PUB Edition nº 399 | Série II, du 22 janvier 2020 GRATUIT Hebdomadaire Franco-Portugais EDITION FRANCE

07 06

Cristina Meira: de um Mara Pedro encanta a grupo coral para os França em “Carte palcos de Lyon Postale du Portugal”

Lusotopia junta o 12 universo lusófono em Crosne (91)

12

Discoteca Mikado reabriu na rue de Lappe em Paris

14

O que diz Formiga depois do PSG ter cilindrado 03 11-0 o Marseille

15 a h n i r

a Faleceu t n a C

o i r Futsal: Vitória do á M

/

J

Sporting Club de Paris L Maria Fernanda Pinto frente ao Toulouse Radialista, ativista cultural e política B U P 02 OPINIÃO LUSOJORNAL 22 janvier 2020

Opinião de Cristina Semblano, economista, autarca em Gentilly, dirigente nacional do Bloco de Esquerda França - a face oculta da reforma do sistema de pensões

Medida emblemática do programa nanças públicas (2). serão as grandes perdedoras da re - pretende de facto com a reforma do sis - (2) Para acalmar a ira social, o Governo d’Emmanuel Macron, a reforma do sis - No contexto de políticas económicas forma, contrariamente às afirmações do tema de pensões - que nenhum pro - prometeu garantir o valor do ponto. Ora, tema de pensões - na base do mais aliando um crescimento anémico a um Governo de que só têm a ganhar com blema estrutural de financiamento como reza o explícito título de um artigo longo movimento de greve e de contes - desemprego de massa e da vontade do ela. justifica (3) - é gravar na pedra critérios do economista Michel Husson, “Garantir tação social das últimas décadas em Governo de manter o atual peso das Enfim, terceiro e importante fator cons - de cálculo que organizam o seu depau - o valor do ponto não garante nada”, já França - é a gota de água que fez trans - despesas com reformas no PIB (13.8% titutivo do movimento de baixa progra - peramento. Valor do ponto e idade de que, ao afirmar que os ativos terão do - bordar o copo do descontentamento de em 2018) ao mesmo tempo que orga - mada das pensões, a fixação de uma equilíbrio serão as variáveis de ajusta - ravante a possibilidade de escolher em largas camadas da população, escalda - niza a diminuição de recursos (não idade dita de equilíbrio, que será de 64 mento do sistema num contexto mar - que altura e com que rendimento irão das com sucessivas reformas organi - substituição de funcionários, congela - anos, a título indicativo, em 2027, à qual cado pela ausência de políticas ativas para a reforma, o relatório Delavoye zando a sua crescente precarização mento do respetivo índice de remune - estará associado um sistema de pena - de emprego e a recusa de aumento dos sobre a reforma do sistema, confessa a entre as quais as dos dois outros ramos ração...) o valor das pensões só pode lizações em caso de reforma antecipada recursos (via subida das taxas contribu - necessidade de uma arbitragem entre - saúde e desemprego - da segurança diminuir e isto tanto mais quanto o rácio (e de bónus, no caso contrário). Essa tivas (4)) que permitam fazer face às fu - idade da reforma e valor da pensão. social. inativos/ativos deverá aumentar de idade de equilíbrio será revista em fun - turas evoluções demográficas. (3) O sistema encontra-se, de facto, Nesta altura do quinquénio, poucos cerca de 20% nos próximos anos. ção do aumento da esperança de vida, É a filosofia de todo um sistema, consi - quase equilibrado, sendo o défice vin - serão com efeito os que ainda não com - O segundo fator que contribuirá para a prevendo-se que se estabeleça em derado como um dos melhores do douro apresentado no estudo do Alto preenderam que o novo mundo pro - diminuição do valor das pensões, é o 66.25 anos para a geração de 1990 e co - mundo, em que a taxa de pobreza dos Comissariado para as Reformas, fruto metido por Macron é de facto a facto de o período de trabalho de refe - meçará a ser implementada a partir de reformados é das mais baixas, que se das convenções contabilísticas adota - continuação - mas a uma velocidade rência para a determinação das mes - 2022, com o acrescendo de quatro pretende assim radicalmente alterar. das, o que levou alguns a falar de défice inédita - do antigo mundo e que a re - mas, passar a ser o conjunto da carreira meses ao ano à atual idade legal de 62 Tem razão o Governo ao dizer que o sis - imaginário. forma do sistema de pensões - condu - contributiva, contrariamente aos atuais anos. tema de reforma por repartição não (4) Invocando a necessidade de preser - zida sob os auspícios da equidade, 25 anos, mais favoráveis no setor pri - Dizer, como o Governo, que a idade legal está em causa com a introdução do sis - var a competitividade da economia transparência e responsabilidade (leia- vado ou aos seis últimos meses, no se mantém e que os ativos poderão es - tema por pontos. Mas a diminuição do francesa, o Governo recusa subir a taxa se, necessidade de assegurar o equilí - setor público. É, com efeito, quase uma colher o momento de se reformarem, valor da pensão que ele vai engendrar contributiva, a qual se manterá nos brio financeiro do sistema) - constitui de contante, que os salários vão aumen - constitui o cúmulo do cinismo, sabendo para os futuros reformados (5), vai com - atuais 28% em média. facto a crónica não anunciada da sua di - tando ao longo da carreira, e que o facto que a penalização que será de 5% ao pelir, os que puderem, a optar por pla - (5) Avalia-se na ordem dos 20% em minuição programada. de considerar o conjunto desta contri - ano, terá maior impacto nas categorias nos de reforma por capitalização (6). média, a baixa da taxa de substituição, Com efeito, sob pretexto de acabar com buirá para esmagar a média. socioprofissionais com mais baixos ren - O projeto de reforma do sistema de ou seja, a relação entre o valor da pen - os quarenta e dois regimes de reforma Este esmagamento será tanto mais im - dimentos e percursos mais acidentados. pensões em França, inscreve-se assim, são e o último salário auferido na vida existentes atualmente em França e no - portante quanto se trate de trabalhado - Mas o cinismo é ainda maior quando se na trajetória do cumprimento do desíg - ativa. meadamente os regimes especiais de res com interrupções nos percursos sabe que, hoje, metade das pessoas já nio ideológico do Estado neoliberal: or - (6) De notar que o plano do Governo in - que beneficiam trabalhadores das em - profissionais, devido a contingências da não estão em atividade quando chega ganizar o seu próprio saque, por forma tegra a abertura à capitalização já que, presas e da administração públicas (1), vida (doença prolongada, desemprego a idade de se reformarem e que a usura a entregar o respetivo espólio ao capi - pela parte do salário superior a 10.000 o Governo quer passar a um regime uni - de longa duração, trabalho parcial...) ou ou desgaste profissional sobrevêm bem talismo financeirizado. euros ilíquidos (contra 27.016 atual - versal por pontos, em que o valor do a normas sócio culturais que depositam antes desta idade nas carreiras mais pe - mente) os assalariados deixarão de ponto, negociado em sede de concer - nas mães a educação dos filhos. Por nosas, as que acarretam também, na Notas: poder descontar para o regime geral, tação social, sob controlo do Parla - esta razão, e porque alimentam massi - maioria dos casos, uma esperança de (1) Os regimes ditos especiais abrangem devendo subscrever produtos de pou - mento, será, de facto, fixado pelo vamente os tempos parciais impostos e vida substancialmente menor. atualmente, apenas 1.5% da população pança reforma sob a forma de aplica - Governo em função do equilíbrio das fi - o sistema do precariado, as mulheres Sob uma aparência tecnicista, o que se ativa. ções financeiras.

Opinion de Nathalie de Oliveira, Maire Adjointe de Metz Municipales 2020, l’espoir est invincible

2019 n’est plus! Vive 2020! Une année tion la plus aboutie. Un projet qui res - celles et ceux qui se sont engagés en de la droite? L’extrême-droite est de - d’office à offrir. Quel choix possible? nouvelle qui devrait exiger beaucoup pecte la place de chaque citoyen.ne, politique - elles et eux seuls savent le venue si polie qu’elle a appris à ne plus Il est question d’une incarnation et de celles et ceux qui sont attachés à la dans une démocratie où la participa - degré de sacrifice personnel (1) - au gueuler. Elle s’est même entichée de d’un projet qui parle à l’imagination, à démocratie, notamment à la démo - tion à la décision n’est pas un slogan nom de la chose publique et de ce que l’idée Europe et vole sans vergogne le l’ esprit et aux cœurs des électeurs cratie locale, reconnue plus proche par radoté mais une invitation faite à la co - le politique a de plus noble, ici-bas: combat historique de l’égalité jadis le afin de pouvoir se projeter dans nos concitoyens et qui porte chaque décision constante sur des sujets d’in - servir l’idéal républicain, magnifique - graal de la gauche… Le «en même l’avenir. Il est question de renouvel - jour son lot d’épreuves et de preuves térêt général. Un projet qui s’applique ment tenu par trois mots sacrés, sus - temps» en macronie apathique a par - lement, des personnes, des pra - de travail au service de la vie des usa - à mettre en œuvre l’égalité réelle en pendus au fronton de toutes les ticipé d’un affaissement moral sé - tiques et des idées. Il est question gers, des administrés, des électeurs. faisant toujours le choix de l’inclusion, Mairies de France, dans une séquence rieux et aggravé les dégâts sur la d’espoir, d’espoir invincible. Il est Les 34.968 communes de France éli - quel que soit le degré de difficulté lié qui s’enlise sérieusement dans la boue perception du politique en décom - question de faire une campagne sent donc bientôt leur futur Maire ou aux diktats validistes ambiants. Enfin, des peurs primaires et la défiance ci - posant l’offre croyant l’enrichir. armée des outils de communication Mairesse, soit dès le 1er tour, le 15 mars, et quel comble en ce début de XXIème toyenne vis-à-vis de «l’élite élue». Confusions constantes, amalgames, contemporains, sans oublier de res - soit au soir du second tour - plus pro - siècle où les conquêtes scientifiques et Et pour cause… Pour les plus anglo - lâchetés, opportunismes indivi - ter au cœur de la vie des gens que bablement étant donné le contexte technologiques passées auraient dû phones d’entre nous, invasion quoti - duels, trahisons joyeuses, retraits, nous chérissons autant que la d’éclatement général - le 22 mars. nous protéger du danger réel que dienne de Fake News, la vérité a la ajoutent aux fatigues collectives nôtre. Il est question de politique, Après la visite de Saint Nicolas, de la court la planète entière, c’est-à-dire, même valeur que le mensonge. La jus - des parti s historiques dont les biceps celle qui bouleverse notre chance et naissance du Christ et de l’étoile filante notre vie vers une fin plus précoce. En tice? Quelle justice? Un vote n’a plus ont perdu force et honneur pendant change notre destin, envers et contre guidant les Rois Mages ayant aussi tra - conséquence, un projet où le respect de valeur, si parfaitement organisé que le pays souffre et exige plus de les déterminismes les plus obstinés, versé nos contrées lorraines, pour an - du droit à la vie prédomine sur tout. soit-il, dont la tenue a été impeccable justice sociale et fiscale dans les rues. armés d’idées innovantes. Le poing à noncer la bonne nouvelle: celle du Dès lors innover sans cesse afin de et les résultats incontestables mais les Ainsi, les Municipales de mars ne s’an - la rose veillera sur nous. «Le moment salut pour tous, arrive une nouvelle sé - préserver le cadre de vie qui est le mauvais perdants refusant obstiné - noncent guère tranquilles: listes est venu une nouvelle fois d’armer la quence électorale majeure pour notre nôtre, c’est-à-dire renouer avec une ment d’accepter la raison des urnes, multiples, étiquettes politiques dé - vérité en bataille» (2). Enfin, il est ques - pays, celles des élections municipales. écologie compensatrice et non puni - les urnes ayant toujours raison, par ail - monétisées, foisonnement de can - tion de confiance. Ici, c’est Metz. Ici, ce Avant le salut donc, le combat militant tive, avant qu’il ne soit trop tard et suf - leurs, méprisant la légitimité d’une didatures injustifiables pour ne pas sera avec «Metz en Confiance»! et politique, pour défendre des idées foquer de longues semaines de candidature et la chance d’une vic - dire illégiti mes. Union de la Gauche? neuves. canicule ou bien succomber, noyé et toire. Gauche plurielle? Les analyses des mi - Notes: Un combat politique crucial durant le - emporté par la violence de pluies tor - Dorénavant, faut-il croire que la démo - crocosmes ont 20 ans d’âge, sans lon - (1) Parmi les plus de 500 mille élus lo - quel il faudra incarner et proposer un rentielles ou encore brûlés vifs en un cratie sera animée par les perdants gueur d’avance aucune sur les caux, plus de la moitié ne reçoivent au - projet d’avenir ambitieux où chaque rien de temps par des feux provoqués défaits démocratiquement? Les idées inconnues du scrutin à venir. La cune indemnité, c’est-à-dire qu’ils sont citoyen.ne trouvera enfin sa place, au - d’une timide étincelle criminelle. et les idéaux, trop utopique de s’y somme des identités, des étiquettes et bénévoles. trement dit, le chemin de l’émancipa - Les temps sont durs, très durs pour consacrer? La gauche est-elle un clone des pourcentages n’a pas de victoire (2) Jean Jaurès

