DOCSLIB.ORG

Bibliographie Der Übersetzungen Von Gesetzestexten / Von

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Bibliographie Der Übersetzungen Von Gesetzestexten / Von Arbeitsgemeinschaft der Parlaments- und Behördenbibliotheken Nr. 24 Arbeitshefte Mai 1971 Jürgen Hartmann Bibliographie der Cbersetzungen von Gesetzestexten Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch Bibliography of Translations of Laws and Regulations German-English-French-Spanish Bibliographie des traductions de textes législatifs allemand-anglais-français-espagnol Karlsruhe Bibliothek des Bundesgerichtshofs Vorwort Die vorliegende Bibliographie entstand aus einer Ver- öffentlichungsfolge in der Zeitschrift "Lebende Spra- chen". Die dort erschienenen Zusammenstellungen sollten Übersetzern und Dolmetschern als Hilfsmittel bei der rn Suche nach vorhandenen, aber oft nur schwer lokalisier- baren Übersetzungen von Rechtstexten dienen. Die Ar- beitsgemeinschaft der Parlaments- und Behördenbiblio- theken hat die Aufgabe übernommen, diese Bibliographie einem größeren Interessentenkreis zugänglich zu machen. Daß hierfür ein Bedürfnis besteht, konnte der Verfasser aus zahlreichen Zuschriften erkennen, denen er über- dies vielerlei Anregungen und Hinweise verdankt. Für die Veröffentlichung wurde die Bibliographie erwei- tert und teilweise neu gefaßt. Wegen der unübersehbaren Zahl der Quellen und wegen der oft nur durch Zufall mög- lichen Kenntnis dieser Quellen, kann sie aber keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Dank schulde ich dem Direktor des Sprachen- und Dolmet- scher-Instituts in München, Herrn Dr. Alexander Lane, für seine hilfreiche Beratung und Unterstützung sowie dem Direktor der Bibliothek des Bundesgerichtshofes, Herrn Dr. Hildebert Kirchner, der in seiner Eigenschaft ala Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft der Parlaments- und Behördenbibliotheken diese Veröffentlichung angeregt und ermöglicht hat. Hainz, priL LíÍ Dr. J. Hartwinn Inhaltsverzeichnis Hinweise für die Benutzung iii Abkürzungsverzeichnis IV Teil A: Deutschland 1 Teil B: Vereinigte Staaten von Amerika 56 I. Federal Legislation 57 II. Model and Uniform Laws 66 III. State Legislation 69 Teil C: Großbritannien 70 I. Statutes 71 II. Delegated Legislation 82 Teil D: Frankreich 91 I. Les Codes 92 II. Lois, Décrets et Ordonnances 94 Hinweise für die Benutzung Die aufgenommenen Gesetze wurden grundsätzlich nach dem Datum ihres Inkrafttretens geordnet. Die zeitliche hat mich der sachlichen Ordnung gegenüber ais günsti- ger erwiesen, da es nicht möglich ist, für die fünf be- arbeiteten Rechtssysteme ein einheitliches Sachschema aufzustellen. Dennoch ließ es sich nicht umgehen, daB die Ordnungssysteme der verschiedenen Lander Abweichun- gen herbeiführten. Aus der Natur der Sache ergab sich für die amerikanische Gesetzgebung eine Trennung von Federal und State Legislation. Die Uniform Laws, die der State Legislation zuzurechnen sind, mußten eben- falls gesondert aufgeführt werden, da ihr Geltungsbe- reich nicht einheitlich ist und sich fortlaufend än- dert. Da zeitlich nicht datierbar, mußten im Teil "Frankreich" die Codes von der übrigen Gesetzgebung geschieden wer- den. Im Teil "GroBbritannien" war eine Trennung von Statutes und Delegated Legislation erforderlich. Dabei wurde bei den Statutem dem System der regnal year citation der Vor- zug gegeben. Diese heute sehr verbreitete Zitierweise ermöglicht es, die genauen Fundstellen in den verschie- denen Statute books ohne Mühe zu ermitteln. Nach der Veröffentlichung der Übersetzung sind vielfach Änderungen der einzelnen Gesetze eingetreten. Es emp- fiehlt sich, vor Verwendung der einzelnen Übersetzung