Rasanter Flächenverbrauch 730 Ha Land Werden Hierzulande Jedes Jahr Für Siedlungszwecke Beansprucht

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1360/16 ISSN 2354-4597 2.20 € 26.02.2016

Rasanter Flächenverbrauch 730 ha Land werden hierzulande jedes Jahr für Siedlungszwecke beansprucht. Zum Vergleich, die gleiche Fläche übertragen auf die Hauptstadt. Das kann nicht lange so weiter gehen.

Regards p. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 6 0 The Drugs Do Work p. 2 Europa gerettet S. 3 Comme un air de déjà-vu p. 6 Combattre la criminalité dans le quar- Wie die Zugeständnisse an Interview avec le secrétaire d’État à la tier de la gare - en soi une bonne idée. David Cameron diskutiert werden Culture Guy Arendt, dont les projets Mais l’hystérie sécuritaire est contre- verrät so einiges über die Verlogen- et promesses rappellent étrangement 5 453000 211009 productive. und Verlorenheit der EU-Eliten. ceux de ses prédécesseurs. 2 NEWS woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

EDITORIAL

Drogues et criminalité NEWS À la hache L uc Caregari

Malgré des efforts timides, la jusqu’au prochain trou estival ou politique en matière de drogues du toute autre occasion de ressortir les gouvernement manque de punch - vieilles casseroles. un état de choses que celui-ci essaie On croirait donc presque assis- de compenser en misant sur plus de ter à une « vallsification » de nos so- répression, une idée aussi simple cialos à nous : dans l’Hexagone aus- que stupide. si, un gouvernement dit de gauche a découvert les bienfaits médiatiques Si même Vera la Rouge s’y met, de la répression brutale et des états l’heure doit être grave. Certes, ses dé- d’urgence. clarations revendiquant une présence policière accrue dans sa ville d’Esch- sur-Alzette peuvent aussi être vues On croirait donc comme des manœuvres politiques, presque assister à une voire préélectorales, mais il n’y a « vallsification » de nos pas que ça. Car il se trouve qu’elle socialos à nous. n’est pas la seule socialiste à faire dans le « Law & Order ». Ainsi, le dé- puté LSAP Franz Fayot en est déjà à Alors qu’une politique en matière sa deuxième question parlementaire de drogues responsable n’aiderait pas dans laquelle il interpelle son mi- uniquement les toxicomanes à se sor- nistre Étienne Schneider sur la cri- tir de leur cauchemar, mais soulage- minalité liée aux stupéfiants dans le rait aussi durablement les quartiers quartier Gare de la capitale. Évoquant sensibles du pays. Dans ce contexte, le « ras-le-bol » de la population - la non-mention de la salle de shoot ou plutôt s’appuyant dessus -, Fayot qui devrait enfin ouvrir ses portes presse entre les lignes le ministre dans la « métropole du Sud » en dit de la force publique d’employer les long. Aussi long que l’absence d’avan- grands moyens pour enfin débarras- cées réelles vers un vrai changement ser le quartier de ses miséreux jun- de cap dans la façon dont l’État veut kies et de leurs revendeurs. aborder la problématique de la dro- gue. Car le « plan natio- 3.0

SA nal drogues », s’il contient Y-

-B des avancées hésitantes, CC ia

d n’est pas d’une grande originalité. Non, il ne fait Wikime que transposer des élé- ments que certains de nos voisins plus hardis prati- quent avec succès depuis des années - comme les programmes de distribu- tion d’héroïne ou encore Certes, un quartier marqué par le la possibilité de faire tester certaines trafic et la consommation de drogues substances lors de grandes fêtes ou dures n’est pas beau à voir, ni à vivre. festivals. Et le « ras-le-bol » des habitants est Une problématique complexe plus que compréhensible. Pourtant, certes, et à laquelle on ne peut op- une politique responsable ne doit pas poser des solutions simples. Pire en- NEWS tomber dans le panneau de la répres- core : il n’y a pas de remède miracle EU und Brexit: Verlogen und verloren S. 3 sion aveugle. Car celle-ci ne mène contre les fléaux de l’addiction. Mais strictement à rien. Le commerce de en la laissant croupir dans les coins la came est une hydre vengeresse : aveugles de l’illégalité, en crimina- plus vous coupez des têtes, plus elles lisant aussi bien les consommateurs REGARDS repoussent, avec encore plus de vi- que les revendeurs, on n’aide per- Landesplanung: Omnibus vobiscum S. 4 gueur et de détermination. À court sonne. Et faire croire que la nouvelle et à long terme, les actions policières vague de répression changerait la Politique culturelle: «2016 n’est pas 2014» p. 6 accrues dans le quartier Gare ne fe- donne est à la fois hypocrite et signe ront qu’accroître la misère et le désar- de capitulation politique. Vu qu’on ne Irakkrieg 1991: Barbarei besiegt! S. 9 roi - en fragilisant les consommateurs trouve pas le courage de chercher des et en forçant les dealers criminels à voies innovantes et osées, on leur en Bolivien: Präsident unter Druck S. 10 s’adapter à un environnement devenu met plein sur le gnon à ces asociaux, plus hostile. Pour le feuilleton journa- pour que la galerie s’amuse. Un bien Coverbild: MDDI listique, ce ne sera que partie remise, triste spectacle. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

EU und Brexit Greenpeace s’attaque à Bolloré

(lm) - Dans le cadre de sa campagne « zéro déforestation », Verlogen und verloren Greenpeace France dénonce les agissements de l’homme d’affaires Vincent Bolloré et de la société Socfin, domiciliée au Luxembourg. R aymond Klein Récemment, le groupe Bolloré avait déposé une plainte en diffamation contre le site d’information « Basta ! », qui avait critiqué la pratique de l’accaparement des terres (woxx 1343). Rappelons que le woxx Akzeptabler Kompromiss mit Liberalisierung des Kapitalverkehrs avait dès 2009 dénoncé la manière dont la Socfin avait traité le Großbritannien? Ob bei der Frage zurückzunehmen. peuple des Bunong au Cambodge lors de la mise en place d’une des Zusammenwachsens oder beim Verdrängung ist auch die einzi- plantation géante d’hévéas. L’enquête de Greenpeace quant à elle Umgang mit arbeitssuchenden ge Erklärung für die Argumente, mit se concentre sur l’Afrique, où l’on assiste à une « véritable ruée sur Einwanderern – der Mainstream- denen jetzt die Einschränkungen von les forêts » afin de les transformer en plantations de palmiers. En Diskurs ist voller Widersprüche. Sozialleistungen für Einwanderer effet, à côté de la production de caoutchouc, celle d’huile de palme gerechtfertigt werden. Großbritan- constitue la principale activité de la Socfin, qualifiée par Greenpeace Luxemburg sei gerettet, so die nien habe nach der Osterweiterung de « menace climatique ». On est curieux de voir si Vincent Bolloré, wichtigste Nachricht vom Brexit-Gip- leichtsinnigerweise den Zuzug von après avoir tenté de museler un petit magazine de gauche, tentera la fel vergangene Woche. Gemeint ist: Osteuropäern erlaubt, wohingegen même opération contre une des ONG les plus puissantes et les plus Der Finanzplatz hat mögliche Wettbe- Deutschland und Luxemburg mittels médiatisées du monde - d’autant que l’enquête de Greenpeace est werbsnachteile gegenüber London ab- Übergangsbestimmungen klugerweise plutôt bien ficelée. wenden können, dank http://forets.greenpeace.fr/bollore-zero-deforestation 3.0 des unermüdlichen Ein- A satzes seiner Lobbyis- CC-BY-S

