popu- distan iranon de lei habitants. . pu 6t6 reçus par le chef de la R6pu- lation kurde aeront repeupl6el par blicJue irakienDc. _Arala.
Libération o DEATIlS: IRNA Saturday 17.4.89. said Iraqi forces killed several "nk:deiti1dian people during protests by Kurds ,Le~ouvement islamique du KUidiS-1 Igains! plans to demolish their tall iraIIiett; C"ftIlstietliraii_ li'op. town in nonheas! Iraq. position au régime de Bagdad, installée en Iran, a demandé samedi au secrétaire i The agency said a Kurdish leader général de l'ONU, Javier Perezde Cuel- : had appealed to De CueUar to stoP. !ar, d'intervenir pour ccempêcher la che destruction of Qala Diu and che destruction de la ville kurde de Qala .expulsion of ilS 100,000 Diza ». Le même jour, le représentant ,inhabitants. du Parti démocratique du Kurdistan irakien, Ezzeddine Braouri, a affl11lléà IRNA did not say when die I.Damas que le régime ,vail donné l'or- protestors were- killed. ; cire aux 100000 habitants de Qa1a Diza Iran claimed last w~k Baghdad' :'cf~évacuerla ville avant le 25 ~vril, date aimed to wipe the town off the map : ~ de la cJestfuc:tion. ~ part of i~ plan to move the Iraqi Kurdish population awa) from the ba-der with Iran to arid areas in the south neàr Saudi Arabia.
19 •
Le Courrier de Genève 14 avril 1989
Prix Noureddine Zaza Journaliste genevois primé
Le 7 octobre 1988 décédait à Lausanne l'écrivain kurde Noureddine Zaza. Pour perpetuer la mémoire de ce patrio- te, et afin «d'encourager les journalistes à ne pas oublier ce. peup,le méconnu de l'histoire», a été institué un prix Nou-. reddlne Zaza, décerné pour la première fois cette année, Les p,remiers 1~l;1réat~sont le directeur de l'hebdomadaire pari- SIen «PolItIs», Bernard Langlois, et Antoine Bosshard. rédacteur et éditorialiste au «Journal de Genève», . Selon notre confrère Armand Gas- puis rédacteur de politique étrangère, pard, ce prix «sera décerné chaque an- chef de rubrique et éditorialiste. M. née à un journaliste de la presse franco- Bosshard émigre à Genève pour entrer phone qui, par son talent et sa persévé- chez notre confrère le «Journal de Ge- rance, aura réussi à sensibiliser l'opi- nève», en mai 1971, où il occupe la nion publique à la cause kurde. AUri- fonction de correspondant au palais bué pourlapremière fois cette année, il' des Nations Unies, avant de devenir est exceptionnellement partagé entre éditorialiste. Antoine Bosshard a eiTec. deux' journalistes dont les articles tué des reportages dans de nombreux avaient retenu l'attention de M. Zaza pays et collaboré occasionnellement quelques semaines avant sa mort». avec d'autres médias, en Suisse et en La remise de ce prix aura lieu dans le France. En 1984, il avait déjà été primé cadre du Salon international du livre et en recevant le prix Pierre Mille du de la presse de Genève; le dimanche reportage. 30 avril à 15 h. 30. Les lauréats le rece- vront des mains de M. Kendal Nezan, Agé de 44 ans, Bernard Langlois président. de l'Institut kurde à Paris. s'est surtout fait connaître par l'émis- Toujours selon M. Gaspard, Noured- sion «Résiftances», sur Antenne 2, où dine Zaza, qui était devenu citoyen il a officié en tant que producteur et suisse, était docteur en pédagogie à journaliste de 1982 à 1986. Depuis. il l'Université de Lausanne et fondateur est directeur de l'hebdomadaire «Poli- du Parti démocratique kurde de Syrie. tis» et a publié un livre intitulé« Résis- «M. Zaza avait été confronté dès son tances», en 1987. Avant, il a occupé enfance à la tragédie de son peuple,.tra- des fonctions diverses dans plusieurs gédie qui continue actuellement, aussi médias, de la radio à la télévision, en bien en Turquie Qu'en Irak et en Iran». passant par un quotidien, «Le Matin», M. Zaza a retracé son combat dans un où ilétait chef d'édition et éditorialiste. livre autobiographique intitulé «Ma (1977-1981), et des hebdomadaires .. vie de Kurde», paru en 1982. <Œe Courrier» félicite les deux lau- Agé de 52 ans, licencié ès lettres de réats. l'Université de Lausanne, Antoine PI\1Y Bosshard entre à la «Gazette de lau- Le prix Noureddine Za:a a été créépar sa sanne» en janvier 1965. Il est journa- femme. "krivaine et journaliste Gilberte liste professionnel deux ans plus tard, .Favre, el /'Institut kurde de Paris.
20 • Ii\ST1TLJ'I' KUlt!)I';
Journal de Genève 18.4.89
PRESSE .Nouve~u prix MÉDIAS Journal de Genève pou.r notre Prix Noureddine Zaza .19.4.89 Pour le peuple kurde .journaliste Docteur 'en pédagogie de J'Université de Lau~nne et fon- Antoine Bosshard dateur. du Parti démocratique Afin de perpétuer kurde de Syrie, Noureddine Zaza la mémoire de a été confronté, dès l'~ de six Noureddine Zaza a retracé son Noureddine Zaza, ans, à la tragédie ~u~de qui se per- combat dans son autobiographie écrivain et fonda- pétue aujourd'hui encore tant en Ma vie.de Kurde publiée en 1982 ., teur du Parti dé- Turquie qu'en Irak et en Iran. aux Editions Pierre-Marcel Favre. mocratique kurde Du .Kurdistan de -Turquie à de Syrie, décédé' Afin de perpétuer sa mémoire, Lausanne en oc- l'Irak, en passant' par.1a Syrie et le et d'encourager les journalistes à tobre dernier, Sa Uban, il aura Souffert. dans son es- ne pas oublier ce peuple «mécon- famille et l'Insti- prit et dans Sa éhaii', afin que son nude l'Histoire», safamilleetl'Ins- tut kurde de Paris peuplé puisse jouir des droits hu- titut kurde de Paris ont décidé de ont décidé la créa- mains et o.t1tui'els les plus élémen- créer un Prix Noureddine Zaza. tion d'un prix dé- taires. Après :avoir été torturé ~rné,chaque an- Celui-ci, d'une valeur de 1000 nee «a un jouma- dans les. pnsoos du Moyen- francs, sera décerné chaque an- . liste de la presse Orient, il échappe de justesse à la née à un journaliste de la presse francophone qui, par son talent et sa persévé- mort grâce-à des pétitions inter- francophone qui, par son talent rance, aura réussi à sensibiliser l'opinion publi- nationales et notamment helvéti- et sa persévérance, aura réussi à que à la cause kurde». Antoine Bosshard, ques. sensibiliser l'opinion publique à la rédacteur de politique étrangère et éditoHaliste du Journal de Genève et de la Gazette de Lau- Devenu citoyen suisse en 1978, cause kurde. sanne, est le premier lauréat de ce prix. Celui-ci il est décédé à Lausanne, te 7 octo- Cette année, exceptionnelle- lui sera décerné le 30 avril prochain par le pré- .bre 1988, des suites d~un cancer, ment - et parce que leurs articles sident de l'Institut kurde de Paris, dans le cadre au moment même où sescompa- avaient retenu l'attention de du Salon international du livre. M. Bosshard triotes du Kurdistan d'Irak se fai- Noureddine Zaza quelques se- partagera ce prix avec M. Bernard Langlois, saient gazer ... maines avant sa mort -, ce pre- directeur de Politis à Paris.' Les articles de ces deux journalistes avaient, en effet, beauèoup mier Prix sera partagé entre An- frappé M. Zaza peu de temps avant sa. mort. toine Bosshardt, du Journal de Après la fin du conflit Iran-Irak, l'armée ira- Genève/Gazette de Lausanne, et kienne s'était retournée avec une violence parti- Bernard Langlois, directeur de Po- culière contre les Kurdes au nord du .pays, Idis, à Paris. détruisant cinq mille villages, bombardant les habitants avec des gaz chimiques. Antoine Les lauréats recevront leur prix Bosshard avait écrit à cette occasion un édito- des mains de Kendal Nezan, prési- rial percutant. dent de l'Institut kurde de Paris,le Ayant effectué de nombreux reportages en dimanche 30.avril à 15 h.30, au Sa- Europe de l'Est et dans le bassin méditerranéen, londulivreetdelapresse. (sp) Antoine Bosshard s'est rendu aussi en Iran et en Irak. Il reçut le prix Pierre Mille du reportage en 1984. Le prix qu'il recevra cette année, nous a-t-il déclaré, sera versé intégralement à la défense du peuple kurd~. P.-E, Dentan
21 , ..
A.F.P. 'A.F.P. A:F.P. AR.P. A.F.-P. 19.4.89 :: I~'I=' P ~RAQ2J? 4 5! n~Q? FRA !AFP-MT4Q <.._1.'-'.~~~-.d~~- f!~= r: ~f 1'? = d !'"~;!"": if'? = t ~t i ':'!: è P ~r ~~ d ~ ~ '? I_~:~~ ~ ~\>.!(, d "? ~
?' t':\!,!,!P~'1!:*= d-:r ...:,:?l ..!!",!,?: ':?!"':f:::f ...=: ~ =~ =':'r~t '?n'.:h=!::~= !:,:-?~"',:('~di -:?r: t~~.='.(-=-~..= Ij.;:r ~ i= ~~'l_~~
1 ~i, .•. ~I .. !~tr'-=- S,?p't'='!1~br''?! ~ l'=!:~l~ de? l~ p'l~,=':? da? l~ 8 )' .. !('5,=, (P=~-'i= 2~!:':~:\~ !.:l':\~'~l..:::!'~':_ ~. '... !"'! Jj ~:: t p ll.~= d I I..~:: '? h -? I..!~...-=- ~ t... d ~:':':i '= l ~ ~ i r'" ~ I..~l = 1'_ ~ ':' r: ~ p ,....I..!~.. '?:<::' ~ -=- r' l ~ ~l t,\ ~ ~" :: +.. i l~\:~ ''::~
,", L~= f,:,!''',,:,?=: d,=, ~":,li/,,:~ =':'f":'t i!:t'?~"''.1'?81_!a:5 P' ..' I..!r. E:'?':+ .. i':':~::~r'l~= ':?":~~!-:~-= ~\.'-=-'.: '~a:a~ ..
~.~r:~ '? = "? L d i ~f" -:a ~" = -::r"o ~ fo' !''''':' ~ ~ I.. !':? i t;.~toO: ~:: b,=, '..~S'': t.. : l ~ Ij ".? is: l ..:-= !!~~ f"': ::. f' ~~ o}... ~ !-: ':' -= ~~ '..: ~ .t r.:r:~.:-,. ~ 1. ~:~ t.
~i" ~~'.!~."di={:.::r! è P~~.'i5 ~ER~!K)_ 1'1c ':\f':f:.. !="~"~,:i=è ~I ..!,=, :i;-.": ~~= !!~::.li'i:..~:.,.!.t_-= ~'.l.:~~.tj,=,~ ~, .. po !...i =':':::: ~= '?!'"': RFA! Ali H:: ~ d ~~'" K =: ~ t =:!!' 's '=' ~ = h ~t_ t_ i ne'? l ::.k! S = l !:': ~ r: ~ -= l =:': ~ ~~~:::'~.. i
sze./,.'~., t, ::-p '~Q ~ .,., 'i A \) R A 9 ". • '''~.,~.:.~.':-' -:". . ... ,d. " ~~ .' ..... , Inter-Arab-Meshreq 204.89 " NfWs repŒt' had béen exaggerated and chat oroy 1;600:' Kurd~ returning to Iraq. refugees were expected to return to Iraq .
. ,in'time for amnesty " , IraQi Kurds who fled to Tmkey last year lie returmrîg ORAlD: Kurdish rebels attacked 11'1 army home to meet the deadline for an amnesty declared by aendinneriepo1ice II'Id • police dormitory in the Baghdad, said Thursday's Tur~b DaUy News. ' sOlliheasiem .town 01 Silopi Wednesday wounding two , The paper claimed up to 16,000 refugees will have 'people. voluntarily returned home by the time the April 30: The rebels," belonging to the autonOmy-seeking dead1ine falls. Kurdish ~orkers Party (PKK) raked the adjacent Hundreds of thousand of Kurds fled into Turkey and buildings in the town center with automatic gunfue. ,1beattacbn fled after wounding a soldier and Inin ,last August to escape an Iraqi army offensive against Kurdish forces who had cooperated with Iran: ' policemari~ing guard outside. More '1,~ people have died in clashes with 'during the Gulf war. than the PKK' since it launched a campaign for autonomy iri TurkeY's FŒeign Ministry later said che DaDy, 1984.
A.F.P. A.F.P.o A.F.P. ,A.F.P. 20.4.89 A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P F~Fk FRAOô56 4 I 0210 FRA /AFP-BH51 France-Turquie Prochaine visite de MMe Mitterrand'~n Turquie pour 'visiter des camps de r'fugj~s kurdes" PARIS, 20 avr (AFP) - MMe Danielle Mitterrand, l'~pouse du president de la Republique, se rendra prochainement en Turquie pour y visiter des camps de réfugies kurdes. a-t-elle annonce jeudi soir en direct sur la la Cinq. Selon des sources inform~es. Mme Mitterrand doil effectuer cette visite ,d~s camps de r~gfugi~s kurdes install.s au sud-est de la Turquie à la fin avril. Mme Mitterrand a pr~cis~ que la fondalion. qui a pour objet de favoriser 'l'~panouissement et le renforcement des libert~s individuelles dans le monde, .avait reçu un appe 1 de 1a communaut~ kur-de irak ienne r~f'ugiee en Turqu ie. "J e ~'ponds à cet appel et je vais visiter ces caMpslI, a-t-elle dit.
22 •
Evoquant d'autre part sa rencontre jeudi avec le Dalai La.a, chef spirituel de six million. de Tib.tain., M.e Mitterrand a d'clar': "Nous l'avons 'cout •• Il a fait de. propo.ition •• Nou. allon. voir dans quelle .~.ure nous pouvons nous engager d.n. la d'••rch. qu'il nous de.and. d. 'PQur.uivre~ .i c'••t fai.able, .i nous en avons les .oyens, si c'est opportun Le Dalal L•••• de••nd' au cour. de ce~ entretien l'.nvoi d'une mission internationale d'enqutte au Tibet. p.l.a AFP 202219 AVR 89 A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. 21.4.89 A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. , GlGL FRA0488 4 1 02~9 1SR /AFP-HG92 :Isra.l-lerriloires-ONU I La condamnalion d'lsrail, une "farce", selon l'ambassadeur israélien à l'ONU
I JERUSALEM, 21 avril (AFP) - L'ambassadeur inlérimaire d'Israël à l'ONU, M .. Yohanan Bein, a Qualiti., vendredi, de "farce lolale" la condamnati.)n, jelldi, d'lsrail ~ar l'Assemblé. aén.rale des Nations Unies pour sa politiQue dans 'les t~rriloires occupés. "Celle dtcision esl une nouvelle preuve Qu'une solulion au Mo~en-Orient n~ saurail êlre lrouv •• par l'inlermédiaire des Nations Unies", a-t-il poursuivi dans une déclaralion à la radio israélienne. M. Bein a en oulre vivemenl criliQue l'Arabie Saoudite "Qui accuse Isra~l d'atteinte à la liberlé des culles". "Nous connaissons l'Ar.:tbie Sa,)IJdit.e : une 5~ule reliGion ~ esl leGalement autorisee et tous ceux Qui veulent prier dans un autre culte doivent le faire en secret.", a-t-il dit. L'ambassadeur a.eGalement pris à partie l'Irak "Qui nous condamn@ sur les d,',)its de l'Homme alors QIJe 5.000 \iw,'des ~ ont ét.é t.ués en Q1JelQIJes J('w.'s" et. l~ S~rie "Qui nous accuse d'aGression, alors Que ses soldats ont conQuis prés dp 60 pc du Liban et Que des dizaines de milliers de rOQuet.t.es atteiGnent. ChaQlle ,jour des Quar,liers résidentiels de Be~routh". Pour M. Bein, la convocation de l'Assernblée Générale d'.lrant.les f~tes de l~ P~Que juive est en elle-m~me une att~int.e à la libert.é de reliGion: "Aujourd'hui, la'6itllation est telle Olle lOrSQlle l'OLP e+_ le Gr"("JPe ,:tf':lbe donnent un ordre, les Nat.ions Unies viennent au rapport. et restent. au Garde à VOlIS", a-t-il ajouté. hs/mst idf AFP 211904 AVR 89
A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. 21.4.89 A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. fRA0135 4 1 0128 TUR /A~p-bD57 T\.JrQuie-k~rdes Un milit;ire et un polici.r bl.ss"s lors d'une attental ANKARA, 21 avr (AFP) - Un militaire et un policier turcs ont ~t~ bless~s j~udi ~ Sino~i (sud-est) lors d'un ~ttentat d'un Groupe de militants du Parti df'S Travailleurs du Kurdistan (PKK, marxiste-lenniniste), annonCE:!vendr'edl le Quotidien Tercuman. Les membres du PKK ont attaQu' • llarm. automatiQu. et aux mitraillett~s l~s locaux de la Gendarmerie et les lOGe.ents des militaires tard dans la n...it, blessant les deux homm.s, selon le Quotidien, Qui ne pr~cise pas le n~mbre des assaillants. Le journal ajoute Que l.s forces de l'ordre ont lanc~ une Grande QP~ration ~,' ratissaGe dans la réGion atin d'arrêter les milil~n\s d~ PKK, Qui ont pris l~ fuite apr~s l'attentat~ nf/nev/lb A~P 211041 AVR 89
23 •
'GI. Gl FRA0131 4 I 0182 TUR /AFP-KW51 22.4.89 TurQuie-kurdes-Irak Ret.our en Irak de 410 ~des réf'~Giès en TW"Qllie
ANKARA, 22 Avr (AFP) - Un Groupe de 410 kurdes irakiens réfuaiés en TurQuie eon sept.embre dernier, a t'eGaGnè l'Irilk a leur demande, indlo'.lE's:.r""'Ol la presse TurQue. '1 Ces réofuGiéos, Qui vivaient. sous des lenles F'rés dE' 1a ville de D1,,:.rb3~,' .(sud-est. de la TurQuie), ont. reGaGné l'Irak Far le poste frontalier d~ S,l~F' UNldi dernier, ajout.e la presse. . BaGdad avait. décréoléo une amnislie Qui e~pire le 30 avril, en faveur des 'QuelQue 60.000 kurdes a~anl fui le paws en seplembre dernier lors des c0mj3~s entre l'armée irakienne el les rebelles kurdes. Ces derniers aV3ie~t ,,~~ir~é Que la lroupe avail ulilisé des armes chimi~ues au cours des comb"ts. , Des rumeurs avaienl couru en TurQuie, selon leSQuelles QuelQue 16.00: réfUGiés avaienl demandé A ~lre rapalriés en Ir"k, m"is ces rumeurs o~t été .démenlies par les aulorilés t.urQues. Au cours des derniers mois, 1.471 réfUGiés kurdes avaient déjà rea"ané 'l'Irak a leur demand., 60 sont. part.is en S~rie el environ 6.000 se sont re~d~~ 'en ~ran, As/u/nl idf ~FP 221143 AVR 89
Documentation rérence tellue la Berne, le 21 nvrll, que le~ autl)rltés helvétI- Réfugiés 15-24.4.89 ques cesl!'~nt d'expulser vers leur pays d origine les deman- deurs d'a!llle kurdes. 1!2!!!I!Ite .Joul'J!.atdeoe~M_~/4 . ' REFUGIES EN' SUISSE o Le conseil !Iynodnl de l'Eglise réformée Dcmc-.Jm n n de- . 'mnndé, le 18 nnll, nu res}lonslllJle du llé}lnrtcmellt fédél'lll de Justice et P(\t1ce (DFJP), M, Amold Koller, de suspE'ndre la proœdure nccélérée dite Procédure 88, appliquée à certnlns demnndeurs d'asil~, Quelques jours auparavant, M. KolI~r ~~f~e: le JO\lrn~1~e Gen~v~14/4 ~ ______. ,'s'Jait fait part de son intention d'étendre le champ d'applI- rl'ttk: Les forces IrRklerines onl tué plllslctll.s Ijél'i01lnel cation de cette procédure (DR 70), qui nlllllifestaient pOlir Ill'otester contre le projet \')slllll à. Soufre: le Journal de Oen~ve 19/4 détruire les villes de Knitl D17.8et de Rnnyu, olnsl que -OLèMlnlstère public 'de IR Co'~féd~i-atlon R 'connnné lé' contre l'expllision de cellt vlngt-cilIq mille K'Jrdes (ellloll ' . . 21 avril que deux demandeurs d'o[llile turcs et un respon-' vingt-cinq mille comme nous l'annoncions dllns DR70). Le ' ., d ' chef du Mouvement islamique du Kurdistan irakien a de- sRble religieux de I Association Islaml,que e F~lb?urg, mandé, le 15 avril, au secrétaire ~énéral des Nations unies, lurc lui Russi, fnlsolent, depuis le mois d oc~obre, lobJet de M P dell r d'intervemr pour emp!cher que ces poursuites p(noles pour avoir fOUMlI i\ I nmb:tssnde de - '1'1 ere~ te uée a , 1\lrqule à DeMIe des l'enseignements sur leUi'll compatriofe1l VI es sOlen ras es. ~- d - - .'l~ t--. . .. -.... - . . n 17 4. rul ant en Suls!le. Les r('IS personnes Duralf'nt nofRm~ Sources: le Journal de Q.c:n~ve!.Ub~raI1O_• I .-.' . . IMnt communiqué des noms de réfugiés ct de Ilemnndelll'S o ,Sou.hgnnnt la repressl~n des aUlorl~és tUlques env~rs la d'R.11e nlembres du l)nrtl dcs (mvRllledre du J .Le' ministre iraJden de riDduaide..0li...a.n de l'aviriao «Bqdad' air avien ~:atta9ueau 1010!1 en II1II' pou.r co~e le M~~iOOo-N de l'~~ militaire, M, Hu••ein Kamel, .' ~». f;tre utiliHl ~ .Iecc;mflitavec11"~,de Iau- franç8!SC.LI, leOllIlde- ,fllnion• ~ :.- .. 41 27 avrill Bqdid, q. Pour ~ _.... tion, la France a I ann6e. de I au- iJ?ldenne IOUhaitlrait d'nomm6e Mira&o-5, ~ ~ I0Il ,~ l'achat d'avioal tie envoy.l Bqdad'" aviOOlMirqe- a~u6nr des Mlrlae-2000 et dei v~u radar ROI et dei . .atr-lUf com~rmodernca, du type Mï,.. 2QOO et troiI ...... d'entratnementAl~~~ beIoiIW iraIàenI.~_dea,.op6ratiana '" det'el1lll '2000.en concurrenceavec dei appa- Alpha-Jet,qIIi JlIlI~---:,"l d~ yoJa le poupe 'Dwault-8repet d6veIoppe'M.KÀiriel ft'. pu &dèW rim~ reilllOYi6tiqua de .~ .. aVlOlllde DOIlvclleaveraionI du ~2000tance de ce marcIaJ, Mail ta fvalue en ~~q~uib~ ~ ~ a~{~S:e~~~~~:~~::uan~~~:~:"~ ault,~~r-=~~~~pr6Iident-directcura6n6raI du 4c1'1ÏL.- -- . '. • Miraae-2 (~ Itrike ou!'!et,IOit un e~ f1œncier de poupe Dauault-ßreauet,et du a6n6rai DOt6e ir~ppar"" iG:S" frappe), sera 6qui~ de radar A!t~-lS milliards de fran<:a environ avec Maurice' Schmitt, cbef d'6tat-majorM{~e le Mi8-23et Il _21 .• et ~e la capaClt' ~e de «~Il!Vl»iusef!lblage Ill:" pla~ ~'61~mentsde frlDÇlil dei arm6ea, VCIU1l lIIIiIter au Irage F.t.lrançal... • du tcrra1I1 pour lWU'lIlIir dei ~10IlI.iCa aVlonspar l'industrieirakieMe. - - - • . . . .menue (qw. ont 6t6 ~ .•• r .. ~"ttaq~ au 101l ria buK altitude, ' . 24 • l'\~ITI~ . l\llUW LES KURDES Le Monde 30.4.89 Vingt millions d'oubliés La meilleure arme des dictateurs est encore l'oubli. Cet oubli de l'bistoire dont le peuple lcurde est la vIctime désIgnée, Armand Gaspard tente de le dissiper, le temps d'un numéro. Peuple écartelé, peuple pourchassé, 1/ connaÎt, au gré des régimes sous lesquels il vit, un sort qui ne cesse de s'aggraver. Mals cela n'Intéresse personne: ni l'ONU, qui ne reconnait pas son mouvement de libération. Niles puissances, préoccupées de ne pas être coupées de leurs sources de ravitaillement en pétrole. NI la Conférence Islam/que (on y compte un certain nombre de chrétiens). NI la Ligue arabe. Seule alliée de ce peuple dont les alliés ont toujours fini par l'abandonner, la presse peut encore Jouer un r6le: celui du porte-voix. Des sans-va/x. (Réd.) HISTOIRE Le Jounal de Genève Un calvaire qui commence à Lausanne C'est à Lausanne que les malbeun du peuple kurde ont commencé, Ion de la CoDférence de 1922-2:\ sur la paix au Proc:he-Orlent. A l'instar IRAN des Arméniens, les Kurdes y ont été sacrifiés aux intérêts égoïstes des grandes puissances et des magnats du pétrole. L'alliance PAR AR~AND GASPARD avec le diable Trois ans auparavant, le Traité de Sèvres du 10 «Les eDDelllÎS de mes ennemis sont mes amis. .. août 1920 reconnaissait une Arménie indépendante Cette maxime appliquée pendant la guerre du dans des frontières gènéreusement tracées par le Golfe par les dirigeants kurdes d'Irak et d'Iran a président Wilson ainsi qu'un Kurdistan libre et coGté affreusement cher à la population concer- unifié à l'est de l'Euphra,te et au sud du mont Ararat. Le Traitè de Lausanne du 24 juillet D'Y fait .. Des deux côtés de la frontiére irako-iranienne même plu~ allusion. Le Kurdistan et sa populatioD qui traverse le Kurdistan, la lutte pour les droits autochtone sont partagés entre la Turquie, l'Irak et du peuple kurde est menée sous le même sigle' rlran avcc deull ellcroissances en Syrie (Djezireh) PDKl. Ce qui veut dire Parti démocratique ct en Transcaucasie soviétique. kurde. La dernière lettre désignant l'Irak dans Les chefs kurdes s'insurgent contre cc déni de UD cas, \'Iran dans l'autre. Le premier a pour juslice mais leur révolte est noyée dans le sang. chef massoud Barzani, fils du fondateur de la Kemal Ataturk décrète alors que dans son pays il 'République de Mehabad qui se réconcilia eDsui- n'y a plus de Kurdes mais seulement des «.. ures le avec le shah pour poursuivre SOD combat montagnards». Une loi de 1924, toujours en contre Bagdad. Le second, qui lutte contre vigueur, interdit l'usage de la langue kurde dans les TéhéraD, est dirigé depuis 1975 par par Abdul écoles, les publications et l'administration. Rhaman Ghassemlou. Les deux PDKI ont un En Irak, alors sous mandat britannique, la kur- programme d'autonomie plutôt que d'indépen- dophobie est moins prononcée mais les Kurdes dance. Ils doivent compter chacun avec une sont traités en citoyens de seconde catégorie et dissideDce marlliste d'une certaine importance. refoulés des règions pétrolifères de Mossoul et Kir- ElIIrak c'est l'Union patriotique kurde (UPK) kouk dont ils sont, avec les Assyro-Chaklécns chré- de Jalal Talabani qui préconise l'autodétermi- tiens, les plus anciens habitants. nation. En Iran, il s'agit du Komala, organisa- La Perse impériale des Pahlevi ne se montre tiOD de tendance maoïste. guère plus tolérante envers ses Kurdes, bien qu'ils La cause du b~lIIgérant soient aussi de souche iranienne; on les trouve trop. on le début de la guerre .du Golfe on entre turbulents et.leur particularisme est mal w. dans un scénario classique, chaque parti kurde C'est pourtant en Iran que sc produit, à la lin de épousant la cause du belligérant hostile à son la Dc:ulllème Guerre mondiale, un événement capi- propre gouvernemeDt. En Irak. Barzarii ouvre tal dans l'histoire du peuple kurde: la création de la un ~nd front avec: l'appui de Téhéran qui lui République de Mehabad sous la directiOD du founut des annes, y compris des missiles SAM. cheikh Mustafa Barzani et sous le protectorat de 7, et promet.~ ici territoires «libérés .. seront l'U RSS. Une réussite, selon les observatcun ocxi- p1acél sous I administratioD des nationalistes dentaux dODt un des fils du président Roosevelt. k~~es d'Irak. Comme OD le sait, Bagdad a Cependant, ce premier Etat kurde des tempi rc&gI par les bombardements à l'arme chimique modernes est détruit par l'armée du shah quand .et des transferts de papulations. l'Année rouge se R:tirc du DOrd de l'Iran en 1946. Oe SOD côté, Talabani a tenté un jeu plus Mais le souvenir de cette indépendance éph~re subtil. ConsidéraDt l'ayatollah Khomeiny trop reste vivace dans la mémoire de tout le peuple hostile aux aspirations kurdes, il s'efforça de 1turde dont elle forge la conscience nationale. négocier avec Bagdad UD Douveau statut d'au- tonomie. Mais après plus d'une année de trac- tations, l'intransigeance irakienne le poussa dans le camp adverse CD 1986. En 1988. il con- clut également UD accord à Damas avec le PKK, l'organisation indépendantiste kurde CD Turquie. 2& , 1NSTITUT I{ LTFUlE En Iran, pendant ce temps, Abdul Rahman " GhllSSFmlou ne peut qu'être soulagé par l'olTen- , Une politique d'extermination t sive irakienne. Entre 1979 et 1981, quelque , 10000 militants kurdes auraient été tués par les ,. Les Kurdes sont convaincus que 'le régime , «Gardiens de la révolution» de Khomeiny. ' 'baasiste d'!rak mène contre eux une politique d'extermination. Non seulement par les armes Ar.G, mais encore par le transrert de tribus entières dans le sud du pays et l'arabisation de leur région qui recèle les trois quarts du pétrole ira- kien. Les raits tendent à justilier leurs craintes. Les Kurdes Au cours des vingt dernières années, près d'un dans le monde million 'de Kurdes ont déjà été déportés vers des plaines arides entre la rrontière jordanienne et, En l'abRace de statistiques nables, on doIt se Bassorah. contenter d'estimations avec: UD' minimum cones- I L'accord du Il mars 1970 mettant lin aux poll!flDt aux dolUlées des Etats conc:erDés et un hostilités entre les «pershmergas» (combat- maXimum corrapondant ,\ ceUes des oatioaalls- tants) de Barzani et le gouvernement de Bagdad teS kurdes. • prévoyait bien un statut d'autonomie pour le TURQUIE: 9 .. 12 miWons; IRAK: 3 .. 4 Kurdistan mais il ne rut jamais appliqué. En milUons; IRAN: 4 .. 6.5 miWons; SYRIE: 1974; une autonomie administrative rut oe" '600000" 1 million; URSS: 300000" 500000; troyée unilatéralement aux Kurdes mais sur UBAN: env. 100000; EUROPE: env. 600000 40% de leur I,erritoire seulement, ce qui entraîna (émigrés). Total: entre 17 et 25 millions. la reprise des combats. ' Au début d'avril 1979, des organisations humanitaires à Paris et en RFA lançaient.un Pour en savoir plus nouveau cri d'alarme en raveur des Kurdes Quatre livres: d'Irak. Selon des inrormations concordantes qui leur sont parvenues, les autorités de Bagdad • Christiane ,More: Les Kurdes aujourd'hui planilient le transrert de 125000 à 200000 ha,bi-, (Mouvement national et partis politiques). tants du nord du pays et leur regroupement Ed. L'Harmattan, Paris, 1985 dans des camps spéciaux. Deux villes, Kala- • !smet ChérilT Vanly: Le Kurdistan irakien, Diza et Ranya, seraient déjà évacuées et vouées 'Ed. La Baconnière, Neu- entité nalionale. à la destruction. ' - - ,châtel. 1970 • Noureddine Zaza:' Ma vie de KI/rde. Ed. Ar.G, Pierre-Marcel Favre, Lausanne, 1982 . \...... , • Ouvrage collectir: Les Kurdes el le Kurdis- tan. Ed. Maspéro, Paris, 1978 Trois adresses: Institut kurde de Paris (rondé en 1983 «pour la dérense d'une culture millénaire en péril»), 106, rue La Fayette, 75010 Paris, té!. 48246464 . KURDES IRAKIENS RtFUGltS EN TURQUIE: la dernlére génération connait déjà l'exil (Keystone) Association Suisse-Kurdistan (Bulletin pério- dique «L'Appel du Kurdistan»). Case postale 2061. 1002 Lausanne TURQUIE CID-Centre d'information et de documentation sur le Moyen-Orient (série de brochures sur les minorités du Moyen-Orient), 14, rue des Photo- Une guérilla entretenue graphes, 1207 Genève par la répression IRAK ...--- Oepuis le début des années quatre-vingt, tout le T~op de villages sont encore dépour'us d'électnci- sud.est de la Turquie est le théâtre d'une guerre té. d'école, de canalisation. Des programmes à long lan'i.., qui se déroule aux frontières de la Syrie, de terme sont en gestation comme la construction de Bulldozers et l'( 26 • • 1N~TITU'I' KUKU}1; Jurnal de Genève 1.5.89 Remise du prix Noureddine Zaza à Antoine Bosshard PRIX NOUREDDINE ZAZA: Antoine Bosshard (au centre) est félicité par Mme Favre-Zaza. A droite: M. Kendal Nezan (photo Aldag) I Cérémonie sobre et émouvante dimanche que soit évoqué le sort de ce peuple opprimé, après-midi sur le podium de la scène centrale trop souvent ignoré. ((l'oppression se nourrit lors de la première remise du prix Noureddin~ du silence.' Par vos écrits, vous avez brisé ce Zaza. Antoine Bosshard, rédacteur au doumal carcan» a relevé Kendal Nezan, s'adressant au de Genève» et à la «Gazette de lausanne» a lauréat. reçu cette distinction des mains de Kendal Nezan, directeur de l'Institut kurde de Paris, ((Ce prix me touche beaucoup et honore mon alors que le deuxième lauréat Bernard Langlois, jou~al?>, a ~éclaré Antoin~. Bosshard. Après directeur de «Politis» était retenu à Paris. aVOir evoque la personnalite de Noureddine Le peuple kurde aura été brièvement mais Zaza et la passion de cet homme pour son intensement présent au Salon dimanche. Car ce peuple, le lauréat s'est exclamé: ((le déli pour prix Nouredinne Zaza. du nom du fondateur du les journalistes est de faire connaitré cette cul- Parti démocratique kurde décédé à lausanne en ture kurde, si line, si évoluée. Et nous savons octobre dernier, récompense un journaliste que nous sommes les seuls qui puissions faire dont. les é~rits ont réussi à sensibiliser l'opinion tomber cette chape de silence». publique a la cause kurde. Normal. dès lors. FrN 27 • INSTITUT l Patrick layed the relocation order until af. Iraqi officials have acknowl. By E. Tyler edged razing thousands of Kurdish Washington Post Serv/l'e ter his birthday, which was Friday. Diplomats said Saturday that they mountain dwellings, varying from BAGHDAD - Iraq is undertak- single-family units to settlement! ing a new relocation program af. could not tell what the next Iraqi move will be, but a Foreign Minis- of 10,000 people or more. Many 01 'ecting as many as 200,000 minor- the country's nearly three million ;ty Kurds who live near the Iranian try official said any resettlement would occur in the same province. Kurds have been concentrated in border in the northeast, according such urban centers as Arbil, Sulai- to diplomats and Iraqi officials The official said the government maniya and Dahuk. bere. was "still studying" the relocation In a tènse showdown recently, plan but had made a preliminary But Baghdad also says it has un. the Iraqi Army surrounded the decision to clear a large swath of dertaken steps to head off Western large Kurdish city of Qala Diza, territory east of Dukan Lak~. criticism that its relocation pro- where Kurdish elders had refused grams are aimed at extinction of to cooperate with relocation orders, The forced exodus rlanned for the traditional mountain-based the lake area is one 0 the largest Kurdish way of living. lccording to a diplomat here. sinfe relocation steps in the huge Reports of some violent resistance SOCIaland geographical engineer- New settlements, some designed by Kurds have reached Westem ing project that Baghdad began in for as many as 35,000 residents, embassies. 1975 to "remake the Kurdistan," as have been erected in valleys and on Iran's news agency reported ear- one Western official here put it. dusty plains throughout Kurdistan. lier that several residents had been Iraqi officials say that by providing killed by Iraqi forces during pro- Faced with historical rebellions the Jurds witb running water, elec- tests and that Iraqi bulldozers were by Kurdish chieftains of the Bar- tricity and Kurdish language poised outside the city. The agency zani and Talabani clans, both of schools, they are improving living said the inhabitants were being sent which supported Iran with guerrilla conditions, preserving Kurdish cul. to "makeshift camps set up on the troops against Iraqi forces during ture and raising the level of literacy distant, arid Saudi ArabIan bora the war, Mr. Hussein appears de- among the largely illiterate popula- ders." termined to prevent another rebel- tion. The city's Kurdish leaders re- lion from threatening Iraq's north. The U.S. Senate and a number of portedly sent an emissary to Presi- em flank and oil fields around the Western human rights organiza- dent Saddam Hussein seeking to be Kurdish city of Kirkuk. lions protested the army's assault exempted from the plan to create a last summer on Kurdish rebels buffer zone along the Iranian bor- after the Iran-Iraq cease.fire Aug. der and to empty the densely papu- T 1_- G tAl to 33 25, lated Kurdish communities east of uraB ran sy um Dukan Lake, 16 kilometers (10 The Ass{)('/Uted Pm" U.S. intelligence agencies said miles) to the southwest. ANKARA - Thirty-three eth- they have received evidence that Mr. Hussein, who is said to have nic Turks from Bulgaria, who had Iraq had attacked some rebel bases made three recent trips to the area ask~d political asylum at the Turk- in the deep gorges and caves of to reassure Kurdish officials thl\t ish embassy in Budapest two weeks Kurdistan with chemical weapons, their way of life will be preserved in ago, arrived Sunday in Istanbul, causing as many as 100,000 Kurd, pew and nearby sèttlements, de- ' Tur~ ish newspapers reported, to,flee into Turkev and Iran. A Seclin Le Kurqistan en m4sique Poésie sacré.. ,h,if h de t. f. vail, chants d amour. contf.'~ ,.éç't~.. ~'!P.(:~15 .g.':'e.r-".,.ère£ , chez lee Kur08s, la mo.Jsiquefail partie intégrante ciFl la vie: II~ sont aujourd'hui vingt millions partagés entre la TurQüie, le Syrie, l'Irak et l'Iran. rasiiem- blés autour de leur lar,gue,',et de leur art, Dans Ct! peuple. t"ut se chßnt9, .",,' * ri""se : Q\ie8tlOn tie SÛrVI8 cr"jf"Hifé.. , Le groupe Koma los an réu- rit dix hommes et femme'!!, musiciens, chanteurs et dan- 'seurs traditionnels des diffé- rents pays qui se partagent le :Kurdietan. Ils nous livrent le (.ell."'~ 28 .. • ~~.llu.~tunt1_ troisièmë Scilànaüï,\Jfè J~ënfVë Le Monde 5.5.89 té :Le couraée et .J.e marché Ê tro1si.me'Salorilnt~n' Salon.P;,renfla e'M... I Ild'~"" '" no,n d', 41,." c". t,onal du livre et de la c.",tre le. t111'\IPlfltI de cette ~nt et mll.r,cor6,'u1(., :L prllsse,qui ,'est tenu du fète du IIvr. Qu' ..."t commll LI! l'liA \.lu' ': ,"". d,.(.•• ," ., 28.au 30 avnl • Gei1~e. peut la fallT'" . .., le. V.... c. I eg,de de "~',lul ku,de Jf .'tre conlidéré comme un laf.nlqu.S ., \lI1Wmtner. le PdIlS.a~ :' . ",,,,i,'l,f' SUISse- e', ,succès: .e. organil8teursSalon. .. que celul-c' pertage ~vec btIf. aVlient elpéré 100 000 vili- Une autre form. " .. ~ourl9&.nerdLanglOIsde Po/Itl. - portt teure(le Monde du 28 .vril), ill.. été récompensee ell., I., le nom du fond.teur du Part, en ont reçu 114000,...... QUint chron;,.,ueurpolitique du JOiJr dém'nild,OCZra~Iq~""'~~éde,, azd,...... en ~ob'ed-"",. re 'IUXvent.. de IIvr... ont n.' de Genèveet de la ~,.rrfl d .. L ,. augmenté cette .nné. de de L.u .. nne. Antoine Bos' ern,era au.. nne 2096. h.rd, qui •. lU per ... _"~ Le pliX.Jean-JacquesRou... '. Mime.i le louffle de:mobil,ser 1'0pIn,on pubhqu... Ieau ~ eté attllbue a Jean- J' .. prit, .. uf • de r.rel excep-sui.. e lur la tr.g.die de,' francols Revelpour /a Conna,s- lionl, n'était palla caractéristl' Kurdes. persécutés, déportéa ~"nce ,"uf,'e (Grasset). Le que I. plus éVidente de ce rl\'nI8Cr.I, gaz'l danl I. !aureat du pliX'Colette est un' S.lon. on I tout de mêmeeu la Quas'-Indlfférencedu ITlOf'ldfo 'feune FrançaiSde trente-dewc satisf.ction d'.dmirer des ma,- qualrf,a"l l'ouvrage de SIIlm.n ans, FrançOIs,Sureau,QU' v'lf" qUIS de cour.ge: c'est .,na. Rushdie de «.viru. If et fIIt._:de publierle Corrupt,oll au s,. qu'une radio périphérique mant, puilqu" f fc.;ut "r'Jlt cie (Gallimard) le pliX Jean .fr.nc»-aui.... Radio Zones, .".,.",.., qu'III ét.ient en drOit Cumur du Journalismea été .exposéle. Versets sataniques. d'expoHf ,liai Prot~ _ oécernéà notre confrèreSUI!l!Hl, Un agen~de .IaI~urité pris de s.g. de Sion, ce faux. f.bn. 'Yves L~ssueur. L'auteur uè~ zèlea flit retller I ouvragemais qu' p.r I. police tllrilte, appréCié des lectures de; pour un C?urt moment seul&-'devenu un des outils I.. plui bandes dessinéesCosey a été. ment tand,s que P,erre-Marcelapprécias de Il proplgande récompensépar le priX de la Fabre, dllecteur du Salon, Intisémite. BO. Enfin,le prix « Enfantaisieit déclarait: f Nous ne sommes Les Iraniensont finllement'a été attribué à /a Nature, un .oas ici pour exercer une quel-sabordé leur propre st.nd enmonde à découvrir de Michael conquecensure .• Les respon-remplaçant tout les livr •• .collery (Hachett'l) par un Jury sable~, du s,tanc;!Itanlen du,'exposéspar uneaffichede prc>- .composéd'enfants. 1~~B.EI,L~. YICHNI.,AC. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. p I ~l5 duc <) n L -=- P I. d -=- " W(. f' 1d mus i c " <)U "sono compactcons~çrèà_Sivan.P~rwerl le ~ ' ( ;:l v.~n ,L(,~~"'r~... , - l' s~-. -.:.r-I". /~., ,....'V '~Cl':..:',.;.\ ._. . DS/~c ';:=P û50ô~4 . MA r A';) 29 • I "POUf acté" dé ;côt.lra'~e,et de dévouement ... ~.." '...... , Chacun n'est pas sans savOIr que militaires, a remis au médeCin-ca- 'té une seconde a partir renforcer ,quelques hommes du corps des sa- pitaine Loukine, adjudant-chef l'action de , Médecins du monde »: :peurs-pompiers de la ville sont Bourret, adjudant Viale, caporal- : " , partis en Arménie lors de la récen. chef Chaix, caporal-chef Roche et pu:a,nt clnq,semalne~, elle a con- te catastrophe qui a frappé ce pay~ au caporal revis la médaille de ,t:lbue a ~orter s~cours a la p~pula-: ,qui nous parait si loin et qui est bronze pour acte de courage et dé~, bon mais auss~ aux ~Iesses de, pourtant si près de nous, ,': vouement au nom du Ministre de guerre, Le ~urdlstan ~U1,S~ trou~e Pour honorer ces hommes qui; l'Intérieur, au nord de IIrak est dechlre dep~lsl quelque fois au prédil de leur vie, Par ailleurs, M, Le maire a dé: plu~l~urs al)~e~s p,a.r.u,nj!!,KU~.1r" n'h'eSI'te nt pas a. sacrl'f'1er Ia leur cerne' a'M me Laurence Gar det, Ia Inteneure, qUIn en flmt p' us,\1ede- , pour sauver d'autres, une médaille: médaille de la ville pour son action ein du monde se rend la-bas pour leur a été consacrée, , humanitaire au Kurdistan, ,panser les plaies de cette révolu-, : Ainsi, mercredi, Alain Labé; Mme Gardet fait partie de ces'tion. Mais aussi partout où un seo, maire de la cité des Princes, entOu-, femmes, pleine de courage ,'f detours médical est nécessaire n'im- ré de ,nombreux, ~e ses adj~ints e~: passion pour ,ce que l'on apç.eUe . orte où dans CfI mOHJt' ::u r'ien ne conseillers mUnicipaux mais aussI plus communement la Vie, Ir.flr- p " , diverses personnalités civiles et mière de son état. elle n'a pas I,esl- va plus par endrl'llto MerCI a e~x .. , . pour leur coura/(e et dévouement.. Défenseurs des droits Ouest-France 12.5.89 de l'hol11rne? par FrancoIs Régis HUlin La France' négocie,' actuelle'ment, fa Iah, âgé' dé 16 ans, était t'un de. que- construction d'une usine destinée à fabri- torze mineurs exécutts è Mo•• oul. Huit quer des avions de combat .. Mirage .., en mineurs ont été exécutés le 10 décembre vue de développer l'industrie nationale 1987. Début Janvier 1987, vlngt-neul en- 'd'armement... de l'Afrique du Sud... fantset. jeunes gens de la province de . Une telle nouvelle, si elle était exacte,' Sulayrnanlyah, âgés de 17 è 23 an., ont provoquerait une flambée d'indignation été exécutés sans jugement ... dans notre pays. Il n'y aurait pas de mots La liste de ces exactions est longue et 'assez durs pour condamner cette politique s'y ajoute le réCit des tortures 'trente et ceux qui la font. Meetings, pétitions. méthodes sont utihsées coup," lalaqa ", protestations de toutes sortes s'organise- brûlures, décharges électriques, mutlla- raient partout. Heureusement, il n'en est ;ions, Des groupes entiers d'enlants ont rien; la France, rassurons-nous, n'ira pas até torturés De nombreux enfants arrêtés se fourvoyer à faire commerce de ses en 1985. âgés de 6 à 12 ans alors sont armes avec ce pays... . encore détenus, et beaucoup sont retenus : Cependant, la France va bel et bien' en otage. Des exécutions massives ont eu 'vendre cinquante .. Mirage 2000 .. et a des lieu en 1987. On compte les disparus par pourparlers avec l'Irak sur la construction milliers. Amnesty rappelle également les, d'une usine d'avions de guerre, sans que 5000 habitants de Halabja, morts à la suite cela semble poser le moindre problème à ,d'une attaque aérienne, à l'arme chimi4ue, notre conscience nationale. Pourtant, nous les 16 et 17 mars 1988, et les massacres . prétendons être profondément attachés d'élimination systématique des Kurdes, aux droits de l'homme; nous ne nous: Si ces informations sont exa~s - et privons pas de donner, au monde entier, Amnesty international ne les publierait pas des leçons sur ce sujet et, plus encore, 'ef' si elles n'étaient pas vérifiées - si ces cette année du bicentenaire de lIotre Ré- informations sont connues du gouverne- volutlon... . ment français, on comprend mal comment A l'Irak, on ne do"nera donc pas de il peut encore envisager d'équiper l'armée leçon, mais des armes. C'est. it nos yeux,' d'un gouvernement qui lait un tel usage un véritable scandale. car "h élk viole cons- des avi?n~ conçus par la France, En agis- ,tamment, depuis des années. les droits de sant ainSI, nous devenons complices. l'homme et les droits de l'enfant. Comment pourrions-nous oser, ensuite, , La chronique d'Amnesty international parler des droits de l'homme? Comment de mars 1989 consacre cinq grandes pa- pourrions-nous nous en prétendre les ar- ges à l'énumération des crimes, atrocités, dents défenseurs? massacres perpétrés, ces dernières an" Et pourquoi donc ce qui ne serait pas nées jusqu'à des dates toutes récentes, toléré, concernant l'Afrique du Sud, est-il par les autorités irakiennes. a On maltralt., accepté pour l'Irak ?, Que cherchons-nous même des bébés, pour contraindre leurs vraiment: la paix? La dignité de l'homme, parents à avouer de prétendus délits de tout homme? Ou bien voulons-nous' politiques. On exécute de tout Jeunes simplement un succès économique, même gen •. le 28 octobre 1987, ~Izgar Abdal- au prix du sang des, enfants? 30 • INSTITUT I 0'\ CO 115 \lS .....N s::tU :; Champfleury ~ Découvrez la cuisine kurde Dans le cadre de ces repas orga- nisée désormais régulièrement tous les vendredis, la MJ.C. Champfleury ouvre toutes grandes ses portes ce vendredi 26 mai, à tous ceux et toutes celles qui dési- rent découvrir la cuisine laotienne et kurde. Tout d'abord, à 12 heures, avec Phasay Davane, une jeune laotien- ne gérante du magasin Vientiane du bd Jules-Ferry, vous fera décou- vrir les charmes de la cuisine asia- tique avec sa salade de soja, les boulettes de crevettes, le riz can- tonnais et les superbes galettes laotiennes. Le soir, à partir de 20 heures, ce Claire, Brigitte et Karima qui seront lA pour sera une grande soirée kurde, avec s'occupet de vous lors de ces repas et du spectacle en plus du repas, un spectacle haut (Photo J.R.) en couleurs et en mélodies qui vous Les réservations étant obligatol plongera au cœur de la culture Deux possibilités sont offertges aux participants de cette soirée, kurde grâce à Cenet Yanar et Meh- res, le secrétariat et les animateurs met UZlm, le premier cuisine ses soit repas plus spectacle soit assis- « lahmacun t et le seçond jouera du ter au spectacle simplement. Le ta- de la M,Le. Champfleury sont à vo- saz, accompagné de ses enfants et rif du repas étant de 45 F par per- de ceux de Cenet. sonnE:et l'entrée au spectacle 20 F. tre disposition au 90.86.41.24. IRAK• LE MINISTRE DE LA ta -c: DÉFENSE AURAIT ....o ÉTÉ TUÉ PAR LES "0...... KURDES QJ le ministre irakien de la Défense, le général Adnan ~ Khairallah Talfah est mort le 5 mai dans un attentat qui visait initialement le président Saddam Hussein et non dans un accident, selon la version officielle, a déclaré hier "un des principaux dirigeants de l'opposition kurde irakienne, M. M,assoud Barzani. 31 • lî\STITUT KUIU)E • A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. .6'I'GL FNA0266 4 t.'0114 TUR /AFP-SQ22 Tur"Quie....Kurd •• VinGt personn •• enl.v.e. par d'l'.es ml l.ants k.:IJ~d-s,~ ~ selon Anatolie ANKARA, 16 m.i (AFP) - VinGt p.rsonnes ont tté enlevées par une _' Ql.arant_i~e d.milit_nts séparatistes kurdes dans la ~ult de lundI ~ mardI ~ si~ri.k pr.s d. Siirt (sud-est de la TurQuIe), selo~ 1 aGence turQue AnatolIe. Les mil it_nt,. du Part ides trava 111eur's du Kur~h s~an (PKK, . , m~r"xi5te-I.riihisle) Qui ont altaQu. une mlne de IIGnlte, ont mltralllé,le :v~hicule du dir.cleur de la mine lorSQue les forces de l'ordre ont ten.é :d'intervenir, selon l'aGence. . . Les separatistes, Qui ont éGalement utlllSé des lance-Grenades, E': su ile pr is 1a fu ite, emmenanl avec el....::-. v InGt otaGes. Nf/el/nI AFP 161350 MAI 89 rH • • • COllllllunautes Europeen'les *EP* DOCUMENTS DE SEANCE * PE * ***** PARLEMENT EUROPÉEN 1989 <10 19 lIIal 1984 SERlt B DO{ U~t '" fi, A. alarm~ par les rapports établissant que 50.000 à 200.000 Kurdes irakiens ont été informés par les autorités irakiennes d'un prochaln déménagement de leurs maisons vers des établissements où, sOl-d'sant, Ils vivront dans PROPOSITION DE RESOLUTION de meilleures condltlons, déposée par M. BEYER DE RYKE et B. rappelant l'attltude atroce du gouvernement lraklen actuel envers ses Mme ANDRE au nom du groupe libéral, démocratique citoyens, notamment envers la minorité kurde, dont plusieurs milliers et réformateur ont été assassinés par des gaz toxiques ou après aVOlr été torturés, et dont 3 à 4.000 villages ont été entièrement rasés dans les années 80, avec demande d'inscription au débat sur d~~ problèmes d1actualité, urgents et d lmportance majeure prenant note de la communication rapportant que le programme de conformément à l'article 64 du reglement "réinstallation" a été retardé par la mort du ministre de la Défense, mais prenant note également du fait que ce retard suit plusieurs SUr l@ danger pour les Kurdes en Irak manifestations de protestation venant de plusieurs parties du monde contre le traitement des Kurdes, D. rappelant ses résolutions précédentes sur la violation des droits de l'homme en Irak, 1. demande au gouvernement irakien d'abandonner sa politique renforcée de "réinstallation" ; 2. demande aux Etats membres de la Communauté européenne d'envoyer leurs ambassadeurs en une représentation commune et puissante auprès du ~ouvernement irakien afin de lui exposer la préoccupation des Douze sur le bien-être de la population kurde; 3. déplore le fait que les gouvernements des Etats membres et certaines sociétés européennes soient prêts à accorder des crédits à l'Irak et à y intensifier leur commerce sans prendre en considération le devoir des peuptes civilisés de montrer leur révolte contre des violations flagrantes des droits de l'homme comme celle dont le régime de Bagdad s'est montré coupable et celle qui a d'ailleurs mené récemment à la suspension des relations diplomatiques de la Communauté avec la dictature roumaine; 4. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commis- sion, au Conseil, aux ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique européenne, au Secrétaire général de la .Ligue arabe et au gouvernement irakien. 32 361 Pt~RIS -.' F"RA 190589 61131 INT EMI Cf) Kurdes-Mitterrand f) Appel de Mme Danielle Mitterrand en f"avei.it-.de 36.000 kut'des it'aloi.iens refugies en Turquie PARIS, 19 mai (AFP) - Mme Danielle Mitterrand, presidente de la fondation human ita ire "France-L i bet.,tes" a latle€.?,vt'?ndn.:!di. ~ tHl appel etl vue de l'octroi du "statut de refugies politiques" aux 36.000 kurdes irakiens refugies en Turquie, a la suite de l'usage'massif des armes chimiques lors de la phase finale de la guerre irako-iranienne. Vivant dans tt'ois .camps a Mf...tsh,Dy'arba.kit IÔ-:ltl:1~lt'dine,"dans des habitations pt'ecaires, bE'tleficiant de soins r-'udi.ment.air'es,isoles par des barbe1es et controles par des rondes miJ.i.talres jour et nuit, ces refugies, ql...ii ont le statut de':;res id(?tlt.'stempcwa it'€~-;::j son t des +revo1 tes en pu issance+" '.: .a indique l'epouse du chef de 1. 'Etat, at.!coI..tt".sd'une conference de presse a la veille de son vo').'ageau:< Etats-Unis ':11..1 e]_le entend, a-t-elle dit, aborder cette question aves ses interlocuteurs. 476 personnes, la. p1upat't des enfants, sont mortes des suites des intemperies cet hiver dans ces camps, a ajoute Mme Mitterrand se fondant sur les ind ica t ions commun iquees par ]t'?:;aq tüt'it.es turques durant son voyage d'information du 29 avril au 2 mai en Turquie. Selon Mme Mitterrand, la Tut'qf...tieqtd abrite Wle importante communaute kurdophone evaluee a di:< mill.iotls de personnes, a "refuse de leu t' accorder le statut de ref'.Agies poli tiques". Ankara a rejete la responsabilite de cette situation sur les pays occidentaux, notammment europeens. La Turquie estime que ceux-ci n'ont pas pris "le relais du gros effort finanf.::iet'"consenti pat' Ankara (25 millions de dollars) pour l'hebergement des kurdes ira~iens et reclame 85 millions de dollars pour l'assistance humanitaire qu'el]e fournit a ces personnes, ainsi que des facilites d'installation en Europe aux kurdes irakiens desireux de s'y rendre, a precise l'entourage de Mme Mitterrand. Une quarantaine' de familles kurdo-irakiennes ont demande a s'intaller en France et quelques centaines en Suede et en RFA notamment, selon ces memes informations. Mme Mittert'and a indique ql...lept'es de 1.400 klH'des it'akiens, repondant a l'offre d'amnistie de Bagdad, en novembre 1988, sont retournes dans leur pays, sans laisser de "traces". rn/jmg • • .. • 428PARIS F'~A 190589 61819 INi EMI Kurdes-Ki tter"rand Mise au point de l'ambassadeur de Turquie apres l'appel de Mme Mitterrand PARIS, 19 mai (AFP) - L'ambassadeur de Turquie en France, M. Ilter Turkmen, a adresse vendredi soir une mise au point a l'AFP a la suite de ~'appel lance par Mme Danielle Mitterrand, presidente de "France-Libertes", paul" l'octroi du "statut de refugies politiques" aux 36.000 kurdes irakiens refugies en Turquie. . "Le gouvernement turc s'est scrupuleusement abstenu jusqu'a present de Jilire des commentaires sur le voyage de Mme Danielle Mitterrand en Turquie (du 29.avril au 2 mai~. Mme Mitterrand est l'epouse du president de la Republique ~rancaise et sa visite avait un caractere prive. C'est ainsi que nous l'avons .CGtlcUet nous nous sommes efforces dans la mesure du possible de faciliter son 'voyage et ses contacts", a declare l'ambassadeur. ." "Franchement, nous ne nous attendions pas a des appels poli tiques, a des 'critiques ou a des statistiques sur la populaf:.ionde la Turquie. Meme. a ce . stade je pense que nous. choisirons de ne pas repondre a Mme Mitterrand", a àjoute l'ambassadeur se proposant toutefois de "clarifier l'attitude" de son pays. .~La Turquie, a-t-il indique, eprouve beaucoup de sympathie et de compassion pour les demandeurs d'asiles qui ont du quitter, dans des ClrCO!'stances tragiques, leur pays natal. Nous les avons accueillis par diz.aîtlesde milliers avec un sentiment de solidarite humaine qui s'est traduit en'd~ actes concrets. Nous leur avons donne asile, nous les avons heberges et avons:assure lel..trsubsistance dans la mesure, bien entendu, de nos mo')'ensqui sont:.tres limites par rapport a ceu:< des pays de l'Europe qui n'ont. pas consenti un centime d'aide et qui se sont categoriquement refuses a accorder l'asiI.e a ces Irakiens, meme au:< personnes ql..