SISÄLTÄÄ KAUPUNGIN VIRALLISIA TIEDOTTEITA INNEHÅLLER STADENS OFFICIELLA MEDDELANDEN

Nro Nr 7 /27.5.–9.6.2021 n Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla n www.kaunisgrani.fi

Kuntavaalit 2021 Kommunalvalet 2021 Ennakkoäänestys käynnissä Förhandsröstningen pågår – ennakkoäänestyspaikkana – stadshuset fungerar som Kauniaisissa toimii kaupungintalo förhandsröstningsställe i Grankulla

Sivut 6–7. Sidorna 6–7. 2 PÄÄKIRJOITUS ■ LEDAREN 27.5.–9.6.2021

Nyt voit vaikuttaa Nu har du möjlighet att påverka

eskiviikkona avautuivat vaalihuo- ja lehden toimitusneuvosto on päättänyt, å onsdagen öppnades vallokalerna använda egen penna. Dessutom rekommen- neistot ennakkoäänestykselle ja että kaikkia kohdellaan tasaveroisesti siten, för förhandsröstningen och nu är deras starkt användning av ansiktsmask. nyt vaalit ovat vihdoin alkamas- ettei yksittäisiä ehdokkaita nostetaan esiin valet äntligen i gång. I varje kom- Att valet nu är här märks också i denna sa. Jokaisessa kunnassa on aina- toimitetuissa teksteissä. Olemme sen sijaan mun finns minst ett allmänt för- 32-sidiga tidning där kandidater i form av kin yksi yleinen ennakkoäänestys- tarjonneet ehdokkaille mahdollisuuden ly- handsröstningsställe där vem som annonser och inlägg i valhörnan presente- Kpaikka, jossa kuka tahansa äänioikeutettu voi hyen mielipidekirjoituksen julkaisemiseen Phelst av de röstberättigade kan rösta. I Gran- rar sig själva. Totalt finns 118 kandidater från äänestää. Kauniaisissa se on kaupungintalo, lehden vaalinurkkauksessa. kulla är det stadshuset som gäller om du väl- åtta partier uppställda i staden. Kaunis Gra- joka on oikea paikka, jos valitset äänestämi- Edellisessä numerossa puolueet saivat ker- jer att rösta i din hemstad. ni ägs av staden och tidningens redaktions- sen kotikaupungissasi. toa, miten he asennoituvat tiettyihin kysy- Valmyndigheterna påpekar att man inte råd har för att alla ska behandlas lika beslu- Vaaliviranomaiset huomauttavat, ettei tar- myksiin. Tällä kertaa olemme päättäneet esi- behöver ha någon särskild orsak för att kun- tat att inte lyfta fram enskilda kandidater i vitse olla erityistä syytä, jotta voi äänestää tellä kaupungin eläkeläisyhdistysten toiveita na rösta på förhand. Du kan fritt välja att journalistisk text. Däremot har vi alltså er- ennakkoon. Voit vapaasti valita äänestämisen ennen vaaleja. Kaupungin äänioikeutetuista rösta på förhand i stället för att rösta på bjudit kandidaterna att publicera en kort in- ennakkoon vaalipäivänä äänestämisen sijasta. noin 25 prosenttia on eläkeläisiä. Ehdokkaille valdagen. Alla röstberättigade får dessut- sändare i vår valhörna. Lisäksi kaikki äänioikeutetut saavat äänestää suunnatussa viestissä yhdistykset esittävät om rösta på vilket som helst av de allmän- I förra numret fick partierna redogöra för missä tahansa yleisistä ennakkoäänestyspai- näkemyksensä siitä, miten he haluavat nähdä na förhandsröstningsställena i hemlandet var de står i vissa frågor och den här gång- koista kotimaassa tai ulkomailla. kaupungin kehittyvän tulevaisuudessa. eller utomlands. en har vi valt att skriva om önskemål inför Kauniaisissa kaupunki jopa kehottaa asuk- Toivotamme kaikille, ehdokkaille ja äänes- I Grankulla till och med uppmanar staden valet presenterade av stadens aktiva pensi- kaita äänestämään ennakkoon pandemian täjille hienoa ja aktiivista vaalikevättä. Juuri invånarna att rösta på förhand på grund av onärsföreningar. Pensionärerna i staden ut- takia. Ennakkoäänestysaikaa on tällä kertaa nyt sinulla on mahdollisuus vaikuttaa. Käytä pandemin. Förhandsröstningen har denna gör cirka 25 procent av de röstberättigade pidennetty. Se jatkuu aina 8. kesäkuuta asti. mahdollisuus hyväksesi! gång förlängts och pågår fram till den 8.6. I och de har i en skrivelse riktad till kandida- Kauniaisissa voi äänestää ennakkoon arkisin Grankulla kan du förhandsrösta under varda- terna lagt fram sin syn på hur föreningarna klo 9–20 ja viikonloppuisin klo 10–16. Sisään gar kl. 9–20 och veckoslut 10–16. Ingång sker vill att Grankulla ska utvecklas i framtiden. tullaan kaupungintalon takaovesta ja ulos från baksidan av stadshuset och ut går man Vi önskar alla, såväl kandidater som väl- pääsee mieluiten etuovesta. Jonottaminen främst genom framdörren. Köandet sker ute, jare, en fin och aktiv valvår! Det är just nu tapahtuu ulkona, joten kannattaa pukeu- vilket betyder att man ska klä sig enligt du har möjlighet att påverka. Ta vara på den tua sään mukaisesti. Tarjolla on käsidesiä, väder. Handsprit finns och man får chansen! ja omaa kynää saa käyttää. Lisäksi vahvasti suositellaan kasvomaskia. Vaalien alkaminen näkyy myös tässä 32-si- vuisessa lehdessä, jossa ehdokkaat esittäy- JAN SNELLMAN tyvät ilmoituksissa ja viesteissä. Yhteensä PÄÄTOIMITTAJA ehdokkaita on 118, jotka edustavat kahdeksaa CHEFREDAKTÖR puoluetta. Kaupunki omistaa Kaunis Granin

kolumni n kolumnen

Vuodesta tuli jälleen erilainen!

FI 18. MAALISKUUTA vuonna 2020 mei- eteenpäin opintiellä. Onhan tämä ollut kun- peruskoulun koulutuksen avulla, ja pysyä sa- Maailmamme on muuttunut niin paljon, dät hallinnossa määrättiin työskentelemään nianosoituksen arvoista! man työnantajan palveluksessa koko elämän. että puhumme nykyisin elämän mittaises- etänä. Samaan aikaan piti koulujen henki- Tätä kirjoitettaessa ilolla huomaan CO- Nykyisin tämä ei enää ole mahdollista. Pitää ta oppimisesta. Useimmat, joiden kanssa lökunnan ripeästi muuttaa opetustapojaan, VID-19:ään liittyvien positiivisten tapausten olla valmis täydentämään kaikkien töiden olen asiasta keskustellut, kokevat toisen muuntaa tutut ja koetellut metodit uusik- määrän laskua. Samalla katson rokotettujen osaamista kaikenlaisilla koulutuksilla ammat- asteen koulutuksen merkityksen ja ym- si ja kokeilla, mikä toimii etäopetuksessa. määrän prosentuaalista kasvua. Tällä het- tikorkeakoulusta aina korkeakouluopintoihin. märtävät, että tämä koulutus voi helpottaa Tuon jälkeen on nuoriamme ohjattu kellä on yli 30 prosenttia Suomen väestöstä Parasta työllistämispolitiiikkaa on, että jokai- nuorien sijoittumista yhteiskuntaan. Toki lähi- ja etäopetuksessa tai näiden kahden saanut rokotteen ainakin kerran. nen ihminen saa mahdollisuuden täydentää se voi tuntua yhteiskunnassa kalliilta, kun hybridimuunnoksessa. Pandemia ei ole ainoa tekijä, joka on vai- osaamistaan koko työuran ajan.” Lakimuu- toisen asteen koulutus on opiskelijoille uu- Henkilökunnalle on syytä suunnata suu- kuttanut päättyneen lukuvuoden erilaisuu- toksella Suomi asettuu kärkeen verrattuna den lain mukaan ilmaista, mutta varmasti ri kunnianosoitus, koska he ovat jälleen teen. Yhtä merkittävä on lakimuutos, johon sellaisiin maihin kuin esimerkiksi Belgia, kustannukset maksavat itsensä takaisin kamppailleet loppuun lukuvuoden, joka liittyy oppivelvollisuuden pidennys. Muutos Saksa ja Alankomaat. Ne tunnustavat, ettei siihen verrattuna, että kaikki nuoret saavat oli erilainen. Joka päivä henkilökunta on tuli voimaan 1.1. 2021. peruskoulun tarjoama koulutus yksinkertai- koulutuksen ammattiin tai valmistautuvat muistuttanut koulujemme nuoria käsi- Pidennetty oppivelvollisuus vaikuttaa sesti riitä valmistautumiseen parhaalla tavalla korkeakouluopintoihin. Yhteiskunnalle voi enpesusta, turvaetäisyyksistä huolehti- kaikkiin nuoriin, jotka ovat lopettamassa 9. epävarmaan tulevaisuuteen. tulla paljon kalliimmaksi, kun se joutuu misesta ja helposti unohtuneesta asiasta: luokan, ja sitä nuorempiin. Vähättelemättä yhtään pandemian aikana ratkaisemaan ongelmaa, joka syntyy, kun joka päivä henkilökuntamme on altistunut Tavoitteena on, että kaikki suorittavat toi- pidettyjen oppituntien vaikutusta tulevai- nuoret aikuiset syrjäytyvät, eivätkä pär- mahdolliselle COVID-19-tartunnalle. sen asteen tutkinnon. Lainaan mielelläni suuden koululle, näen laajennetun oppivel- jää elämässään ilman yhteiskunnan tukea. Tästä huolimatta he ovat joka päivä opetusministeri Jussi Saramoa ja siteerausta vollisuuden merkityksen samanlaisena kuin Kaikesta huolimatta, eikö koulutus ole olleet luokissa ohjaamassa nuoriamme ”vanhassa maailmassa saattoi saada työpaikan silloin, kun peruskoulu perustettiin. paras lahja nuorillemme? Det blev ett annorlunda år, igen! SE Den 18 mars, 2020 beordrades vi inom tiva fall av Covid-19 samtidigt som jag följer slags yrken och med alla slags utbildning- lätta för våra unga att hitta sin plats i sam- förvaltningen börja jobba på distans. Sam- med de stigande siffrorna gällande procen- ar, allt från yrkeshögskola till akademisk hället. Visst kan det kännas dyrt för sam- tidigt måste skolans personal snabbt ändra ten av vaccinerade. I skrivande stund har utbildning. Att ge varje människa möjlig- hället då utbildningen på det andra stadiet sina undervisningsmetoder och omvand- över 30 % av Finlands befolkning vaccine- heter att uppdatera sin kompetens under enligt den nya lagen blir kostnadsfri för la bekanta och beprövade metoder till att rats minst en gång. hela tiden i arbetslivet är i dagens värld de som studerar, men säkerligen kommer nyupptäckt och testning på vad som fung- Dock är det inte enbart pandemin som den bästa sysselsättningspolitiken.” Med kostnaderna att betala sig på sikt då all erar på distans. Sedan dess har de lotsat gör läsåret bakom oss till ett annorlunda lagförändringen ställer sig Finland i le- unga får endera en yrkesutbildning eller våra unga via närundervisning, distans- år, lika betydelsefullt är lagförändringen det med länder som t.ex. Belgien, Tysk- förberedande utbildning för högskolorna. undervisning eller hybridformer av dessa gällande den utvidgade läroplikten som land och Nederländerna som medger att Det kan kosta betydligt mer för samhället två. En stor eloge bör riktas till personalen trädde i kraft den 1.1.2021. Den utvidga- grundskoleutbildningen helt enkelt inte att lösa de problem som uppstår då unga i våra skolor då de igen kämpat sig ige- de läroplikten påverkar alla de unga som räcker för att bäst förbereda samhället vuxna faller utanför samhället och ald- nom ett annorlunda läsår. Varje dag har de nu avslutar grundskolans klass nio, och för en oviss framtid. rig under sin livstid klarar sig utan sam- påmint de unga i våra skolor om handhy- yngre. Målet är att alla ska avlägga en ex- Utan att förringa effekten av lärdomarna hällets hjälp. gien och trygga avstånd och det som lätt amen på andra stadiet. Jag vill gärna låna erhållna under pandemin för vår framtida Trots allt, är inte utbildning den bästa glöms, varje dag har vår personal utsatt från Undervisningsministern Jussi Sara- skola så ser jag att betydelsen av den utvid- gåva vi kan ge våra unga? sig för möjlig Covid-19 smitta. Trots det, mo och här citera honom ”I den gamla gade läroplikten står i samma rang som då har de varje dag infunnit sig i sina klasser världen kunde man få arbete med enbart grundskolan instiftades. Vår värld har för- för att lotsa våra unga vidare på sin läros- grundskoleutbildning och stanna kvar hos ändrats så pass mycket att vi idag talar om tig. Visst är detta värt en eloge! samma arbetsgivare hela livet. Numera är livslångt lärande. De flesta jag diskuterat med MARIA EKMAN-EKEBOM OPETUSPÄÄLLIKKÖ I skivande stund, blickar jag med gläd- det inte möjligt – man måste ha bered- ser betydelsen av andra stadiets utbildning UNDERVISNINGSCHEF je på de dalande siffrorna gällande posi- skap att uppdatera sin kompetens i alla och förstår att denna utbildning kan under- KÄÄNNÖS: JUHANI HEIKKILÄ 27.5.–9.6.2021 3

NU KAN DU RÖSTA!        Herkut 
grilliin NYT PÄÄSET ÄÄNESTÄMÄÄN!        ­ ­  
Delikatesser på grillen

Voimassa/ Gäller 27.5.–30.5. Fizza-sovelluksella voit: Atria 1. ö ää ä ä Burger 2. rotukarjan Voimassa/ 3. L yt l himm n automaatin kartalta– naudanliha/ Gäller 27.5.–30.5. 4. Tarkistaa pizzojen saatavuuden jokaisesta automaatista nötkött av Pihvitomaatti/ Varata lempipizzasi sinulla on 3 tuntia noutoaikaa rasboskap Bifftomat 5. ä 480 g (6,23/kg) 299 Suomi/Finland 399kg Saada asiakkuusalennus automaattisesti ostamistasi pizzoista Med FizzaNoutaa pizzasi t-appen kan du: ysin kontaktittomasti saavuttuasi automaatille 1. ä å 2. 3. Hitta n rmaste Fizza-kiosk p en karta å ä 4. Kontrollera pizzalagret i varje kioskå ö ö 5. Boka din favoritpizza, du har tre timmar pö ä dig att hä mta den F automatiskt din lojalitetsrabatt f r varje pizza du k per Ha en komplett kontaktl s upplevelse n r du anl nder till kiosken Voimassa/ Gäller Voimassa/ 27.5.–30.5. Gäller 27.5.–30.5. Felix Vaanela Street Jääsalaattipussi/ Kitchen Issallat i påse Burger dressing 140 g (10,64/kg) 400 g (4,98/kg) 199 Suomi/Finland 149 Kodinvaihtoaikeissa? Kauniaisissa nyt iso kysyntä rivi- ja omakotitaloista!

Voimassa/ Gäller Myynnissä: 27.5.–30.5 Voimassa/ Asematie 13 A 5 Vaasan. Gäller Hampurilais- 27.5.–30.5. 02700 Kauniainen sämpylä/ Filos Kohdenumero: 1253744 Hamburger- Halloumi Kerrostalo, 3 huonetta, 81,5 m² bröd juusto / ost Vh. 529 000 €, mh. 211 600 € 480 g 200 g (9,95/kg) Valmistunut 12.3.2021 (5,40/kg) 199 Suomi/Finland 199 Dosentintie 17 B 02700 Kauniainen Ruokatorilta / från mattorget Kohdenumero: 1284772 Omakotitalo, 5 huonetta, 178 m² Mh. 896 000 €, rv. 2021 Maisterintie 34 B 02700 Kauniainen Kohdenumero: 1272332 Paritalo , 5 huonetta, 161 m² Mh. 839 000 €, rv. 1985 Tohtorinkuja 6 C 02700 Kauniainen Kohdenumero: 1297419 Erillistalo, 8 huonetta, 220 m² 1990kg 1990kg Mh. 1 070 000 €, rv. 1989 Voimassa/ Voimassa/ Gäller 27.5.–29.5. Gäller 27.5.–29.5. Naudan entrecoté / Nöt entrecoté Lohimedaljonki / Laxmedaljong Tulossa myyntiin uusia kohteita! Suomi / Finland Norja / Norge Kotihaullamme saat tiedon asunnoista 24 h ennen kuin ne menevät laajempaan markkinointiin ja pääset tutustumaan niihin halutessasi jo ennen ensiesittelyä.

Hinnat voimassa 27.5.–30.5. mikäli tuotteen kohdalla ei toisin mainita/ Jos suunnitelmissasi on asuntosi myynti, oikea aika on nyt! Priserna gäller 27.5.–30.5 ifall inte annat nämns vid produkten. Kiinteistömaailma Espoo Kauniainen S-market vbo.fi Pecasa Oy LKV | (09) 2311 0300, kauniainen@kiinteistomaailma.fi Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4, 02700 Kauniainen Kauniaistentie/Grankullavägen 7. www.kiinteistomaailma.fi/espoo-kauniainen-kauppakeskus-grani Puh./Tfn 010 762 6730 (0,0828 €/puhelu/samtal + 0,1199 €/min) Seuraa meitä: Ma–pe/mån–fre. 7–22 , la/lör. 7–22, su/sön. 9–21 kiinteistomaailmaespookauniainen Ruokatori/Mattorg: ma-to/mån.–tors. 9-18:30, pe/fre. 9-19, la/lör. 9-18:30 kiinteistomaailmagrani 4 PÄIVÄKIRJA ■ DAGBOKEN 27.5.–9.6.2021

agenda uutiset n nyheter TAPAHTUU KAUNIAISISSA ■ DET HÄNDER I GRANKULLA

JAN SNELLMAN

Kauniainen kukkii taas. Kuva kaupungintalon edustalta. Grankulla blommar igen. Bilden tagen utanför stadshuset. Uusi Lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelma Den nya välfärdsplanen för barn och hyväksyttiin valtuustossa unga godkändes i fullmäktige ■ 29.5. lauantai lördag Hyvinvointisuunnitelmassa tulevina toimenpiteinä nostetaan Planen betonar åtgärder som stärker delaktigheten, Grani­ LAULETAAN YHDESSÄ SUVIVIRSI PIHOILLA JA PARVEKKEILLA klo 18 Kauniaisten suomalainen seurakunta esille osallisuuden vahvistaminen, Grani malli, opiskeluhuollon modellen, årsklockan för delaktighet inom elevvården samt osallistuu “Lauletaan koko Suomi suvivirsi” -tapahtumaan. Kirkon osallisuudenvuosikello sekä verkostokoulutus kaikille lapsille nätverksutbildning för alla barn och ungdomar, föräldrar och sisäpihalta käsin Suvivirteen johdattelevat kanttori Anna Marte ja nuorille, vanhemmille ja ammattilaisille. Suunnitelma yrkespersoner. Välfärdsplanen formas av fem visioner: ja saksofonisti Aino Mensonen. Tervetuloa osallistumaan omalta hahmottuu viiden tahtotilan avulla: Osallisuus, Yhdessä, Delaktighet, Tillsammans, Trygghet, Lärande och Lycka. För parvekkeelta, pihalta, kadunvarresta tai missä nyt satutkin olemaan. Kuuntelemme ensin ehtookellot, jonka jälkeen soi Turvallisuus, Oppiminen, Onnellisuus. Näiden toteuttami­seksi att förverkliga dessa beskriver planen åtgärder, mätare, ansvar Suvivirsi. Lisää tietoa tapahtumasta seurakunnan nettisivuilta. kuvataan toimenpiteet, mittarit ja vastuutahot sekä och samarbetspartners. Järj. suom. srk. yhteistyökumppanit. Bland förslagen ingår att Granimodellen, dvs. hobbygaranti­ Kauniaisten suom. seurakunnan korona-ajan infoa: Päivitetyt ja Grani malli, eli harrastustakuumalli, joka koskee sekä modellen som gäller både idrotts- och kulturaktiviteter, i ajantasaiset tilanne- ja tapahtumatiedot kotisivuilla liikunta- että kulttuuriharrastustoimintaa, tulee pysyväksi fortsättningen blir ett permanent verksamhetssätt i Grankulla. www.kauniaistenseurakunta.fi toimintatavaksi Kauniaisissa. Kaikki lapset, nuoret ja perheet, Alla barn, ungdomar och familjer, inklusive grupper med ■ 3.6. torstai torsdag myös erityisryhmät otetaan huomioon suunnitelman toteu­ särskilda behov, bör beaktas vid genomförandet av planen. SOMMARCAFÉ alla torsdagar 3.6–12.8 kl. 13.30 på kyrkans in­ tuksessa. Poikkihallinnolliset tavoitteet täsmennetään De tväradministrativa åtgärderna och målen specificeras år­ nergård. Med undantag musikträff 22.7 i Grankulla kyrka. vuosittain kaupungin strategiatyön ja talousarviovalmistelun ligen i samband med stadens strategiarbete och budget­ Arr. Grankulla sv. frs. yhteydessä. förberedelse. Grankulla svenska församling: Information om de senaste pandemirestriktionerna och verksamheten hittar du på Keltaisen talon Affärslokal/ grankullaforsamling.fi toisen kerroksen verksamhetsutrymme liike/toimitilat i Gula Huset hyrs ut ANMÄLNING TILL HÖSTENS DAGKLUBB för 2,5–6 -åringar vuokrataan Staden hyr ut affärsloka­ pågår. Anmälningen görs elektroniskt på 2 www.grankullaforsamling.fi Mera info: familjearbetare Daniela Kaupunki tarjoaa os. len/utrymmen på ca 70 m Hildén tel. 050 443 0045. Arr. Grankulla sv. frs. Thurmaninpuistotie 1 i andra våningen i huset på vuokralle noin 70 m2 adressen Thurmansallén 1 BETLEHEMSKYRKAN: Gudstjänst söndagar kl. 11 strömmas via liike/toimitilan 1.9.2021 fr.o.m. 1.9.2021. Utrymmet är facebook. 2 30 maj: Monica Lundgren talar över temat: Räck ut din hand till alkaen. Neljä erillistä fyra skilda rum på ca 15 m , 2 2 2 2 främlingen! Benjamin Peltonen medverkar med pianospel. huonetta n. 15 m , x 16 m och 23 m . Rummen 6 juni: Marjan talar över temat: Be tillsammans! 2 x 16 m2 ja 23 m2. Tilat hyrs ut som en helhet, men Från maj månad välkomnar vi några personer att delta fysiskt i vuokrataan yhtenäise­ kan delas av flera aktörer. I gudstjänsten – med masker och avstånd. Ta kontakt om du vill nä tilana, toimijoita voi huset finns gemensamma delta! Casaträff måndagen den 7 juni kl. 14 i trädgården. olla useampi. Tiloissa socialutrymmen. Tidigare Övrig information på hemsidan www.grankulla.metodistkyrkan.fi. on yhteiset sosiaalitilat. hyresgäster har bedrivit verk­ Arr. Grankulla svenska metodistförsamling. Aiemmat vuokralaiset samhet inom kultur, hantverk ovat olleet kulttuuri-, eller konst. Sådan verksam­ Lähetä tieto tapahtumastasi [email protected] käsityö- ja taidealan toimijoita. Tämän tyyppinen toiminta het ges förtur även i fortsättningen. Anbuden lämnas in senast Skicka in information till [email protected] asetetaan jatkossakin etusijalle. Hakemukset ja tarjoukset 30.6.2021 kl. 16 u.a. [email protected] 30.6.2021 mennessä os. [email protected]. Läs närmare på www.grankulla.fi >aktuellt Kts tarkemmin www.kauniainen.fi > ajankohtaista SMS-påminnelse för bokad tid på hälsocentralen Tekstiviestimuistutus ajanvarauksesta och tandvården terveysasemalla ja hammashoitolassa Du kan få en påminnelse per SMS om din mottagningstid Saat terveysaseman ja hammashoitolan vastaanottokäynnin på hälsocentralen eller tandvården efter att du givit ditt med­ ajanvarauksesta tekstiviestimuistutuksen, kun annat tähän givande så att vi kan föra in det i Apotti-systemet. suostumuksen ja tallentuu Apotti-järjestelmään. Nästa gång du kontaktar hälsocentalen eller tandvården kan Voit antaa suostumuksen, kun olet seuraavan kerran du samtidigt ge ditt medgivande. yhteydessä terveysasemaan tai hammashoitolaan. Huomaa, Observera att du inte utan medgivande kan ta emot että ilman suostumuksen antamista et saa muistutuksia SMS-påminnelser och att en icke sänd påminnelse inte är tekstiviestinä ja että puuttuva muistutus ei ole syy perumat­ orsak för att lämna besöket du bokat oanvänt. tomaan käyntiin. Ladda gärna ner den behändiga Maisa-appen för att sköta Voit ladata kätevän Maisa-apin, jonka kautta mm. voit olla kontakter till hälsovården. Klientportalen fungerar också i yhteydessä terveyspalveluihin. Asiakasportaali Maisaa voit webbläsaren. käyttää myös tietokoneeltasi. Luontoretket Kauniaisten ja pääkaupunkiseudun Coronavaccineringarna fortsätter luontoon alkavat taas kesäkuussa, lue lisää Koronarokotukset jatkuvat I Grankulla har coronaepidemin tack vare begränsnings­ www.kauniainen.fi/luontoretket Kauniaisissa koronaviruspandemia on viimeisten viikkojen åtgärder de senaste veckorna lättat något. Nu har den Naturutflykterna i Grankulla och övriga aikana tiukkojen rajoitustoimien ansiosta helpottunut, mutta snabba nedgången i smittfallen stannat på nivån 80 fall per huvudstadsregionen inleds igen i juni, läs mera på www.grankulla.fi/naturutflykter nopea lasku tapausmäärissä on pysähtynyt noin 80 tapaus­ 100 000 invånare de senaste 2 veckorna. Sammanlagt har 223 määrään per 100 000 asukasta viimeisen kahden viikon ajan. personer i Grankulla haft coronavirussmittan. Yhteensä koronavirustartunta on todettu 223 henkilöllä. Vaccinationstäckningen stiger stadigt. Nu har 44,3 % av Rokotuskattavuus paranee jatkuvasti. Tällä hetkellä 44,3 % invånarna i Grankulla fått första dosen, då motsvarande siffra väestöstä on Kauniaisissa saanut 1. rokotteen, kun vastaava i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är 40,8 %. elämänkaari n livsbågen luku Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä on 40,8 %. Pfizer-BioNTechs veckovisa vaccinleveranser till HUS Pfizer-BioNTechin viikoittaiset rokotetoimitukset HUS-­ området har nu stabiliserats och staden kommer att kunna Kauniaisten suomalainen seurakunta alueelle ovat vakiintuneet, joten aikoja voidaan avata öppna vaccineringstider i bokningskalendern för följande Kastettu rokotuskalenteriin seuraaville ikäryhmille (40–44-vuotiaat) ålders­grupper (40–44-åringar) inom de närmaste veckorna. Felix Mikael Juhani Aro lähiviikkojen aikana. Tällä hetkellä valtaosa saapuvista rokote­ För närvarande går merparten av vaccinet vi får till påfyllnads­ Kuolleet annoksista kohdentuu senioreiden tehosterokotuksiin. doser för seniorer. Grankulla mottar vaccinmändger i Markku Jaakko Jatkola 88 v. Saamme Kauniaisiin rokotteita suhteessa väestömäärään. förbållande till invånarantalet. Oiva Kalervo Iisakka 64 v. Tilannetietoa koronarokotuksista saat Information om vaccineringen får du på Corona­ Eemeli Artturi Fott 18 v. Koronarokotuksetsivulta. vaccineringsidan. Grankulla svenska församling Döda Karin Birgitta Karppinen 77 år. Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi Karl Olof Silfvenius 95 år. Följ med senaste nytt om Grankulla och få mer info på www.grankulla.fi 27.5.–9.6.2021 PÄIVÄKIRJA ■ DAGBOKEN 5