festzustellen, ob und in welchem Umfang das betreffende Gesetz geändert wurde. Für den Bereich der deutschen Ge- setzgebung enthalten die "roten Textausgaben" des C. H. Beck Verlags in München vor jedem Gesetz ausgezeichnete Übersichten, aus denen Zeitpunkt, Fundstelle und genaue Bezeichnung nach Paragraphen einer jeden Gesetzänderung ersichtlich sind. Auch in dem Werk von F. Schlegelberger, "Das Recht der Gegenwart", 4. Ausg., Loseblattwerk 1969, finden sich unter dem jeweiligen Stichwort Hinweise auf erfolgte Gesetzänderungen. IV Abkürzungsverzei chnis aa0. am angegebenen Ort ABlAHK Amtsblatt der Alliierten Hohen Kommission in Deutschland Abt. Abteilung AHK Alliierte Hohe Kommission Al. Alemania All. Allemagne, Alliiert am. amerikanisch Art. Artikel Aufl. Auflage Ausg. Ausgabe BAnz. Bundesanzeiger BGB Bürgerliches Gesetzbuch BGB1. Bundesgesetzblatt (soweit nicht anders an- gegeben: Teil I) Bd. Band betr. betreffend BIT Bureau International du Travail brit. britisch Buchst. Buchstabe C. chapter DVO Durchführungsverordnung E. Englisch Ed. Editor, Editeur ed. edition, édition F. Französisch FAO Food and Agricultural Organization of the United Nations ff. folgende F.R. Federal Republic G. Gesetz GBi. Gesetzblatt Ger. Germany GRUR Gewerblicher Rechtsschutz und Ur- heberrecht GVB1. Gesetz- und Verordnungsblatt i.d.F. in der Fassung ILO International Labour Office J.O. Journal Officiel de la République Franoise Mil.Reg. Militärregierung No. no. Nr. number, numéro, Nummer OIT Oficina Internacional del Trabajo o.J. ohne Jahr o.O. ohne Ort P• page pt. part RAnz. Reichsanzeiger repr. reprinted R.F. République Fédérale, República Federal RGB1. Reichsgesetzbiatt (soweit nicht an- ders angegeben: Teil I) S. Seite, Spaniach s. siehe sec. section Ser Serie Stat. United States Statutes at Large Stat. Instr. Statutory Instruments Supp. supplement u.a. und andere USAREUR United States Army in Europe USC United States Code VI vgl. vergleiche VO Verordnung VOBl. Verordnungsblatt Vol. volume Vb. volumes WiGB1. Gesetzblatt der Verwaltung des Vereinigten Wirtschaftsgebietes Ziff. Ziffer Ein vor dem Datum eines Gesetzes weist darauf hin, da2 dieses Gesetz nicht mehr in Kraft ist, jedoch als Hilfe bei der Übersetzung neuerer Gesetze Beachtung verdient. _ A DEUTSCHLAND -2 1871 * April 16. Reichsverfassung (RGB1. S. 65) F. Annuaire de Legislation Etrangere, Bd. 1, S. 234 (1872). Mai 15. Strafgesetzbuch (RGB1. S. 127) i.d.F. vom 25. Aug. 1953 (BGB1. S. 1083) E. a) G. DRAGE, The Criminal Code of the German Empire, London 1885. b) R.H. GAGE and A.J. WATERS, Imperial German Criminal Code, Johannesburg 1917. c) von CIOTMAN/READE, The German Penal Code, Buchhandlung E. Vogel, Bielefeld 1950. d) GSOVSKY, Vladimir, The Statutory Criminal Law of Germany, Washington 1957. e) USAREUR manual no. 550-156 (march 15, 1959). f) MUELLER, G. and BUERGENTHAL, Th., The German Penal Code of 1872, South Hackensack, N.J. and Lon- don 1961 (Comparative Criminal Law Project; American Series of Foreign Penal Codes, no. 4). F. a) ANCEL, Marc (Ed.), Les Codes Pénaux Européens, Bd. 1, S. 5, Paris o.J. b) RELLINGER, A., Code pénal allemand, 2. Aufl., Baden-Baden 1955. s . Información Juridica, 1961, S. 3 ff. 1876 Jan. 11. Geschmacksmustergesetz (RGB1. S. 11) E. BOGSCH, A. (Ed.), Design Laws and Treaties ofthe World, V01. I, German Federal Republic ITEM 1, Leyden & Washington 1960-1962. - 3 - F. a) Annuaire de Législation Etrangere, Bd. 6, S. 114 (1876). b) Le Droit d'Auteur 1889, S. 28. 