ten, pardon, unserer Mi- dia Collaboration : on reste dans le symbolique e im

nister. Nebenbei ist zu k erwähnen, dass auch Wi (lc) - Si le rapport Artuso sur la collaboration de la Commission Europa - vorläufig - ge- administrative juste après l’invasion allemande n’a été qu’un premier rettet wurde: Man hat pas vers une historiographie moderne, selon les dires de certains David Cameron ausrei- politiciens, on est en droit de se demander quand arriveront les pas chende Zugeständnisse suivants. À côté de l’Institut d’histoire du temps présent, dont la gemacht, damit er sich naissance est en train de se faire dans la douleur, la création d’une für ein Ja zur EU aus- Fondation pour la mémoire de la Shoah et surtout une nouvelle sprechen konnte. Be- investigation, plus approfondie et suivie de conséquences, sur les fremdlich ist allerdings Keine Wettbewerbsvorteile für niemand! comptes dormants avait été promise. Dans sa réponse à une question die Art und Weise, wie parlementaire du député Franz Fayot sur ces sujets, le ministre d’État über den britischen Xavier Bettel a donc précisé que, si la fondation est sur les rails, les Sonderweg und über Sozialleistungen die Einwanderung eingeschränkt hät- comptes « en déshérence » restent en suspens - faute d’obtention des für Migranten diskutiert wird. ten. Doch muss daran erinnert wer- listes complètes demandées aux banques par les historiens Denis Aus der „ever closer union“, den, dass seinerzeit die kontinentale Scuto et Paul Dostert, chargés de l’enquête. Si quelques héritiers ou also dem unaufhaltsamen Zusam- Haltung als engstirnig galt und die Bri- propriétaires ont pu être remboursés en été 2015, la liste est loin d’être menwachsen der EU, ist eine „ne- ten für ihre Grenzöffnung gelobt wur- complété. Comme quoi, au Luxembourg, même l’élucidation de crimes ver closer union“ geworden - für die de. Die Pro-Europäer freuten sich über historiques dépend du bon vouloir des banques. Länder, die das wollen, insbesondere den Symbolwert für ein zusammen- diejenigen außerhalb der Währungs- wachsendes Europa, die Wirtschafts- union. Im Prinzip könnte also das so experten wiesen auf die von hochmo- genannte Kerneuropa weiter zusam- tivierten Einwanderern ausgehende menwachsen - doch die Sorgen über Dynamik hin. britische Wettbewerbsvorteile dürften Ganz allgemein galt es in der Ver- woxx@home dem entgegenstehen. Erleichtert über gangenheit als Schwäche des europä- den Kompromiss mit Großbritannien, ischen Wirtschaftsraums, dass seine 2021 scheinen die EU-Eliten zu verdrängen, Arbeitnehmer unzureichend grenz- dass es in vielen Politikbereichen De- überschreitend mobil seien - vergli- Wie soll die woxx in fünf Jahren aussehen? Zweimal vier fizite gibt, die nach mehr Konvergenz chen zum Beispiel mit der Situation Stunden lang versuchte Ende vergangener Woche das woxx- schreien: eine stärkere Regulierung in den USA. Zur Abhilfe wurden ins- Team, zusammen mit dem Verwaltungsrat der Herausgeber- der Finanzmärkte, eine gemeinsame besondere die Mobilität der Studieren- Kooperative, eine Antwort auf diese und andere Fragen zu finden. Industrie- und Wirtschaftspolitik und den massiv gefördert. Studierende aus Ein Perspektiven-Seminar, das, in Gang gehalten von sehr vielen Fortschritte beim „sozialen Europa“. Osteuropa müssen allerdings ab jetzt (nicht-verunreinigten!) Schokoriegeln, vor allem helfen sollte, in Großbritannien damit rechnen, als den gemeinsamen Nenner des woxx-Projektes neu auszuloten. Mobilität als Makel? Arbeitnehmer nicht mehr willkom- Zum einen stehen altersbedingte Personaländerungen ins Haus, men zu sein. Eine Veränderung, die zum anderen haben sich die finanziellen Rahmenbedingungen, Der Entschluss, dem Zusammen- morgen auch andere Herkunfts- und unter denen die „andere Wochenzeitung“ gedeiht, in den letzten wachsen Einhalt zu gebieten, wird Bestimmungsländer betreffen kann - Jahren stark verändert. Mehrere Arbeitsgruppen sollen nun bis dazu führen, dass die Risse im euro- zum Beispiel auch Portugal und zum Sommer den freien Gedankenfluss des äußerst intensiven päischen Projekt sich zu Spalten und Luxemburg! Seminars in konkrete Planungen münden lassen. Sollte bis Gräben ausweiten. In manchen Be- Der plötzliche Ideenwandel zeigt: dahin unser Tatendrang nicht durch Hiobsbotschaften aus dem reichen ist man vorgeprescht ohne, Die rechten, nationalistischen Ideo- Kommunikationsministerium allzu sehr gebremst werden, wie sich jetzt abzeichnet, den Weg logien treiben den politischen Main- könnte es vielleicht schon im Herbst sichtbare Änderungen zu Ende gehen zu wollen. Da wäre stream vor sich her. Dabei wird das geben. es eigentlich logisch, zurückzuru- europäische Projekt unaufhaltsam dern und Binnenmarkt und Freizü- seines Sinns und seiner Werte ent- gigkeit für Arbeitnehmer aufzuhe- leert, bis niemand mehr für es einste- ben, den Euro abzuschaffen und die hen will. 4 REGARDS woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

THEMA

Landesplanung REGARDS Omnibus vobiscum Richard Graf

Der Mouvement écologique wenige sahen im Omnibusgesetz so befürchtet, dass durch das etwas wie das Meisterstück der zur „Omnibus“-Gesetz die Reform verdammten neuen Regie- Landesplanung kurzfristigen rung. Vize-Premier Étienne Schneider Wirtschaftsinteressen untergeordnet (LSAP) hatte es sogar einmal im RTL- wird. Gespräch zum „TGV“-Gesetz erklärt, weil es nicht nur zahlreiche Änderun- „Ich bin kein Freund von Omni- gen enthielt, sondern weil diese auch busgesetzen“, meinte Nachhaltigkeits- besonders schnell durchgezogen wer- minister François Bausch (Déi Gréng), den sollten. als er am Mittwoch auf einer Presse- konferenz - indirekt auf die Kritiken Abgebremster TGV des Mouvement écologique reagie- rend – den weiteren Umgang mit dem Ganz so schnell war der Zug dann leidigen Thema Landesplanung durch aber doch nicht, und ist mittlerweile die blau-rot-grüne Regierung darlegte. auch in mehre Teile zerlegt, weil Prio- Solche Gesetze, so der Minister, seien rität und Umsetzbarkeit der einzelnen kompliziert, wenig transparent und Maßnahmen eine gemeinsame Ver- in ihrem Auswirkungen nicht immer abschiedung fast unmöglich machen. kalkulierbar. Zu dem, was nach dem Wunsch der Omnibusgesetze kommen immer Regierung noch vor dem Sommer die dann ins Gespräch, wenn es besonde- parlamentarischen Hürden nehmen ren Handlungsbedarf gibt. Also zum soll, gehören aber eine Reihe von Beispiel, wenn in mehreren Berei- „Vereinfachungen“, die insbesondere chen ein Reformstau auftritt, der dazu die Genehmigungsverfahren im Be- führt, dass einzelne Gesetze nicht reich der Landesplanung tangieren. mehr reformierbar sind, weil andere Im November 2015 hatte die zu- ihrer Reform im Wege stehen. Abhilfe ständige Parlaments-Kommission eine sucht man darin, dass man einzelne ganze Reihe von Abänderungsanträ- Artikel aus verschiedenen Gesetzen gen angenommen, im Januar 2016 neu schreibt. Theoretisch werden reichte die Regierung ihrerseits wei- zwar auch die so veränderten Gesetze tere Änderungsanträge nach. Dem im gesetzgeberischen Prozess auf ihre Berichterstatter Yves Cruchten (LSAP) Kohärenz abgeklopft, aber der Teufel obliegt es nun, einen Berichtsentwurf steckt hier wie überall im Detail. Und zu verfassen, der dem Parlament zur oft stellt sich erst im Nachhinein he- Abstimmung vorgelegt werden kann. raus, dass bestimmte Änderungen in Allerdings muss der Staatsrat vorher der Praxis an anderer Stelle zu Prob- noch ein Zusatzgutachten zu den Ab- lemen führen. änderungsanträgen abgeben. Der Aufhänger für das 2014 von Die Verantwortlichen des Mou- der gegenwärtigen Regierung vorge- vement écologique haben in einer legte Omnibusgesetz war die „simpli- wahren Fleißarbeit das bis dato vor- fication administrative”, die nicht erst liegende Zwischenergebnis studiert seit den Neuwahlen von 2013 Ein- und sind zu dem Schluss gekommen, gang in die Wahlprogramme fast aller dass Prinzipien, die ihnen als wesent- Parteien gefunden hatte. Unter Fe- lich gelten, hier über Bord zu gehen derführung des Ministers für die Ver- drohen. Deshalb hatte der Méco am waltungsreform, Dan Kersch (LSAP), Montag die „bisher wahrscheinlich wurde so ein ganzes Konvolut von wichtigste Pressekonferenz dieser Le- Gesetzesänderungen, die in fast alle gislaturperiode“ einberufen. Die Mé- ministeriellen Departements eingrei- co-Präsidentin Blanche Weber äußerte fen, zusammengetragen und bereits sich enttäuscht über die Stoßrichtung im Juli 2014 unter der Nummer 3704 der Änderungen, die kaum die grüne in der Chamber deponiert. Allein der Handschrift erkennen ließen. Waren mittlerweile umformulierte Titel des schon die „Vereinfachungen“ des ur- Gesetzes umfasst 1285 Zeichen. Nicht sprünglichen Omnibusgesetzes auf woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 REGARDS 5