LusoJornal. Le seul journal franco-portugais d’information | Édité par CCIFP Editions SAS. N°siret: 52538833600014 | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete, António Marrucho, Carla Lobão, Céline Pires, Clara Teixeira, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Fátima Sampaio, Gracianne Bancon, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), José Paiva (Mónaco), Lia Gomes, Manuel André (Albi), Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Mário Cantarinha, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Patrícia Guerreiro (Lyon), Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Vítor Santos | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse: Lusa | Photos: António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: janvier 2020 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com 22 janvier 2020 LUSOJORNAL COMUNIDADE 03 Radialista, ativista cultural e política Faleceu Maria Fernanda Pinto Por Carlos Pereira França (CCPF) na altura em que o marido, Aurélio Pinto, assumiu a Faleceu na quarta-feira da semana Presidência daquela estrutura du - passada, dia 15 de janeiro, em Por - rante dois mandatos. Acompanhou tugal, onde se encontrava, Maria de muito perto projectos como o Fernanda Pinto, figura conhecida na Festival de Teatro Português em Comunidade portuguesa de França. França. Maria Fernanda Pinto licenciou-se Também foi militante ativa da Sec - em Física nuclear na Universidade ção de Paris do Partido Socialista de Paris 8 e trabalhou na Escola Po - português, onde aliás o marido as - litécnica de Paris, cidade onde vivia, sumiu as funções de Secretário casada há 55 anos com Aurélio Coordenador. Pinto. Maria Fernanda Pinto e Aurélio Pinto Depois de se reformar, Maria Fer - constituíam um casal fusional e foi nanda Pinto dedicou-se a activida - o marido quem deu a notícia da des relaccionadas com a morte de Maria Fernanda Pinto, ex - Comunidade portuguesa. Integrou plicando que estava internada as equipas de animação do Rádio desde 14 de dezembro, com graves Clube Português e depois da Fre - problemas cardio-vasculares. “Não quência Portugal FM, rádio da qual realizo o que me aconteceu no es - foi, aliás, Directora de antena. Ani - paço de um mês e sei que vou mava essencialmente programas afrontar dias muito difíceis” escre - culturais e para crianças. Também veu Aurélio Pinto. Tem sido acompa - fez programas na Radio Féminin nhado pela filha do casal, Maria Plurielle e na Rádio Aligre. Luísa Pinto. Foi colaboradora do Jornal Encontro O velório de Maria Fernanda Pinto e depois colaborou assiduamente teve lugar nas Caldas da Rainha na com o LusoJornal, durante muitos sexta-feira passada, dia 17 de ja - anos, embora ultimamente esti - neiro, entre as 14h00 e as 15h00, no vesse contrariada com o Novo Centro funerário da Agência Neves Acordo Ortográfico, ao qual se opu - na estrada da Foz do Arelho - Águas nha fortemente. Santas. O corpo seguiu depois para Era amiga de vários artistas, nomea - o Crematório de Leiria. damente dos surealistas Isabel Mey - LJ / Mário Cantarinha Em jeito de homenagem e, sobre - relles, Cruzeiro Seixas e Santiago tudo de respeito, esta notícia foi es - Ribeiro. Com o marido, criou uma ganizou, directamente ou indirecta - tas portugueses, sobretudo radica - Foi Administradora da Coordenação crita ao abrigo do antigo acordo galeria virtual de arte, a GAPP e or - mente, muitas exposições de artis - dos em França. das colectividades portuguesas de ortográfico. Pontault-Combault: Gilles Bord lança candidatura e apela à inscrição dos Portugueses Gilles Bord, o atual Maire de Pon - bilingue, em francês e em português Na sala estava o Deputado socialista Pontault-Combault, tem sido um in - gularmente Portugal e a sua Diretora tault-Combault lançou esta sexta- para que os Portugueses que ainda eleito pelo círculo eleitoral da Eu - cansável amigo e apoiante dos Por - de campanha é Julie Sapateiro. Pon - feira a campanha eleitoral para a sua não o fizeram, se inscrevam nas lis - ropa no Parlamento português, tugueses na sua ação política, tal tault-Combault - que deve ser uma própria sucessão, com um apelo em tas eleitorais até ao dia 7 de feve - Paulo Pisco, que Gilles Bord chamou como os anteriores Maires” diz Paulo das cidades francesas com maior língua portuguesa para que os Por - reiro. de “mon ami” e destacou também a Pisco, lembrando nomeadamente a concentração de Portugueses - que tugueses se inscrevam nas listas Gilles Bord tem três Portuguesas na presença - perante uma sala cheia anterior Maire, Monique Delessard, tem uma geminação com Caminha - eleitorais. lista - Rosa Lacerda, Rosa Fernandes de habitantes da cidade - do funda - que também estava na sala. “Por a mais antiga geminação assinada Em Pontault-Combault estima-se se e Fernande Trezentos Oliveira - e dor da Associação Portuguesa Cul - isso estive presente na apresenta - entre localidades portuguesas e residam cerca de 15.000 Portugue - uma franco-portuguesa - Lisa Per - tural e Social de Pontault-Combault, ção da sua lista para lhe manifestar francesas - acolhe todos os anos, ses, segundo fonte da campanha de rier. E na cerimónia de apresentação Mário Castilho, e do seu atual Presi - o meu total apoio. O Gilles merece nos jardins do Hôtel de Ville, a maior Gilles Bord, o que corresponde a da candidatura, chamou um a um dente, Cipriano Rodrigues. Os dois continuar como Maire”. festa franco-portuguesa realizada cerca de 25% da população da ci - todos os candidatos que integram a apoiam a candidatura de Gilles Bord. Gilles Bord está casado com a por - em França. Por isso lhe chamam a dade. Por isso foi lançado um apelo lista. “Gilles Bord, Maire e candidato a tuguesa Elisabeth Antunes, visita re - “cidade mais portuguesa de França”. Cap Magellan organise son Forum pour l’emploi 2020 Le Forum pour l’emploi du Départe - générales. franciliennes». Le Département de Stages et Em - nes lusophones (aide à la rédaction ment Stages et Emplois (DSE) de Cap Le mardi 21 janvier, le Forum pour Le mercredi 22 janvier, le Forum pour plois (DSE) a été créé par l’associa - de CV, mise en relation des entrepri - Magellan est de retour les 21 et 22 l’emploi se déroulera de 10h00 à l’emploi se déroulera de 10h00 à tion Cap Magellan en 1993 et «a pour ses lusophones...), fait la promotion janvier 2020 à Paris, s’adressent à un 18h00 à la Grande Halle de la Vil - 17h00 au Consulat Général du Por - préoccupation de divulguer les op - des échanges entre la France et le public lusophone et lusophiles tout lette, à Paris en présence de Cap Ma - tugal à Paris en présence de Cap Ma - portunités de travail existantes au Portugal, facilite l’insertion profes - âge confondu. gellan et de l’Instituto de Emprego e gellan et de l’IEFP pour un service sein des structures publiques, pri - sionnelle de jeunes et demandeurs Selon une note de l’association en - Formação Profissional (IEFP). «Paris d’informations sur l’emploi auprès vées, franco-portugaises. Le DSE s’or - d’emploi, met en avant l’importance voyée aux rédactions, les objectifs pour l’emploi des jeunes» est le des usagers du Consulat Général du ganise également par un suivi et des du bilinguisme et de la double cul - de cette opération pour Cap Magel - deuxième Forum de recrutement à Portugal à Paris. «Les demandeurs échanges réguliers avec les candi - ture, aide toute personne souhaitant lan est de présenter les activités du l’échelle de la métropole parisienne. de stages et d’emplois pourront dats, et joue le rôle d’intermédiaire un stage ou un emploi lié au marché DSE au public, de rassembler les lu - «Ce rassemblement sera organisé également avoir accès à des rendez- entre les personnes recherchant un lusophone, reçoit les offres des en - sophones et lusophiles de France, en cinq parties, allant du recrute - vous personnalisés pour obtenir des emploi ou un stage et les structures treprises souhaitant des profils lu - de participer à la reconnaissance de ment à la formation et l’aide à informations sur les offres disponi - en proposant». sophones, et fait la promotion la langue portugaise et des cultures l’orientation afin de pouvoir toucher bles et des conseils liés à la recher - Depuis son existenc e, ce départe - d’événements culturels. lusophones, d’informer dans divers un plus grand nombre de visiteurs che d’emploi. Ces rendez-vous sont ment vise à promouvoir et à faciliter Cap Magellan domaines (culture, emploi, études, de tous les niveaux de qualification à prendre en amont par téléphone la recherche d’emploi. Département de stages et Emplois stages), de promouvoir un contact et d’expériences, avec les directions ou par mail auprès de la responsa - Selon la note de Cap Magellan, le [email protected] entre les visiteurs et les entreprises de ressources humaines des entre - ble du Département de stages et DES poursuit les actions favorisant +33.179.35.11.00 et de fournir des informations en prises et des collectivité territoriales Emplois (DSE)». l’insertion professionnelle des jeu - www.capmagellan.com 04 EMPRESAS LUSOJORNAL 22 janvier 2020 Feira teve lugar no Parque de Exposições de Paris Villepinte Vista Alegre e Bordallo Pinheiro apresentaram coleção de Claudia Schiffer na Maison et Objet Por Carlos Pereira comprador habitual, mas elas que - rem ir para outras paragens. Isso vai A Vista Alegre e a Borballo Pinheiro completamente ao encontro daquilo apresentaram, durante o salão Mai - que Portugal defende: a diversifica - son & Objet, que teve lugar no fim de ção das exportações”. semana passado no Parque de Expo - Também João Neves confirma que sições de Paris Villepinte, duas novas “Portugal já tem uma presença forte coleções desenhadas por Cláudia neste tipo de mercados, e já somos Schiffer. “Não queremos ser apenas olhados pelos nossos concorrentes seguidores de tendências, mas que - como um concorrente de respeito. remos criar novidade” resumiu ao Não apenas pela inovação do pro - LusoJornal o Administrador da Vista duto, mas também pela qualidade e Alegre. pela capacidade que demonstramos Nuno Barra destacou as recentes co - em colocar à disposição do mercado laborações da Vista Alegre com de - produtos muito interessantes” disse signers contemporâneos, referências ao LusoJornal. na atualidade, como Ross Lovegrove, Nuno Barra, o Administrador da Vista Marcel Wanders, o designer francês Alegre acredita que “este setor da de - Sam Baron “também a pensar muito coração vai crescer cada vez mais, vai no mercado francês” e agora a cole - LJ / Carlos Pereira ser cada vez mais importante como ção da Cláudia Schiffer. “Estes são os forma de reação a uma coisa que era quatro grandes nomes desta nova se a América Latina e os Estados Uni - Madalena Oliveira Silva foram acom - trias de Mobiliário e Afins. a globalização de um certo tipo de coleção” explica Nuno Barra. dos. “A França é o principal mercado panhados por Rui Almas, o Diretor da “Esta área é muito importante para decoração que fez com que as casas Para além disso, a Vista Alegre apre - de exportação, seguida da Espanha” AICEP em Paris. as exportações. Tem crescido bas - das pessoas fossem muito seme - sentou as suas próprias coleções in - confirma Nuno Mata. “No último ano as exportações desta tante e o que nos apraz mais é que lhantes umas das outras, durante ternas da “arte da mesa”. “Temos O Secretário de Estado Adjunto e da fileira foram muito interessantes, nós tem crescido em qualidade também. muitos