1877 Jan. 27. Gerichtsverfassungsgesetz (RGB1. S. 41). E. Bibliothek des Obersten Rück- erstattungsgerichts in Herford, Signatur SlmDol J. i. - Auszüge - F. L. DUBARLE, Code d'organisation judiciaire allemand, Paris 1885. Jan. 30. ZivilprozeBordnung (RGB1. S. 83) E. Bibliothek des Obersten Rück- erstattungsgerichts in Herford, SlmDol, ohne Signatur. - Auszüge - F. E. GLASSON, E. LEDERLIN, F.R. DARESTE, Code de procédure civile du 30. janvier 1877, Paris 1922. Febr. 1. StrafprozeBordnung (RGB1. S. 253) i.d.F. der Bekannt- machung vom 12. Sept. 1950 (BGB1. S. 629). E. a) The German Code of Criminal Procedure, USAREUR manual no. 550-155 (Sept. 27, 1955). b) NIEBLER, H. The German Code of criminal procedure, South Hacken- sack, N.J., 1965 (Comparative Criminal Law Project; American Series of Foreign Penal Codes, no. 10). F. DAGUIN, Fernand, Code de procédure pénale allemand, Paris 1884. Febr. 10. Konkursordnung S. 351I i.d.F. vom 20. Mai 1898 (RGB1. S. 612 - 4 - E. SCRUTTON, Sir T.E. and BOWSTEAD, W. (Ed.) The Commercial_ Laws of the World, Vis. 24,25 Germany, Boston ana London 1911-1914. F. a) CARPENTIER, P., Législation commerciale de l'Allemagne, Code de Commerce, Loi sur ia change, Loi sur la faillite, Paris 1901. b) DOUCET, MICHEL, Code de Commerce Allemand et Autrichien, Paris (Pédone) 1949, S. 523. c) Recueils pratiques du Droit des Affaires dans les Pays du Marché Commun Bd. I Sociétés, Allemagne, 3ieme partie.' J. 879 Juli 21. Anfechtungsgesetz (RGB1. S. 277) F. a) Annuaire de Législation Etrangêre, Bd. 9, S. 92 (1879). b) Recueils pratiques du Droit des Affaires dans les Pays du Marché Commun, Bd. II, Statut de personnes, Allemagne, 31.6me partie. 1 88 9 Mai 1. Genossenschaftsgesetz (RGB1 S. 55) F. a) DIEMER-HEILMANN, Loi de l'Empire d'Allemagne concernant les associations coopératives d'industrie et d'économie, Paris (Pichon) 1889. b) Annuaire de Législation Etrang6re, Bd. 19, S. 167 (1889). c) Recueils pratiques du Droit des Affaires dans les Pays du Marché Commun, Bd. I, Sociétés, Allemagne, 3iême partie. 1892 April 20. GmbH-Gesetz (BGK. S. 477 und 1898, S. 846) E. a) FRANK-FAHLE, G., The German Law on nonstock Companies with Limited Liability, Frankfurt am Main 1947. b) MUELLER, R., GmbH - German Law Concerning the Companies with Limited Liability, Frank- furt am Main 1967. F. a) DOUCET-GARAPIN, Code de Commerce allemand, Paris (Pedone), 1949, Anhang. b) Textes Législatifs Etrangers, 1954, Nr. 4. (Brüssel, Ministere des Affaires Etrangeres et de Commerce Extérieur ). c) Recueils pratiques du Droit des Affaires dans les Pays du March ê Commun Bd. I, Sociétés,
Load more

Recommended publications
  • The Approach to German Law
    Indiana Law Journal Volume 34 Issue 4 Article 3 Summer 1959 The Approach to German Law Max Rheinstein University of Chicago Law Sciool Follow this and additional works at: https://www.repository.law.indiana.edu/ilj Part of the Comparative and Foreign Law Commons Recommended Citation Rheinstein, Max (1959) "The Approach to German Law," Indiana Law Journal: Vol. 34 : Iss. 4 , Article 3. Available at: https://www.repository.law.indiana.edu/ilj/vol34/iss4/3 This Lecture is brought to you for free and open access by the Law School Journals at Digital Repository @ Maurer Law. It has been accepted for inclusion in Indiana Law Journal by an authorized editor of Digital Repository @ Maurer Law. For more information, please contact [email protected]. THE APPROACH TO GERMAN LAW MAX RHEINSTEIN" Two weeks ago you had the privilege of listening to a masterly ex- position of certain basic features of the law of France. I have been as- signed the parallel task of indicating to you approaches to the other prin- cipal branch of the Civil Law, the so-called Germanic laws. As the prototype of that group, I shall use the law of Germany or, more specifically, the law of the Federal Republic of Germany. The re- lation between the law of that country and the other Germanic laws is not entirely the same as that between the law of France and the other Romance laws, all of which consist of legislative enactments consciously based upon the model of the laws of France. Of the Germanic laws only a few constitute planned receptions.