üavaient des famill.es chez eu:<", a poursuivi l'ambassadeur. "A ,un moment ou les pays d'Europe occidentale s'opposent a tOl..tte immigration et cooperent en vue de mieux sceller leurs frontieres, veut-on que la Tur~uie ouvre ses portes a des exodes massifs", a-t-il dit, indiquant que son pays a "deja accueilli plus d'un million d'Iraniens, des milliers d'Afghans et enfin 40.000 Irakiens". "Malgre nos demandes reiterees, beaucoup de pays europeens, y compris la France, ont categoriquement refuse d'accepter l..ttlepartie de ces personnes et1 quete d'asile", a-t-il assure affirmant: "Dans le cas des l 319 PARIS FRA 190589 62143 INT EM! France-Kurdes,~1t1 L'ambassadeur turc critique 1es pays d'Europe de 1'ouest apres l'appe1 de MmeMitterrand o:!n~aveur de 36.000 . PARIS, 19 mai (AFP' - L'ambassadeur de Turquie en France, M. I1ter Turkmen, a critique 1es pays d'EI..-lropede 1'ol..-lest, dans w,e mise au point adressee vendredi soir a 1'AFP apres un appel 1ance par MmeDaniel1e .Mitterrand, presidente de 1'association "Ft'ance-Libertes", pour que 1es 36.000 Kurdes irakiens re~ugies en Turquie y f'ecoivent le "statut de re~ugies po1i tiques". Sou1ignant que MmeDanieü1e Mit.terrand, epouse du president de 1a Republ.ique ~rancaise, avait e~~ect.ue en Turquie J...Ine"visite a caractere prive" du 29 avril. au 2 mai, 1'ambassadeur sOJ..!1igneque "le gouvernement turc s'est scrupul.eusement abstenu jusqu'a present de ~aire des commentaires sur 1e voyage" • "Franchement, nous ne nous attendions pas a des appels pol.itiques, a des critiques Of..!a des statistiques sUr' 1a popu1ation de 1a Turquie. Memea ce stade, je pense que nous choisirons de ne pas repondre a MmeMitterrand", a .ajoute l.'ambassadeur. . MmeDaniel.1e Mitterrand avait demande vendredi dans une con~erence de .presse, qu'Ankara accorde 1e "statut de re~ugies po1itiques" au:< 36.000 Kurdes irakiens re~ugjes en Turquie, a la suite de l'usage massi~ des armes chimiques par Bagdad 10rs de 1a phase ~inale de 1a guer're iraf.l.o-iranienne. Vivant dans trois camps a Mush, Dyarbakit' et Mardine, dans des conditiot~s precaires", iso1es par des barbel.es et controles par des rondes mi1i taires--; jour et nuit, ces re~ugies, qui ont l.e statut des t'esidents temporaires s9tft des +revo1tes en puissance+", a-t-e11e decl.are, en a~~irmant que 476 . personnes, l.a plupart des en~ants, y sont mortes des suites des intemperies cet hiver. Selon MmeMitterrand, l.a Turquie qui abrite une importante communaute kurdophone eva1Jjee a di:< mi11ions de personnes, a "t'e~use de 1eur accorder .1e statut de re~ugies po1itiques" • suivra • .. • • A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. 26", PARIS FRA 200589 70448 INT EMI Irak--f(urdes,fI tl MOY Le general Khairallah serait mort dans un attentat visant le president Saddam Hussein, selon un dirig~ant de l'opposition kurde PARIS, 20 mai (AFP) - Le ministre irakien de la Defense, le general Adnan f<'hairallah Talfah est mar t le 5 mai dans un attentat ql..d v isa it initialemen t le president Saddam Hussein et non dans un accident, selon la version officielle, a declare samedi a l'AFP l'un des principaux dirigeants de l'opposition kurde irakienne, M. Massoud Barzani. De passage a Paris, le chef du Parti democratique dl'!f(l~rdistat'lit'akiet1 (pm<., proèhe de l'Iran), qui effectuai t son premier sejol.ft'en Ft'ant.:>::-~,a affirme qu'une bombe avait explose a bord de l'helicoptere presidentiel, selon lui, - et non d'un helicoptere de l'armee -, qui devait ramener le president Saddam Hussein a Bagdad apres une tournee dans la reg ion de Sat'sa,ng, au Kurdistan (nord). A l'issue de cette tournee, "Saddam (Hussein) est rentre pat' la t'Clute,et c'est (le ministre de la Defense) Adnan Khairallah, qui se trouvait a bord de l'helicoptere pesidentiel", qu~ a ete t.ue dans l'explosion, a ajm~te ~1. Bar zan i . Commentant la version officielle selon laquelle l'appareil se serait ecrase a cause d'une tempete de sable, M. Barzani a fait remarquer que "il n'y a pas de sable au f,urdistan, encot'e moins de tempe tes de sable". Il n'a pas in'dique precisement qui et.ait, selon lui, a l'origit1e de "l'attentat", qu' il a at tr ibue a des "membres des mi 1ie'''!: 2Gb 200589 7U',49 E~11 Irak-Kurdes,flt2-der Le deces •.• PARIS - Interrog~ sur ses relations avec la France, M. Barzani a indique qu'il "n'avait t'iet1COt1tre les relations economiques et commf-~t'c.iales"de Bagdad avec Par,is, ma is que cet te poli tiql.lene deva it pas set'Vit'a liai.jer '..Hl dictateur". Il a estime ql.lela France devait entretenir des "liens politiques avec le pel.lpleirakien, pas avec l.Inseul homme" (ndIr: le president Saddam Hussein) et qu'elle pOl.lvaitjOl.ler\,It, "raIe positif" dans l'evoll.ltion de l,'Irak vers la "democratie" grace a ses liet1S etroits avec ce pays. M. Barzani a indique ql.l'ilavait el.let al.lraitdes contacts avec les mlliel.lxdirigeants francais al.lcOl.lrsde son sejo~r, mais s'est ~efuse a preciser l'identite de ses interlocl.ltel.lrs. Il a indiql.leenfin ql.lel:a prochai,ne etape de sa tOl.lrneeeurOpeet1t1e serai t 1. ' AI.,! tr i che. M. Massoud Barzani, l.Indes animatel.lrs du combat des kl.lrdes irakiens de~uis 1979 dans Ie nord de l' Irak, a declare que son mouvemen t appl iql.lait W1e nouvelle strategie depuis les bombardements chimiques massifs irakiens de l'ete dert1ier~ EJ.le comprend nota~met1t "pour la premiere fois", J.'attaql"!e systematique d'objectifs economiql.les et industriels "vital.lx" pour l'Irak, mais exclut tOl.ltrecol.lrsal.lterrorisme. Dfe/rnlhz 36 • l'\STITUT I(lTnDE • ... . FINANCIAL TIMES VVeekend ~ay 20/~ay 2] ]989 :lVJrsJVlitterr~nd in call .to T~rkey o~er Kurds :By a.dw.rc:i"ortlm.r ~. ,MR~ Danielle 'Mitterrand, wif~' Diyarbakir and Mardin - all of !of -'bè Fl"nch President~ which were surrounded by wa~d yesterday of "an expIa; barbed wire. The Turkish sian if Turkey does not soonj authorities had not allowed grant political refugee status to' them to keep the herds they '36,000 Kurds who fled from brought with them from Iraq. Iraq last September, and allow' Turkey has refused to grant them to receive international the Kurds refugee status or to help. ~llow them to receive help Mrs Mitterrand, who visited directly from international ,the refugees three weeks ago, non-governmental organisa- ,;sa1d 300 children had died of tions, insisting that financial 'cold, last winter in one of the aid be given from state to state lctn1fs, at Ma.fdin, where ,the and channelled exclusively ,:temperature had fallen tei through the Turkish Red Cres- Danielle Mitterrand: visited n.ùI1us 20' C •and she feared cent. These conditions are refugees more would die of dehydration \Ulacceptable to the UN High in the summer heat. . 'Commission for Refugees, and 40to France. She was "working , Already the heat had bee~ l.legottations with T~key have on" the French Interior Minis- ).,"unbearable" in the tents dur- \)roken down. ter, Mr Pierre Joxe, to get him ;lng her visit. Moreover;, no . Mrs Mitterrand said most of to open the frontiers. About •schooling was. being proVlded: ~he refugees wanted to stay in her husband's attitude $he was , for the 20,000 children under; Turkey to be near their homes. noticeably discreet, but said ~14, and the refugees had no About 600said they would like she would raise the matter "at ;means of supporting them- to go to west European coun- the highest level" during their "selves, heinr virtual pris.q,ller, tries - mainly West Germany visit to President George Bush in the three camps .., llt~: I .ud Sweden - but RnlY about this weekend. . . " . ._"::' .' ~S ..... A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A:257 4 l 0373 ~RA !AFP-R94~ :....: L !';... JY' "J: '::' ~~ ~, :. '=' _ .:.:: :V:: t_ ~_ '? - - -=:- ~,_-' ...:. t". ::. " -= _ t t- '_ -= '3 :: ~.-= =- '-,...... __ :: T _~~-r:..~'~~ ... -=- PAP : S ~ 1 9 'ï. ~ ~ . p" c p. - lY' 'I: -=- [';OJ ~. ~ ::: ~ ~:c' "': ~ ., t, -=-" " ~:-:'~ ~ c,' ~ ~ ,~.:-" '_~ ':.'0' .::: .' ,', .. ..;t \ ;;, '-: _ +_ ::! .!.. ¥"= . I t= r ::! rI C '2 - ~ ... 0 -? ~ "_'; s ,I _.~ ~_ ~_ r ..~_ ~__ r -:-"_ r,',' ~,',_ ,.' ~ l, ,- _ _ _::- 'o' ~,t::" '..:. :::- ' , ... 1- • l'=''_=''_~~'r_ ':1'2 ~-~"~'",:'.:;:.~ ..:.: c"~'~_~:"_~,.1:'~'i~ .. ~'1 .-..' .2t-~C'CC' ta .!r ..:!':.-..; = .. _-::'--'= .. ~-t-'~,G':'~~ I:"'Î ...... :..: ': ~: _ '~ ~ ,2:1 l ~ == '.'~ ... '_ ~ ci ~ :' ~ ~ = (j e [:1::! ~ == ~ .; ~ ,- ~ ;" ~r~:: c'::,: _ I_~ 1_, -= '::: _. _ ,..... ~::I - - =:: ~ '.::~ l ,:,t:. _, '::'. ~. '"2 l r ::J ~, ':' - l ~-::I:' .:.~ ~.:~.~~':' _ \i ~'::: ,'_ '.::~r s +_ ~" ':' l = I:";j Lif ~ :: M '., ~:-" _.::.: _':-, .. 1- ~ ...:: , . .~'_ '_2 t_ ~ ':' r: = F' ~. ~ ': .: l .-,-= :: ~ t.~~ ~::? .,-.::.c _ :::r- , '_ .'.c. _ .. ::' - .1._ :: ... ~. -= s ~ - '= '.' - -= '=. - (. ( ':, '.::! ~ +_ .. , ;" .. !...:.. c:..J t- '.: ~ è ~ ~':_ ': '..' - ':? ~ ~ '~' :. ...::'':... -=S ... t.\~,~ .. - - - - . 10- '-_ _ ,._~' - - ., -, , - -, _' ,~_ _'_~è : I ~ I... " ':..,;., c.'--=,~' '.::~ :'::,_=_. , , . __ "::: c.,::, 5< l '~, = ,j __ ' _,I , . - '- '= <..~'.'; ~ ~ - ... '. : 37 If\:S'IT[,( fT KllIU)E • • 476 f'o:-rs':'nneSl la pll-lp.:st ..t de!: ",,:""~f.3:~'..~, s':'r~+.. ~ortes des ~~lte,= des :_'::':':IP~( les cet hiver dans ces c.3m"':l .", .3.!o ..~t_è Mme Mitterrand se fond3~t - l~diL~~ions communiQuées par :~s a~~0ritès turQues ~urant son vo~aGe ç" • n f (,('m.El t_ l (> n du 29 .ElV t'. i l a IJ 2 mal e :- ~ '.j (. ? U i e . 3e:('n Mme Mit_terr".3~:dl 1.3 TI.d-'QI~ie <: •. 1 .3b:"lte une imp(,r.t_3nt_E' c<:,mnH.lr~.3ut_~ ..: ,c;. ~ <) :""1e é val u é €' .è dl,'. ru l l : i r) r~see p,::, :' S (> :1 n Ei' SI.:: " r.e f ..l s è deo l '? '..If" ,;:C C 'n° -:::e : : e :::' .:t.. der' ~ f t..I Glès F'I) lit : Q l..l es" • A ":I-: .:s (, ,3 a r-' e .; e t_ é l a f' e s p <) n s ,3 b i lit è de cet tes l t '-~a t l (> r: S!.,H' les pa::4'Eo .; :.1'~:"'I'lt_.31.Ü~' ::<:,':;'.amlnrnent eut,(.pè ...:1s. Lod TI..lt"Quie estlme Q1..le ce'.l:'<-ci n'or:':. P.3S F':5 "]e "elals du Gr'os effor't flnanc.lO::'" conSE'::+ ..l p.3r' A::kar'.3 (25 rnilll(,nS d-:o {.', l : .:1 :- :" P').H' :. ri é ber GemE'r: t d ...S kw" deos i r' ,à. i ens E'+. r' é c l a rne 8 5 ln ill i (,:-:'= d ... ell ,:l r' s !'.•) ur" 1':1 5 sis t .3ri c e rl'.< rnani t ,:öl i r' e r.~''''; , e Il e f Q '.lr' r: 1t à ces F'eor.'= 0 r::-:e:, .3ins :. ,. .' Les f.:l cil ; +_ ~ 5 d I l r:5 tal l ,3t.. l <:>i: er-: :>.H" (, p ea '.L< k '.lt"' des l~' 3 k l ens dès l to.e 1.<:< ij"" Si!: t .: r~c: f' '=' •. 2 F' (, è '_~s è l I lE' r. ~_,) IJ f' .:s G e c! e ~ ::'! ~ ~ ~ ~_ ..._ ~ ~'" ~•.. :, n d . IJ '-:~ .":' (. :s n'" ,;.l ri':' C e f:t fn l 1 ~~'- ~'I' .. ' c(..)- , ~".~~ i ~rt n t::. S {..,:1 + d ~ ;!'l .:! n ,~è ~ =' i n t_ .:: : : .;. ;.. Et n F:I :",~ .~ ~',., ,~ '-' ~ ï ~'.! e ~ '= eor +_ 'Öl i r-~eo~ - :. r: 'S:. ~d ':! • ~ .~ ' . ~;:' RFA ;~(. +~~ m ~: e i': +_ l !:> e l <) n c: e S In ~ mes ,..':'~.rl~~. _ l C~) n = . !"'I::':- ;<'11_ t_er: 3r~C: a ~~1j l Q'.~è (,~')e t'-'~ . .,:.,:: ~e '1. 4QO k'-lt"des lt' ak ~-:-:iSl "~~":' :d:snt .. è . ,',~..~-r ~ c! I :: f'. ::. S '_~€' d -=- e..:: ':: .:: :t ~ ~ er: :1 '..' \' e fr~~ ;" ~ -1988, ~c:' î: t_ ~- e"_0 I..~r' :'~è ~ I_~ ~ n s l '=' l..~~. ~. ~ ~ == ,_ ,l~~sst:'r C':? 1I~:"(':3:~~H. ~': / ~I l'rI'.:. t- ',) !Q:J31 !"lAI 89 Financial Times 22.5.89 My èàrs ring with the cries of Kurdish women, says MrsMi tterrand Edward M~l1imer.repQrts,Qn an' hripassioned plea for refugees who~ camps ,are 'like a bomb' and~whose. pJight is a 'race against ,i~e' I the undersi;ned~ tbey ~h --t~''re~ùrn-to Iraq. 'children die ~r cold. They're ------beneficiary of the amnesty according to Mrs Danielle Mit.. not ~ to watch them betn& 'There's going to be an decree no. 866 issu,d on terrand, wife of the Frencb cle~dJ'lt~d~.,,--rm a.blolutely. explosion. All those November 80 1988 by the Rev. president, 'who recently ~ey'U preter to men, they'll prefer to olutionary Command CouncU, returned from a visit to three die. It'll be co1lect1vesuicide." die. It'll be collective hereby undertake to reside ln camps in eastern Turkey con: France's First Lady (not a tbe place designated by the. taining 36,000 Kurdish refu. .title she would ever use, to .suicide' Committee ln ... Province,... gees. ~udge by her strikingly simple Their main demand, she District, ... Regroupment ' It explains, she says, wby "and unpretentious manner); said, was to be recogn1sed as: Camp, ... House. I also under- none of the refugees are wUl. was speaking to a small group political refugees, 80 that they. take not to engage In any ing to return tb kaq in present of journalists in Parls last Fri- could beneftt from the condi.' litical activity bostOe to the condltiOD8.Som6 1.4.00or them day..Sbe bad not spoken to the tions laid down by the UN ath Party and the Revolu- apparêiityYëIliISO~ when tne press. on the spot, she said, High Commissloner for Refu. Eon, and I sba1llncur the pen- amnesty was ftrst offered, tak- because she was there in a pes. The camps would tben be Il1ty of execution if I provide ing with tbem some 70 Iraqi humanitarian capacity ~~.:.Jps~~ Wse information, if I commit prisoDjlrB.They went to their (although aècompanied by the .;led wfth ~-IIO- ,IlIlyact contrary to the St=: assigned zones of residence, Freac!) ambaseador, Mr Erié rawel' from the surroundln; or to the law, or if I c but their relatives stOl in Tur. Rouleau) and because of the p6pull\tion of Turkish Kurds; my residence without inform- key hJve been unable to get "delle8cy of the local political they would have tbeir own ing the relevant authorities. I any news of them since, and ~tuatiOD": autonomous administration. . ln the presence of tbe believe tbat most of them are But she :was speaking now and. above all there would be eàd o(11ië'PärlY'" Conmilttee, now dead. bealqee ahe felt. thelé. was "a i.dlools for the chUdren; and ~ Party member represent. "These three camps are race .,unst. time", and tile refugees would be allowed {ng tbe Police, the representa. three tx>mbs,"said Mrs Mitter- be~,u .. 'tu ref~lIree. had to receive aid directly from ttve of the Military Police, and rand. "There's going to be an placed all tbeir hopes in her. orpnisatlons abroad. Tbe the representattve of the Polit. explosion. All those men, "My ears stlll ring with the "whole problem" was, she said, ic:al Pollce. mountain people in the prtmè pleas of those women who fol.. that Turkey refused these con. , The above is a translation of of life, they're not going to lowed me, seizing my bands dttlons, insisting that aid be. the document which Kurdish accept. They've already borne' and saying: 'Mrs Mitterrand, given from state to state and refugees are._req1.1iredto sign if the winter. They've seen their please don't forget us...... administered solely by the' 38 , l '\ ~TITtlT " llfU)Jo' • ~kish Red Cresceht. gated, insulted lind beaten; 'ref. Mon Turkey to Improve ita oddity of a head Of state's wife ln a separate interview with ugees living in rudimentary treatment of the refugees, and actin¥ as if she were merely a the Financial Times, Mr 'housing had been served notice also to oJ!e~ *heir own borden private pressure group. She .Masoud Barzani, a Kurdish that the}' would have to move to1Tiö8i w 0 wanted asylum'm seemed to hint that her hus- cuerrilla leader who is cur- back Info tents; ana rerupe western Europe. She admitted band would like to do more to te~v Y1ait1DiL.P~ ~ leaders had been warned that that many of the refugees "had help, but would nnd it easier if re ,il had been subjected to they might be asked to choose reproaches to make about public opinion acted as a coun- furt er harassment by the between deportation to Iran France" because of Its role as terweight to the pressure of Turkish authorities since. Mrs lUld dispersal in small groupe an ârms supplier and tradini the French foreign ministry, Mitterrand's visit. all over Turkey, he said. partner of the Iraqi govern- which seeks to avoid friction Activiats who organ1sed ber Mn Mitterrand urpld West. ment. with the Turkish and Iraqi gov. reception had been interro- em governments to put pres: "Clearly, she was aware of the ernments. They have been arrlvtQ .., whlle their appl1catl~ II ture of bleak local conditiona, Dilemma the planeload from nortli.ta heard. The lP'OUpS' r880unl88 They also appeared to be Cyprus and Istanbul slnce the are strained to breaking point. committed Kurdish national- end of last moath, So far, The Inßux has no recent tats. over status Ilbout 600 villagen (rom tht parallels. Turkey ta the source Tht "~ Me around six mUllon province of Kahramamnarq; of a steady trickle of refurees Kurdish sPI.akers In Turke,. In 8Outh-eastern Turkey, hay. ,eekln, ,olltlcal asylum In Other planctöads are said t., of Kurdish arrived, almost all of the'- Britain. There were 86 applica- have left for Sw~en, Switzer- men. ' tions in 1987 and 500 in 1988. land and Greece. Tbe Home OMce, faced by That number has heft easUy . Turks I spoke to at a kebab ~refugees' what looks like an attempt at exceeded in the last month. house In Dalston seemed to By D.vld S.rch.rd mllP'ation en masse, Is trylq What ta causing the exodus? accept the vlllaren' claim., to establlah whether the men Volunteers working with the launching swiftly Into th. THEY SIT, huddled in groa ... are, as the organisations spon' villagers point to what they own bitter personal tales of drinking tea from ImaU soring them say, ethnic Kurde see as general opprelIIon 01 prison and to~ure. gla88es and watchlq footbaD Ill)d Shl'ltes fleeing frc.»m. p the Kurds, combined wlth A lP'oup of middle-class stu- on television. Their balh) repreulve rovernment, or Iim. growing fears about a revival dents from Ankara's .llte .. ou.tache. and drab laitl ply wOuld.be milP'ants seeklq of far-riJht.wlng actlvlty In Political Science Faculty took ...... uv thl.'lll Uua. _,,'U work abroad. a different view. "Of C01lrse Anato-nan villare, bät'tIdï Ii Community lP'OUpS In the 1(~";:~o';J;iif~wécT1êiijléûthere Is torture in Turkey," Dallton In the East Bnd 01 East End have been trylq to to two vlllagers, but th., they said. "But these men are London. accommodate the vlllarers deseribed a fairly fam1liar p. basically here to look for work." Dimanche 21-Lundi 22 mai 1989 Le Monde L'ambassadeur de Turquie à Paris critique les positions de MmeMitterrand sur les réfugiés kurdes L'Humanité 23.5.89 l'ambassadeur de Turquie en Vivant dans trois camps l Mush, .NCOff11I PCF France, M. Ilter Turkmen, a criti- Dyarbakir et Mardine « dans des qué les pays d'Europe de l'Ouest, conditions précaires. isolés par des dans une mise au point adressée ven. barbelés et contrôlés par des rondes FRT DUKURDISTANIflRAl dredi 19 mai à l'AFP, à la suite d'un militaires jour et nuit, ces réfugiés, Massoud Barzam président !'tu Fl'C4ltdI.i Kurdistan appel lancé, le même jour, par qui ont le statut de réfugiés tempo- d'Irak I été reçu par Maxillle Gremett, secrétaire du Mme Danièle Mitterrand, en faveur raires. sont des révoltés en puil- Comité central, au siège du PCF. Au cours de cet des 36000 Kurdes irakiens réfugiés sance ", a dklaré Milli Mitterrand entretien Massoud Banania montré l'ampleur de la en Turquie. en afrtnnant que 476 pct'SOllDII ~ terrible réprasioa des aucorités inkiennes contre les Affirmant que Mme Mitterrand pour la plupa'rt des enfants - y sont ~ kw:*s. Aprei lVOIr eu l"CCOlIn en 19I1Ià mortes, des suites des intempéncs, avait effectué en Turquie « une ranne chimique et fait dèS mI11iers de victimes,' le cet hiver. visite à caractère privé" du 29 avril gouvememcut irakien poursuit son plan de destruc- au 2 mai, l'ambassadeur souligne Dans sa mise au point, ('ambassa- tion des villages, organisant les déportations de la deur de Turquie à Paris critique que « le gouvernement turc s'est population et les regroupements dans des camps sous scrupuleusement abstenu jlOsqu'à « ceux des pays de l'Europe qui présent de faire des commentaires n'ont pas consenti un centime d'aide surveillance militaire. Le président du Front du Kur- d'Irak a réaffirmé la détermination du peuple sur ce voyage ". « Franchement. et qui se sont catégoriquement distan nous ne nous attendions pas à des refusés à accorder l'asile à ces Ira- kurde à poursuivre son combat pour le droit à l'auto.. appels politiques. à des critiques ou kiens, même aux personnes qui IlOmie dans un Irak démocratique et pacifique. à des statistiques sur la population avaient des familles chez eux ., Maxime Gremetz a exprimé l'émotion des commu- de la Turquie ", affirme le dipl<>- « Au moment où Jes pays d'Europe £listes français devant la politique de répression et de occidentale s'opposent à toute mate. laQuellese livrent les autorités irakiennes .immigration et coopèrent en vue de :iatructioa i « Pu un Iceatime mieux sceJ/er Jeurs fronti~res. veut- c:onIre le peuple kurde. 11 a souligné que tous les: démocrates ne peuvent que condamner cette grave d'aide It on que la Turquie ouvre ses portes à des exodes massifs? ". demandc-t- politique. Il a rappelé l'exigence exprimée par le PCF Au cours d'une conférence de il. de voir la France agir auprès du gouvernement irakien presse, l'épouse du chef de l'Etat « Malgré nos demandes réitérées, pour le respect du droit à l'autodétermination du peu- avait demandé qu'Ankara accorde le beaucoup de pays européens. y com- statut de réfugiés politiques aux ple brde. Maxime Gremetz a reaffirme au président pris Ja France. ont catégoriquement du Front du Kurdistan d'Irak la solidarite active du Kurdes réfugiés en Turquie à la refusé d'acc.pter une partie de ces communiste français. (I) Participait cette ren.. suite de l'utilisation massive d'armes personnes en quête d'asile. notam- Parti à chimiques par Bagdad, lors de la ment dans le cas des Kurdes ~tre Hoshyar Zebari, représentant du r K.\ en Eu- phase finale de la guerre irak<>- d'Irak ", ajoute l'ambassadeur. - :-ope, et Serge Laloyer, collaborateur Jù Comite cen- ., iranienne. (~FP,I_ . , trai du KF fi FR *** Communautés Européennes *EP* * PE * ***** PARLEMENT EUROPÉEN DOCUMENTS DE SEANCE Edition en langue française 1989-90 22 mai 1989 SERIE B DOCUMENT B2-194/89 PROPOSITION DE RESOLUTION déposée par M. BEVER DE RVKE au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur avec demande d'inscription au débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure conformément à l'article 64 du règlement .sur l'incarcération d'écoliers en Turquie .Le------Parlement européen, A. vivement préoccupé par le fait que des mineurs continuent d'être jugés et incarcérés en Turquie pour des délits politiques, B. attirant l'attention sur le cas de Sasinaz Ilboga, une jeune Kurde de 17 ans qui a été accusée de "propagande séparatiste" pour s'être opposée à ce que son professeur parle des Kurdes en termes déprécia- tifs et qui a été laissée en prison, en dépit de l'appel du procureur de la république en faveur de sa libération dans l'attente de son jugement devant la Cour de sécurité de l'Etat à Konya, C. reconnaissant les efforts considérables déployés par le gouvernement turc 'pour améliorer le respect des droits de l'homme, mais extrêmement inquiet face au maintien des poursuites judiciaires contre les délits prétendument politiques et aux informations faisant état de la pratique de la torture ainsi que de la persécution des minorités et des enfants, tous faits inacceptables pour les Etats membres de la Communauté euro- péenne, 1. invite Les autorités turques à mettre fin aux poursuites engagées contre. les auteurs de "délits politiques" et à libérer en particuLier tous les mineurs incarcérés pour de tels délits; 2. demande L'annulation des accusations portées contre Sasinaz Ilboga ; 3. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commis- sion, au Conseil et au gouvernement turc. 40 • INSTIT l },l' l{ LI I,,:I)r: • ~ktÎng~ r e-volt Ïkur .skt läger Av KERSTIN MATZ kritiseras internationellt. Däremot .sägs inte mycket PARIS (Expressen). Stlmningen i de kurdiska am hur de fyra miljoner ßyktingligren i Turkiet ir explosiv. Revolten ir kurder behandlas sam bor i pA vig bland 36000 minniskor som förra Aret Irak. flydde frAn Iraks kemiska terror och nu sitter 3tJO fJtJtJ bakom turkisk taggtrAd. Om detta vittnade den i riMA_oneil luttrade gerillaledaren Masoud Barzani och den Nu hotar en ny deporta- spröda och engagerade presidenthustrun Da- tionsvAg.Det är, enligt Bar- nielle Mitterrand, var och en pä sitt hAll,i Paris. zani, större byar som är mAlet denna gAng. 300000 - Vi happas mycket pA människor befinner sig i svensk hjälp till de kurdis- riskzonen. ka flyktingarna, sa Masoud Barzani. - Bönderna som utsätts för detta mäste ge upp I det största lägret, Mar- äganderätten till sin jord. din, med 18000 flyktingar, Irakiska Kurdistan är har man just börjat en 70000 kvadratkilometer strejk. Barzani, en kortväxt, stort. PA 40000 av dessa smärt man med klara bru- finns det nu arabiska bo- na ögon, är ledare för Kur- sättningar. distans demokratiska parti, KDP. Han är just nu pA Danielle Mitterrand be- rf>sai Europa för att väcka sökte i mAnadsskiftet de opinion för kurdernas sak. kurdiska flyktinglägren i Turkiet. Hon har bildat en - Förra Aret dödades stiftelse sam arbetar för 9000 kurder av kemiska mänskliga rättigheter ach vapen. Det var kulmen pA foto: PETTER FTEDAL ville med egna ögon se hur grymheterna mot ass, ach Den kurd;ske gerilla/edaren kurderna behandlas. vi fick en massa internatio- Masoud Barzan; befinner sig nell sympati. Men det var för nirvsrande ; Psris. Nir 11IfI811 allt. Petter Ofteda/ ville ta en bild .Aolg"" -Bg... av Barzan; utomhus b/ev det - Problemet är att Tur- stopp. Det anslgs alltför UtplGna48 kiet inte viII ge dem status riskfyllt. som politiska flyktingar, .. - Irak har ända sedan jämför vad som händer säger Danielle Mitterrand. 197'igAtt in för att utplAna med hans hembygd med Som det är nu fAr de inte byar ach flytta befolkning- vad sam pAgAri Rumänien. röra sig fritt, barnen fAr en till städerna. En miljon Tragedierna är likarta~e - ingen skolgAng, hettan i människor har fAtt överge hus ach gArdar bränns ach tälten är olidlig. Samtidigt sina hem ach 4000byar har rivs, människor skyfflas i har mödrarna redan börjat försvunnit i irakiska Kurdi- väg. oroa sig för den kommande stan. - Men den rumänska vintern. Under vintern som Han lAter bitter när han politiken diskuteras ach gick frös 300 barn ihjäl. 41 • ,. LES-;-KURDES ËN IRAK (doc ~"B2-153/89)', Le Parlement a adopté la résolution de M. BEYER DE RYKE et de Mme ANDRE (B), au nom du groupe libéral, qui demande au gouvernëment irakien d'abandonner sa politique renforcée de "r~installation" envers les Kurdes: de 50.000 ä 200.000 Kurdes irakiens ont été informés par les autorités de ce pays d'un prochain déménagement de leur maison vers des établissements où, soi-disant, ils vivront dans de meilleures conditions. Les Douze sont invités i faire part fermement de leurs préoccupations au gouvernement irakien. pe plus, la résolution déplore le fait que des gouvernements des Etats membres et certaines sociétés européennes soient prêts ä accorder des crédits a l'Irak et A y intensifier leur commerce 'sans prendre en considération le devoir des peuples civilisés de montre~.leur,révolt~ contre des violations flagrantes des droits de l'homme, comme celles dont le régime de Bagdad s'est montré coupable, comparables à celle commise par la dictature roumaine. TURQUI'[" (docs' B2-139; r 194' et 212i89)' '~, • Le Parlement a adopté la résolution du groupe arc-en-ciel qui condamne les tirs de la pol ice contre les mani festants du 1er mai à Istanbul et l'attitude du gouvernement turc face à ces événements (une personnalité tuée, 36 autres blessées). Les autori tés turques sont invi tées à reconna~t re le 1er mai comme jour de la fête du travai l et des travai lleurs, à respecter l'ensemble des droits des travailleurs et à autoriser des syndicats libres. la résolution insiste en outre pour que le gouvernement turc garantisse la liberté de la presse et libère l'ensemble des journalistes incarcérés en raison de leurs activités professionnelles. Elle dit in fine qu'une adhésion de la Turquie à la Communauté n'est guère envisageable tant que les, libertés d'opinion et d'association ainsi que l'indépendance de la justice n'y seront pas des réalités, que la torture ;continuera d'être appliquée et que la peine de mort subsistera • • Le Parlement a adopté une autre résolution relative à la Turquie concernant l'incarcération d'écoliers, résolution déposée par M. REYER DE RYKE, au nom du groupe libéral. Cette résolution invite les autorités turques à mettre fin aux poursuites engagées contre les auteurs de "délits politiques" et à libérer en parti cul ier tous les mineurs incarcérés pour de tels délits. Elle demande l'annulation des accusations portées contre Sasinas Ilboga, une jeune Kurde de 17 ans accusée de nprop~9ande séparatiste" pour s'être opposée à ce que son pr0tesseur parle des Kurdes en termes dépréciateurs et qui a été laissée en prison en dépit de l'appel du Procureur de la R~publique en faveur de sa libération dans l'attente de son ~lJlJementdevant la Cour de Sécurité de l'Etat • • Er.fin, le Parlement a encore adopté la résolution de Mme 8URON, au nom du groupe socialiste, qui demande la lib~ration de M. Ahmet Atabey, arr€té (pour la deuxième fois) au cours de l'été 1988 et condamné à cinq ans et demi de prison en vertu du code pénal qui interdit le parti communiste: il est dcn~ détenu pour délit d'opinion. 42 • The Guardian 22.5.89 start the dèportatlon ol an esti. planned deportatIons wnlcri The town's KurdIsh DODUlatlOn .Iraqi troop. mated 200.000Kurds. according had drawn consIderable mter. has been !Olé no; ta' destrol' to repons from Iraq last night. national condemnatlon theIr houses and toleaVE: bë. crackdown on Highly-placed sources said The town of Qualadlza IS ex. hmd even'thmg except per- that the planned removal. first 'pected to be the first \IlCtlm of sona] belangmgs Kurdish threatened about a month ago, what Kurdish 'sources describe The deponatlons follow the was now due to be completed as the Iraqi attempt to alter the Iraq1 arm~"s pOIson gas attach nationalists witlun three weeks. demographic map of the . The death of the defence mm. on HalabJa village 111 March countr\', 1988 111 whIch 6.000people dIed., ister, Adnan Kharoulla. a The town. and the surround. and an unprecedented military Vlctorl. BrItt8ln cousin of President Saddam mg farmmg area of the Plshder crackdown on the Kurdlsh Hussem three weeks ago. and plain. is expected to be resettled resIstance an international arms exhibi. bv Arabs from southern Iraq RAQI troops have begun tlOn which drew a large num. The Kurds are to be moved ln moving into the Kurdish though some reports sugges~ three stages over the next two I ber of foreigners to Baghdad. that EgYPtlan workers may be homeland in northern Iraq to appear to have postponed the and a half weeks. I\'j:h famiheo brought en masse into the area of militia the first tu gO Kurdish refugees may be.kept in jails has housed 800 since May 2, hostel in east London which bers arriving each day without An,.U. Johnson said it would would cost £24,000 could house 100 people. additional funding. a week to keep 100 refugees in "If they are held in prison it "These people are extremely URDS seeking politi. already overcrowded prisons. would only be short-tenn ac, vulnerable and bewildered cal asylum from the Some 1,034 Kurds have ar- commodation while their when they arrive in the government in Tur. rived in Britain since May asylum application is being country. I cannot begin to imag- Kkey could be sent to claiming they face torture and considered." ine how it will affect them to jail if they fail to provide ~ suit. deàth if returned to Turkey. Mr Timothy Renton, Home find imprisonment waiting at' able contact address, the Home The Home Office said 63 left Office Minister of State, told the end of their long journey Office said yesterday. without applying for asylum. 12 Labour MPs on Wednesday that instead of the freedom sought. ' At Gloucester and Exeter we:e deported, and eight given the Government would not pro- "They speak little or no prisons 100 places are being exceptional leave to stay. The vide money to help feed and English and it will cause tre- prepared as part of a contingen. remainder are being cared for clothe the homeless Kurds. mendous upheaval inside the cy plan to stop them slipping by the Kurdish.communities in Sl)me diplomats have alle~ed jails trying to cope." the immigration net while north and eàst london. that many are not genuine refu- He said that the governor at asylum applications are being A Home Office spokesman gees but peasant farmers seek. Gloucester prison had ex- vetted. Immigration öffi.cer~ said: "We do not as yet know ü ing a better lüe in Britain. pressed concern at the up- have said there is no room in these people will be imprisoned Mr Michael Feeney, of the heaval which would be caused temporary government centres. but the possibility is being con. 'Churches Support Group says if he had to move existing pris- The Churches Support Group sidered." Also under discussion it is becomming increasingly oners around to accommodate for Kl.lrdish Refu~ees, whicn is the prospect of reopening a difficult to look after the num: UP to 50Kurds. , Le rêve brise Venus de toute la région ils ont' -'. célébré leur nouvel an. Sur fond de des 'Ku~des guerre, et de reve",dication nationale a teté du nouvel an. d1Q) gres dans d'autres pays -, nous dé- • !(){) (){)()J{ur'fJes-dlrak se sont rèfU. L Newroz, a été célébrée di. clarait un responsable du parti /{jjs akJrs dans ~s ~ tura1.l8ß, manche à Chambéry pai jas travailleurs du Kurdistan, qui mais le gouvernement turc a ~ des Kurdes venus de tout le Sud- dresse ainsi la situation de son venir. Ce n ëtait cependant que dé. Est, en majorité des immigrés,' peuple: • en Turquie /s gouverne- TnOIOKie. car /es Kurd8s n'ont eu TU mais aussi des réfugiés. ment dip/oce les IBns qui doiveTU kJKement, ni MUrriture. l'aide de la Des kurdes qui, au-delà des vicissi. quitter /sur viIJaIe. /sur matson ma- Croix Rouge n a pu venir ". tudes de l'histoire, rêvent toujours .ternelle. Dans /s Kurdiston. qui 1St Pour ce représentant kurde la si- de se regrouper dans un pays ie ,Is rappe/Je interdit à la pT'e88e, tuation de son peuple est à peine =iu'ilsveulent leur: le Kurdistan. depuis la repri8e de la lutte en 1984. meilleure en Iran. seule la Syrie Mais cette terre se trouve aujour- les YÜ/ageois et les payaans sont échappe quelque peu à la critique, d'hui située sur des pays comme la Iorturés. Nous avons 'perdu 300 mais, • de toute façon, Mtre objecti} Turquie, l'Iran, l'Irak, la Syrie. hommes. les 'l'urcs 5000. " reate davoir un Kurdistan-indépen- • Nous sornnzes 35 miJJion.s,15 miI-' Notre' interlocuteur évoque la si- dont MUS Sommes parfaitement capab/ss de (lOUS Kouve17'l8r MUS- lions en Turquie. 4 millions en Iron.. tuation en Irak où les Kurdes ont. memes.. .'. de 5 à 6 millions en Irak, 3 millions dû subir les gaz chimiques après en Syrie, et il V a bfaucouD d'immi: le cessez-le-feuJran - Irak: 43 .INSTITUT KUnDE ,. Carrefour - ,. Notre langue est indo-européen~' Kava, tua un empereur assynen, MUS n avons rien à voir avec la despote non éclairé puisque .. , stratégi~e cwtUre arrJDe, nOUs a~/18 Mip!e= grand mangeur de cervelles d'en- Le peuple kurde se situai~ comme, ment été islamisés du lait de Mtre fants. Un meurtre qui signifia aUssi le peuple arménien, au carrefour environnement ». la fin de l'empire. , ,çie!lemp,ires ottom(l.JlS e.t .P!lrs~~, comme il se trouve aujourd'hui au l.'action armée en dehors des fron- La seconde référence est plus pro- Coeur de la poudrière du Moyen- Uères 7 phe: 1982où ,un de leurs leaders, Orien~ à la jonction des mondes c Ii n'tmest pas question Si les ara- MàZlum Dogan fut assassiné. . turcs (à la porte de l'Europe), 1ra~ 'bes.perses, tures quittent Mtre terri- Une parole kurde qu'il fallait en- niens et arabes. Ces raisons gOO: loire MUS n'aurons plus rien contre tendre, à défaut de partager et que' politiques expliquent la situation eux» 'nosphotos illustrent d'une manière .apparemment sans issue de leur Bref les kurdes récusent toute no- qui paraîtra peut-être choquante, revendication nationale qui désta- tion de terrori&me exporté. mais qui. reste le dernier moyen biliserait toute une région, aux Quant à la fête qu'ils célébraient: d'expression (incantatoire 7) d'un yeux des grandes puissances. entre eux, le Newroz, fête du nou-~ peuple du monde. , Et les divers Etats ont montré par vel an et du printemps, elle a selon, . MÎchel LEVY. le passé qu'ils avaient au moins un notre interlocuteur deux réfé-, point d'accord._ s'effectuant sur le rances his~oriques. La première se' dos des kurdes. sit\ijl en 'r2 I10vantJ.C. où un Kurde, IRAK .Le peuple kurde menacé de génocide Depuis la fin de la guerre du Golfe, Bagdad accentue la répression contre les Kurdes. Le sort de ceux qui se sont réfugiés en Turquie est aussi préoccupant. ternelles victimes, éternellement ou- d'implanter des paysans égyptiens afin Mme Mitterrand, 300 réfugiés, pour la bliées des conflits du Moyen-Orient, d'«arabiser» ces zones, notamment les plupart des enfants, sont morts de froid E les populations kurdes d'Iran, de régions agricoles fertiles de la rive occi- durant l'hiver dernier, quand la tempé- Turquie et d'Irak ne cessent pourtant dentale du Tigre et la région pétrolière rature descendait à moins 20' dans les d'en subir les aléas, par temps de guerre de Kirkourk. camps. Combien d'autres mourront . comme par temps de paix, autant dans Plusie,urs milliers de Kurdes irakiens avec l'été qui vient lorsque la tempéra- leurs pays respectifs que chez l'un ou qui ont fui la répression en passant la ture s'élèvera au-delà de 50°? l'autre des voisins où elles ont cherché frontière turque connaissent dans leurs Les réfugiés kurdes qui le souhaitent un refuge provisoire. Mais aujourd'hui, pays d'«accueil» un sort non moins peuvent, il est vrai, rentrer en Irak au la situation des Kurdes d'Irak semble terrible. Selon Danielle Mitterrand, bénéfice de la loi d'amnistie du 30 avoir dépassé le seuil de la tragédie l'épouse du président de la République, novembre 1988. Il leur «suffit» d'en commune et leurs responsables accu- qui a récemment effectué une visite faire une demande écrite, contresignée :sent ouvertement le gouvernement de dans les camps de réfugiés kurdes de par un chef local du parti Baas, un Bagdad de se livrer à un «véritable Turquie au nom de l'association FraDce représentant de la police, un représen" génocide» au Kurdistan irakien. Libertés, une «course contre la mon- tant des services de renseignements de Le régime de Saddam Hussein s'était tre» est désormais engagée dont l'enjeu l'armée et un représentant de la police rendu tristement célèbre en procédant n'est rien moins que la vie et la mort des politique, c'est écrit en toutes lettres. aux bombardements chimiques de ré- 3600 réfugiés kurdes, hommes, femmes Par cette déclaration, l'intéressé s'en- gions iraniennes habitées par des et enfants, répartis dans les camps de la gage « à demeurer à l'endroit désigné par Kurdes irakiens. La fin de la guerre du région de Mardin et de Deir-Bakir. le comité (baasiste) ... » et « à ne faire. Golfe, loin d'avoir atténué les souffrlln- Pour d'évidentes raisons de politique aucune ,activité politique hostile au parti ces de la population kurde, a permis aux intérieure -la Turquie compte dix mil- Baas et à la révolution ». Le signataire dirigeants de Bagdad de concentrer des lions de Kurdes-, le gouvernement sait aussi que « la peine de mort» lui sera' forces considérables au Kurdistan ira- turc refuse d'accorder le statut de réfu- appliquée s'il «fournit de fausses infor- kien. Selon Massoud Barzani, respon- giés politiques aux Kurdes venus mations, [se] livre à une action contraire sable du Parti démocratique kurde d'Irak, de même qu'il refuse toute aide au système et aux lois ou slil] change de d'Irak et du Frent uni du Kurdistan internationale adressée directement à la domicile sans en avoir informé les autori- irakien, on compte aujourd'hui «cinq population des camps, exigeant que tés concernées ». Plusieurs centaines, soldats pour un habitant» dans les celle-ci, évaluée à 85 millions de dollars, voire milliers, de Kurdes auraient ainsi régions kurdes de l'Irak. Le même diri- soit exclusivement versée aux autorités étè passés par les armes pour avoir cru, geant affirme que près de 90 % des turques. Le pouvoir d'Ankara rejette malgré tout, à la ri loi d'amnistie» de iVilIages kurdes (environ 4000), ont été par avance la responsabilité du sort des Bagdad. ~étruits après le cessez-le-feu entre réfugiés sur les gouvernements occiden- ~'Iran et l'Irak, et un million de Kurdes taux qui, selon lui, refusent de les rece- « N'imaginons pas le pire, le pire est ont étè installés dans des « camps de voir. là », soulignait Danielle Mitterrand en regroupement », à proximité de la fron- Vivant à dix ou quinze par pièce dans lançant son appel au secours, consci- tière entre l'Irak, la Jordanie et l'Arabie des baraquements ou sous des tentes, ente néanmoins de la .difficulté de le ~aoudite. sans ressources ni possibilité d'emploi, faire entendre dans un pays qui a l'Irak Massoud Barzani, qui sortait pour la sans même le droit d'ouvrir des écoles, pour allié -et c1ient- privilégié. La première fois des maquis kurdes pour fussent-elles de fortune, les réfugiés des tâche était d'autant plus difficile pour tenter d'alerter l'opinion européenne, camps de Turquie semblent condamnés Massoud Barzani, qui en appelait, sans affirme également que l'armée de Bag- à une mort inéluctable si rien ne bouge grandes illusions, aux valeurs célébrées dad n'hèsite pas, après les bombarde- dans les négociations entre Ankara et pour le bicentenaire de la Révolution ments chimiques, à faire lin usage mas- les pays européens susceptibles d'exer- française, après avoir constaté que sif de dèfoliants pour empêcher les cer les pressions nécessaires et au moins l'aide militaire française à l'Irak, une Kurdes de retourner dans leur région d'accueillir les quelque 1500 réfugiés fois la guerre avec l'Iran terminée, ne d'origine. Dans d'autres parties du qui ont demandé à émigrer vers la servait aujourd'hui qu '« à exterminer Kurdistan irakien, Bagdad, en accord Suède, l'Allemagne' fédérale ou la un peuple I). Le sien, avec Le Çaire: serait également en train Fr.ançe., Selon le.s .chiffres fournis par Marc KRAVETZ 44 ~ • Courriere della Sera 28.5.89 Intervista al leader della resistenza sulla nuova campagna di sterminio e di deportazione scatenata dal regime di Saddam Hussein nel Kurdistan' ßarzani: «E' ripreso ilgrande eccidio dei popolocurdo, l'Europa si muova» . , , DU ~OSTRO COUlSPOI'l)EI\J[ rischio che la rlsposta irachena Eh no, non vogliamo che venga- vralgici della suà economia-. ciata del16 marzo comè gloma- circondati daIl'e"sercito !rache- sia 10sterminio della popolazio- no a piangere suUe nostrI' tom- Ma aime no questi gruppi ta mondiale contro le arroi cbl- no. Altri 250 mila vi sono entrati , PARIGI - Massoud Barzani, ne civile. Nel mirino di Saddam be. Succede qualcosa in Roma- sono bene annati? miche. Il 16marzo, 10ricordo al negli ultiml tempi-. ileader della reslstenza curda in Hussein, per esempio, ci sono i nia? Subito gli europei insorgo- Un breve sorriso di Massoud giomalista occidentale, fi no- IIrak, ha ancora ftducia neilI' stro popolo subi un atroce at- Vi resta qualehe speranza? due distretti agricoli di Qala no. Torturato, deportata, ucci- Barzani: -I nostri nemici, quelli •Dobblamo continuare la no- -promesse- degll europeI. La sa, il popolo curdo è bandito si, sono bene armati. Noi siamo tacco dell'aviazione irachena. Diza l' Ranya, campagne l' stra lotta, politica l' milltare. sola arma che pua salvare fi suo citlA. Accade sempre cosi: i sol- persino dalla sfera dei diritti armati, come dire?, di fedI' nella Ho sempre negli occhi della popolo dal genocidio è la -pres- mente l'immagine di quei pave- Dobbiamo bussare sempre più dati arrivano, buttano fuori la dell'uomo?-. giustizia. Ben vengano le arroi forte alla porta dell'opinione, sione- dell'opinione pubbllca gente, fanno saltare tutto con Da tempo la -galassia- curda vere, certo. Pero, non potremo ri corpi. Che siano maledettl i internazionale. -Un giorno - pubblica mondiale. Non è pos- la dinamite l' poi spianano il si è unita nel Fronte dei Kurdi- mai far cadere Saddam Hussein dittatori-. Idice - Saddam Hussein sarà sibUe che il nostra destino sia terreno con i bulldozer. Di- stan. -Non ci sono divergenze, dal suo piedis.tallo senza una Il tono di voce deI signor Bar- neilI' mani di un dittatore. Dob- :schiacciato da questa ondata di struggono anche le sorgenti lottiamo insieme-, assicura il si- soluzione politlca-. zani si stempera di nuovo dopo ;sdegno-. biamo riuscire a rovesciarlo. ln della nostra cultura. Vogliono gnor Barzani. Un vostro esponente, tempo quell'attimo di odio. -La politi- Irak fi regime si basa su Sad- Il signor Barzani non ama es- farci scomparire come etnia. Il .Le arroi chimiche possono fa, mi ha parlato della possibi- . ca di Saddam Hussein è diabo- 'dam HÜ5seine'fi suo clan. Se lui ,sere delinito un combattente, popolo curdo dev'essere ,,.can- esserI' paragonate a una gigan- Iità di una rappresaglia curda lica. Quattrornila villaggi curdi scompare dalla scena, Uregime anche se i suai giomi, nel Kur- cellata. QualchI' marta curdo in tes'ca falce, come quella della con armi chimiche contro gIi sono stati interamente distrut- crolla come un castello di carte. distan, sono fatti di guerriglla. più fa ancora notizia sui vostri morte. Il nostro popolo ha subi-- . iracheni...... -. ., -'. .... -ti,cancellati dalle~arte.geogra. . i."7ôppoSiZione:non e fatta söfô ,.Arno la pace l' il dialogo. La giornali? Saddam Hussein è un ta un'orribile mietitura. E cosi -Il genocidio. lasciamolo a fiche. Sa quanti ce n'erano nel ,guerra mi è stata imposta-, dice dittatore sanguinario. Casa Kurdistan? Poco più di quat- di curdi l' poi ci sono altre ~- abbiamo dovuto rinunciare alla Saddam Hussein. Lui punta noranze. Non è come nei regimi Icon quel suo sguardo senza om- dobbiamo dire di quei govemi guerra, diciamo, di fronte. alla distruzione totale di un po- trornila. Il Kurdistan conta 75 Ibre. Le -promesse-, osservia- euro pei che 10 sostengono con mila chilometri quadrati di su- democratlci dove la morte di un Adesso, usiamo le tecniche del- polo. Noi non 10 faremo mai. uomo cambia ben poco la situa~ ,ma, non fermeranno i carri ar- la l.Jro diplomazia l' le loro perficie. EbbenI', in 45 mila di la guerriglia. Abbiamo adde- Non adotteremo mai la scelta zione. La morte di Saddam mati l' gli aerei di Saddam Hus- arroi? Non pensa solo alla Fran- strato dei piccoli gruppi di delle arroi chimiche, nemmeno essi non c'è più nemmeno un curdo, Saddam Hussein vi ha Hussein ridurrà in polvere la sein. cia. Casa aspettano i media oc- combattenti che attaccheranno contro il nostro peggiore nenii- sua dittatura. Forse, Ie cose La resistenza annata dei po- cidentali? Forse solo quella rra- i punti vitali dei regime irache- co. Neanche se avessima una fatto emigrare gli arabi. Un mi. liane di curdi, su quattro millo- non miglioreranno per i curdi. 'polo curdo è finita? se terribile: un tempo esisteva no. Il cuore di Saddam Hussein, sola bomba irachena inesplosa ma non patranno peggiorare •. . .La nostra volontà è di resi- un popolo curdo, ebbenI', cari il suo nero cuore di petrolio. Mi- l' questa fosse la nostra ultima ni, è armai dietro il lila spinato sterI' con la guerriglia. Ma c'è il lettori, purtroppo non c'è più. riamo a distruggere i centri ne. risorsa. Anzi, noi proponiamo la dei campi di concentramento mderico Munzi lClo (JI II\:--;TITlIT KUIU)\i: • Asylumseekers 'really wantjobs' The Guardian 27.5.8 9 Kurdsduped saysRenton these would take months to sort Mr Jeremy Corbyn (Lab Is. '.ul Nettleton not appear to be pOlltlcal retu- out. Meanwhile. Home Office lington N) saId most of the 1.000 gees by any stretch of the officials were discussing wIth had l1ed from the same é1l'ea of ANY of the Kurds definition." the British Refugee Council the Turkey "from fear of contmu- now seeking asylum More than 80 had returned to possibility of financIal aId ing repressIOn and fear of local in Britain had been Turkey of their own accord "on towards a short.term hostel In fascist groups". A third had Mduped into believing, realising that jobs and housing Tower Hamlets. now been intervIewed by the that there were jobs for them are not going to be so easy to Asylum applications would Kurdish Workers' Association here. Mr Timothy Renton. min. obtain as they were led to be. be dealt with case by case but. and other organisations helping ister for immigration. told the lieve. Many were led up the gar. where there were no compas- to prepare theIr applications to Commons yesterday, den path in their own towns sIOnate features "refusal at the Home amce. "One.thlrd 01 "There is evidence tha t and vIllages", entry and removal must those have evidence of torture middle men selling air tickets Theirs had not been the follow", on them and indeed 40 of those have been exploiting the eco- actions of people in fear of per- Mr Renton said about 20 interviewed so far ... have had nomIc situation in Turkey wlth secution. "What we are seeing Kurds had been detained 111 their cases referred to the Medl' stories of job opportumties in is a gross and transparent prisons and a further 80 places cal Foundation." London and briefing on how to abuse of the asylum procedures had been made available. The Ml' Brian Sedgemore (Lab claim asylum." he saId, as a means of obtaining jobs aim was to detain thù~e consid. Hackney Sand Shoreditch) said ~Iore than 1,000 young men and housing and, perhaps, ered unlikely to co-operate with government cash was needed had arrived in the past month social security benefit too, in interviewing officers. so expe- now because the voluntary and 50 a day were contmuing to the UK." diting hearings for the genume agencies had run out ofmoney. arrive, "In many cases they do There were genuine casés but applicant. Refuge'e Community Commemorating Kurds' News 5.89 slaughter Kur:JJsh refugees (KCC) "The government to brmg an end to Iraq s A new Minority Rights marched m London last of Iraq has used chemI- systematic destruction of Group report details the month to m2rk the first cal weapons wIth Im- the Kurds ThIS follows brutal abuse of Kurdish anmversary of the IraqI punity. DespIte UN the recent faIlure of thé rights. It is available from government's bombmg convenwr.c; InCl has got UN Human RIghts Com- MRG. 29 Craven Street, of the KurdIsh town a'Nay '!lith é) mélJoratrr FRA0237 4 I 0124 TUR /AFP-IL32 A. F. P. A. F. P. Turouie-Kurdes At.t.aouede rebelles kurdes- 13morts et 8 personnes enlev,"es ANKARA, 29 mai (AFP) - Trois personnes ont &tt luées et huil autres dont. deux jeunes filles. iGée. de_iS el 16 ans, ont été enlevée. dans la nuit. de dimanche" lundi" dillnsle villaGe de Sirnak. pr4h de Siirt (sud-est. de la Turouie)~ lors d'une .ttaQue d'une vinGt.ine de rebelles kurdes. a indioué lundi l'illaenceAnatolie. ' Aucun détail n'a été donné par l'aaence sur cet incident. Au cours des dernières •• maines. les aclivilés armées d•• rebelles kurdes soupconnês d~appart.enir au Part.i'des travailleurs du Kurdislan (PKK, m~rxist.e-lêninist.e) avaienl élé inlensifiées dans,cetle r'Gion et. avaient fait plusieurs morls parmi les mililaires el les civils. nf/vr AFP 291~22 "Al 89 46 • • LETIRES ÉTRANGÈRES .,. ~891 ~t ;:~l-on(Jt Kemal sur le chemin de Stendhal encontre avec le créateur de Mémed le Mince, Iiiparle de ,a région natale, de. ~popée' ~urde' et du' roman moderne. 