anos”. Por isso, a Vista Alegre duas coleções mais contemporâneas Economia, João Neves, e a Adminis - estamos a crescer à volta de 3%” Cada vez mais as nossas empresas vai reforçar a sua presença na deco - e uma mais clássica”. tradora da AICEP, Madalena Oliveira disse ao LusoJornal o Secretário de produzem muito bom e estão a om - ração de interiores. Na Maison et Em apenas 10 anos, o peso das ex - Silva, visitam na sexta-feira, dia 17 de Estado João Neves. brear com as empresas europeias do Objet já apresentou algumas novida - portações na Vista Alegre passou de janeiro, a primeira edição 2020 da “Em termos de mobiliário, estofos e setor. As empresas portuguesas já des nessa área, nomeadamente no 45%, em 2009, para cerca de 73% Maison & Objet, que decorreu de 17 colchoaria, neste momento repre - entraram no clube privado de em - têxtil e no mobiliário, com um móvel atualmente. “Toda a estratégia da a 21 de janeiro. Esta primeira edição sentamos cerca de 2 mil milhões de presas fornecedoras de produtos de concebido pela Boca do Lobo e já en - empresa gravita à volta da interna - do ano 2020 (a segunda edição terá exportações e se incluirmos toda a fi - topo, de qualidade” diz Madalena trou na iluminação há dois anos cionalização e da expansão da lugar em setembro) contou com uma leira casa, estamos com 2,7 mil mi - Oliveira Silva, Administradora da atrás. “O caminho será cada vez mais marca”. das maiores participações portugue - lhões de euros de exportações” AICEP, destacando também a diversi - esse, olhar para a evolução do pro - A Europa continua a ser o principal sas na feira, com 115 empresas/mar - confirma Gualter Morgado da APIMA, ficação dos mercados. “As empresas duto de forma integrada como deco - mercado da Vista Alegre, seguindo- cas presentes. João Neves e a Associação Portuguesa das Indús - querem diversificar. A Europa é o ração de interiores”. Portugueses marcaram presença nas Feiras da Bijouterie e da Lingerie de Paris Por Marco Martins das à lingerie, como a parte ‘night - wear’, onde se integra a marca por - O Parc des Exposition de Paris Porte tu guesa Iora. de Versailles acolheu até segunda- Para Cristina Flores, Diretora geral feira, 20 de janeiro, as Feiras da Bi - da Iora Lingerie, a feira parisiense jouterie e da Lingerie nas quais permite garantir clientes para a participaram empresas portuguesas. exportação da marca portuguesa: A forte presença portuguesa verifi - “Começámos a vir a Paris há cerca cou-se na Feira da Bijouterie, Bi - de 15 anos e esta feira representa jorhca, com as marcas Astorga grande parte da nossa produção. Jewels, Bruno da Rocha, Fafa, Tânia Antes só trabalhávamos com o mer - Gil e Coquine Jewelry. cado interno, mas ele foi reduzindo e Bruno da Rocha que já tem várias houve a necessidade de exportar. feiras parisienses no seu ativo, lem - Cada ano temo s aumentado as nos - bra que as últimas até foram difíceis sas exportações com a presença por causa dos problemas sociais vi - aqui em Paris. Neste momento esta - vidos em França: “O mercado regre - mos com 65% de exportação e há 15 diu um pouco a nível mundial, mas anos tínhamos 0%”, assegurou ao Paris, por exemplo, tem sofrido muito LusoJornal, acrescentando que com os acontecimentos sociais que “Paris é de longe a nossa melhor tem havido. Não são muito bons para LJ / Marco Martins feira, apesar de estarmos presentes o mercado porque quem vem a esta em outros certames, como por feira são muitos estrangeiros, entre perder alguma visibilidade com o projeto que foi iniciado há cerca de sendo que o importante neste tipo exemplo em Nova Iorque”, concluiu eles italianos e russos”, admitiu o ar - tempo que passa, a nível da feira”, dez anos, isto para descobrir novos de feiras é os negócios que depois Cristina Flores, enquanto lembrava tista, acrescentando que no entanto concedeu a artista que tem tido mer - mercados, novos alvos”, afirmou o serão concretizados, para incentivar que esteve presente na Feira da Lin - “continuo a vir cá e a manter os meus cado em França. “Tenho feito contac - artista. “A internacionalização não é as marcas a voltarem daqui a seis gerie quando ela ainda decorria em clientes porque eles sabem que tos aqui para o mercado da joalharia obrigatória e nem todas as empresas meses para uma nova feira”. Lyon. estou cá e fazem o esforço para se em território francês. Gostaria de têm a possibilidade de exportar”, as - A Feira da Lingerie, que conta cada deslocar. Por isso, não posso deixar fazer parcerias que podem ser inte - segurou, acrescentando que a As - vez menos com a parte ‘nightwear’, de vir, esta feira é muito importante ressantes. A marca tem de estar visí - torga “tem vindo a crescer em França Salon de la tem sido um ponto fulcral para a para mim”, finalizou Bruno da Rocha. vel fora de Portugal”, frisou Tânia Gil. com vários pontos de distribuição e marca portuguesa que promete re - Para Tânia Gil, na perspetiva de ex - António Astorga também procura a o mercado francês já tem um peso Lingerie gressar todos os anos. A feira de - pansão, a feira parisiense é umas internacionalização para a sua marca substancial na balança comercial”, Dois andares acima, sempre no Pa - corre duas vezes no ano, isto apesar melhores: “Estou à procura de novos nesta feira parisiense que é apenas concluiu. vilhão n°7, decorreu o Salon de la do mercado francês “não ser o mercados, de novos clientes e penso aberta aos profissionais. “A presença Com um número importante de pro - Lingerie. Quem diz Lingerie pensa maior” para a Iora, mas a internacio - que esta feira é o ideal para expor o em Paris representa um passo na in - fissionais a passarem pela feira, foi logo em tudo o que é ‘underwear’, no nalização da feira faz com que se meu trabalho. Isto apesar de Paris ternacionalização da marca e de um um sucesso para os organizadores, entanto há muitas mais coisas liga - encontre sempre novos clientes. PUB 06 CULTURA LUSOJORNAL 22 janvier 2020 Fadista integra a digressão de “Carte Postale du Portugal” Mara Pedro nasceu com o fado, nasceu para o fado Por António Marrucho cias transportando para o piano o que vou cantando na minha ca - Vamos ser sinceros, antes de ver - beça. Mas na verdade só neste mos, de assistirmos ao espetáculo disco me atrevi a mostrar alguns “Carte Postale du Portugal”, no temas. Foi uma decisão difícil e pedi Théâtre Sébastopol de Lille, pouco a opinião do meu produtor musical, sabíamos de Mara Pedro e pouco tí - o guitarrista Custódio Castelo, que nhamos escutado da sua música, ouvisse e lesse os meus temas. ela que vai já com três álbuns edi - Quando ele reuniu comigo e me tados. disse que fiz composições e letras Como escrevemos na edição de 8 que transmitiam maturidade musi - de janeiro do LusoJornal, Mara cal, nem queria acreditar! E foi Pedro cantou e encantou Lille. Po - assim que senti a confiança de as demos desde já acrescentar: irá en - apresentar neste meu último disco cantar em toda a digressão de Tic-Tac! “Carte Postale du Portugal” com Linda de Suza e Pedro Alves. Uma Há artistas que a inspiram? Aprecia agradável surpresa. Que grande ri - outro tipo de música que o fado? queza que o nosso Fado tem com No Fado aprecio vários fadistas, em interpretes assim! especial a Carminho, mas também Mara Pedro tem apenas 21 anos, Marco Rodrigues e Ana Moura. mas já tem 10 anos, por assim dizer, Tenho muitos artistas que me ins - de profissionalismo, com prémios e piram! Não só no Fado, pois amo a com a qualificação de «Princesa do música! A música acompanha-me Fado». Não será esta a maior distin - onde quer que esteja! ção? LJ / LSG Mara Pedro canta, Mara Pedro es - Fora de Portugal a música nacional creve, Mara Pedro compõe, Mara espetáculos que já fez no quadro cultura musical portuguesa levan do fado é um estilo musical muito es - conhecida é somente o Fado. Por- Pedro tem como produtor musical desta digressão? alegria a cada emigrante, ate - pecial e de alguma forma tocou nos que será? o guitarrista Custódio Castelo, para “Carte Postale du Portugal” é um nuando a saudade do seu país. sentidos de uma criança como eu. A música portuguesa não é só Fado, nós que escrevemos estas linhas, o mundo de emoções portuguesas, “Carte Postale du Portugal” é um A melodia do fado foi sempre uma outros estilos também são reco - maior na guitarra portuguesa, de - onde cada um de nós, em palco, ex - espetáculo incrível, mas penso que magia para mim! Nunca se ouviu nhecidos além fronteiras. Mas o pois do desaparecimento de Carlos pressa a nossa cultura e o público em Portugal será vivido com menor fado em casa! Eu ouvi a voz de Amá - Fado é o canto da alma e é portu - Paredes. corresponde com palmas, sorrisos, intensidade, principalmente por - lia Rodrigues em Aveiro, numa bar - guês e encanta as pessoas, sem Para melhor conhecermos Mara cantando connosco e até chorando, que aqui estamos perto de toda a raquinha de música e desde aí conseguirem explicar porquê, como Pedro, nada melhor do que lhe dar - chorando de alegria de reviver a nossa cultura. fiquei encantada e absorvida por me encantou a mim quando eu era mos a palavra. sua história no tempo. É extraordi - aquela voz. Costumo dizer que sou ainda uma criança. O Fado tem o nariamente gratificante. Apenas 21 anos e já 10 anos de car- Amaliana! poder de fazer chorar e rir sem se “Carte Postale du Portugal” é para reira. Há mesmo quem diga que a entender a letra e isso é mágico. si uma nova aventura? Será que um espetáculo em Portu- sua primeira participação num es- A Mara Pedro gosta de cantar, mas Uma grande aventura, onde tenho gal e no estrangeiro são vividos da petáculo foi aos 4 anos na Guarda. nem só. Também compõe e escreve. Temos Katia Guerreiro, Ana Moura, a sorte de ser acompanhada por mesma forma ou haverá algo de Mara Pedro nasceu quase a cantar Quais são os seus temas preferidos, Mísia… Cada uma tem o seu estilo um grupo de músicos excelentes particular, algo que os distinga? o fado. Como se passou? Como che- quando escreve para o Fado? de Fado, uma mais com jazz outra que me transmitem uma segurança Transmitir a nossa cultura no estran - gou ao fado? Quando se é fadista é incontornável mais tradicional... Que tenta intro- e energia tão forte, que me permite geiro, onde existem tantos emigran - Nem eu mesma sei… canto fado não escrever ou compor. O Fado é a duzir de especial a Mara Pedro no expressar este estilo de música es - tes portugueses é uma atmosfera desde que me conheço, mesmo expressão de sentidos. Há muitos Fado que canta? pecial que é o nosso Fado. completamente diferente daquela antes de saber ler, cantava fado. A anos que escrevo e componho, pois O meu canto é a minha verdade, é que é vivida do próprio país. “Carte minha mãe fazia desenhos para eu toco piano desde os meus 7 anos e o que eu sou e o que eu sinto neste Como se tem sentido depois dos Postale du Portugal” reúne toda a conseguir lembrar-me das letras. O vou fazendo as minhas experiên - tempo e na minha idade. A peça de teatro «Viriato» de Freitas do Amaral no Lycée Alexandre Dumas de Saint Cloud No sábado dia 11 de janeiro, de manhã, na can - data da apresentação deste projeto aos pais e tina do Lycée Alexandre Dumas de Saint Cloud, amigos mais próximos, que compareceram em transformada em sala de espetáculos, as tur - grande número para alegria dos alunos. mas de Première (11º ano) e de Terminale (12º O local foi gentilmente cedido pela Proviseure ano) da Secção Internacional Portuguesa apre - do