    [Show full text]
  • Deutsche Nationalbibliografie 2019 a 17
    Deutsche Nationalbibliografie Reihe A Monografien und Periodika des Verlagsbuchhandels Wöchentliches Verzeichnis Jahrgang: 2019 A 17 Stand: 24. April 2019 Deutsche Nationalbibliothek (Leipzig, Frankfurt am Main) 2019 ISSN 1869-3946 urn:nbn:de:101-20181122672 2 Hinweise Die Deutsche Nationalbibliografie erfasst eingesandte Pflichtexemplare in Deutschland veröffentlichter Medienwerke, aber auch im Ausland veröffentlichte deutschsprachige Medienwerke, Übersetzungen deutschsprachiger Medienwerke in andere Sprachen und fremdsprachige Medienwerke über Deutschland im Original. Grundlage für die Anzeige ist das Gesetz über die Deutsche Nationalbibliothek (DNBG) vom 22. Juni 2006 (BGBl. I, S. 1338). Monografien und Periodika (Zeitschriften, zeitschriftenartige Reihen und Loseblattausgaben) werden in ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen (z.B. Papierausgabe, Mikroform, Diaserie, AV-Medium, elektronische Offline-Publikationen, Arbeitstransparentsammlung oder Tonträger) angezeigt. Alle verzeichneten Titel enthalten einen Link zur Anzeige im Portalkatalog der Deutschen Nationalbibliothek und alle vorhandenen URLs z.B. von Inhaltsverzeichnissen sind als Link hinterlegt. In Reihe A werden Medienwerke, die im Verlagsbuch- chende Menüfunktion möglich. Die Bände eines mehrbän- handel erscheinen, angezeigt. Auch außerhalb des Ver- digen Werkes werden, sofern sie eine eigene Sachgrup- lagsbuchhandels erschienene Medienwerke werden an- pe haben, innerhalb der eigenen Sachgruppe aufgeführt, gezeigt, wenn sie von gewerbsmäßigen Verlagen vertrie- ansonsten
    [Show full text]
  • The German Civil Code
    TUE A ERICANI LAW REGISTER FOUNDED 1852. UNIERSITY OF PENNSYLVANIA DEPART=ENT OF LAW VOL. {4 0 - S'I DECEMBER, 1902. No. 12. THE GERMAN CIVIL CODE. (Das Biirgerliche Gesetzbuch.) SOURCES-PREPARATION-ADOPTION. The magnitude of an attempt to codify the German civil. laws can be adequately appreciated only by remembering that for more than fifteefn centuries central Europe was the world's arena for startling political changes radically involv- ing territorial boundaries and of necessity affecting private as well as public law. With no thought of presenting new data, but that the reader may properly marshall events for an accurate compre- hension of the irregular development of the law into the modem and concrete results, it is necessary to call attention to some of the political- and social factors which have been potent and conspicuous since the eighth century. Notwithstanding the boast of Charles the Great that he was both master of Europe and the chosen pr6pagandist of Christianity and despite his efforts in urging general accept- ance of the Roman law, which the Latinized Celts of the western and southern parts of his titular domain had orig- THE GERM AN CIVIL CODE. inally been forced to receive and later had willingly retained, upon none of those three points did the facts sustain his van- ity. He was constrained to recognize that beyond the Rhine there were great tribes, anciently nomadic, but for some cen- turies become agricultural when not engaged in their normal and chief occupation, war, who were by no means under his control. His missii or special commissioners to those people were not well received and his laws were not much respected.