kirjasto vinkkaa n bibban tipsar YKSITYINEN/PRIVAT

FI NOUTAMATTOMAT varaukset mak- SE EFTER 1.6.2021 kostar reservationer savat 1.6.2021 jälkeen 1€/kpl. Hae siis som inte hämtats 1€/st. Hämta alltså varauksesi ajoissa tai peru ne Helmet. dina reservationer i tid eller ta bort dem fi-sivuilla, Taskukirjasto-sovelluksessa på Helmet.fi, i appen Taskukirjasto eller tai ottamalla yhteyttä kirjastoon. Mak- genom att kontakta biblioteket. Avgiften su peritään yli 18-vuotiailta asiakkailta. gäller användare över 18 år. Syftet med Maksun tarkoitus on saada varattu ai- avgiften är att det reserverade materia- neisto kirjaston asiakkaille nykyistä let snabbare ska nå låntagarna. Reser- nopeammin. Varaaminen on yleisty- vationerna ökar allt mer i huvudstads- nyt pääkaupunkiseudun kirjastoissa. regionens bibliotek. Samtidigt händer Samalla on yleistynyt se, että vara- det allt oftare att det reserverade ma- uksia ei haeta. terialet inte hämtas.

suosittelemme n vi rekommenderar Torikauppa alkaa päästä vauhtiin

FI KEVÄT on saapunut ja torikauppa alkaa vähitellen pääs- Hän myy käsinmaalattua espanjalaista keramiikkaa. tä vauhtiin myös Kauniaisissa. Yksi ensimmäisistä paikalle – Täällä on ollut tosi mukavaa, ja väki on tullut juttelemaan. tulleista kauppiaista oli Sheila Tackman, entinen granilai- On ollut mukavaa seurata, kuinka väki on pysähtynyt ja jutellut nen, joka asuu nykyisin Sipoossa. torikojun ympärillä. Tarkoituksena on, että olen täällä silloin JAN SNELLMAN tällöin kesän aikana, sanoo Sheila kun KG tapaa hänet eräänä toukokuisena torstaina. Hän aloitti myynnin viime vuonna. Marko Koskinen, Tuija Kokkonen (tilakeskus), Antti - Avomieheni, joka on espanjalainen, ja minä olimme ajatelleet Satomaa ja Kaj Juvakka (maanmittaus). Kuvasta tätä pitkään, mutta rakensimme aivan toisenlaisen toiminta- puuttuu Hannu Pousi, joka on laskenut kaikki mallin vuosi ennen koronaa, joten meillä ei ollut aikaisemmin etäisyydet ja suunnat. kapasiteettia keramiikalle. Minä tuon keramiikan itse maahan Marko Koskinen, Tuija Kokkonen (lokalcentralen), yhtiöni Educrean kautta, ja olen tuotteiden ainoa vähittäiskaup- Antti Satomaa och Kaj Juvakka (lantmäteriav­ delningen). På bilden saknas Hannu Pousi, som pias Suomessa, hän kertoo. räknat ut avstånden och riktningarna. Alkuperäisessä toimintasuunnitelmassa tarkoituksena oli ottaa vastaan opettajaryhmiä ja muuta kouluväkeä espanjaa puhuvista maista seitsemän päivän intensiivikurssille, jossa Minne viitta aiheena oli Suomen koulutusjärjestelmä. Pari ehti tehdä sitä muutaman vuoden ennen Koronaa. osoittaa? – Ennen koronaa olimme juuri saaneet kaikki kurssimme täyteen espanjalaisista, chileläisistä, meksikolaisista, perulai- FI KAUPUNGIN piha-alueiden kiinteistönhoitaja sista ynnä muista, ja oli aika katkeraa perua ja palauttaa kaikki Tuija Kokkonen oli jo jonkin aikaa miettinyt, että osanottomaksut, kertoo Sheila, joka myös opettaa espanjaa. olisi kiva saada opastepylväs pystytettyä Kauniai- Hän on kasvanut Kauniaisissa (lukuun ottamatta muutamaa siin. Villa Bredan sisääntulosta sitten löytyi oikein vuotta Caracasissa Venezuelassa yläkouluikäisenä). Ylioppi- sopiva kohta ja nyt pylväs on paikallaan. laaksi hän kirjoitti Granin ruotsinkielisessä lukiossa. – Paljon työtä on asian tiimoilta tehty ja projektiin – Minulla on ystäviä ja tuttuja Granissa, kuten kummilapsia on osallistunut useampi taho. Tilakeskuksen työn- Sheila Tackmanin voit tavata seuraavan kerran torilla ja omat kummit, joten olen aika usein täällä, vaikka olen asunut tekijöiden lisäksi työhön on osallistunut henkilö- 28. toukokuuta. Sipoossa parikymmentä vuotta. kuntaa konevarikon sekä maanmittauksen puolelta. – Täällä on ollut tosi mukavaa, ja väki on tullut juttelemaan. KÄÄNNÖS: JUHANI HEIKKILÄ Maanmittaus on ollut mukana isolla panoksella ja he Du kan träffa Sheila Tackman nästa gång på torget den 28.5. ovatkin laskeneet suunnat ja välimatkat (linnuntietä). Haluatko sinä myydä torilla? – Det har varit jätteroligt att vara här och folk har kommit Eikä toki sovi unohtaa kuntalaisia, joilta tuli useita och pratat. Katso www.kauniainen.fi/toripaikka hyviä ehdotuksia kohteista, Tuija sanoo. Muutamaa työvaihetta lukuun ottamatta hanke on Nu börjar torghandeln komma igång toteutettu kaupungin omana työnä, eli kustannukset jäävät melko alhaisiksi. SE VÅREN är här och torghandeln börjar så småningom lärare, rektorer och annan skolpersonal från spansktalande – Uskallan väittää, että olemme onnistuneet ei ta fart även i Grankulla. En av de absolut första försäljarna länder på sju dagar långa intensivkurser kring utbildningssys- vain piristämään kaupunkikuvaa, mutta myös ohi- på plats var Sheila Tackman, tidigare Granibo, men nume- temet i Finland. kulkevia kävelijöitä ja autoilijoita. Toki on otettava ra bosatt i Sibbo. – Före coronan hade vi just fått alla våra kurser fullboka- huomioon, että Kauniaisissa asuu useita insinöörejä, Hon säljer handmålad keramik från Spanien. de med spanjorer, chilenare, mexikaner, peruaner m.fl. och joten palautetta mittaustuloksista on odotettavissa, – Det har varit jätteroligt att vara här och folk har kom- då var det ju nog bittert att avboka allt och betala tillbaka alla hän nauraa. mit och diskuterat och det har varit trevligt att se hur folk deltagaravgifter, säger Sheila som också undervisar i spanska. stannat och pratat sinsemellan kring torgståndet. Planen är Hon har vuxit upp i Grankulla (förutom några år i Caracas, att komma hit då och då under sommaren, säger Sheila när Venezuela under högstadiet). Student är hon från gymnasiet Vart visar KG träffar henne en torsdag i maj. i Grani. Hon började med försäljningen i fjol. – Jag har vänner och bekanta i Grani, liksom gudbarn och vägvisarens skyltar? – Min sambo som är spanjor och jag hade haft det i tan- egna gudföräldrar så jag är ganska ofta där fastän jag bott i karna länge, men vi byggde upp en helt annan verksamhet Sibbo i ca 20 år nu. SE DET skulle vara roligt med en vägvisare i Gran- åren innan Coronan, så vi hade inte kapacitet tidigare för JAN SNELLMAN kulla. Det har stadens fastighetsskötare Tuija Kok- keramiken. Jag importerar keramiken själv via min firma konen redan länge tänkt på. Hon hittade en lämplig Educrea och är den enda försäljaren i Finland, berättar hon. Vill du sälja på torget? plats vid Villa Bredas ingång och nu är vägvisaren Den egentliga verksamheten var att ta emot grupper av Se www.grankulla.fi/torgplats på plats. – Vi har jobbat mycket med projektet och många

n olika avdelningar har hjälpt till. Förutom arbetsta- luontonurkka henriks hörna garna vid lokalcentralen har även personal från ma- HENRIK BREMER skindepån och lantmäterisidan deltagit. Lantmäte- FI KORISTEELLINEN japaninkirsikka Prunus serrulata riavdelningen har räknat ut riktning och avstånd kukkii kevään lämmössä. (fågelvägen). Och vi ska heller inte glömma stads- borna som kom med flera goda förslag om mål som Monet Henrik Bremerin hienoista kuvista on ska tas med, säger, Tuija. julkaistu myös FB-sivulla Fåglarna kring Förutom några enstaka åtgärder så har projektet Gallträsk. genomförts av stadens personal, vilket betyder att kostnaderna har hållits rätt låga. SE DET japanska prydnadskörsbäret Prunus serrulata blom- – Jag vågar påstå att vi inte bara lyckats pigga upp mar i vårvärmen. stadsbilden, utan också fotgängare och bilister som passerar vägvisaren. Det måste ju förstås beaktas att Många av Henrik Bremers fina foton finns även det bor en hel del ingenjörer i Grankulla, så respons utlagda­ på FB-sidan Fåglarna kring Gallträsk. på mätresultaten är att vänta, skrattar hon. 6 VAALIKEVÄT n VALVÅREN 27.5.–9.6.2021

Kuntavaalit: Seniorit toivovat hoitostrategiaa ja mukavaa toria Parannettu pysäköintistrategia ja keskustori, jota kehitetään kaikkien olohuoneeksi, jossa on torimyyntiä, kioski ja kahviloita. Nämä asiat löytyvät toivomuslistalta, jonka Kauniaisten eläkeläisjärjestöt ovat kohdistaneet kuntavaalien ehdokkaille.

hdistykset ovat yhteisessä kannanotossa listanneet pitää tietyssä määrin ottaa käyttöön palveluseteleitä. Mistä löydämme syksyllä kokoontumispaikan, jonne kaikki kysymyksiä, jotka heidän mielestään pitää käsitellä Yhdistykset myös haluavat parempaa pysäköinnin suun- voivat saapua ja joka tarjoaa mahdollisuuden kahvitarjoiluun Ytulevaisuudessa. Yksi ehdottomasti tärkeimmistä nittelua, muun muassa siksi, että voivat välttää keskustan 150–250 seniorille? käsittelee heidän mielestään sosiaali- ja terveysalaa. He suuria parkkitaloja tai rautatien lähistöä. Kevyen liikenteen haluavat, että kaupunki valmistelee suunnitelman, jonka ulkoilureittejä pitää kehittää, ja niihin liittyen asettaa selvem- Millaiset terveiset lähetät ehdokkaille? avulla se saavuttaa korkean laadun niillä alueilla, jotka piä opasteita onnettomuuksien välttämiseksi. – Muistakaa, että valitsijanne ovat kauniaislaisia. Ratkais- jäävät kaupungin vastuulle sote-uudistuksessa. – Vanhempien ja perheiden viihtyvyys, saavutettavuus ja kaa olemassa olevat haasteet yhdessä, säilyttäkää ne asiat, – Tärkeitä kysymyksiä ovat sote-uudistuksen vaikutus turvallisuus pitäisi ottaa huomioon kaikilla tasoilla kaupun- jotka ovat hyvin Kauniaisissa ja täydentäkää sellaisilla, jotka lähipalveluun, ja että ne ovat vanhusten käytettävissä. gin suunnittelun, rakentamisen ja liikennesuunnittelun to- ovat tarpeen tulevaisuudessa, sanoo Pekka Särkkä. Palveluitten keskittäminen ei aina ole parasta asiakkaan teuttamisessa. Tämä koskee erityisesti kaupungin keskustaa. – Vaivautukaa tukemaan vapaaehtoistyötä ja mielenkiin- näkökulmasta, sanoo Pekka Särkkä, joka on Kauniaisten Myös erikokoisten asuntojen tarve pitää ottaa huomioon, toa sukupolvien välisestä yhteistyöstä - kahta ehtoa hyvin Suomalaiset Seniorit ry:n puheenjohtaja. tiedotteessa sanotaan. toimivalle kaupungille. Eläkeläiset ovat mielellään mukana – Hoiva- ja maakuntauudistus heikentävät Kauniaisten työssä, sanoo Filip Hamro-Drotz. asemaa houkuttelevana ”meidän omana” yhteisönämme, Kontaktien puute KÄÄNNÖS: JUHANI HEIKKILÄ sanoo Filip Hamro-Drotz, joka on Grankulla svenska huolestuttaa pensionärer r.f. puheenjohtaja. Pekka Särkän mukaan kauni- Hän nostaa esiin turvallisen ja miellyttävän yhdyskun- aislaisia eläkeläisiä huoles- nan merkityksen. tuttaa eniten sosiaalisten ta- - Kauniaisten pitää olla elävä ja avoin yhdyskunta, joka paamisten vähäisyys. panostaa viihtyisyyteen, hyvinvointiin ja kaikkien ikäryh- – Senioriyhdistysten mien turvallisuuden tunteeseen, hän sanoo. viikottaiset iltapäiväta- Hoivauudistuksen kehyksessä pitäisi vanhustenhoi- paamiset Junghansissa Grankulla ska förbli toa yhdistysten mukaan tehostaa mm. kotihoitoa tarjoavat keskeisen ta- ett levande, öppet parantamalla ja kehittämällä paamismahdollisuuden samhälle som satsar på hoivakoteja. Viesti kuuluu, useille vanhuksille. Nyt ” että vanhusten asumista pi- ei tapaamisia ole järjes- trivsel, välmående och tää vahvistaa, ja selvittää tetty 14 kuukauteen, em- trygghet för alla” mahdollisuuksia Folkhäl- mekä näe mitään loppua sanin tyyppisestä palve- tilanteelle, vaikka tapaamis- Filip Hamro-Drotz lutalosta. Vanhuksille ten rajoituksia peruttaisiin.

Nyt voit äänestää Hyvä tietää. n Ennakkoon voi äänestää missä tahansa kuntavaaleissa ennakkoäänestyspaikassa Suomessa. n Niiden, jotka eivät pysty tulemaan äänestyspaikalle, on FI KESKIVIIKOSTA (26.5.) alkaen ovat kauniaislaiset kapuolella, sanoo kaupungin tiedottaja Markus Jahnsson. mahdollista äänestää kotona. Kotiäänestykseen äänestäjät voineet äänestää ennakkoon kaupungintalos- Tarkempaa tietoa teltan aukioloajoista kannattaa käydä ilmoittautumisen ehdoton takaraja on 1. kesäkuuta klo 16. sa. Pandemian takia on ennakkoäänestysaikaa pidennetty tarkistamassa kaupungin kotisivuilla. n Jos on karanteenissa tai eristettynä pitää soittaa numeroon ja äänestää voi aina 8. kesäkuuta asti, arkisin klo 9–20 ja Jonottaminen tapahtuu ulkona, ja se merkitsee, että pi- 050 354 0121, jotta saa lisätietoa. viikonloppuisin klo 10–16. tää pukeutua sään mukaan. Käsidesiä on tarjolla ja omaa n Muista ottaa henkilökortti mukaan, jotta voit äänestää. Äänestäjä astuu sisään kaupungintaloon takaovesta ja kynää saa käyttää. Lisäksi kehotetaan vahvasti käyttämään n Varsinainen vaalipäivä on sunnuntai 13. kesäkuuta. tulee ulos etuovesta. Kaupungista korostetaan, ettei etu- kasvomaskia. ovesta mennä sisään. Pihalla on opasteita, jotka näyttävät, - Vaalivirkailijat käyttävät kasvomaskia tai visiiriä, ja Lisätietoa: missä sisääntulo on. meillä on myös pleksisuojia äänestystilassa. On myös https://vaalit.fi/koronaohjeita-aanestajille – On myös mahdollista äänestää tiettyinä ruuhka-aikoina tärkeää muistaa ja ottaa koko ajan huomioon kahden www.kauniainen.fi/kuntavaalit ulkona. Meillä on teltta juuri tätä varten kaupungintalon ta- metrin turvaväli, Jahnsson sanoo. 27.5.–9.6.2021 VAALIKEVÄT n VALVÅREN 7

Kommunalvalet: Pensionärerna efterlyser vårdstrategi och trevligt torg Palveluitten En förbättrad parkeringsstrategi och ett centrumtorg som utvecklas till allrum keskittäminen med torghandel, kiosk och caféer finns med på den önskelista som pensionärs- ”ei aina ole parasta föreningarna i Grankulla riktar till kandidaterna inför kommunalvalet. asiakkaan näkökulmasta.” öreningarna har i en gemensam skrivelse listat de frågor Pekka Särkkä som enligt dem borde lyftas upp på agendan i framti- Fden. En av de absolut viktigaste frågorna är enligt dem social- och hälsovården. De vill att staden ska bereda en klar strategi för att uppnå hög kvalitet på de områden som förblir stadens ansvar vid vårdreformen. – Social- och hälsovårdsreformens effekter på närservi- cen och att den finns tillgänglig för äldre är en viktig fråga. Centraliserade tjänster är inte alltid det bästa ur klientens synvinkel, säger Pekka Särkkä, ordförande för Kauniaisten Suomalaiset Seniorit ry. – Vård- och landskapsreformerna försvagar Grankulla som attraktivt, ”vårt eget” samhälle, säger Filip Hamro-Drotz, ordförande för Grankulla svenska pensionärer r.f. Han lyfter fram vikten av ett tryggt och trivsamt samhälle. – Grankulla ska förbli ett levande, öppet samhälle som satsar på trivsel, välmående och trygghet för alla ålders- grupper, säger han. Inom ramen för vårdreformen bör äldreomsorgen enligt föreningarna effektiviseras bl.a. för att förbättra hemvår- den och utvecklandet av vårdhemmen. Satsa på att förstär- ka äldreboendet och utreda möjligheten för ett servicehus typ Folkhälsan lyder budskapet. Servicesedlar till seniorer borde tas i bruk i viss utsträckning. Föreningarna vill också ha en förbättrad parkeringsstrate- gi, bland annat för att undvika stora parkeringshus i centr-

JAN SNELLMAN JAN um eller vid järnvägsbanan. Friluftsleder för lätt trafik ska utvecklas, inkluderande en klarare skyltning för att und- vika olyckor. – Tillgänglighet, trivsel och säkerhet för äldre och famil- jer ska beaktas i alla skeden av beredning och förverkligan- de av stadsplanering, byggande och trafikplanering, varvid även tillräckligt med grönområden skyddas. Detta gäller i synnerhet stadens centrum. Även behovet av olika storle- kar på bostäder bör beaktas, sägs det i skrivelsen. Bristen på kontakter oroar Det som oroar mest i Grankulla just nu med tanke på pensi- onärerna är enligt Pekka Särkkä bristen på sociala kontakter. – Seniorföreningarnas veckovisa eftermiddagsträffar i Junghans utgör en central social kontakt för många äldre. Nu har träffarna inte ordnats under fjorton månader och vi ser inget slut på det även om begränsningarna att träf- fas hävs. Var hittar vi i höst en möteslokal som är tillgäng för alla och som erbjuder möjligheter till kaffeservering för 150–250 seniorer?

Vilka är dina hälsningar till kandidaterna? – Kom ihåg att era väljare är Grankullabor. Lös de utma- ningar som finns tillsammans, bevara det som är bra i Gran- kulla och komplettera med sådant som behövs för framtida behov, säger Pekka Särkkä. – Ansträng er för att aktivt stöda frivilligarbetet och in- tresset för generationsöverskridande samverkan – två vill- kor för en väl fungerande stad. Pensionärerna medverkar gärna, säger Filip Hamro-Drotz.