liceu, Mme Mathieu, que também fez ques - sentaram a peça de teatro «Viriato», baseada tão de assistir na primeira fila, apesar de não na obra homónima de 2003 da autoria de Diogo compreender uma só palavra de português, tal Freitas do Amaral, político português recente - como alguns familiares de alunos. No final, mente desaparecido. disse que todos estavam de parabéns, admirou A história da peça percorre a biografia de Vi - o facto de os alunos terem preparado muito riato, um mito que é considerado um dos fun - bem o seu texto e destacou o talento para a in - dadores da nação portuguesa. Este herói terpretação de algumas alunas. Os professores lusitano tornou-se uma lenda na segunda me - desta Secção internacional também ficaram tade do século II a.C., quando apenas o povo muito satisfeitos com o empenho e a motiva - português sobrevivia ao domínio romano. Este ção dos alunos, o que resultou num espetáculo soldado, que alguns afirmam ter sido um sim - muito dinâmico e agradável. ples pastor, foi o chefe de um grupo de guer - Os alunos envolvidos agradeceram a presença reiros lusitanos, que dedicou alguns anos da da Proviseure, dos pais e familiares mais pró - sua vida a atacar o exército romano. As suas vi - ximos e também o apoio das professoras de tórias sobre o inimigo terminaram com um português e do professor de história, Miguel acordo de paz em que o Senado o reconhecia Guerra, o Diretor da secção. Tudo terminou num como «Cintux dos Lusitanos». Mas a traição de convívio em que se comeram alguns petiscos alguns dos seus colaboradores mais próximos, preparados pelas mães e se brindou também que o assassinaram enquanto dormia, pôs fim Este projeto foi desenvolvido pelas professoras guiu-se a distribuição e memorização dos pa - ao novo ano. à sua carreira militar e política. Esta foi a opor - Ana Cristina Martini e Carla Lourenço desde o peis individuais e a expressividade e a movi - tunidade de os alunos conhecerem esta figura ano letivo passado e envolveu a totalidade dos mentação de cada personagem foram Patrícia Cerqueira de Almeida e de compreenderem melhor a guerra entre lu - alunos das duas turmas, num total de 17 jovens aperfeiçoadas em cada ensaio semanal. Por úl - Delegada da turma de Première da SIP de Saint sitanos e romanos. atores. Depois da leitura e análise da peça, se - timo, foram escolhidos os trajes e marcada a Cloud 22 janvier 2020 LUSOJORNAL CULTURA 07 Fado Cristina Neiva do palco do grupo coral para o palco da sala de espetáculo Por Patrícia Guerreiro gravações das músicas. Eu vim sozi - nha para a França, mas ao fim de A vida de Cristina Neiva mudou algum tempo veio ele e os meus fi - numa viagem de regresso para lhos. França, quando estava no mesmo autocarro que alguns representan - Identifica-se com o fado moderno? tes da comunidade católica portu - Sim, identifico-me bastante com o guesa em Lyon. Já lá vão uns 13 anos. tipo de fado da Mariza, da Gisela “Mas já há 20 que faço cá vida” conta João ou outras mais jovens. ao LusoJornal. De início não conhecia a Comuni - Com quem gostaria de fazer um dade portuguesa em Lyon. Só co - dueto? nheceu depois de surgir o convite Com a Mariza, mas se for fado, com para ajudar na Paróquia como cate - qualquer fadista, respeito o trabalho quista e mais tarde para ingressar de todas elas/eles. no grupo coral. Hoje, Cristina Neiva canta na Igreja de St Bruno da Croix Além do fado, o que outro tipo de Rousse, na Basílica da Fourvière, na música ouve? missa portuguesa, no mês maio, Músicas da Dulce Pontes, Teresa Sal - juntamente com o seu marido, gueiro, Carlos Paião, José Cid, Marco ambos responsáveis pelo grupo Paulo, António Variações, entre ou - coral daquela Paroquia. tros. Temos bons cantores em Por - Mas foi com 8 anos que começou a tugal. cantar. Entrou para o coro da aldeia pelas mãos da tia, adquiriu o gosto Gostaria de agradecer a alguém es- e começou a animar as missas para pecial? as crianças, as missas da catequese Nossa Senhora... e porque não can - Sim, a todas as pessoas que me aju - e nas festas da paroquia na terra Veio para a França no ano de fale- O que significa o fado para si? tar noutros lugares, e outras coisas, daram neste meu percurso, ao José, natal. cimento da Amália Rodrigues, re- Significa a minha escola de vida, a como o Fado que eu adoro? Lem - à Merência, à Clotilde, à Neusa… São Católica praticante, veio para França corda-se desse momento? saudade, a vida, o amor, a minha fa - bro-me, há 8 anos, quando traba - amigos que nos dão um grande re - sozinha em busca de uma nova Ainda me lembro da morte da mília, o país, o fado é quase como lhava num clube associativo francês, conforto. E força para seguir em oportunidade de vida em 1999, dei - Amália, sim, foi mesmo na semana uma fé, mas uma fé cantada. havia um vizinho do andar de cima frente. xou o marido e os filhos entregues à que vim para França, e foi um que vinha ter comigo e dizia-me, avó, em Portugal e instalou-se em acontecimento que me chocou O que não pode faltar no fado, ‘Você canta tão bem’, e eu na altura Já sentiu um retorno de um espetá- casa de uns familiares na região de imenso, foi algo que aconteceu o quando se canta o fado? cantava músicas clássicas, e ele culo seu? Lyon. Na altura vivia em Barcelos e que levou a que me pegasse a ela. Não pode faltar o sentimento. dizia-me para não parar de cantar. Sim, nestes últimos tempos bas - trabalhava numa fábrica de tecidos, Antes, sinceramente, não dava Temos que sentir. E não pode faltar Depois foram os colegas de traba - tante… uma grande confiança para como costureira. muito valor ao Fado, mas desde a voz, não é?! (risos). lho, sempre a incentivar-me, e por continuar. E quero continuar. que Amália partiu, algo se trans - isso continuo a cantar. Como venho Porque que veio para França? formou em mim. Considero-a Canta o fado de olhos fechados? de famílias modestas não tinha Quais são os seus próximos espetá- Vim para França sem pensar muito. como uma Diva Portuguesa. Acho Sim, canto quase sempre, mas não grandes ambições como cantora, culos? Seria uma boa oportunidade, pensei que quando estamos longe, damos só o fado, o canto lírico também e mas sempre me senti cantora. Mas Vou estar na festa de Gala em Ho - na altura, não queria continuar com mais valor a Portugal, e acho que outros. Há qualquer coisa que me a primeira vez com público foi na menagem à Amália Rodrigues, 1920- aquela profissão, precisava de foi isso que aconteceu, comecei a transporta, é involuntário, os olhos festa da Associação Portuguesa de 2020 Centenário do Nascimento da acréscimo na minha vida. Os meus valorizar o Fado. fecham-se por natureza. É uma en - Lyon 6, na qual fui convidada pelo Sr. Amália, no dia 24 de janeiro, organi - familiares não estavam muito de trega. Cunha para cantar fados. zada pela Associação Raizes, em St acordo com esta partida, mas apoia - Como canta o fado e onde o canta? Priest, Lyon. ram-me. Coloquei na mala a Nossa Eu quando canto o fado, sinto-o, e Quando cantou pela primeira vez Sabemos que o seu marido a apoia Senhora de Fátima e parti, ainda canto-o sempre a toda a hora, em para os amigos, familiares e público incondicionalmente, como reage ele Como podem entrar em contacto hoje a tenho no meu quarto, e tenho qualquer lado, mesmo no trabalho em geral? a este seu gosto pela música, essen- consigo? a fé que foi Nossa Senhora que me e a sonhar (risos). Se eu não cantar Há 10 anos que canto aqui em cialmente pelo fado? Através da minha página pessoal da tem ajudado no percurso da minha é porque qualquer coisa não vai França, na igreja, nos funerais, em Ele é o meu principal fã. Ajuda-me rede social Facebook Cris Tina Mar - vida. bem. festas privadas e fiz o pedido à bastante com a escolha e com as tins. Festival “Au fil des voix” com música lusófona Por Luísa Semedo estilo próprio e inconfundível e veio cionais da MPB para as cruzar com a este festival convida o público artistas durante doze noites, em al - igualmente apresentar o seu mais re - música francesa. Virá apresentar o todos os anos a uma viagem musi - gumas das salas mais emblemáticas O festival “Au Fil des Voix” está de cente disco “Do avesso”, que conta seu último álbum “Piaf do Brasil” que cal de sons oriundos de todo o de Paris. volta em várias salas parisienses de com a participação da Orquestra Sin - comporta versões em português do mundo, para ir ao encontro da alte - Já são doze anos, à volta de 237 gru - dia 20 de janeiro até dia 7 de feve - fónica de Lisboa. brasil de vários clássicos da célebre ridade cultural. pos, 1.000 músicos de mais de 65 paí - reiro e conta mais uma vez com a Na terça-feira, dia 28 de janeiro, às cantora Edith Piaf. Com grandes vozes emblemáticas, ses e regiões que testemunham da participação de artistas lusófonos 20h30, subirá ao palco da Le 360 Paris Na sexta-feira, dia 7 de fevereiro, na artistas confirmados, mas também renovação perpétua da música e das como Mísia, António Zambujo, Lina Music Factory o duo Lina Raül Refree. sala Trianon, às 20h00 subirá ao jovens talentos, o festival “Au Fil des vozes mundiais, constantemente em Raül Refree, Nicola Són e Pongo. Raül é um produtor espanhol de mú - palco a cantora de kuduro Pongo. Voix” mostra no palco uma seleção movimento. O festival iniciou-se na segunda-feira, sica eletrónica e Lina é uma fadista Compositora e intérprete angolana, das novas produções discográficas dia 20 de janeiro, às 19h30, com as portuguesa, juntos, ele nas teclas e Pongo foi descoberta pelo grande do ano, ampliando um pouco mais as www.aufildesvoix.com atuações na La Cigale de Mísia e An - ela na voz, criam um estilo musical público graças à sua passagem pelo fronteiras musicais. tónio Zambujo. Ambos os artistas de - diferente que pretende modernizar o grupo Buraka Som Sistema, tendo Conduzido pela associação “Au Fil Terça-feira, 28 de janeiro, 20h30 fendem um estilo musical baseado fado tradicional. iniciado em 2018 a sua carreira a solo. des Voix”, o festival desenvolveu um Lina_Raül Refree no fado, mas têm como ambição Nicola Són é um cantor, autor, Criado em 2008, o festival “Au Fil des conceito atípico, trabalhando em si - Le 360 Paris Music Factory transcender o género. Mísia, conside - compositor e guitarrista francês Voix”, confiante devido ao sucesso nergia com um conjunto de produto - rada como a “anarquista do fado” de origem arménia que atuará na das suas primeiras edições, estabe - ras e outros profissionais da indústria Quarta-feira, 5 de fevereiro, 20h30 pelo jornal francês Marianne, virá quarta-feira, dia 5 de fevereiro, na leceu-se como o evento imperdível musical, através de um princípio de Nicola Són apresentar o seu novo álbum “Pura Le 360 Paris Music Factory às das grandes vozes da “World mutualização. Todos são movidos Le 360 Paris Music Factory vida” onde a guitarra elétrica tem um 20h30. Nicola Són é um apaixo - Music” que constitui uma verda - pelo mesmo desejo: apoiar a criação lugar importante. António Zambujo nado pela música brasile ira, viveu deira plataforma de criação e di - musical contemporânea e a sua di - Sexta-feira, 7 de fevereiro, 20h00 recorre à mistura do fado com a mú - cinco anos em São Paulo, e trouxe vulgação. Honrando as práticas vulgação. O festival convida a desco - Pongo sica popular brasileira para criar um nas bagagens as sonoridades t radi - vocais e instrumentais do mundo, brir, ano após ano, cerca de vinte Le Trianon Casa do Benfica de Tourcoing Futsal 2019-2020