    [Show full text]
  • The Global Employer
    The Global Employer Focus on Germany The Global Employer: Focus on Germany | 1 The purpose of this booklet is to provide a summary of the laws and procedures applicable to anyone who enters Germany and takes up employment. It does not explore all issues in detail. The law is correct as of 1 January 2015. 2 | The Global Employer: Focus on Germany Contents Governing Rules ........................................................ 5 Employment Related Immigration to Germany ..................5 German Labour Law ............................................................5 German Social Security System ..........................................5 Immigration Requirements ....................................... 6 General Rules ......................................................................6 Administrative Steps to Obtain a Residence and Work Permit ..................................................................7 Requirements to Obtain a Residence and Work Permit ..................................................................8 Foreigners Already Established in Germany ......................8 Terms of Employment ............................................... 9 Form of the Employment Agreement .................................9 Language Requirements .....................................................9 Standard Employment Terms .............................................9 Fixed-Term Employment Contracts ..................................10 Part-Time Employment .....................................................11 Working Conditions
    [Show full text]
  • Euthanasia: a Comparison of the Criminal Laws of Germany, Switzerland and the United States Mustafa D
    Boston College International and Comparative Law Review Volume 6 | Issue 2 Article 7 5-1-1983 Euthanasia: A Comparison of the Criminal Laws of Germany, Switzerland and the United States Mustafa D. Sayid Follow this and additional works at: http://lawdigitalcommons.bc.edu/iclr Part of the Comparative and Foreign Law Commons, and the Medical Jurisprudence Commons Recommended Citation Mustafa D. Sayid, Euthanasia: A Comparison of the Criminal Laws of Germany, Switzerland and the United States, 6 B.C. Int'l & Comp. L. Rev. 553 (1983), http://lawdigitalcommons.bc.edu/iclr/vol6/iss2/7 This Notes is brought to you for free and open access by the Law Journals at Digital Commons @ Boston College Law School. It has been accepted for inclusion in Boston College International and Comparative Law Review by an authorized editor of Digital Commons @ Boston College Law School. For more information, please contact [email protected]. Euthanasia: A Comparison of the Criminal Laws of Germany, Switzerland and the United States I. INTRODUCTION Euthanasia, a subject that has long been a dilemma for medical ethics, has received more attention in the last decade than ever before in the United States.! Today, the number of situations in which euthanasia is seriously considered has increased because of developments in medical technology.2 Individuals who a few years ago would have died now may sustain their lives through medical technology. An illustration of this trend is the situation where a patient with a terminal disease wants to end his suffering and die. Physicians believe the patient has weeks, maybe days, to live.