'J'AI renc:ontr6 Vachar Kemal aIu. qui allait mi servir de mod~le l Istanbul dans le nouvel pour .on Mbtvd I, Mlnc,. , appartement oà il venait de e April taIOIrfini l'écol, prl- ;J'iutaller, avec IOD 6pouse Tilda, ,,",l''. dit-iJ., j'avall dlcidé de, ,traductrice de sel romana en rejolndr' I, /xJrd, Allk Rahmt. 'anglais. D6bordant de joie, plua pour dev,nir son apprenti. C, III'; 'expreuiC que jamais, le chaman fut pal posllbl,. Ma 1M" nt vou-. GU Taurus 6tait toujours 6p1 l lait pas ,n.ndre pari" d, c,t lui-meme. J'ai profit6 de la sortie homme qui Itillt poit" 1l01tCUlf ~n France du quatri~me volume vauri,n d stS ~x, alorl fi'" moi de la fame\* a6rie dca J/élfWd.le j'étals l, jll, du valid StIIlltJ prototype du bandit d'bonneu Agha. Ell, ~/a mon ut d tron m6diterran6en, pour arracher cord". AiM. au It'" d',,,.r th quelques aveux 1aon c:r6ateur. villag' III villag' (llI'C Asii f( Ma familI, a ImmiD'l d, la Rahmi, j, ,uis parti d AdaM rig/on du ItIC d, Yan dura1fl Iii pour m'IMcrlr, au collip. qld, premièr, pur'. Moi. j, IUU fil .. j'ai quitté un an plus tard. Sani Tchouko"ro'lla mais j'ai gralldi l'intranSigeanc, de ma mère. av,c les histoires de bandlu qru ","t-être serais-je en c, momeS ma mère racontait. Ell, avait dei dQM un villap du TaurJU tri frères qui s'étai,nt rholtés contre train Ik rldter ItS awntuns d.. nnjlUtic, Ik, graNb propri~ ~~~t~~cll'':. K~f!~ -'-1TAI~'!. tairu féodawx' L'un d',1fln IILX. pour nvI"" ~ 1alros. ut le ndoutable Maltir. avait été tlli un ptu dlf/éNnt d, KiJro,11L par ,les pndannes d vingt 47 • ,. battftUd ~t d~ tout~1 lort~' d~ l'homme que je lVi,. Il ,"'an1v~ "lI(ltJùW, LI Nlppon;d~ L'homm, machiM' agrlcol~, a c""n,l de • It...... J•• ~-Wll(11 IG da,., m~' derniers livr~' d~ parlH lIWtIùiott orlllé,')e lab _ ~ fond ~n combl~ la couv"tur~ de la vill~ d'I,tanbul mai, j'al naturtll~ d~ la plaiM. 1..1, grand, l'impr."ion que tout me NIMM C... J'iii "'''' fIPII'Û CM St.".. ~ qw marécagel qu'lIabitaUlIl d~, mil- là-ba" vers «la chal~ur clw IM ...... ,~ Ii~rs d'i,.,~ctts .t d'oI'HUX 0111 Ii.", fill ffll1'Ml l'OfVIMI INa ,/auM JO (2) d~ Tchoukourova. 'ité d~lIécltél fXU'C~ iJ"'i/ fallait C'~st là qu~ j'àI ~ntendu pour la IfttIItlft. MaU ~ ". UIWtIiI pG& dts te"~1 cultivablts au capita- premièr~ foi, la langu~ kurd~. krln flu l'OmIIU. COIIItruin un Ii,me, le, forits d. cM1tU et d~ ear on pariait kurd~ à la mal,OII. uniwrs romaM'que ,i j'nt éta/J ,api,., dOllt parl~ Djèwkt Paella 'Mail da,., le village, le turc était relté là, sa,., palser par Dos- da,., $On livr~ (I) 0IIt été ralé., plus répandu. Alors j'al continué torn.lcl, St~ndhal et Fau/kMr. JO ~t les chevaux ,auvages tIWC le turc. Al4}owd'hul je c0m- Parler avec Yachar Kemal est "écimél. JO prend, le klU'd~IfUIUje ,uu Inca- un grand plaisir, mame s'il vous j En 1'6cOutaDt, j'imqiM ~ pabl. d~ l'écri,.. u volx du provoque parfois et que vous Dervicbe Bey, le Mipeur ~e ".a1Ul btuth Abdali Zeynekl, n'ates pas toujours d'accord avec rAktchasaz, dei ceotaines de dottt rai rtl&Olttéla vi~ da,., mon lui. Il est si envolltant qu'il finit -=-valien turkm~nca _tM sur roman Terre de fer, ciel de cuivre, par vous emporter, tel un chaman, aëi clièvaux- pi.. bai.~ bai: rilOllM mcon ~n mol. Il wnalt d dans son univers magique. JIl6a de soleil, cel beaux cbevaux la ma/,OII, lui qui c01l1lQu,ait.d~1 NEDIM QURSEL. rapides comme le vent qui sont Ii' centainu d'épopéel klU'dts. Je I. c:harP de rocborcbe III CNRS et luteui cberl l Yacbar Kemal er qui co1l8idère comme l~ HOIMre des n'existent plus. Quand l'auteur ~Urt ,..1fI.llftIIIbtJ (OaIIi..nI), Kurd~, et j~ ,uis tris fl~r de • ,.,.,.",...,_ (s.d)' des SeigMUrs d~ l'Aktchalaz me l'avoir connu, d'avoir été ..-u,t", ...- ..- parle de sa g60graphie affective, '0" tlppr~nti. JO (MIIIidar) . de cette terre qu'il a merveilleuso- • LE DEaNID 'COMMT DI: ment d6crite dans ses romans 1Fadition et modenlitL. Voül MfMD) LE MINCI:., .. y..... ~vec le souffle 6pique d'un grand lei deux mota clefl pour compre .. ~ ...... M'e M~- pœte populaire, il devient nostal- 1tre rcnvre .. Y.char Kemal q.i ,er AJIII8c ~ 600 160 F. r.-.e avec le cIiIcours 6picpIe gique. Il 6voque le paradis perdu - Du meme auteur, sipalollll la de son enfance tout en mettant ..., le truIlormer, de r..... , en 6criture roma~. J'abanle publication dans la collection l'accent sur un sujet d'actualit6. « Foüo JO de Meutre au marché des encore tabou en Turquie. oe .. ;.t aYeC .. tGIt ...... peu fM~rolU, premier volume des Sel- aca46miq.e. Il IDe traite de peun de l'Aaktc1uuaz. traduit du f( jeuM l'OIItiIItCW pIt/MI à l'oecl- ture par Munevver Andac, paru la «Je De t:endnoe pu .d_lIl~JO, me rappdle notre poI6- pour premi~re fois chez Galli- mique lur la modenit6. pui. mard en 1981. la traditiea .raIe » l'u.pIIq_ l f( P~rlOlfM n'a com- p,i, e~ qu~ j'al vOlllu fair~. (1) lA ~ de Ja division llIIVO)'6e Cft 1865 par le 8ouverncn1ent f( CtTtes, j'ai vécu plus long- L'lmporta1ll, c'~,t d~ vivrr, dé ottoman daDa la proviDCC de Ciliàc poul ump, à I,tanbul qu'à Tchoukou- ,'~,.,iehlr d~ tOllt, d(1 IJvr~s I6dentarilcr Ica tribus oomadCl. l'Dva.Mai, cett~ rigion m'a mtu'- ~.'~ ..Alallœqui (2) TItre d'un l'OCIIOÜ de _ .... de ------fill à jamall, elle a fait d~ moi eorrtp'e pow lItDl t/Nft,;t POut, e'~st Yachar Kemal in6dit CD FruGe. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. GLGL FRA0237 4 l 0124 TUR IAFP-IL32 T LI rQUi. -Kur d. s A~t.Que d~ rebelles kurdes: 3 morts e~ 8 personnes enl~v~es ANKARA, 29 mai (AFP) - Trois personnes ont ~tè luèes el huit autres dont d~ux Jeunes filles! lG.es de 15 el 16 ans! ont èlè enlevèes dans la nuit de dimanche. lundi dans le villaGe de Sirnak, prfs de Siirt (sud-est de la lurQuie)! lors d'une altaQue d'une vinGtaine de rebelles kurdes, a indiQut lundi l'aGence Anatolie. Aucun délail nia ètt donné par l'aGence sur cel l~cident. Au cours des dernifres semaines, les activilés armées des rebelles kurdes soupconnés d}apparlenir au Parli des lravailleurs du Kurdislan (PKK, morxiste-léniniste) avaient èlè intensifiées dans cette rtGion et avaient fait plusieurs morls parmi les militaires et les civils. nf/vr AFP 291322 M~I 89 48 • J\:~TJTlJT . 10 J I:I)E / KURD/ , CRONACA DI UN GENOCIDIO LEGAL/ZZA TO AVVENIMENTI 1 RACCONTO 31.5.89 LAMORTE IMAIIUILA MoaOLl DI UN POPOLO: «Tutto il nwndo sa come ci stanno sterminando. Ma tutto il nwndo ta- IL MIO ce». Nel Kurdistan - una terra pe- trolifera, più grande dell1talia, che attraversa i confini di Irak, Iran, Sina e Turchia - è in atto la sistematica di- struzione di donne, uomini, di una cultura, di una civiltà. «ln agni scuola c'è u,w stanza riservata alla polizia segreta. Nella mia famiglia, sianw tutti pas- sati per quella stanza, e i più ne sono usciti con le ossa spezzate». «Sono più di tremila i villaggi distrutti finora dagli irakeni. In Occidente vi siete occu- pati di uno solo, Halabja, bombardato con le armi chimiche» ~-- a nostra tragedia - commenta stan. Una terra tagliata da quattro confi- il nostro unico ciba. Se non pescava non ~ona Bewar, milit~nt~ della Re- ni: Iran. Irak, Siria e Turchia, imposti al si mangiava che un po' di pane. Per tre \\"l slstenza Kurda - e dl non esse- papalo kurdo che abita quei luoghi dai anni non andai a scuola, ma Il su Ile mon- re perseguitati da una grande tempi degli antichi Medi. tagne poteva finalmente parlare il kurdo, [ potenza. Non siamo perseguitati «Avevo sette anni - racconta Huner che in Irak come in Turchia e in Siria è dagli americani 0 dai tedeschi 0 Bewar. ehe è nato in Irak quanta do- tassativamente vietato». dagli inglesi. E non siamo neanche perse- vetti fuggire dalla mia città Niniva, antica «Nel '70 la guerriglia, che di vittoria in guitati dalla Russia. Noi inveœ abbiamo capitale assiro-babilonese, ancora dedita vittoria aveva liberato malte città era an- la disgrazia di essere perseguitati, massa- al culto di zaratustra, il più laico dei gran- data rafforzandosi, riuscl a trattare con il crati, deportati e gasati dalle volgari e de- di profetl. Quella natte deI1967, entrarono partita al governo ed a strappare un ac- qualificate dittature del Terzo Mondo: l'I- ______nel nostro quartiere i cordo seconda il quale nel '74 sarebbe sta- rak di Saddam Hessein, l'Iran di Khomei- Mentre soldati governativi e ta riconosciuta l'autonomia kurda. Il c1i- ni, la Turchia dei generale Evren e la Si- la nostra assassinarono tutti i ma sembrava distendersi e noi, carichi di ria del general Assad: una sfilata di orro- sospetti di simpatiz- speranze, tornammo a Niniva. 10 rientrai re tirannico. Ma c'è di più. Alcuni di que- casa zare per il Movimen- a scuola, ma dopo un anno di discrmina- sti paesi, come la Turchia, fanno parte bruciava ta di Liberazione kur- zioni e maltrattamenti venni bocciata: della Nato; di conseguenza l'Occidente do. Fra i morti ci tu avevo disimparato raraba, unica lingua chiude volentieri gli occhi sui suai misfat- ______anche un mio zia e ammessa nelle scuole». ti; e d'aUra canto, paesi come l'Irak e la Si- un cugino. «L'll marzo dèl '74, il giorno tanto atte- ria, sana alleati dell'Est, che per questa Fuggimmo sotta la protezlone della so, il giorno che doveva segnare la nasci- ragione asserva un rigorosa silenzio sul- guerriglia mentre la nostra casa brucia- ta della nostra autonomia, il Governo ira- la sorte dei kurdt». va. Inizià cosi il mio esodo che non avrà cheno straecià l'aecordo e ingiunse al Mo- Hona Bewar ha ventinave anni di cui mai fine. Nel villaggio d'alta montagna in vimento di Liberazione di arrendersl. almena venti trascorsi con la su .. famiglla cui eravamo ritugiati e che ora è stato ra- Fuggimmo con pochissimi oggetti perso- nelle montagne del Kurdistan: profugo, sa al suolo dai bulldozers dei Governo nali: poche ore per salvare la pelle e tor- fuggiasco poi combattente e infme «diplo- iracheno, uscivamo la mattina all'alba nare a morire di freddo e di fame su Ile matico» in Europa di uno Stato che non per andarci a ritugiare nelle caverne del- montagne. Fu un tragico esodo, vissuto esiste e che pure esprime una fortissima Ia montagna: in qualsiasi momenta Il vil- Insieme a migliaia di altre famiglie kur,de. identità culturale e storica fra le più anti- laggio pateva essere bambardato e di- Strada facendo riuscimmo a comprare ehe e rieche. Uno Stato senza bandiera, strutto. Dalla caverna, durante il giorno una mueca, una salvezza I Dava il latte ma con un simbalo: il narciso, che cresce usciva solo mio padre per andare al fiu- per i più piccoli della famiglia e inoltre; spontaneo e a perdita d'oechio nel Kurdi- me a pescare. Per anni quei pesci furono attaecati alla sua coda, • AVVENIMENTI 31 MAG G I 0 1 9 8 9 49 • «Tu,tti ci riducemmo Ila VLvere in due enormi caverne» SCHEDA IL PAESE DEL PEIROLIO E VENII MILIONI DI PERSONE ccINESISIENII)) GEOGRARA llano. organlzzazlone politica è l'unlone patriotiea Il Kurdistan, 500-550mila kmq, si estende LINGUA dei Kurdistan (Upk), ehe unitamente ad al- tra la catena montagnasa dei Tauro ad La lingua comune è il kurdo della fami- tre quattro organizzazlonl ha costituito il Ovest, l'altopiano iranico ad Est, il mont!' glia delle lingue iraniehe, come il persiano e Fronte nazianale curdo. Aratat a Nord e la Mesopotamia a Sud. Il l'afgano. Esistono almena Ire dialetti. I KURDlIN IRAN Kurdistan del Nord è collocato oggi nella REUGIONE Hanno data vita nel 1946all'unico eplsa- Turchia, que lia dei Sud nell'Iraq e quello La religione è quella musulmana sunnita. dia di Stato indipendente kurdo dell'epoca dell'Est nell'Iran; due pierole aree sana col- I KURDlIN TURCHIA moderna. Duro pochissimi mesi. Il Partita locate in Urss ed in Siria. If paese ha un cli- Dall'inizio della repubblica viene distrutto democratico dei Kurdistan iraniano, auto- ma pseudo-tropicale: freddo alpino nelle zo" tutto cio che prova l'esistenza di una identi- nomista, partecipà al Consiglio degli esperti ne di montagna e caldo torrido nel sud con la curda e viene costruita una falsa teoria, che dovevano stabilire il lesto della Costitu- piogge abbondanti. Il sottosuolo è ricco di insegnata nelle scuole, per cui i kurdi non zione del nuovo regime islamlco nel 1979. petrolia. sono altro che i «turchi della montagna». La Ma duro poco. Dopo pochi mesi Khomelni STORIA legge turca prevede severe sanzioni per chi dichiaro «Guerra Santa» contro i kurdi. Le prime notizie storiche sui progenitori propaganda «un'altra cultura 0 un'altra lin- I KURDlIN SIRIA dei kurdi datano al 2(XX) a.c. e le lara notizie gua che non sia quella turea». Si arriva alla Il Partito democratico deI kurdistan e fuo- si hanno sia dai Sumeri, che dagli Assiri l' pena di morte per chi si proclama curdo. La ri legge. La sua tendenza è autonomista e dai Babilonesi. Illoro eapodanno è festeggia- principale formazione politica è il Partita socialista. to il 21 marzo f' simboleggia ancora la ritro- operaio del Kurdistan (Pkkl che ha data vita I KURDI IN URSS. vata liberta da un tiranno persiano di circa al Fronte di liberazione nazianale dei Kurdi- È l'unico paese dove sono riconosciuti co- 2600anni fa. stan, che ha un sua braccio armato. Il sua me etnia. Visono scuole in lingua kurda, un POPOLAZIONE programma è indipendentista e socialista. glornale, libri. A Mosca, Baku, Tbilisi, Lenin- Oggi i kurdi sana oltre venti milioni: non e Autonomisti sono inveœ il Partita comuni- grado, Erevan,Tashkent eslstono facoltà in facile saper esattamente la loro consistenza sta turea (ruori leggel e il Partita socialista lingua e letteratura kurda. in quanta non vengono ovviamente œnsiti kurdo-turea. I KURDlIN UBANO come kurdi. Sana altre JO milioni in Turchia I KURDlIN IRAQ SCapparono dalla Turchia e dalla giria (piu di un quarto della sua popolazione), 6 Anche qui I kurdl si vedono negato qua- per sottrarsi alla persecuzione, ma solo in milioni in Iran (circa un quintal, 3,5 milioni lunque dlritto alla loro Identità ed il reœnte pochi hanna ricevuto la cittadinanza liba- in Iraq (circa un terza), 1 milione in Siria bombardamenta chlmlco la dice lunga sulla nese. (circa il lO'Y<,j,350.000in Urss e 70.000in Li- stato dei rapporti con gli arabi. La principale GIANNI PALUMBO • ci aiutava a ~uadare i fiumi che do- mo da scuola, ehe era organizzata in una fucilatelo. "Se l'uccidono vuol dire che è vevamo attraversare di notte. Dopa una caverna allume di candela. Tutt'intorno, giusto cos!" ho pensato e quando l'ho vi- marcia che sembrava non avere più fine, allora come oggi, c'era neve alta e trincee sto stramazzare ho gridato: "viva la Rivo- se~nata da mille rischi, dal freddo e da fortificate». luzionel" e ho applaudito alla sua morte. una fame implacabile, la nostra famiglia, «Ricordo di aver visto un mio amico di La so, a dirlo, è mostruoso. Ma io a quin- fu condotta al Quartier ~enerale, estremo dodici anni morire a pochi passi da me,. dici anni ero contento di assistere alla privilegio dovuto al fatto che mio fratello colpito alla testa da una pietra schizzata violenza, pensavo che mi dovevo abitua- maggiore era nell'Ufficio Politico della Ri- per l'esplosione di una bomba al napa\, e re ad ogni crudeltà per avere un giorno voluzionf'. Era una zona impervia, tutta rirordo la notte in cui un soldato rivolu- l'onore di imhracciare un fucile. È per la caverne e picchi, difficile da bombardare. zionario np uccise un altro per "questioni stessa ragione che, quando irischi di in- Per me di quelluogo il ricordo più inten- d'onore" come dichiarà subito. dalla Dire- cursioni aumentarono e tutti ci siamo ri- so è il divino sapore deI pane caldo ... ce zione venne immediato l'ordine: evitare dotti a vivere in due enormi caverne: una l'offrivano a mezzanotte quando usciva- a tutti i costi faide fra fil ,,':"lie di rifugiati. per gli uomini e una per le donne, non ho AVVENIMENTI 26 31 MAG G I 0 1 9 8 9 ~o Qui domina una visione laiea Il e le donne, capelli al vento, ridono Volentieri ... mai mostrato di soffrire di nostalgia per mia madre e le mie sorelle: "non è virile mi dicevo - desiderare di vedere la propria madre. Un rivoluzionario è forte ceLA e non ha bisogno di nessuno I a forza di VI'A UMANA ripetermelo mi convincevo pure. I ANIMALE La permanenza al Quartier generale SAIlA ASSOLU'AMEN'E per la popolazione civile non fu più pos- sibile. La mia famiglia venne mandata in PROIBIIA)) Iran. Dovevamo vivere in sei sotto una !pnda canadese in un freddo polare». F. il 1975 e anche l'Iran di Reza Palhevi l'sita ad appo~~iare la causa kurda. Lo Sna sta trattando con l'Irak il possesso , 1110dll dlcrlto Promlliito dl AIlHllnn natte. dl'lle isole dello Shatt-el-Arab. Contropar- Milld, comlndlnll mllltiri dll Kurdlltln 5. Chiunque venga sorpreso in queste lita It' libertà kurdp; il territorio kurdo in Irlllino (21-6-1987) Irak, 60 mila km quadrati, il 17 per cento aree praibite sarà trattenuto e interro- gata dagli Organi dl Sicurezza. Coloro I dell'intera territorlo irakeno; il petrolio .1. Tutti i villaggi praiblti saranno con- kurdo, 1'80 per cento deI totale iracheno, slderati basi degli agenti sovversivl del- quaIl hanna un'età compresa fra 115 e I estratto tra Klrkuk,e Moussu!. n balat10 si l'Iran e dei traditori Iracheni. 70 anni saranno giustlziati dopo aver fa: è il Trattato di Algerl che una vendetta beneficiato delle loro infarmazlonl. dei destino renderà inoperante perché il 2. La vita umana e animale in tali aree Gll organl dl slcurezza responsablll colpo di Statu contro, palhevi indebolisce sarà assolutampnte proibita e (le arPe) 6. Interragheranno colora i quall si arren- l'Iran l' pt'rmptte all'Irak di farsi insolente saranno considt'rate zone di operazioni di non l'Onsegnare le isole (' poi. più tardi militari in cui Il' operazloni non saran- deranno per un periodo masslmo 3 di invadere addirittura l'AralJstan irania- no \imitate se non da decisioni della no- glorni e, quando necessario, di 10 giorni no, il prodromo della, «guerra dimf'nti- stra hase. e se l'interragatorio richiederà un tem- cata». po maggiore riceveranno lanostra san- n fratello di Huna Bewar, oggi, è uno 3. G\i spostamenti da e per queste zone, zloneper via telefonica 0 ,telegrafica. dei capi della Resistenza kurda, perfptta- l'allevamento, l'agricoltura e le attività Ogni articolo appartenente'ai combat- mpnte in grado di far arrivare un OSSl'r- industriali, saranno completamente tenti e di cui i consulenti dei Reggimenti vatorp occidentale fino aile montagnf' lor- proibite e.le autorità sono responsabili di Difesa nazianale entreranno in pos- di garantire il ris petto di tale divieto. lificate del kurdistan irakeno, dove oggi sessa, potrarmo essere da questi ultimi più che mai è attivo il Frante di Liberazio- 4. I nostri commandi potranno organiz- trattenuti adecœzione delle armi pe- ne. zare attacchi speciali di tanto in tanto, santi, di supporto, e medie. Le armi leg- Montagne innevate, nascoste da densi usando elicotteri, jets e artiglieria contra gere potranno essere trattenute a condi- lembi di nebbia, punteggiate da villaggi quelli esistenti in queste aree .praibite, zione che ci venga notificato illoro nu- invisibili, costruiti con lestesse pietre e in qualsiasi momenta del gion10 edella mero». terre della montagna per renderli totaI- mente mimelizzati. Anche se il Kurdistan non è uno Stato riconosciuto è certamente una nazione di gne del Kuroistan, qoye domina 'una vi- di petralia e quindi soggetti a rapin:' fatto: stessa origine di tutti i suai abitanti, ,sione laica della vita e le donne, capelli al n territorio abitato dai kurdi si estL lete stessa lingua bella e musicale, stesse tra- ~ento, ridono voIimtieri mentre' fanno per 530.000 km quadrati del Golfo di Ales- dizioni abbissalmente diverse ,da tutti i tintinnare medaglie e campanelli applica- sandretta al Golfo Persico, sviluppa popoli di origine mussulmana che la cir- Ii su vesti coloratissime quasi sempre al nord verso il Mar Nera e ad est v " .1 mndano einfine stessa valontà in tutti a confezionate con tessuti a grandi rose Mar Caspio. mntinuarP la lotta per l'autonomia. rossp, Ed p proprio npllora modo di vive- n paesaggio è variegato e stupen- E violenta la sensaziont' ('hp si prova re COSI distante dalle culture dei paesi catene montane che 10 caratterizzal passando dalle città musulmane dell;Iran mussulmani che si' trova la ragione piu minano col Monte Ararat. dove, se l' dell'Irak, dove tutto è regolato e domi- profonda della persecuzione di cui sono la leggenda, approdo l'arca di Noè (;, nato dalla religione e dove le donne si fatti oggetto, a cui va aggiunta la modern a diluvio universale. I kurdi hanna disse- muovono furtive completamente avvolte motivazione dei petroldollari: i lara terri- minato questa territorio, "':"1 "[lez- nei barracani neri, alle valli e alle monta- tari non sono solo fprtili, ma anche ricchi zato da un gran numero ,equ, 'i ' • AVVENIMENTI 29 31 MAG G I 0 1 989 51 IXSTITUT KUIU>!<:. I La bambina Paim Il subisce un Lungo interrogatorio ... • di moderni confini,di trarce dl una splendlda cultura Indoeuropea di rellglo- SCHEDA ne zoarastriana, che continua ad essere la loro religione anche se le leggidei pae- ARTlI" KURDI IN ITALIA si entra i confini dei quali vivona, impon- gono loro quella mussulmana. IRA .IIRIZZA Baran, fratello di Humer, veste il costu- I TANTA MALINCONIA me kurdo: :turbante, pesante camicia bianca, giubbettodi feltro naturale borda- a maggioranza dei kurdi esiliati e Ali Ahamad ha scelto per la propria to di rosso, cartuccera in vita e pantaloni Lprofughi che vivona in !taUa sono pittura uno stile astratto, non figurati- larghi sbuffati sopra al polpaccio. Siede artisti: pittori, scultori, architetti ed va, riempie grandi spazi (pitture di su un panchetto bassissima a tre piedi anche critici ed intellettuali. Non è poi due-tre metri per quattra e più) usan- satta una grande tenda militare. Intorno tanto inconsueto, Firenze, Roma, Ve- do le luci su diversi piani ed i colori c'p solo neve, tanta. «L'oppressione si nu- nezia attragono gU artisti di tutto il con intenti di energia e di vitalità tre di silenzi dice il silenzio ucdde monda. Solo se i kurdi, come gli altri espressiva. più dei bagliori delle bombe. L'indifferen- esuli per motivi poUtici,hanna dovu- Fuad Ali, scultore, è passato tra va- za delle grandi nazioni è legata a ragioni rie esperienze e ricerche, dalla plasti- puramente mercantili che le spingono a ta scegliere la via deI completa sradi- stendere un nero vplo sul martirio di camento, dopa le vicende belliche e ca della terracotta, alla fusione del quasi 25 milioni di kurdi. Ma ovunque i dittatoriali dell'ultimo decennia, e la bronza, alla modellazione raffinata democratici dovranno decidersi a gridare persecuzione della loro gente nella del marmo bianco di Carrara. Proce- contro questa cospirazione del silenzio». terra d'origine, de r.on le fasi classiche della lavora- Baran ta('e, beye un tè scuro, poi ri- Sono qualche decina gli artisti kur- zione - è stato allievo di Emilio Gre- prende: «La Conferenza di Parigi contra di che vivona ed operano nel nostra co - dall'abbozzo all'incisione della le armi chimiche è stata un tragico esem- paese, insieme agli altri della Lega de- superficie e levigatura, per rendere pia dell'indifferenza mondiale. Lagrande gli scrittori, giornalisti ed artisti de- più lieve e pittorica la materia delle vittima, la popolazione kurda, è stata l'u- mocratici iracheni, e spesso hanna statu~; come negli «Amanti», nei vari nica esclusa. È una verità ('he non potre- ritratti, e in «Donna kurda» dove si ma né dimenticare né perdonare. Gli in- esposto Ie lara opere in mostre orga- coglie l'atteggiamento dolente della teressi economicisono stali anche in que- nizzate, non pero agli Assessorati alla sta casa più importanti dei diritti degli ua. cultura, ma da quelli respansabili al- donna della sua terra, come siamo mini. Michiedo quanti nei paesi occiden- l'immigrazione 0 ai prablemi sociali. stati abituati a vedere nelle strazianti tali conoscono il nostra martirio. Chi sa Questa non perché non siano artisti immagini di Güney, regista kurda: ad esempio ehe in Irak in agni scuola di- prafessionisti, altamente qualificati - della Turchia, nel film «Il gregge», laga con la violenza la propaganda dei hanna tanto di ricchi diplomi accade- immagini ricche di poesia e di arcaica partita nazianale socialista arabo ehe or- mici, premi, curriculum -. Il motiva durezza. Quasi sempre, nei resoconti ganizza e irregimenta i giovani studenti della scelta è un altro. L'artista, l'atto- storici, nelle dichiarazioni politiche i sul madelia mussoliniano dei glovani ba~ re, ilgiornaUsta, praveniente dai pae- kur'di sono presenti come fieri e duri lilla.Glistudenti kurdi vengono persegui- uomini delle montagne; tuttavia, spe- tali,se non accettanodi iscriversl al parti- si non comunitari è un «artista che ta, sono molto spesso pestati a sangue ed non esiste», come s'intitolava una cie negU artisti che vivona lantana espulsi. In agni scuola c'è una stanza rl- mostra presentata a Roma tempo fa. dalla lara terra, traspare una delicata servata alla polizia segreta. È Ii che ven- Sono vittime del vuoto legislativo del- maUnconia, una dolcezza inedita ve- gono trascinati gli student! kurdi per su- la legge 943, che esclude tutti gU im-. stita di ricordi, forse di orgogliosi rim- bire interrogatorl ed agni genere dl sevi- migrati esuU, che siano autonomi nel pianti. Le opere di Baldin Ahmad, ac- zie. Nella mia famlglla, ai tempi della lara lavara. quarelli, pastelli, pitture ad olio, sono scuola, siamo tutti passati per la stanza Azad Ahmad, Sardar Ali Aziz, You- tessute di questa malinconia. Ripren- della polizia segreta ed i più ne sono sif, Baldin Ahamad, Fuad Ali sono i de, sull'onda della citazione dall'anti- usciti con le ossa spezzate». nomi dei più noti degU artisti che vi- co, come è in voga pressa i neofigura- Baran,ha ottofigli,aozi Ii aveva.Paim,la vona tra Toscana e Veneto, tutti se- tivi, brani di archeologia assira, tessu- più pic'COla,è marta a setteanni in un modo ti ara hi, ma con ragioni diverse ed atroce.Paimvivevacon la nanna, la madre guano una lara strada autonoma nel- e gli zii adolesœnti;il padre era in monta- l'espressione e nella ricerca artistica. ideali di nostalgia e passione. SILVANA TURCO gna con la Resistenza. S8lJl8 a peg. 33 • AVVENIMENTI 31 31 MAGGIO 1989 -;;'52~------• Il\'STIT( IT 1« IIU>E SCHEDA JOICE LUSSU RACCONTA ccPARTIGIANI CON QUEl COSTUMI DA MILLEE UNA NonE)) edaglia d'argenta della Resisten- Mi racconto della Repubblica di Maha- dignità dei contegno, la coscienza polili- M za, infaticabile viaggiatrice ed bad, l'unica repubblica indipendente ca che danno a quegli uomini e a quelle esploratrice delle culture più emargina- kurda durata appena un anno: nel '46. donne un'impronta di grande civiltà, te, Joice Lussu è una delle poche persa- Una Repubblica che aveva distribuito Ma c'è anche un'esperienza con Tala- ne che in Ualia si sia interessata al pro- terre ai contadini e dlffuso il marxismo bani rimasta impressa nella mia memo- blema kurdo, Molto probabi1mente è e che era stata distrutta dall'aviazlone ria. Ho assistito alla rjdistribuzione delle anche colei che, avendo vlssuto lunghl brltannica venuta a dar man forte alre- terre di un ricco aghà che eslgeva il saiX. perlodlln Kurdistan, conosce più a fon- sereito della Sclà di Persia. I dlrigenti dei prodotto dal suai braccianli. TUtto da la vlcenda storiea e politica dl questa erano stati tutti impiccati e solo Mustafà avvenne in una moschea adibita ad usa popola. Barzani, attraverso Inenarrabill avve- civile, Accanto a Talabanl sedeva il rap- Quando il entrata ln contatto con la trage- nutre, era rluscito a salvare se stesso e il presentante dell'Alta Corte rivoluziona-. dia del popolo kurdo? piccolo eserelto della giovane Repubbli- ria e intorno una cinquantina di conta- Quando un amico, Hikmet, un intel- ca. dini. TUtti presero la parola ordinata- lettuale e grande poeta turco, mi rac- Ma Mustatà Barzanl, Il Mullah rosso, era mente. L'Aghà si sforzava di mantenere conto della tragedia di quel popolo co- mono diverso da Talabanl, come l'acc:olse una calma dignitosa, ma i suai sguardi stretto a vivere da straniero sui suo ter- e cosa le contidà? carichi di apprensione lasciavano in- ritorio smembrato da 4 stati. Fu lui a Mi feci subito \'idea che Barzani non tendere che temeva per la sua stessa vi- ta. Talabani al termine della riunione, raccontarmi come il Trattato di Sevres, approvasse le donne emancipate, che invece, decise che all'aghà restasse la nel 1920,aveva riconosciuto il diritto al- arrivano scalze a natte fonda in un co- \'indipendenza nazianale dei kurdi, e manda militare. 10 d'altra parte ero fra- terra necessaria per il sostentamento come poi gli interessi delle compagnie stornata da quei costumi da mille e una sua e dei suai due figli: il resta andava petrolifere e delle basi strategiche pre- natte che rivelavano un monda arcaico divisa fra le 40famiglie che vi lavorava- no. È affascinante assiste a simili tra- valsero e il trattato fu rinnegata. Era il e non mi sentivo a mio agio come fra i sformazioni sociali. Quella notte, nella 1960e io decisi che in un modo 0 nell'al- compagni di Talabani. Barzani appar- tro avrei raggiunto il Kurdistan per ca- liene ad una antica tribù che si è sem- moschea adibita ad uso civile, poveri pire e vivere da vicino quell'incredibile pre battuta, nei secoli, per la Iibertà dei contadini tenuti in una sudditanza me- dioevale divennero cittadini con tutti i tragedia. suo popola. Suo padre fu impiccato da- diritli senza violenza né brulalità. Perfi- Fin dal sua primo viaggio lei ha conosciu- gli ottomani nel 1905e suo fratello mag- no l'aghà fu cosi felice di come si erano to I due capl carismatici della Resistenza giore, ventànni dopa, venne impiccata dai turehi. Quando nel '46fu costituita la concluse le case che ci invito tutti a casa kurda: Mustatà Barzani e Jalal Talabani. Repubblica kurda di Mahabad, Barzani sua per una sontuosa cena. Che Impresslone ne ha riportata? era il comandante delle forze armate. Nei suai viaggi in Kurdistan ha incontrato Jalal Talabani, brillante avvocato, Ma la zona di Mahabad è ricca di gia- anche malte donne. Chi fra lara rlcorda massimo esponente dell'ala sinista della cimenti petroliferi e la Repubblica ru su- con maggiore emozlone? Resistenza kurda, è ancora oggi il gran- \:lito attaccata dall'eserclto persiano de stratega, il più moderno e il più poli- Ricardo con nostalgia la nonna di He- spalleggiato dalla Raf Barzani è stato un ro, moglie di Talabani, che era andata a lico. La incontrai la prima valla nella capo militare di eccezionale talento ed città di Suleimanye. Era in una locanda trovare a Damasco per porta rie notizie enorme esperienza. Ma era un llama del suo uomo. La nonna era vecchia al- di periferia; sedeva in una grande stan- dalla mentalità antica, con lui non ave- zone eOn una venlina di peshlmlrgi (\et- ta e bella, adorna di monili lintinnanli e va in comune, al contrario che con Tala- teralmente: primi di fronte alla morte) vesli colorate (,Mio padre - mi spiego bani, né \'ideologia né il giudizio storico con i passamontagna e tre, quattro car- - fin da quando era piccola mi ripete- sul monda d'oggi. tucce a bandoliera. Mi ricordavanb i no- va: vestiti sempre di fiori e colori fino stri partigiani nei rifugi degli Appenni- Casa conserva dl plù vivido delle sue all'ullimo giorno della tua vita, lascia il ni. Con Talabani la conversazione fu esperieneze In Kurdistan? nero aile trisli donne mussulmane». subito cordiale come fra vecchi amici. Il ricordo dell'umanità dei rapporti, la I.M. ______AVVENIMENTI ---..J_'--32 31 MAG G I 0 1 989 _ 53 INSTITUT KUHD~: «È inevitabile che Illa seure si abbatta sui più giovani» • Frequentava la prima classe ele- reparabilmente menomati. mentare. L'insegnante, una irakena mus- SCHEDA , Solo ad Halabja, l'unico villaggio di cui sulmana, un giorno chiese chi conosceva l'Occidente ha avuto notizia, sono venti- delle canzoncine da insegnare alle cam- .IL NOSTRO mila i bambini e Ie donne che daln1 pagne. Paim, che in casa agni sera asco)' marzo scorso cercano disperatamente di tava la famiglia intonare canzoni patriol' APPELLO: farsi curare i polmoni bruciati e gli occhi tiche kurde messe all'indice dal rpgimp, SALVIAMOLI ormai ciechi». alza la mana e si offre di canlarf'. Ma, Negli ordinati elenchi di Baran ci sono mentre la bambina canta, l'insegnanlf' orne tutte le cornunità urnane, il AVVENIMENTI 33 31 MAG G I 0 1 98 9 54 • INSTITUT KUIUH: Turkey Newsletter 5.89 KURDISTAN WOMi .. AND KURDISIAN on: "They ha vt' lots of children, the more considered the most dishonourablc of they have, the more they are respected. acts. Now, the Turkish ~ecurity force, Following the municipal election" in Lots of our traditions go back to pre- are trying to destroy this noble tradition Turkey on 26th March. various com- Islamic times when the Kurds were by rounding up village women in the ments have been made about the results. Zoroastrian. \h: don 't cover our women middle of the night and beating them ". especially those in Kurdistan. Far right up. Also in our culture there have been Wetha Ilhan. a Kurdish woman, was and reactionary Islamic partie" won in numerous instances of women tribal arrested on suspicion of giving food to four cities in predominantly Kurdish leaders. Wife-beating is slulmeful for us, "terrorists". She was taken to the areas~ Van, Urfa, Erzincan.and Elazig. for that matter many Kurdish women are military HQ in Mardin blindfolded. Thc This led to disparaging commentS about stronger than their husbands. Aniongst Commander ash'd her: "Who Wt'rl' thl' the "backwardness" of the Kurdish the Kurds there is no patriarchal system terroriq,')" Shl' replied .) ou". Then 11l" people. In fact, in these elections only of male domination". asked "Was your son among them?" to voters in provincial capitals used their whil:h she said, "All Kurdish youth arc vote. In the cities mentioned above the my sons". She said the) kept her in a inhabitants are a mixture of Turkified small room for eight da) s, during whil:h Kurds, immigrants from other parts of time they never once removed the Turkey and military and state officials. hlindfold. She didn't eat or drink a thin~ In addition, the Turkish government has dUring her time there as shl' found the encouraged and organised reactionary idea of being e~corted to the toilet by a Islamic sects and extreme right parties soldier dishonourable. there as a counter to the growing Musa Anter summed up the current Kurdish nationalliberation struggle. In helieI' among Kurdish women thus: "We the villages, which are nearly 100% hclieve that the security forœs are Kurdish, such obscurantism is unknown. wrong, unjust and tyrants. Our hearts as a recent article in the magazine heat for our children who risk their lives Towards 2000 detailed. tinder the "In the past. women would carry I'm the honour and dignity of our region heading "The Kurdish of Feminism". ammunition dUring tribal conflict, and and who the lllr~, ,'all terrorish hut the the tradition of equality in Kurdish no-one would l"nt' at them a, il vva, Kurdish peop'" "t11 Pe"hlllerga". culture was examined and Kurdish ~'~~'. "lor' .. women in Nusaybin (Mardin) and Van >----, were interviewed. ,', ~ i ~ ' , \" I ~. I ~ NEWROZ Seventy year old Anber Äear hve~ on the outskirts of the l:ity of Van. She fondly recalled her day~ on the high pastures, "We were free, we could wear what we liked, our husband, didn't interfere, because they loved us", She never wore a veil. Another woman, Remziye Cakmakci. said: "The oppres- sion of women has its roots in Islam, partly, Islam sees women as a kind of second creation." "JlI,a Anter. a Kurdish writer from ~. • --~ •• od"'.; ~ usaybin. described the equality of ~;/ ' Kurdish women in villages in Turkish "explaining" the history ofNewroz to try and At universities throughout TurkeJ. ,Illc.lent' Kurdistan. "The tradition of equality strip it of its Kurdish nationali.\t overtones. celebrated New((u. the Kurdish New }ear. te) continues in the villages. Women don't The irony is. that until recently. the show solidarity with the Kunii,h ilherallOn shy away from men. They work together celebration of Newroz was dfeclivelv struggle. in the fields and orchards. And Kurdish banned. The fact that it is now being STANDING CONFERENCE CONFÉRENCE PERMANENTE OF LOCAL AND REGIONAL DES POUVOIRS LOCAUX AUTHORITIES OF EUROPE ET RÉGIONAUX DE L'EUROPE TWENTY-THIRD SESSION VINGT-TROISIÈME SESSION 15-17 March 1988 15-17 mars 1988 RESOLUTION 192 (1988)' RÉSOLUTION 192 (1988)1 on regional or minority languages sur les langues régionales ou minoritaires in Europe en Europe The Standing Conference, La Conférence permanente, 1. Recalling the work already done by the 1. Rappelant les travaux déjà réalisés par l' Assem- Parliamentary Assembly and, more particularly, the blée parlementaire et, plus particulièrement, les rap- reports presented by Mr Cirici Pellicer on the educa- ports présentés par M. Cirici Pellicer sur les tional and cultural problems of minority languages problèmes d'éducation et de culture posés par les lan- and dialects in Europe; gues minoritaires et les dialectes en Europe; 2. Also recalling the work of the European Parlia- 2. Rappelant également les travaux du Parlement ment: the report prepared by Mr Arfé with a view to européen: élaboration par M. Arfé d'un rapport en a Co rrum,mity charter of regional languages and vue d'une charte communautaire des langues et cultu- cultures and a charter of the rights of ethnic res régionales et d'une charte des droits des minori- minorities, and the Kuijpers and von Stauffenberg tés ethniques, et préparation des rapports Kuijpers et reports on the European law of ethnic groups; von Stauffenberg sur le droit européen des groupes ethniques; 3. Considering that the aim of the Council of 3. Considérant que le but du Conseil de l'Europe Europe is to achieve a greater unity between its est de réaliser une union plus étroite entre ses mem- members, particularly for the purpose of safe- bres, notamment afin de sauvegarder et de promou- guarding and realising the ideals and principles which voir les idéaux et les principes qui sont leur are their common heritage; patrimoine commun; 4. Considering that the right of peoples to express 4. Considérant que le droit des populations de .themselves in their regional or minority language in s'exprimer dans leurs langues régionales ou minori- private and in sociallife is an inalienable right in con- taires dans leur vie privée et sociale constitue un droit formity with the principles embodied in the United imprescriptible conforme aux principes contenus Nations International Covenant on Civil and Political dans le Pacte international relatif aux droits civils et Rights, in the Council of Europe Convention for the politiques des Nations Unies, dans la Convention de Protection of Human Rights and Fundamental sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Freedoms and in the Final Act of the Conference on fondamentales du Conseil de l'Europe et dans l'Acte Security and Co-operation in Europe; final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe; 5. Realising that the preservation, development and 5. Consciente que la sauvegarde, le développement promotion of regional languagës and cultures should et la promotion des langues et cultures régionales ne I. Debated by the Standing Conference and adopted on 16 March 1. Discussion par la Conférence permanente et adoption le 1988, 2nd Sitting (see Doc. CPL (23) 8, Part I. draft resolution 16 mars 1988,2' séance (voir Doc. CPL (23) 8, partie I. projet de presented by the Committee on Cultural and Social Affairs, Rap- résolution présenté par la commission des affaires culturelles et porteur: Mr H. Kohn). sociales, rapporteur: M. H. Kohn). 56 • .. ------Resolution 192 Résolution 192 not adversely affect the integration of Europe and doivent nuire ni à l'intégration de l'Europe, RI à easy contact among its population; l'aisance des contacts entre ses peuples; 6. Considering that the charter is not intended to 6. Considérant que la charte n'a pas pour but d'agir affect specific regulations already existing in some sur les réglementations spécifiques qui existent déjà regions which are more far-reaching than the dans certaines régions et qui ont une portée supé- requirements contained in the charter itself; rieure aux impératifs contenus dans la charte elle-même; 7. Realising that the defence and promotion 7. Consciente du fait que la défense et le renforce- of regional or minority languages in the different ment des langues régionales ou minoritaires dans les countries and regions of Europe represent an im- différents pays et régions d'Europe représentent une portant step along the road to a Europe based on the contribution importante à la construction d'une principles of democracy and cultural diversity, Europe fondée sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle, 8. Decides to submit to the Committee of Ministers 8. Décide de soumettre au Comité des Ministres le the draft European charter for regional or minority projet de charte européenne des langues régionales ou languages, the text of which is appended to this minoritaires dont le texte figure en annexe à la pré- resolution, and to request it: sente résolution, en lui demandant: 8.1. to wait for the opinion of the Parliamentary 8.1. d'attendre l'avis de l'Assemblée parlementaire Assembly and, more specifically, its Committee on et, plus particulièrement, de sa commission de la cul- Culture and Education; ture et de l'éducation; 8.2. on the basis of this opinIOn and after the 8.2. de procéder, compte tenu de cet avis et après les necessary further consultations, to adopt such a Euro- autres consultations nécessaires, à l'adoption d'une pean charter for regional or minority languages and telle charte européenne des langues régionales ou to urge member states to accede to it; minoritaires, en invitant les Etats membres à y adhérer; 8.3. to provide: 8.3. de prévoir: - that this charter is to have the character of a - que cette charte devra avoir un caractère convention, in accordance with the undertakings conventionnel, selon les engagements prévus à l'arti- embodied in Article 2 of the draft charter; cle 2 du projet de charte; - that the Contracting Parties are to submit to - que les Parties contractantes devront présen- the Secretary General two-yearly reports on their ter au Secrétaire Général un rapport biennal relatif à application of Part II and those provisions in Part III l'application de la partie II et des dispositions de la which they have accepted, and that these reports are partie III de la charte qu'elles auront acceptées et que to be examined in accordance with the provisions of ces rapports seront examinés conformément aux dis- Article 12 of the draft charter. positions de l'article 12 du projet de charte. Appendix Annexe European charter Charte européenne for regional or minority languages des langues régionales ou minoritaires PREAMBLE PRÉAMBULE The states signatory hereto, Les Etats signataires de la présente charte, Considering that the aim of the Council of Europe is Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de to achieve a greater unity between its members, particularly réaliser une union plus étroite entre ses membres, notam- for the purpose of safeguarding and realisjng the ideals and ment afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principles which are their common heritage; principes qui sont leur patrimoine commun; 57 I:\STIT(f'l' 1\:(f[:l)l< • • Resolution 192 Résolution 192 Considering that some regional or minority languages Considérant que certaines langues régionales ou are in danger of eventual extinction, to the detriment of minoritaires risquent, au fil du temps, de disparaître et. par Europe's cultural wealth and traditions, and therefore conséquent, que cette disparition affaiblirait la tradition et deeming it legitimate and necessary to take special steps to la richesse culturelle de l'Europe, et estimant dès lors légi- preserve and develop them; time et nécessaire de prendre de~ mesures spéciales pour les préserver et les dévelepper ; Considering that the right of peoples to express Considérant que le droit des populations de s'expri- themselves in their regional or minority language in private mer dans leurs langues régionales ou minoritaires dans leur and in social life is an inalienable right conforming to the vie privée et sociale constitue un droit imprescriptible principles embodied in the United Nations International conforme aux principes contenus dans le Pacte international Covenant on Civil and Political Rights, in the Council of relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, dans Europe Convention for the Protection of Human Rights and la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Fundamental Freedoms and in the Final Act of the Con- Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe et dans ference on Security and Co-operation in Europe; l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopéra- tion en Europe; Realising that the defence and promotion of regional Conscients du fait que la défense et le renforcement or minority languages in the different countries and regions des langues régionales ou minoritaires dans les différents of Europe, far from constituting an obstacle to national pays et régions d'Europe, loin de constituer un obstacle aux languages, represent in fact an important step along the langues nationales, représentent une contribution impor- road to a Europe based on the principles of democracy and tante à la construction d'une Europe fondée sur les princi- cultural diversity within the framework of national pes de la démocratie et de la diversité culturelle, dans le sovereignty and territorial integrity; cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité terri- toriale; Taking into consideration the specific conditions and Compte tenu des conditions spécifiques et des tradi- historical traditions in the different regions of the European tions historiques propres à chaque région des pays states. d'Europe, Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: PART I PARTIE I GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article I Article I Definitions Définitions For the purposes of this convention; Au sens de la présente convention: a. "regional or minority languages" means languages a. par« langues régionales ou minoritaires» on entend belonging to the European cultural heritage that are; les langues appartenant au patrimoine culturel européen: i. traditionally spoken within a territory by nationals i. parlées traditionnellement sur un territoire par des of the state who form a group numerically smaller than the personnes - ressortissants de l'Etat - qui constituent un rest of the state' s population; and groupe numériquement inférieur au reste de la population de l'Etat; et iL different from the language or languages spoken iL différentes de la (des) langue(s) parlée(s) par le by the rest of the state's population; reste de la population de cet Etat; b. "territory in which the regional or minority language b. par« territoire dans lequel une langue régionale ou is spoken" means the geographical area in which the said minoritaire est parlée .. on entend l'aire géographique dans language is the mode of expression of a number of people laquelle cette langue est le mode d'expression d'un nombre justifying the adoption of the various protective measures de personnes justifiant l'adoption des différentes mesures provided for in this convention; . . de protection prévues par la présente convention; c. the term "discriminatioq" refers to any distinction, c. par l'expression «discrimination .. l'on vise toute dis- exclusion, restriction or preference relating to the use of a tinction, exclusion, restriction ou préférence portant sur la language or membership of a linguistic minority and pratique d'une langue ou l'appartenance à une minorité lin- designed to discourage, compromise or prevent the guistique ayant pour but ou effet de décourager, de compro- maintenance or development of a regional or minority mettre ou d'emp&:her le maintien ou le développement language, or resulting in the denial of equal rights, whether d'une langue régionale ou minoritaire ou portant atteinte à in private or public life, to speakers of such languages com- l'égalité des droits des locuteurs de ces langues par rapport pared with speakers of more widely-used languages; aux locuteurs des langues plus répandues dans les domaines de la vie privée ou publique: ~8 • INSTITl rT l Resolution 192 Résolution 192 d. "non-territorial languages" means languages belong- d. par «langues dépourvues de territoire" on entend les ing to the European cultural heritage spoken by nationals of langues appartenant au patrimoine culturel européen par- the state which differ from the language or languages Iées par des ressortissants de l'Etat qui sont différentes de spoken by the rest of the state's population but which, la (des) langue(s) parlée(s) par le reste de la population de although traditionally spoken within the territory of the l'Etat mais qui, bien que parlées traditionnellement sur le .state, cannot be identified with a particular area thereof. territoire de l'Etat, ne peuvent pas etre rattachées à une aire géographique particuli~re de celui-ci. Article 2 Article 2 Undertakings Engagements I. Each Party undertakes to apply Part II to all the 1. Toute Partie s'engage à appliquer la partie II à regional or minority languages spoken within its territory l'ensemble des langues régionales ou minoritaires prati- and complying with the definition in Article I. quées sur son territoire et répondant aux définitions de l'article 1. 2. Each Party undertakes to apply to those languages 2. Toute Partie s'engage à appliquer aux langues qu'elle specified at the time of ratification, in accordance with Art- auraIt indiquées au moment de sa ratification, conformé- icle 3, at least thirty-five paragraphs chosen from among ment à l'article 3, au moins trente-cinq paragraphes choisis the provisions of Part III of the convention, including at parmi les dispositions de la partie III de cette convention least twelve chosen from among the following paragraphs: dont au moins douze choisis parmi les paragraphes sui- Article 6, paragraphs a, b.ii, c, d.ii, e.ii, g; Article 7, vants: article 6, paragraphes a, b.ii, c, d.ii, e.ii, g; arti- paragraphs a.ii, b.ii, c.iii, m; Article 8, paragraphs a, b.ii, cle 7, paragraphes a. ii, b.ii, c.iii, m; article 8, paragra- c.ii, e; Article 9, paragraph I, sub-paragraphs a and c; phes a, b.ii, c.ii, e; article 9, paragraphe La et c; arti- Article 10, paragraph l, sub-paragraphs a, b, c, d and cle 10, paragraphes La, b, c, d et 2.b et c. paragraph 2, sub-paragraphs band c. Article 3 Article 3 Practical arrangements Modalités I. Each contracting state shall specify in its instrument of I. Chaque Etat contractant doit spécifier dans son instru- ratification, acceptance or approval, each regional or ment de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cha- minority language to which the paragraphs chosen in que langue régionale ou minoritaire à laquelle s'appliquent accordance with Article 2, paragraph 2, shall apply. les paragraphes choisis conformément au paragraphe 2 de l'article 2. 