20042386 29.01.2004 14:21 Uhr Seite 30

Wettbewerb/IFB 2004 20: 30: 40

20: 30: 40 20: 30: 40 20: 30: 40 Regie:

Taiwan, China/Hongkong, China Darsteller 2003 Lily Sylvia Chang Xiang Xiang René Länge 107 Min. Xiao Jie Lee Sinje Format 35 mm, 1:1.85 Jerry Tony Leung Ka-Fei Farbe Brother Shi Anthony Wong Chau-Sang Stabliste Yi Tong Kate Yeung Buch Sylvia Chang Trainer Wang Richie Ren GC Goo Bi und Berlin Chan Cat Kwan, nach Entwürfen von Sylvia Chang,René Liu und Lee Sinje Kamera Chien Hsiang Schnitt Liao Ching Sung Ton Tu Duu-Chih Musik Kay Huang Ausstattung Lim Chung Man Produzenten Hsu Li Kong Lee Sinje Patricia Cheng Executive Producer Chen Kuo Fu 20: 30: 40 Co-Produktion Columbia Pictures Film Production Asia, Als Schauspielerinnen,Sängerinnen und Models sind Sylvia Chang,René Liu Hong Kong, und Lee Sinje gefeierte Stars. In ihrem gemeinsamen Filmprojekt erzählen Red on Red Produc- sie von drei Frauen in , deren Liebesleben ähnlich turbulent und tion,Hong Kong unvorhersehbar ist wie die kleinen Erdbeben, die die Stadt erschüttern. Xiao Jie,gerade 20,ist zum ersten Mal in Taipei.Endlich ist sie ihren strengen Produktion Tang Moon International Productions.,Ltd. Eltern entkommen, nun will sie ihren großen Traum verwirklichen: Popstar 12F-1,No.140,Sec.2, werden! Mit dem abgestumpften Manager Brother Shi findet sie bald auch Roosevelt Road,Taipei jemanden, in dessen „Obhut“ sie ihren Ambitionen nachgehen kann. Doch RC- die Unabhängigkeit hat riskante Folgen für ihr Gefühlsleben . . . Tel.:886-2-23 64 20 20 Xiang Xiang, Stewardess und Thirtysomething, steht zwischen zwei Män- Fax:886-2-23 64 20 27 nern. Sie erlebt eine hitzige Affäre mit einem verheirateten Mann und ist Weltvertrieb gleichzeitig mit einem jüngeren Liebhaber zusammen . . . Columbia TriStar Film Distributors Lily Zhao ist 40 und geschieden. Sie genießt ihr Leben als Single und trifft International eine Verabredung nach der anderen. Dabei lernt die wesentlich jünger aus- 10202 West Washington Blvd. sehende Frau eines Tages den attraktiven und ledigen Jerry kennen. Dum- USA-Culver City CA 90232-3195 merweise geht der aber auch mit einem Mädchen aus,das so alt ist wie ihre Tel.:310-244 40 00 eigene Tochter . . . Fax:310-244 18 75 20: 30: 40 Sylvia Chang, René Liu and Lee Sinje are celebrated actors, singers and models.Their joint film project tells the story of three women living in Taipei whose love lives are as turbulent and unpredictable as the minor earth- quakes that periodically hit the city. Xiao Jie has just turned twenty. She is in Taipei for the first time in her life. Now that she has finally escaped her strict parents she can’t wait to make her dream of becoming a pop star come true. When she meets the rather insensitive manager,Brother Shi,she believes she has at last found someone who will help to ‘foster’ her ambitions. But her new-found independence has unexpectedly dangerous consequences for her emotions . . . Xiang Xiang, a thirtysomething flight attendant, is caught between two men. In the throes of a passionate affair with a married man, she also has a

Titel, Regie, Land, Buch, Kamera, Darsteller, Produktion, Weltvertrieb younger lover . . . 20042386 29.01.2004 14:21 Uhr Seite 31