    [Show full text]
  • Chief Justice Reynato S. Puno Distinguished Lectures Series of 2010
    The PHILJA Judicial Journal The PHILJA Judicial Journal is published twice a year by the Research, Publications and Linkages Office of the Philippine Judicial Academy (PHILJA). The Journal features articles, lectures, research outputs and other materials of interest to members of the Judiciary, particularly judges, as well as law students and practitioners. The views expressed by the authors do not necessarily reflect the views of either the Academy or its editorial board. Editorial and general offices are located at PHILJA, 3rd Floor, Centennial Building, Supreme Court, Padre Faura St., Manila. Tel. No.: 552-9524 Telefax No.: 552-9628 Email: [email protected]; [email protected] CONTRIBUTIONS. The PHILJA Judicial Journal invites contributions. Please include author’s name and biographical information. The editorial board reserves the right to edit the materials submitted for publication. Copyright © 2010 by The PHILJA Judicial Journal. All rights reserved. For more information, please visit the PHILJA website at http://philja.judiciary.gov.ph. ISSN 2244-5854 SUPREME COURT OF THE PHILIPPINES CHIEF JUSTICE Hon. RENATO C. CORONA ASSOCIATE JUSTICES Hon. ANTONIO T. CARPIO Hon. CONCHITA CARPIO MORALES Hon. PRESBITERO J. VELASCO, Jr. Hon. ANTONIO EDUARDO B. NACHURA Hon. TERESITA J. LEONARDO-DE CASTRO Hon. ARTURO D. BRION Hon. DIOSDADO M. PERALTA Hon. LUCAS P. BERSAMIN Hon. MARIANO C. DEL CASTILLO Hon. ROBERTO A. ABAD Hon. MARTIN S. VILLARAMA, Jr. Hon. JOSE P. PEREZ Hon. JOSE C. MENDOZA COURT ADMINISTRATOR Hon. JOSE MIDAS P. MARQUEZ DEPUTY COURT ADMINISTRATORS Hon. NIMFA C. VILCHES Hon. EDWIN A. VILLASOR Hon. RAUL B. VILLANUEVA CLERK OF COURT Atty. MA.
    [Show full text]
  • 독 일 - 헌정제도 연구 18-20-④ 지방자치제도 Korea Legislation Research Institute
    주요 주요 외국의 지방자치제도 연구 외국의 - 독 일 - 헌정제도 연구 18-20-④ 지방자치제도 KOREA LEGISLATION RESEARCH INSTITUTE 연구 | - 독 일 - 주요 외국의 지방자치제도 연구 - 독 일 - 정 남 철 93360 9 788966 848829 ISBN 978-89-6684-882-9 값 7,000원 주요 외국의 지방자치제도 연구 - 독 일 - A Study of Foreign Countries’Local Autonomy - Germany - 연구책임자 : 정남철(숙명여자대학교 법과대학 교수) Chung, Nam-Chul 2018. 9. 30. 연구진 연구책임 정남철 숙명여자대학교 법과대학 교수 심의위원 정명운 선임연구위원 최 유 연구위원 김수갑 충북대학교 총장 요약문 Ⅰ. 배경 및 목적 ▶ 연구의 배경 ○ 최근 개헌의 논의 과정에서 지방분권이 강조되고 있으나, 지방분권의 과도한 요구와 개혁은 오히려 지방자치제도의 발전을 후퇴시킬 우려가 있음. - 국정농단으로 인한 촛불시위와 대통령에 대한 탄핵결정으로 한국사회는 큰 변혁 기를 거치고 있으며, ‘지방분권’과 ‘균형발전’은 정부의 주요한 정책과제가 되고 있음. - 분권형 헌법을 위한 개정과 지방분권의 강화에 관한 다양한 논의가 있지만, 그 수준과 방식 등에 대해서는 견해 대립이 있음. - 이와 관련하여 지방자치에 관한 헌법적 논의, 국가와 지방자치단체의 관계, 자치 행정의 구조, 자치입법의 쟁점과 권리구제 등에 대해 깊이 있는 연구가 필요함. ○ 지방분권의 과제를 성공적으로 실현하기 위해 지방자치의 선진국인 독일 입법례의 사례를 비교․연구할 필요가 있음. - 독일의 지방자치제도의 역사적 발전과 이론적 전개, 자치행정의 구조와 특색 등을 면밀히 파악하여, 우리 지방자치제도의 현황과 문제점을 개선할 수 있도록 해야 함. - 위임사무의 증가와 재정부담, 인구의 감소, 주민참여의 강화와 리스크 등 독일의 지방분권의 최근 동향 및 문제점 등을 상세히 파악할 필요가 있음. ▶ 연구의 목적 ○ 지방분권의 제도적 정착을 위해 독일 지방자치제도의 역사적 발전과 특징, 자치 행정과 자치입법 등에 관한 상세한 비교법적 연구를 목적으로 함. - 우리나라 지방자치제도의 발전에 큰 영향을 준 독일의 지방자치제도의 연혁, 자치 행정의 기본구조와 특징 등을 고찰함. - 특히 연방과 주의 관계, 사무구분, 자치입법권에 대한 사법적 통제, 유럽연합법의 영향 및 최근 동향 등을 체계적으로 검토함.