wenig Gegenliebe bei der Umweltge- scheidet stets der oder die Vorsitzen- zuständig sein. Doch wird die Kom- zelbereiche eingreifen und dass die werkschaft gestoßen, so besteht jetzt de alleine. petenz des Kulturministeriums sogar Einzeldispositionen, jede für sich ge- die Befürchtung, dass die Landespla- Vorauseilenden Gehorsam vermu- noch stärker beschnitten: Auf Geneh- nommen, durchaus den Eindruck her- nung in ihrer Prioritätensetzung um tet der Méco auch in der Selbstver- migungsanträge muss innerhalb von vorrufen können, hier werde gegen- Jahrzehnte zurückgeworfen wird. pflichtung der öffentlichen Hand, bei einem Monat reagiert werden, ande- sätzlichen Interpretationen Tür und Als Grund hierfür nennt der Méco der Umklassierung von Siedlungs- renfalls wird von einer stillschweigen- Tor geöffnet. vor allem die Tatsache, dass generel- zonen in schützenswerte Zonen die den Zustimmung ausgegangen. Doch gelte weiterhin Artikel 1 des le Amenagierungs-Pläne (PAG) der Eigentümer zu entschädigen. Bislang Die Gemeinden trifft diese neue Gemeindegesetzes, der die kommuna- Gemeinden fortan nicht mehr „kon- betonte das Gesetz, dass eine solche Rolle völlig unvorbereitet. Denn ein le Flächennutzung dem PD und den form“ zum Programme directeur (PD) Verpflichtung - außer in den Fällen, mehrfach zugesagtes Règlement-type, sektoriellen Plänen - wenn sie denn der Landesplanung, also nicht mehr in denen der Eigentümer bereits in das ihnen helfen könnte, eine eigene einmal kommen - unterordnet. Und genehmigungspflichtig zu sein brau- die Inwertsetzung seines Grundstü- kommunale Regelung zu erlassen, die aus dem derzeit geltenden Chaos chen, sondern nur noch auf dieses ckes inves- die auch juristisch hieb und stichfest entstandenen Widersprüchlichkeiten „verweisen“ müssen. Dieses Zuge- ist, steht immer noch aus. Der Méco und Unklarheiten würden ohnehin im ständnis an die Gemeinde-Autonomie befürchtet, dass hochgradig unter- neuen Landesplanungsgesetz, an dem geht dem Méco zu weit, weil so die schiedliche Regelungen entstehen sein Ministerium arbeite, ein für alle Landesplanung zu einem „zahnlosen werden und damit dem Wild- Mal beseitigt. Tiger degradiert“ werde. Außerdem wuchs, der „Es ist nicht die Intention des In- stehe diese Abschwächung des PD im bis- nenministers, und schon gar nicht Widerspruch zu den Bekundungen die meine, die Landesplanung in ih- der Regierung, ihn stärken zu wollen, rer Kompetenz zurückzudrängen“, so um eine Vereinfachung der umstritte- François Bausch, der zuvor anhand nen und komplizierten Sektorpläne ziemlich anschaulicher Zahlen den zu erreichen. hohen Handlungsbedarf erläutert Als zweites Indiz wertet der Méco hatte: Jeden Tag falle in Luxemburg die Verwässerung der sogenannten eine Fläche von der eines Fußballfel- „Étude préparatoire“, die dazu beitra- des Siedlungszwecken zum Opfer. Da gen soll, die PAG ordentlich vorzu- aber die Bevölkerung weiter wächst bereiten. Selbst der Staatsrat teilt und die Perspektive eines 800.000 die Bedenken des Méco, weil bei EinwohnerInnen-Staates von der Re- der Vorstudie nur mehr eine gierung als realistisch eingeschätzt Analyse des Istzustandes ver- werde, müsse es in Zukunft zu langt wird, während im (noch einer besser organisierten und geltenden) Text von 2004 von vor allem dichteren Bebauung zu erwartenden kurz-, mittel- Itllus ration: MDDI / madabout kommen. oder langfristigen Entwicklungen So ganz glücklich scheint der Mi- gesprochen wird. Diese Studien nister mit dem Timing des Omnibus- sollten verhindern, dass die Flächen- tiert hat - nicht besteht. Im Oktober her erfolgreich verhindert wurde, frei- gesetzes trotzdem nicht zu sein: Das nutzung durch die Gemeinden nur 2013 hatte das Verwaltungsgericht in er Lauf gelassen wird. neue Landesplanungsgesetz soll in „aus dem Bauch heraus“ erfolgt. einem konkreten Fall verlangt, dass Dieses Omnibus-Gesetz erhebt den nächsten Wochen durch die Re- es eine gewisse Verhältnismäßigkeit den Anspruch, vieles zu vereinfa- gierung verabschiedet werden. Fran- Alleinentscheider zwischen öffentlichem Nutzen und chen, ist allerdings nicht unbedingt çois Bausch hofft, dass es im Frühjahr wirtschaftlichem Interesse des Eigen- dazu gedacht, alles transparenter zu 2017 in Kraft treten kann. Im Herbst Das erwähnte Gesetz aus dem Jah- tümers geben müsse. Werde diese machen. Insbesondere die Kommu- folgen dann die Sektorpläne, die spä- re 2004 hatte auch den Stellenwert so- verletzt, seien Entschädigungszah- nikation der SchöffInnenräte mit den testens ab Sommer 2017 gelten sollen. genannter PAP (Plan d’aménagement lungen zu leisten. Doch bis heute ist einfachen Gemeinderatsmitgliedern Dieses Timing wird natürlich durch particuliers) erhöht, indem die PAG, noch nicht geklärt, ob, und in wel- (und damit der Öffentlichkeit) erleidet die Kommunalwahlen im Oktober zugunsten der Entfaltungsmöglich- chem Maß, dieses Urteil tatsächlich in ihm Einbußen. Bislang war für die 2017 diktiert: Es ist wünschenswert, keiten der PAP, auf die Festlegung zu einer Entschädigungen führen Abstimmung eines PAG ein detaillier- dass die neuen Gemeinderäte sofort allgemeiner Richtlinien beschränkt wird. ter Bericht vorgeschrieben; an seine mit dem neuen Instrumentarium ar- werden sollten. Zum Ausgleich soll- Statt präziser zu regeln, wie ein Stelle soll jetzt eine „fiche” treten, die beiten können. ten diese Teilpläne jedoch jeweils solcher öffentlicher Nutzen zu defi- nur die wichtigsten Orientierungen Der PD, der ja eigentlich am An- von einer Kommission, bestehend aus nieren sei, ist in dem Omnibusgesetz auflistet. Auch der alle sechs Jahre fang jeden landesplanerischen Wir- mindestens drei BeamtInnen diverser jetzt auf einmal von grundsätzlicher fällige Evaluierungsbericht an den Ge- kens stehen sollte, braucht allerdings Ressorts, begutachtet werden. Dieses Entschädigungspflicht die Rede. Der meinderat, der aufzeigen soll ob eine etwas länger und rundet die Reform- Gremium wird jetzt auf zwei Mitglie- Méco sieht hier eine Schwächung der Anpassung des PAG im Ganzen oder vorhaben des Ministers ab. Bis dahin der reduziert, was auch bedeutet, Entscheidungsfreiheit der Gemeinde- in Teilbereichen notwendig ist, soll in gelten aber die womöglich verwäs- dass jeweils eines der wichtigen Res- räte, da fortan jede Umklassierung Zukunft entfallen und durch eine No- serten Bestimmungen des Omnibus- sortministerien (neben dem Innenmi- bedeuten würde, dass selbst in sol- tiz ersetzt werden. Diese Änderungen gesetzes, dessen Dringlichkeit, ange- nisterium das Nachhaltigkeitsministe- chen Fällen mit Entschädigungszah- schwächen vor allem die kommunale sicht dieses eher kurzen, wenn auch rium und das Kulturministerium, das lungen zu rechnen ist, in denen es Opposition, da ihr nun wichtige De- sehr optimistischen, Zeitplans nicht ja für den Denkmalschutz verantwort- ausreichend Gründe gibt, eine Um- tailerkenntnisse vorenthalten werden mehr unbedingt gegeben ist. lich ist) ausgeschlossen bleibt. Die klassierung im Interesse des Gemein- können. Bedenken, dass es in einem Gremium wohls vorzunehmen. www.dat.public.lu mit einer geradzahligen Mitgliedschaft Werbeflächen im öffentlichen Versöhnlicher Minister www.meco.lu öfter zu Pattsituationen kommen Raum wurden bisher ausschließlich könnte, schieben die Gesetzesinitia- durch das Kulturministerium bewil- Als der Minister am Mittwoch toren im „commentaires des articles“ ligt. Laut Omnibusgesetz soll das in auf die doch recht harsche Kritik des beiseite: Bei Stimmengleichheit zähle Zukunft nur noch für Werbung in den Méco einging, tat er das in einem die Stimme des Kommissionsvorsit- „secteurs protégés“ oder an denk- auffallend versöhnlichen Ton. Es sei zenden doppelt. Das lässt sich aber malgeschützten Gebäuden gelten. nun mal das Problem von Omnibus- auch so lesen: In strittigen Fragen ent- Für alles andre sollen die Gemeinden Gesetzen, dass sie in zahlreiche Ein- 6 REGARDS woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