Filip Hamro-Drotz (vas.) ja Pekka Särkkä allekirjoittivat JAN SNELLMAN kehotuksen yhteisistä odotuksista kuntavaaleissa. Filip Hamro-Drotz (t.v.) och Pekka Särkkä har signerat ett upprop om deras gemensamma förväntningar Lue kannanotto kokonaisuudessaan inför kommunalvalet. Läs hela skrivelsen på kaunisgrani.fi

Nu kan du rösta i kommunalvalet Bra att veta. SE SEDAN i onsdags (26.5) kan väljarna i Grankulla rösta på även plexiskydd i vallokalen. Det är också viktigt att i alla förhand i stadshuset. På grund av pandemin har förhandsröst- skeden iaktta två meters skyddsavstånd, säger Jahnsson. n Man kan förhandsrösta på vilket ningsperioden förlängts och du kan rösta på förhand ända fram JAN SNELLMAN förhandsröstningställe som helst i Finland. till 8.6, vardagar kl. 9-20 och veckoslut kl. 10-16. n För dem som inte kan ta sig till ett röstningsställe är Väljaren går in via stadshusets bakdörr och ut via framdör- det möjligt att rösta hemma. Absolut deadline för ren. Alltså ingen ingång via framdörren, framhåller staden. anmälan till hemmaröstningen är 1.6 kl. 16.00. Gården har skyltning som visar var ingången finns. n Om man är i karantän eller isolerad ska man ringa – Det är också möjligt att rösta utomhus vissa dagar under numret 050 354 0121 för mera info. rusningstid eftersom vi har ett tält avsett för det på baksidan n Kom ihåg att ta med ID för att kunna rösta. av stadshuset, säger stadens informatör Markus Jahnsson. n Själva valdagen är söndag 13.6. Närmare info om öppettiderna för tältet lönar det sig att kolla upp via stadens hemsida. Mera info: Köandet sker utomhus, vilket betyder att man ska klä sig en- Kuntavaaleissa voit äänestää terveysturvallisesti. https://vaalit.fi/sv/coronaanvisningar-for-valjarna ligt väder. Handsprit finns och man får använda egen penna. Kuva ennakkoäänestyspaikalta kaupungintalossa. www.grankulla.fi/kommunalval Dessutom rekommenderas starkt användning av ansiktsmask. I kommunalvalet kan du rösta coronatryggt. Bild från – Valfunktionärerna bär ansiktsmask eller visir och vi har förhandsröstningsstället i stadshuset. 8 VAALIKEVÄT n VALVÅREN 27.5.–9.6.2021 Kuntavaaliehdokkaat Kommunalvalskandidaterna

Kuntavaalien ennakkoäänestys 26.5.–8.6.2021 Förhandsröstningen i kommunalvalet 26.5–8.6.2021

Ehdokas Sukunimi Etunimi Ammatti Ehdokas Sukunimi Etunimi Ammatti nro nro Svenska folkpartiet i Finland r.p. 62 Häyrinen-Immonen Ritva hammaslääket. tohtori, suukirurgian erikoishammaslääkäri 2 Bahaeddin Sjamsaddin Dahham barberare, företagare, parturi, yrittäjä 63 Iso-Anttila Lari yrittäjä 3 Berglund Amos studerande, opiskelija 64 Kauppila Matti erityisasiantuntija 4 Bergman John ekon.mag., företagare, KTM, yrittäjä 65 Kivinen Matti luonnontieteiden kandidaatti, toimittaja 5 Björk Bo-Christer tekn.dr, professor emeritus, tekn.tri., emeritusprofessori 66 Korpela Minna myyntijohtaja 6 Björkman Monica musiklärare, pensionär, musiikinopettaja, 67 Kurkela Heikki johtaja, MBA eläkeläinen 68 Kyllönen Petteri kauppatieteiden maisteri, yritysneuvoja 7 Blomster Barbro företagare, häradsdomare, yrittäjä, herastuomari 69 Laitinen Ulla kasvatustieteen maisteri, luokanopettaja 8 Colliander-Nyman Nina pol.mag., journalist, VTM, toimittaja 70 Laurikainen Lasse insinööri YAMK 9 Fellman Veronica VD, disponent, toimitusjohtaja, isännöitsijä 71 Lehmuskoski Tuula senior private banker 10 Francis-Ehnholm Harriet Dr, klinisk psykolog 72 Mollgren Satu valtiotieteiden maisteri, yrittäjä 11 Grandell Lukas butikschef, idrottsledare, myymäläpäällikkö, 73 Mutka Sari kauppatieteiden maisteri, erityisasiantuntija urheiluohjaaja 74 Myllymäki Hanna-Riikka dipl.ins., liiketoimintajohtaja 12 Grandell Viktor kommunikationsexpert, viestintäasiantuntija 75 Nevanlinna Jaakko hallitusammattilainen 13 Hammarberg Johanna ekon.mag., ekonomi- och HR-chef, KTM, talous- ja HR-päällikkö 76 Oksanen Pekka tekn.tri, eläkeläinen 14 Hammarén Sonja ekon.mag., ekonomichef, KTM, talouspäällikkö 77 Orhan Mustafa toimittaja 15 von Hertzen-Nyberg Joanna kommersiell chef, kaupallinen päällikkö 78 Palojoki Risto yrittäjä 16 Holmberg Andraé ped.mag., lärare, KM, opettaja 79 Plosila Riina koulutussuunnittelija 17 Johansson Johan verkställande direktör, toimitusjohtaja 80 Rintamäki-Ovaska Tiina varatuomari, henkikirjoittaja 18 Karlemo Tom ing., försäljning, ins., myynti 81 Rähmönen Markku senior manager 19 Karlsson Carl-Göran dipl.ing., pensionär, DI, eläkeläinen 82 Salminen Mikko dipl.ins. 20 Karlsson-Finne Anna Lena socialarbetare, sosiaalityöntekijä 83 Sandelius Tiina-Maria yrittäjä, sosionomi YAMK 21 Lamberg-Allardt Christel professor, pensionär, professori, eläkeläinen 84 Skand Anne eläkeläinen, yrittäjä 22 Langinauer Christopher ekon.mag., branchchef, KTM, toimialapäällikkö 85 Tupamäki Binga opiskelija 23 Lassenius Emilia studerande, opiskelija 86 Vainio Elena toimitusjohtaja 24 Lax Sofia studerande, opiskelija 87 Villa Sami yrittäjä 25 Lerche Jessica ped.mag., utvecklingschef, KM, 88 Wahlstedt Virva kasvatustieteen maisteri, opettaja, lärare kehityspäällikkö 89 Wilska Patrik opiskelija 26 Limnell Patrik försäljningschef, pensionär, myyntipäällikkö, Suomen Kristillisdemokraatit (KD) – Kristdemokraterna i Finland (KD) r.p. eläkeläinen 90 Tuohioja Pauli rovasti 27 Lindqvist Christoffer dipl.ing., pensionär, DI, eläkeläinen Avoin Puolue r.p., Öppna Partiet r.p. 28 Löfstedt-Söderholm Gunilla fil.mag., pensionär, FM, eläkeläinen von Troil Holger kauppatieteiden maisteri 29 Mangs Casimir studerande, opiskelija 91 Vihreä liitto r.p., Gröna förbundet r.p. 30 Nyberg Kjell ekon.kand., KTK 31 Nygård Marina pol.mag., ekonomirådgivare, VTM, talousneuvoja 92 Ahtiainen Sonja yhteisöpedagogi (AMK) 32 Nysten Patrick ekon.mag., företagare, KTM, yrittäjä 93 Blomberg Wilhelm kasvatustieteen ylioppilas, taiteilija, konstnär 33 Rehn-Kivi Veronica arkitekt, riksdagsledamot, arkkitehti, 94 von Essen Kristian (Kiha) företagare, VD, yrittäjä, Tj kansanedustaja 95 von Essen Malte gymnasiestuderande, lukiolainen 34 Rinne Pia fil.dr, projektledare, FT, projektipäällikkö 96 Hautamäki Veli ryhmäpäällikkö 35 Saarela Konsta ekon.mag., direktör, KTM, johtaja 97 Helkkula Vesa toimitusjohtaja, dipl.ins. 36 Santaharju Pia tradenom, HSO, tradenomi, HSO 98 Kanerva Peter valmentaja 37 Sederholm Camilla pol.mag., hållbarhetsrådgivare, VTM 99 Karjalainen Heli-Pirvi kotiutushoitaja, lähihoitaja 38 Selin-Patel Miivi klasslärare, luokanopettaja 100 Kiesiläinen Suvi asiantuntija, MSc 39 Smulter Patrik rektor, rehtori 101 Kuosmanen Eva-Maija eläkeläinen 40 Stenberg Stefan ekonom, ekonomi 102 Nuutinen Saana kasvatustieteen maisteri, terveystiedon 41 Stolt Sofia fil.dr, universitetslektor, FT, yliopistonlehtori aineenopettaja 42 Sundell Pia-Lisa verksamhetsledare, toiminnanjohtaja 103 Peltovirta Margit luottamushenkilötoimen koulutussuunnittelija, rovasti 43 Tallberg Jon lokalvårdare, toimitilahuoltaja 104 Pesonen Juha palvelumuotoilukouluttaja, kasvatustieteen maisteri 44 Tegengren Jens försäljningschef, myyntipäällikkö 105 Pesonen Liisa kuvataiteilija, kuvataidepsykoterapeutti 45 Uunila Martin ekon.mag., pensionär, KTM, eläkeläinen 106 Sivula Oili kirjastopalvelupäällikkö 46 Vaenerberg Lotta ped.mag., klasslärare, KM, luokanopettaja 107 Waselius Lulu valtiotieteiden maisteri, asiantuntija 47 Waselius Fredrik musiker, lärare, muusikko, opettaja Perussuomalaiset r.p. 48 Westermarck Susanna ekon.mag., speciallärare, KTM, erityisopettaja 108 Bremer Maria kansainvälinen yritys- ja hyvinvointikonsultti Suomen Keskusta r.p. 109 Huttunen Jarkko tekn.lis, yrittäjä 49 Aho Liisa osastovastaava 110 Lehtinen Petri stuertti, juontaja-tuottaja 50 Heikkinen Esa MMM 111 Miettinen Taisto varatuomari, kauppat.lis. 51 Kemell Ann-Mari KTM, veropoliittinen asiantuntija 112 Nurminen Juha insinööri, veroasiantuntija 52 Keskitalo Tuomas dipl.ins., projektipäällikkö 113 Panttila Tapio yrittäjä 53 Liljeström Marjatta FM, yrittäjä 114 Soirinsuo Matti erikoislääkäri, metsätalousyrittäjä 54 Pirttimäki Raili johtava lääkäri, eläkeläinen 115 Suominen Esko yrittäjä, eläkeläinen 55 Ronkainen Timo dipl.ins., seurakuntaneuvos Suomen Sosialidemokraattinen Puolue – Finlands Socialdemokratiska Parti r.p. Kansallinen Kokoomus r.p. 116 Aitola Minna FM, VTM 56 Ala-Reinikka Tapani rehtori 117 Jääskeläinen Tapani toimitusjohtaja, eläkeläinen 57 Aminoff Marjut eläkeläinen 118 Karimaa Erkki filosofian tohtori 58 Ant-Wuorinen Lauri toimitusjohtaja 119 Lehmuskenttä Antero YTM, opettaja 59 Aro Ville palvelukoordinaattori VAALILIITOSSA – I VALFÖRBUND 60 Fagerlund Harri senior advisor, kauppatieteiden maisteri Kansallinen Kokoomus r.p. 61 Filppula Olavi filosofian maisteri Suomen Kristillisdemokraatit (KD) - Kristdemokraterna i Finland (KD) r.p.

Kauniaisten kaupungin Keskusvaalilautakunta – Centralvalnämnden i Grankulla stad 14.5.2021 27.5.–9.6.2021 KAUPUNKI n STADEN 9

JAN SNELLMAN

Tervetuloa Varuboden Sale Graniin. Välkommen till Varuboden Sale Grani.

Mitalikahvit juotiin kaupungintalolla ja Ristomatti Hakola sai kaupunginjohtaja Christoffer Masarilta kirjan Kauniaisten huviloista. Medaljkaffe dracks vid stadshuset och Ristomatti Hakola fick bland annat boken om villorna i staden av stadsdirektör Christoffer Masar. 15 Kotimaista Hornet siipipalat/ Kauniaisissa vingbitar 2tulisesti marinoidut/ eldigt marinerade juotiin mitalikahvit 900 g (2,39/kg)

FI PERJANTAINA 7.5. juhlistettiin Kauniai- cup-starttia. Nyt on takana parin viikon sissa niin harvinaista tapahtumaa kuin kak- ”loma”, silloinkin hän liikkui noin pari kukahveja MM-mitalin johdosta. tuntia päivässä. Kauniaislainen Ristomatti Hakola hiih- – Nyt on uusi treenikausi aloitettu. Se ti 28.2. hopealle yhdessä Joni Mäen kanssa tarkoittaa 4–5 tuntia treeniä päivässä, pal- Oberstdorfin MM-kisojen jännittävässä pa- jon rullahiihtoa, Hakola kertoo ja kehuu risprintissä. Kauniaisten kaupunginjohtaja Nuuksion maisemia. Christoffer Masar kutsui heti Ristomatin Hakola ei ainoastaan hiihdä. Hakola on mitalikahveille, kunhan koronatilanne ja ai- ”armeijan leivissä” ja hiljattain muuttanut kataulut sen sallisivat. Niinisalosta Santahaminaan. Nyt on kisat kisattu ja tämä vihdoinkin – Minulla on siellä liikunta-aliupseerin tapahtui pienessä piirissä. virka. Näitä virkoja on noin kymmenen – Olet varmaan hiihtänyt ihan riittävästi, Suomessa. Aamulla seitsemältä starttasin kaupunginjohtaja Christoffer Masar sanoi ja sinne tänään. Teen yleensä työt keväällä ohjensi huippuhiihtäjälle Grani 2021 -hiih- ja kesällä. Huomenna lähden Pajulahteen 69 80 tomerkin. kouluttamaan sotilaita varusmiesten val- Paulig Hakola on hiihtänyt paljon myös Kasa- mennusleirille, siellä on mm. huippupai- Juhla Mokka Oatly vuorella talven aikana ja mitalin jälkeen hän nijoita paikalla. 3 kahvi/ 1 Ikaffe on usein saanut kuulla kannustushuutoja Kauniainen lupaa tarjota kakkua myös Jubileums Kaurajuoma/ Mocca kaffe Havredryck ladulla. ensi vuonna jos mitali tulee. Nyt tarjottiin SJ/BM, 500 g (7,38/kg) 1 l – Joka kolmas on huutanut: Hyvä Rise! suklaakakkua. Oberstdorfin MM-mitali on todella tär- – Ensi vuonna sitten kermakakkua, Rise keä Hakolalle, jolla on takana 100 maailman- nauraa. SALE GRANISSA ON LÄHIN PRISMASI. Medaljkaffe DIN NÄRMASTE PRISMA ÄR I SALE GRANI. TEE RUOKAOSTOKSET VAIKKA HETI serverades i Grankulla TÄSSÄ PAIKASSA. GÖR DINA MATINKÖP FAST GENAST SE FREDAGEN den 7.5 firades något så – Nu har en ny träningsperiod inletts. HÄR OCH NU. ovanligt som en VM-medalj med tårta och Det betyder 4-5 träningstimmar per dag, kaffe i Grankulla. mycket rullskidor, säger Hakola och hyl- foodie.fi/kirkkonummi Grankullabon Ristomatti Hakola tog den lar terrängen i Noux. foodie.fi/kyrkslatt 28.2 hem silvermedaljen i en spännande lag- Hakola håller inte enbart på med skid- sprint tillsammans med Joni Mäki i VM i åkning. Han är anställd av armén och ar- Oberstdorf. Stadsdirektör Christoffer Ma- betsuppgifterna har nyligen flyttat från sar bjöd direkt in Ristomatti till medaljkaffe, Niinisalo till Sandhamn. Nouda noutopisteeltä Tilaa kotiin Sale Granista. Beställ hem så snabbt det bara kunde ordnas. – Jag har en tjänst som idrotts-under- Hämta från utlämnings- Och nu när tävlingarna är över var det officer. Det finns cirka tio av dem i Fin- stället i Sale Grani. dags att fira i en liten krets. land. Jag startade klockan sju i morse till – Du har säkert skidat tillräckligt, konstate- Sandhamn. Jag jobbar i allmänhet på vå- Varuboden rade Christoffer Masar och överräckte skid- ren och sommaren. I morgon åker jag till märket Grani 2021 till toppskidåkaren. Pajulahti för att utbilda soldater under ett

Hakola har skidat mycket också vid Kasa- träningsläger för värnpliktiga, där finns Hinnat voimassa 27.–30.5. berget under vintern och efter medaljen har bl.a. toppbrottare på plats. tai niin kauan kuin han ofta blivit påhejad av ortsborna. Grankulla bjuder på tårta även nästa tuotteita riittää/ Priserna gäller 27–30.5 – Ungefär var tredje har ropat: Bra Rise! år om det blir medalj. Nu bjöds det på eller så länge produkterna Grani VM-medaljen från Oberstdorf är mycket chokladtårta. räcker till. viktig för Hakola som har 100 världscupstar- – Det blir gräddtårta då i nästa år, skrat- Asematie 1 / Stationsvägen 1 ter bakom sig. Nu har han haft ett par veck- tar Rise. Ma–la / Mån.–lör. 6.30–23.00 ors ”semester” och då rört sig ”bara” ett par Su / Sön. 9.00–21.00 vbo.fi timmar per dag. JAN SNELLMAN 10 KAUPUNKI n STADEN 27.5.–9.6.2021 Ilojen ja surujen Kauniala Kauniaisten seurakuntayhtymän sairaalapappi ja perheneuvoja Maritta Kirilä jää eläkkeelle kesällä. Alkujaan seurakuntapappina hän on käynyt pitämässä hartauksia Kaunialassa vuosina 1990–1996.

loittaessani Kaunialassa sairaalapappina 1997, naisen kertoi onnellisena lapsenlapsistaan, jotka halusivat isoisän si itkuaan, kun korkeassa iässä joutuivat saattamaan itseään toimiminen pappina ei sotainvalideja ja -veteraaneja heittäytyvän lattialle hevoseksi, jolla sai ratsastaa. nuoremman lapsensa hautaan. Moni oli oppinut sota-aikana, Ahäirinnyt. Päinvastoin. Eräskin potilas tervehti minua – Omien lasten kanssa ei sodan jälkeen ollut aikaa leik- että itkeminen ei ole sallittua. aina tavatessaan reippaalla äänellä sotilaspastoriksi. Pappina kiä, sillä Suomea piti rakentaa, mutta nyt tuli uusi mah- – Puhuimme, että saa itkeä ja olla vihainenkin siitä, että minua kunnioitettiin, vaikka muuten tapaamiset olivat leppoi- dollisuus. Eräs näkövammainen jäi erityisesti mieleen, on kokenut kovia menetyksiä. Tehtäväkseni tuli kertoa, että sia. Siihen aikaan kaikki ylilääkäristä alkaen olivat sinut keske- koska hän halusi aina laulaa saman virren. Yksi mies osasi itku on Jumalan suuri lahja, Kirilä muistelee. nään ja ilman hyvää työyhteisöä työni ei olisi ollut mahdollis- kirjoittaa runoja. Vaimon kuoltua hän taisi kirjoittaa niitä – Kaunialan sotainvalidit ja -veteraanit avasivat silmäni ta, Kirilä muistelee. taivaaseenkin. Näin konkreettisesti sen, miten ihminen voi näkemään, että heidän halunsa puolustaa maatamme, on Hänen työhönsä kuuluivat lukuisat henkilökohtaiset keskus- toipua ihmeen hyvin ja nauttia elämästä sillä tavalla kuin mahdollistanut nykyisen hyvinvointimme. Tässä oli joukko telut suruista ja peloista potilaiden kanssa, ehtoollisen vietto, se vain oli mahdollista sokeana tai raajan amputoinnin miehiä ja naisia, jotka olivat olleet monta kertaa silmä- hartaudet, henkilökunnan työnohjaus ja luennot muun muassa jälkeen, Kirilä kertoo. tysten kuoleman kanssa, ja he tiesivät, että elämä ei ollut surutyöstä henkilökunnalle sekä omaisille. – Olen ollut muuallakin pappina, mutta missään en itsestäänselvyys. Se teki nöyräksi. Olen hyvin kiitollinen, – Kaunialan sairaalapapin virka käsittääkseni perustettiin ollut tavannut näin innokkaita laulajia kuin Kaunialassa. että sain olla heidän kanssaan. Kaikki sellainen kokemus siksi, että Kauniaisissa haluttiin seurakunnan kautta erityisesti Iso joukko miehiä kokoontui innolla yhteen kolmena kes- auttaa kasvamaan ihmisenä, Kirilä sanoo kiitollisin mielin. huomioida sotainvalidit ja -veteraanit. Kauniaislaisia sotain- kiviikkona kuukaudessa yhteiseen hartauteen. He kunni- Kauniaisten suomalainen seurakunta ja Vantaan eri seu- valideja- ja veteraaneja oli Kaunialassa vain muutama. Jonkun oittivat uskonasioita, vaikka eivät siitä numeroa tehneet. rakunnat jatkavat hartauksien pitoa Kaunialassa. heistä siunasin haudan lepoon, Kirilä kertoo. Olivathan he kokeneet sodan helvetillisen todellisuuden, – Itse keskityn vielä Villa Bredan asukkaisiin ja perheneu- Hän oppi työnsä alkuvuosina kaikki tärkeät taistelupaikat, jossa ei ole voinut kenenkään muun puoleen kääntyä kuin vontaan, Kirilä summaa viimeisiä työpäiviään. sillä potilailla oli tapana ensin kertoa, missä he olivat haavoit- Jumalan, Kirilä sanoo. TARJA QVICKSTRÖM tuneet. Sen jälkeen he halusivat puhua elämästään nyt. Joku Hän järkyttyi siitä, että moni mies pyysi häneltä anteek-

Maritta Kirilä Kaunialan Sairaala Oy (aiemmin Kaunialan sotavammasairaala / tidigare Kaunialan sotavammasairaala) n teologian opiskelut Helsingin yliopistossa 1976–1981 n pappisvihkimys Lundin tuomiokirkossa 1982: Malmön n toiminut sotainvalidien ja -veteraanien hoito- ja n vård- och rehabiliteringsinrättning för krigsinvalider rovastikunnan (kontraktsadjunkt) suomalaisten kuntoutuslaitoksena vuodesta 1946 och veteraner sedan 1946 siirtolaispappina 1981–87. Virkavapaalla 1986–87 n sotainvalideille- ja veteraaneille oli kuntoutuksen n förr ordnades utflykter och kulturverksamhet för Chicagossa amerikkalainen sairaalapappi koulutus (CPE) lisäksi aikoinaan paljon retki- ja kulttuuritoimintaa. krigsinvaliderna och veteranerna, många körer och n Suomessa seurakuntapappina Tampereella ja Nokialla Monet laulajat ja kuorot tulivat ilmaiseksi esiintymään. sångare uppträdde gratis på Kauniala 1987–1990 n hoitopaikkoja oli yli 200 n tidigare fanns mer än 200 vårdplatser n Kauniaisten suomalaisen seurakunnan virallisen n sotainvalidien ja -veteraanien keski-ikä on (2021) n medelåldern 2021 för de kring 20 krigsinvaliderna och apulaisen sijaisena 1990–1992/kappalainen 1992–1996 pitkälti yli 90 vuotta ja Kaunialassa heitä on veteranerna på Kauniala är långt över 90 år n Kauniaisten seurakuntayhtymän kaksikielinen sairaala- nykyään noin 20. n ägs numera av Vanda stad och tar främst emot äldre pastori (35 %) ja perheneuvoja (65 %) 1997–2021. n nykyisin Vantaan kaupungin omistuksessa ja palvelee Vandabor Sairaalapappina Kaunialan lisäksi Tammikummussa, erityisesti vantaalaisia ikäihmisiä. vanhassa Villa Bredassa, vanhassa Villa Anemonessa ja nyt uudessa hoivakodissa

n studier i teologi vid Helsingfors universitet 1976–1981 n vigdes till präst i Lunds domkyrka 1982: kontraktsadjunkt i Malmö för finländska invandrare 1981–87. Tjänstledig 1986–87, utbildade sig i Chicago till sjukhuspräst (CPE) n Församlingspräst i Finland i Tammerfors och Nokia 1987–1990 n Grankulla, vikarie i finska församlingen 1990–1992/ kaplan 1992–1996 n tvåspråkig sjukhuspastor för Grankulla kyrkliga samfällig- het (35 %) och familjerådgivare (65 %) 1997–2021. Sjukhuspräst vid Kauniala, Ekkulla, gamla Villa Breda, gamla Villa Anemone och det nya vårdhemmet