Casa do Benfica de Tourcoing 188 rue des Cinq Voies 59200 Tourcoing Casa do Benfica de Tourcoing Futsal 2019-2020

Poster oferecido pelo LusoJornal 10 CULTURA LUSOJORNAL 22 janvier 2020 «Pagu dans le métro» au Centre Culturel Alter Brasilis Rencontre littéraire avec Adriana Armony Par Dominique Stoenesco été la première femme brésilienne dont le dernier s’intitule «A Feira». prisonnière politique au XXè siècle. Au cours de cette soirée littéraire, des Le mardi 28 janvier prochain aura Affiliée au Parti Communiste en 1931, textes et des images, entre la réalité lieu, à la Maison Internationale de la elle écrit le premier roman prolétaire documentaire et la fiction, tenterons, Jeunesse et des Étudiants, à Paris, brésilien, «Parque industrial», traduit d’une part, de nous donner un une rencontre imaginaire et inédite en français. aperçu du travail d’enquête et de entre l’écrivaine brésilienne Adriana «Pagu dans le métro» est le titre de création littéraire d’Adriana Armony Armony et Patrícia Galvão (plus la recherche de post-doctorat que et, d’autre part, de reconstituer les di - connue sous le pseudonyme de mène actuellement Adriana Armony verses facettes de Pagu. Pagu), militante politique, arrêtée à à l’Université de la Sorbonne Nou - Afin de pouvoir participer à cet évé - Paris en 1935, écrivaine, idole des velle. Une recherche qui porte préci - nement il est conseillé de s’inscrire à «modernistes» et icone du fémi - sément sur le séjour que Patrícia l’adresse internet suivante: nisme brésilien durant la première Galvão a effectué à Paris, en 1934- https://alterbrasilis.com/events/ren - moitié du XXè siècle. 1935, une période encore peu connue contre-litteraire-pagu Cette rencontre se déroulera dans le de sa biographie. Le résultat de cette cadre des activités du Centre Culturel recherche sera publié sous la forme Mardi 28 janvier, 19h30 Franco-Brésilien Alter Brasilis et sera LJ / Dominique Stoenesco d’un roman-essai. Maison Internationale présentée et animée par la journa - Adriana Armony est née à Rio de Ja - de la Jeunesse et des Étudiants liste et écrivaine Mazé Torquato Cho - São João da Boa Vista (État de São Journaliste, poétesse, traductrice, di - neiro, titulaire d’un doctorat en Let - 11 rue du Fauconnier til. Paulo) et à l’âge de 15 ans elle a com - rectrice de théâtre et productrice cul - tres, professeure au Colégio Pedro II, 75004 Paris Patrícia Galvão (1910-1962), est née à mencé à collaborer au Brás Jornal. turelle, insurgée et insoumise, elle a à Rio, et auteure de quatre romans, Métro: Saint-Paul ou Pont Marie “Gente melancolicamente louca” de Teresa Veiga nas livrarias francesas Por Nuno Gomes Garcia cura de migalhas, os tais likes vir - calpelizada, um português fabricado aquela bela história, logo no pri - tuais que tanto excitam jovens e ve - com luvas de veludo que, como meiro conto, em que um menino as - Não é apenas o longo advérbio de lhos. acontece quase sempre com este siste ao suicídio por autodegolação modo no título - que foi ignorado no Teresa Veiga e a sua literatura são tipo de escrita, conquistou os júris de uma criadora de frangos e, vinte título da edição francesa - que torna também um paradoxo: um estilo dos prémios e os hosanas dos críti - anos mais tarde, para desgosto da este livro de Teresa Veiga raro. A ra - que não agradará a todos - alguns cos. “Gente melancolicamente sua mãe, acaba casado com uma es - ridade começa pela própria autora - considerarão as histórias secas e louca” venceu o Grande Prémio do pecialista na alimentação de galiná - nos anos 90 correu o boato de que sem ritmo -, uma visão da “alma hu - Conto Camilo Castelo Branco/APE do ceos. seria um homem - que optou desde mana” com excesso de estrogénio e ano 2016. Teresa Veiga diverte-se. Ela percorre o ano da sua estreia, em 1980, aos nenhuma testosterona (um salutar São onze contos (só) com mulheres todos os géneros, desde o policial 35 anos de idade, por se esconder excesso que servirá porventura para como protagonistas e que estão ao falso gótico, passando pelo liber - atrás de um pseudónimo, recusando compensar os séculos de submissão sempre em posição de cativeiro. Ca - tino e mergulhando de cabeça nos ser entrevistada e conhecendo-se da mulher ao poder do homem), tiveiro efetivo apenas uma vez, das clássicos ingleses como Charles Dic - dela apenas um punhado de foto - tudo embrulhado na escrita magní - outras vezes trata-se de cativeiro kens ou Conan Doyle. Ela submerge- grafias. Um mistério que paradoxal - fica e na inegável qualidade literária moral, financeiro ou familiar. Nata - nos nesse mundo feminino feito de mente tem tanto de anacrónico da autora. cha, Clarissa, Isabela, Dinora entre mulheres orgulhosas, alegres, tris - como de cool, não vivêssemos nós Esta semana, então, a Éditions muitas outras roçam por vezes a tes, oscilando entre a loucura e a neste tão mercantilizado mundo em Chandeigne lança no mercado fran - perfeição, seja como mães seja melancolia. Um universo povoado que todos - desde escritores famo - cês “Folles Mélancolies” graças à tra - como esposas, mas também men - de personagens de grande densi - sos, atores célebres ou meros des - dução de Ana Torres e infelizmente tem, enganam, passando da posição dade emocional e pelas quais, como conhecidos - (se) vendem a sem o tal advérbio de modo que en - contista de enorme qualidade, ofe - de carrasco ao de vítimas com leitores, não deixaremos de sentir privacidade (e intimidade!) nas riquece o título original português. rece ao leitor onze contos escritos grande à-vontade. A ironia, nunca de nunca, de uma forma ou de outra, redes sociais como famintos à pro - Neste livro, a misteriosa escritora, com uma linguagem meticulosa, es - mau gosto, corre a rodos como uma forte empatia. Associação Internacional dos Lusodescendentes expõe obras de Carlos Farinha, na sede do Camões A Associação Internacional dos Lu - artista, Ismaël Sequeira, de São sodescendentes (AILD) e a revista Tomé. Observa Magazine, organizam uma “Em memória dos descobrimentos exposição de pintura intitulada portugueses, dos seus aventureiros “Obras de Capa”, de Carlos Farinha, que fizeram história e grandes con - na sede do Instituto Camões, em quistas, mas também, em memória Lisboa, entre 22 de janeiro e 5 de fe - dos nossos emigrantes, que deixa - vereiro. ram o seu país, a sua família e os Para os organizadores, “esta expo - seus laços e partiram e partem pelo sição pretende ser uma descoberta mundo, em busca de oportunida - da pintura do Mestre Carlos Farinha des e de um futuro risonho, esta retratada por 12 Obras onde ex - CARLOS FARINHA exposição também irá viajar pelo prime o espírito e a Alma do Ser mundo e parar em diversos locais: português no Mundo, dos ícones do Paris, Bruxelas, New York, Berlim, nosso país e da nossa resiliência Londres, São Paulo, Luanda, Barce - perante as adversidades e valentia lona, Macau e outros locais e espaços nos desafios. Esta exposição será, que possam merecer o interesse, naturalmente, acompanhada das dentro e fora de Portugal” diz uma várias edições da revista Observa nota da organização. Magazine, onde nela se poderá dis - Depois da exposição em Lisboa, as frutar dos diversos temas tratados, obras de Carlos Farinha partem de - promotores da cultura e língua por - pois para o Porto onde estarão pa - tuguesa, destacando portugueses Durante 12 meses, as capas da Ob - sal criada a 10 de janeiro de 2019, partir de agora, a revista inicia um tentes ao público no Museu Soares de cá e do mundo”. serva Magazine, uma revista men - foram obras de Carlos Farinha. A novo ciclo, com obras de um outro dos Reis. 22 janvier 2020 LUSOJORNAL CULTURA 11 Na região Auvergne-Rhône-Alpes Soirée de Fado Yves Léonard fala da história de au restaurant Vila Nova de Portugal em Saint Agrève Tourcoing Por Luísa Semedo peia, após a instauração da demo - Samedi prochain, le 25 janvier, le cracia com a Revolução dos Cravos, a restaurant Vila Nova de Tourcoing O Centre socioculturel de Saint 25 de abril de 1974, após a longa di - (59), présente sa première Soirée Agrève (07) acolhe no sábado, dia 25 tadura salazarista de quase meio sé - de Fado de la nouvelle année. de janeiro, às 15h00 um encontro culo. Vila Nova est le restaurant de spé - com Yves Léonard intitulado “Portu - Yves Leonard é doutorado em His - cialités portugaises le plus ancien, gal, une histoire singulière et mé - tória e diplomado de Sciences Po, en activité, dans la région lilloise. connue”. especialista em história contempo - On peut y croiser, régulièrement, O encontro girará em torno do livro rânea de Portugal. Ensina desde les joueurs portugais du LOSC. Son do historiador, escrito em colabora - 1977 em Sciences Po e é investiga - propriétaire, António Pereira, a, ção com Albert Alain Bourdon, “His - dor no Centre d’Histoire de Scien - entre autres, deux amours: le Ben - toire du Portugal” publicado pelas ces-Po. Participa todos os anos na fica et le Fado. Éditions Chandeigne. redação do do ssier sobre Portugal Rendant à César ce qui est à César, O objetivo do encontro é dar a co - no Les Pays d’Europe occidentale da le Vila Nova a été le premier éta - nhecer a história de Portugal, um Documentation française, na qual é blissement à présenter du Fado país entre os mais antigos da Europa. chargé d’étude. Antigo bolseiro do dans la région Nord de la France. País onde segundo Luís de Camões Instituto Camões e da Fundação Ca - Le dîner spectacle du 25 janvier na sua epopeia “Os Lusíadas” de 1572 louste Gulbenkian, publicou Le Por - débuté à 20h00. “a terra se acaba e o mar começa”. tugal, vingt ans après la Révolution Pour animer la soirée, les chanteu - Duas características caracterizam a des œillets, Salazarisme et fascisme ses du jour, ou plutôt de la nuit, história de Portugal, segundo o livro: e La lusophonie dans le monde. Par - sont Conceição Guadalupe, une a precocidade dos eventos que for - ticipou igualmente em várias obras habituée des lieux et Ana Paula. mam a sua espinha dorsal e a sua coletivas sobre a história da expan - Pour accompagner les deux Fadis - relativa constância. De todos os paí - são portuguesa e sobre o salaza - tes, à la guitare portugaise Manuel ses europeus, Portugal foi o pri - rismo. Apaixonado de ciclismo, Yves Corgas et à la guitare classique, meiro a alcançar a sua unidade Mas é um país que também é carac - timas nações na qual se formou uma Léonard é autor de obras sobre a Victor do Carmo. nacional e a fixar limites territoriais terizado por uma certa rigidez e pre - sociedade moderna. história da volta à França em bici - L’aliment de l’esprit de la soirée, le que pouco mudaram desde meados servação do passado, como se as A busca por novos horizontes e gran - cleta, como por exemplo La Républi - Fado, sera servi avec un menu de do século XIII. Foi ainda o primeiro a estruturas desenvolvidas precoce - deza marca, segundo os autores, a que du Tour de France. spécialités portugaises, prévue lançar-se nos oceanos para fundar mente só pudessem evoluir lenta - história de um país que sempre se pour l’occasion. impérios no exterior. Finalmente, em mente. Portugal foi o último país da sentiu comprimido no seu retângulo Centre Socioculturel Restaurant Vila Nova , 53 rue 1910, foi um dos primeiros países da Europa a assumir o processo de des - europeu, apesar de ter feito a esco - 4 place Verdun Maurice Sarraut, 59200 Tourcoing. Europa a proclamar uma República. colonização. É também uma das úl - lha resoluta de aderir à União Euro - 07320 Saint Agrève Infos: 03.20.25.02.80

