SISÄLTÄÄ KAUPUNGIN VIRALLISIA TIEDOTTEITA INNEHÅLLER STADENS OFFICIELLA MEDDELANDEN Nro Nr 7 /27.5.–9.6.2021 n Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla n www.kaunisgrani.fi Kuntavaalit 2021 Kommunalvalet 2021 Ennakkoäänestys käynnissä Förhandsröstningen pågår – ennakkoäänestyspaikkana – stadshuset fungerar som Kauniaisissa toimii kaupungintalo förhandsröstningsställe i Grankulla Sivut 6–7. Sidorna 6–7. 2 PÄÄKIRJOITUS ■ LEDAREN 27.5.–9.6.2021 Nyt voit vaikuttaa Nu har du möjlighet att påverka eskiviikkona avautuivat vaalihuo- ja lehden toimitusneuvosto on päättänyt, å onsdagen öppnades vallokalerna använda egen penna. Dessutom rekommen- neistot ennakkoäänestykselle ja että kaikkia kohdellaan tasaveroisesti siten, för förhandsröstningen och nu är deras starkt användning av ansiktsmask. nyt vaalit ovat vihdoin alkamas- ettei yksittäisiä ehdokkaita nostetaan esiin valet äntligen i gång. I varje kom- Att valet nu är här märks också i denna sa. Jokaisessa kunnassa on aina- toimitetuissa teksteissä. Olemme sen sijaan mun finns minst ett allmänt för- 32-sidiga tidning där kandidater i form av kin yksi yleinen ennakkoäänestys- tarjonneet ehdokkaille mahdollisuuden ly- handsröstningsställe där vem som annonser och inlägg i valhörnan presente- Kpaikka, jossa kuka tahansa äänioikeutettu voi hyen mielipidekirjoituksen julkaisemiseen Phelst av de röstberättigade kan rösta. I Gran- rar sig själva. Totalt finns 118 kandidater från äänestää. Kauniaisissa se on kaupungintalo, lehden vaalinurkkauksessa. kulla är det stadshuset som gäller om du väl- åtta partier uppställda i staden. Kaunis Gra- joka on oikea paikka, jos valitset äänestämi- Edellisessä numerossa puolueet saivat ker- jer att rösta i din hemstad. ni ägs av staden och tidningens redaktions- sen kotikaupungissasi. toa, miten he asennoituvat tiettyihin kysy- Valmyndigheterna påpekar att man inte råd har för att alla ska behandlas lika beslu- Vaaliviranomaiset huomauttavat, ettei tar- myksiin. Tällä kertaa olemme päättäneet esi- behöver ha någon särskild orsak för att kun- tat att inte lyfta fram enskilda kandidater i vitse olla erityistä syytä, jotta voi äänestää tellä kaupungin eläkeläisyhdistysten toiveita na rösta på förhand. Du kan fritt välja att journalistisk text. Däremot har vi alltså er- ennakkoon. Voit vapaasti valita äänestämisen ennen vaaleja. Kaupungin äänioikeutetuista rösta på förhand i stället för att rösta på bjudit kandidaterna att publicera en kort in- ennakkoon vaalipäivänä äänestämisen sijasta. noin 25 prosenttia on eläkeläisiä. Ehdokkaille valdagen. Alla röstberättigade får dessut- sändare i vår valhörna. Lisäksi kaikki äänioikeutetut saavat äänestää suunnatussa viestissä yhdistykset esittävät om rösta på vilket som helst av de allmän- I förra numret fick partierna redogöra för missä tahansa yleisistä ennakkoäänestyspai- näkemyksensä siitä, miten he haluavat nähdä na förhandsröstningsställena i hemlandet var de står i vissa frågor och den här gång- koista kotimaassa tai ulkomailla. kaupungin kehittyvän tulevaisuudessa. eller utomlands. en har vi valt att skriva om önskemål inför Kauniaisissa kaupunki jopa kehottaa asuk- Toivotamme kaikille, ehdokkaille ja äänes- I