Maritta Kirilä ei ole ollut Kauniaisten seurakuntien ainoa sairaala­pappi. Kuntoutuksessa olevat papit ja vierailijat hoitivat sotainvalideja 1980-luvulle asti. Sitten Grankulla svenska församlingin kirkkoherra Henry Byskatan vaimo Maija-Liisa alkoi pitää ryhmiä ja hartauksia Kaunialassa. Noin 1985 Kauniaisiin perus- tettiin kaksikielinen sairaalapapin ja perheneuvojan virka yhdessä kaupungin ja seurakuntien kanssa. Kari Alankoja toimi siinä virassa vuoteen 1990, ja sen jälkeen Harry Arvo vuoteen 1996. Maritta Kirilä har inte varit den enda sjukhusprästen i Grankulla församlingar. Präster i rehabilitering och gäster hade hand om krigsinvaliderna ända till 1980-talet. Grankulla svenska församlings kyrkoherde Henry Byskatas fru Maija-Liisa började sedan hålla andakt och leda grupper på Kauniala. Kring 1985 grundade staden och församlingarna en tvåspråkig tjänst för sjukhuspräst och familjerådgivare. Kari Alankoja innehade tjänsten till 1990, varefter Harry Arvo verkade till 1996. TARJA QVICKSTRÖM TARJA 27.5.–9.6.2021 KAUPUNKI n STADEN 11 Glädjens och Tänä vuonna ylioppilaat sorgens Kauniala juhlivat Sjukhusprästen och familjerådgivaren i Grankulla kyrkliga samfällighet Maritta Kirilä koulussa blir pensionerad i sommar. Till en början höll lakkiaispäivänä hon andakter på Kauniala som församling- spräst 1990–1996. FI YLIOPPILASJUHLA järjestetään lauantaina 5. kesä- Myös muiden koululaisten osalta tulee muutoksia ver- kuuta, mutta ilman sukulaisia ja ystäviä koulun sisätilois- rattuna normaalitilanteeseen. Muissakin kouluissa, ala- ja är jag började som sjukhuspräst på Kauniala 1997 störde sa. Tänä vuonna uusia ylioppilaita on 127 Kauniaisten lu- yläkouluissa, juhlitaan Kauniaisissa ilman vanhempia. det inte veteranerna och krigsinvaliderna att en kvinna kiossa ja 87 Gymnasiet Grankulla samskolanissa. Onnea – Valitettavasti siitä tulee juhla ilman vanhempia. Reh- Nvar präst. Tvärtom. En patient hälsade alltid med pigg kaikille ylioppilaille! torit ovat suunnitelleet, että jokainen luokka viettää kevät- röst på mig som soldatpastorn. Som präst respekterade man – Lukiot ovat suunnitelleet ylioppilasjuhlien striimaus- juhlia omassa kotiluokassaan. Koulut ovat suunnitelleet mig även om träffarna i övrigt var avslappnade. Då var vi alla ta, jotta huoltajat ja muut perheenjäsenet voivat seurata kevätjuhlavideon, joka striimataan luokkiin, Ekman-Eke- från överläkaren neråt du med varandra och utan bra samar- juhlia etänä, Kauniaisten opetuspäällikkö Maria Ekman- bom sanoo. bete hade inte mitt arbete varit möjligt, säger Kirilä. Ekebom kertoo. Till hennes jobb hörde ett otal personliga samtal om sorg och farhågor med patienterna, att hålla nattvard och andakt, handledning av personalen och föreläsningar om bland an- I år firar studenterna dimissionen i skolan nat sorg för personal och anhöriga. – Så vitt jag förstår grundades sjukhusprästens tjänst vid SE STUDENTDIMISSIONEN ordnas lördagen den 5 ringar jämfört med normalläget. Avslutningen firas utan Kauniala eftersom man i Grankulla ville via församlingen ta juni, dock utan släktingar och vänner inne i skolan. I år är föräldrar även i låg- och högstadiet. särskild hänsyn till krigsinvaliderna och veteranerna. Det antalet nya studenter 87 i Gymnasiet Grankulla samsko- – Tyvärr, blir det nog firande utan föräldrar. Rektorerna fanns bara några få Grankullabor bland krigsinvaliderna och la och 127 i Kauniaisten lukio. Grattis alla nya studenter! har planerat så att varje klass firar skolavslutningen med veteranerna. Några av dem jordfäste jag. – Gymnasierna har tänkt strömma dimissionen så att sin egen hemklass. En vårfestvideo har planerats i skolor Under de första åren lärde hon sig alla platser där stora vårdnadshavarna samt övriga familjemedlemmar kan föl- som streamas till klasserna, säger Ekman-Ekebom. strider ägt rum eftersom patienterna brukade berätta var ja med festen, säger Grankullas undervisningschef Ma- de hade sårats. Därefter ville de prata om sina liv nu. Någon ria Ekman-Ekebom. Ylioppilaiden nimet löydät netistä berättade lyckligt om sina barnbarn som ville att farfar eller Även för de övriga skolelevernas del blir det föränd- Studenternas namn på nätet: kaunisgrani.fi morfar skulle krypa på golvet och leka häst som de fick rida på. Med de egna barnen hade det inte funnits tid för sådant, Finland skulle återuppbyggas. JAN SNELLMAN – Nu hade de en ny chans. En synskadad minns jag särskilt eftersom han alltid ville sjunga samma psalm. En annan man skrev dikter. Efter att frun hade dött skickade han visst dik- terna till himlen. Jag såg konkret hur människor kan anpassa sig otroligt väl och njuta av livet på det sätt det går när man är blind eller efter amputation, säger Kirilä. – Jag har varit präst på annat håll också men ingenstans har jag träffat så ivriga sångare som på Kauniala. En stor grupp män samlades ivrigt tre onsdagar i månaden för en gemensam andakt. De respekterade tron även om de inte gjorde ett num- mer av den. De hade ju erfarit krigets helvetiska verklighet där man inte kunde vända sig till någon annan än gud, säger Kirilä. Hon chockerades av att många män bad om ursäkt för att de grät när de i hög ålder tvingades begrava sitt eget barn. Många lärde sig under kriget att det inte är tillåtet att gråta. – Vi talade om att man får gråta och vara arg för att man upplevt svåra förluster. Min uppgift var att berätta att gråten är guds stora gåva. – Krigsinvaliderna och veteranerna på Kauniala fick mig att öppna ögonen och se att deras vilja att försvara vårt land har möjliggjort vår nuvarande välmåga. Det var män och kvin- nor som många gånger stått öga mot öga med döden och de Apteekki toimii nyt kauppakeskuksessa ja apteekkari Tiina Heikkilän mukaan vastaanotto on ollut lämmin. visste att livet inte är självklart. Det gör en ödmjuk. Jag är så Apoteket finns nu i köpcentret och enligt apotekaren Tiina Heikkilä har mottagandet varit varmt. tacksam över att jag fick vara med dem. All sådan erfarenhet hjälper att växa som människa, säger Kirilä tacksamt. Grankulla finska församling och de olika församlingarna i Uusi apteekki otettu hyvin vastaan Vanda fortsätter med andakter på Kauniala. – Jag fokuserar på Villa Bredas boende och familjerådgiv- FI KAUNIAISTEN apteekki avasi ovensa kauppakes- nyt suunnittelemaan uuden tilan nykyisiin tarpeisiin. ningen, säger Kirilä om sina sista arbetsdagar. kuksessa toukokuun alussa ja apteekkari Tiina Heik- Pääsimme myös keskelle muita palveluita. kilän mukaan vastaanotto on ollut lämmin, “vaikka Teillä on nyt kaksi kerrosta? Mutta asiakastilat ovat ÖVERSÄTTNING: PATRICIA HEIKKILÄ opettelemme uusia työtapoja ja käytänteitä”. ensimmäisessä kerroksessa. Mitä toisesta kerrok- – Otamme mielellämme palautetta ja toiveita kuinka sesta löytyy? voisimme palvella teitä parhaiten, hän toteaa. – Toisesta kerroksesta löytyy tässä vaiheessa hen- Suurimmat muutokset verrattuna vanhaan tilaan kilökunnan sosiaalitilat ja muutama toimistotyöpiste. ovat parantunut työergonomia, turvallisuus ja virus- Tulevaisuudessa toivomme saavamme tarjota uusia suoja. palveluja, mutta niistä myöhemmin. – Apteekki oli ollut aikaisemmassa tilassa toista- Mitä tapahtuu apteekin vanhalle paikalle? kymmentä vuotta ilman remonttia ja tilan käyttö sekä – Apteekki oli vuokralaisena vanhassa paikassa, joten tilatarpeet olivat muuttuneet tässä ajassa. Pääsimme tilan suunnitelmista en osaa kertoa. Gott mottagande för nya apoteket

SE GRANKULLA apotek öppnade dörrarna i köp- användningen av lokalen och utrymmesbehovet föränd- centret i börja av maj och apotekaren Tiina Heikkilä rats. Vi fick planera det nya utrymmet enligt dagens be- säger att mottagandet varit varmt ”trots att vi håller hov. Vi finns nu också mitt bland de andra tjänsterna. på att lära oss nya arbetssätt och praxis”. Ni har nu två våningar. Kunderna är i första vå- – Vi tar gärna emot respons och önskemål om hur ningen, vad finns i andra våningen? vi bäst kan betjäna er, säger hon. – I andra våningen finns nu sociala utrymmen för per- De största förändringarna jämfört med det gam- sonalen och några kontor. I framtiden hoppas vi på att la stället är förbättrad arbetsergonomi, säkerhet och få erbjuda nya tjänster. Mer om dem senare. virusskydd. Vad händer med den gamla apotekslokalen? – Apoteket var i mer tio år i det tidigare utrymmet – Apoteket var hyresgäst på det gamla stället så jag utan att det renoverades. Under den tiden har både kan inte säga något om planerna för lokalen. 12 KAUPUNKI n STADEN 27.5.–9.6.2021

Kaupungin puhdistuspalvelut surffaa aallonharjalla: Toiminnanmuutos on tuottanut tulosta Puhdistuspalveluissa alkoi puhaltaa uudet tuulet kolmisen vuotta sitten: alihankintana ostetut siivouspalvelusopimukset lakkautettiin lähes kokonaan ja kaupunki palkkasi omat laitoshuoltajat. Myös siivousmenetelmiä ja laitteita modernisoitiin.

yytyväiset asiakkaat ja henkilöstö on osoitus siitä, että tarkastajalla oli vastikään tehdyllä uimahallin arviokäynnillä oman kohteensa tarpeista ja kehittämisestä, joten heidän muutokset olivat oikeita, puhdistuspalveluiden palvelu- pelkkää positiivista sanottavaa. kuuntelemisensa on ensisijaisen tärkeää. Laitoshuoltajamme Tesimiehet Katja Koukkari ja Minna Hepola kertovat. – Kolmisen vuotta sitten saimme terveystarkastajalta edustavat kuutta eri kulttuuria, joten monikulttuurisuuden Puhdistuspalvelun vastuulla on 22 kiinteistön siivous. Sii- nuhteita useistakin eri kohteista. Oli aivan hilkulla, ettei ymmärtäminen nousee tärkeään asemaan esimiestehtävissä vottavia kohteita ovat muun muassa koulut, kaupungintalo, tiloja tuolloin suljettu huonon siivouksen vuoksi, Hepola ja työkaveruudessa, Koukkari ja Hepola kertovat. uimahalli, urheiluhallit ja terveysasema – 90 % niistä koh- ja Koukkari kertovat. Siivoustyön helpottamiseksi ja tehostamiseksi on hankittu teista, joissa kaupunki tarjoaa palveluitaan. Erikoissiivousta Merkittäväksi tekijäksi Koukkari ja Hepola nostavat lai- uutta teknologiaa ja työmenetelmiä on päivitetty vastaamaan edellyttäviin kohteisiin, viikonloppusiivouksiin ja sijaistuk- toshuoltajien vahvan työhön sitoutumisen. tämän päivän tarpeita. siin käytetään ostopalvelua. Tällainen on muun muassa ter- – Sen aistii, miten laitoshuoltajamme kokevat sydämen - Kauniaisten strategian mukaisesti toimimme kestävää veysaseman osa, johon mahdolliset koronapotilaat ohjataan. asiaksi, että heidän vastuulla olevat kiinteistöt ovat siistit kehitystä edistäen myös siivouksessa. Meillä on käytössä Koukkarilla ja Hepolalla on hymy herkässä ja siihen on ja paikat kunnossa. Tie vahvaan sitoutumiseen lähtee mo- Joutsen-merkityt tuotteet ja puhdistusaiheita käytetään vain enemmän kuin aihetta: asiakastyytyväisyys- sekä henkilö- lemmin puoleisen luottamuksen, kuuntelemisen ja arvos- tarvittaessa. Vedellä ei enää lotrata entiseen malliin vaan tyytyväisyysmittarit ovat vahvasti vihreällä. Myös terveys- tuksen kautta. Laitoshuoltajat ovat parhaita asiantuntijoita pinnat pyyhitään nihkeällä mikrokuituisilla siivoustuotteilla, TARJA QVICKSTRÖM mikä on paras tapa lian keräämiseen ja myös veden säästämi- seen. Kuudessa kohteessa häärää ammattikäyttöön kehitetty robotti-imuri, jonka toimenkuvaan kuuluu kerätä karkea irtolika sekä roskat. Lattiapinnat puhdistetaan sen jälkeen yhdistelmäkoneella. Tiensä päähän tulleita lattioita on alettu pinnoittamaan uusimisen sijaan. Polyuretaanipinnoitustyöt on teetetty niin ikään oman kaupungin osaamista hyödyntä- en – kauniaislaisella pinnoitusurakoitsijalla. Pinnoittaminen on edullisempaa kuin uuden lattian asentaminen ja lattia on helpompi pitää myös puhtaana. Pinnoitetuille lattioille ei tarvitse käyttää vahvoja puhdistusaineita, vahaa, vahanpois- toaineita tai öljyä. Erään laitoshuoltajamme sanoin – olemme aallon harjalla ekologisten työmenetelmien ja siivousainei- den sekä laitteiden suhteen, Koukkari ja Hepola kiteyttävät. Siivouksen kiireisin aika on kesällä, jolloin kouluille teh- dään vuosihuolto. Tosin joitain vuosihuoltotöitä on jo tehty, kun koulut olivat koronan vuoksi suljettu. Puhdistuspalvelut on osa Kauniaisten Ruoka- ja puhdis- tuspalveluiden tulosaluetta, yhteistyö keittiöiden kanssa on saumatonta, joten henkilöstöä on pystytty jouhevasti siirtämään työstä toiseen. Koronan aikaan laitoshuoltajat olivat keittiöillä apuna ruuan pakkaamisessa ja annosten jakamisessa, ja keittiöiden työntekijöitä olivat apuna siivo- uksessa kun koulut olivat etäopiskelussa. TARJA QVICKSTRÖM Minna Hepola (vas.) ja Katja Koukkari. Minna Hepola (t.v.) och Katja Koukkari.

Stadens rengöringsservice surfar på vågtoppen: Verksamhetsändring gav resultat Det började blåsa nya vindar i rengöringsservicen för tre år sedan: köpet av rengöringstjänster av en underleverantör upphörde nästan helt och staden anställde egna lokalvårdare. Städmetoderna och -redskapen moderniserades samtidigt.

öjda kunder och personal vittnar om att förändringarna – Man känner att det är en hjärtesak för våra lokalvår- har varit de rätta, säger serviceledarna för rengörings- dare att fastigheterna som är på deras ansvar är snyg- Nservicen Katja Koukkari och Minna Hepola. ga och prydliga. Vägen till lojal personal är ömsesidigt Kaupungintalon robotti-imuri. Robotti-imurin viisi kollegaa Städningen av 22 fastigheter är på rengöringsservicens an- förtroende, lyssnande och uppskattning. Lokalvårdarna työskentelee eri puolilla Kauniaista kaupungin kiinteistöis- svar. Bland annat ska skolorna, stadshuset, simhallen, idrotts- är de bästa experterna på behoven och utvecklingen på sä. Tunnollisina ja aina akut ladattuina ne ahertavat kukin omissa tiloissaan ja omilla reviireillään. Yhdelle heistä tosin hallarna och hälsocentralen städas. De utgör 90 procent av de det egna arbetsfältet, så det är ytterst viktigt att lyssna kävi pieni työtapaturma: oli päässyt livahtamaan vahingos- fastigheter där staden erbjuder sina tjänster. Underleverantör på dem. Våra lokalvårdare representerar sex olika kultu- sa auki jääneestä ovesta koulun liikuntasaliin ja juuttunut används till ställen som kräver specialstädning, veckoslutsstäd- rer så en förståelse för kulturell mångfald är viktigt för maaliverkkoon. Surkea uikutus hälytti laitoshuoltajan paikalle, ning eller vikarier. Det här gäller bland annat en del av hälso- chefer och arbetskamrater, säger Koukkari och Hepola. jonka avustuksella robotti selvisi haverista ilman fyysisiä tai centralen som tar emot eventuella coronapatienter. För att underlätta och effektivera städningen har sta- psyykkisiä vaurioita. Koukkari och Hepola har lätt för att le och med all orsak: den skaffat ny teknik och arbetsmetoderna har uppda- Stadshusets robotdammsugare. Fem av robotdammsuga- rens kollegor jobbar på olika håll i stadens fastigheter. De mätarna för kund- och personaltillfredsställelse är starkt grö- terats att motsvara dagens behov. är alltid laddade och samvetsgrant knogar de på i sina egna na. Även hälsoinspektören hade bara positiva kommentarer – Såsom Grankullas strategi slår fast befrämjar också utrymmen och revir. För en av dem skede en liten fadäs när efter ett besök i simhallen. vi hållbar utveckling i rengöringen. Vi använder oss av den kunde slinka in i gymnastiksalen genom en dörr som av – För tre år sedan gav hälsoinspektören anmärkningar på fle- Svanen-märkta produkter och rengöringsmedel används misstag lämnats öppen och där den sedan trasslade in sig i ra ställen. Det var då nära att utrymmena stängdes på grund endast vid behov. Vi använder inte mer så mycket vatten ett målnät. Ynkligt gnäll larmade lokalvårdaren till platsen och hen kunde hjälpa roboten att komma loss. Roboten fick av dålig städning, säger Hepola och Koukkari. utan ytorna torkas med fuktiga rengöringsprodukter av inga fysiska eller psykiska skador. En betydelsefull faktor är enligt Koukkari och Hepola att lo- mikrofiber, vilket är det bästa sättet att samla smuts och kalvårdarna förbinder sig vid sitt arbete. också spara vatten. På sex ställen jobbar robotdammsu- gare som utvecklats för proffsbruk. Robotarna suger upp Det är mest bråttom med städning under sommaren efter- grov, lös smuts och skräp. Golven rengörs efter det med som skolorna då genomgår ett årsunderhåll. Men en del av en kombimaskin. Golv som börjar vara vid vägs ände yt- underhållet har redan gjorts eftersom skolorna varit stäng- 100 % behandlas istället för att helt förnyas. För ytbehandlingen da på grund av corona. ® Punkkibussi on liikkeellä! med polyuretan utnyttjas stadens egen kompetens – en Rengöringsservicen är en del Grankulla stads resultat- Kaikki rokotukset kätevästi ja edullisesti. kotimainen lokal ytbehandlingsentreprenör gör jobbet. Det är billi- enhet kost- och rengöringsservice. Samarbetet med köken Varaudu ajoissa kesän punkkikauteen! gare att ytbehandla än att lägga ett nytt golv och golvet fungerar friktionsfritt så personalen har kunnat flyttas från är också lättare att hålla rent. Man behöver inte använ- en till en annan uppgift. Under coronatiden har lokalvår- Ke 2.6. klo 14–18.30 da starka rengöringsmedel, vax, vaxborttagningsmedel darna hjälpt i köket med att packa mat och dela ut portio- Kauniaisten kaupungintalon P-paikka eller olja på ytbehandlade golv. För att citera en av våra ner medan kökspersonalen har hjälpt till med städning när LUE KORONATIEDOTE: PUNKKI- Myös lokalvårdare: vi befinner oss på vågtoppen av ekologiska skolorna hade distansundervisning. rokotukset PNEUMO- www.saaristolaakarit.fi koko KOKKI- arbetsmetoder, rengöringsmedel och redskap, slår Kouk- perheelle rokote! kari och Hepola fast. ÖVERSÄTTNING: PATRICIA HEIKKILÄ 27.5.–9.6.2021 URHEILU ■ IDROTT 13

HENRI MERIKALLA Jalkapallokausi käyntiin – GrIFK valmis kauteen Kesäkuun 2. päivä päästään vihdoin avaamaan jalkapallokausi Kauniaisten keskuskentällä, kun Grankulla IFK kohtaa kauden avausotte- lussaan sarjanousija VJS:n Vantaalta.

oronarajoitusten sävyttämä edelliskausi oli vaikea Kauniaisissa ja GrIFK ajautui yllättäen jopa putoamis- Ktaisteluun. Nyt joukkue lähtee kauteen valmiimpana ja tavoittelee uuden päävalmentajansa Jyri Niemisen johdolla paluuta sarjan kärkikahinoihin. Petter Meyer, GrIFK:n monivuotinen hyökkääjä, kertoo harjoituskauden menneen suunnitelmien mukaisesti ja jouk- kueen pelin kehittyneen hyvin harjoitusotteluiden aikana. Vaikka kenttäryhmitykseen ei ole tehty isoja muutoksia, on uusi valmennus tuonut pelitapaan uusia taktisia elementtejä ja positiivista muutosta. – Hyvä sekoitus vanhaa Granin prässipeliä sekä hyvää pallollista osaamista. Kova kilpailutilanne pelipaikoista Tulevalle kaudella Grankulla IFK:lla on koossa kilpailuky- kyinen joukkue. Iso osa edellisen kauden runkopelaajista jatkaa seurassa ja samalla ryhmään on tullut lisää kirittäjiä niin omista junioreista kuin naapuriseuroista. Laajentunut pelaajarinki on tuonut joukkueeseen todel- GrIFK panostaa tänä vuonna ottelutapahtumiin. lisen kilpailun pelipaikoista, mikä on Meyerin mukaan eh- GrIFK satsar i år på program i anslutning till matcherna. dottomasti positiivinen asia. Joukkueessa on nyt 22 pelaajaa, jotka voi laittaa otteluissa kentälle ja jokaisen pitää ansaita pelipaikkansa. – Oikeasti joutuu taistelemaan ja onnistumaan, että pää- GrIFK klar för fotbollssäsongen see pelaamaan. Veikkausliigassakin pelannut Omar Khary siirtyi Kauni- Den 2 juni sätter fotbollssäsongen äntligen igång på Grankulla centralplan. Då ställs GrIFK aisiin TPV:stä ja vahvistaa joukkueen keskikenttää. Omista mot VJS från Vanda som steg till Herrtvåan i fjol. junioreista nostettu Vertti Tiilikainen on väläytellyt har- joituskauden otteluissa ja tuo lisää kilpailua hyökkäyspään örra säsongen var svår för Grankulla på grund av co- TPV och förstärker laget på mittfältet. Vertti Tiilikainen, pelipaikoille. ronarestriktionerna och GrIFK tvingades överraskande från GrIFK:s eget juniorlag, har gjort bra i från sig under Fkämpa mot nedflyttning. Nu är laget mer berett inför träningsmatcherna och bidrar med mer konkurrens om an- Tasainen sarja tiedossa säsongen och siktar med nya chefstränaren Jyri Nieminen fallets spelarpositioner. Jalkapallon Kakkonen pelataan tänä vuonna kahdentoista mot toppstriden i serien. joukkueen kaksinkertaisena sarjana, jonka voittaja nousee Mångåriga GrIFK-anfallaren Petter Meyer berättar att trä- Jämn serie Ykköseen. GrIFK:n pelaa ennakolta tasaisessa B-lohkossa. ningssäsongen gått enligt planerna och att lagets spel har Herrtvåans 12 lag spelar en dubbel serie och vinnaren av- – Vaikuttaa tosi tasaiselta sarjalta ja tulee olemaan pienet utvecklats bra under träningsperioden. Trots att upplägget ancerar till Ettan. GrIFK spelar i zon B, som på förhand sett marginaalit. On tosi tärkeää, että miten pystytään kääntä- inte förändrats så värst mycket har den nya träningsled- verkar bestå av jämbördiga lag. mään tasaiset pelit voitoksi, sanoo Meyer. ningen bidragit nya taktiska element och positiva föränd- – Det ser ut som en verkligen jämn serie och marginaler- Meyerin puheissa PIF sekä KaaPo nousevat lohkon ennak- ringar till spelsättet. na blir små. Det viktiga är att kunna vända jämna matcher kosuosikeiksi, mutta GrIFK:n päävastustaja löytyy kuitenkin – Det är en bra blandning av Granis gamla pressande stil till vår fördel och seger, säger Meyer. Espoosta – kilpailuasetelma ”paikallisvastustaja” Espoon och bra spel med bollen. Enligt Meyer är både PIF och KaaPo zonens favoriter, Palloseuraa (EPS) vastaan on selvä. men GrIFK:s huvudmotståndare är från Esbo, derbymot- GrIFK:n tavoitteena on kehittää otteluistaan tapahtumia, Hård konkurrens ståndaren är utan tvivel Espoon Palloseuraa (EPS). joissa on jalkapallon lisäksi aina muutakin oheistoimintaa. Den kommande säsongen har Grankulla IFK ett konkurrens- GrIFK:s målsättning är att utveckla matcherna till till- Kauden avausotteluun (2.6.) sekä kesän teemapäiviin (13.6. kraftigt lag. En stor del av fjolsäsongens grundtrupp fort- ställningar med både fotboll och någonting annat. Klubben perhepäivä – 22.8. seurapäivä) tullaan erityisesti panos- sätter och samtidigt har laget förstärkts med både egna ju- kommer att satsa extra på säsongspremiären (2.6) och som- tamaan, mikäli yleisötapahtumien järjestäminen sallitaan niorer som spelare från grannklubbarna. marens temadagar (13.6 familjedag – 22.8 klubbdag) ifall of- kesäksi. Den utvidgade truppen bidrar till en verklig konkurrens fentliga evenemang tillåts på sommaren. om spelarpositionerna, vilket Meyer tycker är en absolut HENRI MERIKALLA ÖVERSÄTTNING: PATRICIA HEIKKILÄ positiv grej. I laget finns nu 22 spelare som kan skickas ut GrIFK:n kotiottelut kesäkuussa: på planen och var och en måste förtjäna sin plats. GrIFK:s hemmamatcher i juni: Ke 2.6 klo 18.30 GrIFK – VJS – Man måste på riktigt kämpa och lyckas för att få spela. Ons 2.6 kl. 18.30 GrIFK – VJS Su 13.6 klo 18.30 GrIFK – Ilves-Kissat Omar Khary, som också spelat i FM-ligan, kommer från Sö 13.6 kl. 18.30 GrIFK – Ilves-Kissat

HENRI MERIKALLA

Avajaistarjouksia! Öppningserbjudanden!

Kaksi yhden /kpl hinnalla 4,- Köp 2 betala (40,-/kg) för 1 Norm. 5,96 Norm. 8,60/kpl (59,60/kg) 5,-/kpl (16,67/l) Norm. 8,75 (29,17/l)

Aqualan L, Duo Sebamed pesuneste 300ml Favora käsivoide tai Plus 100 g Tavallinen tai Olive. Tarjoukset ovat voimassa 24.6. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Kauniaistentie Kauppakeskus Grani Puh. 09 505 1331 GrIFK tavoittelee kärkisijoja sarjassa. Joukkueessa on kova kilpailu pelipaikoista. Ma-pe/mån.-fre. 9–20, La/lör. 9–16 GrIFK strävar efter en bra placering i serien. Det är hård konkurrens om spelplatserna i laget. 14 27.5.–9.6.2021

ONNELLINEN KAUNIAINEN – LYCKLIGA GRANKULLA Kauniaisten KoKoomuksen KuntAvAaLIehDoKkAat!