    [Show full text]
  • The Legal System of the Federal Republic of Germany William T
    Hastings Law Journal Volume 11 | Issue 1 Article 2 1-1959 The Legal System of the Federal Republic of Germany William T. Sweigert Follow this and additional works at: https://repository.uchastings.edu/hastings_law_journal Part of the Law Commons Recommended Citation William T. Sweigert, The Legal System of the Federal Republic of Germany, 11 Hastings L.J. 7 (1959). Available at: https://repository.uchastings.edu/hastings_law_journal/vol11/iss1/2 This Article is brought to you for free and open access by the Law Journals at UC Hastings Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Hastings Law Journal by an authorized editor of UC Hastings Scholarship Repository. THE LEGAL SYSTEM OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY By WILLiAm T. SwEIGERT* Last year I had the privilege of spending a month in Germany, with a group of six American lawyers, at the invitation of the German govern- ment for the purpose of making a survey of the legal system of the Republic. The trip took us to Bonn, the federal capital, for conference with representatives of the Federal Ministry of Justice and Federal Parliament; to Karlsruhe, the seat of the principal federal courts; to Munich, capital of the State of Bavaria, for a study of the state courts; and to Berlin, Hamburg and other cities for further observation of the bench, the bar and the ministries. We had the fine experience of attending courts of all kinds, federal and state, trial and appellate, and the pleasure of conferring with many German judges, lawyers and officials. Some of them had visited the United States to observe our courts.
    [Show full text]
  • Public Discourse in Contemporary Germany
    Case Western Reserve Law Review Volume 47 Issue 3 Article 3 1997 Public Discourse in Contemporary Germany Edward J. Eberle Follow this and additional works at: https://scholarlycommons.law.case.edu/caselrev Part of the Law Commons Recommended Citation Edward J. Eberle, Public Discourse in Contemporary Germany, 47 Case W. Rsrv. L. Rev. 797 (1997) Available at: https://scholarlycommons.law.case.edu/caselrev/vol47/iss3/3 This Article is brought to you for free and open access by the Student Journals at Case Western Reserve University School of Law Scholarly Commons. It has been accepted for inclusion in Case Western Reserve Law Review by an authorized administrator of Case Western Reserve University School of Law Scholarly Commons. CASE WESTERN RESERVE LAW REVIEW VOLUME 47 SPRING 1997 NUMBER 3 ARTICLES PUBLIC DISCOURSE IN CONTEMPORARY GERMANY Edward J. Eberle I. HISTORY OF THE GERMAN CONSTITUTIONAL ORDER AND ITS PROTECTION OF EXPRESSION ................ II. THE NATURE AND HISTORY OF GERMAN PUBLIC DISCOURSE ........................ ..... 804 A. The Nature of German Public Discourse . ..... 804 B. Historical Evolution of German Law ..... ..... 807 t Associate Professor of Law, Roger Williams University School of Law (BA. Co- lumbia 1978; J.D. Northwestern 1982). Copyright 1996, by Edward J. Eberle. All rights reserved. I would like to thank Professors David Currie of the University of Chicago, Donald Kommers of the University of Notre Dame, and Bodo Pieroth of Westfalische Wilhelms- University, MOnster, Germany, for their valuable comments on earlier drafts of this article. I would also like to thank Professor Bernhard Grossfeld of Westfhlische Wilhelms-Univer- sity, Milnster, Germany, who graciously arranged my visit at the University's Institute on International Business Law and Comparative Law in the Summer of 1995 and has always been a source of inspiration.