INTERVIEW

Politique culturelle « 2016 n’est pas 2014 » Entretien : Luc Caregari/David Angel

Suite à la démission du culturelles n’ont pas pu être élabo- Qu’en est-il du fameux « plan de dé- Les deux choses, les assises et le gouvernement de Maggy Nagel, rées comme prévu. veloppement culturel », promis par sondage, se déroulent maintenant en Guy Arendt, l’ancien maire de la coalition et pourtant disparu des parallèle. Et ce n’est pas comme si Walferdange a pris les rênes de la Ce qui permet aussi de conclure radars ? les résultats du sondage étaient pris culture en tant que secrétaire d’État. qu’elles avaient été mal préparées comme base de ce qui se passera Quels nouveaux accents mettra-t-il ? avant ? Les assises culturelles doivent créer après. Nous intégrerons les conclu- Le woxx a voulu le savoir. une première base à partir de laquelle sions des deux dans le plan de déve- Pas suffisamment, disons-le comme nous pourrons élaborer ce plan. loppement culturel. woxx : Un des premiers thèmes à ça. Mais il faut ajouter qu’on a choisi émerger après votre accession au une autre approche que celle de ma À quel niveau souhaitez-vous établir Entamer un dialogue avec les diffé- poste de secrétaire d’État à la Culture prédécesseure. Il y a eu du travail en la transparence pendant la réalisa- rents versants du secteur culturel, a été les assises culturelles, encore amont, c’est indéniable. Mais nous tion du plan ? est-ce une nouvelle approche ? une fois repoussées. Pourquoi ? avons voulu intégrer les personnes concernées avant de nous lancer Nous nous situons déjà dans la trans- C’est l’approche que nous avons Guy Arendt : Eh bien, c’est très dans cette aventure, pour avoir un parence avec la préparation des as- choisie dès le début de mon man- simple : nous n’avons pas voulu certain ordre du jour aussi. sises culturelles, où tout le monde dat. Il se peut que, avant, elle ait été précipiter les choses. Certaines per- pourra s’exprimer. Et, sur cette base, moins présente. Et différente aussi : sonnes du milieu culturel l’ont mal le plan naîtra petit à petit. Nous pen- avant, l’idée était de réunir tous les pris, d’autres ont accueilli notre dé- « Les citoyens sont sons qu’une première ébauche de secteurs autour d’une même table, cision avec bienveillance. Nous ne souvent réticents à en celui-ci pourrait voir le jour avant la alors que maintenant nous avançons voulions pas faire des assises cultu- franchir le seuil des fin de l’année. De plus, nous sommes de façon plus structurée. Nous es- relles simplement pour nous plier à en train de faire réaliser un sondage sayons de connaître les doléances de l’exercice, sans préparation de fond. musées ». où la société civile pourra donner son chaque intervenant et nous nous y C’est pourquoi, avec le ministre de avis sur la façon dont elle perçoit la préparons. la Culture Xavier Bettel, nous avons De qui sont composés ces « groupes culture. pris la décision d’en reculer légè- de réflexion » ? rement la date, en juin ou juillet au Justement, ce sondage a été dure- « Quand quelqu’un vient lieu de mars. Nous avons mis en Des personnes du ministère, qui enca- ment critiqué, notamment parce avec un prix prestigieux, place des « groupes de réflexion » qui drent les représentants des différents qu’il faudrait d’abord écouter le on dit bravo. » ont commencé à préparer cet événe- secteurs. Nous les avons réparties par secteur culturel avant de consulter ment. Il ne sert à rien de convier tout secteurs culturels, que nous consul- l’opinion publique. Partagez-vous ce le monde et de demander à chacun tons l’un après l’autre. Donc, les dif- scepticisme ? Maggy Nagel a surtout fait parce qu’il veut. Je pense qu’il faut une férentes associations, fédérations et ler d’elle pour avoir annulé toutes préparation de fond. À cause aussi de institutions ont leur mot à dire dans Non. Pourquoi l’opinion de l’un vau- les conventions. Quel bilan en la présidence européenne, les assises le processus. drait-elle plus que celle de l’autre ? tirez-vous ? woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 REGARDS 7