56 tapanI 57 Marjut 58 Lauri 59 VILLe 60 Harri 61 oLAvi 62 rItvA 63 LarI 64 Matti 65 Matti ALA-reinikKa Aminoff Ant-Wuorinen Aro fagerLunD fILppuLa Häyrinen-imMonen iso-AnttiLA KauppILa KIVInen K-valtuuston pj., rehtori Eläkeläinen Toimitusjohtaja, KTM Turhan työn puolittaja Senior Advisor, KTM Fil.maist. kaupungin- Hammaslääket tohtori Yrittäjä, VTM FM, erityisasiantuntija Luonto-Toimittaja- Koulutus, työ, talous, Kaupunginhallituksen jäsen Ihminen paikallaan Elinvoimaa keskusta- valtuutettu, tarkastus- Suukirurgian ehl Laadukkaat sivistystoimen Savusaunanlämmittäjä terveys, turva Menestyvä Grani! Ei mikään turha jätkä! kortteliin valiokunnan pj. Hyvä Grani, yhdessä palvelut taattava kaikille Istutan omenapuita pihalle kuntalaisille

66 MInnA 67 HeikKI 68 petteri 69 uLLa 70 Lasse 71 tuuLA 72 satu 73 sarI 74 HannA-rIikKa 75 jaAkKo KorpeLA KurkeLA KYLLönen Laitinen LaurikAInen LeHmusKoski MoLLgren MutkA MYLLymäKI neVanLinna Myyntijohtaja, valtuutettu Kaupunginvaltuutettu KTM, petterikyllonen.fi KM, Luokanopettaja Insinööri YAMK Ekonomi PD Yrittäjä, VTM Erityisasiantuntija, KTM Dipl.ins. Hallitusammattilainen Liikuntavaliokunnan pj. Sote-valiokunnan pj. Yhdenvertaisuus ja Järjen ääni valtuustoon Kauniaislaisten arjen asioita Kaupunginvaltuuston jäsen Liiketoimintajohtaja Kaunis Grani hallitus, Yhdessä parempi Grani HUS tarkastusltk. jäsen yrittäjyys Sydämellä järjellä ja sydämellä Liikuntavaliokunta

76 peKkA 77 MustAfA 78 rIsto 79 rIinA 80 tIinA 81 MarkKu 82 MIKko 83 tIinA-MarIA 84 Anne 85 BIngA oksanen orHan paLojoKI pLosiLA (sIt.) rIntAmäKI-ovAsKa räHmönen saLminen sandeLius skAnD tupaMäKI Eläkeläinen Toimittaja, monikielinen, Yrittäjä FM, biologi Varatuomari Senior Manager, eläkeläinen DI, konsultointijohtaja Yrittäjä Eläkeläinen Opiskelija Tekn.tri nuorisovaliokunta, vastuu Kaukana keskiverrosta Opetusalan asiantuntija Kaupunginhallituksen vpj UUSI Ehdokas Kaupunginhallituksen jäsen Sosionomi YAMK Yrittäjä Turvattu vanhuus Yhdessä, kestävästi! Vastuu, yhteistyö, ilo Mäntymäen kouluvaari

Ole aktiivinen ja käy äänestämässä! Vaikuta kotikuntasi asioihin!

86 eLenA 87 saMI 88 VIrvA 89 patrik Vainio VILLA WaHLstedt WILsKa KATSO VAALIOHJELMAMME JA OLE MEIHIN YHTEYDESSÄ: Toimitusjohtaja KTM, yrittäjä KM, luokanopettaja Opiskelija Valtuutettu, jäsen YLV&SUUS WWW.KAUNIAISTENKOKOOMUS.FI 2språkig, kokenut&tehokas

sYDan on HjArtat Ar oIKeALLa. tILL Hoger KAUNIAISTEN KOKOOMUS – SAMLINGSPARTIET I GRANKULLA 27.5.–9.6.2021 15

ONNELLINEN KAUNIAINEN – LYCKLIGA GRANKULLA Kauniaisten KoKoomuksen KuntAvAaLIehDoKkAat!

56 tapanI 57 Marjut 58 Lauri 59 VILLe 60 Harri 61 oLAvi 62 rItvA 63 LarI 64 Matti 65 Matti ALA-reinikKa Aminoff Ant-Wuorinen Aro fagerLunD fILppuLa Häyrinen-imMonen iso-AnttiLA KauppILa KIVInen K-valtuuston pj., rehtori Eläkeläinen Toimitusjohtaja, KTM Turhan työn puolittaja Senior Advisor, KTM Fil.maist. kaupungin- Hammaslääket tohtori Yrittäjä, VTM FM, erityisasiantuntija Luonto-Toimittaja- Koulutus, työ, talous, Kaupunginhallituksen jäsen Ihminen paikallaan Elinvoimaa keskusta- valtuutettu, tarkastus- Suukirurgian ehl Laadukkaat sivistystoimen Savusaunanlämmittäjä terveys, turva Menestyvä Grani! Ei mikään turha jätkä! kortteliin valiokunnan pj. Hyvä Grani, yhdessä palvelut taattava kaikille Istutan omenapuita pihalle kuntalaisille

66 MInnA 67 HeikKI 68 petteri 69 uLLa 70 Lasse 71 tuuLA 72 satu 73 sarI 74 HannA-rIikKa 75 jaAkKo KorpeLA KurkeLA KYLLönen Laitinen LaurikAInen LeHmusKoski MoLLgren MutkA MYLLymäKI neVanLinna Myyntijohtaja, valtuutettu Kaupunginvaltuutettu KTM, petterikyllonen.fi KM, Luokanopettaja Insinööri YAMK Ekonomi PD Yrittäjä, VTM Erityisasiantuntija, KTM Dipl.ins. Hallitusammattilainen Liikuntavaliokunnan pj. Sote-valiokunnan pj. Yhdenvertaisuus ja Järjen ääni valtuustoon Kauniaislaisten arjen asioita Kaupunginvaltuuston jäsen Liiketoimintajohtaja Kaunis Grani hallitus, Yhdessä parempi Grani HUS tarkastusltk. jäsen yrittäjyys Sydämellä järjellä ja sydämellä Liikuntavaliokunta

76 peKkA 77 MustAfA 78 rIsto 79 rIinA 80 tIinA 81 MarkKu 82 MIKko 83 tIinA-MarIA 84 Anne 85 BIngA oksanen orHan paLojoKI pLosiLA (sIt.) rIntAmäKI-ovAsKa räHmönen saLminen sandeLius skAnD tupaMäKI Eläkeläinen Toimittaja, monikielinen, Yrittäjä FM, biologi Varatuomari Senior Manager, eläkeläinen DI, konsultointijohtaja Yrittäjä Eläkeläinen Opiskelija Tekn.tri nuorisovaliokunta, vastuu Kaukana keskiverrosta Opetusalan asiantuntija Kaupunginhallituksen vpj UUSI Ehdokas Kaupunginhallituksen jäsen Sosionomi YAMK Yrittäjä Turvattu vanhuus Yhdessä, kestävästi! Vastuu, yhteistyö, ilo Mäntymäen kouluvaari

Ole aktiivinen ja käy äänestämässä! Vaikuta kotikuntasi asioihin!

86 eLenA 87 saMI 88 VIrvA 89 patrik Vainio VILLA WaHLstedt WILsKa KATSO VAALIOHJELMAMME JA OLE MEIHIN YHTEYDESSÄ: Toimitusjohtaja KTM, yrittäjä KM, luokanopettaja Opiskelija Valtuutettu, jäsen YLV&SUUS WWW.KAUNIAISTENKOKOOMUS.FI 2språkig, kokenut&tehokas sYDan on HjArtat Ar oIKeALLa. tILL Hoger KAUNIAISTEN KOKOOMUS – SAMLINGSPARTIET I GRANKULLA 16 27.5.–9.6.2021

NÄRA DIG I GRANKULLA SFP i Grankulla arbetar för ett tvåspråkigt, tolerant och självständigt Grankulla 2 3 4 5 Välbe nnande och hälsa DAHHAM AMOS JOHN BOCHRISTER SFP i Grankulla arbetar för BAHAEDDIN BERGLUND BERGMAN BJÖRK • att vi också i fortsättningen har en social- och BARBERARE, FÖRETAGARE STUDERANDE EKON. MAG., FÖRETAGARE TEKN. DR, PROFESSOR EMERITUS hälsovårdscentral i Grankulla. PARTURI, YRITTÄJÄ OPISKELIJA KTM, YRITTÄJÄ TEKN. TRI., EMERITUSPROFESSORI OBUNDEN/SITOUTUMATON • att hälsofrämjande prioriteras i all verksam- het. • att främja välmående, samhörighet och trygg- het hos invånarna. • att service för äldre nns nära och beaktar individens behov. 6 7 8 9 MONICA BARBRO NINA VERONICA Småbarnspedagogiken och undervisningen BJÖRKMAN BLOMSTER COLLIANDERNYMAN FELLMAN MUSIKLÄRARE, PENSIONÄR FÖRETAGARE, HÄRADSDOMARE POL. MAG., JOURNALIST VD, DISPONENT SFP i Grankulla arbetar för MUSIIKINOPETTAJA, ELÄKELÄINEN YRITTÄJÄ, HERASTUOMARI VTM, TOIMITTAJA TJ, ISÄNNÖITSIJÄ • att familjernas olika behov beaktas inom småbarnspedagogiken. • att småbarnspedagogiken och skolan håller hög kvalitet i fungerande fastigheter. • att personalen i småbarnspedagogiken och i skolan är behörig och trivs i arbetet. 10 11 12 13 HARRIET LUKAS VIKTOR JOHANNA Planering och utveckling FRANCISEHNHOLM GRANDELL GRANDELL HAMMARBERG SFP i Grankulla arbetar för DR, KLINISK PSYKOLOG BUTIKSCHEF, IDROTTSLEDARE KOMMUNIKATIONSEXPERT EKON. MAG., EKONOMI OCH HRCHEF • att Grankulla är en självständig stad med ett TRI, KLIININEN PSYKOLOGI MYYMÄLÄPÄÄLLIKKÖ, URHEILUOHJAAJA VIESTINTÄASIANTUNTIJA KTM, TALOUS JA HR PÄÄLLIKKÖ eget stadshus. • att stadshuskvarteret planeras utgående från villastadens småskaliga karaktär och ett eko- logiskt byggande med möjlighet till trähusar- kitektur. 14 15 16 17 • att all detaljplanering skall beakta den rådan- SONJA ANDRAÉ JOHAN de kulturmiljön, den kringliggande bebyggel- JOANNA VON HERTZENNYBERG sen och en hållbar utveckling. HAMMARÉN HOLMBERG JOHANSSON EKON. MAG., EKONOMICHEF KOMMERSIELL CHEF PED. MAG., LÄRARE VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR KTM, TALOUSPÄÄLLIKKÖ KAUPALLINEN PÄÄLLIKKÖ KM, OPETTAJA TOIMITUSJOHTAJA Bildningssektorn SFP i Grankulla arbetar för • att ge mångsidiga förutsättningar för kultur och föreningsverksamhet. • att ge mångsidiga förutsättningar för mo- tions- och idrottsverksamheten. 18 19 20 21 • att de unga skall kunna påverka sitt närsam- TOM CARLGÖRAN ANNA LENA CHRISTEL hälle. KARLEMO KARLSSON KARLSSONFINNE LAMBERGALLARDT • att biblioteket är en central mötesplats. ING., FÖRSÄLJNING DIPL. ING., PENSIONÄR SOCIALARBETARE PROFESSOR, PENSIONÄR INS., RATKAISUMYYNTI DI, ELÄKELÄINEN SOSIAALITYÖNTEKIJÄ PROFESSORI, ELÄKELÄINEN • att medborgarinstitutet är en livskraftig bildningsaktör för alla åldrar. • att ny nländarna ges lika möjligheter att integreras på svenska och nska. Ekonomin 22 23 24 25 SFP i Grankulla arbetar för CHRISTOPHER EMILIA SOFIA JESSICA • att stadens ekonomi står på en stabil grund. LANGINAUER LASSENIUS LAX LERCHE • att skuldsättningen inte äventyrar en god EKON. MAG., BRANCHCHEF STUDERANDE STUDERANDE PED. MAG., UTVECKLINGSCHEF servicenivå i framtiden. KTM, TOIMIALAPÄÄLLIKKÖ OPISKELIJA OPISKELIJA KM, KEHITYSPÄÄLLIKKÖ KOMMUNALVAL 13.6.2021 KUNTAVAALIT

SFP.FI 27.5.–9.6.2021 17

LÄHELLÄ SINUA KAUNIAISISSA RKP Kauniainen tekee työtä kaksi- kielisen, suvaitsevaisen ja itsenäisen Kauniaisten kaupungin puolesta 26 27 28 29 Hyvinvointi ja terveys PATRIK CHRISTOFFER GUNILLA CASIMIR RKP Kauniainen työskentelee LIMNELL LINDQVIST LÖFSTEDT SÖDERHOLM MANGS • jotta meillä myös jatkossa on oma sosiaali- ja FÖRSÄLJNINGSCHEF, PENSIONÄR DIPL. ING., PENSIONÄR FIL. MAG., PENSIONÄR STUDERANDE terveyskeskus Kauniaisissa. MYYNTIPÄÄLLIKKÖ, ELÄKELÄINEN DIPL. INS., ELÄKELÄINEN FIL. MAIST., ELÄKELÄINEN OPISKELIJA • jotta terveydenedistäminen nostetaan etusijalle kaikessa toiminnassa. • jotta edistämme kaupunkilaisten hyvinvoin- tia, yhteenkuuluvaisuutta ja turvallisuutta. • jotta vanhusten palvelut löytyvät läheltä ja huomioiden yksilön tarpeet. 30 31 32 33 KJELL MARINA PATRICK VERONICA Varhaiskasvatus ja opetus NYBERG NYGÅRD NYSTEN REHN KIVI EKON. KAND. POL. MAG., EKONOMIRÅDGIVARE EKON. MAG., FÖRETAGARE ARKITEKT, RIKSDAGSLEDAMOT RKP Kauniainen työskentelee KTK VTM, TALOUSNEVOJA KTM, YRITTÄJÄ ARKKITEHTI, KANSANEDUSTAJA • jotta perheiden eri tarpeet huomioidaan varhaiskasvatuksessa. • jotta varhaiskasvatus ja koulu ovat korkealla tasolla toimivissa kiinteistöissä. • jotta varhaiskasvatuksen ja koulun henkilökunta on pätevä ja viihtyy työssään. 34 35 36 37 PIA KONSTA PIA CAMILLA Kaupungin suunnittelu ja kehitys RINNE SAARELA SANTAHARJU SEDERHOLM RKP Kauniainen työskentelee FIL. DR, PROJEKTLEDARE EKON. MAG., DIREKTÖR TRADENOM, HSO POL. MAG., VERKSAMHETSLEDARE FT, PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ KTM, JOHTAJA TRADENOMI, HSO VTM, TOIMINNANJOHTAJA • jotta Kauniainen pysyy itsenäisenä OBUNDEN/SITOUTUMATON kaupunkina omalla kaupungintalolla. • jotta kaupungintalon korttelia suunnitellaan huvilakaupungin luonnetta huomioiden sekä rakennetaan ekologisesti mahdollisesti puutaloarkkitehtuuria käyttäen. 38 39 40 41 • jotta asemakaavoitus huomioi vallitsevan MIIVI PATRIK STEFAN SOFIA kulttuuriympäristön, ympärillä olevan asutuk- sen sekä kestävän kehityksen. SELIN PATEL SMULTER STENBERG STOLT KLASSLÄRARE REKTOR EKONOM FIL.DR, POL. MAG., UNIVERSITETSLEKTOR LUOKANOPETTAJA REHTORI EKONOMI FT, VTM, YLIOPISTONLEHTORI Sivistyssektori RKP Kauniainen työskentelee • jotta kulttuurilla ja yhdistystoiminnalla on monipuoliset edellytykset. • jotta kunto- ja urheilutoiminta on monipuolista. • jotta nuoret pystyvät vaikuttamaan 42 43 44 45 lähiympäristöönsä. PIA LISA JON JENS MARTIN • jotta kirjasto olisi keskeinen kokoontumispaikka. SUNDELL TALLBERG TEGENGREN UUNILA • jotta kansalaisopisto pyysyy elinvoimaisena VERKSAMHETSLEDARE LOKALVÅRDARE FÖRSÄLJNINGSCHEF EKON. MAG., PENSIONÄR TOIMINNANJOHTAJA TOIMITILAHUOLTAJA MYYNTIPÄÄLLIKKÖ KTM, ELÄKELÄINEN sivistystekijänä kaikenikäisille. • jotta maahanmuuttajille annetaan samat mahdollisuudet kotiutua sekä ruotsin että suomen kielellä. Talous 46 47 48 RKP Kauniainen työskentelee LOTTA FREDRIK SUSANNA • jotta kaupungin talous pysyy vankalla pohjalla. VAENERBERG WASELIUS WESTERMARCK • jotta velkaantuminen ei vaaranna hyvää PED. MAG., KLASSLÄRARE MUSIKER, LÄRARE EKON. MAG., SPECIALLÄRARE palvelutasoa tulevaisuudessa. KM, LUOKANOPETTAJA MUUSIKKO, OPETTAJA KTM, OPETTAJA FÖRHANDSRÖSTNING 26.5. 8.6.2021 ENNAKKOÄÄNESTYS

RKP.FI 18 27.5.–9.6.2021

KAUNIAISLAISTEN ARJEN ASIOITA JÄRJELLÄ JA SYDÄMELLÄ Gunilla Löfstedt-Söderholm • en trygg och trivsam småstad TUULA • välbefinnande för seniorer och unga • god omsorg för äldre LEHMUSKOSKI • rikt kulturutbud för alla åldrar Ekonomi PD, talousosaaja, 40 vuotta rahoitusalalla Samarbetsvillig och beslutsam Fil.mag. VAKAA KUNTATALOUS Vice ordf. i Grankulla svenska pensionärer KAIKILLE ARVOKAS JA TURVALLINEN VANHUUS Lång erfarenhet av ledarskap inom MONIPUOLISET KULTTUURI- JA LIIKUNTAPALVELUT journalistik och kommunikation www.tuulalehmuskoski.fi 71 28

KONSTA SAARELA Ekonomie magister, direktör, fullmäktigeledamot 2017–, ordförande för SFP fullmäktigegrupp 2019–

• Kaupungin vakavaraisuus on perusta ensiluokkaisille palveluille ja hyvinvoinnillemme. • Järkevät investoinnit järkevällä rahoituksella – ei enää myymällä maaomaisuuttamme. 35 • Tolkku kerrostalobuumiin – Granista ei saa tulla lähiö! • Elävää kaksikielisyyttä on vaalittava ja kehitettävä.

Kuntavaalit 2021 – Kommunalval 2021 – Grani Ilmoituksen maksaa ehdokas.

Kaikille avoin ja reilu Kauniainen

116 117 118 119

Minna Aitola, FM Tapani Jääskeläinen Erkki Karimaa, FT Antero Lehmuskenttä, YM

1 . On varmistettava lapsille ja nuorille hyvä 2. Terveyskeskus ja Villa Breda on muutettava täyden 3. Kaupungintalon korttelista päätettäessä on kehitys alkaen maksuttomasta varhais- lähipalvelun sosiaali- ja terveyskeskukseksi. otettava huomioon granilaisten mielipiteet. kasvatuksesta toisen asteen koulutukseen On käytettävä sote-uudistusta keinona lisätä Rakennuksia on pidettävä kunnossa, jotta niitä asti. lähipalveluja ja niiden saatavuutta. Esim. ei tarvitse purkaa ja rakentaa toisia tilalle. Tähän hyvän kehään kuuluvat myös terveyskeskuksella olisi jonakin viikonpäivänä myös erinomaiset ulkoilu-, liikunta- ym. harrastus- erikoislääkärien vastaanottoja. mahdollisuudet. 4. Demokratia vaatii avoimuutta. Asukkaiden ja 5. Todellinen vastuullisuus edellyttää, että sisäpiirin ulkopuolisten pitää saada enemmän selvitetään vaatimukset ja asetetaan niiden tietoa kaupungin asioista. mukaiset selvät tavoitteet palveluille, erityisesti niiden saatavuudelle ja vaikutuksille.

https://sites.google.com/view/granindemarit https://www.granindemarit.fi Granin demarit 27.5.–9.6.2021 19

KAUNIAINEN on vihreä MORGONDAGENS GRANKULLA ÄR GRÖNT

92 93 94 95

Sonja Ahtiainen Wilhelm Blomberg sit. / ob. Kristian (Kiha) von Essen Malte von Essen ob. / sit. yhteisöpedagogi (AMK) kasvatustieteen ylioppilas, företagare, vd gymnasiestuderande samhällspedagog (YH) ilmastoaktivisti yrittäjä, TJ lukiolaiainen pedagogie student, klimataktivist

96 97 98 99

Veli-Matti Hautamäki Vesa Helkkula sit. / ob. Peter Kanerva sit. / ob. Heli-Pirvi Karjalainen ryhmäpäällikkö toimitusjohtaja, dipl.ins. valmentaja kotiutushoitaja, lähihoitaja gruppchef verkställande direktör, DI coach närvårdare

100 101 102 103

Suvi Kiesiläinen Eva-Maija Kuosmanen Saana Nuutinen Margit Peltovirta sit. / ob. asiantuntija, MSc eläkeläinen kasvatustieteen maisteri, kaupunginvaltuuston II vpj, specialist, MSc pensionär terveystiedon aineenopettaja rovasti pedagogie magister, II viceordförande i ämneslärare i hälsolära stadsfullmäktige, prost

104 105 106 107

Juha Pesonen Liisa Pesonen Oili Sivula Lulu Waselius kaupunginhallituksen jäsen, kuvataiteilija, kirjastopalvelupäällikkö VTM, asiantuntija, koulu­ kasvatustieteen maisteri kuvataidepsykoterapeutti biblioteksservicechef yhdistysaktiivi, äiti medlem i stadsstyrelsen, bildkonstnär, politices magister, specialist, pedagogie magister bildkonstpsykoterapeut skolföreningsaktiv, mamma

✓ Pidä Kauniainen viihtyisänä -haaste | Håll Grankulla trivsamt ✓ Liiku lähiluonnossa ja kerää roska päivässä. | Rör dig ute i naturen och plocka ett skräp per dag ✓ Äänestä vihreitä 13.6.2021 | Rösta grönt 13.6.2021 #ViihtyisäGrani #Grönkulla 20 27.5.–9.6.2021

Olen Kokoomuksen kuntavaaliehdokas Kauniaisissa! TAPANI Vaikuta ja valitse valtuustoon 85 vuotta granilaisuutta. ALA-REINIKKA 56 Vahva talous – Vapaa-aika Opetus – Terveys. POSITIIVISTA POTKUA POLITIIKKAAN! Laadukkaasti ja

Asiantuntemusta: kestävällä tavalla. - koulutuksesta, rehtorina 30 vuotta - politiikasta, KH:n ja KV:n pj. 10 vuotta - talousasioista, omaishoitajuudesta - saneeraamisesta ja rakentamisesta

Rehtori, k-valtuuston puheenjohtaja Kokoomuksen puoluevaltuuston vj.

Kauniainen on säilytettävä itsenäisenä, viihtyisänä, turvallisena ja huvilamaisena kaupunkina, joka tarjoaa sote-lähipalvelut ja hyvää koulutusta tulevaisuudessakin. [email protected] p. 050 545 2150

tapani ala-reinikka @AlaReinikka

www.kauniaistenkokoomus.fi

ONNELLINEN KAUNIAINEN – LYCKLIGA GRANKULLA 74 Hanna-Riikka 82 Mikko J. KAUNIAISTEN KOKOOMUS – SAMLINGSPARTIET I GRANKULLA Myllymäki Salminen

KOKOOMUKSEN VISIO SAMLINGSPARTIETS VISION

Onnellinen Kauniainen Lyckliga Grankulla Hyvinvoiva ja turvallinen Välmående och trygg Vastuullinen ja viihtyisä Ansvarfull och trivsam Avoin ja asukaslähtöinen Öppen för Grankullabornas bästa Sote-lähipalvelut Kauniaisissa Lokala sote-tjänster i Grankulla Korkeatasoiset koulut ja lukiot Skolor och gymnasier av hög kvalitet Monipuoliset kulttuuri- ja vapaa-aikaharrastukset Mångsidiga kultur- och fritidsaktiviteter Hiilineutraali Kauniainen v. 2035 Ett kolneutralt Grankulla år 2035 Suomen alhaisin veroprosentti Finlands lägsta skattesats Itsenäinen ja maailman onnellisin Självständig och världens lyckligaste paikka asua ja elää stad att bo och leva i

Lue lisää Läs mera www.kauniaistenkokoomus.fi/ www.kauniaistenkokoomus.fi/ kuntavaalit-2021/vaaliohjelma kuntavaalit-2021/vaaliohjelma

KAUNIAISTEN KOKOOMUS – SAMLINGSPARTIET I GRANKULLA 27.5.–9.6.2021 21

Annonsen betald av kandidaten

Med samarbete tryggar vi 12 Grankullas fungerande service! Hälsocentralen är en av våra viktigaste närtjänster. Dess verksamhet måste bibehållas på en högklassig och effektiv nivå. Våra rådgivningar, servicen som ges med låg tröskel och de mångsidiga tjänsterna för de äldre ska vara lätta att nå. I framtiden kommer satsningarna på hälsofrämjande verk- samhet att vara viktigare än någonsin. Aktiva, friska och nöjda kommuninvånare är nyckeln till Grankullas framgång och lycka. Jag vill fortsätta arbeta för Grankullaborna i ett gott sam- arbete med de övriga fullmäktigeledamöterna. Läs mera på https://kommunalval.sfp.fi/fi/ehdokkaat/rehn-kivi-veronica/ ETT ÄNNU BÄTTRE GRANKULLA och tiny.cc/vrk                          Vielä parempi kauniainen     
            Stadsstyrelsens 
      
    ordförande         Riksdagsledamot Arkitekt VIKTOR GRANDELL FÖRHANDSVAL 26.5-8.6 . kommunalval.sfp.fi/grandell-viktor 33

Grankulla Annonsen betald av kandidaten

JOHAN “JJ“ JOHANSSON Erfarenhet, samarbetsförmåga och sakkunskap behövs också i fortsättningen. Valtuustossa tarvitaan jatkossakin kokemusta, yhteis työkykyä ja osaamista.

