1 THI 13 Samedi 14 Juin 2014 Arc Mosellan

POUR INFO CARNET PÊLE-MÊLE Changement en vue au périscolaire Brocante et circulation de Bienvenue à Kœnigsmacker À compter de septembre 2014, la commune de Metzervisse a A l’occasion d’une vente au déballage dans le cadre de la foire à la brocante décidé de confier la gestion de l’accueil périscolaire à l’AD PEP 57 à Baptiste organisée par Mme Bauchot agissant pour le compte de l’ASC 2 Vallées, (l’association départementale des pupilles de l’enseignement public ce dimanche 15 juin, la circulation routière sera interdite à cette date de 5 h à 20 h dans les rues suivantes : rue de la croix, rue Haute, rue de l’Église de la ) avec des nouveautés : l’accueil des enfants à partir jusqu’au parking de la mairie, rue Poster, rue de la Gare, place de la Halle, de 3 ans révolus, la mise en place de mercredis éducatifs et rue de la Chapelle. et l’organisation des centres aérés pendant les vacances scolaires à partir de la Toussaint. Des réductions sur les tarifs de base sont accordées en fonction du quotient familial. Baptiste Gallo, né le 28 mai, Repas communautaire à Rurange : Le fonctionnement pour les vacances scolaires aura lieu est venu égayer le foyer attention réservations sur une semaine dans le cadre des petites vacances (la première de Cindy Bifolchi semaine) et sur trois semaines dans le cadre des grandes vacances et Jonathan Gallo, L’association Arc en Ciel, de Rurange-Montrequienne, organise un repas com- (le mois de juillet), les dates seront indiquées sur les plaquettes demeurant à Métrich. munautaire le dimanche 22 juin, à 12 h, dans la salle du périscolaire à Rurange- d’activités qui seront transmises aux familles. Toutes nos félicitations lès-. Le thème sera "Les chèvres". Le menu sera composé d’une entrée Les dossiers d’inscription seront à disposition en mairie à partir aux parents poisson, d’un plat principal, salade-fromage, dessert et café. et meilleurs vœux Le tarif de ce repas est de 20 € (hors boissons). du 16 juin et à retourner pour le 11 août au plus tard à la mairie de de prospérité Pour les réservations, téléphoner à Jacqueline Maetz au 09 75 94 29 67, Metzervisse ou aux PEP 57 : 8, rue Thomas-Edison 57070 . au bout de chou. au plus tard ce lundi 16 juin. Photo RL URGENCES GUÉNANGE NÉCROLOGIE Mme Martha Samu 57 (tél. 03 82 50 21 29 ou 06 84 71 55 82). Muller Tous secteurs : aide médicale urgente (tél. 15). Kédange-sur-Canner : ABONCOURT. — Nous 57-Assistance Plus de six cents enfants apprenons le décès de Médecins (tél. 03 87 77 98 18). Metzervisse : Mme Martha Muller, survenu à Metzervisse, Kédange, Hom- Moselle Ambulances son domicile le jeudi 12 juin, à bourg-Budange, : (tél. 03 82 51 04 63). l’âge de 93 ans. Née le tél. 0820 33 20 20. à la fête du hand 14 décembre 1920 à Jeandelize Sapeurs-pompiers (Meurthe-et-Moselle), elle était Pharmacies Tous secteurs : tél. 18. veuve de M. Louis Muller, Tous secteurs : composer Du beau temps, du beau jeu, un bel esprit d’équipe. Tout était réuni hier pour que la fête du handball décédé le 8 juin 1980. Elle était le 3237. Gendarmeries soit une réussite. mère de deux enfants, Betty Guénange : boulevard du Pont (décédée en 1991) et Daniel. Ambulances (tél. 03 82 82 64 27). our la huitième fois, le Elle comptait également cinq Guénange : Guénange Metzervisse : rue des Romains club BLR Mosell’hand petits-enfants, Laurence, Læti- ambulances (tél. 03 82 56 80 70). P(Bousse, , tia, Kevin, Jordan et Océane, et Rurange), en partenariat avec trois arrière-petits-enfants, Pas- l’Usep (Union sportive des caline, Simon et Eden. écoles primaires) a organisé le La défunte reposera à la cham- EN IMAGES tournoi des écoles de l’Arc bre mortuaire d’Aboncourt jus- Mosell’hand (Team), avec le qu’au dimanche 15 juin. soutien de la Communauté de Une bénédiction sera célébrée communes de l’Arc mosellan. dans la stricte intimité familiale Les écoles de Bertrange, avant l’incinération. Une mue Bousse, Distroff, , Nos condoléances à la famille. Guénange, Hombourg-Bu- de couleuvre dange, , Kédange-sur- Canner, Luttange, Metzeres- d’un mètre ! che, Metzervisse, , Rurange-lès-Thionville et Vols- troff ont répondu présent. Cela correspond à 619 enfants, répartis en 114 équipes en pro- venance de 27 classes de CE2, CM1, et CM2, chaque classe étant encadrée par un ensei- gnant et des parents. Une cin- quantaine de bénévoles, dont une trentaine de jeunes arbi- tres, se sont mobilisés pour garantir le succès de l’événe- ment. Tout au long de l’année, DISTROFF. Joseph Casagrande, employé communal, a, lors un animateur du BLR, Nicolas d’une opération de nettoyage dans le secteur de la Gare, fait une Gratpanche, formé et habilité découverte originale : une mue de couleuvre de belle taille, par le Comité de Moselle de entière, d’une longueur d’un mètre environ, qui reposait dans handball et agréé par l’Éduca- l’herbe. Phénomène naturel chez les ophidiens, la mue se produit tion nationale, s’est rendu d’un seul coup. Cette phase de la vie du serpent revêt énormé- dans les écoles pour une prati- ment d’importance lorsque l’on sait que l’enveloppe extérieure que du handball. Le point shirt gris. Ils ont assuré le bon D’un autre, cette découverte d’un serpent ne grandit pas avec l’ensemble du corps de l’animal. d’orgue étant le tournoi de ce déroulement de la journée. peut aboutir à une prise de Pas de quoi en faire un sac à main ou une paire de chaussures, jour. Parmi eux, le président du BLR, licence. mais une belle prise originale quand même ! Paul-André Bauer, remercie la Les arbitres, quant à eux, ville de Guénange pour la mise étaient en noir. On pouvait Chacun sa couleur à disposition de ses infrastruc- comptabiliser une trentaine de Des fleurs en tubes tures. Pour ce genre de rencon- jeunes arbitres issus du BLR. Chaque participant était tre, c’est toujours un rapport Parmi eux, trois jeunes ont été reconnaissable à la couleur de gagnant-gagnant qui domine : admis au pôle espoir à Pont-à- son maillot. Ainsi, tous les d’un côté, les élèves décou- Mousson, en tant que joueurs. organisateurs portaient un tee- vrent et pratiquent le handball. Il s’agit d’un lycée d’élite, spé- Café-klatsch Le prochain café-klastch aura lieu dans la salle communale, mardi 17 juin, à partir de 14 h. Pour clore la saison, l’après- La grande finale a opposé des CM2 de Bertrange midi récréatif se terminera par à ceux de Distroff. un repas pris en commun.