Il a du pain sur la planche : Guy Arendt, le nouveau secrétaire d’État à la culture… r a Mos an isti hr C ©

ho p to

Il faudra attendre au moins deux ans ginaire d’un secteur n’est pas néces- chose. Cela démontre aussi que nous duché, qui peuvent très bien s’expo- pour pouvoir le dire. Jusqu’ici, je n’ai saire pour pouvoir le diriger. À la ne travaillons pas uniquement dans ser au-delà de nos frontières, mais pas rencontré de grandes difficultés - limite, je me demande même si ce une direction et que nous avons des nous ne forçons personne à le faire. même s’il est clair qu’une telle action n’est pas un désavantage. gens talentueux. ne produit pas que des satisfaits. Il y Mais qui est prioritaire : le prochain en a qui sont mécontents parce qu’ils L’accord de coalition prévoit un L’OPL, qui a aussi gagné le Grammy, Grammy ou un acteur qui œuvre n’ont plus de convention, mais nous « audit qui clarifiera l’organisation a - en 2014 - vu ses subventions ré- dans le local ? avons toujours dit que nous subven- du ministère de la Culture ». Qu’en duites, de sorte qu’il a dû renoncer tionnerons aussi les projets que nous est-il ? à une tournée en Chine. Était-ce une Nous n’avons pas de ranking. Quand jugeons valables. erreur ? quelqu’un vient avec un prix pres- Nous avons fait réaliser une étude sur tigieux, on dit bravo, mais quand Au-delà de l’annulation des conven- les différentes branches du ministère, 2016 n’est pas 2014. quelqu’un d’autre vient avec un pro- tions, c’est surtout la façon dont mais pas encore sur l’organisation en jet qui fonctionne très bien au Luxem- celle-ci a été menée qui a attiré les tant que telle. bourg, nous ne le cataloguons pas en critiques et a certainement provoqué « Pourquoi l’opinion de dessous des autres. Tout au contraire : chaos et insécurité. Auriez-vous pro- Cet audit aurait dû déboucher sur un l’un vaudrait-elle plus j’en ai discuté d’ailleurs avec le mi- cédé de la même manière ? nouvel organigramme. que celle de l’autre ? » nistre de la Culture, nous avons toujours besoin de lieux de création, Je ne veux pas dire que je ferais la Oui, mais nous n’y avons pas encore comme des ateliers, pour donner même chose, mais sûrement quelque travaillé. Même si je n’exclus pas Mais quelle sera la place des petits plus de chances aux artistes locaux chose de semblable. Je ne peux pas d’entamer cette tâche aussi. acteurs - ceux qui ne veulent pas for- de partir à la conquête de l’étranger. dire grand-chose sur l’approche de cément gagner des prix à l’étranger - Nous y travaillons, l’idée est en train Mme Nagel, puisque je n’étais pas Vous avez fait savoir que, pour vous, dans votre politique ? de germer. en fonction quand cela s’est décidé. la culture était partie intégrante Elle a choisi son modus operandi, du « nation branding ». Est-ce que Ils seront toujours appuyés par le mi- Toutefois, il n’est pas toujours fa- et je l’assume. Et puis on ne fait pas le Grammy et l’Oscar que nous nistère. Cela ne veut pas dire que vou- cile pour des artistes locaux de se d’omelette sans casser des œufs. avons partiellement gagnés sont loir montrer au-delà des frontières de produire à l’étranger. Un obstacle des objectifs à atteindre pour être quelles capacités notre pays dispose concret est la TVA à 17 pour cent sur Quelles sont vos compétences pour subventionné ? soit une mauvaise chose. Certes, on les prestations artistiques, qui est un diriger le ministère de la Culture ? ne peut pas toujours viser un Gram- véritable handicap. La Fédération du Je crois qu’il faut séparer « nation my, mais un prix pareil, ça aide, na- théâtre vous a d’ailleurs écrit à ce su- C’est une des questions types qui branding » et Grammy Awards ou Os- turellement. Cela n’empêche pas un jet. Que comptez-vous faire ? me sont posées. MM. Werner, Krieps, car. Si un film produit au Luxembourg artiste indépendant luxembourgeois Santer ou encore Mme Modert ne ou un album enregistré ici est récom- de bien se vendre à l’étranger. Nous J’en ai discuté brièvement avec le venaient pas de la culture. Être ori- pensé à l’étranger, c’est une bonne avons des gens très capables au grand- président de la fédération, Christian 8 REGARDS woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

INTERVIEW r a Mos an isti hr C ©

: ... prend ses responsabilités ho p to à un moment où le dialogue entre le secteur et le ministère est surtout marqué par la méfiance de des deux côtés. Du moins, il y est épaulé par son conseiller en communication, Max Theis.

Kmiotek. Mais, honnêtement, je dois peut aller chercher. Pour rester dans prochaines années (200.000 euros de concret encore, mais c’est un dos- en parler encore avec les respon- l’exemple du Mudam, cela pourrait en 2017, 300.000 euros en 2018 et sier en cours. sables financiers, pour vérifier si une être aussi des œuvres d’art. Certes, 400.000 euros en 2019, ndlr). alternative est envisageable. Vu que tout n’est pas parfait dans les textes C’est-à-dire que la culture doit deve- nos textes de loi sont rigides, c’est dif- législatifs, mais avec le ministre nous Même si votre passage au minis- nir plus populaire ? ficile. Mais le problème figure effecti- prévoyons d’en adapter certains, tère de la Culture sera de courte vement à mon ordre du jour. comme celui qui organise le Fonds durée, quelles marques voulez-vous Oui, certainement. Je lis toujours que culturel National (Focuna). laisser ? la culture serait élitaire, que le Mu- Qu’en est-il du mécénat ? Sera-t-il la dam serait élitaire. Ce n’est pas vrai ! voie royale pour financer la culture à Pour moi, ce qui importe est d’entraî- Le Mudam expose certes un autre l’avenir ? « Avant, l’idée était ner plus de monde dans nos institu- genre d’art, mais il ne faut pas avoir de réunir tous les tions culturelles, dans les concerts ou bac +6 pour le comprendre. On peut C’est un chemin, mais pas le seul. Le secteurs autour d’une les musées. Avant tout les musées toujours entrer dans un musée et re- programme du gouvernement prévoit d’ailleurs, car les citoyens sont sou- garder les choses. Et puis ça plaît ou d’avancer à ce sujet. Il s’agira en pre- même table, alors vent réticents à en franchir le seuil. ça ne plaît pas. Mais, d’un autre côté, mier lieu de donner plus de recon- que maintenant nous Ce serait un premier accent. Un deu- qu’est-ce que la culture populaire ? naissance au mécénat et de stimuler avançons de façon plus xième serait d’intégrer les réfugié-e-s Pour l’un c’est la musique classique, les réflexes du public luxembourgeois structurée. » que nous accueillons à notre culture. pour l’autre c’est le rap. C’est un tout. pour qu’il soit plus prompt à soutenir Des efforts ont été faits déjà, comme ses artistes. C’est une habitude qui avec l’OPL qui a réservé un contin- Vous n’êtes donc pas allergique au existe depuis longtemps à l’étranger, Pourquoi les fonctionnaires du mi- gent de billets pour les réfugié-e-s hip-hop ? mais qui n’a pas encore fait son che- nistère de la Culture - comme des Fi- lors de son dernier concert, ce que min ici. nances - sont-ils absents du nouveau j’ai trouvé une excellente idée, que Non. Et puis j’ai des jeunes à la mai- CA du Mudam ? Est-ce une consé- je veux promouvoir. Car l’intégration son, donc je connais quand même un Quid de la répartition entre privé quence des critiques concernant les se fait certes par la langue, mais elle peu. et public dans le financement de la fonctionnaires présents dans trop passe aussi par la culture. Elle peut culture ? de CA ? être un moyen de faciliter l’intégra- Les efforts pour mieux coordonner tion. Finalement, je veux aussi tra- éducation et culture ne sont pas On ne pourra pas établir des pourcen- Non, ce n’est pas une conséquence vailler afin d’améliorer l’accès à la neufs. Des plans existaient déjà sous tages. L’État doit assumer son rôle, le de ces critiques. D’ailleurs, le CA du culture pour les jeunes. Certes, les Octavie Modert. Voulez-vous les mécénat peut être un plus. Mudam ne distribue pas de jetons - musées et autres institutions consa- institutionnaliser ? le bénévolat existe donc bel et bien crent tout un programme à la jeu- Autre réflexe inconnu au Luxem- toujours. De plus, le musée sera doté nesse, mais la coordination entre ho- Nous voulons aller une étape plus bourg, les conseils d’administration d’un nouvel organe directeur dans raires, professeurs et écoles n’est pas loin. (CA) de grandes institutions chargés lequel siégeront aussi des fonction- toujours optimale. Le ministre de la de démarcher les sponsors. Encou- naires du ministère. Il ne s’agit donc Culture et les ministres Claude Meisch ragez-vous de telles idées - pour le que d’un petit remaniement. et Marc Hansen, qui sont respon- Mudam par exemple, qui vient de se sables de l’Éducation, et moi-même doter d’un nouveau CA ? La dotation du Mudam pour acquérir avons prévu de nous voir pour définir de nouvelles œuvres sera-t-elle enfin comment avancer et rapprocher les Si le CA, en tant qu’organe indépen- relevée ? jeunes et la culture. Car si on ne les dant, parvient à une telle conclusion, y habitue pas tant qu’ils sont encore pourquoi pas ? Ce ne sont pas uni- Oui, nous en avons parlé. La dota- jeunes, ils n’auront pas les bons ré- quement des sommes d’argent qu’il tion va graduellement augmenter les flexes plus tard. Je ne peux rien dire woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 REGARDS 9