2. Each Party may, at any subsequent time, notify the 2. Toute Partie peut, à tout moment ultérieur, notifier au Secretary General that it accepts the obligations arising out Secrétaire Général qu'elle accepte les obligations découlant of the provisions of any other paragraph of the convention des dispositions de tout autre paragraphe de la convention not already specified in its instrument of ratification, ac- qui n'avait pas été spécifié dans son instrument de ratifica- ceptance or approval, or that it intends to apply para- tion, d'acceptation ou d'approbation ou qu'elle entend graph 1 of the present article to other regional or minority appliquer le paragraphe 1 du présent article à d'autres lan- languages. gues régionales ou minoritaires. 3. The undertakings referred to in the foregoing 3. Les engagements prévus au paragraphe précédent paragraph shall be deemed to form an integral part of the seront réputés partie intégrante de la ratification, de ratification, acceptance or approval and will have identical l'acceptation ou de l'approbation et porteront des effets dès effect as from their date of notification. la date de leur notification. 4. The Parties undertake to seek appropriate ways and 4. Les Parties s'engagent à rechercher des moyens adap- means, according to the constitutional and/or legislative tés selon leur syst~me constitutionnel et/ou législatif pour procedures, to ensure that the rights and guarantees pro- assurer le respect des droits et garanties reconnus par la vided under this convention are respected by their territorial présente convention par leurs collectivités territoriales et authorities and the public bodies under their jurisdiction as les organismes publics qui dépendent d'elles ainsi que par well as by private individuals. les personnes privées. Article 4 Article 4 Existing regimes of protection Statuts de prote~tion existants The provisions of the present convention shall not Les dispositions de la présente convention ne portent affect any more favourable provisions concerning the legal pas atteinte aux dispositions plus favorables du statut juridi- regime of minorities which may exist in a Contracting Party que des minorités déjà existant dans une Partie contractante or are provided for by relevant bilateral or multilateral ou prévues par des accords internationaux bilatéraux ou international agreements. multilatéraux pertinents. 59 INSTITUT l\lllU)E Resolution 192 Résolution /92 PART Il PARTIE Il GENERAL OBJECTIVES AND PRINCIPLES OBJECTIFS ET PRINCIPES GÉNÉRAUX PURSUED IN ACCORDANCE POURSUIVIS CONFORMÉMENT WITH ARTICLE 2, PARAGRAPH I AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 2 Article 5 Article 5 Objectives and principles Objectifs et principes l, . The Parties undertake, in respect of regional or 1. Les Parties s'engagent, en matière de langues régiona- minority languages spoken within their territories, to base les ou minoritaires parlées sur leur territoire, à prendre their policies, legislation and practice on the following aims comme base de leur politique et dans leurs législation el and principles: pratique les objectifs et principes suivants: a, the recognition of the existence of regional or a. la reconnaissance des langues régionales ou mino- minority languages as a community attribute; ritaires en tant qu'attribut d'une communauté; b. the respect of the geographical area of each b. le respect de l'aire géographique de chaque langue regional or minority language in order to ensure that régionale ou minoritaire en faisant en sorte que les diVISions existing or new administrative divisions do not constitute an administratives existantes ou nouvelle, ne constituent pas obstacle to the promotion of the regional or minority un obstacle à la promotion de ceUl' langue régionale ou language 10 question; minoritaire; c. the need for resolute action to promote regional or c. la nécessité d'une action résolul' de promotion des minority languages in order to safeguard them; langues régionales ou minoritaires, en vue de les ~auve garder; d. the elimination of all forms of discrimination con- d. la suppression de toute discrimination con,:ernant cerning thc use of regional or minority languages, together l'emploi des langues régionales ou minoritaires. amsl que with any practice having such discriminatory effects, ac- de toute pratique ayant pour effet une telle discnmmallon, cording to the spirit of the Convention for the Protection of dans l'esprit de la Convention de sauvegarde de, Dreil" de Human Rights and Fundamental Freedoms; l'Homme et des Libertés fondamentales. e. the promotion of the use of regional or minority e. la promotion de l'usage oral et écrit des langue, languagl". in speech and writing, in public, social and régionales ou minoritaires dans la vie publique. sOl'lale et cl' k. study of the possibility of applying appropriate k. étudier la possibilité d'appliquer les formes types of transnational exchange to regional or minority d'échanges transnationaux appropriés aux langues régiona- languages used in identical or similar form in two or more les ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou contracting states. proche dans deux ou plusieurs Etats contractants. 2, The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the 2. Les Parties s'engagent à appliquer, mutatis mutandis, principles listed in paragraph I above to non-territorial les principes énumérés sous le paragraphe I ci-dessus. aux languages. langues dépourvues de territoire. 60 INSTITUT KUIUlE Resolution 192 Résolution 192 3. The Parties are encouraged to establish bodies for the 3. Les Parties sont encouragées à créer des organes qui purpose of advising the authorities on all matters pertaining seraient chargés de conseiller les autorités sur toutes les to regional or minority languages. questions ayant trait aux langues régionales ou minoritaires. PART III PARTIE III MEASURES TO PROMOTE THE USE MESURES EN FAVEUR DE L'EMPLOI OF REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES IN PUBLIC LIFE DANS LA VIE PUBLIQUE IN ACCORDANCE À PRENDRE EN CONFORMITÉ WITH THE UNDERTAKINGS ENTERED INTO AVEC LES ENGAGEMENTS SOUSCRITS UNDER ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 EN VERTU DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 2 Article 6 Article 6 Education Enseignement With regard to education, the Parties undertake, En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en . within the territory in which such languages are used: ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pra- tiquées: a. to make available the major part or the whole of pre- a. à prévoir un enseignement préscolaire et primaire qui school and primary education in the relevant regional or soit assuré principalement ou totalement dans les langues minority languages, at least for families which so request; régionales ou minoritaires, tout au moins aux familles qui le souhaitent; b. i. to make available the major part of secondary b. i. à prévoir un enseignement secondaire, y compris education, including technical and vocational education, in l'enseignement technique et professionnel, qui soit assuré regional or minority languages, atleast to those pupils who principalement dans les langues régionales ou minoritaires, so wish; or tout au moins aux étudiants qui le souhaitent; ou ii. where paragraph b.i cannot be applied owing to ii. à prévoir du moins l'enseignement de ces langues, the situation of the languages in question, to provide si le paragraphe b.i n'est pas susceptible de s'appliquer en facilities at least for the teaching of such languages in raison de la situation des langues considérées, dans les éta- secondary, technical and occupational establishments; blissements secondaires, techniques et professionnels; c. to provide non-speakers of such languages with c. à offrir la possibilité aux non-locuteurs de ces langues opportunities to learn them through courses organised as de les apprendre par des cours organisés dans le cadre des part of pre-school, primary and secondary school programmes préscolaires, scolaires, primaires et secon- curricula; daires; d. i. to make available university and higher education d. i. à prévoir un enseignement universitaire et supé- in regional or minority languages; or rieur dans les langues régionales ou minoritaires; ou ii. to provide facilities for the study of these ii. à prévoir l'étude de ces langues comme disciplines languages as university and higher education subjects, par- de l'enseignement universitaire et supérieur, en particulier ticularly if paragraph d.i cannot be applied owing to the si le paragraphe d.i n'est pas susceptible de s'appliquer en situation of the languages in question; raison de la situation des langues considérées; c. i. to arrange for the provision of adult and continu- e. i. à prendre des dispositions pour donner des cours ing education courses which are taught mainly or wholly in d'éducation des adultes et d'éducation permanente qui the regional or minority languages; or soient assurés principalement ou totalement dans les lan- gues régionales ou minoritaires; ou ii. particularly where paragraph e.i cannot be ii. à proposer, notamment si le paragraphe e.i n'est applied, to offer such languages as subjects of adult and pas susceptible de s'appliquer, ces langues comme discipli- continuing education; nes de l'éducation des adultes et de l'éducation per- manente; f to make arrangements to ensure that regional- llr f à prendre des dispositions pour assurer, y compris aux minority language speakers and non-speakers alike may be non-locuteurs de ces langues, l'enseignement de l'histoire taught the history and culture of the communities using such et de la culture qui sont à la base de la langue régionale ou languages, as part of the European heritage; minoritaire, en tant que compOsantes du patrimoine européen; g. to provide for the basic and further training of the g. à assurer la formation initiale et permanente des ensei- teachers required to implement those of paragraphs a to f gnants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragra- accepted by the Contracting Party; phes a à f acceptés par la Partie contractante; 81 I NSTITLJT l\l TlU>1-: • Resolution 192 Résolution 192 h. to introduce special measures, particularly in the fonn h. à garantir, par des mesures spécifiques et notamment of extra material and financial aid, to ensure the availability des aides matérielles et financières supplémentaires, la dis- of the teaching aids and staff necessary to implement those position des moyens pédagogiques et en personnel nécessai- of paragraphs a to g accepted by the Contracting Pany; res à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à N acceptés par la Panie contractante; i. to set up a supervisory body responsible for moni- i. à charger un organe de contrôle de suivre les mesures toring the measures taken and progress achieved in prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le establishing or developing the teaching of regional or développement de l'enseignement des langues régionales ou minority languages and for drawing up periodic reports of minoritaires et d'établir sur ces points des rappons périodi- their findings, which will be made public. ques qui seront rendus publics. Anicle 7 Article 7 Public services, Services publics, administrative and legal authorities autorités administratives et justice With regard to relations with public services and En matière de relations avec les services publics, el administrative and legal authorities, the Parties undertake, les autorités administratives et judiciaires, les Partie, within the territory in which such languages are used, and s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ce~ as far as this is reasonably possible: langues sont pratiquées et dans la mesure où cela est raison- nablement possible: a. i. to ensure that these regional or minority languages a. i. à ce que les langues régionales ou minoritaires are used by the administrative authorities or that these soient utilisées par les autorités administratives ou que ces authorities, or atleast such of their officers as are in contact autorités, ou tout au moins ceux de leurs agents qui sont en with the public, use the regional or minority languages in contact avec le public, emploient les langues régionales (lU their relations with persons applying to them in these minoritaires dans leurs relations avec les personnes qui languages; or, s'adressent à elles dans ces langues; ou ii. if paragraph a.i cannot be applied on account of ii. à ce que les personnes qui s'adressent à l'adminis- the particular situation of the regional or minority language, tration, si le paragraphe a.i n'est pas susceptible d'applica- to ensure that persons applying to the administration may tion en raison de la situation particulière de la langue validly submit a document or application in that language; régionale ou minoritaire, puissent formuler valablement un acte ou une demande dans cette langue; b. i. to ensure that the regional or minority languages b. i. à ce que les langues régionales ou minoritaires are used by public bodie~ providing services or that these soient utilisées par les servl\:CS publics chargés de fournir depanments, or at least such of their officers as are in con- des prestations ou que ces services, ou tout au moins ceux tact with the public, use the regional or minority languages de leurs agents qui sont en contact avec le public, emploient in their relations with per~ons applYIng to them in these les langues régionales ou minoritaires dans leurs relations languages; or, avec les personnes qui s'adressent à eux dans ces langues; ou ii. if paragraph b. i cannot be applied on account of ii. à ce que les usagers, si le paragraphe b.i n'est pas the particular situation of the regional or minority language, susceptible d'application en raison de la situation particu- to ensure that users may validly submit a document or make lière de la langue régionale ou minoritaire, puissent fonnu- an application in that language; 1er valablement un acte ou une demande dans cette langue; c. i. to ensure that the courts use the regional or c. i. à veiller à ce que les services judiciaires utilisent minority languages in their proceedings; or, les langues régionales ou minoritaires dans les procédures; ou ii. if by reason of the situation of the languages in ii. si le paragraphe c.i R'est pas susceptible d'applica- question paragraph c.i cannot be applied, to ensure that the tion en raison de la situation des langues considérées, à veil- couns: ler à ce que les services judiciaires: - produce, on request, documents connected with - établissent dans les langues régionales ou minori- legal proceedings in the relevant regional or minority taires, sur demande, les actes liés à une procédure judi- language; ciaire; - allow the exercise of rights of appeal and of the - permettent l'exercice des droits de recours et de panies in the regional or minority languages and ensure, by défense dans les langues régionales ou minoritaires et assu- appropriate means, that these languages are understood by rent, par des moyens appropriés. la compréhension de ces those working in the courts; or, langues par le personnel judiciaire; ou iii. if by reason of the situation of the languages in iii. si les paragraphes c.i et ii ne sont pas susceptibles question, paragraphs c.i and ii cannot be applied, to d'application en raison de la situation des langues considé- guarantee the possibility for the accused to use his/her rées, à veiller à ce que les services judiciaires garantissent regional or minority language and in all cases to recognise la possibil1lc l'our l'accusé de s'exprimer dans sa langue 62 • INSTITUT I(lJ!{D!<: ------.- - Rl',wlution /92 Résolution /92 the validity of documents and applications, whether written régionale ou minoritaire et reconnaissent dans tous les cas llr liraI. submitted by a person in a regional or minority la validité des actes et demandes, écrits et oraux. formulés language; par une personne dans une langue régionale ou minoritaire: d. to take steps to ensure that the use of regional or d. à prendre des mesures afin que l'utilisation des lan- minority languages 10 the cases mentioned in paragraphs a gues régionales ou minoritaires dans les cas visés sous les 10 c above does not involve extra expense for the persons paragraphes a à l' ci-dessus ne compone pas de frais addi- concerned; tionnels pour les intéressés; c. to ensure that the public authorities can draft e. à ce que les autorités publiques puissent rédiger les documents in a regional. or minority language; actes dans une langue régionale ou minoritaire; r to offer standard administrative texts and forms for f à proposer les formulaires et textes administratifs the population in the regional or minority languages; d'usage courant pour la population dans les langues régio- nales ou minoritaires; ~ to make available in the regional or minority g. à rendre accessibles. dans les langues régionales ou languagc~ the fundamental national texts and texts relating minoritaires, les textes fondamentaux de l'Etat et les textes p.trucularly ttl the sectors of the population speaking these qui concernent paniculièrement les populations parlant ces lan~u;J!!c~ : langues; II \l' ,'ncourage regional authorities to publish their h. à encourager les collectivités régionales à assurer la offlt l,Ii .t." uments in the relevant regional or minority publication. dans les langues régionales ou minoritaires, langu.,~,." des textes officiels dont elles StInt it l'origine; l ", l'Il,ourage h1l:al authOrltll'S III publish their official i. à encourager les cnlll'ctivUés locales à assurer la docul1l,'n" m the rele' ani reglllO.11or minority languages; publication. dans ,,"s langues régIOnales ou minoritaires, des textes officiels ,1"1\1 elles sont à l'origine; '" promote the "lllllmu,'.! use or adoption of the j. à favoriser Il- respect ou l'adoption des formes correc- ,'111.',1 I.llms of f.lIlld~ Il.1111,'',krlving from regional or tes des patronymes. sur la demande des intéressés. dans les 1111nolnt'languagl's, at thl' rl'(jlll'S' of those concerned; langues régionales ou minoritaires; III allow the us,' .H ,lljoplilln It necessary in con- k. à permellre l'utilisation ou l'adoption, le cas échéant lun,tllln with another n.tme, 01 \llrr,','t forms of place conjointement avec une autre dénomination, des formes Il.tnles derived from regll lIlal ,I' 11I111,'rll~languages; correctes de la toponymie. dans les laniues régionales ou minoritaires; tll ensure that reponal authorities enJoy the right to I. à garantir aux colle<:tivités régionales le droit d'utili- lISl' regional or minority languages 10 deoates in their ser les langues régionales ou minoritaires dans les débats de a"emolles. leurs assemblées; 11/ 10 ensure that local authonlle, enJoy the right to use m. à garantir aux collectivités locales le droit d'utiliser ,,'gillnai or minority langua!!<,s m debates in their les langues régionales ou minoritaires dans les débats de a,,,'mhlles ; leurs assemblées; fl. to create or promote and finance translation and n, à créer ou à promouvoir et à financer des services de termmological research services, panicularly with a view traduction et de recherche terminoloiique, en vue notam- to taking the action described 10 the foregoing paragraphs ment de l'application des paragraphes qui précèdent et de and, generally, in order to maintain and develop façon générale pour le maintien et le développement d'une appropriate administrative. commercial, economic, social. terminologie administrative, commerciale, économique. technlCalor legal termmology 10 each regional or minority sociale, technologique ou juridique adaptée dans chaque language, langue régionale ou minoritaire; (J. to ensure the recruitment and, where necessary, the o. à assurer le recrutement et, le cas échéant, la forma- trammg of the officials and public service employees re- tion des fonctionnaires et agents publics nécessaires à la (jllln:d hl put into effect those of paragraphs a to n accepted mise en œuvre de ceux des para.raphes " à n acceptés par hy the Contracting Pany; la Panie contractante; fl. to give priority to requests from public service p. à privilégier, sur leur demande, l'affectation des employces having a knowledge of a regional or minority agents publics ayant la connaissance d'une langue régionale language to be appointed in the territory in which that ou minoritaire dans le territoire sllr lequel cette langue est language is spoken; pratiquée ; 4 to introduce special measures. mduding extra q. à garantir, par des mesures particulières et notamment material and financial aid, to ensure the e)mtenee of the des aides matérielles et financières supplémentaires. les cundillons. technical means and staff necessary to Imple- conditions, les moyens techniques et le perSQnnel nécessai- menlthosc of paragraphs a to n accepted oy Ihe Conlnl< ling res à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à n accep- l'anv tés par la Panic contractante. I NSTI TUT 1\LJIU)i<: • .------_._---~------Resolution 192 Résolution 192 Article 8 Article 8 Media Médias With regard to the mass media, the Parties undertake, En matière de médias, les Parties s'engagent, en ce within the territory in which such languages are spoken, qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont prati- and to the extent that the public authorities are competent, quées et dans la mesure où les autorités publiques ont une have power or may exercise influence in this field: compétence. des pouvoirs ou de l'influence dans ce domaine: a. to eliminate from their laws or regulations any a. à exclure de leur législation ou règlements toute dispo discriminatory provision with regard to the use of regional sition discriminatoire à \' égard de l'emploi des languc~ or minority languages in the mass media; régionales ou minoritaires dans les mass-media; b. i. to encourage the existence of newspapers pub- b. i. à favoriser l'existence d'organes de presse parais- lished in regional or minority languages; or, sant dans les langues régionales ou minoritaires; ou ii. where such newspapers cannot exist, to encourage ii. si de tels organes ne peuvent exister, à favoriser the regular publication of articles on all topics, written in la publication régulière dans tous les domaines d'articlc~ regional or minority languages; écrils dans les langues régionales ou minoritaires; c. i. to guarantee the existence of at least one television c. i. à garantir l'existence au moins d'une chaîne de channel broadcasting mainly or wholly in the regional or télévision diffusant principalement ou totalement dans la minority language; or, langue régionale ou minoritaire; ou ii. where paragraph c.i cannot be applied owing to ii, à assurer, si le paragraphe C.I n'est pas susceptible the situation of the languages in question, to ensure the d'application en raison de la situation des langues considé- regular broadcasting of television programmes on all topics rées, la diffusion régulière et dans IOUS les domaines in such languages, unless such programmes are otherwise d'émissions télévisées dans ces langues, sauf si d'autres provided ; modalités sont prévues à cet égard; d. to create no obstacles to the reception of prugrammes d. à ne poser aucune entrave à la réception des program- broadcast from neighbouring countries of the same mes médlatlljue' de' pays voisins de même langue et culture language and culture and if possihle to facilitate such et. SI Jll""bll' t.n "rIser une telle réception; reception; e. to guarantee the existence of at least one radio station e, a ,'.1 ,'ll" . ("I-tt'ntT d'au moins une station de radio broadcasting in the regional or minority language con- émelt.JlI' :.,11' la l,tIl!!ue regIOnale ou minoritaire, sauf si cerned, unless such broadcasting IS otherwise provided; d'autre, 11I,,,lalll(" ",nt prl'\.ue' à cet égard; f to encourage measures enabling regional or minority f. a t.Jvorl~er la prise ,'11 ,,'l1Iple. au profit des langues languages to benefit from advance~ In communication régionales ou minontalre~. de' .llljUI~ nouveaux dans le technology; domaine des technologie~ de communication; g. to encourage the acquisition and revival of the cultural g, à favoriser, par les programm('~ dlffu~és par la radio heritages connected with regional or nllnorIty languages, by et la télévision, l'acquisition et la récupérallon des patrimoi- means of radio and television broadcasts; nes culturels liés aux langues régionale, ou minoritaires; h. to support the training and recruitment of the jour- h, à soulenir la formation et le recrutement des journalis- nalists and other media staff necessary to put into effect tes et du personnel des médias nécessaIres à la mise en those of paragraphs b to g accepted by the Contracting œuvre de ceux des paragraphes b à g, acceptés par la Partie Party; contractante; i. to ensure direct participation hy the representatives of i, à assurer la participation directe de représentants des regional or minority language commUnities in the bodies communautés pratiquant une langue régionale ou minori- responsible for ensuring media pluralism, where such taire aux structures qui veillent à \a pluralité des médias, bodies exist; lorsque celles-ci existent; j, with a view to implementing those of paragraphs b to j. en vue de la mise en œuvre de ceux des paragraphes i accepted by the Contracting Party; b à i, acceptés par la Partie contractante; - 10 provide extra aid to guarantee the financial - à garantir, par des aides supplémentaires, l'équili- viability of Ihe media devoted exclusively or more par- bre financier des médias qui se consacrent exclusivement ticularly 10 regional or minority languages; ou plus particulièrement aux langues régionales ou minori- taires; - to adopt special measures to create or maintain the - à créer ou à maintenir par des mesures particulières conditions and technical means necessary to promote les conditions et les moyens techniques nécessaires à la pro- regional languages and cultures in the media; motion des langues et cultures régionales dans les médias ; k. 10 bear in mind the interests of regional or minority k. à prendre en considération J'intérêt des langues régio- languages when drafting regulations governing the press nales ou minoritaires dans la définition des règlements and radio and television broadcasting. régissant la diffusion écrile. radiophonique et télévisuelle. 64 ., INSTITl1T l\lï{JH'; Resolution 192 Résolution /92 Article 9 Article 9 Cultural facilities and activities t:quipements et activitéJ culturels I. With regard to cultural facilities and activities I. En matière d'équipements et d'activités culturcl~ .- especially libraries, video libraries, cultural centres, notamment des bibliothèques, vidéothèques, centres cultu- museums, archives, academies, theatres, cinemas, etc., rels, musées. archives, académies, théâtres, cinémas et literary work and film production, vernacular forms of autres. ainsi que de la production littéraire et cinématogra- cullural expression, festivals and the culture industries, phique, de l'expression cullurelle popul.tire, de festi\'ab. including inter alia the use of new technologies - the des industries culturelles, incluant entre autres l'utili~ation Parties undertake, within the territory in which such des technologies nouvelles - les Parties s'engagent, en ce languages are spoken and to the extent that the public qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont. prati- authorities are competent, have power or may exercise quées et dans la mesure où les autorités publiques ont une influence in this field: compétence, des pouvoirs ou de l'influence dan~ ce domaine: a. to encourage types of expression and initiative a. à encourager l'expression et les Initiatives propres specific to regional or minority languages; aux langues régionales ou minoritaires; b. to foster the development of translation, dubbing b. à favoriser le développement des techniques et des and subtitling techniques and activities, insofar as these activités de traduction, de doublage et de sous-titrage, afin may promote knowledge of works in regional or minority de promouvoir, soit la connaissance d'œuvres produites languages or access in these languages to works produced dans des langues régionales ou minoritaires, soit l'acces- in more widely spoken languages; sion dans ces langues à des œuvres produites dans des lan- gues plus répandues; c. to ensure that the bodies responsible for organising c. à veiller à ce que les organismes chargés d'entre- or supporting cullural activities of various kinds make prendre ou d'aider des activités culturelles sous leurs diver- generous allowance for incorporating the knowledge and ses formes intègrent dans une large mesure la connaissance use of regional or minority languages and cultures in the et l'utilisation des langues et cultures régionales ou minori- undertakings which they initiate or for which they provide taires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquel- backing; les ils apportent un soutien; d. to ensure that the bodies responsible for organising d. à veiller à ce que les organismes chargés d'entre- or supporting cultural activities in various forms employ prendre ou d'aider des activités culturelles sous leurs diver- staff who have a full command of the regional or minority ses formes disposent d'un personnel maîtrisant la langue language concerned ; régionale ou minoritaire; e. to encourage direct participation by representatives e. à favoriser la participation directe, en ce qui of the communities speaking a given regional or minority concerne les équipements et les programmes d'activités cul- .language in providing facilities and planning cultural turelles, de représentants des communautés pratiquant la activities; langue régionale ou minoritaire; f to facilitate the creation of a body responsible for f à faciliter, pour chaque langue régionale ou minorI- collecting, keeping a copy of and presenting or publishing taire, la création d'un organisme chargé de collecter. de works produced in each regional or minority language; recevoir en dépôt et de présenter ou de publier les œuvres utilisant celte langue; g. to introduce special measures, especially additional g. à garantir, par des mesures particulières et notam- material and financial aid, to ensure that the necessary con- ment des aides matérielles et financières supplémentaires. ditions and technical means exist for implementing those of les conditions et les moyens techniques nécessaires à la paragraphs a to e accepted by the Contracting Party. mise en œuvre de ceux des paragraphes a à e, acceptés par la Partie contractante. 2. The Parties undertake to make appropriate provision 2. Les Parties s'engagent à donner aux langues et cultu- for regional or minority languages and cultures in their res régionales ou minoritaires une place appropriée dans policy for promoting their languages and cullure abroad. leur politique de promotion linauillique et culturelle à l'étranger. Article JO Article 10 Economic and social life Vie économique et sociale I. With regard to economic and social acttVltleS, the I. En ce qui concerne les activités économiques et socia- Parties, within the whole of their national territory, les, les Parties s'enlagent pour l'ensemble de leur ter- undertake: ritoire: a. to eliminate from their legislation any provIsion a. à exclure de leur législation toute disposition designed to prohibit or limit the use of regional or minority tendant à interdire ou à limiter le recours à des langues 85 • Resolution 192 Résolution 192 'languages in documents relating to economic or sociallife, régionales ou minoritaires dans les actes de la vie économi- particularly contracts of employment, and in technical que ou sociale et notamment dans les contrats de travail et documents such as instructions for the use of products or dans les documents techniques, tels que les prescriptions in~tallations; d'emploi de produits ou d'équipements; b. to prohibit the insertion in private documents, such b. à interdire l'insertion dans des actes privés, tels que as contracts of employment or company regulations, of any les contrats de travail ou les règlements d'entreprise, de clauses excluding or restricting the use of regional or clauses excluant ou limitant l'usage de langues régionales minority languages; ou minoritaires; c. to oppose practices designed to discourage the use c. à combattre les pratiques tendant à décourager of regional or minority languages in connection with l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre economic or social activities and, generally, to protect des activités économiques ou sociales et, de façon générale, speakers of such languages against discriminatory measures à protéger les 'locuteurs de ces langues contre des mesures to which they might be subjected in their occupation or de discriminations qu'ils pourraient subir dans la vie écono- social life owing to the use of such languages; mique et sociale du fait de l'usage de ces langues; d. to recognise the validity of legal documents drawn d. à reconnaître la validité des actes juridiques formu- up in a regional or minority language. lés dans une langue régionale ou minoritaire. 2. With regard to social and economic acttvlttes, the 2. En matière d'activités économiques et sociales, les Parties undertake within the territories in which the Parties s'engagent, en ce qui concerne les territoires sur les- regional or minority languages are used, and as far as this quels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées is reasonably possible: et dans la mesure où eela est raisonnablement possible: a. to ensure that their financial and banking regu- a. à veiller à ce que leur réglementation financière et lations shall make allowance, by means of procedures com- bancaire définisse les modalités tendant à rendre possible, patible with commercial dealings, for the use of regional or dans les conditions compatibles avec les usages commer- minority languages in drawing up payment orders (cheques, ciaux, l'utilisation des langues régionales ou minoritaires drafts, etc.) or other financial documents; dans la rédaction d'actes de paiement (chèques, traites, etc.) ou d'autres documents financiers; b. in the économic and social sectors directly under b. dans les secteurs économiques et sociaux relevant their control (public sector), to organise activities to pro- directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des mote the use of regional or minority languages; actions promotionnelles tendant à encourager l'utilisation des langues régionales ou minoritaires; c. in order to improve the situation of persons who c. à veiller tout particulièrement à ce que l'organisa- are dependent, on grounds of ill health, old age or similar tion des équipements sociaux tels que hôpitaux, maisons de reasons, and who speak a regional or minority language, to retraite, foyers permette à ces personnes d'être accueillies, make very special efforts to ensure the provision of social soignées et traitées dans leur langue, afin d'améliorer la facilities such as hospitals, retirement homes, hostels, etc. situation des personnes dépendantes, pour des raisons de where such persons may be accommodated and receive care santé, d'âge ou pour d'autres sources de handicaps, qui and treatment from staff speaking the same language; s'expriment dans des langues régionales ou minoritaires; d. to take appropriate steps to ensure that safety d. à ce que, selon des modalités appropriées, les instructions are accessible in regional or minority consignes de sécurité soient rédigées dans les langues régio- languages; nales ou minoritaires; e. where justified by demand, to arrange for infor- e. à rendre accessible dans les langues régionales ou mation for consumers and users to be made available in minoritaires l'information des consommateurs et usagers, regional or minority languages. en fonction de la demande existant en la matière. Article Il Article Il Transfrontier exchanges Echanges transfrontaliers With regard to transfrontier co-operation, the Parties En matière de coopération transfrontaHère les Parties undertake: s'engagent: a. to maintain and develop specific cross-border re- a. à maintenir et à développer des relations spécifiques lations between regional and minority languages used in à travers les frontières pour les langues régionales ou mino- two or more member states in identicalor similar form; and ritaires qui, sous une forme identique ou proche, sont prati- quées dans deux ou plusieurs Etats membres; et b. for the benefit of regional or minority languages used b. à favoriser au profit des langues régionales ou minori- in identicalor similar form in two or more member states, taires pratiquées sous une forme identique ou proche dans 88 ., " Resolution 192 Résulution 192 to encourage various forms of transnational exchange and deux ou plusieurs Etats membres les différentes formes co-operation in every area of culture, education, vocational d'échanges et de coopération transnationaux dans tous les training and permanent education. domaines de la culture, de l'enseignement, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente. PART IV PARTIE IV APPLICATION OF THE CHARTER APPLICATION DE LA CHARTE Article 12 Article 12 Periodical reports Rapports périodiques The Panies shall present to the Secretary General of Les Parties présenteront au Secrétaire Général du the Council of Europe, in a form to be prescribed by the Conseil de l'Europe, dans une forme à déterminer par le Committee of Ministers, a two-yearly report on the appli- Comité des Ministres, un rapport biennal relatif à l'applica- cation of Part Il and the provisions of Part III of the charter tion de la partie Il et des dispositions de la partie III de la which they have accepted. charte qu'elles ont acceptées. Article 13 Article 13 Examination of the reports Examen des rapports I . The reports presented to the Secretary General of the 1. Les rapports présentés au Secrétaire Général du Council of Europe under Article 12 shall be examined by Conseil de l'Europe en application de l'article 12 seront a committee of experts constituted in accordance with Art- examinés par un comité d'experts constitué conformément ide 14. à l'article 14. 2. Bodies or associations legally established in a Con- 2. Des organismes ou assocIatIons légalement établis tracting Party may draw the attention of the committee of dans une Partie contractante pourront attirer l'attention du experts to situations alleged to be contrary to the under- comité d'experts sur des situations qui seraient contraires takings entered into by that Party under Part III of the pre- aux engagements pris par cette Partie en vertu de la par- sent convention. After verifying these allegations with the tie III de la présente convention. Après vérification auprès Party concerned, the committee of experts may take de la Partie intéressée, le comité d'experts pourra tenir account of this information in the preparation of the report compte de ces informations dans la préparation du rapport specified in paragraph 3 of this article. visé au paragraphe 3 du présent article. 3. On the basis of the reports specified in paragraph 1 3. Sur la base des rapports visés au paragraphe 1 et des and the information mentioned in paragraph 2, the com- informations mentionnées au paragraphe 2, le comité mittee of experts shall prepare a report for the Committee d'experts préparera un rapport à l'attention du Comité des of Ministers. This report shall be accompanied by the com- Ministres. Ce rapport sera accompagné des observations ments which the Parties have been requested to make and que les Parties seront invitées à formuler et peut être rendu may be made public by the Committee of Ministers. public par le Comité des Ministres. 4. The report specified in paragraph 3 shall contain in 4. Le rapport visé au paragraphe 3 contiendra notam- particular the proposals of the committee of experts to the ment les propositions du comité d'experts au Comité des Committee of Ministers for the preparation of such rec- Ministres en vue de la préparation nécessaire de recomman- ommendations of the latter body to one or more of the dations de celui-ci à une ou plusieurs Parties. Parties as may be required. 5. The Secretary General of the Council of Europe shall 5. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe fera un make a two-yearly detailed report to the Parliamentary rapport biennal détaillé à l'Assemblée parlementaire sur Assembly on the application of the charter. l'application de la charte. Article 14 Article 14 Committee of experts Comité d'experts 1. The committee of experts shall be composed of one I. Le comité d'experts sera composé d'un membre pour member per Contracting Party, appointed by the Com- chaque Partie contractante désigné par le Comité des Minis- mittee of Ministers from a list of individuals of the highest tres sur une liste de personnes de la plus haute intégrité, integrity and recognised competence in the matters dealt d'une compétence reconnue dans les matières traitées par la with in the charter who shall be nominated by the Party con- charte qui seront proposées par la Partie concernée. cerned. 87 • INSTlTl'T f\llll)l< • ------Resolution 192 Résolution J 92 2. Members of the committee shall be appointed for a 2. Les membres du comité seront nommés pour une period of six years and shall be eligible for reappointment. période de six ans et leur mandat pourra ~tre renouvelé. Si A member who is unable to complete a term of office shall un membre ne peut remplir son mandat, il sera remplacé be replaced in accordance with the procedure laid down in conformément à la procédure prévue au paragraphe 1 et le paragraph l, and the replacing member shall complete his membre nommé en remplacement achèvera le terme du predecessor's term of office. mandat de son prédécesseur. 3. The committee of expens shall adopt rules of pro- 3. Le comité d'experts adoptera son règlement intérieur. cedure and its secretarial services shall be provided by the Son secrétariat sera assuré par le Secrétaire Général du Secretary General of the Council of Europe. Conseil de l'Europe. PART V PARTIE V FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINALES (This pan should include a territorial clause reading as (Cette partie devra inclure une clause territoriale ainsi follows.) rédigée.) 1. Each Contracting Pany may at the time of signature 1. Toute Partie contractante peut, au moment de la signa- or when depositing its instrument of ratification, accept- ture ou au moment du dépôt de son instrument de ratifica- ance, approval or accession, or at any later time, specify the tion, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou à tout pan or pans of its territory which it intends to exclude from moment ultérieur, désigner la ou les panies de son territoire the scope of the convention. qu'elle entend exclure du champ d'application de la pré- sente convention. 2_ Any declaration made under the preceding paragraph 2. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précé- may, in respect of any pan of the territory specified in such dent pourra être retirée, en ce qui concerne toute partie du declaration, be withdrawn by a notification addressed to the territoire désignée dans cene déclaration, par notification Secretary General of the Council of Europe. The adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Le withdrawal shall become effective on the first day of the retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expi- month following the expiration of a period of six months ration d'une période de six mois après la date de réception after the date of receipt of such notification by the Secretary de la notification par le Secrétaire Général. General. 88 • INSTITUT I<'UltI>E Chef du Parti démocratique du Kurdistan irakka te~ '\;ouvelles de Moscou M.Barzani dénonce le projet 2.6.89 de « dékurdisation » dl lOrd de l'Irak LES KURDES VEULENT UNE PATRIE Au d6but d'avril, Ii...tori. ira- .. vltlll"" trfMIItÜJlfllfll itI"rIe" kieDDCll avaient ordollft6 aU habi- cliff aIIIf& .... _l1li ". ",.,. . Des meetings spontanés se tiennent tants des agalom6rationa de 1CaIa- M. 8arzaDi .'6tœDe do la .~ltI- depuis quelques jours dans le square Diza et de Ranya, au nord d. ttw ptUlivitl.. do la CCIIIIJD1fIauU Kurdistan, de quitter leurs habita- en face de notre rédaction. Les Kurdes intematioDale cIevaDt des metUrCa venus à Moscou, protestent contre les tions avant Ir "5 avril dans le cadre qui, dit-il, « nlmlll d1I.ttOCItk .., d'une cam. ; apparemment dei- alon que dei meaureI aimiJairea séquelles de la politique stalinienne des tin6e l vider le nord du Kurdistan JlI'ÎICI par lea autorit6a do Bucareat nationalités. Le peuple kurde a vécu irakien de sa population autochtone. contre des villapa l'OWDaÎIII OIlt.118- sur le terrritoire de l'Azerbaïdjan, de La mise en application de cette dt6 un peu partout de vives pr0tes- l'Arménie et de la Géorgie, avant mesure fut par la suite ajourn6e au tations. d'être chassé à la fin des années 3D, et 8 mai et finalement suspendue aanI dispersé dans toute l'Asie centrale. qu'aucun nouveau d61ai ait 6t6 rlX6 Evoquant la situation int6rieure pour l'6vacuation des quelque deu en Irak, M. M.. soud Barzani Aujourd'hui, leur langue et leur cent cinquante mille Kurdes qui atrlfme qu'il n'y aura pu do atabi- culture risquent de disparaître. Le re- habitent cette r6gion. 1it6 politique dans ce paya tant que présentant du groupe d'initiative des le probl~me kurde DC sera pu Mal'. Kurdes, Mamédov, a annoncé qu'il R6cemment de passale l Paria, Ilconfirme que, depuis le ceucz-le- s'était adressé au Congrès des députés M. Maaaoud Barzani, le chef du feu iraDcMrakien, lea pechmergaa du peuple pour que soit accordé aux kurdes ont ab8ndoaD61eur .,c.cûque Parti d6mocratique du Kurdistan Kurdes, qui sont au nombre deux mil- irakien (PDK), a lanc6 au COUll do auerre c /roIfIG/... ~ lea d'un entretien avec I~ MONI~ un trou pe. 'ou vernemental ... ~ur lion, un territoire où ils pourraient appel l l'opinion publique interna- revenir l une straMP de IlkiUa. 'livre confonnément à leurs traditions tionale pour qu'elle mette tout en Celle-ci, pr6cise+il, eat .... par nationales. L.M. œuvre pour empecher la d6portation des petitslJ'OU~ '- ~ et par l'Irak des Kurdes du nord du viae non seulement dei objectifs paya. Selon M. Barzani, malaR la militaires, mais 6p)ement des dblCl suspension des mesures de d6porta- 6conomique. et indu.tri.lles tion envisal_ au d6but d'avril par « vitllles.. ciani lea centrea urb&i.Da, Ba,dad, les autorit6a irakiennes « 1comprll ,i 1tkullllnllllfdad ... n'ont pu abandonn. leur projet do d6porter les Kurdes du Nord do leurs villales traditionnels pour les relOler dans des campa situ6a loin des fronti~res internationales et des ~--_. Dassault négocie avec l'hak r6gions montapeuaes oi ill vivent depuis des tempi imm6moriaux. M. Barzani note que les DOUvelles mesures de d6portation envisal_ Of. ~ par Bagdad constituent l'« Itape un contrat de 22 milliards de francs flNl/~" du projet de «dlklU'di,a- $:; tion" du nord de l'Irak. «QauJtr~ mill~ village' klU'd~s.dit-il, ont Itl o. Tandis que Paris s'efforce de régler le contentieux dljiJ tUtruits all KlU'di'tan iraki~n fiT;JJncieravec l'Irak, portant sur une dette de pillS de ail COIII'I d~, dix d~rniin' aMh, '~, ..... 25 milliards de francs, la société Dassault négocie avec ,0lIl I~ prlt~xt~ /allad~ qll'iI, , ",""""" r~prl'~ntai~nt lin rl'qw d~ ,ICIIrltl >t-" ,''''' Bagdad un nouveau contrat d'armement pour un montant polir l'lrale. " Selon le chef du PDK de 22 milliards. Cette opération, vitale pour la firme fran- irakien, «~nviron lin million d~ faile, mais coûteuse pour le budget, est vivement critiquée Kllrd~, ont tUjiJ Itl dlplacl, ver, I~,plrlphlrles d~, grand~,vill~, dll Rue de Rivoli. ~ 0\ Kllrdi'tan ~t vers I~,ha~allX ,tra- 00 tlgiqw, c01Utl'llit,datU I~ «ntn .t . La aoci6t6 Da .. ault n'gocie bats dans le golfe Persique, l"tE I~ slid dll pay' ". Il ajoute: «Le 1.1.:> avec l'Irak un 'norme contrat de dernier, de payer les 6ch6ances plan d~ dlponation actwll~~'" ~n ~ N 22 milliarda de franca pour la pr'vues. Pour l'ann6e 1988-1989, COlIn ~ « qui n't~~~ fourniture d'une cinquantaine c'est environ 8 milliards de francs d'avions Miraae-2000 et de leura qui devaic;nt etre vers6s. L'Irak 6quipementa. Cette commande, propoae de ne rembourser qu'un 1.6.89 vitale pour l'entreprise qui lOuffre u phu de I milliard de franca à d'une chute dramatique dea c0m- r:France sur cel arri'r6a. mand .. l l'exportation depui. Dana ce contexte, l'« affaire trois ana.pruvoq",e uno vive pol~ Da .. ault.. met en lumi~re le mique au ... >dol'aclminiatntion. dilemme devant lequel IOnt pla- Le mini. tare de. finance., c6eIles autarit6a françaisel. EUelI redoutant d'etro uno fois de plua peuvent .'accrocher au rembour. mil devant le fait accompli par le lement des dettes paaa6eI, au ris- 41 complexe miIi~indUitriel .., que de perdre les contrats li6a lia refuae de prantir ICI preta n6cea- fCCOnatruction et au r6armement .. irea tant que le contentieux du paya au profit de paya COUCW" fmancicr de la France avec l'Irak reaU. n'Clt pu r6a16. Bqdad a accu- mu16 une dette de plUl de 6 mil- -+ -+ liards do doUan, dODt 4 (lOit plUl de 25 milliarda de franca) Ulur6a au"" de la COFACE (I). Or le (1) Compapie frUlÇlloiM .' __ vaya ref1llO, depuilla fin del com- l'IDOI pour leCOIIIJDIn1e aüriev. 69 INSTITUT KURDE fine les impayés.. Ainsi. en 'd~nth~i1~""'\,"--"'circule ...;~ti'sein "dé La Grande-Bretagne, 'Japon, ln iè reprenant le même exemple, un .....dmin'~\r,lllil". les vingl com- la RF A, par exemple, n'ont pas contrat de I milliard coûtera près ..... l •• l\l""- f'é\"'~.,~(flf'es dnl'u~lIeme~t accumulé un tel endettement et .."UI 1:'II~lbl... :1' plan de ~har~e de peuvent aujourd'hui proposer à de 1,8 milliard au budget dans le t" a , , " I ! Bagdad des crédits avantageux. cas d'un sinistre total. et plus de Les autorités françaises peuvent 800 millions de francs dans le cas l 'uu elllr'\'I~ lllenllC~~ rt'rré~en' au contraire «oublier" le passé d'une d6faillan~:e dt: 50 % ll,;r.! un r1"'jJ" ,le "'.IU' bu'lf,"'a1r .. cie 4 lIlilliardb de fraOl:S Pili, r pour aider les exportateurs fran- On comprend dans ce~ condo f)n~sauil Il alt,,,hé en i \l~X un çais. Mais à un coQt extrSmement tions 1'6mol llOule~t au ~t:ir, Ill" .bénéfice nel puur 1,1 société mère 6levé pour le budget national, l'administration lorsque, le de 146 millions de francs contre Un grand contrat financé à cré- 28 avril dcrnl..:r, "'1. HUL'Jes .ie 191.6'millions ,;1', 1987. année dit sur un pays peu solvable a, l'Estoile, vicr.-"'r~sirlenl Ut' "a~- Certes, à court terme, un effet :déjà jugée m.-uvai:le. l.cs effectifs sault, a déclaré, à Bagdad, 4U'o il de l'entrepril'e (I J. 300 per- positif sur la balance commer- y avail trois chancl's sur quatre. ciale, Mais, à long terme, le solde' sonnes) ont baissé de 2 ~OO sala- que sa firme puisse vendre « une riés depuis 1985. Dassault a pour la balance des paiements est cinquantaine d'avions de combat ti'és faible en cas de rembourse- annoncé début avril la fermeture Mirage-lOOO» à l'Irak. De fait, si d'une cinquième usine. à Colo- ment partiel et peut me me etre le pays est demandeur, compt~ négatif en cas de défaillance miers. près de Toulouse, où, tenu des « relations étroites entrt: l 460 emplois sont concernés. totale du pays créancier. Ainsi, Dassau/t et /'Jrak depuis uru:. : adrrail'll'l.