Grankulla till och med uppmanar staden valet presenterade av stadens aktiva pensi- kaita äänestämään ennakkoon pandemian täjille hienoa ja aktiivista vaalikevättä. Juuri invånarna att rösta på förhand på grund av onärsföreningar. Pensionärerna i staden ut- takia. Ennakkoäänestysaikaa on tällä kertaa nyt sinulla on mahdollisuus vaikuttaa. Käytä pandemin. Förhandsröstningen har denna gör cirka 25 procent av de röstberättigade pidennetty. Se jatkuu aina 8. kesäkuuta asti. mahdollisuus hyväksesi! gång förlängts och pågår fram till den 8.6. I och de har i en skrivelse riktad till kandida- Kauniaisissa voi äänestää ennakkoon arkisin Grankulla kan du förhandsrösta under varda- terna lagt fram sin syn på hur föreningarna klo 9–20 ja viikonloppuisin klo 10–16. Sisään gar kl. 9–20 och veckoslut 10–16. Ingång sker vill att Grankulla ska utvecklas i framtiden. tullaan kaupungintalon takaovesta ja ulos från baksidan av stadshuset och ut går man Vi önskar alla, såväl kandidater som väl- pääsee mieluiten etuovesta. Jonottaminen främst genom framdörren. Köandet sker ute, jare, en fin och aktiv valvår! Det är just nu tapahtuu ulkona, joten kannattaa pukeu- vilket betyder att man ska klä sig enligt du har möjlighet att påverka. Ta vara på den tua sään mukaisesti. Tarjolla on käsidesiä, väder. Handsprit finns och man får chansen! ja omaa kynää saa käyttää. Lisäksi vahvasti suositellaan kasvomaskia. Vaalien alkaminen näkyy myös tässä 32-si- vuisessa lehdessä, jossa ehdokkaat esittäy- JAN SNELLMAN tyvät ilmoituksissa ja viesteissä. Yhteensä PÄÄTOIMITTAJA ehdokkaita on 118, jotka edustavat kahdeksaa CHEFREDAKTÖR puoluetta. Kaupunki omistaa Kaunis Granin kolumni n kolumnen Vuodesta tuli jälleen erilainen! FI 18. MAALISKUUTA vuonna 2020 mei- eteenpäin opintiellä. Onhan tämä ollut kun- peruskoulun koulutuksen avulla, ja pysyä sa- Maailmamme on muuttunut niin paljon, dät hallinnossa määrättiin työskentelemään nianosoituksen arvoista! man työnantajan palveluksessa koko elämän. että puhumme nykyisin elämän mittaises- etänä. Samaan aikaan piti koulujen henki- Tätä kirjoitettaessa ilolla huomaan CO- Nykyisin tämä ei enää ole mahdollista. Pitää ta oppimisesta. Useimmat, joiden kanssa lökunnan ripeästi muuttaa opetustapojaan, VID-19:ään liittyvien positiivisten tapausten olla valmis täydentämään kaikkien töiden olen asiasta keskustellut, kokevat toisen muuntaa tutut ja koetellut metodit uusik- määrän laskua. Samalla katson rokotettujen osaamista kaikenlaisilla koulutuksilla ammat- asteen koulutuksen merkityksen ja ym- si ja kokeilla, mikä toimii etäopetuksessa. määrän prosentuaalista kasvua. Tällä het- tikorkeakoulusta aina korkeakouluopintoihin. märtävät, että tämä koulutus voi helpottaa Tuon jälkeen on nuoriamme ohjattu kellä on yli 30 prosenttia Suomen väestöstä Parasta työllistämispolitiiikkaa on, että jokai- nuorien sijoittumista yhteiskuntaan. Toki lähi- ja etäopetuksessa tai näiden kahden saanut rokotteen ainakin kerran. nen ihminen saa mahdollisuuden täydentää se voi tuntua yhteiskunnassa kalliilta, kun hybridimuunnoksessa. Pandemia ei ole ainoa tekijä, joka on vai- osaamistaan koko työuran ajan.” Lakimuu- toisen asteen koulutus on opiskelijoille uu- Henkilökunnalle