GESCHICHT

Irakkrieg 1991 Barbarei besiegt! R aymond Klein

Im ersten Irakkrieg wurde Kuwait des Kalten Krieges (woxx 1300). Drei derlage mit den derzeitigen Konflikten damals wirkten Bedenken der Türkei, befreit - und viel „Porzellan Jahre zuvor hatte der Westen Saddam in der Region zusammen. Insbesonde- die einen Kurdenstaat an ihrer Grenze zerschlagen“. Dass die Situation im Hussein noch gegen einen feindlichen re die Situation der Kurden wurde von fürchtete, als Hemmnis für die huma- Mittleren Osten heute so verfahren Block, bestehend aus Iran, Syrien und der Weltöffentlichkeit aufmerksam nitäre Aktion. ist, erklärt sich aus den Irrungen der der Sowjetunion, unterstützt. 1991 da- verfolgt. Da es für einen Regimewech- Über die Kurden, mit denen die Vergangenheit. gegen war Michail Gorbatschow ein sel weder UN-Resolutionen noch ei- Dritt-Welt-Bewegung seit langem sym- Partner und Hafiz al-Assad beteiligte nen internationalen Konsens gegeben pathisierte, berichtete die damals Als am 24. Februar 1991 alliierte noch als Gréngespoun erscheinende Truppen in der Stärke von mehre- woxx recht ausführlich. Und verspot- in e l tete die Luxemburger Nato-Freunde, ren hunderttausend Mann auf einer K d Frontbreite von über 300 Kilometern n die diese Causa plötzlich für sich ent-

die Grenze zum Irak überschritten, aymo deckt hatten. Immerhin führte letzte- leiteten sie die letzte Phase des ersten R res dazu, dass die Chamber eine Mo- Irakkrieges ein. Im Sommer 1990 hat- Foto: tion zum Selbstbestimmungsrecht der te Saddam Husseins Armee Kuwait Kurden verabschiedete. besetzt, ein Gewaltakt, auf den die USA und der Westen mit einer militä- Die Rückkehr der Schiiten rischen und medialen Mobilmachung reagierten (woxx 1331). Die Regierung Völlig ausgeblendet hatte die Welt- von Präsident George Bush verbrach- öffentlichkeit - und die woxx - den te den Herbst damit, Truppen zusam- Aufstand der Schiiten im Südirak. menzuziehen, Unterstützung bei der Hier ging das Regime mit unglaubli- Sowjetunion und in der arabischen cher Brutalität vor. Doch der Linken Welt zu suchen und, über die UN, waren diese Rebellen zu religiös, und dem Irak ein Ultimatum zu stellen. die Nato nahm Rücksicht auf Saudi- Am 17. Januar 1991 begann das ameri- Arabien, das hier den langen Arm des kanische „Central Command“ mit der Iran am Werk sah - alle schauten dem Bombardierung von Irak und Kuwait. Massaker schweigend zu. Was dazu Die Luftoffensive dauerte 43 Tage, die führte, dass die irakischen Schiiten - Bodenoffensive dagegen nur 100 Stun- die Mehrheit der Bevölkerung - der den; am 28. Februar kapitulierte Sad- sunnitischen Mehrheit und dem Wes- dam Hussein. ten dauerhaft misstrauten. Nach 2003 war dies der Nährboden, auf dem die Wechselnde Allianzen Guerrilla gegen die Besatzer und der Bürgerkrieg gediehen (woxx 1333). Rückblickend hatte dieser mili- Auch für die Entstehung von Al- tärische Erfolg fatale Konsequenzen: Qaida und dem „Islamischen Staat“ Er schien nämlich die Meinung zu schuf der erste Irakkrieg die Vorbe- bestätigen, dass die technische und dingungen. Osama bin Laden inter- taktische Überlegenheit des Westens pretierte die dauerhafte Präsenz von groß genug sei, um Kriege zu gewin- US-Truppen in Saudi-Arabien nach nen - möglicherweise sogar nur aus 1991 und die Somalia-Intervention der Luft. Der Colonel der US Air Force 1992 als einen Kreuzzug gegen den und Vietnam-Veteran John Warden III Islam. Hatte er bis dahin - mit ame- hatte theorisiert, dass man den Gegner rikanischer Unterstützung - die Sow- überrumpeln kann, indem man seine jetunion in Afghanistan bekämpft, so Schwerpunkte angreift. Im Irak wur- vollzog er nun eine Wendung gegen den 1991 in Anwendung dieser Logik die USA, die in den Anschlägen vom zivile Infrastrukturen wie Brücken und 11. September 2001 gipfelte. Im zer- Elektrizitätswerke zerstört, mit drama- sich sogar mit einer Panzerdivision hatte, war Saddam Hussein von den störten Irak setzte in dieser Zeit Sad- tischen Folgen für die Bevölkerung. Im – unter alliiertem Kommando – am Alliierten in seinem Amt belassen dam Hussein zur Identitätsstiftung Kosovokrieg kam die Methode erneut Feldzug, wofür man ihm im Gegen- worden. Er war geschwächt, doch immer mehr auf den sunnitischen zur Anwendung und brachte den Er- zug im Libanon freie Hand ließ. Nach nicht so entscheidend, dass er nicht Islam statt auf die Baath-Partei. Die folg - ganz ohne Bodentruppen. Es soll- 1991 wurde die internationale Politik noch weiterhin gegen leicht bewaff- dabei geschaffenen Loyalitäten und te zwölf Jahre dauern, bis der Traum noch zynischer als zuvor, vor allem nete Aufständische hätte vorgehen Netzwerke wurden nach 2006 vom vom - für die eigene Seite - unblutigen aber viel instabiler. Was fraglos zur können. Es wurden Rufe nach einer IS übernommen. Aus ihnen ist eine Krieg sich für die US-Generäle in einen derzeitigen verfahrenen Situation in humanitären Intervention laut. In Lu- fanatisierte, sehr effiziente Kriegsma- Alptraum verwandelte - in Afghanistan Syrien und im Irak beigetragen hat xemburg sprach sich am 8. April ein schine entstanden, die zu besiegen und im Irak. (woxx 1359). Europäischer Gipfel für eine Schutzzo- mehr erforderlich sein wird als eine Neu waren auch die diplomati- Noch direkter hängen die iraki- ne aus, die dann auch - vor allem von 43-tägige Luftoffensive. schen Möglichkeiten nach dem Ende schen Aufstände nach Husseins Nie- US-Truppen - etabliert wurde. Schon 10 REGARDS woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