PUB 12 CULTURA LUSOJORNAL 22 janvier 2020 Discoteca portuguesa regressou à capital Faites nous rire: Lille attend Discoteca Mikado abriu José Cruz ‘temporariamente’ em Paris Par António Marrucho Por Mário Cantarinha

Dans le Nord, on aime faire de A “famosa” discoteca portuguesa l’humour, et pas que sur les voi - Mikado, que durante anos esteve sins belges. em Pigalle, em Paris, mas que teve Le 24 janvier on aura l’occasion de de fechar, abriu depois em Pantin, rire. L’humoriste d’origine portu - antes de fechar novamente. O ob - gaise José Cruz délectera son pu - jetivo era mesmo estar em Paris, no blic pendant 80 minutes avec ses coração da capital francesa. Por sketchs au Théâtre la Comédie, à isso a Mikado abriu no fim de se - Lille, à partir de 21h30. mana passado perto da Bastille, na À l’origine, les Portugais venus en bem conhecida rue de Lappe. France, majorita irement ont tra - Pedro Raquel, Diretor da discoteca, vaillé dans le bâtiment, dans la explicou ao LusoJornal esta aber - construction. Le 2ème spectacle tura dita “temporária” da Mikado na de José Cruz, après «Olá» s’inti - Bastille e o que o levou a aceitar tule précisément «En construc - este desafio. “A Mikado teve uma tion». grande história com 26 anos no Voilà une question nous pouvons mesmo sítio, em Pigalle, onde já tí - poser à José Cruz: le tire de votre nhamos os nossos hábitos. Eu não LJ / Mário Cantarinha spectacle est en rapport avec le queria perder os clientes que foram métier que nos parents ont ma - fiéis durante 26 anos. Fomos para Pedro Raquel garante que a sua outro sitio. Tenho ainda algumas e futuros da Mikado: “Espero que as joritairement pratiqué quand ils Pantin, com um outro conceito, com “prioridade” será sempre os clien - coisas administrativas a resolver”, pessoas continuem a seguir-nos sont arrivés en France, ou parce umas instalações maiores, mas as tes, por isso é que abriu tempora - assegurou o Diretor da discoteca. nas redes sociais. E peço desculpa que le spectacle que vous pré - pessoas não aderiram muito. As riamente a Mikado, mas promete A Mikado estava repleta para a por todas estas mudanças, mas eu sentez depuis plus d’un an est en pessoas queriam um lugar mais pe - encontrar uma outra sala em Paris. noite de abertura, algo que deixou deixo aqui a promessa que vou en - constante évolution, ce qui ex - queno, mais intimista, mais familiar. “Recebia muitas mensagens de Pedro Raquel satisfeito, mas que contrar um sitio que tenha todas as plique que 20% des textes ont Por isso parei lá, porque não havia pessoas que queriam ver a Mikado não o vai demover de mudar de condições para fazermos a festa changé depuis les premières re - adesão. Sem clientes, nada é pos - de regresso. No entanto estou à es - sítio. “Uma noite toda a gente pode entre Portugueses e com todas as présentations au café-théâtre le sível. Agora tive uma proposta, pro - pera de uma casa em Paris, num fazer, o mais difícil é durar anos! Re - condições, entre elas o estaciona - Bouffon Bleu, en octobre 2018, à visória, aqui na Bastille. No entanto lugar mais ‘chic’, e com melhores cebi tanto carinho, era importante mento. Prometo que vou encontrar Angers? há duas problemáticas: o estacio - condições” confessa. “Isto é só para voltar e vamos ver o que o futuro algo melhor”, concluiu. José Cruz nous donne presque namento e também a rua que não não deixar os meus clientes sem nos reserva”, assumiu. A Mikado encontra-se neste mo - une réponse quand il dit si bien: traz intimidade”, frisou ao LusoJor - Mikado. Vamos estar aqui um mês Pedro Raquel deixou sobretudo mento perto da Bastille, no 17 rue «Mon spectacle c’est comme le nal. ou dois, depende da evolução do uma promessa aos clientes atuais de Lappe. vin, il mûrit et se bonifie avec le temps». José Cruz est demandé et se pro - duit un peu partout dans hexa - gone, au Portugal et chez nos Festival “Lusotopia” va promouvoir la voisins belges. Signes des temps - plus per - sonne ne peut y échapper - la culture des pays lusophones à Crosne notoriété commence, souvent, Por Carlos Pereira de photographies, des ateliers de sur les réseaux sociaux. L’ensem - cuisine et des dégustations de vins PUB ble des sketchs de José Cruz ont portugais seront au rendez-vous, été consultés 30 millions de fois. ainsi que des conférences sur le fado, Le plus célèbre étant celui de la sur la diaspora portugaise et sur l’ac - trottinette portugaise. tion du Consul Aristides de Sousa C’est souvent les humoristes qui Mendes pendant la guerre 39-45. réussissent le mieux à nous Les Caretos de Podence égaieront émouvoir, à l’exemple de sa vi - l’évènement par leurs danses et leurs sion de la «Saudade», récem - costumes colorés, mais les organisa - ment postée sur les réseaux teurs annoncent également du fol - sociaux. klore et des chorales des différents Le monde n’est pas toujours pays. beau à voir et tout spécialement La ville de Crosne (91) va accueillir le Durant tout le week-end, différents en ce début d’année, avec les in - salon «Lusotopia» regroupant les stands informeront sur les pays luso - cendies en Australie, l’avion qui pays de langue portugaise le premier phones, la langue portugaise, les as - tombe en Iran, le dialogue de week-end de février, mais deux évè - pects juridiques d’échanges sourds entre des dirigeants au nements précèderont ce week-end. professionnels, le tourisme et l’his - niveau mondial, faut-il pour au - Le jeudi 30 janvier, à 20h00, il y aura toire… tant oublier de faire de l’hu - la projection du film «As Ilhas» sur la «Lusotopia» va démarrer le samedi à mour? réhabilitation des logements sociaux, 13h30 et le programme est très Faire de l’humour n’est-elle pas sélectionné pour la biennale d’archi - chargé. Il va du fado aux comptines une des meilleures manières de tecture de Venise au mois de mai portugaises, d’une conférence du Dé - répendre l’amour? Ne faut-il pas 2020 (Salle René Fallet). Et le vendredi puté Paulo Pisco à un concert de accepter que nous fassions de 31 janvier, à 20h00, il y aura un dîner Fado avec la jeune française Lizzie, l’humour sur nous-mêmes? spectacle au profit de deux associa - d’une dégustation de Vinho Verde à L’homme ne se construit-il pas tions d’aide à l’enfance, spectacle as - une démonstration de Capoeira… mieux quand il a, quand il fait, de suré par des artistes venus des On va également apprendre à cuisi - l’humour? différents pays lusophones (Salle ner des biscuits secs portugais, du C’est un petit peu de tout cela René Fallet). Les Caretos de Podence Pão de Ló, un gâteau brésilien, un que les gens du Nord attendent - depuis peu inscrits au Patrimoine plat de poisson de St Tomé, un plat de José Cruz le 24 janvier, à Lille. universel de l’Unesco - seront là pour de Carottes au miel et le tout va finir, accueillir le public. le dimanche soir, par un dîner luso- Comédie de Lille Le samedi 01 et le dimanche 02 fé - japonais au Torii. 204 rue Solférino vrier, il y aura des concerts de fado, Tout ce programme est préparé par le 24 janvier, à 21h30 les sons africains et l’Atlantico Tour, l’Atelier des Noctambules, par l’asso - une exposition de peintures et sculp - ciation Hirond’hailes et par la Coor - tures sur les pays lusophones à la dination des Collectivités Portugaises Boutique éphémère, des expositions en France (CCPF). 22 janvier 2020 LUSOJORNAL ASSOCIAÇÕES 13 Uma exposição e uma conferência Vasco da Gama em Oloron Sainte Marne Por Luísa Semedo dente da Academia do Oriente de Boa Esperança, ao sul do conti - A Associação France-Portugal Eu - Toulouse. nente africano. rope, presidida por Elsa da Fonseca Na terça-feira, dia 21 de janeiro, às Em simultâneo com esta conferên - Esta conferência tem, segundo a or - Godfrin, tem mais de trinta anos de 17h00, terá lugar uma conferência cia está patente até dia 31 de ja - ganização, como objetivo de “fazer existência e trabalha sobretudo no intitulada “Vasco da Gama, a rota neiro uma exposição sobre Vasco reviver a extraordinária epopeia” e âmbito cultural e social e através marítima das Índias” na médiathé - da Gama no mesmo local. colocá-la no seu contexto histórico, dos seus eventos tem dado a co - que de Gaves em Oloron-Sainte- Há 500 anos, o navegador portu - evocando em particular as rivalida - nhecer Portugal, a sua cultura e his - Marie (64400). Esta conferência é guês Vasco da Gama recebeu das des entre Espanha e Portugal para tória a toda a região em redor de organizada pela associação France- mãos do rei Manuel I o título de encontrar uma nova rota das espe - Oloron Sainte Marie. Portugal Europe e o conferencista “Conde da Vidigueira”, como re - ciarias, mas também as técnicas de deste evento será Yann Lamarque, compensa pelo sucesso das suas navegação e as turbulências geo - Médiathèque des Gaves Diretor honorário das Alliances expedições ao abrir a rota marítima políticas resultantes da expansão Rue des Gaves françaises e membro correspon - para a Índia, através do Cabo da marítima. 64400 Oloron Sainte Marie Graines de Luso fêtent leur Noël au Cirque… en janvier La magie de Noël a une nouvelle sant, ont magnifiquement narré fois opéré lors de la 5ème Fête de l’histoire en langue portugaise, Noël de l’association Graines de chanté et chorégraphié des chan - Luso, le dimanche 12 janvier. sons traditionnelles et récité des Cette année, l’évènement a eu lieu comptines portugaises. au chapiteau de l’école de cirque Il était aussi agréable de les écouter Cherche-Trouve à Cergy. que de les regarder. Chacun portait Les enfants des ateliers hebdoma - un accessoire (bandeau à cheveux daires d’initiation à la langue portu - pour les filles, nœud papillon pour gaise et à la culture lusophone de les garçons), confectionné, par les l’association, leur famille et amis, mamans et les mamies, à partir de soit près de 180 personnes, ont par - foulards traditionnels de Viana do ticipé à cet incontournable évène - Castelo. ment. Les enfants ont été gâtés par la Fon - Le spectacle des artistes, présenté dation la Grande Récré pour l’En - sous la direction de Adriana Guéant, fance, qui soutient l’association de la compagnie Bachianas et de la Graines de Luso depuis sa création, compagnie des contraires, avec la et qui, une nouvelle fois, a offert un participation d’élèves de l’école de beau cadeau à chacun. cirque, a ravi petits et grands. Ce merveilleux après-midi a été clô - Les numéros d’acrobaties, de jon - turé par un moment convivial au - glage et d’équilibre ce sont succé - gais créés par Isabel Carvalho dos Rosa». Ce conte, qu’ils ont créé avec interprété par les enfants qui ont tour d’un goûter partagé avec les dés dans l’émerveillement général. Santos, ont présenté sur scène un leur animatrice lors des ateliers entre 4 et 10 ans. Ces enfants qui douceurs que les familles ont ap - Les enfants des ateliers de portu - conte musical «O Natal