    [Show full text]
  • The Congress of Local and Regional Authorities
    The Congress of Local and Regional Authorities 22nd SESSION CG(22)7 14 March 2012 Local and regional democracy in Germany Monitoring Committee Rapporteur:1 Britt-Marie LÖVGREN, Sweden (L, ILDG2) Draft recommendation (for vote) .............................................................................................................. 2 Explanatory memorandum ....................................................................................................................... 5 Summary This report is the first general monitoring of the European Charter of Local Self-Government on Germany (a visit carried out in 1999 focused solely on local finances, evaluated at the time as being in a critical situation). The report sets out in detail the complex structure of the regional and local authorities in the country. The Rapporteurs praise the federal and regional (Länder) constitutions for their recognition of the principle of local self-government. They draw the attention of the German authorities, however, to the persistent financial deficits of local and regional authorities, and underline the need to establish practical guarantees that complement constitutional provisions. It is recommended to the German authorities that they strengthen and institutionalise the participatory rights of associations of local authorities both at federal and regional (Land) level. They are encouraged to set standards and criteria for concomitant financing in order to provide transparency in the whole financial calculation and planning process. The Government is also invited to consider extending counties’ rights to impose taxes directly beyond the available ones. Finally, Germany is called on to ratify the Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority. 1 The Co-rapporteur Mr Ignacio Sanchez Amor is no longer a member of the Congress since December 2011.
    [Show full text]
  • International Law Cases in National Courts
    Case Comments International Law Cases in National Courts RICHARD C. ALLISON*, Departmental Editor A number of cases involving questions of international law have been decided recently by both federal and state courts. Production of Evidence Located in Foreign Jurisdictions The Case of United States of America v. FirstNational City Bank, 396 F. 2d 897 (2d Cir. 1968), raises an issue that has become more important with the increase in foreign trade and the number of companies with branch offices abroad. First National City Bank of New York refused to comply with a subpoena duces tecum to produce certain documents located at its office in Frankfurt, Germany in connection with a Federal Grand Jury investigation of alleged violations of the United States antitrust laws by two of its customers on the grounds that violation of bank secrecy could subject the bank to civil liability and economic loss under the laws of Germany. The court affirmed the lower court's decision holding the bank and the officer responsible for the refusal in contempt, and held that under international law a state which has jurisdiction to enforce a law is not precluded from exercising its jurisdiction solely because it requires a person to engage in conduct subjecting him to liability under the laws of another state which has jurisdiction with respect to that conduct. Since the court had in personam jurisdiction over the bank, it had the power to require the production of the documents located in Germany despite the potential civil liability. In reaching its decision the court, with the assistance of expert witnesses, carefully reviewed the so-called "bank secrecy law" of Germany, which, it was found, is not statutory but rather is in the nature of a privilege that may be waived by the customer but not the bank.
    [Show full text]
  • Germany-Bulgaria-Protocol-DTC-Jan
    Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and of Tax Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital - 2 - The Federal Republic of Germany, and the Republic of Bulgaria – Desiring to promote their mutual economic relations by removing fiscal obstacles and to strengthen their cooperation in tax matters – Have agreed as follows: Chapter I Scope of the Agreement Article 1 Persons Covered This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States. Article 2 Taxes Covered (1) This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State, of a Land or a political subdivision or local authority thereof, irrespective of the manner in which they are levied. (2) There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from - 3 - the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation. (3) The existing taxes to which this Agreement shall apply are in particular: a) in Germany: - the income tax (Einkommensteuer); - the corporation tax (Körperschaftsteuer); - the trade tax (Gewerbesteuer) and - the capital tax (Vermögensteuer) including the supplements levied thereon (hereinafter referred to as “German tax”); b) in Bulgaria: - the personal income tax; - the corporate income tax and - the real property tax (hereinafter referred to as “Bulgarian tax”).
    [Show full text]