Lily Zhao is a forty-year-old divorcee. She thoroughly enjoys her life as a sin- Filmografie gle woman and happily agrees to one rendezvous after another. One day, Filme als Regisseurin 1981 JIU MENG BU XU JI/ONCE UPON A Lily – who looks much younger than her age – meets an attractive single TIME man named Jerry. The only snag is that he is currently dating a girl that is 1986 ZUI AI/PASSION the same age as Lily’s own daughter . . . 1987 HUANG-SE GUSHI/THE GAME THEY CALL SEX 20: 30: 40 1991 SHA SHA JIA JIA ZHAN QI LAI/ SISTERS OF THE WORLD UNITE Comédiennes, chanteuses et modèles, Sylvia Chang, René Liu et Lee Sinje 1992 MUNGSING SIFAN/MARY FROM sont de célèbres stars. Le film qu’elles réalisèrent ensemble raconte la vie BEIJING amoureuse de trois femmes de Taipei, tumultueuse et imprévisible comme 1994 XIN TONG JU SHI DAI/IN BETWEEN les petits tremblements de terre qui secouent la ville : Xiao Jie vient d’avoir 1995 SIAO YU vingt ans et elle débarque à Taipei. Ayant enfin réussi à échapper à l’empri- 1996 JIN TIAN BU HUI JIA/TONIGHT NOBODY GOES HOME se de parents sévères, elle veut réaliser son grand rêve et devenir pop star. 1999 XIN DONG/TEMPTING HEART Elle tombe bientôt sur Brother Shi, un agent désabusé sous la « protection » 2002 SEUNG FEI/PRINCESS D duquel elle peut réaliser ses ambitions. L’indépendance comporte cepen- 2003 20 :30 :40 dant des risques et a des conséquences inattendues sur sa vie sentimenta- le . . . Sylvia Chang Xiang Xiang, hôtesse de l’air d’une trentaine d’années, est coincée entre deux hommes.Elle vit une affaire passionnée avec un homme marié tout en Biografie fréquentant un amant plus jeune… Geboren 1953 als Ai-chia Chang in Taiwan. Lily Zhao est une quadragénaire divorcée qui est loin de faire son âge. Elle Lebt in Hongkong.Begann in den frühen jouit de son existence de célibataire et collectionne les rendez-vous. C’est 70er Jahren ihre Laufbahn als Schauspiele- rin bei Golden Harvest,spielte im vergange- ainsi qu’elle fait un jour la connaissance de Jerry,un séduisant célibataire.Ce nen Jahrzehnt u.a.in Stanley Kwans FULL qui est embêtant,c’est qu’il fréquente aussi une jeunette qui a le même âge MOON IN NEW YORK (1990) und in Ang que la fille de Lily . . . Lees EAT DRINK MAN WOMAN (1994).1981 Regiedebüt mit ONCE UPON A TIME.Arbei- tet zudem als Drehbuchautorin und seit Anfang der 90er Jahre auch als Produzentin.

Biography Born in Taiwan in 1953,her given name is Ai-chia Chang.Sylvia Chang lives in Hong Kong.She began her career as an actress working for Golden Harvest in the early seventies;in recent years she has appeared in Stanley Kwan’s FULL MOON IN NEW YORK (1990) and in Ang Lee’s EAT DRINK MAN WOMAN (1994).She directed her first film,ONCE UPON A TIME,in 1981.She also works as a screenwriter and,since the beginning of the nineties,as a producer.

Biographie Née en 1953 à Taiwan sous le nom de Ai- René Liu chia Chang.Vit à Hongkong.Commence une carrière de comédienne au début des années 70 chez Golden Harvest.On la voit plus tard dans FULL MOON IN NEW YORK (1990) de Stanley Kwan et dans EAT DRINK MAN WOMAN (1994) d’Ang Lee.Réalise en 1981 son premier film,ONCE UPON A TIME. Travaille aussi comme scénariste et depuis le début des années 90,comme productrice.

Sylvia Chang