da menina hebdomadaires, a été entièrement apprennent le portugais en s’amu - porté. Galette des Rois de Saint Martin-de-Seignanx sans Bolo Rei portugais Le dimanche 5 janvier, l’Association rêves». Portugal Passion Traditions de Saint Ensuite Isabelle Azpeitia, Maire de Martin-de-Seignanx (dans les Saint Martin de Seignanx, a égale - Landes) a organisé un après-midi ment présenté ses vœux et a remer - convivial en ce jour de l’Epiphanie cié très chaleureusement l’Asso- autour de la Galette des Rois. Cette ciation Portugal Passion Traditions date correspond également à la sep - pour son implication dans les di - tième année de la création de l’as - verses manifestations de la com - sociation. mune (concours de crêpes, casetas, Le Président de l’Association, Carlos téléthon). Âgueda Rosa, lors de son discours Après, ce fût le temps de la dégusta - d’accueil a tout de suite dit que cette tion des diverses galettes proposées année la Galette des Rois serait par - avec diverses boissons et un verre de Porto. PUB ticulière. Il a expliqué que «cette le commerce à Saint Martin». Après midi quand même réussie année, nos transporteurs habituels - Après cette histoire de galette, Carlos avec de la bonne humeur. «Je suis Carmita et Albino - des ‘galettes’ por - Âgueda Rosa a continué son propos très heureux de partager ce moment tugaises - Bolo Rei - seraient encore en faisant un récapitulatif sommaire avec les adhérents et les amis du au Portugal. Nous avions donc passé des activités de l’année 2019 et il a Portugal, cela nous permet de nous notre commande via une épicerie énuméré les propositions de mani - souhaiter la bonne année, de fêter portugaise qui nous avait affirmé festations et de sorties pour 2020. Un également les 7 ans de l’Association que les galettes seraient là le ven - calendrier d’activités a été mis à la et surtout de maintenir un esprit de dredi 3 janvier. Le jour dit, la com - disposition des adhérents. camaraderie et de partage» rapporte merçante me téléphone et là, coup Après les remerciements à tous les Carlos Águeda Rosa. «Mais je dois de théâtre, elle m’informe que son participants venus nombreux, il a dire quand même qu’après un ra - transporteur ne l’avait pas livré. Im - laissé la parole tout d’abord à Lionel pide sondage tout a fait impartial, possible pour nous d’aller au Portu - Causse, Député de la 2ème circons - beaucoup de personnes ont dit pré - gal, nous avons franchis seulement cription des Landes, qui a souhaité férer la galette portugaise, le Bolo de une frontière et cette année nous al - ses meilleurs vœux pour 2020 «avec Rei, avec les fruits confits et les lons découvrir la galette espagnole bien sûr de la santé et du bonheur et amendes. Cela sera pour l’année et aussi des galettes achetées dans que tous nous puissions réaliser nos prochaine». 14 DESPORTO LUSOJORNAL 22 janvier 2020 O Paris Saint Germain cilindrou o Marseille por 11-0 Futebol Feminino/Formiga: «É verdade que é bom ganhar desta forma com o PSG» Por Marco Martins maior goleada na primeira divisão situações. Eu quero é sempre ajudar. bastante. feminina de futebol, com um resul - O Paris Saint Germain esmagou o tado de 11-0. Mesmo resultado ob - Olivier Echouafni tem confiança em Pia Sundhage é a nova Treinadora Marseille por 11-0, no Estádio Jean tido frente a Vendenheim a 20 de si? da Seleção Brasileira, como tem sido Bouin, num jogo a contar para a pri - abril de 2013 e frente a Hénin-Beau - Fico feliz pelo Treinador ter con - trabalhar com ela? meira divisão de futebol feminino, a mont a 20 de abril de 2014. fiança em mim, isto apesar de ter 41 Ela mudou bastantes coisas. Acho D1 Arkema. Com este triunfo, o PSG prossegue anos. Todos os dias eu faço tudo que vínhamos com um pouco de As Parisienses, que contaram com a no segundo lugar com 32 pontos, para aumentar essa confiança. Es - desconfiança do nosso trabalho, e Brasileira Formiga no onze inicial e atrás do Lyon com 34 pontos e pero continuar a manter essa con - com certeza o modo como ela tra - com a Brasileira Luana Bertolucci menos um jogo. Quanto ao Mar - fiança e continuar a ajudar a equipa. balha acabou por nos despertar. Ela Paixão a entrar no decorrer da se - seille, a equipa do Sul da França Quero corresponder à confiança que resgatou a nossa confiança e o facto gunda parte, começaram a goleada ocupa o 11° e penúltimo lugar com ele deposita em mim e no meu fu - de podermos acreditar no nosso fu - muito cedo com um primeiro tento 6 pontos. tebol. tebol. Ela acredita no futebol brasi - após apenas 5 minutos de jogo, O LusoJornal falou com a internacio - leiro, não foi ‘à toa’ que ela aceitou apontado pela Francesa Kadidiatou nal brasileira do Paris Saint Germain, Havia bastante público frente ao o convite. Ela sabe da nossa quali - Diani. Formiga, titular indiscutível na Marseille… dade, deixou-nos super à vontade A partir daí o Marseille afundou-se equipa, ela que vai festejar os seus Aos poucos estamos a crescer. Foi para jogarmos o nosso futebol, im - por completo. Nadia Nadim (10 e 37 42 anos a 3 de março. um momento importante festejar plementando um novo sistema tá - min), Marie-Antoinette Katoto (22 e com o público. É importante a pre - tico para nós. Eu sei que algumas 40 min), Formiga (29 min) e Kadidia - Foi um triunfo expressivo… PSG sença dos adeptos para incentivar a jogadoras que jogam na Europa tou Diani (32 e 45 min), apontaram É verdade que é bom ganhar desta nossa equipa. Eu espero ver um dia estão habituadas a um certo sis - os sete outros golos da primeira forma, mas mesmo se fosse por 1-0, forma física, quer seja no clube, quer o estádio lotado para apoiar o fute - tema de jogo e temos de jogar da parte. era muito bom. O importante é sem - seja na Seleção. Tenho que ter essa bol feminino e especialmente o melhor maneira para que tudo deia No intervalo o resultado era inacre - pre a vitória e ajudar a equipa. preocupação dos dois lados. Sem - Paris Saint Germain. certo. Fico feliz pela chegada dela e ditável, 8-0 para o Paris Saint Ger - pre estou a conversar com o Treina - por tudo o que ela tem feito em main. Como se sentiu durante este encon- dor da equipa para, em alguns Recentemente chegou a Brasileira pouco tempo. Ela mudou tanta A segunda parte foi um pouco mais tro onde marcou um golo? momentos da temporada, conseguir Luana, como tem sido a adaptação coisa. Esteve aqui em Paris durante tranquila para as Marselhesas com Senti-me bem durante o jogo, bem descansar porque eu já vou fazer 42. dela? a semana passada e estava feliz com um ritmo menos forte da parte das fisicamente, e em relação a tudo. A E também penso nos Jogos Olímpi - A adaptação está a ser muito rápida. o facto da Luana estar aqui também, Parisienses. No entanto três golos parte importante é a parte física cos, por isso é que falo com a Trei - A Luana já jogou fora do Brasil inú - porque ela tem uma ideia que é eu foram ainda acrescentados por para eu ajudar a equipa. nadora da Seleção. Quer dizer que meras vezes então a adaptação tem e a Luana podermos jogar juntas Marie-Antoinette Katoto (57 min) e de vez em quando não jogo um en - sido rápida. Eu estou feliz por ter nos Jogos Olímpicos. Isso traz tran - por Sandy Baltimore (70 e 79 min). Está quase a completar 42 anos… contro para estar bem fisicamente uma compatriota e jogar como joga - quilidade para ela porque vai trazer O Paris Saint Germain igualou a sua Tenho de administrar bem a minha para jogar com o PSG. Depende das mos na Seleção brasileira. Isso ajuda um maior entrosamento entre nós. Football Féminin/Mélissa Gomes: «Je suis fière d’être retournée en Sélection» Par Daniel Marques jours des matchs à prendre. Forcé - on n’est pas si mal au classement. prendre en faisant de mon mieux. Vous allez en plus avoir une concur- ment, quand on est éliminé, on reste On pourrait être mieux mais ça pour - rence de plus en plus forte à votre Attaquante du Stade de Reims de - sans rien faire ou avec des rencon - rait aussi être pire. Il faut qu’on Quels sont vos objectifs sur cette se- poste avec les jeunes qui arrivent… puis trois saisons et meilleure bu - tres amicales, mais il n’y a pas d’en - continue sur cette lancée et qu’on conde partie de saison? Oui, bien sûr. Il y aura de plus en plus teuse de D2 l’an passé, Mélissa jeu. C’est une autre compétition que gagne les matchs importants là où Continuer de gagner du temps de de personnes qui toqueront à la Gomes continue d’enchaîner les ren - le Championnat mais on fait en sorte on n’a pas su assez le faire sur la jeu, prouver que je peux avoir ma porte. Mais je vais tout faire pour tra - contres avec son équipe cette année. d’être dans le même état d’esprit, de phase aller. Personnellement, je vais place, que je peux apporter à vailler, pour progresser et évoluer LusoJornal a pu s’entretenir avec elle gagner et d’aller le plus loin possible. continuer de travailler et on verra si l’équipe. Forcément, je pense à la Sé - pour garder ma place là-bas. en marge de la rencontre de Coupe le travail payera. lection aussi. C’est une année impor - de France féminine entre Saint-Denis Vous étiez titulaire aujourd’hui et tante donc j’espère continuer à être Le Portugal dispute actuellement les et Reims (4-1). vous avez pour la première fois cette Ce n’est pas la première fois que sélectionnée. Je vais tout faire pour qualifications pour l’Euro 2021. saison disputé l’entièreté du match. vous vivez une montée en D1 avec un en tout cas et comme j’ai dit, je vais Qu’est-ce que cela fait de jouer ces Quel est votre sentiment après cette Qu’est-ce que cela vous fait? club, avec à chaque fois cet écart de continuer à travailler en club et res - rencontres avec potentiellement victoire et cette qualification en hui- Ça me met en confiance, ça fait du niveau à encaisser qui n’est pas évi- ter focalisée sur mes objectifs. l’idée derrière de jouer un Euro avec tième de finale? bien de cavaler un peu. Je reprends dent. Comment vous expliquez à la Sélection? C’est toujours positif de gagner un du rythme pour pourquoi pas ap - chaque fois cette difficulté à vous En 2019, vous avez pu en effet retrou- Aller à l’Euro reste notre objectif avec match. Même si c’était un terrain porter encore plus à l’équipe en imposer en D1? ver le Portugal cinq ans après votre la Sélection. Moi personnellement compliqué, on a su marquer et do - Championnat. Question compliquée (sourire). Ça va dernier match avec la Sélection. en équipe A, je n’y suis pas encore miner dans l’ensemble. Pour ma beaucoup plus vite, la D2 et la D1 Comment avez-vous appris cette allée. Elles oui, en 2017. Forcément, part, j’ai pu prendre du temps Ce doublé inscrit c’est un peu la ce- n’ont rien à voir. Le niveau se rap - nouvelle et quel a été votre senti- on a envie de reproduire cela et ga - comme d’autres joueuses du groupe. rise sur le gâteau avec cette qualifi- proche de plus en plus mais il y a ment? gner les matchs qu’il faut pour se Ça fait du bien de faire tourner et ça cation? toujours un écart. Après, on a un En D2, on gagnait pas mal de rencon - qualifier. nous met en confiance. Oui, après ça reste le travail de autre plan de jeu aussi qui fait que tres, j’avais beaucoup de temps de l’équipe. Le penalty, c’est Naomie je joue à un autre poste par rapport jeu, j’étais à un autre poste beau - Avez-vous mal vécu justement Votre coach nous confiait que Feller qui le provoque. On me met un à l’an passé. Mais j’essaie d’apporter coup plus offensif. On avait des bons d’avoir fait partie de la génération l’équipe aurait pu marquer plus mais beau centre sur le premier. Donc oui, ce qu’il faut pour l’équipe. résultats, l’équipe jouait bien. Cette d’avant, de ne plus avoir été là aussi subir plus. Est-ce qu’au final ce ça fait toujours plaisir de marquer. Sélection, c’est aussi grâce aux quand la Seleção a réussi à aller à n’est pas le meilleur résultat vu les Mais on savoure la victoire avant Sur ce nouveau poste justement, coachs qui ont envoyé des vidéos, cet Euro et de revenir ensuite? N’y-a- conditions de jeu, notamment l’état tout. avec ce repositionnement derrière qui n’ont pas arrêté. Derrière, le Sé - t-il pas un peu de regrets de ne pas du terrain? l’attaquante, comment en êtes-vous lectionneur m’a contacté pour faire l’avoir vécu? Effectivement, l’essentiel est là. On Sur cette première partie de saison, arrivé là et comment l’avez-vous un stage d’observation de trois jours Oui, forcément, c’est décevant à titre est qualifié pour les huitièmes. C’est quel bilan tirez-vous à titre person- vécu? en février dernier. Ça fait toujours personnel. Mais je suis contente toujours bon à prendre car on aurait nel? Ça a été compliqué au départ. J’ai dû plaisir et je suis fière d’y être retour - qu’elles se soient qualifiées et pu tomber contre une D1. On a eu un C’est une première partie compli - m’adapter. Quand tu joues à un autre née cinq ans après. J’ai su garder ma qu’elles aient vécu cela. Après, en bon tirage et on a su gagner, tant quée si on compare par rapport à poste, il y a d’autres choses à pren - place entre guillemets, j’ai su prou - U19, je suis arrivée en demi-finale de mieux pour nous. C’est le principal. l’année dernière. Je pense qu’il faut dre en compte. Déjà défensivement ver que je pouvais y être. Depuis, je l’Euro. C’était le premier aussi auquel encore que je progresse. Au niveau et physiquement, ça n’a rien à voir. Il ne l’ai pas quitté. J’espère que ça on participait. Donc, c’est la vie. J’ai La Coupe reste un objectif cette de l’équipe, on sait que le premier faut encore que je travaille là-des - continuera et je ferais tout pour y travaillé pour revenir. J’y suis pour année ou le Championnat prime? objectif reste le maintien forcément. sus. Mais je vais jouer où je pourrais rester. Car le plus dur, c’est d’y rester. l’instant et j’espère encore y être Oui, c’est un objectif. Ce sont tou - On travaille bien aux entraînements, jouer. Je prendrais tout ce qu’il y a à pour un moment. 22 janvier 2020 LUSOJORNAL DESPORTO 15 Futsal BOA Le Sporting Club de Paris a dû NOTÍCIA s’employer pour l’emporter à Toulouse Par RDAN Les Parisiens subissent ensuite le Contigo jeu, mais Soares s’interpose avec encontrei brio devant les tentatives toulou - USJ Toulouse 3-1 saines. Les visiteurs répondent par outro mar Sporting Club de Paris des actions menées par Caio, Tchap - Depois de uma longa introdução chet, Segura et Fabricio mais sans que nos ocupou durante o Ad - Buteurs : Sporting Club Paris: Ca - succès. vento, Natal e as duas primeiras mara x2 et Fabricio. UJS Toulouse: Il reste 8 minutes à jouer lorsque semanas do tempo comum, o Derrouaz le Sporting Club de Paris écope evangelista Mateus encerra a nar - d’une 5ème faute. Les supporters ração da preparação de Jesus para Pour le premier match de la phase toulousains sentent alors que le a missão e abre finalmente os ca - retour du Championnat, le Sporting match peut basculer et encoura - pítulos do anúncio do Reino. No Club de Paris s’est déplacé samedi gent bruyamment leur équipe. próximo domingo dia 26, o Evan - dernier à Toulouse pour y affronter Poussés par ces encouragements, gelho descreve-nos o momento l’USJ Toulouse, classé 10ème (sur 12) l’UJS Toulouse provoque les Pari - em que Jesus chama os seus pri - au classement général. Les Parisiens siens pour obtenir la sixième meiros discípulos: «Vinde e segui- l’ont emporté 3 buts à 1 dans une faute, mais grâce à leur maîtrise Me e farei de vós pescadores de rencontre acharnée comme lors du collective et leur talent, les homens» . Eles deixaram logo as match aller remportée par les verts hommes de Rodolphe Lopes dé - redes e seguiram-n’O . et blancs 5 à 3. fendent sans faire de gestes ré - Que não hajam ilusões: este Entre un club toulousain qui joue préhensibles. Evangelho não “fala” apenas a (e dorénavant chacun de ses matchs L’intensité du match ne faiblit pas et, de) alguns cristãos. Enganam-se pour sa survie en D1 et une équipe jusque dans les derniers instants, se acreditam que a mensagem parisienne restant sur 5 victoires Soares est mis à contribution par deste domingo seja apenas para consécutives, le combat fut rude et dien parisien doit s’employer de temps est sifflée sur un score en fa - Hamcherif, Lluis Visa ou encore Ahs - padres, freiras e consagrados. très équilibré. Encore une fois, l’ab - belle manière sur des tirs de Guedes veur des visiteurs (1-2). sen. Todos somos convidados a ser négation, la maîtrise collective et un et Said Selim. Mais sur un corner A la reprise, ce sont les Parisiens qui Le Sporting Club de Paris remporte discípulos! Todos somos reunidos gardien de très haut niveau ont per - concédé sur une frappe d’Hamché - se montrent dangereux les premiers un sixième match consécutif et se neste convite comum e pessoal: mis aux hommes de Rodolphe rif, Soares doit s’incliner sur une re - par Fabricio, dont le centre tir n’est retrouv e seul 3ème (22 points) avec «Segue-me!». Lopes de repartir avec les 3 points prise de volée de Derrouaz (1-2, 11 pas repris par Tchapchet seul au se - un match en retard à disputer contre É verdade que existem vocações de la victoire. min). Le jeu s’équilibre alors avec cond poteau. Les toulousains, dési - Toulon le lundi 03 février. diferentes e várias maneiras de Malgré un départ tonitruant de l’UJS des occasions pour chaque équipe: reux de revenir au score, pressent Le prochain match des Parisiens à viver a fé cristã, mas “seguir Jesus” qui se montre dangereux après seu - côté parisien, Tchapchet, en manque plus haut leurs adversaires obli - Carpentier aura lieu le samedi 8 fé - e testemunhar/anunciar o Evan - lement 20 secondes de jeu par Ahs - de réussite, se procure 3 belles oc - geant ces derniers à commettre à vrier, à 16h00. Il opposera les verts et gelho devem ser prioridades na sen, ce sont bien les visiteurs qui casions mais une, échoue sur le gar - des fautes qui valent au Sporting blancs aux alsaciens de Pfastatt (club vida de qualquer batizado. Casa - ouvrent la marque par Fabricio qui dien, une passe au ras du poteau Club de Paris de comptabiliser 4 de D2) dans le cadre des 1/32èmes de dos ou solteiros, idosos ou jovens, hérite d’un ballon intercepté au mi - gauche du but adverse et un «re - fautes après 5 minutes de jeu en se - finale de la Coupe Nationale de Fut - saudáveis ou doentes, cada um de lieu du terrain par Caio (0-1, 4 min). tourné» est dévié en corner au tout conde période (25 min). Néanmoins, sal. nós é chamado, na própria condi - Ils doublent le score par Camara à la dernier moment; coté toulousain, Camara, à la réception d’un corner Pour mémoire, le détenteur de la ção de vida, a ser discípulo e pes - réception d’une relance de son gar - Said Selim et Ahssen perdent leur vient augmenter l’avance de son Coupe Nationale de Futsal est… le cador de “humanidade”, capaz de dien Thiago Soares (0-2, 6 min). duels face à Soares. équipe et lui redonner un peu plus Sporting Club de Paris, vainqueur 7 à suscitar nos outros o santo desas - Les Toulousains réagissent et le gar - Rien n’est plus marqué et la mi- d’air (1-3, 25 min). 1 de Garges le 11 mai 2019, à Blois. sossego de querer seguir Jesus também. A todos nós Jesus pede “conver - são” e esse conceito não muda, Rali Dakar quer sejamos padres ou leigos. Implica despir-se do egoísmo que impede de estar atento às neces - Paulo Fiúza e Stéphane Peterhansel sidades dos irmãos; implica a re - núncia ao comodismo, que impede o compromisso com os terminaram no 3° lugar na edição 2020 valores do Evangelho; implica o Por Marco Martins cedor da prova, o Espanhol Carlos reno que decorreu na Arábia Sau - sair do isolamento e da autossufi - Sainz (Mini), enquanto o Qatari Nas - dita. O piloto luso gastou mais 08 ciência, para estabelecer relações A 12ª e última etapa do Dakar 2020 ser al-Attiyah (Toyota) acabou na 2ª minutos e 59 segundos do que o e para fazer da vida um dom e um decorreu na sexta-feira da semana posição a 06 minutos e 21 segundos vencedor da tirada, o piloto chileno serviço aos outros. passada, dia 16 de janeiro, entre as do vencedor. José Ignacio Cornejo Florimo cidades de Haradh e de Qiddiya, na De referir que o navegador portu - (Honda). Arábia Saudita. O navegador portu - guês Filipe Palmeiro e o piloto li - Na geral, o melhor português foi An - P. Carlos Caetano guês Paulo Fiúza ao lado do piloto tuano Benediktas Vanagas (Toyota) tónio Maio (Yamaha) que ocupa o padrecarloscaetano.blogspot.com francês Stéphane Peterhansel, na ocupam o 15° lugar a 7 horas, 05 mi - 27° lugar a 6 horas, 15 minutos e 21 equipa X-Raid Mini, a etapa no 5° nutos e 53 segundos do líder. segundos do vencedor da prova, o lugar a 3 minutos e 31 segundos do No que diz respeito à categoria das Norte-Americano Ricky Brabec vencedor, o Qatari Nasser al-Attiyah motas, António Maio (Yamaha) al - (Honda). (Toyota). cançou o melhor resultado entre os Quanto aos outros portugueses: Paulo Fiúza e Stéphane Peterhansel motards portugueses no Rali Dakar, Fausto Mota (Husqvarna) terminou terminaram o Dakar 2020 no 3° lugar ao terminar no 21° lugar a 12ª e úl - no 31° lugar, à frente de Mário Pa - a 09 minutos e 58 segundos do ven - tima etapa da prova de todo-o-ter - trão (KTM), 32°.

A B O N N E M E N T

Oui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de LusoJornal (30 euros) 50 numéros de LusoJornal (75 euros). ! Sugestão de missa Participation aux frais d’envoi em português: Prénom + Nom Adresse Paroisse de St. Antoine des Quinze-Vingts de Paris Code Postal Ville Tel. Email 57 rue de Traversière 75012 Paris J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à l’adresse suivante : Domingo às 9h15 LusoJornal | 11 bis rue de l’isle | 95410 Groslay LJ 399-II PUB