-allon Il \:alcul6 .:;. '.;r- L'entreprise a réalisé "an dernier quinzaine d'années », comme l~ 70 % de son chiffre ci'affaires' ,:ontral de I milliard entraîne. Cil rappelait M, de l'Estoile, k cas de défaillance totale. une sor- (Ill milliards de francs) à l'expor,,' contrat n'est pas encore boucl(: talion, dont 7.8 milliards de tie nette de capitaux de 700 mil Les Soviétiques restent en concur. francs d'exporlations militaires. lions de franc~ et, dans le \- rence avec leurs Mig-29. En. d~une défaillance limitée Ii ',' « Le coût unnuel du maintien outre, la France est également er,. de l'emplOI ('h,', Dassaulr dépas- Iln solde voisin de zéro, concurrence 'avec les Britanniques: serait airlSi ,"wl.\.,dérablemPlft les pour un autre contrat prévoyant Surtout, le coQt pour l'Etat de coûts qui avulf'nt hé jugé.\ prohi- ces contrats est énorme, puisque la construction d'une usin,. bitif~ hie' da'ls la cons1furtiun d'avions d'cnlraÎnemeijl c'est en définitive le budget qui navule ()11 donI lu sidàurf(lf' ' , finance non seulement la diffé .. L'assurance des dingeants de conclut la I](jl~'.:ontïdenlielle, non rence entre les taux d'intérêt nor- Dassault est apparue comme une sans souligner que l'effort ainsi maux du marché et les taux préfé- provocation Rue de Rivoli. où on consenti devrai l être maintenu rentiels accordés au pays acheteur. s'emploi.; depuis à souligner le pendant plll~iCU'~ annéesi (un écart qui peut atteindre coût de l'aid~ ainsi apportée au «jusqu'à l'nrril,à à maturité da: 4 points), mais qui. par le biais de construct'.~ur aéronautique fran- programme RI.l.1àh ' !;,," i ~Nf,. l'assurance ÇOFACE, règle aus.~i çais, Ainsi. selLm une ét\lge confi- VÉRONIQUE MAURUS. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. FRF'R FRA03244 I 0205 FRA /AFP-PK64' Irak-l\y'-rdes Déplacement massif de population kurde en Irak, selon Massoud Barzani PARIS, 2 juin (AFP) - Massoud Barzani, dirigeant de l'opposition kurde è Bagdad, a accLlsé vendred i 1'1 rak de procéder è un "déplacement massi f de population" dans la région kurdophone de Soleymaniyeh (nord de l'Irak), dans un communiqué qu'il a fait parvenir è l'AFP. Dans Lm "appel à l'humanit.é", M. Barzani, chef dLl Parti démocratique dLl Kurdistan irakien (PDK, proche de l'Iran), a indiqué que près de 10.000 habitant.s de Twasora ont été "forcés d'évacuer" cett.e localité dLl nord de l'Irak, le 31 mai, et qLle le jeL~di 1er jLdn, "les troL~pes blindées irakiennes ont pénétré è Gala Diza, mais la population s'est insurgée contre l'ordre de déportation et a décrété la grève générale". L'ambassadeur d'Irak è Paris, M. Abdel Razzak Al Hachimi, dans une déclaration è la presse, a démet,ti que l'Irak "applique ou ait l'intention de mettre en application un programme" visant è vider le Kurdistan de sa population. Selon M. Barzani, "le nouveau programme de déplacement de la population kurde prévoit la destruction des localités rurales dans le Kurdistan et la réinstallation forcée de près de 300.000 personnes". rn/pa/sa IDF AFP 021555 JUN 89 70 • INSTITUT I(UI{I>l<: Politis - Le Citoyen ~ Les Kurdes Liberté 2.6.89 2.6.89 ~ menacés N LISKUI. D'IUK subissent les c: de génocide contrecoups du traité de paix avec et: . Les responsables de la l'Iran: selon un responsable du Parti ~ communauté kurde accu- DEPORTATION DE IIlRDES CU sentie gouvernement ira- EN IRAI démocrate kurde, ce sont plus de ~ kien de se livrer à un véri- Le gouvernement irakien a commencé les opérations 90 % des villages de cette région qui CU lable« génocide A au de déportation de la population de Kaladiza, ville ,ont été détruits, L'armée utiliserait ~ Kurdistan irakien. Mas- kurde du nord-est du pays. Selon le représentant du même des défoliants pour empêcher saud Barzani, r'esponsa- mouvement d'opposition kurde UPK (Union popu- ble du Parti démocratique laire du Kurdistan) à LDndres, l'armée a envahi la les Kurdes de retourner sur leurs kurde d'Irak et du Front localité mercredi et intimé à ses 120.000 habitants. . terres où des paysans égyptiens ont uni du Kurdistan irakien, a l'ordre de vider les lieux. D'abord pmu en avril, puis étéütlplïmtés afin d'arabiser la zone, alerté l'opinion euro- repoussé au mois de mai, ce déplacement forcé de péenne. Il affirme que population avait été une nouvelle fois retardé en rai-: Bagdad n'hésite pas, son des protestations internationales. La semaine der- aprés avoir fait usage de nière, le Parlement européen a adopté une résolution. gaz chimiques, à utiliser condamnant ces déportations et demandant au gou-. massivement des défo- liants pour empêcher les vemelD~nt~e Bagdad d'y {el!qncer. Kurdes de retourner dans leur région d'origine. L'Irak dément vouloir déporter FIN!~NCIAt TIMES la population kurde 3.6.89 Selon un porte-parole de l'Union Iraq troops begin forcibly ~~otique du Kurdiatan (UPK) dlt1l~e par M. Jalal Talabani, l'arm6e iraneMe a investi, mercredi resettling 300,000 Kurds ~. 31 mai, l'a88lom~ration de Kala- By Edward Mortimer Diza, dans le nord-est de l'Irak, et a ~ ordonM l la population kurde de IRAQ'S Baathist régime has most support in the area con- ...... faire lei bagages, lançant ainsi la this week begun a mass dis- cerned. The new displacement campagne de d6portation annonc6e placement and forcible resettle- programme involved "the a!l d6but d'avril par les autorit6a ira- ment of nearly 300,000 Kurds, destruction of the remaining ~ neMes. (le Mond, du I-juin). according to usually reliable rural district towns in Kurdis- A Paris, l'ambassadeur d'Irak tan", 0, Kurdish exile sources. .'eat inscrit en faux contre les afrlr- Mr Massoud Barzani, leader The wave of deportations is mations de MM. Jabal Talabani et of the Kurdistan Democratic apparently part of a pro- ., ... Muaoud Darzam, respectivement Party, said the population of gramme designed to prevent " '''- the town of Qala Diza, in the further Kurdish insurrections chefs de l'UPK et du POK, concer- north-eastern province of by thinning the population in ~... " nant lea meaurea de d6portation. Ila Sulaimaniya, started a general the north-east and moving it to ~ affirm6 qu'aucune mesure de cette strike to resist the deportation areas more susceptible to gov- nature n'avait 6t6 prise depuis le' order when government troops ernment control. d6but du cessez-le-feu irano-iraluer, entered the town on Thursday. Mr BarzaÏ1i said the affected Il ~ toutefois adml~ que 'l()n paJs On the previous day, he said, people would "be interned in avait, au cours de la guerre, cr66 une the settlement of Twasora, camps and towns located out- zone de sécu(:~ e~tre le, ùc .... l'WJ" comprising 1,885 familles, had side traditional Kurdish areas ~ tout le long de la fronti~re de been forcibly evacuated, in southern Iraq", The PUK l'extreme nord ll'extreme sud. Mr Barzani described the statement said they had been Il a ajout6 qu'en vertu de la loi region as being "in a state of given a choice of camps in, internationale «il ,,',sr pas permis tension", and expressed fears Sulaimaniya and Arbil prov-' d, laiss.r dIS civils dans dIS zones that the army would massacre inces (ie, within Kurdistan), militaires 10. « E" conslqu,nc, a-t-il but it believed this was only a the whole civilian population. J dit, tolU Ils villaleois aussi bi,n His statement, issued in the temporary measure. k.,rdlS qu'a,abes ,Isidant dans ces name of the Iraqi Kurdistan Both statements appealed to. .Front (a body representing all the international community %OIllS 0111 IUnacllls. dans " but the Kurdish opposition to intervene. EC iovernments il'(Usure' l,,,, slcu,itl personnelle. groups), confirmed and are expected next week to con- UI Ku,des o"t Itl installls dans dl updated a statement by the sider a report on the situation nouveaux villaps const,uits loin di Patriotic Union of Kurdistan compiled by their ambassadors' lafrolllilre, mail It.~YI k",d" 10 (PUK) - the movement with in Baghdad. 71 Les KJwJes irakiens menacés d'anéantissement -.j re l'Humanité 3.6.89 DEPORTATIONS MASSIVES . J E suis ve'lu en France pour Nos compatriotes ) ,ont ,ouml' d I" Un entretien avec Massoud BalZ3ni, président du Front du Kurdistan d'Irak pire terreur. Chaque nuit, un .IU plu tenter de faire entendre la voix . ~. « de mon peuple. " Massoud sieurs d'entre eux disparaissent. >l Barzani, président du Front Ju Kurdis- Complément de cette politique' l'ara- tan d'Irak., (j,ui a effectué récemment sa bisation du Kurdistan , déjà la-l!emenl -". J première viSIte en France, est le repré. entamée. « 45.000 kilomètres Cdrres sur' hi').-, ; ~~/,.;:~. .' .. sentant d'un peuple oublié, éparpillé, sa- 75.000 sont déjà arabisés. On t JII venir ",- crifié aux intérêts de plus puissaf1ts que pour cela des immigrés cgypll': .h. dont lui : le peuple kurde. deux millions sont déjà insl~:!C' " '*~;> Géographiquement, les Kurdes vivent Face à de telles menaces, qUt' peuv':f1' dispersés dans plusieurs Etats du les organisations k.urdes, tOUk, J;io' '. Proche-Orient : Syrie, Iran, Irak. et Tur- pour une fois, dans le Front du l\ur.':,- quie. Dans ces trois derniers pays, où ils tan? sont le plus nombreux, leurs droits cul- Elles se sont lancées dans une t>ataiIle J turels, leur identité même sont niés et ils frontale contre l'armée irakienne, de~ le sont en butte à une répression constante. 19 juillet dernier, au lendemaID de la Mais c'est en Irak. qu'elle a pris les signature du cessez-le-feu entre Iî rak et formes les plus violentes : jusqu'à la l'Iran. Les combats ont duré 5~ jours et tentative d'extermination à l'arme chimi- Bagdad n'a pas fait dans le detail pour que. écraser la résistance kurde : ce furent les En fait, le projet du président irakien bombardements massifs à l'arme chimi- Saddam Hussein est aussi simple que que, la destruction d'Halabja, la fUite de brutal : résoudre la question kurde en 200.000 Kurdes vers l'Iran et la Turquie. vidant le Kurdistan de sa population. Pour cela, il utilise deux moyens : tuer « Jusqu'ici, dit Massoud Barzani. la .'- le maximum de Kurdes, ce qui pousse à Turquie a refusé de traiter nos compa. l'exil un grand nombre d'habItants, et triotes comme des réfugiés. Elle n'a pas déplacer les autres de force. permis au HCR (Haut Comité des Na- « Jusqu'à maintenant, précise Mas- tions unies pour les réfugiés) de les soud Barzani, 4.000 villages ont été dé- prendre en charge. Nous dema~rl)ns aux organisations internationales, '. ;~ truits. Un million de Kurdes ont été dé- -'- """':;iZ¥~~~~~J' portés et placés de force dans des camps CEE, mais aussi à la France de fai -:. Mamae à l'.. cäIiqIIt, ~ œltIi à Hmbp (1IOIre p/Ioto), ~ tit riII.,es et dipomtiom autour de quelques grandes villes d'Irak. pression sur la Turquie pour qu.: ors 1fI1/tré r•.. msires : &gdM Ile rrode tInut __ .,.". iaa9tT J. risistuœ tit la -.,,;œ brdt.(Photo SIPA.) Il s'agit d'une entreprise s~que réfugiés soient traités comme ils doiven., de destruction de la civilisation et de la l'être. Nous leur demandons aussi de' culture kurdes, essentiellement enraci- faire pression sur l'Irak. pour que soit lance un appel au peuple de France, à nées dans les villll$es. 90 % d'entre eux enfin réglé le problème kurde, Notre ses forces democratiques et à son gou- NOUVEAUX MIRAGES POUR L'IRAK? peuple ne veut pas la ~uerre, Il ne de. ont été rasés depuIS 1975, avec une in- vernement. » ntédias utioutlx, que le gouvernemeDt mande qu'à vivre en paiX. Nous sommes La Fruœ, ce .'est pas •• seem, est terruption entre 1979 et 1987 du fait de A propos de l'attitude de la France, s'opposait à uue telle trallSlctioD. OD la guerre avec l'Iran. Depuis le cessez- prêts à appliquer J'accord conclu en l'u. des ..-ïers pays founisseurs Massoud Barzani ne cache pas son aurait pu croire, ell pleiDe réuDioD de la le-feu, le plan de destruction a repris. Il mars 1970 avec le gouvernement irakien d'armes à l'Irak (très eudemellt le amertume : « Il est étonnant de voir le deuxième après l'URSS). Ce SODt les CSeE et célébratiOll du biceDteaaire de continue. Les 300.000 habitants de la ré- sur l'autonomie du Kurdistan. A condi- pays de la Déclaration des droits de gion de Qaladize devaient être déplacés tion que notre peuple dispose d'une .~Mirage It de l'armée de l'air irakietule la DéelaratioD des droits de l'homme, et l'homme tellement lié à une dictature alors que Bagdad coDtiDue sa guerre le 25 avnl. La date a été reportée en réelle représentation. Nous sommes telle que celle de Saddam Hussein. qui oat lâché les bombes chimiques sur raison des pressions internationales et prêts à participer à des élections si elles Beaucoup de nos femmes et de nos en- l'IraD et le KunlmD et tiré des « Exo- contre le peuple kurde, que ce refus était des manifestations de protestation en sont garanties par un contrôle interna- fants sont tués par des armes françaises. eet It sur les urires marchaads daDS Ie motivé par des raisoDS humaDitaires. En Irak même, mais le pouvoir irakien n'a tional. Tout ce que nous voulons. c'est Les principes humanitaires de la France Golfe._ La société des avioBS Marcel réalité, il s'agit uDiquemeDt d'uDe af- pas renoncé à son projet. » un régime démocratique qui respecte devraient empêcher cela. Nous espérons Dassault a démeDti hier l'iDformatioD faire de gros SOlIS : l'Irak doit à la Massoud Barzani décrit la situation nos droits et un plan de développement que cette attttude, nuisible aux intérêts seloD laquelle elle aégocierait la veDte France beaucoup d'argeDt pour les li- terrible des camps de déportation « en- pour le Kurdistan. Mais pour cela. nous français, sera rectifiée. » de ciaquute DOUveauxavioBS, des Mi- vraisons d'armes précédeDtes (6 mil- cerclés par l'armée et les forces de sécu- avons besoin de l'aide de l'opinion pu- EnIreIien réalisé r rage 2000, à l'Irak. Le bruit avait couru, liards de dollars), et refuse obstiDément rité irakiennes, complétement isolés. blique. internationale, C'est pourquoi je Françoise Gennain-~n la8cé par le io!arul « le MoJNIe It et les de payer ses dettes ... c • .. ~ !...(, 1" "I-'f', '1' T :-"'-:<::1 F pp. ./ /~r--f', fiD"':;',i, The Times 6.6.89 r' ! ":!f,1 '=' It, --. . -! .' ,~ ,'~"':':0 ~'_I~:',,~..h f"l !~.:i. P?j.--F '::...~r ,i Jan l r-=! j- () ba. b J (-:' :::~1..; '::: c .:-:.-:~.':::~':.~~I, ! v' d,. . I.- !.,.~i::j!-YII":':' '; : :'~ 'l .-:; t::' J 1..:J r 1 1. I::" l"j l'" In:= I. L:;ê:::1 LI] j-] 1~'":7.\a.!"1 t. de'::; , I :r""'des d T r-'a.r": Doubts on plight , -- '1 ;::::.r+\,:-=> ...., + j ~?('l t:Mad...i-:j.::;:~ .. t-~i-. "' L 1. of Iraqi Kurds Pi"') l') T t' JU 1: (AFP) L.':. p,.-.t.~si.dent C:!l! ..•.. ~-," ',-' , ',. i ""'a.n a From Lord Hylton /,', : ',~"- ~-i,,~t. !"':£~rr:i Pa f ~.3nd jan i.. es t. l.t:7- Il pr-'C}b.7},h 'J ~:.' ~::~!.A...":c t:":".~:':;f?I...1 r. Il elf? "J.' i malTI h ~-:C)me in 'y ~ Sir, There are over three million ..j,:';:'i ., e ,':. di. maner-'p .è. l'AFF' ]. e F':t-. in c: i. pal. I~ l' "î(.:"an t ,::ie :J . ,::;~jpC.i'ö;it l on hu t'de Kurds in Iraq, where they -con- stitute 23 per cent or more of the ! t'.:'in] PI ':th"'. M. Abdnl t..ahman E3ha.ssemlol...j. population. In the northern and M. (:--Jhassemlou. sect-.éta i. t-e génét'a~l dll P...i ti dému( Ta tique d!.../ r':.:ut-.dis tan north-astem rqions they are the irani.en (PDKI, opposition armée) ~ de pa~~'0e en France~ a estimé que M. local majority. Ra.fsandjani avait "]_e pl.us de chances d,' '.cc:édPt' à 1..' imam r 1""'=.s~nti.e:Jle'::; poUt-. imposer" Ta démocrat! T "ü, .. attacks on Kunlisb towiIs and vill31C5 by Govcmmcnt forces " Pa f ';::,and .jan i ~ a - t --i J. a jCJld:.é ~ P'::;; t. iH ,:.: fr',cd: ] '-1'..1 '.' '.'.' t un t. é..a:1i ste, i J. 0: '_ln na 1 t using chemical weapons, in March mlt'~' ..I;< que hhomeiny la ,coLtud+ ..:lnn act.'.LIE'] ,;,.:: Ti",'." ,..,t l'f~,.t, .• t: de ':.:f'i.';:,E' tCita.J.e~ and October, 1988. They allege l.~cc:nc:r.1}L~UP soc_i:~lt? ,-?t ~(JJ .;+'jl'~L.!e qt~E' \;"! l" ;"ay ..~:,11:1 i771s=:;:1iE~f'Z:t de t'l.]bé~'.-3.1i3e~-' that such weapons are still being used .mst deserters from the ." ".ô /- ':'~~Ci~ftlE~ dan'::; ~..e cad f::-:o ci e "1 ::.1 ,:. é ~~,ub 1 'i ':::j t.I ,. , .'!.;:-.:1I;i :.I::I! j !-::, .:.,'~. '.. 1" C1L.l \/ ,.-. i r-' "1. - l f--' .3.("1 è Iraqi Anny in the marshes of the : ~,-t ~-'anqi?r-' Il Of lower Tipis and Eupluates. !::'f"~ I.p ....'=.n ..:..he .. dans le ca'ö. CiL.; ...it,!? "d:;"" F:' 1 :::~-1 ;":'.t ri"! ; '1 '.,.j f.:.. d U r- t.::. l' t" é. I ~=;.~-j ';::. ':::.;:-:1 -i t à They c1aim that the depopu- J,::l,";n J"!"j ,:o!.:t~"';:j.îr.,~.?t'a la. '-=~-'~.-!+'.,=_:" du lated frontier security zone is l WIPCl'Ö:;l~'t-.1 M. f.Jha 'ö,setnl.c;,~. :'3. I:: t"l~,-j 'j t '.H, E• bein& progressively widened by .~q ime" . the removal of the settled Kurdish population. Qala Diza and Rania, C1tf.'~/gh towns with a combined popula- tion of some 250,000, ace threat- P :]41.'~'J5et .J!..!t-J qS' ened with deportation by June 20. Those already deported are said to be in camps in central and southern Iraq, where men, women and children are separated (at such ..:1 ~ places as Ar Ar, Nukrat, Salman and Rutba). INSTITUT I{ UI{DE By aprocess of succesSive C'oit$, prûvide .impartial evidence of the Kurds are thought to be suffer- . what is really happening. : VisateqUirement .~ ing dispossession (rom their trad- Éven ifboth the Government of Dear Sir, itional lands, for the salce of Iraq and the exiles are exaggerate' We are angry - but not surprised introducing new settlers and even- in" the non-partisan repOrt of the - at the Government's decision tually "Arabizing" the whole Mmority Rights Groûp (published to introduce a visa requirement, country. London, March, 1989) deserves for Turkish nationals (6 June). .:- Which of these incompatible' investigation. It stated that' ODe On the same day,you carried ~ accounts is correct? Ifthings are as million Iraqi Kurds' are either story about atrocities in south.., satisfactory as the Iraqi Govern- refugees or deportees and that east Turkey. It is from this area' ment say, why do they not allow. 3,000 out of 4,000 Kurdish vile. that some 1,500 Kurds have re- verification by independent ob- lages and hamlets have. been centlyfled to Britain, seeking asy- servers, able to travel where they destroyed. lum. Our fear is that the visa re" wish and to speak privately witll Yours faithfully, quirement will prevent genuine' all and sundry? HYLTON, refugees from fleeing persecu-.. , Diplomats, journalists, United House of Lords. tion. - . Nations' observers or members of May}~.. - .. . When Tamil refugees started :Rcd ~rescent societies, all could~ fleeing from civil conflict inSri Lanka in the early 19805a similar visa requirement was introduced., The number of asylum seekers dropped while we continued to read stories of large-scale deaths in Sri Lanka. If Britain is serious about offer- ingasylumto the persecuted, then visas are a verystrange wayof ex~ pressing concern.' Yours faithfully, ALFDUBS Director British Refugee Council London,SW8 7 June. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. .GL~GL. FRA0358 4- l 0214 GFm / AFP-BG38- GB-hut'de;:; ~a tClt"ze f'-'é-Fugi é~:; kl.lrdesdétenl.lsà l' aéropor t.de Londres-Hea U1r'O(o.J LONDRES, 7 juin (AFP) - Quatorze réfugiés kurdes demandant l'asile politique en Grande-Bretagne sont détdnus depuis lundi à l'aéroport de 'Londres-Heathrow, a annoncé mercredi matin le ministère britannique de l' Intét' few'. Ces quatorze personnes faisaient partie d'un groupe de i30 réfugiés kurdes ayant fui la Turquie qui a débarqué lundi à l'aéroport de Heathrow. Le minist.ère n'a pas précisé les motifs ~e leur arrestation. La plupal't de ces réfugiés ont. été co~fiés à de.s groupes politiques et. s)/t1dicau: 74 • • INSTITl n' K III {l )E z~ ~ Q Britain 'breaching Z ~ ~ 0) ~ ~ 9""'1 UN guidelines over ~ ~ ~ .z =',~~ ~ asylum for Kurds' ~ 00 TURKISH Kurds attempting to seekers, the Home Office on claim political asylum have been By Ian MacKinnon Tuesday announced that visa re- surnmarity refused admission to strictions were to be imposed on Britain, in contravention of key seeking asylum because they Turkey from 23 June. United Nations guidelines, and fear persecution. Most have been Amnesty said that amid the returned to their homeland, ac- given "temporary admission" into controversy at least two groups cording to Amnesty Internation- the care of Turkish organisations had been refllsed access to asylum al, the human rights pressure in London while their claims are or detention procedures. On the .group. processed. But about 75 are being first occasion on 18 May, 24 Kurds At least one of those refused held iri detention centres and jails were said to have been held on a .entry was imprisoned when he ar- in the West Country. British Airways plane from Istan- rived back in Istanbul because his Officials have processed 41 of bul at Heathrow while immigra- name appeared on a list of peo- the claims so far, with only two tion officers briefly questioned ple wanted for political offences, granted refugee status, another 21 them as to their intentions. Their Amnesty' said. Since the begin- "temporary leave to remain" on a passports were taken and after a ning of last month. British immi- compassionate basis that may couple of hours returned stamped gration authorities have been meet full asylum requirements, "refused leave to enter". faced with an influx of more than and 19 others deported. In an ef- The second alleged incident 1,800 Kurds from south,(';,~t Tur- fort to stem the flow of asylum happened on 23 May, again at Heathrow. The aircraft was reo turned to Istanbul, although it is not clear how many people were Refugees 'duped by involved. Conventions on those seeking political asylum demand that they promises of jobs' be given a full interview by immi- gration officials, allowed access to THE TURKISH government Is a solicitor or the United Nations IDvestlgatl1II claims that bun- From Tim Kelsey High Commissioner for Refu- dreds of Kurds seeking refuce In in Ankara gees, and their case forwarded to Britain were duped by job prom- the Home Office for consider- ises Into buyllII air tickets. rejected by England". Also suspi- ation. This requires a period of The InRux Is belDg blamed for elous is that they bought tickets residence in the country while the promptiDg BritalD's decision to en ItUJSse from travel alents In claim is processed. British offi- Impose visa requirements this northern Cyprus rather than on cials have said that there is some mODth, which was described yes- the Turkisb mainland. The owner evidence to suggest many of those terday by tbe Turkish foreign of one aFDey IDTurkish Nicosia, arriving may be economic refu- mlDlstry as worryllII. which furnished the bulk of the gees and not eligible for "refugee A senior ofllelal said Brltlsb Kunls with tickets, said he bad status". claims tbat an olllaDlsed syn- "heanl of middlemen". Richard Dunstan, of Amnesty, .dlcate was partly respoDslble for The pollee departmeDt In the last nilht expressed deep disquiet the exodus of more than 1,000 south eastern province of Kah- about the reports and said they Kurds ID recent weeks were ramaDmaras near the SyriaD bore would be writin& to Douglas "more th8D likely". "Certainly der,lD whlfh all the refugees were Hurd, the Home Secretary. there are some people who have resldeDt, said that it had little "It is essential that proper pro- made a lot of money." He COD. doubt of tbe existeDce of aD "0111- cedures are followed if genuine finned the ministry was IDvesti- anised group Ul'JiDI tbese people cases are not 10 be refused entry pti... to sell tbelr property, fields, to along with those who do not have Speculation that maDY of the give mODeyto tbe middlemen and a just claim," he said. Kunls, claiming political refugee buy a ticket". A Home Office spokesman re- status as victims of government A local opposition party ofllelal futed the allegations last night, 8Dd military harassmeDt, may said most nlulees had claimed to saying that on 18'May only three have been victims of middlemen be victims of political oppressioD Turks had been refused entry and .... been fuelled by reports that to stay ID BritaiD and get a job. that these had not been seeking they had to pay lallle commis- Two yean BIO, CaDada IDtro- political asylum. He was unable to sions before departure. duced visa requirements for comment on the 23 May allega- One refugee, Selman All Gur, Turks after more tban 2,000 ar- tions, but there was no question said passelllen aboard his plane rived from one town. Emhassy of. of anyone who made such a claim were made to pay more than £300 Relais conßrm "middlemeD" eD. being refused access to the rele- to a "middleman" who othenvlse couraged tbem to buy air tickets vant authorities. threatened to "make sure we were with promises of employmeDt. , INSTITlf'l' l(llIU>!<: • Herald Tribune 8.6.1989 The Times 8.6.1989 Doctors Syria Suspects Iraq backKurd IsR~gAoun By Jonathan C. Randal keep international attention fo- torture WIIIIII1IltOll l'Olt Smlœ cused on General Michel Aoun's DAMASCUS -The failure lut fight apinst Syrian occupation of IDODthby the leaden of Arab na- Lebanon. allegations tions to make headway in raolvin& Israel called an emergency cabi- By Peter Evans Lebanon's civil war bu railed new net 1CISi0nand charged that Syrian and Emma Wilkins concerns for Syria and ita Muslim troop reinforcements had crossed Doctors yesterday supported allies in Beirut that Iraq is 1ikely to the border. But Israel has been con- claims by Kurdish refugees eac:a1ate its arms supplies to Leba- tent to let Iraq I?lay the activist that they were tortured and. nese Christians and thus provoke anti-~ role With the Lebanese. ChristlanS. And Egypt accused Syr- beaten in Turkey. new violence there. As immigration authorities Last week, Lebanese allies of ia of tolerating the arrival of thou- President Hafez Assad of Syria, sands of Iranian Revolutionary: detained a further 13 Turks Guards in Lebanon. who had arrived in Britain in includina former President Sulci- the past two days, doctors who man Franjieh and a Dmze leader, The Syrians believe that such de- examined 64 refugees said Walid Jumblat, went to Damucua velopments underline Mr. Assad's nearly all showed signs of to bqr.prcdiçtions of arowin& Iraqi sua:ess in avoiding the diplomatic su~_f~r ~banese Christians af. isolation that Iraq has tried to im- physical violence. ter Baghdad failed to isolate The 13 detained were Mr. pose on Syria. among a total of 136 Turks Assad at the Arab meetin& in Ca- But Syria's diplomatic troubles sablanca. who arrived on Tuesday. in Lebanon are not over; ita role. Syria's infotmation minister, there will be taken up again by the Another 84 arrived yesterday: Mohammed Salman, renecting bringing to 1.871 the number Arab League in six months. Syria long-standina ill feelinp between must also take account of the' seeking asylum since the the Baahdad and Damascus winas beginningofMay. Around 300' watchdog committee or the leaders of the !la'ath Arab Socialist Party, of Algeria, Morocco and Saudi have been detained already said, "We expect any bad behavior and the Home Office said it Arabia that was set up by thé from Iraqi President Saddam Hus- league. The most important mem- was likely that some of those sein that you can think of." The who arrived yesterday would ber for financially strapped Syria is Iraqi leader, he added, "will do his King Fahd of Saudi Arabia, who, also have been held. best to keep Syria busy." Twenty-five Kurds being diplomats said, has withheld this Baghdad and Damascus had a year's $500 million in aid that Syria held in prison have begun the record of mutual violence long be- has received annually for a decade. second week of their hunger fore Iraq's current proxy war Mr. Assad has been able to stave strike in protest against deten- against Syria in Lebanon. Aside tion. off diplomatic isolation on Leba, from a 1978-1979 period of recon- non only with major concessions: The Medical Foundation ciliation, Iraq and Syria for two for the Victims of Tonure He dropped his opposition to decades have killed each other's Egypt's re-entry into the league a yesterday backed the allega- diplomats, planted car bombs and tions of many Kurdish refu- decade after Its separate peace financed mutual subversion. with Israel and he tolerated Vasser gees who claim to have Muslim fundamentalists who suffered tonure and beatings Aralat's attempt at neaotia~ a threatened Mr. Assad in the late settlement between the Palestine in Turkey. Dr Tom Landau 19705 and early 19808 were fi. Liberation Organization and Isra. said that 98 per cent of those nanced and armed by IraQ. Early in el. examined had suffered torture. the Iran-Iraq war, dissident Iraqi Mr, Salman said that Syria had Many had been subjected to Kurds received money and support from Syria to help Iran by closina a "no intention" of opening a land falaka, whereby the soles of assault on General Aoun that the feet are beaten with a rod. pipeline carrying Iraqi crude oil to the Mediterranean. would refocus international atten- Others had been beaten with tion on Lebanon. sandbags, while some said Negotiators at the Casablanca they had been tortured with meeting pleased Mr. Assad by But Syria shows no signs of en- electricity or locked in a room dropping calla for a Syrian troop gaging in serious peace talks with with poisonous snakes. witfldrawal or an Arab ~keep- the general. It hopes that, Mr. The refugees examined were ma force in Lebanon. But some Salman said, other Lebanese referred to the foundation by nations in the regiœ recently have Christians "will kick him out" after the Kurdish Workers' Associ- made it clear that they intend to recopizing the futility or his cause. ation, based in Hackney, east London, which has found temporary housing for over a "One time I was out walk- thousand refugees on the ing with two friends at dusk floors of local church halls. when the police picked me up Mr Hasan Kebene. aged 18, for no reason. They took me to who said he had given up a the police station where they well-paid job working on the beat me with truncheons." electrical cirCUits of cars to The Home Office yesterday take his chance in a foreign confirmed it was examining country, said he had suffered proposals that would require discrimination and frequent Turkish citizens to have a visa beatings as a schoolboy. to enter the UK after June 23. 76 .. INSTITUT I The Middle East IntemationaI9.6.1989 I~ Il) r~plac~ Ih~ "'urds with Arabs. if any their .lnllCd ,.ruggle \.\puld ,lllllllllh? Iraq and the Kurds can be fl)und r~ad~ Il) ~'oopt'ral~ 1.\ (Ih 1.\ haI ~'(luld ~ a halardou, undertaling. l'hl: Ir:'l.jl .mn\ l'rI ;111'11\ 1.11.11, hl d ., C1~arl~ Pr~,(d~nl S..Iddam Huss~in is large-scale lllfl'Il'I\~ agalll'! ,hl' I\.uld, "Final solution"? and drove tell~ uf Ihou~and~ of them inlt) Turkey and Iran. using poison gas. Many of the refugees in Turkey ~aid defiantly from Godrey Jansen Nicosia that they intended to return to Iraq. directly or through Iran. to carryon the fight. They With hostilities between the Iraqi army have been as good as their word. In and Kurdish guerrillas spluttering along february this year ~1a~ud Barzani said the border with Iran. the Iraqi government that he was planning to launch small is going ahead with its plan to relocate commando units in attacks on targets in several hundred thousand Kurds away from Baghdad and Ba~ra. Thöe have not that border. The area affected is around the happened but this is indicative of the towns of Qala Diza. Raniya and Degala. boldness of Kurdi~h ho~tility. and perhaps as many as 250.000 persons seeking a "final solution" to his Kurdl,h One rea~on wh) the Iraqi government is are involved. They are being moved into problems. 1.\ hi ch every gO\ernment in particularly incensed againq its Kurds i~ housing near Mosul. Irbil and Suleimaniya. Baghdad has had to face since independ- that. apart from their alliance \\ ith Iran. still within the Kurdish territory in north- ence. The policy of depopulation and relo- they continue to maintain their hoqility ern Iraq. Rumours that these Kurds were to cation is a drastic and radical one that 1.\ ill against Iraq after rejecting two offers ot a be resettled in camps in the desert near impose much hardship on the Kurds. but it degree of autonomy. in 1970 and 1974. far Basra have proved to be inaccurate, at is clear that Baghdad is determined to in excess of anything offer~d by Turkey or least so far. press ahead with it however unfavourable Iran. By Saddam's thinking the Irayi Kurds The Iraq iauthorities make no great secret its impact on world public opinion proves are not only traitors but ungrateful traitor~. of the fact that they are trying to create a to be. Also. the Kurd~ have always dep~nded Oll "security zone", perhaps 30-40 miles wide. The Kurds fought alongside the Irani- foreign as~istanre from the West. though and empty of Kurdish inhabitants, along ans during the eight years of the Gulf war. they have consiqently been let down. the frontier with Iran. Thus the guerrillas but there was some small hope that after Masud Barzani. after holding press will not be able to receive support from the cease-fire in July last year the Iraqi conferences in European cities. e~pecially any Kurdish population. Nearer to the Kurds would decide that enough wa$ Paris \.\here Madame Mitterrand has border the Kurdish villages are being enough and would come to terms with e~poused his cause, is \.i~iting the US. where destroyed so that the area is completely Baghdad. But Kurdish leaders like Masud his di~illu,ioned father, Mulla Mustafa. depoP!-l~ated ..but fa,rther into Iraq the plan Barzani and làl.;l Talabani deli:.tred that die.d .. 77 INSTITUT KURDE Le Monde 9.6.1989 • Un. répon.. aux député• .• uropéen•• - A Paris,plusieursper- :sonnalités de l'opposition iranienne.. dont M. SabekAmir Khosrovi,mem- SIYAN PER. :bre du bureau exécutif du Parti WER : cc Chants :d'mocratique du peuple iranien, D elu Kurellstan tt. .M. Ha888nNazlh,membredu Conseil Ecartelés depuis 1923, en- central des r'publicains d'Iran, et tre la Turquie. l'Irak,. l'Iran M. Abdel Rahman Ghas88mlou, et la Syrie, les .!i!:!Ides (ils .secr4tairegWral du Partid'moerate sont 25 million"S'j,'"restent du Kurdistand'Iran (POKI),ont sign' méconnus. Véritable mé- .une"ëIiclarationdanslaquelleIls criti- moire d'un peuple, leur quent certainsaspectSde la récente musique trouve en Sivan résolution des perlementaireseuro- Perwer l'un de ses princi- p4enslur l'Iran. paux chantres actuels (in- « En propossnt le Conseil national terdit de radio et de télévi- de nlsistane& comme le repnSsentant sion en Turquie). qui du peuple iranien, les signatsires de excelle dans les récits épi- cette nSsolution ont commis un. ques el les chants grave emNr qui n'honora pas le Par- ' d'amour. en s'accompa- hlment eul'O(Jflen. Les PBrlementairea gnant de son Tenbür, luth .uropflens auraient dO 'tr. kurde il six cordes. (Com- conscients dei. plur.lit4 del'opposi- pact Auvidis A 6145.1 tion iranienne. Ils devraient savoir . .que le Conseil national de nSsistance .est une simple façade pour les Moud- jahidines du peuple, une organisation antichSmocratique qui ne repnlsente qu'une min0rit4 des oppoasm.. » Le courrier des lecteurs aJ v Le sort des Kurdes ~OO=0'\ ~O'\ Un groupe de lycéens homme comme vous. seure ~,...... c faire preuve de conscience. d'or '''' un cc clou d'ergent'" I • pour la défense des et un .. clou de bronze" -\0 Droits de l'Homme du ly- Ainsi pourriez-vous éviter tI.l • que les jeunes pensent eux trois premiers officiers aJO'\ cée Joseph-Loth à Ponti- généraux eyant le courege ::s vy (Morbihan) s'adresse que le déclaration des au président de la Répu- Droits de l'Homme n'est de feire front à l'egresslon o blique: qu'une farce, un peravent dont sont vlctlm~.. les er- .. Ayent préperé dena notre flnencler. " mées et, à trevers elles, la lycée une cempegne de FreJ'lç9." senalblIIsatlon aux problè- La braderie mes des Kurdes Irakiens, nous connaissons les cri- de la Défense mes commis per l'irek et nous ne pouvons pas sup- M. R. Martin, de Toulon porter la vente d'ennes. (Var) : destinées • un pays qui .. Il Y e quelques années, viole constamment les un chef d'état-major de le Drolta de l'Homme et de Marine, en désaccord evec l'Enfant - même au béné. son ministre, avelt eu le fice de notre commerce courage de mettre cc se extérieur, M. le Présldent. .. 'casquette au clou" selon .Et puis, au moment où l'expression consecrée nous célébrons à tout vent dans la Marine. J'ose pen- le bicentenaire de la Révo. ser que les amiraux d'eu,. lutlon et de la décleratlon jourd'hul ne sont pes d'ac- des Droits de l'Homme, cord avec la .. braderie" nous trouvons peredoxale de le Défense et qu'Ils ont' cette attitude de le cependant autant de cou- France... mals peut-être rage qu'avant. Alors, quelle faut-II mieux céder aux exl~ explication donner eu men- gences économiques et que de réactions et d'ac- profiter du' doux murmure tions 1 Je n'en vola qU'une. médiatique 1... Profiter Nous sommes si pauvres eussl que l'Irak elt encore que nous ne pouvons plus d.a enfants à gezer, un leur offrir les clous néces- peuple à massacrer pour saires pour accrocher leurs vendre nos chars avions 1 casquettes . La politique exlgerelt elors .. Au cours d'une grande de se boucher les sens et fête, pourquoi pas en Euro- nous espérons, bien neïve- vision 1 nous pourrions ment peut.-être, qu'un ainsi remettre' un .. cloU. -;;7~B------'------• INSTITl IT 1\IIIU>J.; A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. l"d~, ~~r lj~~ Plus de 3.000 réfugiés kurde. en Turquie intoxiqués par du pain empoisonné, selon le pm< DAMAS, 10 juin (AFP) - Le Parti démocf,atique kurde d'Irak (pm<, pro-iranien de M. Masscud Barzani), a af irmé samedi 'que plus de 3.000 kurdes réfugiés en Turquie ont été intoxiqués e, mangeant du pain empoisonné, accusant le "régime irakien" d'étre • l'origine de ce crime. Dans un communiqué distribué. Damas, le PDK indique que "plus de 3.000 réfugiés kurdes du camp de Mardine ont été empoisonnés, au cours des dernières 48 heures, par une matière di•• iml.lléedans leur pain". "Parmi ces personnes, poursuit-il, 100 sont dans un état grave et risquent de mourir dans les prochaines heures". Le camp de Mardine est l'un des trois camps établis en territoire turc pour accueillir les Kurdes ayant quitté l'Irak à la suite des bombardements chimiques menés, en ao~t 1988, par l'armée irakienne contre les régions kurdes au nord du pays. Selon le communiqué, "ce crime intervient quelques jours après l'échec d'une mission, menée fin mai en Turquie, par une délégation irakienne, venue convaincre (ces réfugiés) à reg~gner l'Irak". Le document appelle "les organismes internationaux, notamment l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), à assumer leurs responsabilités et à dépêcher sur place une commission d'enquête médicale". Il demande par ailleurs aux autorités turques de "fournir une aide urgente à ces réfugiés, pour les sauver d'une mort réelle". et/nas/po idf AFP 102209 JUN 89 , ' Iraq accused of razing towns, forcing Kurds from. their homes Associated Press region, said in an interview that NICOSIA, Cyprus - Kurdish the relocation is "only a commu- rebels Saturday accused Iraq of nal program aimed at uplifting razing several towns and forc- economic and social standards of ibly relocating 19,000 people in villagers ... a drive to stamp out the Kurdish Rebels refuse to join the coun- identity and carve a security cil, which was elected on the zone along the Iranian border. basis of a 1974 agreement for Diplomats and other sources limited autonomy for Kurds, and in Iraq say the government al- consider its members pro-Iraqi. ready has moved up to 500,000 According to reports from the Kurds and destroyed about Kurdistan region of Iraq, gov- 3,000 villages in a major reloca- ernment forces dynamited about tion effort over the past few 2,400 homes in the towns of years. They say it is aimed at Twosuram and Sengeser and the cutting off the rebels f~om sym- nearby villages of Qadirawa, pathizers and breaking up the Madhobizinan, Soorkanh, Gelk tight-knit Kurdish clan system. and Mankan, a rebel spokesman Iraq acknowledges relocating said. people but denies forcing resi- Iraq's 3.5 millio,n Kurds have dents to leave. been battling for an independent Ahmed Abdul Qader AI-Naq- homeland for decades. The Kur- shabandi, who heads the Legis- dish rebels sided with Iran dur- lative Council of the autonomous ing the eight-year Iran-Iraq war. 79 INSTITLJ'[' 1\Lli\ill': 0\ 00 A Mitterrand WhoRankles Diplomats 0\ ~ By Edward Cody camDS all summer. Something is going to hap- camps would prompt her to speak ~ WgJhm~lon POJI S'f'IIIcr pen." out on an issue that has dropped ..... PARIS - Here she goes again. Not content with pointing a finger at Turkey, off the front pages in France and ~ Mrs. Mitterrand provided a specific explana- elsewhere. She said she willingly ~ DameUe Mitterrand, the French first lady, IS tion of why the Kurds fled Iraq, a country to accepted the mission even though .. 1pCAkin. her mind on human rights once more, which France sells billions of dollars in arms the world has grown inured to sto- ~ ventinj lDdignation and sendina ripples ~osa and other goods, u part of a lODI-standing ries of Kurdish suffering. r"'" the pond of Parisian diplomacy. relationship that the president hu been careful "I have no power," she added. "I t:: The cause this time it KIwis. After Mrs. to .p,reserve. ha'fe only my power of indignation, f-l Mitterrand visited Kurdiah mupe camps in In some places, where their Kurdishnesa is my power of conviction. These are "0 Turkey, sbe warned in public that trouble could not recoanïz,ed, they are mUlicred - I am my only powers. Sometimes they ~ O1'U,Ptunless the AnUra lovernment &ranted speakinlof Iraq," she said, ,"and in the coun- are convincing. Sometimes there """ Offlcial refulee status to the Kurds who ned tri.. "'''-.re they flee, they are treated in condi: are other reasons, economics for ~ Iraq lut year and have been livin& in makeshift tions t"!at are intolerable." . example, that predominate," ~ camps on Turkish soil. The Turkish ambusador hu not been the The president has been "vcry re- only irritated diplomat in Paris. In April it wu spectful" of her right to speak out Piqued by her unofficial and distinctly un. the Chinese envoy'. turn, He wu disturbed' quiet diplomacy, the Turkish ambusadOl' to even on sensitive issues, Mrs. Mit- because Mrs. Mitterrand received the visitinÎ terrand said. In any case, she add- France pointed out that his lovemment had Dalai Lama, the Ipiritual and temporal Tibetan uked European countries, includinl France, to ed, most of the time there is no leader who fled hi. country when it wu ab- conflict between her human ri~ts take in IOme Kurd. or help meet the expenses sorbed by China and who hu been a frequent of carini for them in Turkey. appeals and her husband's offtcial critic of Chinese rule from hil refuae in India. work in the Elysée Palace. In a statement, Ambusador Ilter Turkmen "I am very honored to have met the Dalai "Fran~is is a man who defends said the president's wife made what he termed a Lama," Ihe declared. human nghts," she said. "I know "private visit" April 29 to May 2, durina which The Alaerian Embusy allO bu had IOmc Hlt'rc are realities that are difficult, tf1e visited the refulee camp •. "Frankly," ho problemi with Mt •. Mitterrand. When soldiers r," they are rare." added, ''we did not expect political appeals, lJ1 Alliers shot riotinl youths In November. shc .'Tlmediately upon her arrival at ~ticisms or statistics on the Turkish popula. expressed her indianation forcefully. th. Ilysée after her husband's elec- Similarly, Arlentina objected some time ago tlon" on her return. bOl In 1981. Mrs. Mitterrand dem- when Mrs. Mitterrand voiced her feelinp about , The ambusador clearly hu a lot to learn ''"~traled reluctance to limit herself torture. "No one will make me accept that one about Mrs. Mitterrand. To a dep that France IlI Iht role of hostess, decorator and hu never seen before, she hu exercised the can Institute torture and amnesty for the people g<)(ldwill ambassador that France who tortured," she said. right to declare her opinions and push her traditionally asSIgnS its first ladies. causes, even when officials who work for her Mrs. Mitterrand, 64, said her appeals and She came to political activism husband are stickina to the velvet diplomacy condemnations were not intended to represent official French policy or the views of her hus. early in life. The daughter of 'a that is more in line with French tradiuon. liberal school principal, she was a band. Instead, she ~d, the.. art dcsigned to "I am the wife of François Mitterrand," she arouse public opinion, and perhaps teen-age courier for the Resistance said in an interview, "and he be eventuallv affect policy in France during the war and received a mCld- !taPPeIb. il> al for her work when she was 20.. and other COU"' ric. l he ;111' tf û1k~y. tor example, French analysts have. written was .manll.:d h'f Kurds who are that her influence was important in friends of Mr~, Mitterrand's and the president's drift leftward earlier wlJù hoped the sllllt 01 the refugee in his career. hill:réfIIiis Le Parti démocratique kurde d'Irak affirme que plus de 3000 ftrdes réfu- giés en Turquie ont été intoxiqués en mangeant du pain empoisonné et ac- cuse le « régime irakien» d'être à l'ori- gine de ce crime Selon le PDK. « 100 sont dans un état grave et risquent de mourir dans les prochaines heures». Les réfugiés kurdes avaient quitté l'Irak A' à la suite des bombardements chimi- Danielle Mlttemnd ques menés en août 1988 par l'armée irakienne. president of the republic. So I have a broader tribune." But, she added, that fact does not rob her of the riaht to exprOll herself. So while Foreian Ministry officials have dealt with the Turkish amb .... dor, Ihe bu been renewinl her appeall and criticisms con. AU PROCHE-ORIENT cerninl the 36,000 1(,urds confined to thrll INTOXICAT\~. Le P~rti démocr~tique kurde d'Irak (PDK. pro-iranien de M. Mas- camps in eutern Turkey. sou~ Ba~a",) a afftrmé samedi q~e plus ~e 3000 Kurdes réfugiés en Turquie ont ét~ I~t 80 Ii\STlTl T I\l'UIW Lettre ouverte à la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE. A toutes les déléQations Vous ètes ici réunis, Mesdames arméniens de la' culture chrétienne ont vécu plus de cinq mille ans sur 'et Messieurs, animés du noble du Haut Moyens-âge en Turquie, èette terre, construisant leurs forte- objectif de contribuer à instaurer seuls 197 subsistent encore en un resses, leurs villes, leurs temples, un meilleur climat, un climat d'ami- état relativement décent. Ce pap toujours détruits, mais dont il res- .lié en Europe, La Turquie participe fait tout son possible pour entraver tera toujours, ne serait-ce qu'une aussi à ce dialogue démocratique au les efforts des savants de nationali- seùle pierre taillée de la main civili- Utre d'Etat européen civilisé. Ce tés diverses qui veulent étudier et sée d'un Arménien .. , Il en restera dialoque, je considère qu'il a lieu préserver ces mounuments faisant des témoignages - dussent-ils non seulement entre hommes poli- partie intégrante d'une culturt' déplaire à d'aucuns - des témoi- tiques, mais entre nations, entre autant arménienne qu'universelle. gnages, des preuves du patrimoine cultures, entre passés historiques- Même pour le bras protecteur dt' matériel et spirituel lésé, de l'his- fondement du Présent et de l'Ave- l'UNESCO l'Anatolie est peu acces- toire pillée des Grecs, des Assy- nir. Cest ce qui m'incite à me tour- sible puisque cette organisation riens, des Arabes, des Bulgares, des ner vers vous, les représentants rend services à l'invitation seule- Serbes, des Monténégrins, des Kur- officiels des gouvernements, les ment du pays sur le territoire des - de tous ceux qui ont dû pen- organisations sociales et les fonda- duquel sont sis les monuments à dant 5-6 siècles prêter leur <.:ou tions ici rrésentes qui avez, protéger. Or le pays en question eSl pour l'éclat du Croissant. j'espère, un cœur pour comprendre davantage occupé à refaire les car- l.'Europe et l'Amérique sont 'la douleur. tes géographiques, les anciennes' peut-être trop éloignées pOlll' com- Je ne fais pas de politique et les comme les nouvelles. Au milieu du prendre la traMédie des peuples de conversations diplomatiques me XXe s, mrne l'honneur d'Aphrodile cette partie du monde, ces peuples sont étrangères. Je suis une femme n'a pas été'épargné - un tiers du qui de leur corps ont barré l'inva- écrivain, née en Bulgarie où je vis, sol chypriote est sous les bottes des sion des Osman lis vers l'Europt' travaille et publie. Mes premiers soldats ... Jamais personne ne saura, occidentale, Prqoablement Paris lecteurs sont les Bulgares, j'ai leur je crois, compter combien de livres n'aurait pas été ce qu'il est .llympathie et j'ai l'entière possibi- ont été brûlés, détruits à ce jour aujourQ'huj si œ conquérent avait . lité de servir ma nation, sa culture. sinon volontairement, mais aban- mis les pièd plan' de Notre dame ... son passé, son présent. Dans un cer- donnés à l'ouragan aveugle de Parcf qu'à Istanbul mme, la plupa.r~ tain sens, la France est pour moi Iïgnorance, entre les mains d'une des remarquables «anciens» mOUAU. une deuxième patrie car ici. à population affamée, illettrée trem- ments de l'Islam sont en fait de~ l'Hôpital Broussais j'ai cu, pour la blante. Pour effacer les traces des. cathédrales et des églises chrétien~ deuxième fois droit à la vie. En fait. anciennes civilisations qui avaient Il~S transformées en mosquées .. , les Arméniens de la diaspora, chas- neuri là pour supprimer tout ce qui Sans doute la Renaissance euro- sés de leur ancienne patrie ont le peut rappeler la présence d'autres péenne aurait-elle été étouffée dans monde t'ntier comme deuxièml' peuples l'on recourt à toutes les les griffes d'une autre Inquisition, patrie. Nous restons Arméniens Oll formes d'assimilation, de violence plus primitive et plus cruelle. Alors que nous soyons parce que nous et d'intimidation. Tout auteur hon- les Européens auraient compris ;!\'()OS la Mémoire, nous avons la nête, tout auteur étranger qui tente dans leur chair la signification de 'consience de notre histoirt' et notrl: de réhabiliter la vérité risque la l'< 81 •• INSTITl'T l{lll(llI': Iraq Army forces 100,000 Kurds to leave big town By Hazhir Teimourian Iraq has begun a huge military centre of the district of were given a temporary re- dl'population programme is operation to deport the Pilhdar, had been surrounded prieve because, it is believed, Rama. another to miles west, population of t~e Kurdls~ by the l'raqi Army for somr the disclosure of the Govern- ....here the population is esti- town of Qala Dlza - estI- time and its telephone lines ment's intentions in the West- mated to be 50,000, mated at a minimum of were rut. He did not know ," ern press embarrassed Euro- The Kurds fear that they 20,000 families, or about there l\ad been bloodsh('d. pean weapons manufacturrrs will be sent to l:amps con- 100,000 people - in the MrTalabaniappealed toth,' at \:he Baghdad Arms FaIr at structed for them in the northern highlands to un- hig powers and the Uniteü the end of April. southern desert near the bor- disclosed destinations else- Nation!