• Stabil ekonomi och god service innebär nöjda invånare • Elävä kaksikielisyys on valtti, työmarkkinoillakin • En hållbar befolknings- tillväxt garanterar en trivsam stad • Kaikkien kunta, vauvasta vaariin!

Grankulla • Kauniainen Kommunalval 13.6 Kuntavaalit 17 www.kommunalval.sfp.fi /johan-johansson/ 22 27.5.–9.6.2021

Yhteistyöllä varmistetaan Kauniaisten hyvät palvelut! Oma terveyskeskus on yksi tärkeimmistä lähipalveluis- tamme. Sen toiminnan on säilyttävä korkeatasoisena ja tehokkaana. Neuvolat, matalan kynnyksen hoitomuodot OLAVI FILPPULA ja monipuoliset ikäihmisten palvelut on oltava helposti fil.maist., kaupunginvaltuutettu, saavutettavissa. tarkastusvaliokunnan puheenjohtaja Tulevaisuudessa Kauniaisten on edelleen panostettava hyvinvointia edistävään toimintaan. Aktiiviset, terveet ja tyytyväiset kuntalaiset ovat Kauniaisten menestyksen ja Sydäntäni lähellä onnellisuuden tae. ovat Kauniaisten Haluan jatkaa työtäni Kauniaislaisten eteen hyvässä • hyvinvointi yhteistyössä muiden valtuutettujen kanssa. • kulttuuri- ja Lue myös https://kommunalval.sfp.fi/fi/ehdokkaat/rehn-kivi-veronica/ ja tiny.cc/vrk_fi koulumyönteisyys • asukaslähtöisyys ja turvallisuus • itsenäisyys

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Kansanedustaja Arkkitehti 61 33

Kauniainen Ehdokas on maksanut ilmoituksen www.facebook.com/FilppulaOlavi

Reilu ja tasa-arvoinen Kauniainen pystyy parantamaan ikäihmisten, lasten ja nuorten oloja, kehittämään terveyskeskusta sekä suitsimaan rakentamista hyvällä kaavoituksella. TAPANI JÄÄSKELÄINEN valtuusto, yhdyskuntavaliokunta

• Jonot pois terveyskeskuksesta, tilalle täysi palvelu. • Ikäihmisille hyvät kotipalvelut, edullinen hoitokoti tarvittaessa. 117 • Koululaisten harrastukset lähelle, nuorille kesätyöpaikkoja. • Ei purkamista vaan kunnostamista, siitä ilmastokin kiittää. Ks. Granin demarit.fi

I FRAMTIDENS KOMMUN STÅR SKOLORNA I CENTRUM ERFARENHET OCH KUNSKAP BEHÖVS FÖR ATT FATTA KLOKA BESLUT 8 Nina Colliander-Nyman Pol.mag., journalist & kommunikatör Ordförande, Svenska utskottet för undervisning och småbarnspedagogik 41 Sofia Stolt Fil.dr., universitetslektor i affärskommunikation Stadsstyrelseledamot 8 41 Annonsen betald av kandidaternas stödgrupper. 27.5.–9.6.2021 23

STEFAN STENBERG Ekonom, fullmäktiges vice ordförande Ekonomi, valtuuston vpj

Erfarenhet, rättvisa, ansvarskänsla och kontinuitet Stenberg Stefan betald av Annonsen Kokenut, oikeudenmukainen, vastuuntunteva Finn Berg: ”Stefans erfarenhet och ekonomiska 40 kunskap behövs i fullmäktige”

Binga Tupamäen* 46 För barnens bästa HYVÄN KAUPUNGIN HELPPO JA NOPEA RESEPTI Lotta Vaenerberg ped.mag., klasslärare Sisältää esimerkiksi: - Alhainen kunnallisvero Med lyhördhet, - Palvelujen ripeä digitalisointi engagemang och positiv - Monipuolinen liikenne – myös autot - Siisti ja kaunis kaupunki inställning vill jag jobba för våra barn! 85 Koko resepti bingatupamaki.fi

*Kokki on 22-vuotias Kauniaisten nuorin valtuutettu ja oikeustieteen ylioppilas. Ei ole ruoanlaiton ammattilainen.

PETTERI KYLLÖNEN KTM, yritysneuvoja facebook.com/kyllonen.petteri petterikyllonen.fi/kunnallisvaalit-2021 heko.fi/tosiasiallinen- yhdenvertaisuus-yhteiskunnan- voimavarana/

68 Yhdenvertainen, esteetön, yrittäjien tarpeet huomioiva Kauniainen

• Omsorg om våra barn och unga. Satsa på förebyggande Likvärdig, tillgänglig, arbete, tidigt ingripande för att motverka utslagning • Dagis, skola och utbildning av bästa kvalitet. tar hänsyn till Goda trygga miljöer som värnar om de ungas och personalens ork och välmående företagarnas behov, • Ett mångsidigt utbud av fritidsmöjligheter Grankulla för alla åldrar ger livskvalitet • Vår goda service tryggas genom tillgång av kunnig tvåspråkig personal och våra närföretagare • Ekonomiskt kärva tider kräver välövervägda hållbara beslut, det handlar om att prioritera basservicen • Ett hållbart miljömedvetet tänkande skall genomsyra alla beslut

Annonsen betald av externt stöd. 24 27.5.–9.6.2021

Grankulla står inför stora utmaningar. Därför behövs erfarenhet och sakkunskap i fullmäktige. Kauniainen on suurten haasteiden edessä. Siksi valtuustossa tarvitaan kokemusta ja asiantuntemusta. Bo-Christer Björk Christoffer Lindqvist Tekn. Dr., Professor emeritus Dipl. Ing., Pensionär Fullmäktigledamot, medlem Medlem i byggnads- och i samhällstekniska utskottet 5 samhällstekniska utskotten 27 Obunden kandidat Vice ordf., SFP i Grankulla

Teemani: • Lähellä toimivat Sote-palvelut 97 • Varhaiskasvatuksen ja nuorten kattava huolenpito • Harrastus- ja vapaaehtoistoiminnan puitteet kunnossa • Vahva kuntatalous ja yrityssektori; toimet keskustaliikkeiden hyvinvointiin • VESA • • Lähiluonnosta ilmastotoimiin; myös • Gallträskin jatkopuhdistus • HELKKULAYrittäjä, Dipl.ins., MBA • ProGallträsk-liikkeen käynnistäjä Jag är tvåspråkig. Kauniaisten Musiikkijuhlien hallituksen pj.

Tutustu: helkkula.fi maksaa Vesa ilmoituksen

VIIHTYISÄN JA KAIKILLE TOIMIVAN PUUTARHAKAUPUNGIN PUOLESTA

• Hyvinvointi ja palvelut kolmelle sukupolvelle • Pitkäjänteinen kehittäminen takaavat itsenäisen Minna Granin ja max 17 % kuntaveron • Elävä keskusta liikkeineen ja palveluineen • Monipuoliset harrastus- ja liikuntamahdollisuudet 66 minnakorpela.fi Minna Korpela, myyntijohtaja, valtuutettu, liikuntavaliokunnan puheenjohtaja, Granin yhdyskuntavaliokunnan jäsen

Erkki Karimaa, FT, VTL Erityisasiantuntijana ja kehittämis- Lisää diversiteettiä valtuustoon päällikkönä eläk) Kuntaliitossa. https://sites.google.com/vie/graninemarit/erkki Kauniaisissa varavaltuutettu, opetus- ja varhaiskasvatusvaliokunnan ja aikaisemmin Erityisen tärkeänä piän Kauniaisten tarkastuslautakunnan jäsenenä. varhaiskasvatusta ja opetusta, sillä se Asuu Urheilutie :ssä vaimonsa kanssa. on investointia lapsiin ja nuoriin. Muuttanut Kauniaisiin . Lapset Sosiaali- ja terveyspalveluissa kyse on perheineen asuvat Olarissa ja Haagassa. tasa-arvostakin. Töissä käyvillähän on Harrastaa pyöräilyä, lentopallon pelaamista työterveyshuolto ja muilla kunnan ja kielten opiskelua. palvelut tai ehkä yksityiset palvelut). Vapaaehtoisena Lähiavussa ja Mäntymäen Kaupungin johtamista ja kehittämis- 118 koululla luokka D). toimintaa pitää kehittää. Granin demarit 27.5.–9.6.2021 25

För fortsatt förtroende i Grankullapolitiken Edelleen luottamuksenne varassa Lapsissa on tulevaisuus PATRIK ”PATI” SATU MOLLGREN Yrittäjä, VTM, valtuutettu LIMNELL www.satumollgren.fi Redo för förnyat Valmis uusiin ansvar och tehtäviin ja Vastuullisilla päätöksillä fler utmaningar haasteisiin vihreän ja vireän Positiv Aktiv Tillförlitlig Idérik kaupungin puolesta Positiivinen Aktiivinen Tunnollinen Idearikas 26 Nej till Ormhus i Grankulla – Ei käärmetaloa Kauniaisiin 72

ONNELLINEN KAUNIAINEN – LYCKLIG GRANKULLA

Pekka Oksanen Eläkeläinen Tekn.tri Vanhusneuvoston jäsen 76 Kulttuurivaliokunnan jäsen

Olen asunut Kauniaisissa yli 50 vuotta ja haluan säilyttää kaupungin viihtyisänä ja turvallisena asuinpaikkana niin nuorille kuin vanhoillekin. Haluan että kaikilla on turvattu vanhuus ja että Kauniainen on ilmastonmuutoksen torjunnassa edelläkävijöiden joukossa. Lue lisää: pekkaoksanen.fi

Kauniaisten kokoomus Samlingspartiet i Grankulla

KAUNIAINEN – MENESTYVÄ Lauri Ant-Wuorinen PUUTARHAKAUPUNKI Toimitusjohtaja, KTM 40-vuotias kolmen lapsen isä - Yhdessä hoidamme asiat hyvin. neljännen polven granilainen Susanna kaupunginvaltuutettu vuodesta 2008, KOULUT OVAT ERITTÄIN TÄRKEITÄ kaupunginhallituksen jäsen – Hyvät resurssit suomenkielisille ja ruotsinkielisille kouluille. Ota yhteyttä: Westermarck KANNATAN PAIKALLISIA SOTE- [email protected] PALVELUITA JA PÄÄTÖKSENTEKOA 050 35 11 305 Jag är tillbaka och redo för ny omgång! – Ei maakuntasotea ja ei verorahojen siirtoa facebook.com/kuntavaalit2021lauriantwuorinen Kauniaisilta pois. @LauriAW • Våra skolor är våra flaggskepp KILPAILUKYKYINEN VEROTUS • Värna om det unika i Grankulla – Ei verojen korotuksia, ei maakuntaveroa. • Hållbara beslut ger hållbar ekonomi Tasapainoinen talous, vahva tase ja pitkäjänteiset investoinnit. speciallärare, ekon.mag. och förälder. BO-CHRISTER BJÖRK PUUTARHAKAUPUNGIN SÄILYTTÄMINEN – Tulevaisuuden väestönkasvu n.+1% vuodessa ja susannawestermarck2021 Tekn.Tri • Emeritusprofessori uudet viheralueet. Ihmisen arvostus ja hyvä Kaupunginvaltuuston ja yhteistyö ovat minulle tärkeitä asioita. 58 48 Yhdyskuntavaliokunnan jäsen Olen ehdolla jatkamaan valtuustossa. Äänesi on tärkeä! Poliittisesti sitoutumaton RKP:n valtuustoryhmän jäsen

HEIKKI TIINA RINTAMÄKI- KURKELA 67 OVASKA 80 Johtaja, biologi & MBA Varatuomari, henkikirjoittaja

Kaupunginvaltuutettu, sosiaali- Kaupunginvaltuutettu, ja terveysvaliokunnan puheen- kaupunginhallituksen vara- johtaja, HUS valtuutettu, HUS puheenjohtaja tarkastuslautakunnan jäsen Hyvät palvelut ja talous, tehdään yhdessä entistäkin 16 vuotta valtuustossa ovat opetta- parempi Kauniainen! Olen aktiivinen vaikuttaja, neet minusta aktiivisen ja luotetta- kuuntelen ja keskustelen tiiviisti van kuntalaisten asioiden hoitajan. eri sidosryhmien kanssa. Ilmoituksen maksaja: Heikki Kurkela Minulla on aikaa, tahtoa ja osaamis- Minulla on osaamista, kokemusta, ta yhteisten asioidemme hoitami- Ilmoituksen maksaja: Tiina Rintamäki-OvaskaIlmoituksen maksaja: Tiina näkemystä ja tahtoa. Haluan seen. Olen ehdolla jatkamaan edelleen kantaa vastuuta vastuullista ja yhteistyökykyistä yhteisistä asioistamme ja kuntapäättäjän tehtävää. Kauniaisten tulevaisuudesta. Äänesi on tärkeä. www.heikkikurkela.fi KAUNIAINEN www.kauniaistenkokoomus.fi 26 27.5.–9.6.2021

Kokemusta ja yhteistyökykyä | Erfarenhet och samarbetsförmåga

KOULUT KUNTOON SKOLORNA I SKICK Kouluille resurssit ja työrauha kehittää Resurser och arbetsro åt skolorna för toimintaansa. att utveckla sin verksamhet.

VIRKEÄ HUVILAKAUPUNKI EN LIVFULL VILLASTAD Säilytetään huvilakaupunkimme henki. Vi ska bevara stämningen i vår villastad. Kaavoitetaan viihtyisyyttä ja hyvinvointia, Planläggningen ska befrämja trivsel och ei kerrosneliömetrejä. välmående, inte maximera våningsyta.

kaupunginhallituksen jäsen, valtuustoryhmän puheenjohtaja, palvelumuotoilukouluttaja, kasvatustieteen maisteri

Juha Pesonen medlem i stadsstyrelsen, fullmäktigegruppens ordförande, utbildare i service design, pedagogie magister Finland det tvåspråkiga för Stiftelsen Annonsen har delvis betalats av SSuuvSiiuvi SuKvKieieKssiiellsäiilnnäeeninnen PAULI Christel Lamberg-Allardt VaVuahuhtitaia i lilmmaastootteekkooihihinin TUOHIOJA Vauhtia ilmastotekoihin KD KAUPUNGINVALTUUTETTU Kiesiläinen KESTÄVÄ TALOUS ON EDELLYTYS • Förnuftig planering och Vauhtia ilmastotekoihin HYVÄLLE KEHITYKSELLE ansvarsfullt byggande • egen hälsovårdscentral, fungerade äldreomsorg 21 med personal som trivs 100 90 • ett tryggt samhälle för alla 100100 • professor, pensionär, fullmäktigeledamot, 100 medlem i samhällstekniska utskottet samt ordförande för byggnadsutskottet facebook.com/pauli.tuohioja Kauniaisten Kristillisdemokraatit ovat • Grankullabo från 1960, förtroendevald vaaliliitossa Kokoomuksen kanssa sedan 1989 ÄÄNESTÄ 13.6. Ennakkoäänestys 26.5.-8.6.

Tavallisen ihmisen asialla, aina! Petri Lehtinen 110 Virva – ihminen ihmiselle stuertti, juontaja-tuottaja Wahlstedt Varavaltuutettu, valtuustoryhmän jäsen Osaamista, tehokkuutta ja Sosiaali- ja terveysvaliokunnan jäsen pitkäjänteisyyttä kaikkien https://vaalit.perussuomalaiset.fi/ kauniaislaisten hyväksi. kuntavaalit/ehdokas/petri-lehtinen 88 [email protected]

Ilmoituksen maksaja: Petri Lehtinen Ilmoituksen maksaja: Petri KAUNIAISTEN KOKOOMUS

Ilmestymisaikataulu n Utgivningstidtabell 2021

Oletko ehdokkaana Nro/ Ilmestyy/ Aineistopv/ Teema/ Nr Utkommer Dead-line Tema kuntavaaleissa 2021? Kuntavaalit, , Kesäjuhlat ja kesälahjat / Yksi VAALINUMERO jäljellä: 8 10.6. 27.5. Kommunalval, Sommarfester nro 8 ilmestyy 10.6. och sommargåvor

Koulut & Nuoret / 9 19.8. 5.8. Är du kandidat Skolor & Unga Autot, Vapaa-aika & Urheilu / i kommunalvalet 2021? 10 9.9. 26.8. Bilar, Fritid & Idrott Ett VALNUMMER kvar: Yrittäjyys + Juhlanumero, nr. 8 utkommer den 10.6. 11 30.9. 16.9. KG 50 v. / Entreprenörskap + Jubileumsnummer, KG 50 år

Seniorit, isänpäivä, 14.11. / 12 21.10. 7.10. Seniorer, farsdag, 14.11

Asuminen + Kaavoituskatsaus 13 11.11. 28.10. / Boende + Planläggningsöversikt

14 2.12. 18.11. Joulunavaus / Julöppning

Joulu, uusivuosi / 15 16.12. 2.12. Jul, nyårsafton

Ota yhteyttä/Ta kontakt: Ota yhteyttä/Ta kontakt: kaunisgrani.fi [email protected] [email protected] 27.5.–9.6.2021 KIRJELAATIKKO n BREVLÅDAN 27

US KKA • BR UR EV IN L L Å A D A A V N S N V KUNTAVAALIT järjestään kesäkuussa. Varsinainen vaalipäivä on 13.6. O

A Hållbar

K

I L H

T Ehdokkaille tarjottiin palstatilaa Kaunis Granin yleisönosastolla numeroissa 6 ja 7.

A Ö

A

R

L befolkningstillväxt!

N

E

A KOMMUNALVALET ordnas i juni. Den egentliga valdagen infaller den 13.6. J

R

I K Kandidaterna erbjöds utrymme på Kaunis Granis insändarsidor i numren 6 och 7. Nästa fullmäktiges viktigaste uppgift blir att fatta beslut om en hållbar befolkningstillväxt. Tillväxten måste utformas så att vi fortsätt- ningsvis kan garantera en stabil ekonomi för Tredje sektorn behövs Yhdenvertainen Fullmäktige värnar att kunna upprätthålla Finlands bästa dag- i coronakampen Kauniainen om det lokala – driver hem, skolor, äldreomsorg osv. Tillgången till inte rikspolitik tomtmark och stadens finansiella utrymme I dessa pandemitider när vi befinner oss i Granhultskolan tilat on uusittu, vaikut- att investera, är starkt begränsande fakto- ett sårbart, utsatt läge behövs tredje sek- taen positiivisesti kaupunkikuvaam- De kommande fullmäktigeledamöterna rer för vår tillväxt. I Grankulla har vi alltid torn, förenings-, organisationsfältet, för- me, houkutellen ruotsinkielisiä perhei- har inte som uppgift att driva rikspolitis- kommit överens om svåra frågor över par- samlingarna mer än någonsin. De har haft tä. Mäntymäen koulun tilat ovat ahtaat, ka ärenden. Vi kommer inte att ta ställ- ti- och språkgränserna. Detta har varit vår en viktig roll i coronakampen i form av toimivan, turvallisen oppimisympäristön ning till varken vårdreformen eller ben- styrka. Nu gäller det att ännu en gång hit- snabbhet & genuin vilja att hjälpa. 3-sek- vastaiset, liian kalliit korjata. Tarvitaan sinpriser. Istället ska vi besluta om frågor ta en samstämmighet i planeringsfrågorna. torn producerar tjänster för barn, unga, uusi suomenkielinen, esteetön, moni- som har lokal förankring och som har be- äldre, idrott & kultur samt koordinerar det toimitilana palveleva alakoulu. tydelse för Grankullaborna. Vår viktiga Johan Johansson, SFP frivilliga arbetet för att motverka ensam- Huolehditaan meidän kaikista lapsis- närservice, mångsidig fritidssysselsätt- het vilket är ett stort problem i vårt sam- ta, nuorista, ikäihmisistä, haavoittuvassa ning och bevarandet av vår unika miljö hälle idag. Att också 3-sektorn har förut- asemassa olevista ja yrittäjistä. Vaaleissa är något vi måste fortsätta arbeta för. Vår sättningar att fortsätta leva & verka, nu när ratkaistaan, elämmekö Kauniaisissa, jossa huvudsakliga uppgift är att se till att in- stora nedskärningar sker i den offentliga tehdään päätöksiä yhdenvertaisesti. vånarnas vardag fungerar, på ett ekono- Alla vuxna i skolan finansieringen, är viktigt för vårt välfärds- miskt hållbart sätt. behövs! samhälle. Petteri Kyllönen, Kok. Veronica Rehn-Kivi, SFP Ungdomarna har haft det speciellt jobbigt Jessica Lerche, SFP under pandemin. Social distansering, dis- tansstudier och osäkerhet inför framtiden har präglat vardagen i över ett års tid. Det Goda beslut fattas Avoimuudesta ja psykiska illamåendet har ökat och behovet av Kultur, idrott, hobbyn tillsammans vastuullisuudesta stöd kommer att vara stort framöver. Inom och ungas välmående utbildningssektorn måste därför alla kraf- I en representativ demokrati är man som Kaikki haluavat avointa politiikkaa. Siinä ter sättas in för att stöda ungdomarna och Kultur, idrott och annan hobbyverksamhet förtroendevald länken mellan invånarna on parannettavaa. Kauniaisilla ei ole tieto- se till att alla får den hjälp som behövs. Det är viktiga källor till välmående. Kultur har i och kommunen. Besluten i de politiska huollon järjestelmää, josta asukas tai edes här innebär satsningar på elevvård, dvs ku- alla tider varit understödd verksamhet och organen tas genom noggrant förarbete, luottamushenkilö saisi tietoa kaupungin ratorer, assistenter, ungdomsarbetare och skall inte behöva vara vinstbringande. De utförliga förhandlingar och i dialog med asioista, esim palvelujen saatavuudesta ja alla som kan bidra till elevernas välmående unga behöver nu alla satsningar på välmå- andra och beslut fattas inte av enskilda vaikuttavuudesta. både i skolan och på fritiden. I fullmäktige ende som finns tillhanda. Alla unga skall personer. Ett politiskt ansvar innebär att Vastuullisuus edellyttää, että hankkeille beslutade vi i december att trots sparbehov ha möjlighet till en hobby. Vi skall erbjuda värna om invånarnas välbefinnande och esitetään selvät vaikutustavoitteet, joiden inte skära i antalet assistenter. De behövs nu utrymmen och möjligheter och utveckla stadens välfärd och det fina med Gran- perusteella vaihtoehtoja ja tuloksia arvi- mer än någonsin. Grani-modellen långt över den av staten kulla är det goda kommunala samtalsk- oidaan ja mitataan. Kuitenkin kaupungin satta ribban. Ett steg i detta kunde vara en limatet som naturligt sker på två språk johto esittää tavoitteina tehtäviä. Nina Colliander-Nyman, Ordf, hobbysedel med vilken staden direkt un- – låt det fortsätta på samma sätt! Svenska utskottet derstöder barn och ungas fritidsverksam- Erkki Karimaa, Granin demarit för undervisning och småbarnspedagogik het enligt de ungas egna val. Sofia Stolt, stadsstyrelsemedlem, SFP