INTERGLOBAL

Bolivien Präsident unter Druck Roberto Sendlinger

Der bolivianische Präsident Evo Entscheidend für den Ausgang des ses erhielt in den vergangenen Jahren der Opposition regierten Rathauses Morales verliert an Popularität. Eine Referendums dürften die Ereignisse in bolivianische Staatsaufträge im Wert der Millionenstadt El Alto von De- knappe Mehrheit stimmte gegen den vergangenen Tagen gewesen sein. von über 500 Millionen US-Dollar, für monstranten angegriffen und ange- eine Verfassungsänderung, die dem Es begann mit Enthüllungen über Vorhaben wie den Bau von Anlagen zündet wurde. Einigen Mitarbeitern Staatsoberhaupt drei Amtszeiten eine Beziehung des Präsidenten zu ei- zur Zuckerverarbeitung und Lithium- gelang es, auf das Dach flüchten, hintereinander ermöglicht hätte. ner jungen Frau. Morales gab schließ- förderung bis hin zur Errichtung von doch sechs Menschen konnten dem lich in einer öffentlichen Stellungnah- Bahntrassen. Die Beteiligung Zapatas Rauch nicht mehr entkommen und Am Sonntag konnten die Bolivi- me zu, er habe eine Beziehung mit am Unternehmen CAMC als kaufmän- starben im brennenden Gebäude. Po- anerinnen und Bolivianer über eine der heute 28-jährigen Gabriela Zapata nische Geschäftsführerin, noch dazu lizei und Feuerwehr griffen erst nach Verfassungsänderung entscheiden, gehabt, aus der 2007 ein Sohn hervor- mit zweifelhafter fachlicher Qualifi- Stunden in das Geschehen ein. die es dem Präsidenten und seinem gegangen sei. Dieser sei kurz darauf kation, legt den Verdacht auf Cliquen- Obwohl unter den Anführern der Stellvertreter ermöglichen sollte, nicht verstorben. Danach, so Morales, habe wirtschaft nahe. Angreifer recht schnell Unterstützer wie bisher für maximal zwei, sondern er den Kontakt zu Zapata verloren. der Regierungspartei identifiziert wor- für bis zu drei aufeinanderfolgende Es darf bezweifelt werden, dass den waren, sprach ein Staatssekretär Amtszeiten regieren zu können. Dass dies schon die letzte Version der Ge- Unter Morales wurde von einem „Selbstattentat“, das die Präsident Evo Morales und sein Vize schichte ist. Denn wenig später wur- die Bevölkerung wieder Bürgermeisterin angeblich gegen ihre Álvaro García Linera trotz der derzeit den Fotos verbreitet, auf denen Mo- in ein ethnisches Raster eigenen Leute organisiert habe. Es noch geltenden Regelung bereits in ih- rales und Zapata beim Karneval 2015 eingeordnet, das eher war nicht das erste Mal, dass Polizei rer dritten Amtszeit regieren, liegt da- gemeinsam zu sehen sind. Morales oder Justiz sich beim Vorgehen gegen ran, dass nach der Verfassungsreform erklärte daraufhin, „diese Frau“ habe dem kolonialistischen Angriffe auf Oppositionelle auffällig von 2009, die als Neukonstitution des sich ihm genähert, er habe sie aber Blick auf „indigene zurückhielten. Diese Ereignisse und Staates begriffen worden war, frühere nicht erkannt, obwohl sie ihm „be- Völker“ entspricht als die Affäre um Zapata und CAMC, die Amtszeiten explizit von der Zählung kannt vorgekommen“ sei. der bolivianischen im Unterschied zu vorherigen Kor- ausgenommen worden sind. Auch Zapata jedenfalls wurde nach Lebenswirklichkeit. ruptionsskandalen direkt die Person bei der Verfassungsänderung, über dem angeblichen Ende ihrer Bezie- Evo Morales betrifft, dürften für viele die nun entschieden wurde, sollten hung zu Morales zu einer erfolgrei- Angesichts dieser Anschuldigun- Bolivianer den Ausschlag gegeben ha- vergangene Amtszeiten nicht gezählt chen Geschäftsfrau. Derzeit ist sie gen reagierte die Regierung nervös ben, ihrem Präsidenten, den sie drei werden. Doch nach ersten vorläufigen in leitender Position beim boliviani- und die Situation in Bolivien ver- Mal mit absoluter Mehrheit gewählt Ergebnissen hat eine knappe Mehr- schen Tochterunternehmen des chine- schärfte sich immer weiter, bis am hatten, diesmal die Unterstützung zu heit gegen die Änderung gestimmt. sischen Baukonzerns CAMC tätig. Die- 17. Februar ein Bürogebäude des von entziehen. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 REGARDS 11 r /Flick ppard She

l anda R

o: t Fo

Die „Evo-lution“ neigt sich ihrem Ende zu: einst konnte Morales Begeisterung entfachen, denn anders als unter seinen Vorgängern hatten unter seiner Präsidentschaft große Teile der Bevölkerung vom wirtschaftlichen Wachstum profitiert.

Die Gründe, weshalb Morales bis- digene Völker“ entspricht als der bo- sogar noch minderjährigen Frau hat- in diesem Land erstaunlich schnell her einen so starken Rückhalt in der livianischen Lebenswirklichkeit. Die- te, scherzte er doch einmal, er wolle neue Akteure auf der politischen Büh- Bevölkerung genossen hatte, liegen se ist von Binnenmigration und der die Zeit nach seiner Präsidentschaft ne erscheinen und die Machtverhält- unter anderem in der für Bolivien ständigen Veränderung ethnischer, mit einem „charango“ (Saiteninstru- nisse grundlegend verändern können. beachtlich langen Phase wirtschaft- sozialer und kultureller Zugehörigkei- ment), einer Coca-Parzelle und einer lichen Wachstums. Anders als unter ten geprägt. Außenpolitisch wurde ein „quinceañera“ (einer 15-Jährigen) ver- Roberto Sendlinger arbeitet als freier Autor. seinen Vorgängern konnten unter Mo- streng „antiimperialistischer“ Kurs ge- bringen. Solche und weitere Bemer- rales‘ Präsidentschaft große Teile der fahren. Dieser beinhaltet auch beste kungen des Präsidenten stoßen in Bevölkerung hiervon profitieren. Beziehungen zu Venezuela und dem einem durch Machogehabe geprägten Trotz dieser positiven wirtschaft- Iran sowie den Abbruch der diplo- Land keinen Wandel an. lichen Entwicklung wird Morales je- matischen Beziehungen zum „Terror- Es sollte jedoch nicht in Verges- doch ein schwieriges politisches Erbe staat“ Israel. Die politische Folklore senheit geraten, dass in Bolivien zu hinterlassen. Durch die skrupellose vom Schutz der „Pachamama“, der Beginn des Jahrhunderts tatsächlich Bekämpfung von Kritikern einerseits Mutter Erde, wirkt angesichts des auf eine bedeutende Umwälzung stattge- Nächste Woche: und die Aufnahme ehemaliger poli- Öl- und Gasförderung sowie Bergbau funden hat. Es ist noch immer eine tischer Gegner in die eigenen Reihen beruhenden Wirtschaftsmodells we- große Errungenschaft der boliviani- Hillarys Trump? andererseits ist es ihm und seinen nig glaubwürdig. Vor etwa zwei Jah- schen Protestbewegungen, dass die politischen Weggefährten gelungen, ren kündigte Morales sogar die Nut- Herrschaft der alten Oberschicht auf- Unaufhaltbar scheint sich ihre Macht so weit zu festigen, dass zung von Atomenergie an. gebrochen und die Diskriminierung Donald Trump bei den die verbliebenen Reste der rechten Beim Thema der Geschlechter- und Ausgrenzung der indigenen Be- Vorwahlen als republikanischer Opposition nur noch wenig Zulauf ha- gleichstellung schließlich lässt sich völkerungsmehrheit zumindest in der Kandidat zum US-Präsidenten zu ben und eine linke Alternative derzeit zunächst feststellen, dass sich die Politik beendet worden ist. Dass die empfehlen. Ob die Demokraten noch weniger in Sicht ist. Regierungen der Partei „Bewegung neue Führungsschicht angeführt von daraus Kapital schlagen können? Die Chance, die ethnische Spal- zum Sozialismus“ (MAS) durch einen Morales selbst sich in vieler Hinsicht Ein Resümee des „Super tung der Gesellschaft zu überwinden, hohen Frauenanteil im Kabinett aus- nicht als besser erweist als die alte, Tuesday“ und die wichtigsten wurde kaum genutzt. Stattdessen ver- zeichnen. Doch nicht erst die jüngste ist eine Enttäuschung für alle, die ei- Fakten zu Clinton, Sanders und sucht der neue „plurinationale Staat“, Affäre wirft ein unvorteilhaftes Licht nen weitergehenden Wandel in dem Trump. die Bevölkerung wieder in ein ethni- auf den Präsidenten. So überrascht es Land für möglich gehalten hatten. sches Raster einzuordnen, das eher kaum, dass Morales eine Beziehung Doch immerhin: Optimisten kön- dem kolonialistischen Blick auf „in- zu einer gerade 18-jährigen, vielleicht nen sich an die Erfahrung halten, dass 12 REGARDS woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

AVIS

Ministère du Développement 15 personnes - Une batterie de 6 ascenseurs SECTION VI : RENSEIGNEMENTS durable et des Infrastructures Chiffre d’affaires annuel minimum 1000 kg avec locaux des COMPLÉMENTAIRES Administration des bâtiments requis : EUR 1.300.000 machineries, dont 2 appareils publics Références : 3 à 3 m/s et 4 appareils à 5 m/s, Autres informations : desservant au maximum 27 niveaux. Avis de marché Conditions d’obtention du dossier Manœuvre à enregistrement de Conditions de participation : de soumission : Les documents de destination. Effectif minimum en personnel occupé Procédure : ouverte soumission peuvent être retirés, soit - Un ascenseur de charge tous dans le métier concerné : 35 personnes Type de marché : Travaux électroniquement via le portail des niveaux (31 niveaux) de 1.600 kg à Chiffre d’affaires annuel minimum dans marchés publics (www.pmp.lu), soit 2,5 m/s avec local des machineries. le métier concerné: 6.000.000 EUR Ouverture le 15/03/2016 à 10:00. après réservation préalable 24 heures - Une batterie duplex de 2 ascenseurs Nombre minimal des références pour Lieu d’ouverture : à l’avance ([email protected]) 800 kg, MRL, à 1 m/s, desservant des ouvrages analogues et de même Administration des bâtiments publics, auprès de l’adresse de l’Administration 5 niveaux. nature : 2 références 10, rue du Saint-Esprit, des bâtiments publics jusqu’au 8 mars - 2 ascenseurs simplex 800 kg, MRL, L-1475 Luxembourg 2016. à 1 m/s, desservant 3 niveaux. L’opérateur économique est tenu - Un ascenseur de charge 1.600 kg, d’assurer au minimum 70% des Intitulé : Fourniture et installation Il ne sera procédé à aucun envoi de MRL à 1 m/s desservant 4 niveaux. prestations du marché par ses propres de machines et d’outillages pour bordereau. - 2 monte-plats 50 kg. soins respectivement sous forme ateliers à exécuter dans l’intérêt d’association momentanée. de la construction d’un dépôt de Réception des offres : Les offres Le projet comporte 30 niveaux l’Administration des ponts et chaussées portant l’inscription « Soumission en superstructure et 1 niveau en Réception des offres : Les offres à Mersch. pour les machines et d’outillages infrastructure (course maxi 113,8 m). portant l’inscription « Soumission pour pour ateliers dans l’intérêt d’un dépôt l’installation d’ascenseurs et de monte- Description : pour l’Administration des ponts et Le bâtiment, neuf, est classé charge dans la cadre de la 5e extension - Fourniture et pose de machines, chaussées à Mersch » sont à remettre « bâtiment élevé type C » et les de la CJUE » sont à remettre à d’outillages et d’accessoires pour les à l’adresse prévue pour l’ouverture appareils respecteront les directives, l’adresse prévue pour l’ouverture de besoins d’un atelier mécanique. de la soumission conformément à la réglementations et normes applicables. la soumission conformément à la - Fourniture et pose d’équipements législation et à la réglementation sur législation et à la réglementation sur les tels qu’établis, étagères, armoires les marchés publics avant les date et Le projet s’inscrit dans une démarche marchés publics avant les date et heure à risques, armoires métalliques, heure fixées pour l’ouverture. La remise environnementale et devra respecter le fixées pour l’ouverture. armoires à clés et armoires à électronique des dossiers est autorisée référentiel BREEAM, niveau Excellent. pharmacie. pour cette soumission. Toutes les mesures techniques Date d’envoi de l’avis au Journal - Installation d’un réseau d’air spécifiques permettant l’obtention des officiel de l’U.E. : 22/02/2016 comprimé (ca. 600 mètres linéaires), Date de publication de l’avis 1600193 2 crédits devront être prévues. fourniture et pose d’un compresseur sur www.marches-publics.lu : La version intégrale de l’avis + sécheur d’air pour réseau d’air 18/02/2016 Les travaux sont adjugés en entreprise no 1600191 peut être consultée sur comprimé, fourniture d’enrouleurs, générale à prix unitaires. www.marches-publics.lu de flexibles, vannes, raccords La durée prévisionnelle des travaux rapides. sur site est de 1.022 jours calendrier à - Installation d’une station mobile de Ministère du Développement débuter en septembre 2016. lavage haute pression existante + durable et des Infrastructures fourniture d’enrouleurs, rail, pistolet Administration des bâtiments SECTION IV : PROCÉDURE haute pression, vannes. publics - Installation de 2 unités d’aspiration Conditions d’obtention du cahier des des gaz d’échappement. Avis de marché charges : - Fourniture et pose d’une installation Les documents de soumission peuvent aspirante pour travaux de peinture. Procédure : européenne ouverte être retirés, sous forme électronique Avis de marché - Fourniture et pose de ca. Type de marché : Travaux via le portail des marchés publics 3 rayonnages pour stockage (www.pmp.lu). Le dossier peut Procédure : ouverte barils d’huiles et de ca. 36 m2 de Modalités d’ouverture des offres : également être retiré sur demande Type de marché : Travaux plateforme pour rétention des Date : 06/04/2016 Heure : 10:00 sous forme papier contre présentation huiles . Lieu : d’une copie d’un virement de EUR 500 Ouverture le 18/03/2016 à 10:00. - Fourniture et pose de ca. Administration des bâtiments publics, effectué en faveur de l’Administration Lieu d’ouverture : 10 chargeurs pour panneaux de 10, rue du Saint-Esprit, de l’enregistrement et des domaines Le Fonds Belval signalisation. L-1475 Luxembourg (IBAN LU13 1111 0011 4679 0000/CCPL 1, avenue du Rock’n’Roll - Fourniture et pose d’un système Bureau des domaines Luxembourg) L-4361 Esch-sur-Alzette de séchage des vestes, pantalons SECTION II : OBJET DU MARCHÉ ou d’une autre preuve de paiement, Tél.: +352 26840-1 et chaussures par air chaud pour remboursable en cas de remise d’une Fax : +352 26840-300 ca. 40 employés. Intitulé attribué au marché : offre conforme. Les documents de Email : [email protected] Travaux d’installation d’ascenseurs et soumission sous forme papier peuvent, Les travaux sont adjugés en bloc à prix de monte-charge dans le cadre de la après réservation préalable 48 heures Intitulé : Travaux de fourniture et unitaires. 5e extension de la Cour de Justice de à l’avance ([email protected]), pose de mobilier bureautique pour le La durée prévisible du marché est de l’Union européenne au Kirchberg à être retirés auprès de l’adresse de compte de l’Université de Luxembourg 45 jours ouvrables par intermittence Luxembourg. l’Administration des bâtiments publics, à Belval à débuter au courant du 3e trimestre Description succincte du marché : du 29 février 2016 au 23 mars 2016. 2016. Les travaux incluent les études, la Description : Soumission pour fourniture, la pose, le réglage et les Il ne sera procédé à aucun envoi de les travaux de fourniture et pose Conditions de participation : essais ainsi que la documentation bordereau. d’équipements mobilier meublant pour Effectif minimum en personnel requis : pour : la Maison du nombre à Belval. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 REGARDS 13

AVIS

Conditions de participation : +/- 98 jours calendrier SECTION VI : RENSEIGNEMENTS La version intégrale de l’avis Capacité économique et financière : