Cover Story Cover Story интервю Пламен Петров, фотография личен архив by Plamen Petrov, photography personal archives

цар Борис ІІІ устоя на натиска за депортиране на deport Bulgarian Jews? българските евреи? This fact is relatively unknown, yet I believe that every Изкуството The Art Това е факт, който не е много познат, но смятам, че всеки Bulgarian can and should be proud of it. I have already said, in българин може и трябва да се гордее с него. Вече съм response to a similar question, the Bulgarian people never had го казвал, отговаряйки на подобен въпрос, че нашият anything against the Jewish persuasion. That is why both the народ не е имал нищо против българите с еврейско people and members of parliament, as well as the Bulgarian да чакаш of Waiting вероизповедание. Затова и хората, и една част от Orthodox Church and even the then very small Bulgarian депутатите в Народното събрание, както и Българската Communist Party, opposed any measures against our Jews. православна църква и дори съвсем малката тогава Undoubtedly, Tsar Boris had the final say, and he was always Българска комунистическа партия са били против всякакви kindly-disposed towards Jews. Симеон Сакскобургготски – Simeon Saxe-Coburg-Gotha, leader мерки срещу нашите евреи. Няма съмнение, че цар Борис лидер на НДСВ и бивш цар на of the National Movement Simeon е имал последната дума, а той е изпитвал винаги добри What did you feel when your childhood came to an abrupt чувства към евреите. end after just six years and you had to ascend the throne? България – за половинвековното II and ex-tsar of Bulgaria, on his It is difficult to anticipate the reaction of a young child in such Какво изпитахте, когато детството ви внезапно свърши a situation, no matter how prepared he may be. What truly си изгнание, излъчването half-century exile, Madrid, Bulgarian на 6-годишна възраст и трябваше да се качите на shocked me was the fact that within a single day, everyone на Мадрид, българското pessimism and his fascination with престола? around started addressing me as 'Your Majesty' rather than Трудно е да се определи как може да реагира в такъв 'Your Highness'. черногледство и влечението си aviation момент едно дете на тази възраст, колкото и да е към авиацията подготвено. Фактът, който ме стресна, е, че само в рамките Allow me to take you back to those tragic days when the на един ден хората около мен започнаха да се обръщат Communists sentenced your regents to death, and you, to към мен с Ваше Величество, а не както до предишния ден с a 50-year exile. Did all seem lost forever? имеон imeon Saxe- Ваше Височество. Those were indeed frightful ordeals, mostly for my mother ССакскобургготски SCoburg-Gotha of course, with two underage children on her hands. It was е роден на 16 юни 1937 was born on 16 June Позволете ми да ви върна към онези трагични дни, particularly painful after the regents' execution. There was one г. в София. На 28 август 1937 in Sofia. On 28 когато комунистите осъдиха вашите регенти на смърт, detail that impressed me strongly. The senior regent, Professor 1943 г. след внезапната August 1943, following а вас – на 50-годишно изгнание. Не изглеждаше ли Todor Pavlov, came to Varna to express his condolences for смърт на баща му the sudden demise of всичко изгубено завинаги? those – I would call them 'murders'. All seemed lost forever, цар Борис ІІІ, той се his father, Tsar Boris Това бяха действително страшни изпитания, естествено yet life has surprises in store for us all the time, and I have възкачва на престола III, the six-year-old най-вече за майка ми, с две малолетни деца на ръцете. lived to see the return to my homeland after a half-century едва 6-годишен и was crowned Simeon Особено тежко беше след екзекуцията на регентите. Една exile. управлява чрез регенти. II and ruled via a Изгонен е от България regency council. He със семейството and his family were си през 1946 г. от banished from Bulgaria комунистическото by the Communist правителство и се government in 1946, завръща в родината and he only returned през 1996 г. След to his homeland in победата на основаното 1996. After the election от него Национално victory of the National движение Симеон Movement Simeon II Втори (НДСВ) в (NMSII) he became the изборите през 2001 г. е 62nd Prime Minister of министър-председател Bulgaria (2001-2005). на България (до He is married to the 2005 г.) Негова Spanish aristocrat Doña съпруга е испанската Margarita Gómez- аристократка доня Acebo y Cejuela. They Маргарита Гомес-Асебо have four sons and one и Сехуела. Двамата имат daughter. четирима сина и една дъщеря. This year, Bulgaria celebrated the 65th Тази година България anniversary of the отбеляза 65-ата salvation of 50,000 годишнина от Bulgarian citizens спасяването на 50 000 of Jewish origin from свои граждани от еврейски произход от нацистките deportation to Nazi death camps. Europe, however, knows лагери на смъртта. Европа обаче знае малко за този little of this extraordinary humanitarian act. How did your изключително хуманитарен акт. Как вашият баща father Tsar Boris III withstand the pressure put on him to

32 33 Cover Story Cover Story

подробност ме One cannot help военновъздушните или „Анаполис” за военноморските впечатли силно. noticing your сили. „Вали фордж” беше школа за мен, предимно за Старшият регент slightly old- дисциплина, но също така и възможност да наблюдавам проф. Тодор fashioned but американския начин на живот. През някои от уикендите с Павлов дойде във excellent Bulgarian. други кадети работехме като детегледачи, така че можахме Врана да изкаже How did you keep it да видим как живеят средните американци. Извън това, съболезнованията up during your long си създадох немалко контакти и във военните среди. През си за тези, аз absence? същия период гостувах и на българската „колония”. бих ги нарекъл, This was due to the убийства. Разбира fact that we had През 2001 г. обявихте, че създаденото от вас се, че всичко a small circle of Национално движение Симеон ІІ (НДСВ) ще се бори изглеждаше Bulgarians with us. за нов морал в политиката и почтеност във всичко. изгубено Communicating with Обещахте за 800 дни да предизвикате осезаема завинаги, но the émigrés, cultural промяна в жизнения стандарт на българите. Днес в живота има figures in exile – около 1 милион българи са напуснали родината си изненади, така and the Bulgarian по икономически причини, поскъпването на живота че доживях и colonies around the расте за разлика от работните заплати, които са най- момента да world, as we used to ниски в ЕС, а некомпетентността и корупцията при се завърна в call them back then – усвояване на еврофондовете принудиха Европейската родината след all helped. Of course, комисия да ни санкционира. Едва ли сте отговорен за половинвековно reading Bulgarian всичко това, но все пак какво постигнахте и в какво се изгнание. literature assisted me провалихте? greatly, too. Стремежът за морал и етика не е нов за мен, защото съм Прави го следвал цял живот. Аз съм много последователен човек впечатление леко старомодния, но отличен български What did you get from your training at the US Valley и въпреки кампаниите да ме очернят, за себе си съм език, който не сте забравили през дългото си Forge Military Academy in 1958 and 1959? съвсем спокоен. Що се отнася до въпроса, че съм обещал Movement Simeon II that you founded was going to strive отсъствие от страната. Как го поддържахте? That was an interesting stage of my life. My mother, the подобряване на жизнения стандарт на българите – такова for a new ethics in politics and integrity everywhere. Това се дължи на факта, че имаше един ограничен кръг от Tsarina Giovanna, deemed it healthy for every young man е било наистина намерението ми. Сега, хвърляйки поглед You promised to bring about a tangible change in the българи, които напуснаха родината с нас. Помагаше ми и to 'do his soldiering'. Since I was not able to accomplish my назад, си мисля, че по-скоро съм надценил трудолюбието living standards of Bulgarians within 800 days. Today, общуването с емиграцията, с културните дейци в изгнание, military training in Bulgaria, we looked around for other с българските колонии по света, както ги наричахме options, finally deciding on the US. It features a number of тогава. Разбира се, много ми помогна и четенето на наша military colleges distinct from the official academies such литература. as West Point and Denver (nowadays Colorado Springs – Ed. note) for the Air Force or Annapolis for the Navy. Valley Какво ви даде подготовката в американската военна Forge provided me with a learning experience, particularly академия „Вали in discipline, фордж” през 1958– but also with 1959 г.? an opportunity Това беше to observe интересен етап от the American моя живот. Майка way of life. On ми царица Йоанна weekends, I намираше, че е used to babysit здравословно за along with всеки младеж „да си other cadets, отбие войниклъка”. and we were Тъй като не можех able to see the да сторя това lives of ordinary в България, се Americans. поогледахме за Furthermore, други възможности I established и най-сетне се a fair number спряхме на САЩ. of contacts Там съществуват within military и спомагателни circles. I visited академии, различни the Bulgarian от официалните diaspora as well. военни академии като „Уест Пойнт”, In 2001, you „Денвър” за stated that the National

34 Cover Story Cover Story

България. Целта през целия мой съзнателен живот е била да се рекламира България и всички ние да издигаме името на страната на подобаващо ниво.

Според някои анализатори НДСВ изживява криза на доверие и няма да успее да влезе в следващия парламент. Имам впечатление, че ролята на НДСВ непрекъснато се омаловажава, дали от отделни лица, или от някои политически сили. Центризмът и либерализмът, повярвайте ми, са два много важни цивилизоващи фактора, които в бъдеще ще изиграят позитивна роля за интеграцията на България в ЕС, бих казал за истинската интеграция. Тя няма да се постигне с популизъм или площаден патриотизъм. Това ще се разбере подир

и готовността за тежка работа на немалко хора. Ако about one million Bulgarians have left their country for всички бяха запретнали ръкави така, както направих аз economic reasons, living expenses are growing steadily, с голям брой мои сътрудници, днес положението щеше unlike salaries, which are the lowest in the whole of the да изглежда още по-добро. Не бива да се преувеличава с EU, and the incompetence and corruption involved in това, че „милиони българи” са напуснали, че никога няма the management of EU funds has forced the European да се върнат. Това са обобщения, които са част от нашето Commission to penalise us. You are hardly responsible for добре познато черногледство. Българинът, позволете ми all of that; still, where have you succeeded and where have да го кажа, защото съм бил 50 години емигрант, си милее you failed? за родината и рано или късно, ако може, се завръща. Днес The pursuit of high ethical standards is not new to me – it has се разгръщат все повече възможности за реализация в been my guiding principle all my life. I am a very consistent родината. Най-ниски ни били заплатите, ами нали сме person and, despite the campaigns endeavouring to vilify me, новодошлите в ЕС! Попитайте например португалците I feel quite comfortable about myself. As for my promise to какви са им били заплатите преди присъединяването better the living standards of Bulgarians – such has been my им към Европейския съюз. Не сме последните или най- intent indeed. Now, if I look back, it would seem that I rather неспособните, а напротив. За това трябва време, трябва overestimated the industry and willingness for hard work of patience, sometimes even optimism, but most of all realism, търпение, понякога дори и оптимизъм, но най-вече quite a few people. If everyone had rolled up their sleeves the and everyone should start working rather than merely реализъм и всеки да работи, а не само да стоим, да way I and a large number of my collaborators did, the current standing by, watching and bewailing our ‘terrible’ lot. If you гледаме и да се вайкаме колко е страшно всичко, колко situation would have looked much better. One must not consider Bulgaria 10 years ago as opposed to now, all further сме зле. Ако погледнете каква беше България преди overstate the fact that 'millions of Bulgarians' have left their explanations should become redundant. As for the EU funds, десетина години и сега, мисля че няма нужда от повече land, never to return. Such a generalisation is founded in our there were similar unfavourable incidents in quite a few of the обяснения. Що се отнася до еврофондовете, в немалко от well-known pessimism. Bulgarians – if I may say this from the countries that entered the Union, yet they were surmounted. страните, които постепенно влязоха в ЕС, е имало подобни viewpoint of having been an émigré for 50 years – hold their The same will happen here, as long as there is a willingness неблагоприятни явления, но те бяха преодолени. Същото homeland dear and sooner or later come back, if they can. for it. And, rather than politicise the issues, we should focus ще стане и у нас, ако има готовност, ако не се политизират There is an increasing number of professional opportunities on the practical aspects, on that which will benefit the whole темите, а се гледа на практичното, на това, което е in Bulgaria. Our salaries, you say, are the lowest – well, have nation. I thank you for suggesting that I have not been полезно за цялото ни общество. Благодаря ви за това, че we not just joined the EU? You can ask the Portuguese, for responsible for some of the things that occurred. Nevertheless, предполагате, че не съм отговорен за някои от нещата, instance, about their salaries prior to their accession to the I feel sad, because ultimately some of these events do not които са се случили. Но въпреки това ме боли, защото в Union. We are not the last in the line or the most incapable speak well for Bulgaria. Throughout my conscious life, my goal крайна сметка някои от тези случки не говорят добре за – it is quite the contrary. That’s why we need time, we need has been to promote Bulgaria and make sure that all of us

36 Cover Story Cover Story

двадесетина години и даже по-рано, когато България elevate the name of the country to a befitting level. трудно да каже с какво го привлича най-много. Мадрид има безкрайно много поеме председателството на ЕС. НДСВ и ресурсът ни чудесни заведения и е един весел, лъчезарен, светъл заради климата град. от хора, капацитетът на много от нашите членове и According to some analysts, NMSII is suffering a crisis of Бих препоръчал на читателите на вашето списание да посетят Мадрид и да се симпатизанти не са за подценяване. confidence and is not going to enter the next Parliament. насладят на неговите забележителности. I get the impression that the role of NMSII is being constantly Кои качества на българите харесвате и кои ни пречат downplayed, whether it be by individuals or political parties. Като красив и знатен ерген не сте били лишен от женско внимание. Как да вървим напред? Centrism and liberalism, believe me, are two crucial civilising се запознахте с бъдещата си съпруга доня Маргарита и кога си казахте: Има много черти, които харесвам. Една ще подчертая и factors which are eventually going to have a positive impact on „Тя е”? това е любознателността. За един народ тя е много важно the integration of Bulgaria in the EU; on true integration, I would Благодаря ви за комплимента. Със съпругата ми се бяхме срещнали в Мадрид. качество и носи голям потенциал. Който е запознат с say. This will not materialise through populism or rhetorical Тя беше едно от красивите момичета в мадридското общество. Един ден изследванията на народопсихолога Иван Хаджийски, ще patriotism. This is going to become evident in some 20 years or разбрах, че се намира в Ню Йорк, а тогава имахме бал във военната академия разбере за какво става дума. Аз избягвам да обобщавам, even sooner, when Bulgaria assumes the chairmanship of the и реших да й изпратя покана. Просто така, от любопитство. Тя я получила, обичам да разглеждам въпросите казус по казус, но това, EU. NMSII and our human resource, the capacity of many of our учудила се и попитала приятелската си, при която живееше в Ню Йорк, кой е което определено не харесвам, е черногледството. Ако members and supporters should not be underestimated. този американец „кадет Рилски”, който я кани. Приятелката й казала: „Ама това успеем да се отърсим от нашето черногледство, страната е Симеон”, и тогава тя ми се обади и се извини, че на същия този ден пътувала ще постигне значителен напредък в развитието си и Which Bulgarian qualities do you like, and which keep us за Япония. Разбрахме се, че когато се прибера в Мадрид, ще й покажа колата, нашето общество ще придобие самочувствието, което from going forward? която си бях купил, един шевролет от 1959 г. Година след този разговор заслужава. There are a lot of traits in the Bulgarian character that I like. я поканих да се разходим с колата и така започна всичко. Мога да кажа, Let me single out just one: curiosity. It is a crucial quality for съвсем случайно. Не си спомням дали си помислих: „Тя е!”, но това се доказа През 1951 г. правителството на Испания ви предостави a nation, and one that holds a great potential. Anyone who is впоследствие, тъй като се понасяме вече 47 години! политическо убежище. С какво ви впечатли тогава familiar with the research of the philosopher and sociologist Мадрид и как го намирате днес? Ivan Hadzhiyski (1907-1944) will grasp my meaning. I avoid Опитвали ли сте се да влияете върху вашите деца, особено върху избора В началото на петдесетте години Мадрид ме впечатли generalisations, I'd rather treat issues on a case-by-case basis, им на поприще и партньор в живота? като град, който носеше още белезите от Гражданската yet what I definitely dislike is pessimism. If we manage to cast Определено не. Считам, че всеки си има предпочитание, призвание, характер. война, приключила през 1939 г. Представете си, през 1951 off our pessimism, our country will make great headway, and Още помня как един мой познат поради това, че беше от семейство на юристи, г. Испания още не беше получила международни фондове, our society will gain the self-confidence it deserves. искаше на всяка цена и синът му да стане адвокат. В крайна сметка, опитът не нито инвестиции. Аз идвах от Александрия в Египет, беше успешен. Това ми остана като пример и затова съм предоставял пълна чието общество беше много по-проспериращо през In 1951, the Spanish Government granted you a political свобода на моите деца както при избора на работа, така и за браковете, които онези години. Ето как испанците с много труд и с големи asylum. How did Madrid impress you then, and how do you са сключили. Всеки родител може да посъветва детето си как да търси най- международни инвестиции впоследствие успяха да се find it today? доброто. Но оттам нататък детето трябва отговорно да пристъпи към всяка превърнат в значим икономически фактор в съвременна In the early 1950s, Madrid struck me as a city still bearing the Европа. За човек, който е живял половин век в един град, е scars of the Civil War that had ended in 1939. Just imagine: in 1951, Spain had received neither international funds nor investment. I had arrived from Alexandria in Egypt, whose society was much more prosperous at the time. This is how the Spanish, with a lot of hard work and large international investments, gradually managed to become a significant economic factor in contemporary Europe. For one who has lived in one city for half a century, it is difficult to tell what is most attractive. Madrid has a myriad of wonderful restaurants and is a merry, cheerful, bright city, thanks to its climate. I highly recommend that the readers of your magazine visit Madrid and enjoy its sights.

As a handsome, high-born bachelor, you were not deprived of female attention. How did you meet your future wife Doña Margarita and when did you tell yourself: "She's the one"? Thank you for the compliment. My wife and I first met in Madrid. She was one of Madrid's high society beauties. One day, I learnt she was in New York, and since we were going to have a ball at the military academy, I decided to send her an invitation. Just like that, out of curiosity. She apparently received it, felt surprised and asked the friend with whom she was staying in New York about the American cadet 'Rilski' who had invited her. Her friend said, "Well, this is Simeon," and then she called me and apologised because she was leaving for Japan on that same day. I promised her that when I went back to Madrid, I would show her the car I'd bought – a 1959 Chevrolet. A year after that conversation, I invited her for a drive, and this is how it all began – quite accidentally. I cannot recall whether I thought: "She's the one!", but that became obvious afterwards, as we have enjoyed each other's company for 47 years now!

Have you ever tried to influence your children, particularly their choice of profession or partner in life? Definitely not. I believe that everyone has unique preferences, vocation and personality. I can still recall an acquaintance of mine who, coming from a family of lawyers, wanted his son to enter the legal profession at any cost. In the end, his

38 Cover Story GALLERIA in Bulgaria тема, а не само да изпълнява нареждания или заповеди efforts failed. This served as a warning to me, and subsequently „отгоре”. I have given complete freedom to my children both in their choice of work and in their marriages. Each parent can advise his International Как поддържате физическата си форма? child how to look for the best. From then on, however, the child Като се движа при всяка възможност. За съжаление седя must approach each issue on its own responsibility rather than с часове наред, понеже съм работохолик, но се опитвам и following orders and instructions 'from above'. shopping centre chain да ходя пеш. Също така пазя относителна диета, в смисъл, че прескачам обяда, за да печеля време. Опитвам се да How do you keep fit? не прекалявам с ядене и пиене и то не от суета, а за да си By walking as often as possible. Unfortunately, I sit for hours пазя сърцето. Откровено казано, ядовете и грижите също at a time because I am a workaholic, yet I also try to walk. помагат на човек да поддържа физическата си форма. Additionally, I stick to a diet of sorts – that is, I skip lunch Opening VARNA Opening STARA ZAGORA in order to save time. I try to abstain from overeating and Q1 2010 Баща ви караше влак, президентът на Финландия overdrinking, not out of vanity but so as to protect my heart. Q4 2009 г-жа Тария Халонен се придвижва с велосипед. Кое Frankly speaking, troubles and worries also help one keep fit. превозно средство предпочитате вие? Любимото ми превозно средство без съмнение е Your father drove a train, Finnish president Mrs Tarja самолетът, но както казах преди малко, ходенето е Halonen rides a bicycle. What is your vehicle of choice? много важно. Още от детските ми години летенето и My favourite mode of transport is undoubtedly the aeroplane, летателната техника ме привличат и аз продължавам да but as I said earlier, walking is crucial. Flying and aviation се интересувам от всякакви теми, свързани с авиацията. technology have fascinated me since childhood and I still take Абониран съм за някои специализирани списания. От an active interest in all aviation-related topics. I subscribe to първото ми качване на самолет през 1952 г. до сега си several specialised magazines and I have kept a record of all записвам всеки полет и те са вече над 4000. my flights – from my first boarding in 1952 till now, and they surpass the 4000 mark. Вашият девиз? Моят девиз? Нямам абсолютни правила или „рамки”, но Your motto? спонтанно бих ви казал, че заглавието на албума, който My motto? No set phrases spring to mind, but the title of the беше публикуван по случай 70-ия ми рожден ден, е album that was published on the occasion of my 70th birthday Opening BURGAS Opening RUSSE отговор на вашия въпрос: „Дългът преди всичко!”. may answer your question: "Duty first and foremost!" Q1 2010 Q3 2010

Leasing agent: /Varna, Stara Zagora, Burgas/ Sofia, Bulgaria Forton International JSCo Phone: Phone: +359 2 805 90 90 +359 2 962 75 34/ 44 Mobile: + 359 889 77 50 30 www.gtc.bg

40