Freddi Waselius Ovatko puolueet Fler invånare Uimahalli on tärkein uskottavia? behöver mera natur En aktivt liikuntapaikkamme Kokoomus ja RKP ovat johtaneet Kau- – inte mindre inkluderande stad niaisten kuntapolitiikkaa. Riviedustajan Pandemian aiheuttamat rajoitukset ovat on usein äänestyksissä tuettava ryhmä- Grankullas befolkningstillväxt har under den I post-Covid19-tiden är preventiva och re- paljastaneet erilaisten liikuntapaikkojen päätöstä, jonka puolueen johtohahmot här fullmäktigeperioden vuxit flerfalt över aktiva sociala åtgärder viktigare än någon- ison merkityksen fyysiselle ja psyykki- sanelevat, vaikka itse olisikin eri mieltä. stadens målsättning om 1 %, vilket skapat sin. Vi får inte spara från barn, unga och an- selle hyvinvoinnillemme. Erityisen tär- Avoin Puolue tarjoaa vaihtoehdon perin- kostnadstryck för nyinvesteringar av tjänster. dra som behöver mer stöd i livet. Psykiskt keä Granissa on keskeisellä paikalla oleva teiselle puolueajattelulle, sillä puolueen Vi ska vara stolta så länge Grankulla lockar och fysiskt välmående, en aktiv fungerande uimahallimme. Uinti on halpa liikunta- jäsenten päätökset perustuvat faktoihin mer än sin omgivning, men tillväxten mås- inklusion och en bemötande dialog (även muoto, joka sopii tasapuolisesti kaiken- eikä henkilökohtaisiin mieltymyksiin. Li- te ske så att vi stärker, inte stjälper stadens kring svåra teman) är grunden för en väl- ikäisille, ja on mahdollinen myös liikunta- säksi Avoimen Puolueen toimintatapa on unika identitet. Coronaåret har visat hur vik- mående stad. En aktivt inkluderande stad rajoitteista kärsiville. Nykyinen uimahalli antaa kullekin puolueensa valtuutetulle tig naturen är för mänskan. satsar också på dubbelriktad integration. on kuitenkin elinkaarensa päässä. Siksi vapaus äänestää kuten parhaaksi näkee. En gräsmatta till runt ett ormhus invid en Ormhus behövs inte i vår lilla gröna vil- meidän on riittävän ajoissa aloitettava Puolueen toimintatapaan kuuluu myös trafikerad korsning ersätter, trots påståen- lastad, där vi ska satsa på social och eko- uuden korvaavan uimahallin kaavoitus mahdollistaa tiivis yhteydenpito äänes- den om motsatsen, inte den lummiga natur logisk hållbarhet, vilka är grunden också ja suunnittelu. Varoittava esimerkki mi- täjiinsä, jotka näin ollen pääsevät vaikut- som ännu finns söder om Junghansgränden. för den ekonomiska hållbarheten. ten pahimmassa tapauksessa voi käydä tamaan valtuutetun päätökseen. När centrum planeras för fler invånare be- löytyy Tapiolasta, missä halli on raken- Tiede, faktat ja parhaat käytännöt oh- höver vi för allas välbefinnande också mera Pia Rinne, FD, kandidat i SFP neongelmien takia ollut suljettuna jo vii- jaavat päätöksentekoani. natur, inte mindre. tisen vuotta. Holger von Troil, Avoin Puolue Camilla Sederholm, SFP Bo-Christer Björk Satsa på barn och unga! Kaupungintalo ja Bästa Grankullabor! Kauniainen vihreäksi korttelin tulevaisuus Många barn och unga mår dåligt efter pan- Som elev i både Grankullas grundskola och demin. Skolan, kulturen och meningsfulla Olen 30 vuotta Kauniaisissa asunut ku- Kaupungintalomme on aikansa arkki- gymnasium har jag i första hand fått uppleva fritidsaktiviteter spelar en avgörande roll vataiteilija ja kuvataidepsykoterapeutti. tehtuurituote, ei enää nykymuotia, mut- den högklassiga utbildning vår stad erbju- för ett sunt och gott liv. Työssäni kuvataidepsykoterapeutti- ta onko se peruste sen purkamiselle der. Då jag iakttagit mina klasskamrater har Ge Grankulla musikinstitut möjlighet att na olen huomannut kuinka tärkeää on ”käärmetaloa” varten? Annammeko ar- det dock förefallit mig att deras grepp om ordna musiklek i stadens daghem så att in- varhainen puuttuminen kiusaamiseen voa rakennushistorialle? Ohittaako asun- politik ligger på en mycket teoretisk nivå. körsporten till musik och kultur blir så låg kouluissa ja nuorten matalan kynnyksen torakentaminen näin keskeiselle paikalle Fastän jag anser att detta också är viktigt och som möjligt. Utveckla samarbetet mellan mielenterveyspalveluiden kehittäminen. kaupunkilaisten tarpeet kaupungintalo- en mycket bra start, är jag rädd att många det privata och det kommunala så att det Tarvitsemme kodin, koulun, nuorisotyön korttelin ja ”kaupungin keuhkojen” säi- medborgare faller av kärran och att vår de- finns flera ändamålsenliga utrymmen för ja perustason terveydenhuollon hyvää yh- lyttämiselle? Katse kauas eteenpäin! Ky- mokrati därför fungerar suboptimalt. Jag musik- och konstundervisning. Eventuellt teistyötä pitääksemme huolta lasten ja sytään, mitä mieltä kaupunkilaiset ovat tycker därför att 16-åringar borde få rösta i i samarbete med en ungdomsgård? nuorten hyvinvoinnista. suunnitelmista. kommunalvalet.

Patrik Smulter, rektor, SFP Liisa Pesonen, Kauniaisten Vihreät Raili Pirttimäki, Kauniaisten Keskusta Malte von Essen, De Gröna 28 KAUPUNKI TIEDOTTAA n STADEN INFORMERAR 27.5.–9.6.2021

hoitovastaavallesi. Tavoit- Hammashoito ja suun terveys KUNTAVAALIT 13.6.2021 Villa Breda teemme on vastata sinulle Ajanvaraus ja ajan peruminen PALVELUKESKUS tunnin sisällä virka-aikana. ma–pe klo 8–15, Äänioikeus puh. 09 505 6379 Vaaleissa äänioikeutettu on www.kauniainen.fi/villabreda • Jos soitat hoitovastaavallesi, Bredantie 16, ma–pe klo 8–16. pyrimme soittamaan sinulle (ensiapupotilaat klo 8–11.30) 1) jokainen Suomen sekä muun Euroopan unionin jäsenvaltion, takaisin saman päivän aikana. Sisäänkäynti hammashoitolaan, Islannin ja Norjan kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä Villa Bredan palvelukeskuksen pääoven kautta. lounasravintola ja kuntosali on Tavoittelemme sinua kaksi täyttää 18 vuotta ja jonka kotikunta kyseinen kunta on 23.4.2021 kertaa. Apotin käyttöönotto on Kts. www.kauniainen.fi/ väestötietojärjestelmässä olevien tietojen mukaan sekä suljettu. Myös muu toiminta on hammashoito keskeytetty. ohimenevästi ruuhkauttanut 2) muu ulkomaalainen, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää puhelinpalveluamme. Rokotukset 18 vuotta ja jonka kotikunta kyseinen kunta on 23.4.2021 Vierailuista Villa Bredassa ja Rokotuksia annetaan ainoastaan Apollossa tulee sopia etukäteen. Hoitovastaavat: väestötietojärjestelmässä olevien tietojen mukaan ja jolla on Titta Korppinen, ajanvarauksella, tuolloin ollut kotikunta Suomessa kahden vuoden ajan. Muutoksista tiedotetaan Kauni- puh. 09 8789 1352 puh. 09 8789 1300. Rokotus­ neuvonta torstaisin klo 10–11, Lisäksi äänioikeutettu on kuntalain (410/2015) 20 §:n aisten kaupungin kotisivuilla. Merja Hugg, puh. 09 8789 1353 puh. 040 665 4507. HUOM! 2 momentissa mainittu henkilö (Euroopan unionin tai Suomessa Ikäihmisten palveluneuvonta Ilse Ekberg, puh. 09 8789 1354 Rokotusneuvonnan puhelinaika toimivan kansainvälisen järjestön palveluksessa oleva ja tämän ma–pe klo 8–16, Teo Mustakari, torstaina 27.5.2021 klo 10–11 on perheenjäsen tietyin edellytyksin). puh. 050 411 9268. puh. 09 8789 1366 Anne Uussaari, peruttu. Olethan yhteydessä Digi- ja väestötietovirasto lähettää ilmoituskortin niille Aulaemäntä Camilla Strömberg, puh. 09 8789 1369 takaisinsoittopalveluun, äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa. puh. 040 485 4957 Marianne Kähkönen, puh. 09 8789 1300, jos tarvitset Toiminnanohjaaja Saila Ennen äänestämistä äänestäjä on velvollinen esittämään puh. 09 8789 1376 rokotusajan. Helokallio, puh. 050 308 2452 selvityksen henkilöllisyydestään. Jos äänioikeutetulla ei ole Venla Aho, puh. 09 8789 1358 Neuvolat Sähköposti: äänestyksessä tarvittavaa henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, Elisa Riekki, puh. 09 8789 1356 Äitiysneuvola jatkaa toimin­ [email protected] poliisi voi myöntää hänelle maksutta väliaikaisen henkilökortin (31.5.2021 alkaen) taansa normaalisti. Äitiys- ja äänestämistä varten. Väliaikaista henkilökorttia haettaessa Jos sinulla ei vielä ole lastenneuvolassa hyödynnetään hakijalla on oltava mukanaan kaksi passivalokuvaa. mahdollisuuksien mukaan etä- Sosiaali- ja hoitovastaavaa: asiointia. Alle 2-vuotiaiden lasten Vaalipäivän äänestyspaikka Mäntymäen koulu • Ota yhteys terveysaseman terveyspalvelut ikäkausiterveystarkastukset Äänestysalueet 1–2: Mäntymäentie 2, ja äänestysalue 3: Palokun- tiimiin maisa.fi -palvelun tehdään vastaanotolla ja alle nantie 12. Äänestys toimitetaan vaalipäivänä 13.6.2021 klo 9–20. Yleinen hätänumero 112 kautta. Tiimin ammattilainen 4-vuotiaiden tarkastukset aina Päivystysapu / ottaa asiasi hoitoon ja sinulle Ennakkoäänestys kun se on mahdollista. Muut neuvontapuhelin 116 117 nimetään hoitovastaava. Ennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakko­ määräaikaistarkastukset Myrkytystietokeskus Tavoitteena on vastata viestiisi äänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla (luettelo osoitteessa pyritään tekemään etäkäynteinä. 0800 147 111 tunnin sisällä virka-aikana. www.vaalit.fi). Vastaanotoilla toivotaan Kts. www.kauniainen.fi/terveys Ennakkoäänestys kotimaassa alkaa keskiviikkona 26.5.2021 • Yhteydenotto puhelimella, puh. asioitavan ilman muita lapsia/ ja päättyy tiistaina 8.6.2021. KAUNIAISTEN TERVEYSASEMA 09 8789 1300, ma–pe klo 8–16. puolisoa. Käynti neuvoloihin Asematie 19 Tavoitteemme on vastata tapahtuu vain terveysaseman Kauniaisissa ennakkoon voi äänestää Kauniaisten kaupungin­ takaisinsoittopyyntöön saman päädystä talon takaa. talossa (Thurmanin puistotie 3) ennakkoäänestysajanjakson Kauniaisten päivän aikana. Tavoittelemme aikana arkisin klo 9–20 ja viikonloppuina klo 10–16. koronaneuvontapuhelin Perheneuvola, psykologit ja sinua kaksi kertaa. Apotin tarjoaa tietoa koronaviruksesta psykiatrinen sairaanhoitaja Kotiäänestys käyttöönotto on ohimenevästi ja ohjeita. Yhteydenpito tapahtuu puheli- Henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ruuhkauttanut puhelinpalvelua. • suomeksi 09 8789 1370 mitse ja Skype-yhteyksin. ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman • ruotsiksi 09 8789 1371 Hätätilanteessa ota ensisijaisesti kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan Linkkejä valtakunnallisille Avoinna ma–pe klo 8–16. yhteyttä hätäkeskukseen 112! Suomessa siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin apusivustoille ja hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyksen yhteydessä voi tietyin Valtakunnallinen Kauniaisten terveysasema puhelinpalveluihin: edellytyksin äänestää myös kotiäänestykseen oikeutetun kanssa puhelinneuvonta Asematie 19, 02700 Kauniainen, • Tukinet: www.tukinet.net samassa taloudessa asuva omaishoitaja. tarjoaa yleistä tietoa fax. 09 5056363 • Auttava puhelin (SPR), koronaviruksesta. puh. 0800 100 200 Kotiäänestys alkaa keskiviikkona 26.5.2021 ja päättyy Päivystys • 0295 535 535 (ma–pe klo 9–21) tiistaina 8.6.2021. Soita aina ensin Päivystysapuun, Avoinna ma–pe klo 8–21 ja • Sekasin247.fi -chatpalvelu puh. 116 117 Kotiäänestykseen voi ilmoittautua hyvissä ajoin jo ennen la klo 9–15. (12–29-vuotiaille): • Jorvin, Haartmanin ja Uuden 26.5.2021 ja ilmoittautuminen tulee tehdä viimeistään tiistaina www.sekasin247.fi Terveysaseman vastaanotto lastensairaalan (alle 16-vuotiaat) 1.6.2021 ennen klo 16. Ilmoitukset otetaan vastaan kirjallisesti • Valtakunnallinen kriisipuhelin, Saat nopeimmin yhteyden • terveyskeskuspäivystys ma–pe tai puhelimitse (arkisin klo 8–16). puh. 09 2525 0111 (24/7) hoitovastaavaasi ja terveysase- klo 16–8, pyhäpäivät ja Puhelin: 050 354 0121, 050 411 0202, 050 411 0754, man tiimiin käyttämällä maisa.fi viikonloput 24h. Fysioterapia, puheterapia ja 050 411 0756 tai 050 527 5017. -palvelua. Tavoitteemme on • Länsi-Uudenmaan sosiaali- ja toimintaterapia Osoite: Kauniaisten kaupunki, keskusvaalilautakunta, vastata viestiisi tunnin sisällä kriisipäivystys 24h, Etäasiointia hyödynnetään mah- Kauniaistentie 10, 02700 Kauniainen virka-aikana. • puh. 09 8164 2439 dollisuuksien mukaan. Vastaan- Sähköposti: [email protected] Kun sinulla on hoitovastaava: • Hammashoidon päivystys otot ja kotikuntoutus sovitusti. Kauniaisissa 6.5.2021 • Ota yhteys hoitovastaavaasi Haartmanin sairaala (Helsinki), Laboratorio (HUSLAB) Kauniaisten kaupungin keskusvaalilautakunta ensisijaisesti maisa.fi • ma–pe klo 14–21, la–su ja Laboratorio on avoinna arkisin -palvelun kautta. Kysymyksesi pyhäpäivät klo 8–21, klo 8–15 ja palvelee ajanvarauk- ohjautuu automaattisesti puh. 09 471 71110 sella (ei koske INR-potilaita). Ajanvaraus, puh. 09 4718 6800 tai www.huslab.fi/ajanvaraus. Sisäänkäynti poikkeuksellisesti Harri Ahosen luento Pohjois-Norjan • Grani Action II, 14.–18.6. Kirjasto Kansalaisopisto vain terveysaseman pääovesta. kauneimmista päiväretkikohteista • Sporttikurssi III, 21.–24.6. Puh. 050 411 6504, s-posti on katsottavissa kirjaston YouTube- Tarkista kotisivultamme • Sporttikurssi IV, 2.–6.8. Hoitotarvikejakelu [email protected] kanavalla 7.6. klo 15 asti. oman kurssisi tilanne, eli Puh. 050 411 1673 Syksyn 2021 kurssiohjelma Tarkista ajankohtaiset auki- toteutetaanko se etä- vai (ma–pe klo 12–13) tai julkaistaan netissä oloajat ja palvelut: helmet.fi/ lähiopetuksena. [email protected] viimeistään kesäkuun alussa. kauniaistenkirjasto. Ota ko- Ilmoittautuminen kevään Sydän-, diabetes- ja ronarajoitukset huomioon, kursseille jatkuu. Painettu esite jaetaan astmahoitaja kun asioit kirjastossa. kauniaislaisiin talouksiin 5.8. Sydänhoitaja ja diabetes-/ Uutta kevään ohjelmassa alkaen. astmahoitaja palvelevat yllä Aukioloajat 15.8. asti mm.: mainittujen numeroiden kautta. ma–pe 11–18 • Vapaus tanssia – luovan Ilmoittautuminen syksyn Kirjasto ei ole tällä hetkellä liikkeen kurssi, kursseille alkaa to 12.8. Sosiaalipalvelut omatoimisesti auki. Omatoimi la 5.6. klo 13–16 • klo 10–12, käsityö, taide ja Asiakasasiat hoidetaan pääsään- otetaan käyttöön, kun korona- töisesti puhelimitse soittamalla • SENIO -rivitanssi, kesäleiri, kielet tilanne sen mahdollistaa. • klo 13–15, kaikki muut työntekijöiden omiin numeroihin. alkeistaso, ti 1.6. klo 10–16 Jos tarvitset taloudellista tukea, Noutamattomat varaukset ja to 3.6. klo 10–15 kurssit maksavat 1.6.2021 jälkeen asioi ensisijaisesti Kelan kanssa, Kursseihin voi tutustua 1€/kpl. Hae siis varauksesi Lasten kesä, puh. 020 692 207. osoitteessa ajoissa tai peru ne Helmet.fi- • Musakesä I, 7.–11.6., vielä Kts. www.kauniainen.fi/ sivuilla, Taskukirjasto-sovel- muutama paikka www.opistopalvelut.fi/ sosiaalityo, luksessa tai ottamalla yhteyttä • Musakesä II, 14.–18.6., vielä kauniainen/ www.kauniainen.fi/ kirjastoon. Maksu peritään yli muutama paikka Puhelin: 050 4116 404, mielenterveys 18-vuotiailta asiakkailta. • Grani Action I, 7.–11.6. ma–to klo 9–15 www.kauniainen.fi/ vammaispalvelu

Vastaava toimittaja / Ansvarig redaktör Markus Jahnsson puh. / tfn 050 581 0500 [email protected] www.kauniainen.fi 27.5.–9.6.2021 KAUPUNKI TIEDOTTAA n STADEN INFORMERAR 29

KOMMUNALVALET 13.6.2021 • Grani Action II, 14–18.6 Rösträtt Biblioteket Medborgar­ • Sporttikurssi III, 21–24.6 Röstberättigad i valet är Tfn. 050 411 6504, e-post institutet • Sporttikurssi IV, 2–6.8 1) varje finsk medborgare och medborgare i andra medlems- [email protected] Höstens 2021 kursprogram Kolla dina egna kursers läge på publiceras på nätet senast i stater i Europeiska unionen samt isländska och norska medbor- Kolla aktuell öppethållning vår hemsida, d.v.s. förverkligas början av juni. gare som senast på valdagen fyller 18 år och vars hemkommun och service: helmet.fi/ kursen med distans- eller Den tryckta broschyren delas ifrågavarande kommun är 23.4.2021 enligt uppgifterna i befolk- grankullabibliotek. närundervisning. ningsdatasystemet samt Ta hänsyn till corona­ ut till hushåll i Grankulla Anmälan till vårens kurser restriktionerna när du fr.o.m. 5.8. 2) annan utlänning som senast på valdagen fyller 18 år och vars fortsätter. hemkommun ifrågavarande kommun är 23.4.2021 enligt uppgif- besöker biblioteket. Anmälan till höstens kurser Nytt på vårens program och kur- börjar to 12.8. terna i befolkningsdatasystemet och som vid samma tidpunkt Öppettider t.o.m. 15.8 ser med lediga platser, t.ex.: • kl. 10–12, handarbete, konst har haft hemkommun i Finland i två år. mån–fre 11–18 • Barnens sommar: och språk Biblioteket är inte meröppet Därtill är i 20 § 2 mom. kommunallagen (410/215) nämnd per- • Musakesä I, 7–11.6 • kl. 13–15, alla andra kurser son röstberättigad (anställda inom Europeiska unionen eller en i just nu. Meröppet blir det när • Musakesä II, 14–18.6 Anmälan till vårens kurser Finland verksam internationell organisation eller dessas familje- coronaläget tillåter. • Grani Action I, 7–11.6 fortsätter. Kurserna finns på: medlemmar, under vissa förutsättningar). Efter 1.6.2021 kostar www.opistopalvelut.fi/ Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata sänder ett reservationer som inte kauniainen/ meddelandekort till de röstberättigade vilkas adress är känd. hämtats 1€/st. Hämta alltså Telefon: 050 4116 404, dina reservationer i tid eller må–to kl. 9–15 Den röstande är skyldig att vid röstningen styrka sin identitet. ta bort dem på Helmet.fi, i Åt den som saknar ett identitetsbevis som behövs vid röstning- appen Taskukirjasto eller en kan polisen utfärda ett avgiftsfritt temporärt identitetskort genom att kontakta för att hen ska kunna rösta. För kortet behövs två passfoton. biblioteket. Avgiften gäller Vallokal på valdagen är Mäntymäen koulu användare över 18 år. Röstningsområden 1–2: Tallbackavägen 2, och röstningsområde Harri Ahonens föreläsning 3: Brandkårsvägen 12. om de vackraste dagsutflyk- Röstningen sker på valdagen 13.6.2021 kl. 9–20. terna i Nordnorge går att se Förhandsröstning på bibliotekets YouTube-kanal På förhand kan man rösta på vilket allmänt förhandsröstnings- fram till 7.6 kl. 15. ställe som helst, antingen i Finland eller utomlands (förteckning på adressen www.vaalit.fi). Förhandsröstningen inleds i Finland onsdagen den 26.5.2021 och avslutas tisdagen den 8.6.2021. I Grankulla kan man rösta på förhand i stadshuset (Thurmans- Hälsovården Anne Uussaari, tfn 09 8789 1369 Vaccineringsrådgivningens allén 3) under förhandsröstningsperioden vardagar kl. 9–20 Allmänt nödnummer 112 Marianne Kähkönen, telefontid to 27.5 är inhibe- och på veckosluten kl. 10–16. Jourhjälpen/rådgivingsnummer tfn 09 8789 1376 rad. Var i kontakt med åter­ Venla Aho, tfn 09 8789 1358 Hemmaröstning 116 117 uppringningen tfn 09 8789 1300 Elisa Riekki, tfn 09 8789 1356 En person vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad, Giftinformationscenralen då du behöver en vaccinerings- (fr. 31.5.2021) att hen inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstnings- 0800 147 111 tid. eller förhandsröstningsstället, får förhandsrösta hemma i den Se https://ww.grankulla.fi/ Då du inte har en vårdansvarig: Rådgivningarna kommun i Finland som i rösträttsregistret antecknats som hens halsovard • Tag kontakt med hälsocentralens Mödrarådgivningen fortsätter team via maisa.fi -tjänsten. hemkommun. Under vissa förutsättningar får en närståendevår- GRANKULLA HÄLSOSTATION som normalt men på distans Teamets sakkunniga tar itu dare som bor i samma hushåll som den som har rätt till hem- Stationsvägen 19 i mån av möjlighet. Hälso­ med ditt ärende och utnämner maröstning rösta i samband med hemmaröstningen. granskningar för under 2-åriga Grankullas en vårdansvarig för dig. Vårt Hemmaröstningen inleds onsdagen den 26.5.2021 och avslu- barn görs på mottagningen coronarådgivningstelefon mål är att svara dig inom en tas tisdagen den 8.6.2021. och för under 4-åringar också ger per telefon information och timme under tjänstetid. Man kan anmäla sig till hemmaröstning i god tid redan före råd om coronaviruset i mån av möjlighet. • Kontakt per telefon nr. 26.5.2021 och anmälan ska göras senast tisdagen den 1.6.2021 • på finska 09 505 6380 09 8789 1300, må–fre kl. 8–16. Familjerådgivning, psykolog före kl. 16. Anmälan tas emot skriftligt eller per telefon (kl. 8–16 • på svenska 09 505 6385 Vårt mål är att svar via och psykiatrisk sjukskötare vardagar). Tjänsten är öppen må–fre Kontakt sker via telefon eller kl. 8–16. återuppringningen inom Telefon: 050 354 0121, 050 411 0202, 050 411 0754, samma dag. Skype. 050 411 0756 eller 050 527 5017. En landsomfattande • Vi försöker nå dig två gånger. Fysioterapi, talterapi och Adress: Grankulla stad, centralvalnämnden, Grankullavägen 10, telefontjänst Apottistarten har tillfälligt ergoterapi 02700 Grankulla ger allmän information om orsakat köbildning i vår Kontakt på distans i mån E-post: [email protected] coronaviruset på av möjlighet. Mottagningar tfn 0295 535 535 telefontjänst. Grankulla 6.5.2021 Centralvalnämnden i Grankulla stad och hemrehabilitering enligt Tjänsten är öppen må–fre I nödsituationer ska du i första överenskommelse. kl. 8–21 och lö. kl. 9–15 hand konktakta nödcentralen på Hälsocentralens mottagning tfn 112. Laboratoriet (HUSLAB) Villa Breda meddelas det bll.a. via Grankulla Snabbast får du kontakt med Grankulla hälsocentral, är öppet vardagar kl. 8–15 stads och Villa Bredas hemsidor. din vårdansvariga och hälso­ Stationsvägen 19, 02700 och betjänar med tidsbokning (gäller inte INR-patienter. SERVICECENTRET Servicerådgivning för äldre centralens team via maisa.fi- Grankulla, fax. 09 5056363 Boka tid på tfn 09 4718 6800 www.kauniainen.fi/villabreda må–fre kl. 8–16. tjänsten. Vårt mål är att svara Jour eller www.huslab.fi/ajanvaraus. Bredavägen 16, må–fre kl 8–16, tfn 050 411 9268. dig inom en timme under Ring alltid först till Jourhjälpen, tjänstetid. [email protected] Receptionsvärdinna Camilla tfn 116 117. Vårdartiklar Servicecentret Villa Breda är Strömberg, tfn 040 485 4957 Då du har en vårdansvarig: • Jorv, Haartman och Nylands Tfn 050 411 1673 (må–fre stängt. Besök ska överenskom- Verksamhetsledare Saila • Tag i första hand kontakt via barnsjukhus (för under 16 år) kl. 12–13) eller mas på förhand. Då läget ändras Helokallio, tfn 050 308 2452 maisa.fi-tjänsten. Din fråga hälsocentraljour må–fre [email protected] styrs automatiskt till din kl. 16–8, helgdagar och Hjärt-, diabetes- och vårdansvariga. Vårt mål är att veckoslut 24h. astmaskötare svara dig inom en timme under • Västra-Nylands social och Skötarna ger betjäning via tjänstetid. krisjour 24h, tfn 09 8164 2439 telefonnumren som finns ovan. • Om du ringer din vårdans- • Tandvårens jour i Haartmanska variga strävar vi till att ringa sjukhuset i Helsingfors, må–fre Socialtjänster upp dig under samma dag. Vi kl. 14–21, lö–sö och helgdagar Kundärenden sköts i första försöker nå dig två gånger. kl. 8–21, tfn 09 471 71110 hand per telefon, Apotti-starten har tillfälligt Tandvård och munhälsa tfn 050 411 7580. Ifall du orsakat köbildning i vår Tid bokas och avbokas må–fre behöver ekonomiskt stöd ska telefontjänst. kl. 8–15, tfn 09 505 6379 (första- du vända dig först till FPA, tfn 020 692 207. Vårdansvariga: hjälpspatienter kl. 8–11.30), Titta Korppinen, se. www.grankulla.fi/tandvard Se även www.grankulla.fi/ tfn 09 8789 1352 Vaccineringar socialarbete Merja Hugg, tfn 09 8789 1353 ges enbart genom att boka tid. www.grankulla.fi/mentalhalsa Ilse Ekberg, tfn 09 8789 1354 Du kan boka elektroniskt eller www.grankulla.fi/ Teo Mustakari, tfn 09 8789 1366 på tfn 09 8789 1300. OBS! handikapptjanst