>to e:\rrt pressure on An l,\timatt:d thousand ders with Saudi Arabia and where in the country. Bapdad. even at this .Iatc more f~ihes left the to....n Kuwait, from which they A message received yes- stage, to halt the oprratlOn, rl-cently when they were told might Rot emerge alive. terday in London from Mr Joining in the appeal were tnat they could choose thcir They also suspect that Qala Jalal Talabani, the leader of other Kurdish political lead- destinatlllns, The bulk of the Dila and Rania, situated in a the party, said that the Iraqi ers, notably Mr Ma,ssud population, however, decid:d m:h agricultural area, will be Army moved into Qala Diza 8arzani, of the Kurdistan that, h(')' lacked the means 10 s,'uled by Arabs, including on Monday and began the Democratic Party. go elsewhere. The prest' Ilt ",!,vptlan migrants. '" h'o re- forcible removal of the inhab- Qala Diza w~s origina~ly ~k~ldlllle lor the town to ,'l(: cel\e government SubSidies. itants in military lorries, with given the deadhne o~ mld- l \)l1Ipletelyemptied is undl r- Baghdad denies this, and each family allowed to take April to "co-operate with the !flood to be Sunday, . admits only to "minor reloca- only personal belongings. Army for a smoother trans- Qala Dila is only 10 miles tions for security reasons". Speaking from the capita~ of portation", but only a small from the border with Iran, but With the assault on such'large a neighbouring country, which number of pro-government did not fall to Tehran's forces towns as Qala Diza now under he asked should not be named, militiamen and their families or the Kurdish autonomists way,. this denial appears Mr Talabani said that Qala left of their 0....n aÙ'llrd during the GulfWar The next threadbare: Dlla, the administrativ!', In the t:\ent. tht: inhahitants . hl'" Il III the (io' ,'rnm,'nt"s A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. A.F.P. rRA0230 4 I 021~ lUR /AFP-WS36 lur'qule Recondl~ction de l'état d'ut'gf~nct~déH1'5 hlüt département~j turcs ,ANKARA, 14 juin (AFP) - L'état d'urgence appliqué depuis 1980 et systématiquement reconduit par le parlement tous les quatre mois dans huits départements du sud-est de la Turquie, a été reconduit mardi pour une nouvelle période de quatr~ mois, a annoncé mercredi l'agence turque Anatolie. Lors de la session de l'Assemblée nationale, le ministre turc de l'Intérieur, Abdulkadir Aksu, a déclaré qu'au cours des quatre derniers mois, 38 attaql..leSdes y'ebel,les~des, 11 accy'ochages entre forces de l'ot'dre et "tert'orist£~sséparatistes", 19 e: 82 INSTITI IT l{lTHIlJ<: La mort de Khomeiny et le problème kurde en Iran M. Ghassemlou, chef du PDKI, se dit toujours ~rêt à négocie~ avec Tehéran DepuIa p* de dix&DI, I. mà4}ui- ""Mr '1Ie0" pllU l, ",oral d,s des sOIU'/OM concrèltl aux pro- arda autonomiatel kurdea d'Iran forcIS ,014v,n"",,,ualu d~J~ blèmes auxquels fai, face le pays, !Mnent contre 1. rorcel ,-ouve~ ~branlhs d'p14is l, Clss,z-I../'14 donI etlul du Kurdlslan. • M. Ohu- mental. une pem que Ion a lOU- (IV« l'Ir.t. E/I,s ,,'ont pll4Sl, COI"r .. miau .. time, par ailleun, qu'il "en~ualifi6e d'« oublll,lO, Il ~ l'o"vrap " ,sq"iwnt volontif'S .. ra de plut en plus difficile de justi- ,JI'em be que celle-ci immobilile l'aflrortt,,,,,,,,, » fier un 6tat de luem au Kurdistan ~u urdi.tan iranien pr.. de M, Oh .... m1ou e.t cependant alan qu'on a COII6de combattre I.. ~50000 aoIdati pvememeataux penuad6 qu'il n'exiate pu dO « sol14- Irakiena. , iJlIta1Wa dana prtj • 3000 .... ttolt militai,,» au probl6me kurde Il y aura donc des changements, militairea d'importance variable. en Iran. Il arrmne qu'il a toujoun mail il ne faut pu etre trop opti. Depui. 1984, le. pecbmer ... ~ et demeure prtt l n6aoc:ier avec: miste, eatime M. Ohll5scmlou, qui kurdea, IOWDÏI aux preaaiona dea T6b6raD « sur lQ bas, d, 'lM nwn- pense que ceux qui tablent sur JOIlvemomentalea, ont aban- l'effondrement rapide de la R~publi- rorc:ea dicatioIUdOlllIt j oh1u ~tII IlIIpOI'- donn6 reur .trat6aie de .. «pr,., MIII.,IOIII 1'... ,...... ,. MMO- que islamique .. trompent lourde- d, poIltloM » pour ne le livrer qu'l ,c ••ti... • Si ' r"v"'rr.",,.N/ ment. «UI Rlpubliqu, islamique, dea op6rationa de Idril .. c.... ique j,,,,,,,,, .' •• ,,,...... ~QI'- affirme-t-i1, a beaucoup d, forces ,n et ne c:ontr6lent plut que d.. « JOMS 4.l'tlJi..,I1., ,.". ~i .. ,.., rls,rvt " ptu' ,ncOUrt durtr ptn- /thlntl ». Dana quelle meaure la qw ,.,,,..,.., .. ~ 'nu. danl "n t,mps pl"s ou molM pro- diaparition de l'imam Khomeiny nt ptv, ,.,flUer I. 1hM0ftII ., a-t-il IongI.. Il d~plore le fait qu'il affectera-t-elle leur aituatioD ? ajout~, n'uiste pour l'instant aucune oppo- De ~"Paria, M. Abdel Dana ce conteltte, l'aprh. sition sUlCOptible de renverser le Jlt,wn 0 ~IOU~, naire Khomeiny lui parait encourageant. Rgime de T6h6ran. Mail une telle 6D6nJ du . d6 lie du opposition peut naître dans l'avenir. « N'o"bItOM pas, dit-il, qru dès l, rurdiltan iranien (PDKI), plut dIpart, Khom'iny l'ait contre tO"t, « UI majorltl d,s lranieM, j',n suis importllnte de. or,ani .. üona de nlgociation. Il nou avait ptrsuadl, nt son' ni pour la mo1UU'- pec:hmerpa iraniena, le montre relà- condamMs il y a dix aM ,t "'lIWJlt chi, ni pour la Rlpubliqru islami- tivement optimiste. «UI mort d, pas d,puis changl d'avis. Parmi s's qu,. Ils som pour Unt Républiqu, Kltomtlny ,t Itl problèmes q,ùll, successturs, il y aura ctr,aintm,nl dOlI, d'/M,i/ulioM démocra,lqu,s. crIe, dit-il, nt manqruronl pas d, des rlalislts qui souhait,nl tro14ver Ils sont pour la pajx tlla slcuri,é .• JEAN QUEYRAS, A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. .A. F. P: A. F. P. '_-:'L r ~::~'\03S't:. ..'~ l CL::58 /ArF'-IU2Cï ~~~0de-Palme-~(L~rdes, rdtent;:,t contt'e..- un t'espot1sablt~ kLH'de cit~; d:olt'ls l'affait'e Palme MIDDELBURG(Pa~s-Bas), 15 juin (AFP) - Hussein Yildirim, un ~vocat turc _ 'or'lgine kut'dt~, cité dans l'et:qut'~te SLU' le meurtre de l'ancien Pt'emler rr:lt11stt'e SL,,~'d,Jis Olof Palme, a t?té bJ.essé mardi soir dans LUi atientat :'lU:', F',~!'s-B35, ::1 atltionL.é jeudi L:i poJ.ice à Middelbur'g (sL~d-DlIest du jlays). 3>=:,10nle pClt' tt"-'parcJ1e di..':'la polIce de MiddelbL.lt'g .• M. Tom t1ul :,t~r', l'L Ylldu'lm a été blessé à la CLÜ"ise dans lAn café dl. pE".!tit v'ill-agE; de Rett'anchehient, Pt't?s d~::;Middelburg" par des inconnus qui ont tit'':' de la t'ut? à t.t'avet'S la fen"'''tt'e de J,'établissement et ont. pt'is la fLüte. Un .e SE~S compatrIotes qui l'accompagnait, àgé de 29 ans, dent seules le~ inItiales, L. f:., ont été t'endues pL~bliques, a été tOl~c:ilé à la màchoire. M. \iilcJir'im, 50 ans, s'est r'éfugié en Suède en 1982 après a\',dr été t"'~1pt'lS(}ntlé dans son pays pOUt' ses activités politiql~es en favel. ..,' de l' indépendance dl~ f\ur'distan. Il ;::1 été l'Lm des fondateurs à Bot:'1 en tl'Iat'S 1985 cJ'une ot'ganisation d'E:!: 83 r - -- INSTITUT KURDE :KURDISH SOLUTIONS The Times 16.6.1989 In its continuing persecution of its Kurdish The Kurdish problem is not confined to population, Iraq has turned to a new page in Iraq. There are 10 million more in Turkey and the totalitarian handbook. Last year it tried a funher fi~e million in Iran as well as smaller poisonous gas attacks upon civilian popula- concentrations in Syria and the Soviet Union. tions: this year it is back to forceable In no country are they treated very well: 1,900 deportation. Turkish Kurds are now seeking asylum in this In a six-month period between March and country. September last year, up to 10,000 Kurds are It is not just a widespread problem but an thoughtto have been killed in gas clouds, more old one. It will not be erased by cruel than 5,000 in the Halabja alone. Although this persecution. Nor will it be solved by Kurdish. clear breach of the 1925 Geneva Protocol drew insurrection. There is a great need for a criticism from Western countries, govern- regional solution, under international auspi- ments stopped short of further action. ces, which will give to the Kurdish people a Now new reports have described recent degree of self-determination which is accept- wholesale deportations, the latest beginning in. able both to them and to their host govern- the town of Qala Diza, 10 miles from the ments. As the Gulf War fades and as Turkey north-eastern border with Iran. The Baghdad. seeks to rebuild its future within Europe, this Government has acknowledged that some ought to be a good point at which to seek ajust people are being moved, but has disputed the solution. Iraq seems to disagree: motivation or location. The official Baghdad explanation is that they are going to model villages, within their own "autonomous" Kurds in Britain 0\ 00 areas, where they can enjoy the benefits of 0\ electricity and modem plumbing. It may be noted, however, that the original :2 plan to move the inhabitants of Qala Diza in Some torture cases \Ö April was temporarily shelved after cries of alarm and prolest from round the world. The admitted by Turkey ~ approach of the Baghdad Arms Fair in late April was thought to have persuaded President By Emma Wilkins .ë Saddam Hussein to stay his hand. Now the The Turkish Government perpetrated over many years E-t scheme would seem to have started up again. admitted yesterday that some in Turkey." CU Kurds who have fled to ..c: According to conservative estimates, more . Mrs Bamber said the L.. Britain seeking asylum mIght f,oundation's evidence of tor- ['"""' than 500,000 of the 4,000,000 Kurds in Iraq have been tonured in their have been forcibly moved in recent years to homeland. ture was based on a systematic desert camps near the borders with Jordan and and well-established series of The Turkish Embassy in examinations by distingui- Saudi Arabia. Others have fled to claim refugee London said the government shed doctors. status in Iran and Turkey. Altogether more was prepared to investigate than 4.000 villages are said to have been individual allegations of tor- "Our forensic repons are destroyed or depopulated - and in some cases lure. which were supponed by accepted by governments and resettled by Arab families. British doctors in The Times other bodies as accurate and lasl week. objective corroboration of The Kurds have been fighting the Iraqi physical and mental tonure," Government for many years as part of a long The embassy has written to ~hesaid. vain struggle for independence. During the doctors at the Medical Found-. More than 1,800 Kurdish Gulf War they received help tl'om Iran - ation for the Victims of Tor- ture asking for the names and refugees have fled to Britain hoping to capitalize upon their discontent. addresses of the 64 Kurds over the last two months. This no doubt explains why Saddam Hussein examined so that the claims The Turkish Government is now seeking a more final solution to his can be investigated. has consistently denied allega: Kurdish problem. But the letter, from Mr tions of widespread persecu-. . The persistent refusal of the Baghdad tion of Kurds made by the Government to open its borders to official Hayati Soysal, first counsellor Medical Foundation and Am- at the embassy. questioned the. nesty International, the hu- investigation invites people to think the worst. foundation's general findings man rights organizat..ion.. Lord Avebury, chairman of the Parliamentary and asked for evidence of its Human Rights Group. was recently offered a ability to detect' cases of I visit to Iraq. But the offer has not been renewed tonure. P'------.. ,since he laid down his own conditions for Doctors at the foundalion, accepting - including the freedom to travel which is based at the National where he wanted and to speak to whom he. Temperance Hospital, nonh- pleased through his own interpreters. west London, refused to re- Charniers turcs The Iraqi Ambassador to London was lease the names and addresses of the Kurds, who fear their Une enquête a été ouverte en summoned to the Foreign Office this week and Turquie après qu'un hebdomadaire asked for an official explanation. What he families and friends in Turkey ~ill sufféi-. Mrs" Helen eut révélé l'existence de charniers. came up with were the usual denials - but no Bamber, the foundation's' offer of independent verification. The camps dans le sud-est du pays. Des centai- director, said: "It is unthink- nes de !\urdes, liquidés par l'armée in which Kurds are said to be living in the able thaI we we would release en. 1984, y auraient été enterrés. I south -- as well as the homes they have had to the names of our patients. The' , ' abandon in the north - should be open for recent cases of Kurdish vic- inspection not only by the press but by the tims of torture are not iso- Evénement du Jeudi Unite9 Nations and the Red Cross. lated. We believe there is a pa~tern and history of torture 15.6.1989 84 INSTITUT I By Paul Lewis have replaced the mounds that once marked Fortifications and temples are Nn. York Times Service the palace foundations. As Babylon's walls also being rebuilt at Nineveh and BABYLON, Iraq - When Nebuchadnez- rise again, builders insert inscribed bricks other ancient sites. although on a zar ran thin&s around here 2,500 years ago, he recording that Nebuchadnezzar's palace was lesser scale. At Cteslphon. a paint- left future B.bylonian kings clear instruc- "rebuilt in the era of the leader Saddam ing 100 meters long and 14 meters tions that are finally ~ carried out. Hussein." high celebrates the battle of Qadts- Writin& in cuneiform scnpt on tablets of "We must finish by September," said the siya in A.D. 636. in wluch the Ar- clay, royal scribes urged their master's suc- director of restoration, IÙbia Mahmmood abs drove the Persians from what is cessors to repair and rebuild bis temples and Qaysi, in his office in Bab, Il.n ..lt'~ the now Iraq. palaces. The king ordered that inscribed president's order." Outside, an immen~. And sometimes the president bricks be put in the walls to confirm that they painting depicts Mr. Hussein standmg before compares the war to Nebuchadnez- h.d been raised by "Nebuchadnezzar, king of the rebuilt towers of Babylon. zar's struggle against the Elamites, B.bylon from far sea to far ICI." Mr. Hussein's decision to rebuild Nebu- the Biblièäl inhabitants of the land Tod.y, in .Icsture rich in political siJnifi- chadnezzar's palace at the height of a war he across the TiJrÎs from Babylonia, cance but controverlial in archaeolo&icalcir- almost lost was the centerpiece of a campaiJl1 at the head of the Gulf. cles, PreJidlllt Saddam Huaaein of Iraq ia to strengthen nationalism by appealing to With the war behind him, Mr. sParinJ no effort to obey that now-diatant history. Hussein has even &reater need to command. He encouraged Iraqis to see their country strengthen nationalloyalty, experts For the last three years, more than 1,000 as the cradle of civilization and themselves as say, as the country's ruling Sunni l.borers imported from the Sudan - Iraqi heirs to the great cultures of Babylon, Nine- Moslem minority strives to pre- men were .way fighting Iran - have worked veh and Ur, which flourished thousands of serve its dominance over the Shiite seven days a week through wet winters and years ago in Mesopotamia, between the Ti- majority and the nation's rebellious scorchinlsummers to rebuild what archaeol- gris and Euphrates Rivers. Kurds. oaists call Kina Nebuchadnezzar's Southern His campaign also served subtler enda, "History is often used in nation- Palace, a vast complex of about 500 rooms justifying the costly war with Iran as the building in that part of the world," and the reputed site of the legendary Hanging continuation of MesOPOwma's ancient feud said Professor lC. Hurewitz of Co- Gardens of Babylon. with Persia. And it portrayed Mr. lumbia University, who said the Walls of yellow brick, 12 meters (40 feet) Hussein as successor to Nebuchad- shah of Iran presented himseU as high and topped with pointed crenelations, nezzar, Babylon's miahtiest ruler. heir to the Persian Moguls. 85 INSTITUT KURDE .. BUI dipiomats say that Mr. Hus- pert and l'ormer aide to the U.S. ly in the century. sem', gloriiication oi ancient Baby- When King Fahd of Saudi Ara. National Secunl\ Council. "Reconstruction always involves lon is disturbing to Ius neighbors- bia visited Bapdad receIitly, he Western archaeologtst~ are reluc- guesswork, but it's a fair effort" for the king whose palace he is unexpectedly Signed a nonaggreS- tant to discuss the palace restora- said Andrew George, a British e~- rebuilding ruled an empire from sion pact with the leader he had tIOn, their customary explanation pert. He asserted, as do many Iraqi the Gulf to the Mediterranean, em- supporten doe~ nothing to calm," gists. Robert Koldewey and Walter visitors now see something interest- no settlement. wd Ga~ .SIck. a Middle East ex- Andrae. who excavated the site ear- ing." Palme's Widow Insists Herald Tribune 20.6.1989 brushed aside the Jr.!eroé 'Ilttor. abouts and movements on the ney's suggestion that there 'were night of the killing. any inconsisteß(.'1~s:he statements Accused Was at Scene ~e earlier setback$ for the pros- she made previous!. III the prose. By Steve Lohr gave most of her testimony Mon. ecution made Mrs. Palme's testi. cutors. mony all the more crucial. and she N~ York Times Service day without the accused, Carl Gus. For example. il ..•'UT' d<'Cu- p~oved t0 he an extremely effective ST~KHOLM - Lisbet Palme, tav Christer Pettersson, 42, in the ments, she said 'h~1 .lIe '..lW Mr. the Wldow of Sweden's slain prime courtroom. This was after he was Wltne.\S. Her comments in court Pettersson threr ,m...~ ,h0' II\ after Monday were her fiN public state. minister, Olof Palme, told a Stock. escorted into courtroom to have ~er husband w ö' ,h." rhe first holm court Monday that she was Mrs. Palme identify him face.t~ ments about the murder time was withll seX,.nd, of the certain the man acc~sed of killing face. Just how much her testimony shooting al a JI\tdnl~ that Mrs. will help the prosecullon ISuncer- her husband was the same man she With Mrs. Palme staring across Palme recalled .1S 'flve to seven saw just after the shooting. the room at her husband's alleged tain. It remains a tnal with no f~ meters," but the tlurd time was • Speaking softly but firmly, show- murderer, Prosecutor Anders He- rensic evidence N. weapon was from a much gredtel distance and ing no signs of the anguIsh that lin, the chief prosecutor, asked, "Is ever.found. There Wit., no apparent she estimated, ah,)u' "one to thr~ app~ent.ly prevented hc:rfrom ap- that the man you saw?" . motive for the killin", although Mr. nunutes" after Mr. Pa1mewas shot. peanng m court as scheduled on "Yes," she answered. Pettersson doe~ ha\ ,. a hlslor) of drug and alcohol at-use, a, well as Mr. Liljeros. the lefense attor- Wednesday. Mrs. Palme testified Then, Mr. Pettersson, who has ney, noted the I. 'n~ time that an that she had seen the defendant maintained that he is not guilty, got vi~lence, including (illing a man Wlth a bayonet in the 1970s. alleged killer W..l' SII.i within sight -three times as she turned away to his feet, shaking his head. As and asked Mr~ P,tlnlt'. "Is that rea- from her husbandfs fallen body. Judge Carl-Anton Spak ordered Moreover, Mrs J'alme has not sonable behavll,r'" looking for help. him not to speak, Mr. Pettersson testified that she ,a lA Mr. Petters- ~aid to Mrs. Palme, "If you believe "No, it IS n. 'I .• Mr,. Palme re- The defendant's lawyer, Arne son with a gun nor s n ~t IDtervenu, d'une voix forte, apptU,1ld, photo lans 10tête. S'Il Y revenu sur sa certitude que Chris ter ad~nt directement, malgr6 lea G la moindre plac, pou, d, l'hbito- Petteruon 6tait bien cet homme a l, .~!jonctions à le taire du pr6aident de tion, \lOllS devez I, di". r'ois ans s, relard fixe qui s'6tait retoum6 sur I• la cour, à celle qui venait aiDai de le lont Icoulls, j, I, ,Ipitt. N'"t-c, cbemin de la fuite dans une rue pre~' condamner. «J, titns It dire It Us- pœ tout d, ml".. Imposllbl, d"t" que oblcure et qu'elle avait d6jà bet Pa/m' qu'Olof Pa/".., dans ID,. aussi sa,., qu, \lOUI p,lt,nd,z reconnu en d6cembre, lors de la cI.I, M do!t pas app,lcitr q...... SI /"t" ?.. «Non, j, lull lare. ", confrontation vid~. tu c,ots qu, c',,, comm, tu dll, « N'"t-c, pœ 11M fomw d, lOllhait Le procù n'Olt pas termin6 pour a/ors c'"t OK, mills Ii tu M I, c,oü d, \IOtre/HUt d, \lOI, C, p,ob/i".. autant. De nombreuses personnes pœ, alors c, ,,',st plU OK. • ChriI- nlolll ? .. «Pou, mol, Il M I. ",a doivent encore comparaitre, Les res- ter Petteruon eut du mail pounui- jamllu ... « Mon cll.nt affi'mI qll'Il ponaablea de l'enqu!te polici~re sont we .. d6claration; lea policiers. M " t1'Oll1laitpœ It c,t ,nd,ott-li. y manifOltement satisfaits de la tour- d'un bond, 1'6taient jet6a lur lui et a-t-Il I. molnd,., Inc"tltlld,? .. nure que prend maintenant le rlvlient entratn6 bo~ de la .. Ue.. « Non. .. Et de nouveau : «Donc, proca.. Mai. de son CÔt6,M' Liljeros Ce bref tumulte pau6, l'avocat de ap"" t1'ollans, \IOIU Itu ,n mil"" aurait, dit-on, un autre t6moin dans Il dUenle, Mo Arne Liljerol, d, lai" 11111 dlclMatlon alUll catI- .. mancbe pour confirmer l'alibi de ... yait encore une foia, avec: une IO'lq ... ? .. « Owl... lOll client. L'issue du proc9 n'est pointe d'irritation, de faire admettre C'6tait fini. Mo Liljerol baillait donc pu encore assur6e. l M- Palme qu'il pou ..ait y avoir UD lea bras devant la r6aolution de Lis- FRANCOISE Nl~TO. I... doute. « YOIU "'(1HZ pas "" bet Palme. Rien n'avait pu la faire A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. f !"(',!J~C:,'.i .:,. r 01. bO T!JR //;,F F..fT t.ô r (Ii' ,:,u I,:: -1\", r' dE~,:; f),;. 'rhi.1.i-r:;:.lir'es tués ],(Jr'~; cl 'un :"lccr',],:h"",,,. ,j, j,';' ,~Nf\r'\RA, :~2 Jlnn (Af-:P) .-. P.!E'.!ut;sc).L,jat:s "j ,,' _" ... " :..':' ,~'\ .1... , tu{;s dans; l,a nuit de mer'u"edi à jet../di pr'.;':;,,",'!" " '"!J ..'l~!'," ,j !J,:,:~,~.Jl ,- provInce de Siirt (sud-~st de la lurqul~! jF",ldi. 1.' agen ce tur'que t'\n,:,tn'l i. e. ~3t,?J.,ont'\nab:Jlie"le gt'OUPf:ë di? trl'l1:lt31' P,1i,!'",;},"!'L,]' d "U';,,":1kli qua.nd i:t €-?st tCH,~bt.~.\dan:i une Eq':~!;!".:" ,.:"l'.!t' !','.~'tl,j,r:::\ :~,';'l! ,d\ ,-,1,- I r.il ,~ ;~I, .."..,::.\'1~!P'5'... -,- ", ~ •!..:U, ,.....L.-1C.\..:::;...... - .. :t c10'1'1-- , --. '1J' l...,... "-'I~')p:':\J."+'C:'\~'I"":."1"i'-"-'\-.;: .. l ,_ \._, •.:.. l ".. _ ,.,~\ 1.. ,_, ',.''',l''.',f,','',''',''''. ',', '-,oI-,t ,"',l L -:h~~ 9 f' ou pe~.; d E'~ Y' Ë' tJp] 1::--:}<:, Il;, L~rd EH:; qt.! i C) p~: ~"II"}nof. i-1 ,::: :.;~ C":\ -t., ~ ~:' ,l' ':''J : "::~~I " "t ~--:.~".I.~. m,:J J '...H- i té J.:, u t., d e a p pa f' t i enn E:!'1 t 9 éfléf' aJ..E:..1nic'!': t .~LI r',-l:'! i .j:.:,;~',T ~-::'j \' ,~~ 1 'L ,L ol::- _:> '" f'.u~'c1L"t ..,'H1 (Phh, m"H';.~iste-],éni.ni.'5t.E'.!), "?rI l,;+i." ""i'~1';"~' ':~"'.','Ij"ri.' l,'. r"::-".','" -',e.> t,--. d /Hl! ....af'a. Dt?puis la t"lE.:'pt"i5C~ de~-; clJnlb3.t.s ,.. "I_,f, ~\:~:~'t ,-~,:.:: i ,,", :J:.") r~ (c:J\'ILs, sold:'lts, poli.c.i0'~'''; ,?t r'f,~lx.llt."- .',1,', _, im/lln/jmg idf /',r':-, ~=1!,.'t-f..~ JUt.l8(,' A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. A. F. P. FRA03644 I 0340 IAFP-FTSB Irak-Iran-Turquie L'Irak décide d'établIt' W1e "zone inhabitée" le long de ses frontières avec l'Iran et la Turquie BAGDAD, 26 juin (AFP) - L'Irak a décidé d'établir "une zone isolée et inhabitée" tout le long de ses frontières avec l'Iran et la Turquie, a annoncé lundI l'agence officielle irakienne INA. Citant un communiqué de l'ambassade d'Irak en Grande-Bretagne, INA ajoute que cette zone s'étendra sur une distar1ce de plus de 1.200 kilomètres, et sur une largeur de 30 kilomètres. Le te: que son pa )"S Il appl ique ou ait l' inten tion de met tre en appl ica tion utl 8'7 INSTITUT KURDE .. ~t'(j'dr.:.1mm,,' ].-,,:1t1tà vider le hurdistan de sa population. Le LI lmmt.U' I yUe de l'ambassade d' lrail.en Grande-Bretagne lnd ique par ailleurs ~ue "des compensatlons pécuniaires ont été accordées aux habltants des zones corlcernées pour faciliter leur déplacement vers d'autres régions et leur pet'mettre de poursuivre une vie normale". ht/jlp/mst idf AFP 261755 JUN 89 DIYARßAKIR 1 urke\ - Ten soldier~ wire ~illt"d'wednesday in a gl1~fighl with guemllas of the sepa- ratist Mar\ISI Kurdish Workers Part\ in ,,)utheaMem Tur~c:\ near the iown of Sirnak. "ffll:l.Il, Said lbursday. There were nll n:r. 'TIS of ..deaths among the guemli!,s. 26.6.1989• <.S~"~ ..l~) -?.J\ ,- ~ A:....:.. .~~y...... j .;..I~ ~~' ~./il ~ Y. .u.l ,&I -?..Jß..lI ->'- L:J I J-:....." .1:...... b. \? ill" .~ ~ \ -?..J..-sJ \ ~ I ..> J~' ~ L-...:....J I ~:i...S .j \?~I~ .;~ ~ ~! .J~I~I ~~! ~,~ .' Ii A Il ~ ~I ,,~yl ,;.sI ..u.l .JA .d....cup ';l'-I.r9.r' d <-.' ',...s~ ~.lß..lI tiLt'..I1" .-? ..J.r-SJI ~\ L..~ .).J-L ~ 0 ~~ :..,.....0 ~..l--1-l.J ~.j.o ,~I ~~~ .~I)\ .:.sL.r....IJ~t , d • All ~ ~'G.ll .I~>'-' .~ )LJ. \ J--..Y. J! ..;.L.ë. "')'I . ~..J~~,,~J~I ..,..~J! .JLJI 1..JÂ.j .oJ j) .~~I .)~4~~~r~1 .~L...:;jI.}L ~.;JI ~I JlA",),\ ).1" .:r- ';".J~ '.11»'')'1 ~4J'')'1 ~ . J' :- A Il .,rLLJ:..J1 J-o.-£ ~ ~.J .~.l .j "t"',j..iJI.J ~I.J 4.L46J! J.J.u. ~ .JiJo" w'.,,:..c. .u.;.~ ~IjA. :w'~ ..>&- WJ I ~L....:.i "j 1 ~ "j 4.L~ \ w",s ~.J.J~1 ~.J ••';JI~ ';'~Jo") .;.~.,,11 d:W .~ J.J.b.ll ,,~ L..1 .(.;.4Li...J llJ.:ßJI. ~.j.o (y.) JJ.a.l1 JI ~~)I' "J...ßJI. w4 L.c.k .--':"" c::j",...... :.1 J&. ~ il.i:.L....:.i 0-0 JJ.a.l ~ \..>4,,; ~~ ~ :~ ~;;.lI~.J) (H) :JJ.a.l\ ~ .;.~I ~\j ~lS wi ..j~.)lJ '\?~' w~ ..>~I . .(w...,1_ ~~I~.:.>-'"' • i"1 .)L:ü.)I~- . 'J\»"')'I ~4J'')'1 oJ ~ <,,>1I1.~I I~ ~ 4 88 ,. ., ..:. .r. '1.. l' "- '\: . =- 'ti\ \ ~ s '\-. {~,,:. L. ~; l' '.r c. .~ _. .:Ii .. '~ ~ o~ ~ I ~ .~.r:-:t..[ ~ fi. '1 't c ~ . 0(... 1. 0(... '= ~ ~ .r. ~ .r r '\- f r ft' 'E ~ 2.'1 !:- 't;; .'1'''; C' r c- .t.. -'.'" - ~.t ~~.;.1: .ç ~ ~~ l~\.: l '1; ~ c. ~ l' -£ r- .. '_ ~ ~ ï ~ (... ~"'1:CJ.~f'::'r1t'c:::t~.'f:... r... C' • \ l:- l~ ~ - ~ ~ t - ~.'i" .~ ~ - . c,: & ~ ...:.,. t .... t ....("- r (..- ~ .e-. -'. - - ft: - r ( 't. ~ 1-' .fi. t . .J . C.- r. . ~ - - c; C' Jo ~ .. .f .t. 'f , C (.. " \: C- - ~ • 't- l. c.- ~. .l [""\ [. f f( -"t [ • 0(... - fl . - '\- (..- 0(;,. • ...t. ,,-.- f' -.l ~ '- • i:' - L . -.... 't , E _ • - ;:.' c;,: ~ .b y ~ ,,' ~. ~ 1:~ c; ..~ ~ ~ .r (. \, .~ ~. \. . ~ -c.' ~ ~ -: - ~ 1: t;; ~ - f:'r; . {..- c- ~. (.. - t. .~.~ ~ ~ 'i fl.. Ç. ~ . .e I"" }- ro. ~ '= • .-: [ .~ t ç f 't t 1: • ~, ..;;- ~ 'C.. .t. (. - (.. - .c.. c- " t.. -c '-" C. f-.~. [.r E ~ ~'r:~!:~l:-f'f.~bË-~~ C 't ;- [ r. .' .~ ' ~;. 1::~ -:b ~ .~ . ri ~ .[ ~~t ~~~.:[~..~'t+ :[ "'-: :.~. ti\~' '7:~f. f-~' .Ii ~ ~ - _ - (". ~ ' l; .~~1: l:. ~ 1(;.. ~ t n (.:~ ~ ~., f ~~ 1:t ~.f n . £~' .t t ri ~.ç, [ Lç, ; £ l' ~ ~~ . c, -~: t. .If,' \. _--rr.;f c.r .t. lA 1. fl' (" 1_ i:.. {- ~ ,,-. ~ 0 t- '- , ~' } of. '£;". ~ ~. . ~ fi.' 't. ~.~ t- ". :f ~ [: - ,%- . \::' ~ - :f ~ ~ ~ f! ~ r.. ..~. . .~; 'f ~l'. .~...~ ~~ of. f. }-~ . ~~. ''e,} ~t .~o Üt~J.n~~~J'h1[:t.i.f -lt': ~~_ f ~'f.~ o !'l j) l> t ~. f~('l' 'r r - l -~(, L. ~. t~b\;. r.~(....ç-. ç. ~ t.~L "'ç- .~, 1;;:- -~'~ • t 'L'C.. . .~ R I; ':l!i\, ç. ~ ,! t1\. r; L f! ~; .- c P (I. I:-.\.E" r .L:p t. ("".t f ~.t, V '~'- . ~,ff~f [~ ~ [,-tt ~,~~.r- [~t~~~'c-r:~:1~-:i. ,6 r [~'~'.~f~Ç- ~'l &-.~ to lï\ r:- ~ E!.: b I;;: "- "-l' ~ 1:" - - t' t: t- - [' .r ".Ç- I(;. f; • r.\.. 0 '}. ,.. 1 ;. /i\ 1 c-' ( t 't c. Co • C 1:'. : .t ': ( ~p ~- . CC", L ~~ .1(;., ~ ~I~~~ ~.~ ~1f'c.. f%-1;~ ~r ~.'~r (,~1'~' ~t r~ (. ,I;' -1.~ç ~f-. ~é' r~.("' :T'J;-~: 1;:' 00 .1,'. c .( c ,l' ~ ~ ,~( I; l ~~[ft. ~ c'. ,~' 1 -~ \E ÖIIÇ. t- ~ L '. f.r 'Z: f ft. è E' ~(.[.(,~.:hlLr'Ltd:t;f ~e' L ~'~~~1}~f~h~.<=t~~[Jo[~tÜ:!=--f] ¥ ~[hI 06 r.;r,:....!sf.r! •~ \ Ur' ol'I.(.'~ ffi Ir$Jl' ,.r! 1.;,(' l~iC!l-f-rir rl~ TT't '~Ir.r;""'! fir-\' .." !M'" rl~ r,...... r:> 1f.{1 rl"1'!"'r ol'I"P. ~;,. If;--! "!"T' I~ 1~lrvv't\ ~ I~ ....,.IJ. Ir..,.f,~, ¥fi Irll~' r.. ,. .' I~I-=- .r! I~" -r l;r-r~' r(';'4 ~J "rrlf' ~ "!"T' Ir:s'\r! Il":=;t:' IÏlM' rI';r lin (' $~r! ~1r"1!" ~ ro;', '~ .;,t'j r~ I~"t"".r! ';fl~ ""P- l''fl!! ¥T" t ~ ~f' Irf 1.:;1-'"'ri" ""I-Y='r,--:"'Ir Im~l-=- 'If':'-! rp' '''!Pir~, rlrl I~~ I~r" -r !ln!" rl~' . :1r!1.:r-r-" Ir$fir (' 1r"1!"~ ~ .-. r~ ((I ~~ r,~.;à. $f-:"\r! -I;t'Ir!' Ir. ""'i""! I~ I~"""l 1,-"'t ffli' r-r' "!"T' ",1 .¥~_I., ,', 'IC""-ïn ~ r~ ,.ril.r! ,~~ ~ I~IJ '''~ fr.' r~ lo-r 4'f' I",rn (', ..rn p r $~r! -1l""1!'" '';1r~ 'IMt.:."~ ~J "rrlf ¥T'" ~~, •r~ wrll~ ':6'r1 ~J ....,.,J ~~ ~1~J('$~r!-, t If"':"'~ .r! !,:.... vv't\ Ir~ rl~,' r~ ""i~ rmn ..;.rrft (' Irr'; II"T~I-n , ,,,.,r-.:.. rlr-,:{" ~ ~.,~ .r! r~;....'""it'. 'Ir(~, ~ ;,oll;.¥' Ir",(' ('.' ,~ Ir"ih r-rr;"~ ""~ .,. S!"1-- ,r-"'I...;' .r! '1'"f' "'='T"l' ¥ ft ff; I-""'r '!=t!"" l.:.r ,iew-"I!"r,;J"r! ~ I~ ~ "'I~ ' ~srjÇJ~~~f' I!\"lflr:' , I~ 1~"1 rrn:rf\1r! .:.'';l'II~ 1r$J'tIrl r~""'l ;.,.,. litI .... 1"I'fÇ!"Ir:\r ÖiI:" ir$~ ,r ""i""! ~;;., , . -, rry(lr r-" l'''''':''''rl~~ r Ir/t II"'"lJIr"'!(' .s'P' ~ '!'" ro;' IMr-,-=- rlf=t'1 (' t!'1 ;l'9\ •.•.~.::J 1""""1 ¥T'I .rI'? -r~' • fi ..J' -ro' r~ ..J" "=r ~I"=' ef""P.' r~.r f .r!, IMn ~ In~h.~("! , "'\>1 ,'Ir"~, ~ ",\f I~J Ir I~IJ ~ -~- ' 1"!"i~.>1'I.--à.! ' • I~ 1f<.r"\"lIMn' rI!\" Iflr:' ~ '1'"!" 1":-1r!: •:r-fï',r ~I r-=- lfi-'"' .r! ,f;-'"' ,r,~" , 1~~IMJ~,...llopcr! --",1' ~ !".....,u, rrf Il"':! I("ö'""":' ol'I.(.' .r! ""':S\r! .,.~ ~ r.:/:J Irr -Flfr;;r,t; fft S''f..'" I~ Irr/' ï:W,r~ !"rI" • A "'f4"~ Ir fr.' -.,....l .r! Ir:ï. ri"'I!ll" - r~. (' ~ Ine:' lr-)~ ~: Irr'r-'"(' f' ff"s"" S:,ö-f' «(!"i)' Irrr-'" f' sr "l('~ • 'f ' (' . f .ft .('. 1;..1,..;; (~Irr>' 1"r1- .,ri r:f( r;- (1r:-1)' i!l~!l (Iïwnli)' - . . ('1':)('1"1("'r:rl)' I('I"~(' s{f,.('l flf~ (Irrmr)' Irr'r-"(" (-r-....rl), r~'=(' ,.,rrf' (~('~ m!Ï 1('I"¥Icf!)' l!'r('i r!""i'" ~ I~ ~ i(''' rf~ (1;I'r:rI)' I('I"~(' i4"":" .-.. ~rr!'\ (r:r:rl)' ~,~ ;l'If"lc:'(Ir.r)' tf'ff(' ~,.('I ~ tif" VI I~ Ics"fft . I("T~(' ("i:,:"tf S'~ (;l'ittl!Ï)' ~ ~ ':'!" (f.s-="'(' 1), ~r.:" "ln' 'err.:" I~ Irr'r ~"..,;"=,, l''i"-It' ,.,('fJ: SI,.('I (I~"')' I('I"~(' ~ r;:.r(' (~('~ In.'; 1"1'\f~)' ~ ..f."..r~~ "ln rr-'!"î~.. :J I~ Ir.s-'"fft' ~ ("'r:rl)' .:cÇf;/'! irr (r.!{~),~f ,..-r: If"\t (."J), IlT~(' ~f)r ";.~'p;JI~ if5rj, .. ~f(ntn)1 .Lf1J,LLSNI l' INSTITUT l\l T({»(1; r'il .;-,--:.;;'i ~ <-.; ;;1 ~) ..p?J1 ~I '-:-Ai u....:il 28..6.1989 ~~yt;,r~ ~.~ ;;L.;)'I ...;~ yI ;,r) ~)"..:.ll- ;;1 .. "...... ;I".....JI J ~I~..ul) ..L.~ ~ J...# '"'~'il '-:'~ ...... ;lI J ;"J)'il ;;L..;'il ...;~ i~L....o..o) ..);I}I ~4='I)"'(')I,....) ~~ .;.,.JI \,.1.01. ~~ ..,...,J ..<.,))..ul •.:...I.i\.i,;)'I) ~ iJ"1)1 • ..!..ll; )1 ...pl •.u. Nationalisms Resurface )1 L.!.,.u' <...,...L..,-J I .;.Â.J)L-...lJ Today and ~ day, lOIDe 2,000 relu- human ripts as suppreaaion, and just as ,yo ~') ..~;I..:-=ll) ~.L ...:i'JI ~L...lI pea stream out of Bulpria and GOIS the stron&ly warrants protest by the United Turkish border - S2,OOO men, women, and States to the Bulprian government. ~1 . 4:-;'.. ~L...;'il ~ ~ may children since last month. That was when It also require humanitarian aid to ~J".J.I ~I..-J:-I •.l..o ;,;# L.I)j-.l.i the Bulgarian government began expelling Turkey, which is being overwhelmed by its own citizens of Turkish descent, whole Kurdish as we1l as Bulgarian refupes. V'~J ...IJi,;J ~ r'-'- Ju....;'î Ille va .. dh. of sud1 modern tribalism are forebears lived in Bulgaria for generations. ~ J-: ';' .;,..\..~,.:JJ.; ~IJ The Pli&ht of the Turkish minority in not conf'med to Eutern Europe, as Kurds Bulgaria is sadly familiar. Recent months and Armenians in Turkey, Catholics and ';'Jj .;JI ';"'I;\S:.> ~I .:JJ.;J .~. have seen protest demooatrationa by Hun- Protestants in Northern Ireland and Basques ';..I#L.J!JJ~I c.':lLJII:-:-;~ garians in Romania. Germans in Poland, in Spain can attest. Nationalist and ethnic Slovenes and Albanians in Yugoslavia, Ar- pressures will doubtleu cha1lenp the C0m- J,j ~ .4-'I~IJ ~ ~ menians and Azerblijanis in the Soviet munist world more than the West, where J .J..:....:...~r\..rJ Union. As superpower rivalry recedes, na- accommodation has proYed a more accept. .~.~I tionalism rises. As the Soviet empire unrav. able policy. Yet if the experience of the .!JAlI tu\:.ll Aus~Hunpri.an or Ottoman empires ~ els, natiœalist riva1rie&resurface, sometimes JNJ ~I. (i.....i.>1:-! ~)I ~I angrily. These rivalries tear at the fabric of plies, these nationalist yearnings will be diffi. the fragile states of Eastern Europe. cult to satiIIy. ADd the resultin& internation- w) r=t .JI .:.I--.~ .lo...J~' ..;.rJ1 J al tensioos will be difftcult to contain. In the past, these states have chosen re- .J" • .ü~ ;>L...;) .~) ~ .~ pression and forced assimilation over ac- The unstable mix of national chauvinism commodation. Now that the Helsinki ac- and international hate has fueled much con- ..;1.rJ'J.lr~') '!J.~I~I flict and can again. The Cold War is over cords and glasnost help focus attention on .I"NI O~ ~ L:!; JI ~t..THE NEW YORK TIMES. expulsion. It is just as gross a violation of ~I ..,..,....t; JI .»L,.: .1 L.:.;l •..p,;>JI ~I t; .;,oWdl 4:lWl V~) •<.,)J..ul .:.A.-j11 yx, u..p, ~.i..S') .u..-:il r-'~I Yr" c!} ;;1 <.,11~..LJ1 ..s~I) J ~)~,sJ1 ô.L)'1 rl.L.>..:...' .J...Oo Otlœr Comment JL.,.;,.; rx' ;;1) ...;'".....JI - ~L:.....ß ~". ~I • ..,...;IJ" ~ •• I"NJ J:.t ~t .I~ 91 INSTITUT hlll\I)('; • IRAK Le goovemement reconnût ,.. oir évacuer des Kurdes des régions frontalières Baadad. - Accu6 de d6porter l'Union patriotique du KurdiitaD m.uafvement la population kurde du (UPK). nord-eat du pay. (I. Mou. du L'ambauade d'Irak l LondreI a 17 jUÙl), l'Irak a lUDdi ~ que la ....wnpon CODccr. .n~ Derait I_ babitaJltl ara6ea da pf'()o 26 Jaba. qu'D avait l'iDteDtioa de traDlf'ormer en DO mu'. laDd 11M YiftceI centra1el de Diyala, OùaIlt bude de 30 kilcla*rea de larp lla (Kut) et Milall (Amarah) ainai que rl'Oll~ turque et iraDieaDe. 0.- lei raubourp eN port m6ridional de BuIorah, lit... r .. rive orientale UD commUDiqu6 repriI par l'.... du Cbatt.A}.Arab. k.~-Iri., prin- irakieuc INA,l'am"" d'lrM A • acdIAI'Iran, el ZaUo, I0Il l..oDcIN a lricII6 que ...... ~t ture, IODt, en reY&DCM. tift 6tMt a.tID6e l prot6pr 1_ IllC1Ui du DO mu'. land. babitalltl de la zone rröataliln .. SeIaD I_ OI'JUÏIatio. hi.... oat particulikemeDt aoutI'ert .. doM certaiMI _ ClOBlbattu aw pene COIltn l'Iran. l'am . oWl doIlruiena ...... la pene ajout6 que la IDIIUN alfec-.it, .. Golf.,Ie.IOUver-. - ...... outre lei KurdeI, lei ArabeI Yivut l nn_tioa d"laItalIer ~ ''- prœimit6 de la rl'Ollt*e iruieaDe. cent mille I...... cIuii da campi an. d'iloler _ miIiIMU a6paià- • en mutUU 101ft loulll'" lu IuJbtltlllll d.II'"da __ • we. du reIta de .. ~ JrOIfllllllru du lOUJ1f't11tCftfII'llI Si l'on _ craM l'am ...... 0lIl ... portla pMdtIIft III ",.,. •. .ou .. r••••• t I di.ui ~•• a alf'uDi6l'ambulad •. 3 _ di8UI (9 610 ..uan) l cha- 801011 1_ rebelleI kurdea ...,.... q_ r..w. citadi81 • la molti' de .... ~ aus r~ ".,.U. 1M .1 1'6tranpr, phal de treDte lIÛlle tnÎ8C aiUI ci... ccnta IUIiI_ du ]turd •• ODt d'or••• t d'jl 't6 ce.t,. d. Q_I. Oize oat reçu d6port6I. L'arm6e a obüa6la ba~ 10 _ en-. ct.cue (32000 dol- tailla de 0aJa.Diza, daDlle nord... Ian) • ~ .. bombardementI de l'Irak.l monter daDI des camio. iruie. et • ~ IftU rlltltll~ de l'arm6e, et la .. tUporttltlOll ... COW'lIf/IVM• "~IIIOII I,~ IftIUI. tk III "op.,llItlOII» a com- et IIIU IrGIrrw. fill 0IIl coll*,I meDC6, .. IOD UD porto-parol. de IIwu/I- -. - (ltftlt"..) POINT DE WE Le Monde 30.6.1989 Libération 30.6.1989 I Seigneurs du monde, Saigneurs du tiers-monde T.. : .... par Renaud, chanteur votre système, de vos lois, de votre . Dix persolll~ ont été tuées lors des • impérialisme économique, de la dette dtrn.iers affrontements avec les sépara- EIGNEURS de guerre, saigneur et de l'apartheid. Et, ils vous accu- tistes kurdes dans le sud-est de la Tur- dei peuples qui allez VOUI lent. quie. Le bilan des violences lléparatistes S r6unir bientôt 6 Paris, je ne Ils meurent au Sahel ou en vous souhaite pas la bienvenu •. Kanaky, dans la forêt amazonienne s'élève, depuis début mai, à 90 person- Votre présence dans ma ville va me ou dan. les townships de Johan .... nes, dont 38 soldats t~ gacher mon 14-juillet. Non pas que je bourg, dan. I.. prisons d'Ulster, prenne plsisir 6 featoyer ce jour-l6 dan. lea bouea d'Almeiria, dans les avec mon beauf en célébrant des émeutea de la faim 6 Alger, Caracas, idéaux vieux de deux siècles que l'on à BuenOl Air .. , IOUS I.. chenilles n'a c:eaH de bafouer depuis, j'ai une dei chars à P~in, IOUS I.. gaz chimi- lIinte horreur dea tltea d'Etat quand quet au Kurdistan. Ils son1 kanaks, .lIes IOnt prM.xte 6 défiln mill- africain., ~des, indien., haltiens, tair .. , A d~loiem«1t de drapeaux, A palettinien., am'rindien., il. vivent conlenlUlautour d'une bière ou d'un dans dee camps su Soudan, .u Cam- diacours pompeux, m.l. ce 14 juillet bodge en Pal.ltin., d.n. dell bldon- 1988 .v.1t quelque c:hoM de aymbo- viII.. A KinsNII, A Rio, • Soweto, il. Ilque que votre pr4Mnce va IIlIr. sont dee centain.. de million. aur Mon petit bel dell pompiers eat A cette piaMt. bleue, vou ..... ez IIpt l'eau, mercl, bravo I A Pari•• Tant pi., tant mieux I Nou. ferons Il. n'ont pius 'a paroi., nous la 'Ia fit. une lIITlaine plu. tOt, Et, puie- leur rendront. Noui chanteront la que cette an. noua devlon. c41.. Rtivolutlon A venir pendant que vous brei' lea "M-CUlott. d'hier dont vou. croirez commMnot'er celle pa .. N, OMZ revendiquer l'hMit.ge, eh bien lins mime mil....A quel point votre noua flteron. ceux d' .ujourd'hui : lee Sommet l'insulte. llne-pain, lee IIne-trevail, les line- joie, le. IIn.-e.poir, I••• an.- Nou. c:rierone «Dette, apartheid, lumMi\oe. Ceux 16 n'existent pas que colon., ça lUffat comme ci.. pen- dans nos m4m0ires ou dans lea livrea dant que vou. ferez vos comptes d'hiltoir •. Il. SONT l'histoire juaqu'au jour ou lea damnés de la d'aujourd'hui, ils sont 'es victimea de terre vous en demanderont' 92. .. • can happen - genocide in Turkish Exile Monthly Newsletter of Kurdistan. The British Refugee Council Why don't Kurds do what the Turkish authorities want them to? Of course we 6.1989 are not going to 00 what they want us to. They want us to II ,,>f' our nation. What must change before you go back? When we can use our culture and our language. We wa,,! our nation, but our culture is more n"(essary. Is everybody who has come a refulee? Some Turkish petlple have come, and , they have gone bdCk Perhaps they are socialists, perhat,~ they have used our organisation's n back and drink tf' I with me". This is ~ Re visited the Kurdish Workers' Association In Dalston last week, to joking, saying, l ""I arrest you when you ~ talk to a recently-arrived refugee, Mehmet Utku". The KWA occupies come back. To me tr1ey said, "the English governmt'nl will reject you. Then premises above a butcher's: five rundown rooms which are the hub of I will make a lonf " " on you". affairs for more than half of the Kurdish refugees In Hackney - a meeting They did not stop you leaving? No. they place, a place to pick up news and aeMce, to find help In filling In forms, a take money fron J~ Many who I was place to kill time. Upstairs, past the people crowding the narrow steps, In a coming with gav. 1'lney. 200. 300 room at the top occupied bya Sleeping man, we sat on the floorboards to marks. :talk, with KWA volunteer, Seho Interpreting. Mehmet was evidently Has every single person here got as 'preoccupied but assured and composed. His answers were prompt and crisp, good 8 reason to leave as you? Of his anger only showing through when recounting events at Heathrow. course. Who wants 'a leave his country. Our country is a h'~rlutiful country. Here it is very hard to ' ''l' Why did you personally leave Kurdistan? What about other people In your family? Mehmet is luckier than many: he is I didn't leave for a personal reason, lieft My father was in prison for fifteen staying with a friend. The decision on his for a national, liberation reason. Our months. They said his shop was helping asylum claim comt~S up in September .• nation needs people All my family are the ~uerrillas They closed it POllllLdi Hav. you had to leav. family behind? A TIlt: ~urd,sh area of Turkey is a In what way political? My brother is a big Wife and two children. It IS a r' ">" .... ',THE BRITISH WAY "Britain'stough ltance on Kurdish refugeellooks susplcloully like a mellage to Kurdl to ltay away. UK UPDATE oncern is mounting at the condition of Kurdish refugees in prisons around Britain. Refugee Arrivais Project (RAP) is an Scottish Refugee Council is sad at losing ~ a friend and angry that his murderers-have Particularly, there is alarm over the organisation that. once it has begun work. leaves one wondering how it could have got away with it. It is trying to step up the hunger strikers in Winchester Gaol. ever not existed. Since opening its doors in campaign for more awareness of Since 28th May, 13 refu,gees have been January, it has helped hundreds of refugees race-related problems. It has also set up . on a liquids-only fast. Because there are arriving at Heathrow Airport. funds for Ahmed and Abdirizak. Donations no interpreters, medical supervision has The three workers have played a pivotal to either will be gratefully received by the been derisory. The prot~stors' previous role in the reception of two large groups: Scottish Refugee Council, 317 Cowgate, , medical history, essential to their proper Somalis, many of who arrived over the Edinburgh EH11NA, tel. 031-557 8083. , care. is not known. The prison doctor. Easter Bank Holiday; and some of the 1500 Dr. libert, has announced he could not Kurds who have come "Iandside" "be held medically responsible". (immigration-speak for admission) since 2 May. A direct approach to the European About 70 Kurds are in remand prisons. RAP is a "tripwire" organisation. alerting Commission has unblocked the 1990 16 Kurds at Winchester, 25-30 at and briefing other groups to the needs of European Social Fund support for Ferndale, Gloucester, others at Dorchester and arriving refugees. With these contact BRC's training centre in Brixton. BRC Exeter. Another 70 are in Home Office groups, RAP organises the basic essentials director Alf Dubs bent the necessary ears in detention centres. The reason for the for the first few days; when no contact is Brussels, and on 16 May confirmation was , detentions is not immediately obvious. available. RAP does what it can to find given forthe £1.5 million to be released, Why, it is being asked, are church halls accommodation itself. The confirmation brings to an end a long suitable accommodation for many, but period of uncertainty. The Employment Training programme is running now at close not for these detainees? Why are they Scottish justice appears to have miscarried. to its full capacity of 300 full-time trainees. there, when the British Council of Many will remember the tragic death last Camden Council has agreed to grant a Churches has said that church January of Somalian refugee Ahmed Abokar ten-year lease on BRC's Langtry Walk accommodation is available? It is Shek who was a community programme hostel. BRC has been in danger of losing bitterly noted that the estimated £250 worker with the Scottish Refugee Council in the 80-bed hostel which opened as a per day it costs to detain a refugee in Edinburgh. Ahmed and his friend Abdirizak short-stay centre in 1982. prison is ten times what a refugee needs were savagely attacked by a gro,w> of 8 to Now it is a long term hostel it is deemed to live free, . 10 white youths. Ahmed died from stab technically unfit for habitation, Kate Allen, BRC's Settlement Officer, wounds. contravening health and fire regulations, To Two men. who admitted being involved, enable'total refurbishment to be carried i was horrified at Winchester Gaol to see were charged with murder and attempted out. BRC has had no choice but to start seven arriving refugees, clearly murder but have now been aquitted of both vacating the building. by taking in no new disorientated, being met by an escort of charges, One turned state witness after his residents. This has been a difficult five prison officers and an alsatian. An charges were dropped; the other was deCISion, particularly with newly-arrived inmate told her "We thought there would sentenced to 21 months imprisonment for Kurdish refugees desperately needing be freedom in Britain. We were wrong". "minor offences". accommodation .• Is this the message the British government is intent on sending to Kurds in Turkey? BRC fears that the imposition of visa restrictions on Turkey on 23rd June will further deter Kurds from exercising their right to seek asylum. 'Exceptionalleave to remain' 'and refugee status was granted to over half of the first batch of 40 Kurdish applications last month. To the government. the fact that a large number of Kurdish refugees' title to asylum is incontrove'rtible is perhaps an added reason to discourage them from coming .• 94 , • The Refug.. Manifesto was launchecl by BRC on 19th May, timed to coincide with the build-up to the mid-June European Parliament elections. 'Open for Buslne.. , Closed for Refug ... '. the 13-foot high fortress gate provided a focus for the launch In Covent Garden; and a forcible .ymbol of the barriers aplnat a.y1um.... kers being erected by European polley-makers In the lead-up to 1992. See page 2 SEEKING SOLUTIONS BRe Is throwing Its full weight Into finding solutions to the problems faced by the 1,500 Kurdish refugees who have arrived In Britain over the last five weeks. orklng closely with the Kurdish for retugees olier the next b '1 '1>1 ,nth~ Workers' Association. Halkevi, while their asylum Clalll\<; iliP ~ the Kurdish Cultural Centre, and conSidered the Union of Turkish Workers, BRC is With the T ower House hostel retused providing community work support, has by Tower Hamlets Council. BRC IS persuaded the DSS to open an starting a search for alternative emergency office in Hackney. and is premises. The best hope appears to be handling community groups' claims for an empty hospital which has not been reimbursement from the Home Office, closed long. Failing that an empty which after hard lobbying by the BRC, it school could be the answer The search has promised to consider. for premises is the overwhelming priority Above all, the prime concern has been of BRC BRC is ready to occupy, equip the search for a solution to the and stnt! <;U1tablepremises accommodation crisis. Newly-arrived immpl! ....,'Iy and open it within days. refugees, with little or no resources to With detentIOn Increasing, it would be fall back on, desperately need fair to say that every bed found assistance in finding a place to stay. represents a refugee saved from Even more important. an address is imprisonment BRC considers that part the best way of keeping refugees of of the inalienable right to seek again prison on first arrival. BRC has found asylum is the right path to a decent 300 places, some bed & breakfast, existence while waiting for a decision .• some private. A se~ure~lace is needed I 95 INSTITUT l\lJHI )1'; • :-Hürriyet 12.4.89 Curnhuriyet 13.4.89 ABD DIS~LERt RAPORU: Suriye, PKK ve Enneni "ille Apo, ilte terörünü destekliyor George Bush'un ba~kan yardlmclsl oldu~u d(jnemde, Ter(jrleMucadele Ozel Çall~ma Grubu taraf~ndan hazzrlanan Uluslara~asÎ PKK"YI beraal Teror;zm Rehber;'nde PKK'dan "ter(jrzst fi"il EHMET AU Birand ve tüû oI.ayaealt IIÇIktir. Bu ne- (jrgUt" d;ye S(jz edi/memes; Ankara'nm sert ~ EM Güveller,gazelemiz- deUdlr Id, davula bemtle so- tepk;s;ne yol açml$tl. de yaymianmasi engelle- 11lÇluacaitia laaaiyorduk," - ..WASlHNdTON (Ä,A) - rakamm bir öncekl yda gOre aza!- nen "i,te Apo, l,te adh Bir eelseönee, "MilU dunu- PU" ABD 01$1$leriBakanhAt, Surlye'- chAtkaydedilen raporda, hOkOmet röportajiçinhaklannda 7.5-15yd Ian ZlYlnatlClpropaganda yap- nin, Türldye ile slmr gOvenliAian- yetkllileri, polis ve askerlere kar- '.pr blpis lstemlyleDGM'de IÇI- mak" iddiaslyla ve TCK'nln la$masllmzalaml$ olmasma raA- $1giri$ilen eylemlerden PKK'mn Iaa davadan, dün ber"l eltiler. 141/3.6. maddesiuyannea açllan mén, anlll$ma hUkOmlerini çiAne- sorumlu olduAu anlatlld .. Mahkeme,oybirligiile aldlgl ka, "davanla te.1de çürük olduiu- yerek yJklcl eylemlerde bulunanPKK'nm geçen yd, Ozelllkle GO- rarda, röportajm yaymianmasi lU, lIukuk leknlillÇlllndan n "PKK" örgOtünO bannchrchAtm, neydolu Anadolu'daki köylere, üzerine loplaulan 14-15-16 HI- blDmlel oIarû" açlklaya.nAv. Mali açldan destekledlAinl ve te- sivillere ve ekonomik hedeflere zinn 1988 taribU MlllIyelgaze- Prof. çetll Özek ise, beraal ka- rOrlstlerin blzzat Suriye Askeri Is- .kar,1 saldmlanm sOrdOrdOAO,bu lelerinin de iade edileeeginiaçlk- ranndan sonra ~öyle konu~tu: tihbarat Te$kilatl'nca eAltildiAini arada Türk gUvenllk kuvvetlerinin ladl. Savemmlemyizyoluaçlkbi- "Türldye'de bllln özprlüjünün bildlrdl. ABD DI$i$1eriBakanltAt, Onlemlerl arttmnul Ozerine ey- raklldl. tim oIank ViroIduiuna lauml- PKK'mn, Suriye tarafmdan, An~ lemlerini Batl Avrupa'daki Türk yorum. Bu daVIDIDaçdmq oIma- kara ile iklli Ili$kilerinde bir pa- hedeflerlne ve çlkarlanna kaydtr- Duru~mada,röportajm yaza- zarhk aracl olarak kullamldlAlm dIAl da raporda bildlrildl. SI da Clllen bunu periyor. De- n Mebmet Ali Blrand bulunama- savundu. mokntlk bir düzende, IInsür ni- dl. Gazelemiz Sorumlu Yall i~- DI$i$leri BakanllAt'mn rapo- t.de ya)'UIIII önlenmesl ve ga. Ebu Nidal leri Müdürü Eren Günner ve rundaki ifade, 9 acakta açlklanan ==-=:.....::...:..:..:==------zetecinln oIIjektif baber nrme avukat Prof. Çetin Özek duru~- ve George Busb'un ba$kan yar- ABD DI$i$leri BakanltAI rapo- baklual kuUaadtpnda yargllu. mada ham bulundular. dlmclsl olduAu dOnemde Terörle runda, Kmkkale Cephane Fabrl- Mellmel Ali Blrud'IO bera- mu söz koaulU oIamaz. Mab- MücadeIe ôzeJ ~ma Grubu ta- kasl'mn bombalanmasmdan Ebu al karan kar~lslOdamesajl ~oyle kemealn kann .. , bukuh aykl- rafmdan haztrlanan Vluslararasl Nidal ÖrgUtU'nUn sorumlu oldu- oldu: "Hâldmlerin nrdlkleri bu n bir ItIemin ortadan kaldmlmlSl Terorlzm Rebberl'ndeki ifadeden Au, olayla ilgili gOrUlerek tutuk- deAi$ik. UluslararaSI Terörizm lanan ÜrdUnlU bir dlplomatm do- kam, sqduyunui blr Ipretldir. nileliil. ile bUI özprlüjünün Rehberi'nde PKK'dan "terörlst kunulmazltAt nedeniyle daba son~ Daha full söyleaebilecekblr ~y sailanmlSl yolu.da önemll bit adlm olarû deitrlendirdim." örgüt" $eklinde söz edilmemi$ti. Ta serbest blraktlchAt belirtildl. çe- oIduplu sulDlyorum. Bu karar Duru~ma saal I0.30'da açll- Ankara, George Bush ve eski Sa- $itli eylemlerden sorumlu görOle- .ba.a ait deiil, bütül bunlA ge- vunma Bakam Frank Carluccl'- rek tutuklanan ve halen yargdan- lecegI Ile i1gi11blr kanrdlr." dlSIzaman, karar henuz yazllma- ml~tl. Salon bo~alllidive yanm nin imzalarl ile yayJmlanan rapo- malarl sOrdürUlen uluslararasl ra sert tepk.i göstermi$ti. terOrlstler arasmda iki Libyalt, bir Eren Gün.er ise duru~ma- saal soora açlldlgl laman DGM ABD DI$i$leri BakanllAI tara- Hizbullah ÖrgUtO Oyesi ile MUs- dan sooragazetecilere~unlansöy- B~kanl HâkimOsman ~n. uye- fmdan hazlrlanan ve geçen yd IUman Karde$ler ÖrgUtU üyelerl ledi:"Gerçekte bu davlda bir bi- 1er~mseltln ~allal ile Dz. Kd. ulusiararul terOr örgütlerinin gi- sayddl. Aynca Ankara'da gOrevli SIn özprlüji IIVIf! nrildi. Hâkim Albay Gi.ltekinThran'lß ri_lAi eylemleri kapsayan rapor iki tranll dlplomatm slmrdt$1 edil- Türkiye'de bUll öqiirlüiü vir- oybirligi ile verdigi beraal kara- K Nihayet ABD de kabul etti "PKK uluslammsi terörist örgüt" YILMAZ POLAT dim gördUgO raporda yer ahyor. ---~------ASHtNGION, (lèreüm.n)- ABD DI,i,leri Ba- W kanhll tarafmdan hllZlrlanan 1988 )'Ih "ulull.