VOLSTROFF. La pose d’une plaque devant la sculpture cialisé dans le handball, qui En plus, chaque élève a reçu marquera la fin définitive de la requalification du centre du n’accepte que dix membres au un bon d’inscription à une village. En attendant, une avant-dernière intervention sur les niveau lorrain cette année. Le tombola et a tenté de rempor- usoirs, aux endroits non réservés au parking, mais à la verdure. président du BLR s’en satisfait ter un des dix vols en montgol- Barbecue de l’été Dominique, Francis et Sébastien, les trois agents communaux car cela montre la qualité de la fière à Luttange, à l’occasion L’Entente dalsteinoise organise ont installé des tubes de couleur, de hauteurs différentes, avec formation du club. de la fête patronale des 5 et un grand barbecue le 28 juin dès des ouvertures des côtés… Et dans ces cavités ils ont (im)planté Enfin, les enfants arboraient 6 juillet. Les matchs se sont 20 h, salle polyvalente. Au menu, pétunia, alisom (bleu), géranium (rose), labelia (bleu), marie- une des six couleurs suivan- disputés sur 19 mini-terrains un repas à 17 € pour les adultes louise (rose et rouge), bégonia (blanc, rouge foncé)… De tes : bleu, bordeaux, jaune, de handball disposés sur le comprenant deux viandes, superbes fleurs de toutes les couleurs… à soigneusement arroser. orange, rouge ou vert. En plus terrain d’honneur du stade accompagnées de crudités et des maillots, chaque équipe a Léo-Lagrange. glace en dessert ; pour les enfants reçu un sac poubelle pour Une fête au cours de laquelle de 4 à 11 ans, repas à 6 €. ramasser ses déchets, dans un le résultat importait peu finale- Réservations : NUMÉROS souci environnemental et de ment car tout le monde y a tél. 06 84 61 77 42 Les CM2 de Bertrange vainqueurs du tournoi en présence de Paul-André Bauer. responsabilisation des jeunes. trouvé son compte. ou 03 87 64 94 58. Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). Aboncourt, , Kédan- Guénange : s’adresser à la ge-sur-Canner, , rédaction ( 03 82 59 14 02). Volstroff : Fernand Belner Inglange : Rose Rock (tél. 03 82 83 53 84). (tél. 03 82 56 88 99). : Jean-Nicolas Bertrange-Imeldange : Conati (tél. 06 65 77 76 70). Tout foot ! Jean-François Schaeffer (tél. 09 54 04 09 40 Kœnigsmacker : Philippe Even ou 06 51 77 35 99) ; (tél. 06 14 89 30 98). [email protected] Malling : Liliane Gillich Trois jours de foot non-stop Volstroff organisait, entre (tél. 03 82 50 41 67 sous la canicule… Inutile de pré- autres, son 29e challenge de la -Luttange : ou 06 60 99 90 35) ; Estelle Lejeune ciser donc que l’eau a coulé à municipalité pour les U13 avec [email protected] flots le long des mains couran- 18 rencontres pour… 78 buts, la (tél. 03 82 83 57 53 Menskirsch : Xavier Kilburger ou 06 03 09 08 96). tes, et pour les adultes, la bière 1re place revenant à Maizières (tél. 03 87 64 92 44). et autres boissons pétillantes devant Manom, Metzervisse, Bousse : Roger Mercier : Brigitte Lounissi (tél. 03 87 73 05 09 (tél. 03 82 83 93 22). autour des stands boissons et Manom, Bertrange, Volstroff, ou 06 68 28 08 06). : Pierre Hirtz grillades. « Quant à l’ambiance, etc. En catégorie U11, 10 équi- : Denis Guerder (tél. 03 82 50 10 76). elle fut excellente sur la pelouse pes se sont affrontées de 10 h 30 (tél. 03 82 83 53 27). Rurange-lès-Thionville : comme le long de la touche… à 15 h. Des centaines de jeunes Distroff, Metzervisse, Jean-Luc Massaro avec des arbitres que l’on remer- à la fête avant de se consacrer : Jean-Marie (tél. 03 87 73 91 27 cie » confie Georges Robin, aux retransmissions du Brésil Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 ou 06 80 23 78 89). secrétaire de l’ASV. Le club de puis au farniente des vacances. ou 06 09 11 65 47). : Alain Jost Elzange : Guy Soulet (tél. 03 82 56 89 50). Un soleil de plomb dès le matin... mais les dix équipes U11 dans le meilleur des esprits sportifs ont joué ! Photo RL