Vastaava toimittaja / Ansvarig redaktör Markus Jahnsson puh. / tfn 050 581 0500 [email protected] www.kauniainen.fi 30 YHDISTYKSET ■ FÖRENINGAR 27.5.–9.6.2021 yhdistykset n föreningar

KAUNIAISTEN SUOMALAISET SENIORIT RY Ti 1.6 kl. 13 Tisdagsmöte (strömmas) Vi sjunger in våren till­ Claesson, regi Frank Skog. Busstransport. Anmälning senast Kevät on vaihtumassa kesäksi, mutta katseet kääntyvät myös sammans med körledare Håkan Wikman. Följ med på webbsi­ 20.9.2021 på webben eller via Benita. syksyn yhteisen ohjelman suunnitteluun. Aloitamme syyskau­ dan om lättade restriktioner möjliggör deltagande på plats. Fre 3.12 kl. 19.00 Musikalen ”Niin kuin taivaassa¨ (Såsom i den tiistaina 14.9. retkellä Tuusulanjärven maisemiin tutustu­ Ti 15.6 kl. 14 Sommarkafé i Metodistkyrkans samlingssal om Himmelen) på Helsingfors stadsteater. Busstransport. Anmäl­ maan Eero ja Saimi Järnefeltin taiteilijakotiin sekä Lottamuse­ restriktionerna medger det. ning senast 20.10.2021 på webben eller via Benita. oon. Retkelle ilmoittautuminen Pirkko Perttulalle retket@kssry. Inför hösten kan du anmäla dig till följande evenemang: Strömningen öppnas några minuter före de aktuella program­ fi tai puh 050 5181130. Må 23.8 kl. 11-15 Guidad rundtur med buss i östra Helsing­ men på vår webbsida under aktuellt. Där finns mer information Yhdistyksemme 50-vuotisjuhlaa vietämme Paviljongissa fors: Brändö – Hertonäs strand - Hertonäs gård med citybonden om möten, hobbygruppsverksamhet, och övriga evenemang perjantaina 22.10. klo 18. Lisätietoja löydät kotisivuiltamme Tom Simpson och hans odlingar (möjlighet att köpa odlingskas­ samt anmälningsblankett för nya medlemmar. Välkomna med! KSSry.fi ja sihteeriltämme puh 050 5354390. se med säsongens grönsaker) – Degerö med bl.a. Kronbergs­ stranden och Stansvik där vi avslutar med lunch. Anmälning GRANKULLA MARTHAFÖRENING GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRER och mer info på webbsidan eller via Benita senast 10.8. Den 3 juni kl. 18.00 går vi på kursen ”Smart fisk” under ledning Pensionärerna har program varannan tisdag (jämna veckor). Så Lö 11.9 kl. 19.00, Musikhuset/London Philharmonic Orchestra av Anita Storm. Vi kockar utomhus och lär oss laga läckra rät­ länge Villa Junghans är stängt på grund av coronavaccineringar under ledning av Santtu-Matias Rouvali. Busstransport. Anmäl­ ter av vild fisk. Vid Laavun om möjligt. På webbplatsen hittar sker programmet främst via webben (strömning eller zoom). ning senast 3.8.2021 på webben eller via Benita. du mer information om tillfället. Om du vill delta bör du anmäla Strömningen hittar du på GSP:s webbsida; grankulla.spfpension.fi Sö 17.10 kl. 16.00, Fallåker visar ”Stulen kärlek” av Krister dej på kalender-webbsidan. Välkommen med!

Kansalaisaloite: Kotitalousvähennys Medborgarinitiativ: myös huonekalujen verhoilusta Hushållsavdrag även för möbeltapetsering

FI KANSALAISALOITE Tällä tavalla asiakas, yrittäjä kuttanut myös teidän SE ETT MEDBORGARINI- del för kunden, företagaren drabbat er bransch? kotitalousvähennyksen te- ja ajan mittaan myös luonto alallanne? TIATIV om att hushållsav- och i långa loppet även mil- – I och med pandemin till- kemisestä huonekalujen ver- hyötyvät, hän sanoi. – Pandemian takia ih- draget även bör gälla möbel- jön, säger hon. bringar människor mera tid hoilun ja vanhojen huoneka- Kysyvätkö asiakkaat tätä miset viettävät enemmän tapetsering och renovering Frågar kunderna efter i sina hem. Det här leder till lujen korjaamisen osalta on mahdollisuutta, siis että aikaa kotona. Tämä johtaa av gamla möbler är aktuellt detta, dvs. om det är möj- att de lägger märke till saker ajankohtainen. Ehdotus kos- työstä voisi tehdä kotitalous- siihen, että he huomaavat just nu. Initiativet gäller även ligt att dra av arbetet i be- som de inte eventuellt skul- kee myös puuseppiä ja puu- vähennyksen verotuksessa? asioita, joihin he eivät muu- snickare och träarbetare. skattningen? le ha tänkt på annars och vill työntekijöitä. – Siitä lähtien, kun aloitin ten kiinnittäisi huomiota, ja Enligt möbeltapetser- – Ända sedan jag började nu gärna ha dem reparerade Kauniaislaisen verhoilija- Soffan verhoomo-möbeltapet- haluavat korjata ja kunnos- armästare Jenny Langen- mitt företag Soffan verhoo- eller uppfräschade. Pande- mestarin Jenny Langens- sering -yritykseni toiminnan taa niitä. Pandemia on lisän- skiöld i Grankulla vore det mo-möbeltapetsering har min har lett till fler förfråg- kiöldin mukaan asiakkaille on aina ollut asiakkaita, jot- nyt tiedusteluja, mutta työn en klar fördel för kunderna det funnits kunder som ta- ningar, men den totala ar- olisi selvästi eduksi, jos he ka pitävät selvänä, että työn kokonaismäärä on pysynyt om de kunde utnyttja hus- git för givet att man kan dra betsmängden har varit rätt voisivat käyttää edukseen osuuden voi vähentää vero- aika vakiona, hän sanoo. hållsavdraget. av arbetet i beskattningen. så konstant, säger hon. kotitalousvähennystä. tuksessa. Monet asiakkaat ky- Hankkeen taustalla on – I och med att kunden får Det finns många kunder som Bakom initiativet ligger – Sen lisäksi että asiakas syvät tarjouksen yhteydessä, Verhoilijamestareiden liit- en fördel så skulle det för- då de ber om en offert samti- Verhoilijamestareidenliit- saa etua, se lisäisi toivotta- onko työn osuus vähennys- to r.y. Jos haluat allekirjoit- hoppningsvis även öka in- digt frågar om arbetet är av- to ry. Du hittar det här om vasti myös entisestään mie- kelpoinen. taa, se löytyy osoitteesta: tresset för att reparera och dragsbart. du vill underteckna: htt- lenkiintoa huonekalujen Paljonko töitä on juuri https://www.kansalaisaloi- klä om möbler ännu mer. Hur är det med jobb just ps://www.kansalaisaloite.fi/ korjaamiseen ja verhoiluun. nyt? Onko pandemia vai- te.fi/fi/aloite/7839 På detta sätt är det en för- nu, har pandemin också fi/aloite/7839

Uniikkia asumista luonnonkauniissa ympäris- tössä. Arkitehti Emil Nordqvistin suunnittelema majesteettinen huvila Villa Hemgård kulttuuri- historiallisine yksityiskohtineen vuodelta 1910 3586 m2 avaralla tontilla. Kauniainen 337 m2 | Fp. 1 580 000 € Eteläinen Heikelintie 7 | OKT 9h, k Ei lain ed. e-tod.

Unikt boende i naturskön omgivning. Storslagna Villa Hemgård med byggnadshistoriska detaljer från år 1910. Villan är planerad av arkitekt Emil Nordqvist och belägen på 3586 m2 rymlig tomt. Grankulla 337 m2 | Fp. 1 580 000 € Södra Heikelvägen 7 | EHH 9r, k Ej lagenl. e-cert.

Fredrik Hellman Berit Segercrantz 0400 980 341 050 341 0063 [email protected] [email protected] välittäjä, LKV | mäklare, AFM välittäjä, LKV | mäklare, AFM

Tunnelitie 1, Kauniainen | Tunnelvägen 1, Grankulla | aktialkv.fi 27.5.–9.6.2021 31

GRANIN LIIKKEET JA PALVELUT — GRANIS FÖRETAG OCH SERVICE Kiinteistömaailma Espoo Kauniainen Pecasa Oy LKV APTEEKKIPALVELUITA — APOTEKSERVICE KIINTEISTÖHUOLTOA — FASTIGHETSSERVICE (09) 2311 0300, kauniainen@km.fi Kauniaisten apteekki – Grankulla apotek Kiinteistöhoito Nerola Oy KHN Kauppakeskus Grani Todellinen lähiapteekki, joka löytyy nyt Kauppakeskus Kiinteistö- ja kotisiivoukset. Sari 040 589 0069, Tunnelitie 4, 02700 Kauniainen Granista. Tervetuloa! [email protected] Ett äkta närapotek som du nu hittar i Köpcentret Grani. MUSIIKKILIIKKEITÄ — MUSIKAFFÄRER Välkommen! www.kauniaistenapteekki.fi Kitarakellari Täyden palvelun musiikkiliike Kauniaisten keskustassa. CATERINGPALVELUITA — CATERINGSERVICE KITARAT • BASSOT • VAHVISTIMET • RUMMUT • KOULU- SOITTIMET • HUOLTO. Lisäksi uutuutena SOITONOPETUS: Premium Catering Oy KITARA, BASSO, UKULELE ja MUSIIKKITEORIA. Kirkkotie 15 K1 Juhla- ja pitopalvelua, yksityisille ja yrityksille. (Apteekin takana) puh. 046 902 4261, www.kitarakellari.fi Juhlatila Vallmogård. Vi betjänar Er gärna också på svenska. Uudet aukioloajat: ark. 12–19, la 12–17 puh. / tfn 029 001 7182, 040 555 0568, fax 467 178 [email protected], www.premiumcatering.fi PUUTARHAPALVELUITA — TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

FYSIOTERAPIAA — FYSIOTERAPI Pihamuotila Oy Hiuskellari Carmen on korkeatasoinen ja Kaipaatko apua pihasi tai parvekkeesi kanssa? lämminhenkinen kampaamo Kauniaisten keskustassa. Fysios Kauniainen Grankulla Pihamuotila Oy suunnittelee, istuttaa, hoitaa, neuvoo Kauppakeskus Grani köpcentrum ja stailaa. Ota Tuulaan yhteyttä puh. 050 566 3020 Laaksotie 11, Puh. 09 505 2970, hiuskellaricarmen.fi UUSI OSOITE / NY ADRESS! Tunnelitie 4, 2 krs/vån, tai [email protected], niin laitetaan piha kuntoon. Tule viettämään hyvän olon hetki asiantuntijan, kampaamo- Tunnelvägen 4. (Entinen Postin sisäänkäynti) pihamuotila.fi yrittäjä Niina Pihlajamäen huolehtiessa hiustesi hyvinvoin- 02700 Kauniainen / Grankulla nista ja kauneudesta. Tervetuloa Hiuskellari Carmeniin! puh / tfn 010 237 7013 Palveluhakemisto – Servicekatalog HIERONTAA — MASSAGE Tilitoimistopalvelut Lääkärimme vastaanottaa sinut, — bokföringstjänster Klassinen akupunktio ja hieronta Ilmoita tässä! hoito tapahtuu Valviran hyväksymällä, Akupunktur Irini 050 375 6705 / Anja Mäkitalo Uudenmaan Tilikartta Oy CE-merkityllä lääketieteen laitteella. Ota yhteys Kavallintie 4a / Kavallvägen 4a – tilitoimisto lähelläsi www.weeblyakupunktioirini.com, www.granimed.fi Aloittelevalle yrittäjälle –10 % Annonsera här! KAADUITKO? HUIMAAKO? palveluista. Ota rohkeasti Tag kontakt Jos olet kaatunut viimeisen vuoden KAUNEUDENHOITOA — SKÖNHETSVÅRD yhteyttä: 040 570 4023 aikana, lue alla lisää. Kaatuminen ei kuulu uudenmaantilikartta.fi ikääntymiseen. Suomessa kaatuu lähes Aila Airo Kauneuspalvelut 390 000 pelkästään kotona vuodessa. Yksilöllistä ihonhoitoa ja kauneudenhoidon opastusta jo Oletko yksi heistä? Kaatuminen johtuu vuodesta 1946. Tervetuloa kauneushoitolaamme myös Pienvarastoja Granissa – Minilager i Grani usein tasapainohäiriöstä. Tasapainokuntou- ostoksille! Kauneuslinna, Kavallintie 24, Kauniainen / Lämmin, kuiva varasto katutasossa tus on hoito jolla parannetaan huimausta ja tasapainoa. Terveysteknologiaa kehitetty Kavallvägen 24, Grankulla. puh / tfn 09 505 1234 Varma, torra lager i gatuplan tällä alalla lähes 30v. Palvelemme arkisin kello 9–18 ja sopimuksen mukaan. 0400 441 199 www.ailaairo.fi Soita nyt p. 020 779 1455 "Sain elämäni www.huimausklinikka.fi takaisin" Kylpyläntie 19, 02700 Kauniainen - Anja 88 v. Facebookissa: Granin yrittäjät • www.yrittajat.fi/kauniaisten-yrittajat-ry Potilasturvallisuus on meille erittäin tärkeä. Koronaviruksesta johtuen [email protected] otamme tiloihimme vain yhden potilaan kerralla.

Herkullista grillauskesää! LÄCKER GRILLSOMMAR!

saat alennuksen Tällä kupongilla kertaostoksesta Hyödynnä etukuponki får du rabatt på Med den här kupongen ett engångsköp kesän herkutteluhetkiin.

Utnyttja förmånskupongen till sommarens läckra stunder. % Kertaostokseen- voi kuulua useita eri tuotteita, jotka maksetaan samanaikaisesti. Alennus ei koske lahjakortteja, tarjouksia,10 Plussa-tarjouksia, pullopantteja, äidinmaidonkorvikkeita, tupakka-, alkoholi-, nikotiinikorvaus- eikä Postin ja Veikkauksen tuotteita. Etuun ei voi yhdistää muita alennuksia. Engångsköpet kan bestå av flera olika produkter, som betalas samtidigt. Rabatten gäller inte K-Plussa- erbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Förmånen kan inte kombineras med andra rabatter. Voimassa 30.6.2021 asti Gäller till 30.6.2021 GRANI

Tavallista parempi ruokakauppa • En bättre matbutik

Kauniaistentie/Grankullavägen 7, 02700 KAUNIAINEN/GRANKULLA, Tiesithän puh./tel. 09 2310 3600, [email protected] KATOLLA LISÄÄ GRANI Palvelemme MA-LA 7-22 ja SU 9-21/vi betjänar MÅN.-LÖR. 7-22 och SÖN. 9-21. PARKKITILAA 32 27.5.–9.6.2021

Puh. 045 841 1205 tai [email protected] V.KRISTAL OY Ammattitaitoiset siivouspalvelut Muista Ben Winqvist Täyden palvelun hautaustoimisto kotitalous- Neuvonta ja päivystys 24 h 09-726 0711 yli 20 vuoden kokemuksella. vähennys! 050 323 1338 Hinta -40 % Kotisiivous • Ikkunanpesu • Yrityssiivous Rakentaa – Korjaa – Maalaa www.pietet.fi Hautauspalvelu Pietét Oy Suursiivous • Remonttisiivous • Muuttosiivous Bygger – Reparerar – Målar • Arkut ja uurnat • Kuljetukset Tapiola, Tapiontori 3 B, 09 4559 5650 • Kukat ja sidontatyöt • Pitopalvelut Haaga, Tunnelitie 2, 09 726 0711 Kerro tarpeesi – me autamme! www.bewix.net • Hautakivityöt • Perunkirjoitukset Munkkiniemi, Huopalahdentie 3, 09 488 140

MM Siivouspalvelut Oy • Kotisiivoukset Lakiasiaintoimisto • Myös verotonta varatuomari Klaus Kavanne

siivouspalvelua senioreille RUKA Yksityishenkilöiden ja • Ikkunanpesut Tilaa KATSASTUS yritysten oikeudelliset asiat • Toimistosiivoukset ilmainen Palvelu myös ruotsiksi Luotettavaa siivouspalvelua jo vuodesta 2004 arviokäynti! puh. 041 545 9601 info@mmsiivouspalvelut.fi 045 6385 774 [email protected] www.mmsiivouspalvelut.fi Mirja

Meluilmoitus Rantaradan läheisyydessä Bullermeddelande till boende asuville asukkaille som bor nära Kustbanan

Tiedotamme asukkaita paikallisesti melupa päätöksen UUDELY/2387/2021 mukaisesti. Vi informerar invånarna lokalt enligt beslutet UUDELY/2387/2021. GRK Rail Oy tekee Rantaradalle (Pasila-Kirkkonummi) tulevana kesänä raiteiden ja GRK Rail Oy genomför geometrisk upprustning av spår och växlar för Kustbanan vaihteiden geometrisiä parannustöitä. Töistä voi aiheutua meluhaittaa radan varressa (Böle-Kyrkslätt) under den kommande sommaren. Arbetet kan orsaka bullerstörningar asuville asukkaille. Töitä tehdään 1.4.–1.10.2021 välisenä aikana pääsääntöisesti arkisin för boende som bor utmed spåret. Arbetet kommer huvudsakligen att utföras vardagar yöaikaan klo 21.00–6.30. Työt pitää sisällään osien ja raidepöllien vaihtoa, raiteiden 1 april – 1 oktober 2021 klockan 21.00–06.30. Arbetet omfattar byte av delar och sliprar, sepelöintiä sekä vaihteiden ja raiteiden tukemista raidetukemiskoneella. makadambeläggning samt stöttning av växlar och spår med en spårstödsmaskin. Massanvaihto tapahtuu Luomankujan tasoristeyksessä (Nokantie) 15.5.–16.5.2021 Massbyte görs vid plankorsningen Luomankuja (Nokantie) 15–16 maj 2021, klo 22.00–10.00 välisenä aikana. kl. 22.00–10.00. Raiteiden osien vaihto tapahtuu viikolla 20 Espoossa 17.5. ja 18.5. ja Kirkkonummella Spårdelarna byts ut under vecka 20, i Esbo den 17–18 maj och i Kyrkslätt den 18–19 maj. 18.5.–19.5.

Raiteiden sepelöinnille alustava aikataulu Raiteiden tukemiselle alustava aikataulu Preliminär tidplan för makadambeläggning Preliminär tidplan för stöttning av spår på arkipäivisin: arkipäivisin: vardagar: vardagar: Pasila vk 19 ja 20 (9.5.–21.5.) Pasila vk 21 (24.5.–28.5.) Böle v 19 och 20 (9.5–21.5) Böle v 21 (24.5–28.5) Huopalahti-Leppävaara vk 26–29 Huopalahti-Leppävaara vk 29–32 Hoplax–Alberga v 26–29 Hoplax–Alberga v 29–32 (27.6.–23.7.) (21.7.–10.8. (27.6–23.7) (21.7–10.8) Leppävaara-Kauniainen vk 18 ja 21 Leppävaara-Kauniainen vk 26 (27.6.–2.7.) Alberga–Grankulla v 18 och 21 Alberga–Grankulla v 26 (27.6–2.7) (2.4.–14.5. ja 23.5.–25.5.) Kauniainen-Espoo vk 26–27 (28.6.–4.7.) (2.4–14.5 och 23.5–25.5) Grankulla-Esbo v 26–27 Kauniainen-Espoo vk 21 ja 22 Espoo-Kauklahti vk 27 (5.7.–7.7.) Grankulla-Esbo v 21 och 22 (28.6–4.7) (25.5.–31.5.) Kauklahti-Kirkkonummi vk 27–30 (25.5–31.5) Esbo-Köklax v 27 (5.7–7.7) Espoo-Kauklahti vk 22 (31.5.–4.6.) (7.7.–30.7.) Esbo–Köklax v 22 (31.5–4.6) Köklax–Kyrkslätt v 27–30 Kauklahti-Kirkkonummi vk 22–25 Kauniainen vk 32 (10.8.–12.8.) Köklax–Kyrkslätt v 22–25 (7.7–30.7) (30.5.–26.6.) (30.5–26.6) Grankulla v 32 (10.8–12.8)

Kirkkonummella lastataan sepeliä alkaen viikosta 22 (24.5.–30.7.). Sepelin lastaukset Vid Kyrkslätt lastas makadam från vecka 22 (24.5–30.7). Lastning av makadam görs på tapahtuvat arkipäivisin klo 7.00–15.00 aikana. Voimme myös lastata sepeliä maanantaisin vardagar kl. 07.00–15.00. Vi kan även lasta makadam på måndagar kl. 22.00–03.00. klo 22.00–3.00 välisenä aikana. Vi utför bullermätning och bullerutsläppsmätning på valda platser och under olika Suoritamme ennalta valittuihin kohteisiin ja eri työvaiheille melumittausta sekä arbetsmoment. melupäästömittausta. Om betydande förändringar inträffar, informerar vi inom varje område. Tiedoittamme tarpeen vaatiessa oleellisista muutoksista aluekohtaisesti.

Lisätietoja, GRK Rail Oy: Mera information, GRK Rail Oy: Vastaava työnjohtaja, Jorma Haukka, 040 658 5019, [email protected] Ansvarig arbetsledare Jorma Haukka, 040 658 5019, [email protected] Työnjohtaja, Ari Kivelä, 040 658 5134, [email protected] Ansvarig arbetsledare Ari Kivelä, 040 658 5134, [email protected]

Lue lisää uutisia: kaunisgrani.fi Läs fler nyheter: kaunisgrani.fi

Kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – Kustantaja/Utgivare Lehden puhelin/ Taitto/Ombrytning Jakeluhäiriöt/ Kauniaisten Paikallislehti Oy -niminen yritys, jonka Kauniaisten Ab Grankulla Lokaltidning – Tidningens telefon Kapteeni Kuu Distributionsstörningar kaupunki omistaa. Kauniaisten Paikallislehti Oy puh./tfn 050 555 1703 puh./tfn 050 581 0500 Paino/Tryckeri Kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – Painos/Upplaga 14 000 kpl Internetsivut/ Lehtisepät Oy, Tuusula Lehti ei vastaa tilaamatta Kauniaisten Paikallislehti Oy. Bolaget ägs av Grankulla stad. Internetsidorna toimitetun aineiston säilyttä­ Päätoimittaja/Chefredaktör www.kaunianen.fi/ Tämä lehti painettu/ misestä eikä palauttamisesta. Jan Snellman kaunisgrani Detta nummer presslagt Toimitus pidättää itselleen Puh./tfn 050 5551703 26.5.2021 oikeuden muokata aineistoa. Hallitus/ Toimitusneuvosto/ Ilmoitukset/ Styrelse Redaktionsråd Aineisto/Material Annonser Seuraava numero ilmestyy 10.6.2021 Tidningen svarar inte för Johan Johansson (SFP/RKP) pj/ordf. Jan Sundberg pj/ordf. Kaupungintalo/Stadshuset [email protected] Aineisto viimeistään 27.5.2021 uppbevaring och returnering av Jaakko Nevanlinna (KOK/SAML) Tuula Ihamuotila inlämnat material som inte Oili Sivula (VIHR/GRÖNA) Katri Kallio Sähköposti/E-post Tilaushinta/Prenumeration Nästa nummer utkommer 10.6.2021 beställts. Redaktionen förbehåller Camilla Söderström Markus Jahnsson [email protected] 15 €/vuosi/år Materialet senast 27.5.2021 sig rätten att redigera materialet.