- Dew-Yol ra..... ter6rlzm raporu"nda, PXX ilk defa, "ulu"",,- ABD DI,i,leri Bakanhgl raporunda, Kmkkale Cep- rul ter6rl1t öl1üt" olarak gOsterildi. Raporda, TUrki- hane Fabrikasl'mn bombalanmasmdan Ebu Nidal ör- ye ve Batl Avrupa'da faaliyet lOsteren PKK'mn Suri- gUtUnUnsorumlu oldugu, olayla HgiligörUlerek tutuk- ye ve tran'dan dl' yardlm ve destek aldlgl bildiriliyor. lanan OrdUnlU bir diplomatm, dokunulmazhgl sebe- Rapora göre, PKK'mn gUcUbilinmiyor. Marksist- biyle daha sonra serbest blraklldlgl belirtildi. Çe~itli ey- Leninist olan ve 1970'Ierin ortasmda TUrkiye'deki bö- lemlerden sorumlu görUlerek tutuklanan ve haien yar- IUcUKUrtiertarafmdan olu,turulan PKK'mn amaci Ul- gdamalan sUrdUrUlenuluslararasl teröristler arasmda kenin IUneydolusunda komUnist bir devlet kurmak. iki Libyah, bir Hizbullah örgOtOUyesi,MOslOmanKar- Hedefi TOrkiye'cteltihOk6met kuvvetleri ve siviller olan de,ler örgUtUUyelerisaYlldl. Aynca Ankara'da görevii PKK, Batl Avrupa'daki TUrk ve rakip KUrt gruplara iki tranh diplomatm slmrdl~1edildili, iki Iranh diplo- kar,1 giderek daha aktif bir hai ahyor. matla bir tran vatandasmm da, Humeyni muhalifi bir eylemciyiTOrkiye'den kaçlrmaya te~ebbüssuçundan ha- Avrup"" k.,ma Ien yargllanmakta olduklan raporda vurgulandl. Raporda, Türkiye'deki yerli terör gruplan, "Dev-Yol" ABD böylece PKK'YI ilk defa bu yd uluslararasl te- ile "Dev-Sol"un geçen Yliönemli saydmayacak çe~itli rörist örgOtler arasma koydu. PKK ve tranh teröristle- bombalama eylemlerinde bulunduklan, eylemlerine ta- rin 1988 ydmda yaptlgl 12 terörist saldmyla Türkiye raftarlann devam eden yargllamalanm protesto ama- donya Ulkeleriarasmda yüzde 18.2ile ön slrada yer aldl. clyla giri~tikleri anlatlldl. Raporun TUrkiye ile ilgili bölomunde de, PKK'mn hUka'inet yetkilisi polis, asker ve siviller ile ekonomik Surl,.,"I" durumu hedeflere saldlrmaya devam ettigi anlatlhrken, slkl gü- Raporda Ortadogu kaynakh terör olaylannda Suri- venlik tedbirleri yüzUnden saldmlanm Batl Avrupa~ ye'nin daima ön planda gözüktügü kaydediliyor. daki Türk temsi1ciliklerine yönelttigi kaydediliyor. Suriye'nin Ankara ile ikili ili~kilerinde pazarhk un- suru olarak PKK'YI kullandlgl ve bö1ücü hainlerin biz- AULA zat Suriye gizli istihbarat örgütü tarafmdan yeti~tiril- Raporda, uluslararasl terör örgütO ASALA'mn da dikleri bildiriliyor. Suriye ve Libya'dan destek ve üs aldlgl, Filistinli terö- Raporda, 1986'da ABD ve AT'nin Sam'a karSIuygu- ristlerle slkl baglan oldugu, LObnan, Bau Avrupa, lamaya ba~ladlgl ekonomik müeyyidelerin faydalanmn Amerika ve Ortadogu'da faaliyet gösterdigi anlatlhyor. görüldugü ve geçen YIJSuriye'nin eylemlere "dotru- Ni£an 88'de Atina'da liderleri Agop Agopyan'm öl- dan kaFlftltl yohmda delil bulunamadltl"belirtiliyor dürüldOgO ASALA'mn gocOde birkaç yOzolarak gös- Bununla beraber Suriye'nin kendi topraklanmn dl- teri1iyor.Ermenl Soyklnml Adalet Komandolan ve Er- ~mda Lübnan'da kontro1ü altmda tuttugu Bekaa Va- menl Devrlm Ordusu adh uluslararasl terörist örgütle- disi'nde Türkiye'ye dönük eylemler yapan PKK, ASA- rin de 1975 )'Ihnda kuruldugu, gUcUve yerinin bilin- LA, Ebu Nidal dahil birçok terör örgOtüne serbest ha- medili ve dUnyadaki salCl.Ermeni toplumlanndan yar- reket imkâm sagladlgl hatlrlauhyor. .... ------,:n:::u'::'n':lloç'=""=t'~lIO;:CnIIMI=","TI:::rar.k"':':ln-::k~uz~e~ II- IK IUZEY Ira~'ta Iran smmna ntrlÎnnda btr ~.. ,fIIlIII WIpIi" ya- 25 kilometre llzakhktaki Kala ratmaya yonehk oIduju ,rade edihyn Milliyet 15.4.89 Dill kentini ku~tan Irak as- Kentin dml hderi i... M..... keri birlikleri, halktan kenti25 Nisan'- DIed De!pyi'ß1n leçen Clama~unu .Iran slnlnndakl Kala Dlza kentl dan önce bo~ltmalanß1 istedi. Baidat'ta Irak lideri Sldda.' Hält- inailtere'de yaYlßlanan ne Sun- yi. ile lorü~tüiii ve kentin hari18dan ku,atlldl, halkm kentl bo,altmasi day n.el'ta yer alan bir habere 10-' silinmemesiniistediii ancak, oldukça ~~,_~~D!~'I)Iß IOl! IlJn~!liUk~n. sen bir üslupla reddedildiii haber ve- Istendl Ik riliyor. . - ha l, Irak'ta ba~ka böigeiere yerlei- 100 bin ki.ilik Kün nù~sun, ne. tirilecek,Kala Dili kenti buldozerlerle y haritadan silinecek. reye IOçettirilecegiise henüz bellide- Irak askerlerince kenne daimlan gil. Kün kaynaklar, daihk ve yayla- hk alanlara ahilk Kala Dill halklßm, Irak'ta Kürtlere el i1anlannda ~öyledeniliyor: "Ordu, Kuveyt smmna yakm çole yerle~tiri- IIellilS Nllan'da buldozerlerte yer. le blr edecek, Ba,ka blçblr seçeneil- lip çadlrlarda ya~amaya zorlanmala- III lok ve YII•• pk bir tlflDla Içi" n halinde çok klsa zamanda bùyük ItblrllÏlliie btll••• iDlïiiVilYè 'edl- can kaYlplanna uirayacaklannl vur. OPERASYON luluyorlar. Ur. Her alle" ... ri jlp ve,a aile BaZIKurt kaynaklar Ise, Kala Di. blreyleri vr ~,... ~onlll' za halkmm Suleymaniye ve Erbil Ii. d. yetertl 'If lIWI tir." bi iehlrlm taimabilecegini belirtiyor- I li:ala DIU kealinin butun nufllsu lar. lNSTITUT KLI{J)l.: • :Eairneide Kürtçe türkü e$/iginde ha/ay Sloganh konser Behiç GONALAN Gurbet GÖXÇE EDIRNE, (Ma) RAKYA tiniversitesi Ögrenci Görel, Metin Kahraman, TDemegi tarafmdan düzen- Tuneer Akdotan ve bkay Ak- lenen konserde, "Grup Yo- kaya'dan olugan Grup Yonun' nun"un ç~l1p söyledigi Kürtçe un, iki bölüm halinde sundugu türkü etliginde, halay çekilip oy- konserin ikinci bölümünde, nan I AV SONRASI Trakya ()niver!dtesi ötrenci Demeti' .HALMI O"ZAI'rlU L nee düzenlenen konsercfe Grup Yonun, "Yqasm 1 MayIs" aloganlan arasmda "1 Mayu; M~'m" 8Öylerken, baZl gruplar sol yumruklanm kalcbrarak etlik ettiler. Kürtçe 8Öylenen türkö eoJiiinde de halay çekip oynanch. Polis ötrencUerin sessizce da41lmasma izin verdikten 801111\ baz1laruu gözaltma alch ... (Fototraf: Gurbet GOKÇE -hba) 98 • INSTITll'I' 1«(fIU}E Tercüman 18.4.89 Mahalli savclhklar DGM'ye SUç duyurusunda bulundular PKK.!l9zlyla konu,an IMP'•• re soruflurma TOKAY GÖZOTOK Mahall; seçim propaganda konusmalarz slrasmda 4 ahallî seçim propa- n M ganda konusmalann- &..I SHP milletvekilinin, PKK yanilsi sözler söyledikleri da, PKK örgUtUnUn slo- ganlanm kullandlklan ve iddiaslyla savclllklar haZlrladlklarz dosyaYI Diyarba- örgUt lideri Abdull.h öc.- kir DOM SavcIllgl 'na ilettiler Ian (Apo}'m aizi ile ko- nustuklan öne sUrUlen Ulstanbui milletvekili Mehmet Ali Eren, Malatya mil- SHP'Ii 4 milletvekili hak- kmda Diyarbakir Devlet letvekili Ibrahim Aksoy, Mardin milletvekili Mehmet OUvenlikMahkemesi Savcl- Adnan Ekmen ve Diyarbaklr milletvekili Fuat Ata- hll'na suç duyurusunda bulunuldu. lay, köy koruculugu ve Böige Valiligi uygulamasma Doiu ve Güneydoiu karSI Çlklp "Kürt'ü Kürt'e klrdlrzyorlar" demekle Anadolu ilIerinde yapllan bUtUn pro;:>aganda konus- suçlamyorlar malanm banda alan yetki- sloganlartnln bazIlan klrdlrma siyasetlne Alet cululu) ezmek yeni done- min en asH göre\idir ..:' liJer, SHP milletvekilleri sunlar: olan sizler, T.C. silAhlDlal- ARGK imzah bildiri- Mehmet All Eren (1stan- SHP Malatya milletvekili mak, Kürdistan'a ihanet et. bul), tbrahim Aksoy (Ma- (I yIl süreyle ihraç edildi) mek demektir ..." lerden: "Köy koruculan, Kürdis-. latya), Mehmet Adn.n Ek- tbrahim Aksoy'un 1dil ve Söm ürgecilerin tan 'a, Kürtlüge ve Kürt hal- "en (Mardin) ve Fu.t At.- Midyat ilçelerinde yapllgl Kürt'ü Kürt'e klrdlrma po- kma k.fSl daha fazla suç i~- l.y (Oiyarbaklr)'m konus- konu$malardan: Iitikasl ola" köy koruculu- ma ve açlklamalannda ..... Köy korucu sistemi iu bosa çlk.rllml,hr ..." lemey!n..." SHP Diyarbakir millet- PKK propagandasl yapar Kürtler'i, Kürder'e kafSl öl- ..... Faslst Türk devletl vekili Fuat Atalay'm ma- nitelikte beyanda bulun- dürme sistemidir ..." çareyi yine Kürtier'i Kürt- duklanm bHdirdiler. 1lgili- ..... Köy koruculann. ses- ler'e kafSl savastlrm.kt • haIlî seçim öncesi bir gaze- teye yaptlgl açlklamada: 1er, mahallî savclhklar ka- lenlyorum. Sizi blrblrlnize . bulmu,tur ..." . "... Bir sömürge vallsi gl• nah He Diyarbakir DOM klrdlrlp öldürtmek lçln bu ..... Köy koruculugu uy- bl tüm demokratlk ve ba. Savclhll'na g11hderdikleri silAhlar elinlzde. Götürüp aulam.slyl. il,iret çatqma. glmslz yargl organlarl üze. suç duyurusu ile HgHidos- tesllm edln ellnlzdekl sllAh- larl körüklendi. Kürt'ü Tlnde !nlslyatlf koyan, bu yalarda, millet vekillerinin I.rl ..." Kürt'e klrdlrmanm ortami lkazlara ralmen PKK al- ..... Sadece tdll'de 700 ta- yaratlldl." yoksul haikin imklnlarlRl Z1ylakonU$malanm sUrdUr- ne köy korucusu bulun- SHP Malatya milletvekili anlamslz bir sekllde fabri- dUklerini Hâveederek, özel- maktadlr. Bunlar blrer ca- tbrahlm Aksoy'un ka kurmak yerine, isyerl aç- likœ PKK'YIhuzursuz eden ni demektlr ..." 13.3.1989tarihli Midyat ko- mak yerlne güvenllk harca- köy korucululu sistemi ile SHP Mardin milletveki- nusmasmdan: m.l.nn. veren Böige Vall. böige valilili konusunun Ii Mehmet Adn.n Ekmen~ .....0 fllflst basIuIara Alet 51Hayrl Kozakçloglu'na .r- örgOtUnhedefleri dolrultu- in Cizre ilçesindeki konus- ol.nl.r, h.lklmlz. "kente tlk yeter dlyellm ..... PKK yaym orgam Sen;. sunda tenkit edHdilini be- masl~dan: yap.nl.r, köy korucululu lirttHer...... Doguda devlet terö- • dl alhud. halklmlz. lb•• webün'un Temmuz 1987'de. 67. sayasmdayayanlanan ya- Suç duyurusu He Hgili rü v.r. Burad. korucu ya- net edenler ,unu bllsinler zlda aym konuda söyle t10syalarda aynca milletve- parak sllAhverlp 'KÎ1rdqle. kI, besabl halklMlZablr gün killerinin propaganda ko- rlnlzl öldürün' dlyorl.r. SI. vereceklerdlr ...,0, deniyor: ..... Ol.g.nüstü h.1 böl. nusmalarmda kullandlkla- ze seslenlyorum; Blrakm si- Aksoy'un konusmas. ge vallsl ml? Kürdlst.n sö. n sözlerle, PKK örgOtUnUn IAhlarmlzl. Fasistlerln oyu- PKK Bot.n eyaleti Fetih mürge vallsl mi? Genel va. bu konudaki sloganlan ay- nuna gelmeyin..." PlaDl'ndakl 'U cümlelere n ayn yaZlldlve örgOtOnya- benziyor: . lillie .t.n.n Koz.kçlOllu ..... Çeteclllk, temel Iha. vatan kurt.ran .sl.n ..." )'mladlll bHdirHerHedergi- Ve PKK 1erbelge olarak gösterildi. net çökertilmedlkçe devrl. Aym derginin Haziran beigeierinden min kltlesel yanl hep zaYlf 1988 saYlsmdan: Milletvekill Bu konuda PKK yaym kahr. Bunlara ciddl ol.rak "Sömürge valls! H.yrl konu,m ••• organlannda yazIl:mlar ,ezmedlkçeistenllen gelqme- Koz.kçlOllu, yaptlgl dller. $öyle: . yi sajtlamamlz güçle,ir. Bu blr .çlkl.m.da...... Dosyada yer alan millet- "... Fasist Türk sömürge- sebeple hang! biç!m olursa vekili konusmalan ve örg\it cl devletlnln Kürt'ü Kürt', olsun çetecillgi (köy koru- 99 INSTITUT KLJHI>E SHP örgUtten.talimat almlS gibi nusmalanndan: ..... Selim size yittt KUrt miiietvekllierlnin bölgede köy koruculu~u sis- ..... Köy koruculanna ses. halkl ... Bu 26 Mart seçlml teminin yok edilmesi için lenlyorum. SilihlanDlzl bi- sadece HALO (Batman diger konu,malarl. gayret sarfettiklerini belirt- raklR. Gönüllü köy korucu- SHP belediye baskan ada- Ilgililer Diyarbakir Dev- tiler. !ste bu konuda suç du- larl da aldlgl silihlarl gerl YI Dr. Nevzat Mirkan'm let Glivenlik Mahkemesi .yurusu dosyasmda b'ulunan götürüp tesllm etslnler. Köy bölgedeki lâkabl)'nun seçl. Sa'';llt~l' na )'apukla~l suç konusmalardan di~erleri koruculan blraklR siUihlan- mi degll. ArkaslRdan. duyurusunda PKK örgUtU- söyle: - nlzl." APO'nun seçlml gellyor... nlin en çok köy koruculugu SHP tstanbul milletvekili SHP Malatya milletvekili Ben slzln hakklRlzl Avru. sisteminden korktugunu, Mehmet Ali Eren'in Derik tbrahlm Aksoy'un di~er pa'da korudum dlye parti. milletvekiller!nin ~e sanki .ve Midyatilçelerindeki ko- konusmalanndan: d~n Ihraç edlldlm." . Hürriyet 18.4.89 Kürtleri güneye sürmekisteyen IrakYönetimi, sonanda vazgeçti .., Kuzey Irak ka~Ik • Üç kasabayla burùara. b~h köylerde yaeBiY8.Il Kürtlere. buhmduklaI'l yeri terketmeleri 1çin 'Güve.o1ikkuvvetleriyle çatl~tllar, 7'ölü "ër~Üe.r en geç Ramaza.n. .Ay1 sonuna k.a.clar süre. ta.- ruyan Bagdat Yönet1mi'nin, bu plandan vazgeç- mesine ~en, böIgedeki gerginlik SÜI'ÜyOr... ·PKK'ya büyük darbe lhsan DÖRTKARDE~Muhyettin TEMtZEL DIYARBAKIR/ VAN. (hha) o SUrt'in Tenükpmar k6yünde JO gün (Jnce."Ge/sin/er RAK'm kuzeyindeki Killt- uyarmllSl Ü7.erine, bura- çat~allm Il diye güven/ik kuvvetlerine meydan okuyan Ileri, güneydeki çöl kampla- daki binIerce insan açhk PKK'nm intikamcl "Hogir" grubu,!a, Mehmetçik hak rma sürmek için büyük bir grevi ~lattI. Irak asker- ettili dersi verdi tenüzlik operasyonu b~latan leri, büyük bir grubu, \Te üç kasaba ile buna bagh Suudi Arabistan Slntnna DO/en iki k~inin' cesedini o/ay yeri1;de blraklp, 5 ceset/e . köylerde y~ayan halka, bu- sürdü. Kaledize kasaba- yarall/an yan/armda gIJ.türenPKK mi/itan/an, artlk M/- lunduklan yeri terketmeleri smm tahribini kolaylaf,jtIr- için en geç Ramazan Bay- mak amaClyla, Bagdat'tan ,ede tutunamlyor ranu sonuna kadar süre ta- askeri birlikler yola Çlka- t~RT, (Tercüm~n).Siirt'in En.h ilçe- myan Bagdat Yönetimi, bu nlch" dedi. sme bagh TunekplRar köyUnde, Radyo, Tahran'daki S planmdan son anda vazgeçti. "Gelslnler çatl~ahm" diyerek gUvenlik Dogup büyüdükleri yerler- Irak ka~ltl gruplara daya- den aynhnamak için açhk narak verdigi haberde, Ku- kuvvetlerine meydan okumaya kalkan grevine giren KilltIerin, Bir- zey Irak'taki Ranniye kasa- PKK esklyasmm. 7 ölü vererek dersini le~Ïll MilletIer Genel Sekre- basInm Irak askerleri tarafm- aldl~1 açlklandl. 10gUn önce meydana teri Javiers Perez De Cuel- dan çevrildigini, bölgedeki gelen çausmada, ölenlerden 5 militan- 1.5 milyon insanm ev ve Ïll- lar'a yapbklan b~vurunun. la, yaralanan 5 kiSiyi yanlanna alarak Ba#dat Yönetimi'nin bu ani yerlerinden çlkamadlklanm "Ceri dön~"ünde ne de- öne sürdü ve KürtIerden bo- kaçlran PKK e~klyasl, 2 cesedi de olay rece etkili oldugu henüz bil- ~lacak olan yerleljim birim- yerinde blraklp kaçular. inmiyor. lerine, "Cllf,j" adl verilen yö-, nïnekplRar köyUyakmlannda görü-/ netim yanllSl kiljilerin yerlef,j: Bu . son geli~eye rag-. tirihnek istendigini duyurdu. nen, PKK'mn "lntikamcl" olarak ta. men, böl~edeki gerginlik bü- mmlanan, 30 kiSilik"Hoglr" grubunû'n tün' Aglrhglyla sürerken, Ku- 20 GON SORE vakaladl~1 köylU kadmlar, vasJtas,yla zey Irak'taki hareketlen- oJsayisbirliAinehaber göndererek. "On~ meier; Iran'm resmi haber Bu arada BBC Radyo$u ajansl tRNA ile Tahran ve da, Kaledize ve Ranniye .Iara söyleyln, biz burdaYlz, yüre~eri BBC Radyolan'nda genÏll bi- Kasabalan'mn bo~ltihnasl varsa, gelslnler çatl~ahm" dedikleri ö~. çimde eie ahmyor. için bölgede y~yanlara 8 renildi. . . . - . . ... ' . MaYls'a kadar, bir b~a de- YEDt ÖLO yÏf,jle, Ramazan Bayrarm'na Aakerf time pu au ~.- --~- dek sille tarundlglm bildirdi. Kaledize kasabasmda, BBC, Irak'taki rejim Durumun Siirt Bölgesi Güvenlik Ko- Cumartesi günti yapllan son aleyhtarlanmn, geçen YIIHa- operasyonda güvenlik güçle- lepçe'de oldugu gibi, kim- 'mutanh~1'na telsizle bildirilmesi üzeri- rinin yedi kÏlliyi öldilldügünü yasal sHah kullaruhnasmdan ne, havalanan helikopterler. teröristle- bildiren tRNA, Bagdat YÖ- kaygl duyduklarlm belirtir- rin gösterdigi noktalar üzerinde bir ke- netimi'nin tahliye için kasaba ken, Saddam Yönetimi Sif uÇUSuyaparak bulunduklan mevzi- halkma 25 Nisan'a kadar bunu yalanlayarak, Kürt lerini tesbit eui. PKK grubunun köyden sille verdigini öne sillerken, gruplarmdan bir bölümünün Tahran Radyosu, "Kale- yeni yerlef,jim merkezlerine .gelebilecek bir askerî time karSJ pusu .dize kasabas! imammm yerlel>tirileceiHni bildirdi. . kurdu~unun öAreniimesi Uzerine, civar 'birliklerden bölgeye gönderilen destek kuv.vetlerle. ooerasyona baslandJ. 100 I:\STITllT KUl:!)I': äen 2'si öldUrUldU. Ak$am saatlerine kadar sUren çau$mada çok saYlda terö. ristin vurulduAu ve arkada$lan tararm. dan maAaralara ta$mdlAI görUldU. Ka- ranltAtn basmasl Uzerine, teröristler böl. genin sarp olU$u ve çok saytda maJara Hürriyet 23.4.89 bulunmasmdan yararlanarak izlerini kaybettirdiler. . P~e lideri kaçtJ Ertesi gUn teröristlerin mevzilerine gi- ren aUvenlik kuvvetleri çatl$ma .yerin. :D/YARBAKJR. (hha) de iki cesed, kan izleri ve kesik bir ayak .IRAK birliklerinin geçen YII a~ust.of. buldu. Ola)'dan iki aUn sonra altnan is". . aymda düzenledi~i "temizUk~ ope- tihbaratta, teröristlerin kaçarken, ölen- raayonu SIlasmda Türkiye'ye Sigman. lerden S militantn cesedini beraberlerin .... Me.ut Banani'nin Zaho komut.cmla- de götUrUp araziye gOmdUklerini 2'si .rmdan Serbelt Leqin'in. Diyarba- aAlr, 3'U harir S yaraltYI da bazI köyler- klr'dan lran'a n8S!1kaçtl~1 hemiz 118p- .tanamad .. Özal'm. pe~er!(t!I.'r; zlva- de tedavi etmek istedikleri öJrenildi. retinde kendisine dert ve diil'klcrini çatlsma yerinde blrakllan iki cesed :>'llatan lider Le7Cin'in. Bal"MnÎ'nin üzerinde yapllan incelemede, cesedler. .sagnsJnll 4jduA:u samhyrof . den birinin Pl l'';S ~ an. UKucak app bàrmd"dlglmlZ Peimerge/er arasmdan sayllan az da o/sa hain/er pktl. Kamptan kaçan 300 ki$iden büyük bö/ümü, Suriye'nin organize ettigi Hbir/e$me" çall$ma/armda yer allrken, bir bö/ümü de PKK'ya hizmet ediyor Kaçan Pe~merge/er! rt./'efmerge kamp/arm- DKaçan'ardan /5-20. D in TUrkiye'ye girer. L.J da ka/an/ar 4 grupta kadarmm. parayla ken g(Jmduk/eri top, yer allyor. Bun/ar: nUfus cUzdam a/arak ag" makineli ve ha- j.Barzanici!er, Turkiye'de kaldlgl or. van gibi silôh/af/ da 2-Ta/abanici!er, 3- taya çlktl. Operas- beraber/erinde gmUr- Hizb-i Is/ôm (Hu- yon/ar slfasmda ya- duk/eri belir/endi. meynici/er). 4-Hizb-i ka/anan 2 Pe~merge! PKK 'mn kullandlgl ~ui (KomUnist/er) de Türk nufus cüzda- raket saYlSlnmartma- m Qu/undu SI da buna bag/am~or 1 Il I INSTITUT Kl THI1E Kaçan Pe$merge/er:in,.Türkiye'ye gir~r~en.~~m"dük.. leri top, agir makmell ve havan glbl si/an/an da beraberlerinde götürdükleri belir/endi. PKK 'mn kul- landlKI roke! say's'm.n. a.rtmasl.da bu,:,a.bq~/amyor Cudi daAlannda (Jlclll~unll" emri bekledikleri belirlendi. belirlediler. Zira, PKK ör. TOKAYOÖZÜrOK belirlediler S.lVaSll1Nime, , Türk istihbarat ve gUven- gütUniln ~Irnak, Uludere, sine ragmen Irak'ili 'hâlà rak'tan iltica eden Pes- .Iik birimlerinm tesbitlerine Alaköy ve Yelemal köyleri . kendi lopraklanna hàkÎlT1 Imergeler'den 300'ünün göre kamplardaki ilçilncil ne son birkaç ay içinde dil. olamadl~na ve özellikle, Ku- kaldlklan kamptan kaçuk- grubu "Hlzb.1 tslâm" diye zenledigi eyemlerde, çok zey Irak'm bazI bölümlerin- Ian tes bit edildi. Aralarm- tan man Humeyni yanhst miktarda roket kullandlAI da liderlerin de bulundugu 'de PKK'ya ail kanll'I.t' n Pesmergeler olusturuyor, tesbit edildi, Yetkililerin bir biJlunduluna dikkal,eken' bildirilen firarÎ Pesmerge- Kamptan kaçan ve TUrki- 'bölümü, eylemlerde kulla- .yetkililer, Cu di daAlannda ler'in yandan fazlasmm ye'de ~aklantllklan I(lhmin mlan roket saYlSlnm çoklu. :100 ki$ilik bir PKK grubu' Türkiye'ye girerken göm- euden Pl'smergl'Il'r'm bu Aunu, gömillen silâhlann' ~görüldüAUnun bildirildigini' dükleri agir silâhlan da ala- grlll'tak' ki,iler ()Idu~u ve bir klsmtnm PKK'mn eline söylediler. Yetkililer, söyle rak Suriye tarafmdan orga- Humeyni'nin ajanlan ile geçtiAi seklinde degerlendi- konustular: nize edilen "biriesme" ça.' baglantl kurmaya çahSl1kla- rirken, karstt görüste olan- hsmalanna, diger bir klsml- n saruhyor. Türkiye'de sak- lar ise söyle konusuyorlar: . "Kamptan kaçan Pe~. mn ise PKK örgütüne kaul- landlklan tahmin edilen, "PKK örgütü kuvvetlnln , mergeler'ln, gruplar halln.' dlklan belirlendi, SaYllan Pesmergeler'in ~y.ttca para büyük blr bölümUnu ka). 15-20 civannd(l oldll~u he- de gezen bu PKK'hlar Ile ile TUrk nilfus hilviyet cilz- beWginln farklDda. Ve mi. lirlenen ilçilncü grubun ise; birle~me Ihtlmall büyl1ko. dam temin etrne yollanna Iitanlar yakalanmak isteml. TUrkiye'de saklandlgI ve para .Bu gruba Abdullah ÖCalflITil gillikleri anlaSlldl. Nitekim. yorlar. Iste bu yüzden yaka. ile sallte TUrk hilviyet cUz- 'Birligl adl verlliyor. Ve grue Cizre'de yapllan bir operas- lanmamak içln çok saYlda dam temin ettigi samhyor. :bu Dogan kod adh Selâhat- yanda yakalanan Besir roket kullamyorlar," '. tIn Gün adlOdakl terör1!lt tlgililer kamplarda haIen' Rahmetullah ve Ramazan 'yönetlyor. Ancak bu ki~lie. 36 bin civannda ölàn Pes- Abdülkadir admdaki Pes- 'Hn de yakalanmasl an m~- mergeler'in 4 gruba aynl- mergeler'de Yakup ve Meh- Cudl Dagl'ndaki selesi. ÖnUmüzdeki günler- 'dlklanm ve kendi aralann- met Oren adllla [anlllTl . teröristler de ahnal'ak )'eni tedbirlerle da seminer çahsmalan yap-. edilmi~ iki.Türk nüfus hü- Dogu ve Güneydo~u'dm!d uklanm bildiriyorlar, Bu viyet cilzdal1l bulundJ!. ilgililer, PKK ile birles- 'daglarda hiçbir lerönst ka! •. dört grup içinde çogunluk mek amaclyla kamptan ka; may~cak:' itibariyle birinci maYl alan Türk istihbarat 'Vegilven- . çan PeSmergeler'in Irak'm KDP (Kürdistan Demokrat Iik biriinleri yetkilileri, kuzeyindeki kamplarda ve, ' Parti) yanhlanmn liJerleri 'kamptan kaçlp Suriye'deki Mesut Barzani'd~n gelen birlesme çahSmalanna veya talimatla harekel ettikleri, PKK örgiltilne katllan Pes- ikinci madaki Kürdistan. mergeler'in Tilrkiye'ye gi- Yurtsever Birligi'ne mensup. rerken gömdilkleri silâhla- Pesmergeler'in ise lider Ce-. nn bir ktsmml çlkartlp be- Iii .. Talabani'den gelecek: raberlerinde götürdüklerinÎ. .'o\< ,~ :,~. \\ \, ...... ? ~h~ ! ""'.~1*'-~':'V'~ ~<:.1f \,(,~ -' "'I.....0•• "'"'\~ .~ ~~ ,tr "".",, :, ~\. ;-\ \. " "".,".. ,,,'.~. """ ,'".....L" • I e irilen ir le- CUD/'DEIlI E$Il'YIi 1IIIf': 8armdmldlk/an kamplan kaçarak PKK'ya kali/an Pe$- ",--,y/p '.f'YORIAR. Çall$mada ep~k ; kl asf bö/- :merge/er 'in. Cudl daglnda bir/.e$lik/eri 100 kadar /eröristi Dogan kod ~d".Se/aha/lm Gun ranslm uzermde bu/un~nbfOI~gra/ .., k . ~gknce dü- (or fada) yönetiyor. Abdullah Oca/an 8ir//gi adl ven/en f}rubun /daresmde Emm Ilhan ve ge "'a/klrl)i8n gasp el/l/~1 Ir oyunu eSlp, Üzevir i/han da. Se/aha/tin Gün'e -vardim ~divor... .. zenlWQF; YWIP IÇ/VOI al ..,. ,- , 102 .. I!'\STITLTT KUHDE • Curnhuriyet 25.4.89 Tercüman 26.4.SQ Olayda can kaybl olmadl Elli korueu silâh blraktl PKK')I e~klya t\'ARBAKIR/~IR'I!AK, fa h.arabaa, 19 yaSlTIdaki D (Tercüman)- Son zao GÜl'lün Kaplan ve 17 yasm- manlarda buyUk bir milnan daki Selahanln Kabul olduk. yük trenini tanidl Slkant1sliçine dUsen PKK, ör. Ian behrlildl. BöigeJe arama gUtteki eleman SlkantiSlD1gi- \Il' 0!""''''llnidf ,urdü- GENÇ. (A.A)- Bingöl'ün Genç.Suveren istasyonu dermek amaclyla, yeniden ruluyor yakmlannda bir yuk Irenini durduran yasadlsl bölD- adam kaçlrma eylemlerine Bu ...Idoa, Hakkarlllir cU örgUt (PKK) militanlan, treni otomatik sHAhla ta- basladl. Son iki hafta içerl- Uludclc ilçe~lnde 50 köy ko. radllar. Olayda ölen ya da yaralanan olmadl. sinde 31 kisi kaçlf1ldl, rU("\I~lInun slllhiarani blrak. Yapllan açlklamaya göre, öneeki geee saat 23.00 SI- !lId, 'I öAreniidi. Uludere'nin Mardin, Siin, Hakkâri l .',,"gl'Çll köyUnde bir sUre. ralannda, Genç-Suveren istasyonu yakanlanna gelen hölgelerinden kaçlf1lan 3'U bir grup PKK militant, araziye atllmls raylan demir- dITPIO,'ya karSlgörev yapan IlIZ, 31 kisiden 3'OnUn Silopi koru_ulann, silâhlanm bl- yoluna tasldllar, Aynt saatlerde istasyondan geçmekte merkel, 3'UnUn Uludere'nin alan yük treni, raylara çarpmamak için durdu. Bu rak maya gerekçe olarak, "lÜ- Inceler, 5' in in BeAdibi, venllk kuvvederlnjn endUe- SlTada ortaya çlkan yasadisi örgUt militanlan, çe$itli ;!'sinin Balh, 6'slnID Ulude- rinden operasyonlara katll- sloganlar atarak yük trenini otomatik silâhlarla ta- ' re merkel, 2'sinin ~Imak GO- maYI istemelerlni" gösterdik- radlktan sonra kaçtllar. neyce, 7'sinin Cizre Serap kö- Il'ri belirtildi. Korucular, "BIz Olayda can kaybmm olmadlAml, gDvenlik kuvvet- yU ve 3'Uniln SlTnak Dereier optrasyonlarla delli, köyü. lerinin örgüt militanlanm yakalayabilmek için ope- mevkii 1àrakh mezrasandan müzü koramalda aörnllyiz" rasyonlara basladlklan bildirildi. olduklan belirlendi. 1àrakh~ dediler. Olay sebebiyle, demiryolu, üç saat ul8$lma kapall dan Onceki gUn kaçmlan 3 kaldl. kiSlnin 18 yaSlDdaki \fusta- Kürtçe ' kaset .insan Ha~lan Komi'syonu'na götürülüyor ~~~~T~'~~'."DI$k~;~~~~~~~~~v~~2da A GeçtiAimiz pazar gOnO a- kan özal tarafmdan da dO(jrulandlQml öne süren milletvekili IGjmanlannda ~ avukatlar, "Blzl dlnlemedller, konunun uluslar- gençler arasmda çlkan kavaa- ~ arasl platformda çözt.llmekten ba$ka çaresl kal- mn Adana DYP milletvekiti ci maml$tlr" dedi Orhan $endat île ANAP Er- ~ DIYARBAKIR,Mil-HA ~ikâyelzorunda blrakmaym, so' zurum n;'iIIetvekili Sabahat. ~ MARDiN'in Cim i1~e~lne runu kendiiç hukuk kurallanmll' lin Aras 10 çocuklanmn ya- :>, bagh Ye~ilyur((a Blnha~1 la çozmek \ arken, .\Irupa losan r~la~~a,slyla sonuciandlAI := Cafer TIYYlr (,.IIIIYIO' Haklan'na gllme durumunda bildmidi, :-:: m . I ko"l"lere san dl Kllavuzu" bütün egitim birliklerin- HIZIoIETE ZEl de mevcut . Temel bir ba~vuru kay- T,C na~\. EK-B'si olarak belirtilen asi- retTer ~emasmda "devlete bagh ola. GENELKURMAY BAeKANLI81 KARA KUVVE~LERl KOv.u~A~lIÖI rak tammlanan a~iretlerin saYlsl 50. ANKARA "Güvenilmez" slmflamasmda 66 asiret var. "Kürtçülük faaliyelleri- IllT.K I 1700- 1-86/EYII.DÖK,H.e. KO.V I lç OUVENllK E01T1M KlLAVVZU ni destekleyen" 50 a~iret oldugu be- lirtilmis. 203 a~iretin 116'sl B A e E Il 1 R "Güvenilmez" ve "Kürtçü". Bun- lann toplam nüfusu ise 539.840. Bu 1. lÇ GUVENL1K .olTl11 KlLAVUZU çlklrtllml,tlr. üç kategoriye girmeyen 37 a~iret 2, Bu kl1lvuz YlYlmllnmllly11 berlblr uygule~IYI beolenB- var. Bunlara balh 117.057 ki~inin Clktlr. durumu devlet açlsmdan meçhul. 3, Uyguleml ve dlnet1eme1erden dollo.k ~nlrller do~ruàen Hain de olabilirler, yanda~ da. Dot, Komd,Ok,ve Ilt.Krk.K,llllnl blldlrl1eclktlr. Va da yanda~ görünüp haindirler. 4. DII, Komd,Ok.vl Ilt.llrk.K.1lllncl, Illoln öneriler de- :Va da ter si. IIrlendlrl1eclk ve gerek11 dUzeltme1lr yepllerek onaylln- mlk ve bl.tlrllmlk Uzerl K.K.llt.K.llglnl gönder11ecer.t1r. KASAPLAR DERESI'NIN SIRRI Güney'e indikçe, devletin gözün- ,de muteber yurttas saYIsl azahyor. Yan :da "güvenilmez" ve "kürtçi.\" OrgenerelllfoRUN Klrl Ku etler1 Komutenl 104 , INSTITUT KUHDE " ~eneral Osmal'1 Çitim'in imzaslyla tegori var: "Yurdumuza bagh \:cnilmez ve kürtçü sayllanlann sa- 'Yakala vc Öldür" emirleri çlkar- görünürler" denenier. 12 Eylül'dcn YISl toplam 23 ilde 684.935 olarak "m.~tl. (2000'e Dogru, YII I, say. sonra yurt sözcügünün ycrini dev- yer ahyordu. Anla~llan 12 Eylül yal- 19,15 kaslm, 1987) 1970'li Ylllarda let ahyordu. mzca kavramlan de~i~tirmekle kal- lamlanan "çok gizli" damgah A~i- 2000 'e Dogru 'nun 13 Arahk 1987 maml~, güvenilmezlerin vc kürtçü- et Raporu bütün TUrkiye'dcki a~i- tarihli 51. saYlsmda, "Devletin lerin de saYlslm artlrml~. [ l ctlcri aym esaslara göre slmfhyor- GözUyle Hain ve Yanda~ A~iretler" ADNAN AKFIRA T lu. Kllavuz'dakilerde farkh bir ka- ba~hgl ile yaYlmlanan raporda gü- Jevlet iststistikleri her to ki$iden sekizini "Gûvenilmez" ve "Kùrtçù" ilsn ediyor. ETII1K AÇIDAI/ örlElJ ARt [DEll A~1I1!TLEn tl/ DAOnIfU A~tRE1' DlYu:'l'I BACLI xtlRTçULtlIC l'AAI.MTLZ1Ï! t D::STEKLr.nn GUT I " tL " E t tLLIR A~tRn TOPL~ OLAIILAR SAYISI SAYISI A~tRn NUl'IISU A~tR!T 1IUI'USU A~tRE1' IItX'URI IltxTARI utxTARI ~ DnARJlAJCIR 19 15.~50 . . 2 9.~00 ~ 33.0':! ;i;.:~:.(:::t 16 82.50:! !i 27.000 - - n ~').~no IWU)tN 75 275.597 11 25.550 29 126.480 11 50.960 sttR,;, - )7 140.150 8 19.200 i 2.000 26 106.450 " .,~ ~Al;LIlIIU'A 2) ',' 45.000 . .9 13.CY.lO. 4 18.000 10 14.000 3) .' VAl/ 261.90) 17 1)7.94) 14 120.950 2 2.200 TOlLAI~ 203 ' 879.590 50 222.69) 50 276.930 FiFi l62.910 Göçerler vine Çukurova volunda Tercüman 9.5.1989 ,'Çukurovam ...Kundaglm.lz... Akgöç Kefen bezimiz ... Dilerse buluttan ak, köpükten ba,ladl beyaz eder pamugu ..." HAUL AGAoGW dü ... lIIe dé Adana ... iènci, çocugû, san iri diSH- l'.'. ;, ''''(',1)11 It", )1 DANA, (Tercüman)- Önce sehrin dlsmdaki çi- si, çatlk kashsl, tike et tut- A "Çukurova'm, kunda- mento fabrikasml, sonra mayan vücutlanyla Giiney-. geslll~ hatifçe 'r .~ FrqnslzTV'si rni?Veysi mi?, 0\ .00 Kürtler ~ Dogruyo' . , -:.., '~",," ...... 0\ Lf) Lf) .Franslz' N..... : ..'m' TV'sinde TF'l'In yaYlhlnda "Daniel Mit ;t.SöylüYt)f~ et~rrand'In gezisl Pe~merge kamplannda umut ve göste, ::r: D/YARBAKIR.(hBa) : ri yapmak flrsatl dogurdu' " ,.- . yorumu yaPlldl II!RANSIZ Tele.viiYoou" '\n~~r,l'nln Bagdat'Ia lI.an Il rnUn en büyükkanali "YANIJ$ ANJjA,MA\': • Mi~el' PÉRLMAN ekonomik t1i\kileri nedeniyle kamplar . TF 'Xde, KÜltçej81'lu FranSIZ Televl.'zy'onUII. un, BÖ '''''':11-: ...... I...... ri le ö- • PARis daki Pelmcrgelere mülteci SUIlUSÜ ver. Yt-ma'al'!i:"~m""""'blY.I_dirg~"I'..' Kürtçe ~arkl söyledilr ge- IFIRANSA'mn özel kesime ait medigini kaydeden FranSIZ gaze!eci- zaII ws' dis rekçesiyle göza1ttna allndl- birinci kanal televizyonu H.t. si. "kamI' gerçek bir hapisbane" ira- Ve.Ysl Barak,' tiunun llll! ileri sü.rclüAü Veysi dünkü ögIe ana haber bültenin. desini de kulland!. , d~ .olp1a~m, söyl~i, Bq,ro.k. "Yanli~ (Ul1~ilma I Edinilen bi1giye gore;" obn~" diye ko~tu. . de Rayan Danielle Mitterrand'In gc- "Kürt balkl, Ball'nIß kaYllslzh- :Pazartesi günü Fr8JlSlz . "'. lisinin lraklt l'e\merge kamplannda Kinl pabah ödüyor" diyen Jean-Luc ~eviiy~nu, Diy~bakÙ' üniVeràiteaj'ne' bil#h E~iijtn' "umut ve Rösleri yapmak flrsall Mano, Pe\mergelerin \ikâyetlerini gö. 'Fakültesi'nde okuyanVeysi Barak'lO, Bayan Mitte... dnKurdugunu" soyledi. rüntüleyen bölümün l'am ma röpor. ~d'~ I\Ültçe W'kl' ' .. ' '.. Bayan Mitterrand'In Diyarbaklr'a Uljlna Diyarbakir Cezaevi'nin uzakUln iddia~lyla tutuklandlglOl Kürtçe ~rkl söyleyenlerin vanl' ve mülteci Pe\merge kamplanyla çekilmi\ görüntülerini de ekledi. Ce. ~~Ikladl. Ke~disiyle görü~tü. gözaltma ahnabilece~ini ilgili görüntüler yaYlmlayan TH'in zaevindeki sert kOlullara dikkal çeken gumu.z VeyS1 ß!trak, sadece belirttim. Ibrahim Tathses l1'Iuhabirlerinden Jean.L.ue Mano. gazeteci. aynca. burada yatml\ ve ka.. Liberlltion Gazetesi'ne tercü- de. bu nedenle gözaltma . "Türk polisinin hu röportaja iyi gözle meraya Slnl dönük biriyle de klsa bir manhk yaptlgml bildirdi, ~u ahnnu~t1. Herhalde yanl1~ bakmadlgIßI" one sürdü. söyle\i yapt!. !Jilgiyi verdi: . anlaijllma olmUij. Herhan- . "Bayan MiUl'rranrl'la gi.bir haBIt! ve gözaltl olaYl ~macbm, Anc(lk ben, olmadJ-:"" '. . '. 106 INSTITUT KUHDE - ~- -- - ~~-- insan Haklan Komisvonu' na ba~vurdular Hürriyet 12.5.1989 "D~" olayt Avrnpa'da • B1Ilba..$l Ca.fer T8ù'Y&I' Çagl~'lIl sa.dece da3a.k olaù'1 Ue 1lg1l1 oI&ra.k ya.rgù~ söyleyen avukat Orhan Doga.n, "Avrupa tnsa.n Ha.kl8J'l Komisyonu'nda, 'Dl.I$k1' ol&.yl ta.rt-I!" ,1Ca.kt.u'" dedi. MUftak, Bahaddln MUftAk yal'gllanmall, ..Avrupa Insan Haklan DIYARBAKIR (hhaJ S07Je~e8i. insan hàkla- VI' Abdullah Gündotan a~h 1I(,'drl8~ olçult'rl' uYl{un. koylulerle avukatlarl Hamp Ûjkl'nl't'Yl'I(l'dik Vl'rnwyen in. ruun 1hlali halinde kitiael ENDtLERtNE Binbß~1 IJatvuru hakkl tarudlt1n- Kaplan, Orhan Dotan VI' ~an hllklarl sozh'~clerine K CafeI' Tayyar çatlayan. dan. olay uluslaral'll!l' l\:fuatafa Ma\ir1r di1ekc;ele. kOfjut, S()rll~IUrma VI' !l8vun, tarafmdan insan dl~klMIyedl' rmde. bqvurularmm amac;la. ma yonlPml('rÎnin l(l'r~'eklefj' platforma götürühniittür, rilditini iddia eden Ye~ilyurl rim fOyil' 81raladllar: tirilmesi. BInbq.J Ça~layan, Ankara kbyliJleri VI' avukatlarl. S'Incl Aallye Ceza Mahke- "Dl,kl olaymm tart"ll- IIYe~l1~urt, olaYlndakl Avrupa Insan Haklar! mesi'nde, sadece dayak mall içln Avrupa tnaan ~uk.uk.l. itlemler çerçeve- Komisyonu'na yaptlklarl nedeniyle kötü muamele Haklar. Komisyonu'na sm~t;kl maan haklan ihlal- bqvuruyla ilgili olarak bir suçundan yarg1lanacak tir , IJatvuruda" bulundu. lermm saptanmall. 8Çlklama yapan Avukat 01'- n.,k. olay. Ise tartl,.lmll' Avrupa Insan Haklafl .I~kenceye son verilmesi, han Dotan, Veftilyurt VI' vacakt.r. Bu anlamda Av- Komisyonll'na Il SlIvfahk bir .t,kencecilerll'l ve on- d'fjkl Ol~:rl ,ikonusunda büyük napa tnaan Haklar. Ko- dilt'kçpyll' hfl.'j\'urar; Abdur- larm nlllerlni koruyan ve o~en, ,tltlzhk. VI'. sa~lr goste~' misyonu. m,lu olaym. de- rahman MUfjta/!., Kamil kollayanlarm saptamp dlklerml behr~t1, fOyil' dedI: terlendirecektir, " Milliyet 13.5.1989 Semra Özal'a protesto • Turk Kadlnlnl (;l;çlenc1irr1e vakfl n1n I · Mi,el PERLMAN • PARIS Paris te duzenledlgl b'r serglnln açl' IISlna Semra Özalln katllJCagln1 zan, • SERGI neden ve kel1dllert"1 Turkiyeli ve 0:. '!'. ~adlO ellerï ~t1li" ,I el ratmdJ [MKA Özal'm bajkan/ oldugu Tur~ "'a- Kurdlstanl, Kadlnlèl' olarak tanlm. lSl~dlninl üu\lendlrme VakfJ'nm Franw "In- layan blr grup protesto göstemi ,; '1'0"" , .fn,an \fu'e~i"I1:11 hu\u~ ho. san Müztsi" de Pans 'te ortaklaja dU/en. yaptt 1 M;JVI~olaYlèl"n, Klnayan bll, .i: .,ùl'. '":1. . I .lu' :,I:.hll1L' ~Jddr a~lk ~a- kdlgi lanai sergllmlll ailhjmda kendilerini "I ur • C1irtlpr ~,l~:'''. .,:f I.. ,., :' ',àle\lIr1il'n ki~eli \e I\ürdillanb kadlßlar" lliarak tan/mla},I" "Ila. "Stmra .0111 \t papal~alan I urki~eli .;, ,,' "l" ..,". I~;l'nli'ler, h"hl'~ blr grur mUlt onunde protesto goslerisi yaptl I\ürdlslanb kadlßlMn lernlil ederne7 . rJ~hkll hlF ,',dl' il ,.\ \, . t!rI,IfIIlIl1J~':I:,r: hll Oaha oo,e da8JlIlml~ daveliyelerde, \akll bal bddlrl daRllll, kam Illallyla, sergin/n a~lhjmda ham bulunalJ~i I ~aYI' olaylarulln ktnandl8J, L1J1nlar ail~m. lurk "'ad'l1ln; ('II\klldllll1~ Vakf, lardlinJall It'ade edilen Semra ozal'm, Paris gezi~ml ,on dll dan. 1drklve'de ek,momik ve sOlyal probiemIr ''i!!ui,lIl ~u ',"~I, 1':'11-' Insan Muzesi" Un ...loJ/ da Iplal elmesi konuklar arasmda sürpnz yacalll nn e1e~tmldl8J, ~e~llh I~kcnce olaylannm kmandlgl I dh'.lralll'"lfi \1uduru Prpr Jean Guiarfm yo- Polis tarafmdan uzaklajtlfllan az saYldaki go"" bddlnde, "Açbktan, kadlDlann, lilelerinin ona- l',' fi,' Il' yard/mel'/ R;I\,I:' Ten"J BallL',II'11I1l ,(1 rKI ise Trocadero Mevdanl'nda Tùrk~e ve tran- \! ilf 'ufullanßJ \11112'" (me Idruld "ifrnra (>,al . "l1llulugll a!'ll1dJ ~l'rid. kll!1 rid. 11111 hclgedc, al -1(;1 H:.\bakan Tur2uI Hzal'm M'ECUS LOJMANLARINDA ÇOCUK CEPHELERÎ Egemenlik ve Çocuk Bayraml kut- lamalanna kaulmasmdan yarai lan- mak isteyen milletvekili çocuklan. Gima ve kafeteryamn änündeki Kürtlük. Türklük SpOt sahasi olarak kullamlan alan- da toplanml~, top oynamaya hazlf- lanlyorlardl. Ama oyun yanda ka- kavgasi NokIa 15.5.1989 lacak ve klyaslya birbirine girecek- ti milletvek ili çocuklan .. , Bir süre önce Kürtçe türkü yüzünden kavga eden millet- Kavgacllar arasmda kendi çocuk- vekili çocuklanmn kavgasl, alIeier araslnda IIglnç blr saf- larl da bulunan "Türkçesi" ANAP la$ma yarattl. ANAPve SHP'den Kürt kökenll mllletvekili milletvekili Yasin Bozkurt ve Saba. hattin Aras'a gOre, olay Onemsizdi aileleri ortak tavlr allrken, Mecllsdl$1blr koallsyonu da ger- ve Oyle büyütülmesine filan da ge- çekle$tlrmi$ oldular rek yoktu, Oysa, "kar~1 taraf"! olu~turan çocuklann babalan olan okman Cebaz, 0 yamk sesiyle kmlmasl ve çok sa}'1da hafif Slyrlk- ANAP milletvekili Nurettin Yllmaz L Kürtçe bir türkü sOylemeye la atlatJlml~tJ atlatllmasma ama, ve SHP milletvekilleri Kemal Bir- ba~ladIAmda, ortallAm bOylesine yankllan bir hayli uzun süreceAe lik ve Mahmut Almak hiç de öyle kan~acaAml bilmiyordu elbette, benziyordu ... düsünmüyordu. Olay önemliydi, Kürtçe türkü, yakla~lk iki buçuk Kavga, Türkçe konu~an milletve- çünkü, kendi çocuklanna karSI ta- aydlr birbiriyle süttü~en iki guru- kili çocuklanyla, Kürtçe konu~an Vif ahmp kavga çlkartllmasmm se- bun arasmm iyice açllmasma neden milletvekili çocuklan arasmda gtr- bebi yabana dttlacak gibi deAildi; olacak ve çok geçmeden ta~lI, so- çekle~mi~ti. Günlerden 23 Nisan'- "Çocuklan, anadilleri olan Kürtçe pall, zincirli bir kavga patlak vere- dl ve yer de milletvikili lojmanlar.y- ~onu$tuklan için saldmya uAra- cekti. Kavga iki kafayla bir burnun dl. Tatilden ve babalanmn Ulusal nll~tl': ... ,fi • I~STI'l'L'T l\.llW)E • Ilk sOrtO$meler kafeteryada ve kurum elemam olmayan ve piyasa- demekten kendisini alamlv~.rdu. lojmanlann servis otobOslerinde da elektrikçi olarak çahsan Erdo- Çünkü dört ay önce "Kaçak elek- bqlanu$tl. Kar$Ùlkh laflar atwyor, Ian ~ahin'e sayaç endeksini düsOrt- trik kullamyor" diye lojmanlara ters ters bakùlyor ve solukluk luz- tOrdOAOnü, aynca ErdoAan ~ahin mühür vuracakken, yöneticinin ri- la urmamyordu. ANAP milletvekili ile ili~ki içincil" hIJIunan ve kurum- calanm kuamayarak vazgeçmis ve da çah~an Recep Ercan'a faturala- Nurettin Yllmaz'm ziraat fakülte- "Bir daha olmasm" demisti. Iste sinde okuyan ortanca ollu Serhan nm dOzelttirdiAini belirtmistir ... " yine aym yönteme basvurmuslardl, Y1lmaz, "KIZ arkadqlanmlZa,kar- TEK'in "hatlrh" müsterilerinin ustelik aym larzda. Hiç degilse tarz de$lerirnize laf atlyorlarml$." diyor peteAinde bal eksik olmuvordu degi$tirselerdi l'a ... ve $öyle devam ediyordu: "Eier do~rusu. Kaçak elektrik uyduru- Kara Kuvvetleri lojmanlan, Ka- servis otobOsOnde bizden bir erkek lamayanlar için baska "klyak- radeniz Dostlar Restoran'Ia klyas- yoksa, bizim klZlarl inek, köpek se- çlhk" yöntemleri de yard!. Bunla- lamnca hayli masum kahyordu si çlkartarak qal1lamaya çall$lrlar- nn en yaygm olam ise, fatura tarih- dogrusu. Çi.mkü, rapora göre tarn ml$." Y1lmaz'a göre, klZ arkadq- lerinde yapllan "küçük dUzenle- on kez kaçak elektrik kullamrken larl, bir sorun çlkmasm diye bu du- me"lerdi. 15-20 bin lira gibi cüzi bir yakalanml~tl yänetici Ali Rlza Ça- ru mu uzun sOre ailenin erkek ço- ücret mukabilinde fatura üzerinde- 11k... M Li fctti$ler kaçak elektrik cuklanndan gizlemi$ti. Bunu öl- ki 2 Nisan olan son ödeme tarihi, kullamrken yakalanma rekorunun rendiklerinde ise gidip Aras'm 01- 29 Nisan'a dönüsOveriyordu. (alik'ta oldugunu da vurguluyor- lu Erdem Aras'l uyarml$lardl. Y1l- Bazi TEK elemanlannm UnlU fir- lardl raporlarmda ... maz, Yasin Bozkurt'un "Tahmini- maydl, hatlrdl, klyakçlhktl der ken BUtUn bunlar raporda yer alan- mize göre kavga klZ meselesinderi saAladlklan çlkarlann haddi hesa- lann küçUk bir bölUmüydU. inaml- çlkml$. Yoksa benim ollum pmi bl yoktu. Oç mOfettisin hazuladlgl masl be!ki gUçtU ama bu rapor ha- pmi insandlr" sözOne de $iddetle rapor sadece saptanabilen yolsuz-' sir ait! ediliyor ve TEK Gene! MU- kar$l çlklyordu. Kavgamn klZ me- luklan içeriyordu. Ama tes pit edi ... dUrü Muhittin Babahoglu telefon- selesiyle uzaktan yakmdan ilgisi lemeyenlerin çok daha fazla oldu- Iara bile cevap vermiyordu. SHP yoktu. Amaç "kendilerini sindir- Aunu müfetti$ler de kabul ediyor ve Milletvekili Adnan Keskin konuyu mekti. ÇOnkO anadilleriyle yani raporlannda belirtiyorlard!. Buna TBMM'ye getirmeye hazlrlandlgl- KOrtçe konu$malarma tahammOI göre her yüz aboneden en az yedisi m belirterek ~öyle noktahyordu edemiyorlardl ... ' , kaçak elektrik kullamyordu ... sözlerini: KOrt kökenli ANAP Siirt Millet- Münferit vakalar. Etimesgut'ta- "Danamn kuyrugu orada kopa- vekili Kemal Birlik'in yeleni Naim ki Kara Kuvvetleri Komutanhglloj- cak, bu minareye uygun klhf bu la- Birlik ile SHP Diyarbakir Milletve- manlanna gelen TEK görevlisi, bileceklerini sanmlyorum ... " kili Salih SOmer'in oAJu Vahdet SO- "Pes dogrusu, bu kadar da olmaI" Mu~erref SEÇKIN mer de Serhan Y1lmaz'1 destekli- Mf'lemlelll melta'Ie.'nd.kl kevgenm KOrtç. konu .. n kehramen'enndan He/m yordu. Birlik ve SOmer'e göre, B/rille, Vehd.t SOm.r ve Perçln Biri/k k.ndll.rln. tepeden bIIkllme.me çok "Anadilleri olan KOrtçe'yi kullan- e#m'FOrier. 'malarl gayet dOlaldl, nerede olur- sa olsun kendi kOltOrlerini yqlyor- lardl." Dol al olarak söz kon~su leri slk slk gündeme getirdiklerini hatlrlatt!ktan sonra söyle konusu- yordu: "Orta halli ya da yoksul bir vatanda$ söz konusu oldugunda as- Ian kesilip saat kapatan TEK, mil- yonlarca lirahk kaçak elektrik kul- lananlara nasll göz yumuyor?" Keskin, küçük bir arastlrma ya- parak raporda adl geçen Unlü fir- malann hiçbirinin borcunu hâlâ. ödemediklerini tespit etmi$ti. Ostü- ne OstlUk Keskin'in çabalan sonuç -.;ermemi$ ve TEKyetkilileri inaml- maz suskunluklanm sUrdUrm(lsler- di. ÇOnkU ballk ba$tan koktuAu gi- bi ate$ olmayan yerden duman çlk- mazdl ve Ozüm UzUme baka baka karanrdl ne de olsa ... Gözler ritm sazlarda. Teftis Ku- rulu raporunun gözardl edilmesi- nin akla yatkm bir sebebi vardl el- bette. Büyük ve ünlU firmalann "hassas aletIeri" bir yana, asll "hassas aletier" kurumun kendi bünyesindeydi. Çünkü raporda, kaçak elektrik kullanan kiSi ve fir- malarm kurum içinden birileriyle baglantlh oldugu açlk açlk yazlhy- dl: "Kaçak elektrik kullanan abo- neier, belirli bir bedel karSlhgmda 108 • INSTITUT KUHUE 9 Pe$iöÎrüësâiliirlSI Millivet 14 ::; \YH9 ' Mesut Barzanl Ile (;elal Talacanl'mn diriliyor. dl yer almilin. bekllyoruz," • güçl:)lrliOI yaparal< OIU$turdul lOH • II\:STITl'T IUT){DE • S.I., sorgusunda kendisme okut dedjJini ileri sUrdUler, Tamklar, tedilmden bqka bir amael olma- . idaresinde kilitli kapJ!ann ardm- aynea S,l.'nin bu konu$manm dlilm dite getirdi. da baskl yapùdllml yineledi ve geçtili dersin ertesi gUnU sm1fta DGM savelSI Adll Küçükay, Oneeki ifadelerini tabut etmedili- "s.fIa u Itoldutum Için okul idaresince S gUn okuldan ni, mahkemedeki ifadesinin aeçer- ... ft .arIuld naad.u ödr uzaklqtlrma eezasl verllen ve Ii oldulunu sOyledi. ' dlllJo~" dedilini, hakkmda olaydan soora iki kez devlet has- Duru$mada daha sonra edebi- dava lIÇ11an sö:derinden bqka hiç- tanesinde tedavi altma alman sa- yat Olretmeni Glinel Kaya, 01- bir zaman bu konuda bir $CysOy- mk Olrencinin Olrenim ve ruhsal renciler uruk Selek, Ane Nv Ba- lemediAini belirttiler, durumu nedeniyle tahliyesini iste- ki, Zallh. OOzenD ve Serpll Gell- Daha sonra tekrar soz alan di. Mahkeme heyeti t'e kar$1 2 «r'in tamkhklarma bqvuruldu. AtatUrk K1z Lisesi 9011 slmf Oiren- oyla tahliye istelini reddederken, Öiretmen Kaya ve Olrenciler, cisi samk S.t., bölücülUk kutl 01- S.t.'nin hastaneye sevkine ve ora- S.t.'nin "Beu bu v.tan Içla ç..... m.dlAml, bugUne k.dar AtatUrk da yapllacak ted.vi ve kontroUer- m.m. lIeB Dotu ve Glneydop itkelerinden ptmadll1m, Satlda den sonra verileeek rapora gOre Auadol.'daJd pri kaI8ut y6nler- olduju gibi Doluya da devletin 'lcarar verilmesi için dUI'U$l1lIY1ile- deld Klrtlere, Illzmet edteeIIm" tUm olanaklanmn 1l0tUrUImesi is- ri bir tarihe erteledi. 5 muhtardan ~ïkavet dïlekçesï "Korucular iki1ik yaratlyor" 5anllurfa'n1n Blreclk lIçeSIi'le baOl1 5 , ' • rcOY muhtarl "Korucular a,'retler $anllurfa nln Blreclk lIçeslne baCII 5 kÖy muh- arasi dO,manllk ve huzUrSuZIUk ya- tari, "Korucular, a$lretierarasi dÜ$manllk ve ratlyor. I(OylO gOç hazlrllOlnda. Elle- huzursuzluk yaratlyor. Köylü göç hazlrllQlnéla rlndekl slIahlar allnmall" dlyerek Ellerlndekl slIahlar allnmall" dlyerek vallnOe $1- vallllOe ,Ikayet dllekçeSI verdller 1 0'\ Kendilerini aZlnhk olarak kahul ettirdiler 00 0'\ ~ Lt') 00 Almanva'da Kürt lobisi ~ • ÇOk saYlda yazill org~~1n yam Slra, ymlan ve Klirtçesosyal dam,manhk bilrolan açabil- ..... Batl Alman radyosu bunyeslnde ça. mek için de yogun bir kampanya ile müeadeleyisür- Q) IIsan l:?,lr radyo Istasyonuna sahlp dürüyorlar. >... '.-4 olan Kurt kuruluSlarl, s/mdl de TV ya- Klsaadl TKSP olan Türkiye Kürdistam Sosyalist ...... YIr:!lari yapabllmek lçln yoCun blr Partisi çizajsindekiF, A1manyaKürdistan ijçi Der- '.-4 mUC~deleye glrdller . nekleri Federuyonu - KOMKAR dl,mda, Gerçek ::E .papa ya mektup gOnderen Bann - ADK, KKDK ve KURDKOMgibi örllüt!erin çallsl dakl ~OrtEnstltOsü,k~dllerlnln AV- a1undaloplanan Kürtler, Bonn'da Alman Sosyal De- rupa dakl 400 bin Kurt lçln çall$- k M'II k'l' KI l " '.. , k I tlklarlnl ve amaçlarlnln KOrt 1cOltO- ma rat. I etve I} ~.I11~!r ,I~yoneum uru u rOnün korunup yasatllmé1Sl OlduOu. b~kanhll1mr~pUIl1,Kurt Ensutusu de de karar mer- nu blldlrerek, KOrtlerln aZlnllk ala. ell Alman bmmlennde etken oluyorlar. rak tanlnabllmesllçln kendlslnln gl. • PAPA'VA MEKTUP rl$lmde bulunmaslnl Istedl ------Çall,malanm sadece F, A1manyaile slmrlandlr- • SOIent ZARIF • BONN Mayan Kürt kurulujlarl uluslararu! alanda da '10- ~, I jun iirifimlerde bulunuyorlar. Papa'ya bir meklup :T. IERÖREve özeUiklePKK'ya kart! mesafeko-. IlönderenBonn'daki Kürt EnstÎtüsü, kendllerininAv- : yan F, Almanya'daki Kürt kurulujlan, AI- rupa'daki 400 bin Kürt için Çallfuklanm ve amaçla- manlara kendilerini aZlnhkolarak kabul et. nnm Kürt kültürünün korunup, yqauimul olduiu- tirmeyi bqarddar, Bl$ta Yeflllerolmak üme, Sos. nu bildirerek, Kürtlerin azlnhk olarak tamnabilmesi yal Demokratvehalta iktidardakipartilerinbazImil- için kendisinin giri,imde bulunmulm istedi. letvekillerinide kendi saflanna çeken Kürt kuruluj- Ineil'in kendlleritarafindanKürtçeyelereÜIneedll- lan, bllinçlibir stratejiileAlmanblSm-yaymkurum, diginive okuma-yazrnabilmeyenleriçin de incil'i ta- lanm da etki attma almaya bl$ladllar, mtmak amaclyla video kasetlerihazlflandljJm bildi- çoi saYlda yazlll yaym orllanmm yam ma, ren Kürt Enstitüsü, Papa'ya mektubunda anelk bu F, Almanya'da, B, AlmanyaRadyosubünyesindeça- jekilde Alman toplumuna uyumun Ilerçeklejebileee- lijID ve eyalet düzeyinde yaym yapan bir rad~'ois- gini savunuyor. Kürt Enstilüsü, Almanya'da daha tasyonuna sahip alan Kürtler, jimdi televizyonya- çok dini kurulujlar nezdinde etken bir roi oynuyor. 110 , INSTITlJT l{Ul{I)E Milliyet 18.5.1989 PKK20 i,çi,i kaçlrdl .5l1rt'ln $Irnak lIçesl yaklnlarindal 1 1 1 • INSTITUT KUIUH': • m'na toplamyor. llkokuldan liseye. yor. Slogai11ar hep bir allzdan soy- kadar bUtUn oAreneiler ellerinde t~~- lenmeye ba~hyor. DI~andan gelen larla meydana geliyorlar. 400 kl~l- 100 ki~i1ik bir grup çemberin yanl- lik kalabahk Merkez Karakolu'na masma neden oluyor. Herkes subay dolru yUrUmeye ba~hyor. T~gay lojmanlarma dolru yOrOmeye ba~- dinç,' olayla ilgileri olmadlll için sa- Komutanhll genel alarm venyor. byor. Bir grup da Merkez Karako- bah sahveri1iyorlar. Hakkâri'de 3200 ki~ilik silahh gUç lu'na dolru gidiyor. Polis, Hakkâri'de daha da polis. var. Kentin giri~ çlkl~lan tutuluro~, ÖZELLlKLE ÇOCUKLAR Gerçi, slogan atllmaya Siyasi polis daha Onee herhangl bu ba$landllmda Biz de subaylara davadan yatlp çlkml~ herkesi bire tstiklal Caddesi ba$mda subay kar~IYlz ama Oyle sloganlar bir izlemeye ba~hyor. Hatta bir klS- lojmanlanna gidenler durdurulu- atmaym" demi~ler; bu arada gaze- mim kenara çekip kUfrederek "et- yor. Çevik kuvvet yakaladillm cop- tecilere saldumaktan da geri kalma- kisiz"le~tiriyor. Panzerler alu si- . larla dovOyor. Vine de kurtulanlar ml$lar. Sabah muhabiri Celai Beni lahlarla donamp devlet dairelerinin ozellikle çocuklar, subay lojmanla- "Polis bizi çah~tlrmadl" diyor. eevresinde ce he ahyorlar. özer nn t $a tutu orlar. NObetçi asker ... ~, "50-60 ki~ilik bir grup ta~larla yU- l ' rUyordu. Resim çekmek istedim. I. Polisler 'asker ve polisin resmini ~"- çekmek yasak' diye engelledi. Ga- zeteci oldulumu sOyledilim halde kalçama iki cop yedim" diye anla- tlyor. GOzaltma ahnanlann huku- ki sorunlanyla da ilgilenen Av.HO- seyin Omit, "t1pkl Filistin gibiydi" diyor. ALBA Y VE SA VCI "OLA Y KAPANDl" Astsubaylann Olrencileri dOvme- si olayml soru~turan savel Ali Ka- ya, 17.5.1989 tar-ihinde kovu~tur- maya yer olmadlll kararl veriyor. Astsubaylann silahmdan çlkan bo~ kovanlan Ogreneiler toplaYlp gOtOr- melerine kar~IO, silaha i1i~kin bir kovu~turma yapllmlyor. tkinci olaYl, yani "yürüyü$O" so- ru~turan savel Niyazi Özkaya ola- Yln bOtün boyutlanyla hentiz çOzül- medigini belirterek 2000'e Dogru muhabirine ~unlan sOyledi: "Karakolda herkes ban$ml~. So- nuçta bir ~ey çlkacaglOl sanmlYo- rum. YürOyü~boyutunda bir ~ey yok zaten. tnsanlar dügüne gidiyor- larml~. Askerler, polisler onlan ken- dilerini protesto için toplanml~ san- ml~lar. Kar~lhkh bir husumet yok ... Tabii çoeuklar, .gençler ta$ atml~lar ""t' };~:'.:, ama biz bir fail yakalayamadlk. ." "'.. l,"" 0' Olay soru~turmada. Degerlendire- Tim, Çevik Kuvvet her yeri tutuyor. h"! ..." bir el havaya ate$ ediyor. Ardmdan eeliz. " Siyasi ~ubenin araçlan dola~maya ta~ atanlann Ozerlerine namlular tI Jandarma Alay Komutam AI- ba~hyor. Polis ve askere ait binalar çevriliyor, ate~ ba~hyor. Kentin bay Enver Poyral ise önce basma iki~er üçer kat kordona ahmyor. elektrikleri kesiliyor. Panzerler su- açlklama yetkisinin olmadlgml sOy- Yürüyü~ "kahrolsun fa~izm, kah- bay lojmanlanm çembere ahyorlar. ledi. 2000'e Dogru muhabirinin IS- rolsun sömOrgecilik, polislere Olüm, Merkez Karakolu'na yOrUyenler, ran Ozerine "0 pazar gUntiydti. subaylara ölOm!" sloganlanyla ba~- 11 Jandarma Alay Komutam AI- Geçti, mazide kald1. Incir çekirde- hyor. Merkez Karakolu'nun önOne bay Enver Poyraz ve. oto- lini doldurmayan olaylar. Bunlar kadar gOvenlik güçlerinin panili matik silahb kClmYllculanyla kar~l- ki~isel ~eyler, ideolojik degil!" de- arasmda yOrOyen 400 ki~i burada la~lyorlar. Bir sOre ta~h tokath bir- di. Asker gÖlüyle bakmca belli br çevik kuvvetin engeliyle kar~lla~l- birleriyle çarpl$lyorlar. Çevik kuv- tahrik olabilecegini söyleyen albay, yor, Çevik Kuvvet i~e eoplarla ba~- vet birçolu çocuk 38 ki~iyi gOzaltma yine de degerlendirmelerinin "ki~i. hyor. Bir ki~inin kafasl yanhyor. ahyor. Birkaç saat sonra da buakl- sei kavga" oldugunu ve "çoktan Yürüyü~çüler dagltlhyor. Cumhuri- yorlar. kapandl "gml belirtiyor. yet Meydam'nda Ziraat Bankasl'- Jandarma ve polis eaddelere ba- Hakkâri'deki siyasal parti yetki- mn OnOnde tekrar toplanan yOrO- rikat kurup sokala çlkma yasall lileri de olaYI, esas olarak resmi ~ö. yO~çOlerbu kez ta~larla polislere sal- ilan ~diyor. BOtOnkahvehaneler, i~- revliler gibi degerlendiriyorlar. rp- dmyorlar. Saldmnea da çembere yerleri kapatllml~ durumda. Sivil tal edilen belediye ba~kanhgl seçimc ahmyorlar. Çember zorlamnea da halktan 5 ki~i.daha gozaltma ahm- hamlandlklan için olaydan SÖledit silahlar at~leniyor. Yanm saat ara- yor. Metin Omit, Yalçm Demir, Ke- lesini bile istemiyorlar. = hkla silahlar pathyor, iti~me. sUrU- mal Demir, tsmet Tas ve Sait Öz- SELAMI'INCE/MAKKÂRI 112 • INSTITUT KUHDE ~an Elazlg'dO"hain pUSU,Eruh'ta operasyon 4 semt..4 terörist ölü SItRT, ELAZIO, (hha) 0\ 00 SURT'in Eruh 1IçeIi'nde 0\ güvenlik" 1eri le ç.~. Cumhuriyet 27.5.1989 ~ maya giren ::;t ~K mill. ~ UtJ11 ölü eie pçirildi. Olayda ~ 2 er ",hit oldu, bir poJiI me. Nmuruyla bir er de yaralandi, Semdin/i'deki çàt~mada 7PK/( .... ElaZlt' da baraj inpati ilÇile. <1l rini tqIyan servis ar8C1ruta . •~ rayan milltan1ar, iki kitiyi öl- militanl ölü eie geçirildi dürdï iki, kisÏYi de ara1ad1. . E~'un' P'ay:l Kö ü' ~~ nün dathk kesiminde, :Jün ...... sabah saat 07.00 ma1armda operuyOJl yapan _ ~~venllk JÜçleriyle bir grup PK!( mill. tam arumda lIÏlahh çatlflIUl Ç1kti. Gèœ' aeç saatIere dek CudiHeHusu: 8Üren çatillnada dört terorist öldürüldü, Biri 1'urIfut Do- tan adh iki er I8hit olurken; bir polis memuruyla bir er Elazll'm Karakoçari tl- çesi .yakinlarmdä-yâplIIII SÜ, 'ren Ozlüce Barajl'ndan mesai Be~er~ehit sonr8S1 ilçeye dänen servis 'aracl, bölücü teroristIerin si~ €udi dagl etek/erinde iJnceki ak$am bir gUvenlik timi pusuya lahh saldinsma utradi, Dün dQ#JrfJ/dU. PKK mi/itan/an 5 eri otomatik si/ah/ar/a tarayarak sehit saat 18.45 81ralarmdaki olay- da, 06 H 8525 plakah mini- etfiler. Çatl$mada bir tegmen de yara/andl. büsün sürücüsü Zekeriya Öztürk'ie ~ilerden 1mäm Semdinli do/ay/armda dUn sabaha karSI PKK militanlan ile gUvenlik Erol öldü.i. Ali Akyol ve Ha- gUç/eri arasmda çlkan çatl$mada 7 terörist iJ/ü eie geçirildi. san Ali uztürk de yaralan- dl. Haber MerIœzI- GüneydoAu'daki PKK eylem- meye devam edildi. Operasyonlara Siirt ve Diyar- leri mayJs ayJ içinde yotunluk kazamrken, önce- baku'dan gönderilen hellkopterler hava desteAi lngiltere, ki akpm ve dOn de Oç ayn yerde meydana gelen salhyor. çatl,malarda bq er ~hit oldu, bir teJmen yara- HakkAri'nin Semdinli ilçesine balh Geli~ ve sallte Kürt landi, yedi PKK milltam ölO olarak eie geçirildi. Ortaklar köyleri arasmda güvenlik gOçleriyle ilticacllara Böylece, bu ay içerisinde bölgede tmnanan olay- PKK'hlar arasmdaki çatl,mada ilk bellrlemelere larda IllÜvenlik görevlisi ~hit olurken, 29 PKK göre 7 terörist ölü olarak eIe geçirildi bir er yara- kucak açll militam öldtlr1l.ldO. Olaylarda, be, yurttas da ya- land!. DiROL YiàiTCAN pouru yitirdi. ~mdinli'nin Gell~n ve Ortaklar köyü arum- ONDRA, (Tercüman). Havalann ISlnmaslyla teröristlerin hareket ka- daki daAhk arazide bir grup PKK'hnm gOrtUdO- L Ingiliz Katolik Kilisesi blliyetlerinin artm8S1, buna kar,lhk IÜvenlik gtlç- Aü duyumlanmn ahnmasl tlzerine Onceki abam de sahle ilticacllara âlet ola. lerinin operasyonlanm bölgeye askeri birlikIer rak, Türkiye aleyhinde bir yoAunlqtmnasl sonucu • sevk ediIdi. Il ki,i 01- kampanya baslattl. bölgede "IICÙ atiJder" PÜlümür duklan samlan PKK'b Kürt olduklanm iddia yqamyor. ()zellikle Si- grupla güvenlik lÜçleri irt'in ~U'118Ic ve Pervari Gùlllinar arasmda sabaha doAru eden ve Türkiye'de islœnce yOrelerinde geçen halta • çatlsma çlktl. çatl,ma gördüklerini söyleyerek tn. batlayan ÇlIt1pnaiar dün VAN suasmda ilk belirleme1&- giltere'ye gelen sahte i1tica- de Cudi Datlan'nda, re göre yedi PKK'h 010 cllann .,,,vunmaSJnI ingilte- IÜvenllk kuvvetlerinin olarak eie geçiri1irken, re Katolik Kilisesi Bll$pisko- iz sOrmesi tlzerine d&- bir erin yaralandill bU- posu Kardinal Hume yam etti. Bölaede mey- dirildi. üstlendi. dana geien oiaylann ra- Yetkililer, çatttmanm tBC radyosuna bir de: ilIerinin yakalanmasl hAlAstlrdOAünO belirt&- meç veren _kardinal, iltica amaayla operasyonlan- rek, terOristlerin çembe- ru yotunlqt1J'an bir JO- re ahnd111m, 010 ve ya- talebinJe bulunan Kürt. venlik timi, PKK'h terO- !"'\~;"\:büh".,,"... rall konusundaki keain ler'e, 1981'den beri Türki. ristIerce pusuya dO,O- 8Çlk1amanm çatlpna so- ye'de süren askerî rejim ta- rOldO. Cudi Dall eteklerinde önceki ak,am saat na erdikten sonra yapllacaj!m lÖylediler. rafmdan sistemaÙk sekilde 17.00 sualannda Cevizdüzü KOyOyakmlannda pu- Tuncell 'nin Ov8Clk ilçesinde PKK milltanlany- iskence yaplldlAml iddia suya dü,tlr1I.len timde bulunan , er otomatik si- la IÜvenlik lÜçleri arasmda çatlpna Ç1kt111 yolunda etti. lahlarla taranarak ,ehit edildi, bir telnten de ya- duyumlar ahndi. Ancak ilk allDan duyumlardaki Ailelerin, aralarmda pa- ralandi. Sehit cdilen erlerin adlan fÖYle:ÖIIler Bay- dört polis OldtllO yolundaki iddialar resmi makam- ra toplayarak 16-17 Yll$tnda- nID, StUeymaa ÇeIebI. 6abu Karadotu, tsa Kurt larca doArulanmadi. ve Danan varat. Yarab teAmenin adi belirlene- ki gençleri tngiltere'ye ka- medi. Ov8Clk'a balh Athca, Doludibek ve Garippu- çlrdlklanm da belirten Kar- OlayJn duyulmasl üzerine ~1rnak'tan bölgeye Pli k : • • ,- • Il INSTITUT KURDf4~ I{:\~S,\ l'umhurba~- :\llllPrrand'm iste~i üzt'ri- I ~t'kkür l'den 'il' TÜl'kiye 'pdl'rdi. Röyll'liklt' Ha, an .F ni 'mn e~i ve Fransa lU' lereüman olarak k:ttll- hakkmda o\'ücü ifadeler :\1illt'rrand da Pt'~ml'rgt'- ()I.gùrlükler Vak!1 Ba!;lka- dl kullanan baZIP~mergele- It'rin sövll'diklt'rini kl'hmp- 111 llanil'lIl' Mittl'rrand'm, Ancak Uanll'lIl' Mltt~r- rin sözlerinin, Kalil tara- ..i kt'linit'sinl' du) mu~ 01111'- geçligimiz günlerde Dogu bllld'Ill gezisini izleyen ba- lmdan Franslzca'ya çev. .lu" diyc konu~lu. Admm Anadolu'daki Pe!;lmerge II Türk yetkililerin, Rl'm- rilmedlgini \'urguladl Ru ;JçlklanmaSlnl isteml'yen kal11plarl1laya,pl1~1gezide, Ii Kalil ill' i1gili izlenimle- arada, Bayan MIlll'rrand tlU millt'tvekili, bu konuda k{'ndisme e!;lhk eden ve ri olumlu olmadl. Mardin Ile birlikte Türkiye'ye ge- I)1!?i~ll'riBakanh~I'nI hata. Kürlçt,'den Franslzca 'ya .Klzl1tepe'deki ve M~'taki lep bir Fransi/. görc\'li de, Il buldu~unu vurgulaya- çe\'irmenlik yapan Rl'mll ' P~merge kamplarlmn ge- Kalil'in Türkiye'ye H' rak, "Protokol 1l: INSTITUT KURDE .. Curnhuriyet 2. 6. 1989 r 0'\ I nHakkâri' de et;) operasyonlarda gözaltma ahnan- ,....0'\ Siirt~te lann daha önceki operasyonlarda ikiterorist oldu~u gibi "PKK'ya yardlm ve ~ yatakhk"la suçlandlklan samhyor .. M 37~i Aralannda çok saYlda SHP Uyesl 'öldürüldü .... ve köy imamlarmm da bulundu- DIYARBAKIR, (hha) ClJ ~u 37 ki~iden isimleri ö~renilen- >. gözaltmda 1er sunlar: AKKÂRt'nin Beytüs- Hsebap ilçesinin k1l'Sll1kesi. 'E SilRY (Cumhuriyet) - Hafta Nusret Kthç (SHP'1i belediye minde, operasyon yâpan gü-. :=' sonundan bu yana sUrdUrOlen mec1is üyesi), Bqlr Klhç (delege), venlik güçleriyle teroristler. :t operasyonlarda SHrt kent merke- HAkim Kibici (Oye), Ahmet Bas- arasmda çlkan silahh çatJs-. ~i ve köylerinden 37 ki~inin göz- ylitlt, Abbas Demlrhan, Sabri Sar- mada, iki militan, silahlarlyla. altma al1ildl~1bildirildi. Yetkililer, bk (Sa~larca köyU imamI), Seyret-. birlikte "Iü eie geçirildi. aralannda SHP'lilerin de bulun- dn Botaz, Ziya Karatas (Uye), Sait Ola~anüstü Hal Böige du~~ gözaltmdakilerin neyle suç- Satlr (Çmarhsu köyU muhtan), Valili~i'nden yapllan açlkla-: maya göre, önceki gece saat landl~1 konusunda bilgi vermedi- Selahattin Olcay (delege), Mehmet 04.00 slTalarmda, Beytü~-. 1er. tKaya (Kayabo~az köyO eski muh- bap'm Aymm .bölgesinde SHrt kent merkezi, Sa~larca, Çl- tan), Adh Üzüm (Demirkaya kö- operasyon sürdüren güvenlik. narhsu, Demirkaya, Mesedere, yU eski muhtarl), Yasar Yddlz (Ka- güçleri, bir grup teroristle Yazhca ve Payamh kö¥lerindeki rayollan iSçisi), Nezir Gündüz karsrlastl. "Teslim 01" çag- (KaJ'liyo.llan i~çisi). nsma uyrnayan teroristlerle, güvenlik kuvvetleri arasmda çatJ~a Ç*tL . ,PKK'LI ÇELIK'IN 99 SAYFA~IK ITIRAFNAMESINDEN: Eylen1lerde 79 ~i öldürdük DIYARBAKIR (AA) - Yasadl~1 bölUcU örgUt te~men ile bir erin ~ehit edilmesi, PKK Merkez Komite Uyesi (Hayri) kod adh Hallt 8 Temmuz 1988 - Mardin'in Midyat ilçesine Çellk, gUvenlik kuvvetlerince yakalandlktan son- ba~h Ba~yurt KöyO Yuvah mezrasmm ,basllarak 9 ra itirat1arda bulundu. Samk Çelik, Siirt'in Kasap- kisinin öldürülmesi, lar Deresi'nde 60 cesedin bulundu~unu SHP il ör- 10 Kaslm 1987 - Bitlis'in Konalga KöyU'nde bir gUtUne ihbar etti~ini öne sUrdü. erin sehit edilmesi, Bir sUre önce gUvenlik kuvvetlerince yarah ola- Mart 1988 - Mardin'in GercUS ilçesine ba~h Ay- rak SHrt'te yakalanan Halit Çelik, 190 sayfahk iti- dmç KöyU ö~retmeninin evinde aSllarak öldürül- rat1arda bulundu. Halit Çelik, 1979 Ylhna kadar mesi, kaldl~1 Erzurum'da MHP'nin görU~lerini benim- Mart 1988 - Mardin'in Nusaybin ilçesine bagh' sedi~ini, daha sonca gittigi Almanya'da daYlsl ta- Dahminin mezrasmda sekiz kisinin öldUrUlmesi, rafmdan yasadlSI bölücü örgOt PKK'ya sokuldu- 11-12 Temmuz 1987 - Siirt'in Kozluk ilçesine ~unu iddia ederek ~unlan söyledi: ba~h Tuzlagözü bucagl Karatepe mevkiinde 2 er ile "Ç~mak lçin g1ttiglm Almany.'da bir süre da- 3 korucunun öldürülmesi, Ylmln yaßlnda kaldlm. DaYlmm çevresi tamamen 16 Nisan 1986 - Siirt'in Eruh ilçesine ba~h Boz- bölücülerle doluydu. Bölücüler, benim de onlara ku~ Köyü'nde bir ki~inin öldürülmesi, katdmam içln çahsblar. Daha sonra örgütün Suri- 7 Mart 1987 - Mardin'in Nusaybin ilçesine bagh ye'nln bqkellti ~am'da bulunan karargAhma glre- Açlkyol Köyü'ne bas km düzenleyerek 6 kisinin öl- rek Abdullah Öcalan Ile gÖl'Ü$türiildüm. Uzun bir dürülmesi, lüre askeri ve siyasl etitimden geçtikten sonra Mah- I MaYls 1986 - Bitlis'in Konalga Köyü muhta" lum Korkmaz ve 20 ki,lUk blr grupla Türklye'ye nnm öldürülmesi, ~y)em yapmak için geldlk." - Siirt'te Yüzba$1 Hakkl Akyüz'ün ~ehit edil- ltirafçl samk Halit Çelik, yakla~lk 4 YIIsüreyle mesi, ~Hrt, Mardin, Bitlis ve Hakkâri yörelerinde eylem- 8 Temmuz 1987 - Mardin'in Midyat ilçesine lerde bulundu~unu ve 79 ki~inin öldUrülmesi, 22 ba~h Yuvah Köyü'ne baskin düzenleyerek 8 ki$i~ ki~inin de yaralanmasl olaylannda fHlen görev al- nin öldürUlmesi, :hglm açlkladl. 20 Haziran 1987 - Mardin'in Pmarcllc',Köyü'- . Yakalanmadan önce SHrt'te bulunan ve "Kasap- ne baskm dUzenlenerek 30 ki~inin öldürülmesi, lar Deresl" diye adlahdmlan mevkide bölUcü ör- 14 Temmuz 1987 - SHrt'in Hera DaAI'nda I ki- ~üt Uyesi 60 ki~inin cesedinin bulundu~unu SHP ~inin öldUrülmesi, il örgütüne bildirdi~ini ileri sUren saNk Çelik, "BI- tdam cezasl istemiyle yargllanan samk Halit Çe- dm girlsimlerimiz üzerine Kasaplar Deresi ola)'l ba~ Iik'in yargJlanmasma önUmUzdeki gUnlerde Diyar- lma intlka) etti. Derede 60 cesedln bulunduAunu baklr DGM'de baslanacak. Iddia edlyorum" dedi. B"I....I b k d ÖrgütUn askeri kanat sorumlusu (AAlt) kod adh 0 ueu er ço an açlr I Mahsum Korkmaz'm aym grupta bulunan ve onun SHrt'in Pervari ilçesine ba~h, Okçular Köyü'nde yerine geçmek isteyen Fevzl Aydin tarafmdan öl- bölücu teröristlerce bir çoban kaçmldl. Herekol Da- :türü1dO~ünü de bildiren Çelik, bu olaym duyulma- ~I eteklerinde bulunan Okçular KöyU Yaylasl'na lIndan sonra SHrt yöresinde faaliyetlerde bulunan inen 20 ki~ilik terörist grubu. hayvan otlatmakta rnilitanlann bir dönem dagJ!dlAlm da kaydetti. olan çobanlardan HUseyin Vlas'I silah zoruyla ka- Halit Çelik, örgUtUn daha sonra Fevzi Aydm'I çlrdllar. LUbnan'daki kampta cezalandlrdl~ml ileri sUrdU. BölUcU teröristlerin en son 20 gUn içinde Here- Katlldlgl eylemler kol DajJ, Cemikarl Yaylasl'ndan .12kiSiyi silah zo- ruyla kaçlrdlklan bildirildi. 21 Man 1986 - Siirt'in Alaçyurdu KöyO'ne bas- GUvenlik kuvvetlerince bölücü teröristlerin ya- km dUzenleyerek S köy korucusunun öldürü1mesi, kalanmasl amaclyla Herekol ve Korkandil DaAla- I MaYls 1987 - Mardin'in GercU~ ilçesine baAh n, Cemikarl Yaylasl ile Botan Vadisi'nde operas- Kelht?~e KöyU ~oluna maym dö~enmesi ve I Ust- yonlar ~ürdUrülüyor .. 116 , .' INSTITUT KUI{DJ1: • Hürriyet 6.6. 1989 l Haziran'dan itibaren, Kalendiza tlçesi'nin kU!jlltma Kuzey Irak'ta altmda bulundu~u belirtilen haberde, Irak 23'üncu Kolar. du'ya ba~h birliklerle aYrlhk. ça~maIar ÇlKürtier arasmda. "Zonm- lu göç"e ka'll direni~ ve DIYARBAKIR, (hha) çarpl~alarm surdugli açlk. land!. çarpl~alarda çok sa- RAK Hükümeti'nin Kuzey Irak'ta ya. Ylda ki~nin Olaganüstü Hal Böige bunlardan bir bölümünUn ceza. landmidigi, buna kar~lhk kendi Valiligi'nin aÇlklamasl mensuplarmdan 12 kaYIP verildigi iddialannm, "her zaman oldugu gibi propagandaya yönelik son PKK'nm derece abartmah" oldu~unu be- lirten Böige Valisi KozakçlOglu, açIklamaSI açlklamasml ~öyle sürdürdü: "Olatanüstü Hal Böige Valili- ti sorumluluk alamnda 1989 ma- abartmah Yis ay' içinde terörlstlerle güven- DtYARBAKIR (Cumhurlyet lik kunetleri arasmda meydana Bürosu) - Ola~anüstü Hal Bö\. gelen silahh ça~ma, kundaklama gesi Valisi Hayrl KOzakçlatlu, ma- ve pusu eylemi sonucunda slJde- YISaYIiçerisinde gUvenlik kuvvet- ce I subay, 3 erba~, 12 er ve I ge- leriyle girdi~i silahh çatl$mada 24 çici köy korucusu olmak üzere teröristin ölU, birinin de sa~ ola- toplam 16 güvenlik görevlisi ~ehit rak eie geçirildi~ini bildirdi. edilmittir. 1989 maYls ay' içerlsin- Kozakçlo~lu, gazetemizde dUn de ~ehll oldutu belirlenen subay yer alan BrUksel mahleçli, 23.05.1989 günü teröristler tarll- PKK'mn kitle örgUtU durumun- fmdan SUrt iIi ~Irnak ilçesi Elma- daki "KUrdistan Ulusal Kurtulu, datl'nda pusuya dü~ürülerek ~e- Cephesi (ERNK) Avrupa Temsll- hit edilmi,tir. cillAi" adma düzenlenen basm Bu dönem zarfmda I subay dl- toplantlsmda ileri sürülen iddia- ,mda Iddia edildlgi glbl güvenlik Ian yamtladl, Haberde yer alan 6 kuvvederlne mensup subaylardan subaym esir ahnd1AI, Eruh, ~Jr- ne ,ehlt edilen ne de esir ahnanm nak, Cudi bölg~sinde getçekle$ti- olmadlt' belirlenmi$t1r. rilen eylemlel' S1fasmda 250 aske- Ylne Brüksel'de yaptldlgJ blldi- rin öldUrüldüAü, 4 helikopterin rllen açlklamada maYls ay. lçerl- dÜ$ürüldUAü, çok saYlda askeri sinde 2SOaskerln fehlt edilditi id- aracm tahrip edildiAi, 140 köy kO'o' dia olunmaktadtr. Bu say' da son rucusunun silahslzlandmldlAJ ve derece abartmall ve yanl,,"r. 117 , .. INSTITUT KURDE .. Hürriyet 8.6.1989 Tercüman 8.6.1989 .Af Örgütü'nün kin kusan turizm bro$ürü: Jirkiler geliyor ILVAN'da yaYlnlanan Mücadele "Güne~in bile hapse SGazetesi'nin 25 MaYls tarihli nüs- has,"," man~etinde ~öyle yazlyor. "Jlrkller PKK aVlnda." Ve haberden bölümler: "HakkArl'nln Beytü"ebap yöre. atIldIg. ülke: Türkiye" linin en büyük ve en lava,kan a,'. retl olarak blllnen Jlrkller, PKK'nln lald'rlya geçerek IIderln karde,1 DI~HABERLER SERV\Si ce edi'idigi, insanlarln çocuk- Adll Adlyaman',.ölc.1ürmesl üzerlne larll1lll gözleri önünde faJa- Intlkem amaclyle,topluca"dàOa çlk. "U 1.!Islararasl A.f kaya yatmldlgl, IrlJarina ge- tllar. Orgütü" tUrlzm çildigi, öldürUldügü i1eri sü- 1984 Ylh AOustolu'ndan berl Il. rehberkrini taklit c:derek rülüyor. lahh eylem yürüten PKK'hlar büyük hamlattlgl Türkiye'ye kin Diger sayfaJarda,TUrk Ce- a,lretlerl deOlI, daha çok arkasl 01. kusan ve bölücülerin sözlü- la Kanunu'nun "fa~lsl mayan kl,lIerl hedef ahyordu .... günü yapan bir bro~ürü bü- ruhlu" olduAu, 141 ve 142. , Fakat PKK merkez komltesl ya. tün ülkelerde evlere tek tek maddelerin bu ruhu ta~ldtAI Yin organl Serxwebun derglslnln dagltlyor. sa\ unuluyor, "Türk rehber- yaYlnlanan blr tallmatta, köy koru. 1ercasustur, konu~malarlm. cularille blrllkte Jlrkller'in de lçlnde Örgül ülkcmilt' ~dt'cek za dikkal edln. Ermeni ve bulunduOu bazI a,lretier hedef gös~ turistlerin hayatlllln kc~il1 Kürt sanal ibldelerlne hay- terllml~tI. Jlrkl a~lreti klmdlr? tehlikede oldugunu iddia ranhkla bakmaylO. KadlOsa. , Hakkêrl'nln Beytü"ebap lIçe. ediyor ve "Güne~in dahi mz .rZlOlza geçlleblllr" tar- sine baOh daOhk yörede ya,ayan hapsedildigi Türkiye'ye gir- zll1da uzun Ulun korkutucu daha çok hayvanclhk yapan Jlrkl meyin!" deniliyor. telkinlerde bulunuluyor. a,lretl sertllOI ve sava,kanhOI Ile tanlnlyor. Nlteklm geçml, ylliarda "Türkiye ... Hapscdilmi~ Türklye'yl g6rünl da a,lret devletln güvenllk güçlerl Güne~ Ülkesine Seyahat" Öbür taraftan F.Atmanya~ Ile çatl,maya glrml" a,lret relsl ba~hgll11ta~lyan 14sayfahk Ahmet Adlyaman ölürken, karde,l mn en ünlü maAazalar linci- 'Tahir Adlyaman allenln önde ge. bro~ürde, Türkiye, bir "Kâ- ri "Hertle", mü~terilerine lenlerlyle blrllkte daOa çlkml,tl. 15 buslar ülkesi", "Karanhk- üzerinde "Türklye'yl gö. AOustos 1985'te ba,layan PKK'nln lar krallig.", "Baskmm, i~- rün!", "Rüyalartmz gerçek sllahh eylemlerlnden sonra Tahir kencenin, tecavüzün kol olsun!" yazlSl bulunan çan- "Hapsed;lmi$ Güne$ Ülkesi Adlyaman güvenllk güçlerille anla. ~ezdigi bir diktatiirlük" talar dagltlyor. Aym adl ta~l- Türkiye" adml ta$tyan bro$ür ,arak daOdan Inml, a,lretlnln ba. olarak tamlll1yor. yan bir seyahatbürosuna da ulkemizle IIg;li birbmnden Ig- ,Ina geçlp yörenln en güçlü koru-. sahip bulunan "Hertle" ma- renç ya/anlarm dökümü haM- cular örgütünü olu,turmu,tu." gazalarmll1, bu çantalardan "Avrupa turizm acenteleri, de BolOcülerin agZlnrian ya~ Türkiye Avrupa Toplulugu'na gi- 1.5 mit yon adet yaptlrml~ 01- zl/an brO$ur öze/lik/e /-ransa- mü~teri kaybetmemek için rince, herhalde Le Monde Gazetesi' dugu bildirildi. ,da tek tek evlere dag1tlltyor nde de ~öyle bir ba!?ltk görecegiz: gerçekleri glzliyorlar, biz si- "Beytü"ebap'in en sava,kan u hakikatI bütün çlplakilA1y. a,lretl, Jlrkller Avrupa'da ..." . la de\llli, Isbatll olarak anla. tlyoruz" denilen bro~ürde, "Türklye'ye renk\l blr lablat görmek lçln gldecekslnlz. Fa. kat oramn rengl bamba~ka. Orada, günqln bile hapsedll. diAl 0 ülkede öldürüleblllrsi. niz, Inlßlza geçllebUlr,hapls- haneyl boylayablllrsinlz, ÇUnkü 0 ülkede Insan haklan nedlr bllInmez" gibi ifadelel yerahyor. Bro~ürde her sayfanm Os- tUnde TUrkiye ateyhtarl blr slogan görU1Uyor.Bir klhç fa- 'loArafmm bulundugu ""ken. ce" sayfasmda, 250 bin siya- si tutuklunun hepsine i~ken- l.iH • INSTITUT KURDB: .. - COS~AJ:;~"R\S~!!.t\i\l.\l\ï'~li~ü'l ...~~f. PKK Brüksp.I'de basin 'YIhnaz(;iiney neden topiantisi düzenledl: yasak anlannyoruni "250 Türk ka turlu Yllpardlm, ama 'Z' du~- .KADRt GÜRSEL llu~la, lutkuylll ~ap"ml$tJr" dedi Iskerl Franslz Devrimi'nin iki Hilun- Sonra Cannes' a geçlik, Call cU YlldOnUmUnedeniyle Fiansa'- ne,da linlu filmi I\lissing (KaYll öldürdük" mn Ankara BUyUkelçisi Erle Ro- ~e Yllmaz GUney'in Türkiye'ü\ • PKK'n1nAvrupa'dakl söz. uleau tarafmdan veriten koktey- gÖ'lcrilmeyen ve bu yolda hiçbi;. cOlerlnden All Tepell; le gittilimizde hO$ bir sürprizle ümil olmayan filmi 'YoI' ik MaYls aytnda meydana kar$lIa$tlk. "Missinll", "Z", 1911::'ul: Allin Palmiye OdUIUnti gelen çatl$malarda Eruh "Slklyönetim" [libi \In\llulmaz payla~'m~larul. Gavras Odül tOre- ve $Irnak'tn Beyrut'a filmlere imzaslDl atan \'un.mh lin- ninue "dIIla? Güney He ya$adl~: döndOQOnO.4 helikOp- lU sinema yOnetm~ni ('11\1:1 (;a'- terln dO$OrOlduQOnOve al1l w~le anlal1yol: "\'J1mlll Gil. ras oradaydl, ne~ 'I çok ~e~dlm, Cannes'da Ikl- 6 subaytn eslr altndlQtnl Franslz SaraYl'nli1 b:th~esinde Iddla ettl mil de ödûle laYlk Ilörüldûgümüz- içkisini yudumlarkcll \ a III lia }ak- de. ikimil de kucaklaslnl~llk Vt' Il • Ahmet SEVER la$t1k. Bili uostça Lu ~tladl le an çok sembollk blr and .. Bu ar- ayakü\tü sohbetimi?ue ha\'adan • BROKSEL Ilk bir sinema olaY'1ohnal.lan çlk- sudan ve sinemadan konu~tuk ... ml$tJ. Artlk Türkler \1' \'unanh- IprK r.dma dün Brüklel'de dü- Yakm arkada$1 Eric Rouleau'nun zenlenen balm toplanullPda, lar vardl, ,adeee dOSlluk nrdl," geçtigimiz MaYls aYI içinde davetlisi olarak gclmi$ti Istan- meydana gelen arahkslZ çaU~malarda bul'a vc birkaç !!lin geçirdikten Gavras, GUney'in IïImlerinin Eruh ve ~Imak'm Beyrut'a döndügü sonra donen'I" i, TUrki~e'dc hâlâ neut'n yasak 01- ve 6 Turk subaymm esir ahndl8J id. Söz, hemd\ )11 an I~tanhul si- duAlIll1ianlamaUl~1l1i\ü~.lti\l',J\I dia edildi. nemalannda o~!layan. 20 ytl ön. TII'~iYl'\lc \'al'"~l siya\J ~;I!11- PKK'run Avrupa sözcülerinden AI ce çcvirdigi ttlmi 'l'd.1I ,Ollim leri,,!. lanlnan, .....I.lI\i Olmll\1I1' Tepeli basm toplanllsmda, MaylS SUI) açtldl, 20~" om:,) ,lprlgl hi, sincmll ... l.lur. b;.11I1I lil~lel aymda Eruh ve ~Imak'ta tam 12 gün filmi, bun.:a zaman SOIIl:1 lU,a1 plllilll.lir" JI)t'U \ UIi.I:11i ,inema sÜleyle arahkslz çall~malar yaplldl8J- buluyordu'? Dilini, haI,: '''I. ."1,,, " ,"inl'ln:lI"\ j'n;1I Ba~- ni, bu çal1~malarda 250 Türk asker- Ga\Jas, .... 'jlmlt'r çOl'll"I:,. ~il" !..d'" \ ' ',I\ra, ,I.- !'\ 'I: dah,' lerinin oldurüldügünü, 4 helikopterin dir. onlan hep 'nl'r-ini, dl,' " ,\,i, Il ...,,~ ~('\ \ Ir.!l, arn~ du~uruldugünü ve 6 Türk subaymlD ~allltladl.l'lI ,,,,"m" Il ','II', ,ll I IL .J. ,~d t~ln;ll, III hu I...a da esir ahndl8JnI ileri surdü, PKK saf. "Hu lihni bUl:ulI "'1", "l" l , ....It, I larlndakl kavlbln ise 12 ki~i oldugu- nu belinti, Bu arada Van' ln Çatak Hçesine bagh, Andiçen koyunun Varcun Yay- lasl'na, dun saat 21.00 sualannda bas- fJiyarb(Jk,r 'du HalejJ(p an.t. kin düzenle}en bir grup PKK milita- ni, kimlikleri açlklanmayan 15 He 24 plYARBAKIR f( umhuri)'et) - Belediye mec/isinde 6 }ajlan araslndaki 3 çobanl sHah zoo DSP'li tara/mdal' ''flalepee katliammda ölenlerin amsma ruyla kaçl!dl. amt yapilmasi iç /II lerilen dnerge dünkü oturumda görü$üldü. Beleelt."eBU$ka/ll Tur[!ut A tolay önergeyi mec/iste okuduktan sonra seçilmeden önce anttl vaat elfigini belirterek, "Bu zamanlama 1$ldtr,proje için o;alt$malarvar. Bunun lçin kamuoyu yaratmak gerekir. 4nltl kesinlikle dlkeceRiz" dedi, 'Zehir/Î êkmek' yiyen 2bin ki$i ledavi göruyo/' ' SIAmmaclkampmda ta~ma MAROIN/KIZILTEPE (Cumburlyet) - Sllm- Zehirti oldutunu belirlediler. Hemen hoparlörden mactlarm barmd111 çadlr kentte 8 haziran gecesi bll$- kimse yemesin dlye uyan yaptlk. Ancak çok ki,1 ye. layan "zehirll ekmek" tartl$masl surerken olayda ml,ti. Zehlrti madde 10 dakika lçerlslnde kendini zehirlenen 2 bin ki$inin çadITlarda tedavi gOrdUlU, lösterdi. Hutaneye gUllk 'bir $Cf yok' dedller, Kam- 50 ki$inin de klsmi felç geçirdili bildirildi. Valilik pa döndükten bu yana yakl11$lk2 bin kl$1çadlrlar- yetkHileri olayla ilgili herhanai bir açlklama yap- da tedavl aörüyor. Yeniden hutaneye gltmemlze izin mazken gazetecilerin kampa giri$ ve çlkl$larl yasak- verllmiyor. Burada verdlkleri sadeee ain keslci, bu. landI, sllmmacJlann fotolraf makinelerine el ko- nunla zehirtenmeye kalll nasii tedavl satlamr?" nuldu. KIZlltepe kampma ekmek saAlayan fmn olay Uzerine 1S gUn sUreyle kapatJldl. Kampta bulunan yakla$tk 50 ki$inin zehirlenme Mardin-Klzlltepe karayolunda bulunan kampa dolaYlSlyla klsmi felç geçirdiAini, buna kar$m hiç. her OAlJn 1800 ekmelin geldilini. 8 haziran ak$a- bir Onlemin ahnmadllml savlayan komite Uyeleri. ml gelen ekmeAin 1200'Unde zehirli madde sapta- olayla ilgili ara$tlrma yapl:arak gerçeAin ortaya çJ- dlklanDi One sUren geçici bannma merkezi Sllm- kartlmasml istediler. Olay gecesi kaldmldlklarl Mar. maci komitesi Uyeleri Zübeyr Mal, Hüseyin Basri din Devlet Hastanes'i'ndè muayeneden sonra Val; ve Z~ytin Gururi $untarl sOylediler: Aykut Ozan'm, "Ylilan söylüyorsunuz. l,te zehir. "Bu iti tezlihlayaD Irak aJaniarl ve I,blrlikçlle- lenme görülmedi" sOzleriyle UzUldUklerini anlatan rldir. () Ieee kampa aetirlleD ekmetin kötü blr ka- KUrt Sllmmacllar, acil salhk yardlmmda bulunul- ku~u vudl. F.kmetl kendl doktortanmlza tlösterdlk. mll~lm istediler. .... INSTITUT KURDE Curnhuriyet 14.6. 1989 -CizreMiT binasllla bonIDa MARDiN (Cumburlyet) Cizre-Silopi karayolu Uzerindeki bir konaklama tesiSine yapllan saldlTlda iki ki~i ya~amml yitirdi, 4 ki~i yaralandl. Cizre ~ehiJ' mer._ kezindeki MIT binasl yakmmda- patlayan bomba can kaybma yo! açmadl. Türkiye'den çe~itli Arap Ulke, lerine Habur smlr kaplsl yoluyl 120 rfI " INSTITUT KUHDE 0\ Uluslararasl AJ Orgütü Türkiye Sorumlusu: : 4kenceciler ~imdi '2(J(Jf,J e J)opru I(;pial,lfi, 15TANBUI. (.4.VKA) - Haftallk 2UIIO'e DURm Dergisi'nin sun saYI,11 ISlanbu/ DG.'v/ 'araJindan ~dahaClJ dikkatli toplall/dt. Dergmin Faik Bu/ut 'un .'Be/ene ya da .>.H'ALIL NEBILER dan nasll bir geli$me ~kleniyor? Diyarbakir" ba$/tkll yorum yazlSlnda "Kurlçu/uk C _~==-______OBERDlEK - lYlmser olma- propagandast" yap,/dIRt ,.lrll"" l'la top/altlrlttl hddiri/.t! =' BUtUn dUnyada "tnsan hakla- sam tabii, bu kurulU$ta çall$mam . ..c: ri Ihlalleri" konusunda faaliyet Bir iyimserlik ta$lyorum. Fakat, s~_österen "Vluslararasl Ar mudaka 10 yd içinde i,kenee kal- =' Orgütü" (Amnesty Internatio- kaeak gibi kesin bir ley sOylemek U nal); TUrkiye'nin gUndemine ra- mUmkUn deji\. Ben ashnda dl$a- porlanyla, hUkUme\e yaptlgl öne- ndan çok, TUrkiye içindeki gUç- rilerle slk slk giriyor. lere gUveniyorum. Mesela, Insan Son olarak, nisan 1989 rapo- Haklan Dernegi gibi kurulu$lann ruyla hUkUmetin i$keneede 40 ki- güçlenmesine de bagh olarak bu Er"" "ll H'UY'" patlalnas,: l ö/ii $inin öldügunu kabul ettigini ya- olaylar azaIabilir. Ve belki bir gUn ER1":1I (.~ .1) - SI/ri ';n Emil ;Içesine ba,~/I DunerdiH'er ymlayan örgiitiin Türkiye sorum- ortadan kalkabilir, ama ne zaman klJyünde /JOIUdl terbl/~llen(' yo/a dÖ$enen maYUlln lulugu, Londra'da yaSayan bir olur, onu bilemem. pat/amasi SOllli, 'II hi! ,'ot'u/.: d/dü. Teror/s//erce Eruh 'un Federal A1manya yurttasmda bu- Bugiinkü mevcut ortamda i,- DlJnerdo\'er k,n II. ,"iuna dO$enen mayma ba,lan '$u/.:rü lunuyor. kenee azaldl diyemem. Fakat po- Sel'gi , JO) adll l'ill /lA., maym", pa/lamas' S(lf/U, u .led Türkçeyi çok rahat bir biçim- liste bir tedirginlik var. Yani er $ekilde parra/al/araA. v/du. Öte randan, Ormanip . de konu$abilen Uluslararasl Af azmdan, iskeneeyle adam öldUr- koyunde de hö/ücti /erdris//erce o/dürü/dü~ü ~alll/an btr Örgütü Tiirkiye Sorumlusu Hel- mekten çekiniyorlar. Öyle bir du- /':i$iye ait ceSt" bu/undu. Her iki o/uy/a i/g:/i IOI'll~'llmliJ mut Oberdiek, örgiitünü, TUrki- rum olursa, kesinlikle ortada bir Il' operaçl'onlaf/n Tercüman 23.6.1989 ~ulqar zulmü Sosyalist Enternasyonal'in 'gündemine allnmad! Inönü, Kürt lobisine yenik.dü~tü. SITKI uwç Birçok sosyalist Iiderin temedigini, ancak SHP ile va~ ve rahatSlZ. kendinden Stockholm'den bildiriyor TUrkiye, Bulgaristan ve SHP' DSP'nin bu kadar uzun za- emin olma~'an" ~eklil1de yo------=-- konulu sorulan cevaplandlr- man ayn kalmalanna bir an. rumlanan konu~maslf1da lockholm'de 18. dönem maktan kaçmdlklan dikkat lam veremedigini, normaide S çah~malanm sürdUren çekerken Isveç Basbakam ve büyük bahgm küçük bahgl .. Da ha hassas konulara de- Sosyalist Enternasyonal So~yalisl Parti lideri tngvar yutmasl gerektigini" ima et- ginilmesi bekleni}'ordu" di- Kongresi'nde SHP'nin bUtUn Carlsson'un basmla yaptl~1 yen gözlemciler Türk sosyal çabalanna ra~men Bulgar sohbetlerde, "Tùrk sosyallst- tigi görüldU. Sosyalistler hu demokratiara, "BazI baskl- zulmü gUndeme girmezken, lerln iç Islerine karlsmak Is- durumu da "Türk sosyal de- lann yaplldlAlm" hallrlall,- ABD Temsîlciler Meclisi DIS mokratlann güçsüzlüklerinin lar. IliSkilel;,Komisyonu'na ba~- ve acemlliklerlnin blr ömetl" hinsan Haklan Alt Komite- D~P 7 olarak gösteriyor ve aym si'nde Sofya'nm TUrkler'e ' .I. TUrk sosyalistlerin "olgun- InönO'den tavlz ,ok yapllgl bas,kllar kmandl. IlI$maslDlbekledlklerini" ku- Stockholm'de sosyalistle. ya~lnda lislerde ifade ediyorlar. BugUn açlklanacak "yenl Stockholm'de "Türk sosya- rin teklif ettikleri bir nevi prensipler" bildirisi île sona ANKARA, (AkaJans)- IIstlerln lider Ecevlt'In yoklu- "pazarhk" SH P lideri Inö. erecek Sosyalist Enternasyo- DYP, kurulusunun 7. Aunu hlssettlklerlnl" belir. nü tarafmdan geri çevrîldi. nal Kongresi'nde söz alan de- ytldönUmUnU kutlamaya ha- tenlerin de saYlsl fazla gözU- GUvenilir kaynaklar, Enlai legeIer ve kulislerde görUs bi!- zlrlamyor. kUyor. Inönü'nUn özellikle "Kün ,direnler, SHP'ye aradlAI des- DYP'nin kurulusunun 7. meselesl" hakkmda hiçbir ta. legi vermedîler. InönU ekibi ytldönUmU dolaYlSlyla yann Enlai Inönü'nUn önceki vize yanasmadlgml, bu se. planladlgl ikili görUsmelerin Ankara'da genel merkez l'Ie beple sosyalistlerin Bulgaris- gUn Kongre önUnde yaptlgl k k b'ld' . hepsini de gerçeklestiremedi. bUtUn 1'1ve l'Içe teckl'Iâtlarln- tan onusunu orta I mye • konusma da "tatmin edlci" k kiki k d k SHP'nin toplantlda """lOll da kutlama törenlerl' ya- b I I so ma ta 10r u ar Çl ar I - ~- u unmadl. nönü'nün "ya- bu:aktldIAI" dikkati çekti. ptlacak. lanrll aClkladllar. 122 It .." .. INSTITUT I(URDr~ I •• Cumhurivet 24. 6. 1989 be~ yurtta, öldOrOldO, 19 aOustos gOnO Snrt - Eruh Klllçkaya KOyO'nde 25 yurtta,lmlz OldOrOldO. IGOZLEM 1987 ~ust08unda PKK'mn OldOrdOOOyu~ saYlsl 38'j bu!- du. UGURMUMCU 1988 temmuzunda gOvenlik kuvvetleri 20 PKK militamm öl- dOrmO" aOustos aYlnda OldOrOlen PKK'II saYI~15. Her 15 aOustos Onces! ve sonraslOda saldlrllar dOzenler. Bu yüzden OnOmOzdekigOnlerde çok dlkkatll olmal< gerekir. Yabanclla$ma ... 1984 YIII 15 aOustos gOnOnden bugOne kad.r GOneydOClu~ da PKK 20 subay, 18 astsubay, 178er ve erbaf, 35 köy korucu. GOneydogu'da bir sava, ya,amyor ve 0 yörede insanlanmlz - su ve 13 emnlyet gOrevllal OldOrmO~. ölOyor. I Toplam saYI 264. Kamuoyu bu sava,a iyice yabanclla,tl. Sanki Lübnan'daki 0 -I 12 EylOI Oncesi ve sonraslOda OldOrOlen gOvenlik gOrevlisi bitmez tOkenmez iç sava, haberlerini izliyoruz. saYISI is. 230. - Kamuoyu bu olaylara Oylesine yabanclla,tl. j PKK, 1984 YlllnlO 15 aOultosundan bugOne kadar 8 muhtar, Oysa son Ylliarda terörden bu kadar aCIçeken halklmlzlO bu- 11 öOretmen ve 421 yurtta, OldOrmO,. tOr olaylara kar,1 çok duyarll olmasl gerekmez mi? PKK'nlO OI~OrdOOOgOvenlik görevlisi, sivil gOrevIi, kOykoru- 12 EylQIöncesinde teröre ka"l da aym i1gislzlik've duyarslz- cusu ve yurtt&f saYlsl 704'e ulafm". Buna ka", gOvenlik kuV: Ilk ya,anml'; sonuçta terör eylemlerl i1ebaflayan sOreç, Olkeyi vetlerince öldOrOlen PKK'II terOrlst SaylSI 375. bir IÇ S8Vaf e,iOine kadar sOrOkleml" bu ko,ullar bir iktldar TerOrOnbu saylsal dOkOmObizleri 'U sonuçlara ulaftlrlyor: ~ugu Yllf'atmlfJ,bu bofluk da bir 88uri yOnetiml ifbaflna 98- 12 EyIQI OncesllQ \le d,. te,or araslOda bir e,gOdQme t8mk tirmi,ti. olunmuflur ... Ermen! terOrO, 1974 Klbns Ban, HarekAt,'ndan Ya,anan bu terörOn saylsal dOkOmleri i1ginç sonuçlar verir. soma baflatllmtfllr. ASALA, 1984 Ylllnda PKK i1eortak toplantl Örnegin 1975Ylllnda ba,'ayan ;rmeni terörO, 80 ve 8t Yllla- yapml" daha sonra sahneden çekilmi~ir ... Bulgaristan'da TOrk nnda doruk noktatara slçraml,tl. Ulke içindeki terOr de hemen -azlOllOlnaBulgar basklsl1984 Ylllnda ba,latllml~Ir... Aym1984 hemen aym tarihlerde yogunla,mll~, sanki gOrOnmez bir el bu YIII PKK terOrOn ba,'atlldIOI Ylldlr. . iki terOrO blrlikte yönetmi~irl BugOn BulgarlarlO soydaflanmlZ8 yaptlklan insanllk d"1 bas- Bu terOr olaylanmn gelin saylsal dOkOmOnOyapallm: kllar i/e "PKK terfjrü" hemen Ermeni t8{ör OrgOtO':4SALA': 1977yllinda TOrk temsi/cjlikle- hemen aym gOnlere rastllyor. rine 3 saldmda bulunmu" bu saldlnlar 1978'de4, 1979'da 9 sal- Bu da hesaba katlimasi ge- din i/e sOrdOrOlmO" 1980'de bu saldln 14'e çlkml', 1981'de 11 reken bir bafka olgudur. saldln olmu,. Saldm saYlsl1982'de 13'e, 1983'te 10'a, 1984'te Öyle anla'llIyor ki OnOmOz- be,e dO,mO,. deki temmuz, agustos ve ey- Aym tarihler iç terörOn de tlrmanll~a geçtiOi tarihlerdir. 101 aylan her baklmdan çok önemlidir. 1978 arallOlOdan 1979 eylOIOne kadar 9 bin 52 olay yllfall- Cumhurba,kanllOI seçimi, ml', bu Sayl 1979eytOIOnden,1980eylOIOnekadar 23 bin 842'~ öncesi ve somasi i/e çok yön- ula,ml', olay saYlsl 12 Eyl0l1980 tarihinde 5 bin 789'a inmii, 10 olasillklara açlk bir dOnOm 1981'de bu Sayl 703'e dO,mO,. . noktasldlr. 1978-79Ylilan arasIOdasi/ahll saldln SaylSI2 bin 80'dir. 79-80 arasi silahll saldln saYlsl 7 bin 10'a yOkselmi" 1980 12 EylOl'O ile birlikte silahll eylem saYlsl 610'a dO,mO,. 81-82'de de bu sayl 95'e inmill. 1978 arallOI ile 1979 eylOIOaraslnda ya~anan si/ahll eylem- lerde 898 ki,i ölmO" bu saYI 1979 eylOIOile 1980 eylOIOarasm- Milliyet 24.6.1989 da 2 bin 812'ye slçraml', 12 EylOI 1980 i/e 11 EylOI 1981 ara- slnda bu say' 2 bin 812'den 282'ye inml" 1983'te de 48'8. 1978 Ylllndan 1982 Ylllna kadarki sOrede 9 subay, 19 astsu- bay, 50 er, 95 polis \te 57 bekçi olmak Ozere 230 gOvenlik gO- . revlisi öldOrOlmO,. Bu saYllar açlkça gösteriyor ki dl' terör ile iç terör hemen he- men ayOl tarihlerde birlikte tlrmandlnlml,. . Önceki gOn PKK terOristleri. on erimizl ve bir astsubaylmlzl ,ehit etti/er. DOn de b~ sivi/ $Irnak'ta bi/inmeyen ki,Uerce 01- dOrOldO. PKK herhalde saldlnlarlnl temmuz aylnda va Ozellikle aOus- tos aYlnda daha da ttrmandlracak ... 15 aQustos, PKK terörO için bir Onemli gOndOr. ÇOnkO is AOustos 1984, PKK'nln Eruh ve $Irnak'ta dOzenledlOllik bQ- yOk saldmnlO tarihidir. 1984 Yilt PKK örgOtO için dOnOmnoktasldlr. PKK, 1984 Yllln- da Ermeni terOr OrgOtOASALA Ile blrllkte eyt.m piani hUIrI. ml'. daha sonra ASALA aahned.n ç.kllmi" PKK aaldlnya geQ: mi,tir. Saldmlar, temmuz aylannda b8flar aOusto. aylannda ,Ideletr çember IItml ahnd1iJ operasyon- lenir. . • Kaya KARACA da aynca SO &ram da eroin bu- 1989 YIII 12 aOustos gOnO Uludere - OrtabaO'da 1 binb .. " • HAMBURG lundu. Polisin verdigi bilgiye gö-. 1 astsubay, 1 b~8Vu, ve 20 er ö1dOrOldO.AYn!ay içinde PKK AMBURG'un eglence sekiz ki,iyi OldOrdO. re, tutuldanan Kürt!erden birisi de H semti St.Pauli'de gerçek- SO y~lannda bir kad1n. PKK, 8 Temmuz 1987 gOnOMardin'in YUVailve Peçenek kOy- [JJJ I~en bir operasyonda, lerinde 31 yurtta,lmlzl OldOrdO,ayOl ayln 21'lnd~ $emdlnli'de Polis, gerçeklqtirilen operas- u}'\IftUnICUsatlCIS1 4S Kürt tutuk- yon ile u~cu mafyasma ailr . 1amrken, çok SI)'Ida çahn~ mal bir darbe indirildigini ve özellik-• eie &eçirildi. le Kürt!erin elinde bulunan sokak. Yakllflk lOO'e yak1n polisin ticaretinin önüne geçildigini kay- katJld1jJ ve tüm St.Pauli semtinin delli. 123 If INSTITUT KUHn\<: ~ PKK,3lmak'la 'bi.. aslsubayla 10 eri öldürdü 0"1 i usu a se i :::Sl~. ts b" Ï1igibildirildi. yetkililer, konuyla iIgi1i herllangi bir ~ bulunmadJ .• SlIrt' in $Irnak lIçesl: :I: as u ay ·BOTAN BÖlGESINDEoALARM ' slnirlari içinde dev- . Son günlerde PKK militanlannm eylemlerinin yogunla~masl üzeri-.' riyeye çlkan askerle. ne güvenlik kuvvetlerinin Siirt'in ~Irnak, Eruh, Pervarij Hakkâri'nin re ates açan PKKçe-. , ' UluderevèMardin'inSilopiileCizrebölgeieriodeolaganüstüönlemler' tesl, çatlsmada blr • It aldl81 bildiriliyor. Bu bölgelerde geeeleri seyreden araçlann konvoy ha- astsubayla '10eri se- " er te h lin,d,eve Jandarma gö~etiminde yollar!na d~vam ettik,leri.öne sürüldü.' hit 'ettlkten sonra iMdlf:8nlan~, ey~~~~nnd.e~ so~ra ~aghk bol~elerdekl slgmakl~ra re!- karanllktan yararla- .• Kaslm KAOiRHAN • ~IRNAK (Mil-HA) lqml~ olabdecegJ Ihumali uzenne bolgede yogun aramalar da surduru- IS IIIRT'in ~lrnak ilçesi yakmlanndaki Cudi Oa81 Magrapman lüyor. Olaganüstü Hal Jandarma Kolordusu Komutam Korgeneralls- niP kaçtl. 8 er kaYlp. . mevkiinde PKK militanlannea pusuya dü~ürülen 1 astsubay mail Selen de çal1~ma bölgesine geçti. . Kar,adan ve havadan; . ile 10 er ~ehit edildi. Aym bölgede geee pusu kuran 8 erin Öte yandan ~lrnak-Uludere ilçeleri arasmdaki daghk bölgede bulu- . yogun operasyonla de ka)'!p oldugu bildirildi. . 'nan U~kh mezrasl eivannda güvenlik kuvvelleri Ue PKK militanlan katiller aranlyor , PKK mililal11annm eylernleri de8ijik bölgelerde devam ederken, önceki arasmda da öneeki gün bqlayan çau~mamn devam ettigi bildirildi. Ça- :ak~ Cudi Oa81'nda operasyona çtkan jandarma timi, PKK'mn kur.1 u~ma bö!gesi, özel harekât tim!erinee çembere ahndl, yöreye havadan • $ehltlerln Islmlerl' dugu pusuya dü~tü. Açllan çapraz ate~ sonueu I astsubay ile JO er ~e;. takviye birlikleri indirildi. ' .' .-~~'ASftUt)I¥'18-' hit edildi, Olayda yqam1anm yitiren güven1ikkuvvetlerinin isimIeri ~yle:, Olaydan sonra Genelkurmay Bqkam Orgeneral Nedp Torumtly'a vue Irfan Çlftçl Jan Jandarma astsubaYllrfao Ç1ftçl ile erler BiYllm A11nt, Mehmet Ozer,1 bir mesaj gönderen Ba~bakan Turpt ÖzaJ güvenlik güçlerine yönelti-" ,', len bu lÜr saldm1ann ka~thkslZ ka1mayaca81DJsöyledi. OYP Gene! Bq- darma erlerl Bay, TaJat Öztorua, YUlDr Yllcbz1 Recep loee, Sidetllo Erdogao, A~met. Yllmaz, Hlrua Bill, Ruhl loee ve Mlkall Solak. . kaDI Silleymio Demirel de yaymladl81 mesajda olaYI nefretle kar$lIadl' ram Alkl$. Mehmet Bu arada aym bölgede devriye görevi yapan ve geee militanlara kar~1 Atm ve ~yahgm kökünün klIZ1lmamaslDdan duyduiu üzünlÜyù I!dirtti. özer. Talat Öztorun, . ousu kurduk1an öne sür:iilen.8 jandanp.a ~ri_i.lede haberlqmenin kesil- . , - _~-4. __ . Yusuf Ylldlz. Recep Ince, Sadettln Erdo-' Oan,Ahmet Yllmaz. Harun Batl, RUhlln, ce ve Mlkall Salak' ADANA - Siirt'in Eruh ilçesinde gözaltma abndlkian soma kaybolan üç köylüyte ilgili, va- litik ve savclbk tarafmdan sorusturma ba$latll~ . m. Hafta sonunda Erub~wi Oüçlükonak köyü . yakmlannda bulunan ve Osman &endemir adb , k()ylUye ait olduAu san1lan parçalanm1$ cesedin tqhisinin zar olduAu belirtildi. Oözaltma alm- C.n güvenliai dIAl 90 gUn öncesinden bu yana kendisinden ha- ber abnamayan Ömer Savun'un avukat1 Orbau Duarada Ömer Savlin'u jandarmamn iste~j , Dotan, bir ay önce verilen ,suç duyurusu dilek- ..tizerine so gün önce Fmd1k Tabur Kom~tanl olm çesine henllz yantt al1namamAim söyledi. Ömer binbq1ya teslim ettiAini bildiren Ormaniçi Köyü Savun'un kaybolmasmdan soma kOylUlerle bir~. muhtu1 Halil Ekin, Eruh Cumhuriyet Savclh- lilete, Ormaniçi Köyü'nü 'terk eden muhtar Ha~ Il'mn lcendisini ifadesine bqvurulmasl için ara- III Ekin, can gUvenliAi, olmad1A1m b.elirterek mAim öArenince, buraya yazd1A1dilekçede, "Be- Eruh'ta ifade veremeyecegini bildirdi. nim Erub böigesJade can gtivenlltlm yoktur. Ka~p~~ill~œilgilimuakbasmœ~kmh~ Tüm köy baslalardan dolaya ldU'e göpük. Bu berler ve ailelenn bqvurusu l1zerine Olalanüs- nedenle lfadeinJn ~da leIDSavabAt'nC8 ahn. ~UHal Böige ValiliAi, Siirt ValiliAi'nden bilgi is- mUl~ Isdyorum" dedi.', . tedi. Valilikten Diyarbaklr'a, "kaYlp köyliller" ile ilsili olaralt'$u bilgil~ verildi: . 'Sorumlubinbqldu' "Omer Sawa adb yuJ'ttafm göza)tlna aJmcbk- t~ lOara kaybolmUlyla UgIUolarak aDesl tara- Muhtar HalilEkin, yilludtr çe$itli baskl ve i$- find... yapdaa batvuru, Jandarmaya UetUd}'.Jan- kenceye maruz kalmklai1m anlatarale, •'Ömer' .. darmadan gelen bUaide Omer Savun'un serbest' in ailesi bendenbilgi istiyor. Benim onu jandu- blralald1Ai ve muhtemelen PKK'yakabhll1J ola. maya. teslim etiiAimi valilik dé açllcladt. ~imdi bUecetI bUcUrt1dJ.Oller kaYlplarla UgIUaUe blll- ,kaybolmu$S8 sonmilusu binba$ldtr" diye konu$- VIll'DI1l Jok. Ancak Erub Uçeslnde benöz Idmli- tu. '.Ilbellrleaemeyen blr caet bulunclu." Ömet Savun 'un kardqi Ahmet Savun ise res. Du arada Eruh Cumhuriyet Savc1l1Alyetkili- mi girifimierde bulunduktan soma Avuht Or, len; ÖlDer Savun'un Ie~dqi Ahmet Savun'un fi- .. ban Ootan'aSerekli adli,iIlemlerin yap1lmasl için kAYetiü;zerine sorutturmaya bqlanmAmt \le bll~.. vekalet verdi.' . ...•.. . 124 i' INSTITUT KURDr~ • Otomobili taradllar PKK 5 can daba aldl Hürriyet 26.6.1989 • SlIrt'ln Sirnak lIçeSlnde PKKmill- tanlannln taradlQI araçta bulu- nan Abdürrezzak Atabay, Nebl Daily Telegraph Gazetesi' nin iddiasl: YlldlZ, ömer Inat, HaCIYasar ve sekban Coban adll kl$ller ölctu. • ~IRNAK., MIL-HA "P~ergeler zehirlendi" IIRT'in ~Irnak ilçesinden L..QJ~ Balveren köyü istikameti- Faruk ZABel I LONDRA ne gitmekte alan bir a'raç, PKK militanlan tarafmdan taran. ARDtN'in Suriye II1mrlyaklnlarlndaki bir peflI1er- di. Olayda be~ki~i hayatml kay. M ge kampmda, mültecilere küf1ü ekmek datltllmu1 belli. IIOnucuiki bin kitinin zehirlenditi öne .ürüldü. Oün saat 04.00 5lralannda tngiliz Dally Teletraph Gazet.eli'nin dünkü "YI- ~lrDak'tan Balveren köyüne giden slnda yer alan habere _göre, böi(eyi gizlice ziyaret eden Abdürrezzak Atabay yönetimin. "Uluaa1arua 1'1bbi Yardun OrIiltü"nün bazI üye- deki 47 OS 954 plakah atomobi. leri, zehirlerune olaYlmn 13-17 Haziran tarihleri arum- le Araköy mevkiinde bir grup da meydana geldilini bildirdi. PKK militaru tarafindan at~ edil. di. Olayda Abdürrezzak Atabay (23), Neb! fdd1z (26), Ömer inll (27), HICI flfar (39) ve Sekban çooan (24) adh vatand~lar öldü, Olaydan sonra kaçan militan. lann yakalanmasl için bölgede ge. ni~ çapIJ arama ve operasyonlua ba~land!i1 bildirildi. mn FÜislin 8itlosma allndJLlannt, bir klsIDIrun da ,iddetli dayllk ye~ Kürtlere diklerini arilattlklan ve vUeutla- nnda da bunu doArulayan izlere rastlandJAJ btldirillyor. Melctupta ~kence ,Oyle devam ediliyor: "Kötü muameJeye 1IW1IZ bIaa iddiaSI bu kitßerden yüzde l8'Inde Ifken- ingiltere'nin en etkili tip ce izIerine rudaneb. Deneyimle- rimlze löre bu çok ytiksek bir dergisi s/gmma hakk/ orandlr. Bir çok lfkence yöntemi isteyen Kürt/erin çe$itli rieutta iz blrakm.yabUir, aneak i$kence/erden geçtik/erini her türiü ,iddet barekeU inaanID an/attlk/ann!, vücut/armda nabanu onanlmaz bir biçimde ya- da bunu dogru/ayan iz/ere ralar. tnsanlan bqka Wkelere 11- rast/and/gln! bi/dirdi. tlnmaya iten nedfll de daba faz- la ,iddet b.rekederine maraz kll- Haber Merkezi - tngiltere'nin laeaklan korkuaudur. en etkili tip dergisi olarak bilinen Bu k1tUerin muayeneden leçi- "Lancet"te dOrt tngiliz doktorun rilmesinden BOnra IÖI'ÜfÜmUze imzaslyla bir mektup yaYlmlana. löre Törk vataadlltt bu KörtIer It- rak son haftalarda Ingiltere'den kence dabß öratidil ,iddet ol.yla- siyasi slllnma hakkl isteyen b8Z1 nna maruz kalnutlanbr. Bu KUrt TUrk uyruklu KUrtlerde eiddi i,- mWtecUerden bir ktalDlDln tnaU- kenee izlerine rastlandlll belirtil- tere'nln UUca sJatemine letirditi di. lID1riamaiar nedenlyle llaudan Londra'da .... kence Kurbaala- aeri çevriJerek WkeJertae aert Ih- nDl Tedavi Merkezi"nde çah~ derlldUderi kaYpllDI tqlYoruz.' Stuart W.Tumer, Tom Landau, InaDtere'den "Ilam. baklu lite- Jill Hinshelwood ve Helen Bam- yen Kiirtler ve dlter biitün mW- ber imzaslyla yayJmlanan mek. tedJerin önce BOrunlan.un bakça tupta 1nailtere'den slllnma hak. dlnlenBmelf bandan lOora kendl- kl isteyen KUrtlerden bir klsIDInm leTt baklanda lenken itleDllerin falakava vatJnldJklanru, bir. mIDI- yaplimulDI dUiyonaz." ------;1:-::~;-;;~;- , INSTITUT KUHI)}i; \~~"".:" .. ~'?~ l'KK'nm ijÙ 'm;dâ,"S~- tejik savunma ve t(Üçlen- me" döneminin hazlrh~1 ORKOTÜCÛ RAPOR içinde oldugu ve ba~ßlSlz Kürdistan Devleti kurma Türk güvenlik birimleri, amaclyla, kg~ ülkelerdeki CIA tarafmdan düzenlenen yanda~larlyla birlikte, ve PKK'YI dünyarun en kanll "Ulusal Kurtulu, Cep- örgütü olarak niteleyen ra- hesi" olu~turmak için porun, gerçekçi oldu~u kadar "Halk ordusu" kurmay~ ürkütücü oldu~unu belir. çal1~tl~1bildirildi. CIA rapo. terek, tu yorumu yaptilar: runda, uyu~turucu trafi~i ve "Amerikan Merkezi para kaynaklanrun de~erlen- Haberalma Örgütü'nün dirmesi de yaplldJ. "Kâr en- raporunda yer alan olay- gelinin kalkD188lyla" kan tar, yakalanan ya da iti- akltmaYI yogunlqtll'an ör- rafta bulunan örgüt men- gütün, Türkiye'yle güçlerini suplanndan satlanan bu- dengelemeyi ve 2 binli Y11- gilerle ~tInlcbgmda, !arm bqlarmda "Slcak balk oldukça dÜfÜDdürücü bir saVllfl"ru bllf!atmaYI plânla- tablo ortaya cùuyor. d$ vurgulandJ. Ayrlca ör- Önerilditi gibi, mücadele r:~t.n.:.modem "gerilla 1Ii- poUtlk.mnda bir ~- "run yarunda, daba lite ihtiyaç var. 5 yÙdJ.r a~ savq ailahlarl edinmeye s\Udürülen mücade1e, ör- bllf!adl~1belirtildi. CIA rapo- giitü zor dururnda Inrak- runda, çok sayIda Sovyet ya. maSlDa ratmen çökme- pl8l RPG-t7 tanksavar aila- sine yetmedi. Olayl daha hlyla roketi satm alan ör- geDit yönleriyle eie ahp, "tün, "para kaynatmm PKK'ya son darbeyi vur- rurutulm8.8l"run ~t oldu- mal1Y1Z." • Irak'l" Ankara Büyükelçlsl CevII'm mektubunun son bölü. mü ~öyle: Tarlk Abdulcabbar'l" iddiasi "Halepçe'nin stllüsü içhi Tercüman 28.6.1989 çaïnda bulundujunuzu duydum, size kltJhyorum. Çünkü, Bml' ni'nin kendi balklnl klffl Ylpll' il cürümÜD deUIlollclklu. Ay. "Barzani nca Blnanl'nin ukeri komula. nlnln IÇlkllmUlnl deginmek il' lerim. Kendllllnk'i klÇIP Me. lud Banlal'den aldliJ dlrektlf. zehirledi" le, Irak ordulunu feblrden çekil- • pe$mergelere Irakll ajanlar taraflndan zehlrll ekmek ml, olduiu Iarlbde tm ordulu yedlrlldlOlnl öne süren Diyarbakir Beledlye Meclls Ba$- lie blrIlkte HaIepçe' ye &IrIP, Kilrt kanveklll Hikmet Bozçall'ya sert blr mektup gönde- balk1na saldiraclklanDl ve öldil. ren Irak'in Ankara Büyükelçlsl TankAbdulcabbar Ce- receklerlni bUdIrml,tlr. Bütün vat, "Açlklamanlzl okudugum zaman Barzanl ajanla- gerçekler ve deWier Halepçe' de- Hlkmll BelClh, Abdllclbb.r nnl destekledlOlnlzl hissettim. Lütten bu saçmahklar- zlhirll ekJneOl Civet. 801G.II'y. bir dan uzak kalm" dedi Id klmllDln Bmaniler larafuJ. änl Illrdll mlktupl. Y'/1Itl.dl dan y..... lÖßerIyor. Bäli. DiYARBAKIR (MiL-HA) dtstekleyen BmlnUer, irantalar bunlan ispltllmak lçin dokü. Iiy ARBAKIR Belediye için kendllopraklanna, iuaaJnl manlann mevcul olduiunulÖY- Meclisi'nin SHP'1i ba~- ve tereflerine klJ1l birer öncü eIN lemek ilterim. Liltfen bu katll- na, lebdll elmek yakJ,niaz, BI- D kanvekili Avukat Hikmet çahllDltllrdlr. Size blllrliimak leri desteklemeyin ve onurlu bir zim lüm glyemiz inlanidlr, Pe,- Bozçah 'ya bir meklup gönderen isterim, bu lür Ityleri yaplalar Tïrk nlandap olarak aerçekle- mergelere renlörülen ber Iilrlil Irak'm Ankara BüyükelçisiTank IrlkWar degildir. Fakal BmaDi ri arlYln. Tetekkür ederim. " Abdulcabbll Cent, Türkiye'deki ajanlan kendi ballonl proplgo- bllklYI, blkllzbiJ klnaYlcak loe P~mergelerin Banani ajanlan ta- da, dlba çok deslek ve dabl çok • "KIMSENIN DESTEKÇlsl yulanndl yer a1acapz. Halep- rafmdan zehirlendiginiöne sürdü, sempatizan için zebirlemillerdir. DEl1JLll' , çe kltllllDlDln ise Slddlm lara- fwtIII yapddJjJ dänya taralmdan . Irak'm Ankara Büyükelçisi Bunlann nedeni ise bütün dün- P~mergelere IrakIJ ajanlar ta- klDltlullllfllJ'. Dlklllörlükle yö- Tank Abdulcabbar Cent mek- Yldl Blrzanilerin irin içiB ajaB rafmdan zehirli ekmek yedirildi- tubunda "SHP iyi Türk inSlnl- olmaklan bqka bir ItY olmadlk. nelßen -ü1kelerde olduju pbi, gi iddiasmda bulunan DiyarbakIr Irlk'il da Inlanllr, elnlk YIPlo DI temsUediyor. Faklt lIÇIkIama- lannID ortaya çlkanllDlI olmul- Belediye Meclisi Ba~kanvekili IInd~ dollyJ ltukl ve olme ui- DlZI okudugum zaman siziBBar- du, Lütfen bu lür slçmahklar- Avukat HIkmet Bozçah, Irak'm ramakladJr. Sonuç oIarak biz. lani Ijlallnnl desleklediginizi dan ullk kahn." Ankara BüyükelçisiTank Abdul- kimJenin deIlekçlll deIIz. AmI- bissettim" dedi. Büyükelçi Tank cabbar Cenl' tan aldJg. mektup- C11D1l, boJtuan, yurtlanndan ko- Abdulcabbar Cent mektubunda • "ELIMllDE BAli la ilgili olarak ~unlan söyledi: vulan insanllIra yàrdlmdu." lU göru~lere yer veriyor: DOKOMANLAR VAR" "Ben k1DUedenemir almam. "Seldz ylIdlr irin De aralDlz- Büyükelçinl.n meklubunl çok da olin nvqla ber zlman iran'. BüyükelçiTank Abdulclbbar üzüldäll!. Bir bûytlkeIçtaID fUI- 126 .. INSTITUT KUI{f)!<: • • IZI .Yolu da., suyu da., haV8S1 da Cud1 .Güvenl1k güQIer1n1n gÔrfN yapar- Yazi ve Fotograflar D~'ndan soruluyor Botan'm. .. B1n- ken zorland:1gl yarde, Botan ha.lk1 Aydm ULUN lerce yùd1r, yüzy1lla.rd1r, Botan'm Q&re81z. Bir yanda., ~dan her &Il varol~ Cud! D~'ndan sorul~r. ln.ebfien eekJya.run sald:1gl da~, Böyle ke8~, Bota.n fie Cud! Din ôte yanda da., devIate ya.ra.na.ma.ma. Ba$larken kavlL. AIna ~1mdi, Cud1 damek, yOre mn, dard1n1 anlata.m.a.ma.nm 1Q ez1k- NAGANÜSTÜHal haJkmm camm ya.ka.n teI'Ör damek. J.1g1, yOre haJ.kmm bel1n1 bük:üyor. ; tl!Iö]ge Valisi Hayri KozakçlOllu 'na göre; Botan Tlariç, datu ve güneydokIJdaki diger yerlerde devlet, ana1"$Iye,teröre ka1"$1 gereken önlemi alml$tJ. Botan, "mert" demek Ancak, devleti zorlayan, teröriln ûNOMûZDE. "MardIn, Siirt. HakkirI ür;genl" durulmadIgI bu Botan Gdiye bilinen Botan yöresi; Diele Nehri'nin çevlrdiji bölgesi neydi ve ne gibi Cizre merkez oImak üzere Eruh, ~1lIlIIk, PervarI Ile özellikler SUrfe be~ kilometre kala aynlan Botan çayl'mn oIdugu içermekteydi? .. Bu yazl alam kapsamakta ... Daha önceki ydlarda Ise Suriye' dizisinde Botan 'I, Botan bölgesi insanInI nin DerIk Ile Irak'm labo bölgeleri de bu alanm anlatmaya içindeydi... Vöredekilerce Kürtçe bir lsim oIan çalI$acaglz... före Botan'm Türkçe'dekl anlaml, "güveniIir, mert, insanlarmm $U andaki sa9Jam" oIarak bize çevrildi. Tarihçesi Ise oIdukça dertleri, ne elektrik, ne eskilere uzanmakta ... Mö V. Viizyll'da ünlü tarihçi yol. ne su... Hatta, ne Heredot, yöreyi (Paktut), 8oht-Uar adJYlaanar. de açllk... "Bir yandan, Vine J-Ierodot'a gÖre, bütün Diele kentleri "Bohö" Ile terorist korkusu, bir yandan devlete "Be Cenevi" ad. ile yaranamamam ikiye aynh)Qrdu. Ancak belasJ... Ne yapacaglz, ne Dede Korkut kitab. ile edecegiz, 1597'de yaz1lanBitlis $8$lrmI$Iz?..." diye Sancakbeyi sormada Botan ~'m"~" insanI ... Eskiye ve adh kitabmda, beraberindeki güzele dair tüm sIcak duyl{lllar, "80hti"ler hanedamna davranI$lar yazlk kI l "8ogd-tlZ" denilmesi, buralarda yok artlk ... bu Kürt kavrninin Botan'da günler ve TürkIer' den geldigi hele ki geceler kU$ku, iddiasma ~ açrm~ ... [esst ve terorün öJüm korkusuyla kol gezmede ... . . - AY1Rbate du ... Bin y1llardan; YÜZy1llar- adaklar adâr1aic:h.:.- ber dt1 ca- dan beri, böyle kesilmi$ti .Vakta Id cencbrme dlp- vemin, ke- Cudi'yle &otan'm kavli ... çittyle tepemize binmi$, remkel.. ... SODra da terör can.m.n al. (80$ geldin, BUrAN $AHI CUD! biz Ho- iki gözüm, bu- ={~.~,I.m.'tIr,itteouaat, busaat- Hyur.) Botan insamych ... E &otan'm $ll1u Cudi, tir Y8flUlUl)'. kit oImUfUZ' , $Ölen isterdi dört bir dur. T6relerimizi, eilen- Eskilerden ve gözü, gön1ü V yanmda banndlrChAt meyi, lGImeyi cebiz san- tok Kt1rt1er'dendi ... Su gönü1 insanlarmdan... Her Ylhn d1klarumzla açar olmUfuz, insan! denilen cinsi hani... temmuzunda Cizre, SU'll8k, dur lavemln (otlum) ..." Ya$ kemale çoktan enn1$Ö SlIopi, Eruh ve dijerlerin- ya, yine de siyah koyu gözle- den binlerce insan gelip pana- PU" AK$AMLAR rindeki fer, Cudi Da,il'ndaki YIrlar kurar, kendi di11erin- on dörtlü aym $8vluna inatt! den türkü1er söyler, maniler sanki... Dogumu Cudi ölümü 0YLCLERtN hep- yakar, eA1enir,oynar ve Nub' sinin aym ach verdik- de Cudi'de olacako ... byle di. un Gemisi'nin yamnda, yöre- I{ yordu i$te!... Zaten &otan de- leri "Doç yolu" (as. sinde, insan boyuna e$ öyle kerler için yapllc:himdan ...) mek, önce Cudi demekti ate$ler yakarlarc:h ki, koca onun gözünde... Sonra Na- bittikten sonra, Cudi'nin Cudi DaAt tekmU yalaza ke- eteklerine tlnnaJUp 'da öyle mu, Gabar, Herakoi'du ... silir, taa Derlk'ten, Zaho' Ama &otan'm yolu da, suyu giriyorum köye... E$in dostun dan, koca ovadan bakan Ho- ISrarla can gttvenliginin 01- da, havasl da. klsacasl varo- tan insam, sabahlara kadar IU$u önce bu d~dan sorulur- Cudi'nin yam$1Jllseyredip de 127 INSTITUT KURDE~ ,, YEREi. GÏYsb..ER tçtNoE "$al $epik':', Betan YtJresinin has k/yMetlerinden .., Art/k .; bu giysiyi kolay kolay yapamlj'orlar .., ÇOnkOinsanlar, giderek bu ylJrelerden ve geleneklerden, törelerden uzakla$lj'orlar ... I$te bu klj'afetler içindeki insanlan glJrOnce dayanamay/p aralarma i girerek bir de .tot~raf çekiyoruz ve fot~rafm adm/ da "80tan Hat/ras!" koyuyoruz... ' madIg. bu böIgeIere rivayet suiuzla .., Lakin gidlc1sin ... alacagma, bizl daha dar. olunur ki Maskerler bUe lh. Vakltt1r begim ... Akp.mlar landlrIr... Kullasl eller bardan lhbara" gidennis... Botan'a pust çöker oldu. cendlnna düSürür, devlet Anlayaca81I1lz. kuS uçar, ka. Yammlzdayken hrnagma baba bogazlDuZ8 biner, ~. tir geçmez Botan köylerin- .. halel gelmez ya, blzden klya öldürülür, bu sefer de, den biri ... Korucusu yoktu ve 'sonraSlnln ne olacag. bUln. terör aman vermez, can. yukandan beri sözlerini ak. mez ... Mevzuya san sö. korkusundan koca köy bOo: tardI81m. evine misafir 01. zümüz sud ur: Botan insam, p.hr ... Blzlm lslmlz zar . dugum 0 insan da Myöre er. Cum}lurlyetçl ve Mlsakl Senin de gazetecl beg! .. babl"ydl ... Kaçak kahve ve Milh'cidlr ... Dagdakiler Kapl sana hep açlk ... Uiur' BitUs tUtUnüne sannas dolas baS hayaldedir ... Hude (Al. bel Serserimin!" (GUle güle, bir yarenligin son demlerin. lah) devlete zeval göster. baSlmla beraber ...) deki laklrdIlarma .geldigimiz. mesinl Filhakika biz. dey. de Botan'm korkulu, pusu. lete kullmlS, küsmüsüz- lara açlk aksaml da bashyor- dür ... ESklya Ise çogu- du hafiften... muzun banSlIP d~iildir ... • MK.ahrsan, yatarsan ba. Lakin devlet,. gönlümüzü Cumhuriyet 30. 6. 1989 SIRNAK/MAROtN (Cum- nn yasamml yitirdigini, piyade huriyet) - Midyat'm Dargeçit onbaSI Arif Senocak ile erler Tu- kasabasl Kusluca Köyü'nde ya. ran Ylldlz ve Idris Güzel'in se. pllan karakol insaatmda çahsan hit ediidiklerini bildirdi. çatls- isçilere ve bunlan koruyan jan- mada aynca üç jandarma eri iie darma erlerine ates açlldl. Silahh iki yurttas yaralandllar. saldJrlda üç er, iki L1saat iSçisi Son iki haftadlr Cudi Dagl'n- öldürülürken beS kiSide yarala,n.. da güvenlik güçleriyle teröristler Mardin'e dl. . arasmda meydana gelen çau~: Cudi Da~l'nda sürdürülen malarda öldUgU samlan üç terö. bagli VAN Midyat opera~yolliarda önceki gün bir ristin cesetleri bulundu. Olaga- terÖi-!st öldürüldü. Olayda bir nUstU Hal Böige Valiligi önceki ilçesinin jandarma eri yaralandl. Bu yö- gUn Siyahtepe mevkiinde bir, Dargeçit rede sürdürülen aramalar ma- dUn de Agaçhtepe mevkiinde iki kasabasmm smda daha önce öldürüldügü teröristin cesetlerinin bulundu- anlaSllan üç teröristin cesedi bu- gunu biidirdi. Valilik,"teröristle- Kuyuba$l lundu. rin cesetleriyle îlgili kimlik be- köyünde Mardin'in Midyat ilçesine lirleme çahsmalarmm sürdUrUI. yapllan bagh Dargeçit kasabasl Kusluca dü~UnU ve bölgede genis çaph karakol Köyü Kuyubasl mevkiinde önce- arama ve operasyonlara devam ki akSam 18.00'de karakol insa- edildigini bildirdi, in$aatl, PKK'mn saldmsma ugradl. aU için tas toplamaya giden alti in$aatta çali$an 2 i$çi ile i$çileri koruyan 3 isçi ile bunlan koruyan jandar- malara pu su kuruldu. Olaganüs- er öldürüldü. Son iki haftad" Cudi tü Hal Böige Valiligi söz konu- Dog/'nda sürmekte olan çatl$malarda 1 su olay için yapugi açlklamada reröfi::.iolrlürUldü, 3 teröristin de cesetleri teröristlerin seyir halindeki trak. töre açuklan ates sonunda trak- bu/ut/du.' .Oia~anüstü Hal Valiligi b61gede törU kullanan ~akir Akbulut île genisçar1i w'ama ve operasyonlara devam Rarince Ourgun adh yurttasia- edi!di.~if/; bifci~rdi.. 128