on syytä suunnata suu- kuttanut päättyneen lukuvuoden erilaisuu- toksella Suomi asettuu kärkeen verrattuna den lain mukaan ilmaista, mutta varmasti ri kunnianosoitus, koska he ovat jälleen teen. Yhtä merkittävä on lakimuutos, johon sellaisiin maihin kuin esimerkiksi Belgia, kustannukset maksavat itsensä takaisin kamppailleet loppuun lukuvuoden, joka liittyy oppivelvollisuuden pidennys. Muutos Saksa ja Alankomaat. Ne tunnustavat, ettei siihen verrattuna, että kaikki nuoret saavat oli erilainen. Joka päivä henkilökunta on tuli voimaan 1.1. 2021. peruskoulun tarjoama koulutus yksinkertai- koulutuksen ammattiin tai valmistautuvat muistuttanut koulujemme nuoria käsi- Pidennetty oppivelvollisuus vaikuttaa sesti riitä valmistautumiseen parhaalla tavalla korkeakouluopintoihin. Yhteiskunnalle voi enpesusta, turvaetäisyyksistä huolehti- kaikkiin nuoriin, jotka ovat lopettamassa 9. epävarmaan tulevaisuuteen. tulla paljon kalliimmaksi, kun se joutuu misesta ja helposti unohtuneesta asiasta: luokan, ja sitä nuorempiin. Vähättelemättä yhtään pandemian aikana ratkaisemaan ongelmaa, joka syntyy, kun joka päivä henkilökuntamme on altistunut Tavoitteena on, että kaikki suorittavat toi- pidettyjen oppituntien vaikutusta tulevai- nuoret aikuiset syrjäytyvät, eivätkä pär- mahdolliselle COVID-19-tartunnalle. sen asteen tutkinnon. Lainaan mielelläni suuden koululle, näen laajennetun oppivel- jää elämässään ilman yhteiskunnan tukea. Tästä huolimatta he ovat joka päivä opetusministeri Jussi Saramoa ja siteerausta vollisuuden merkityksen samanlaisena kuin Kaikesta huolimatta, eikö koulutus ole olleet luokissa ohjaamassa nuoriamme ”vanhassa maailmassa saattoi saada työpaikan silloin, kun peruskoulu perustettiin. paras lahja nuorillemme? Det blev ett annorlunda år, igen! SE Den 18 mars, 2020 beordrades vi inom tiva fall av Covid-19 samtidigt som jag följer slags yrken och med alla slags utbildning- lätta för våra unga att hitta sin plats i sam- förvaltningen börja jobba på distans. Sam- med de stigande siffrorna gällande procen- ar, allt från yrkeshögskola till akademisk hället. Visst kan det kännas dyrt för sam- tidigt måste skolans personal snabbt ändra ten av vaccinerade. I skrivande stund har utbildning. Att ge varje människa möjlig- hället då utbildningen på det andra stadiet sina undervisningsmetoder och omvand- över 30 % av Finlands befolkning vaccine- heter att uppdatera sin kompetens under enligt den nya lagen blir kostnadsfri för la bekanta och beprövade metoder till att rats minst en gång. hela tiden i arbetslivet är i dagens värld de som studerar, men säkerligen kommer nyupptäckt och testning på vad som fung- Dock är det inte enbart pandemin som den bästa sysselsättningspolitiken.” Med kostnaderna att betala sig på sikt då all erar på distans. Sedan dess har de lotsat gör läsåret bakom oss till ett annorlunda lagförändringen ställer sig Finland i le- unga får endera en yrkesutbildning eller våra unga via närundervisning, distans- år, lika betydelsefullt är lagförändringen det med länder som t.ex. Belgien, Tysk- förberedande utbildning för högskolorna. undervisning eller hybridformer av dessa gällande den utvidgade läroplikten som land och Nederländerna som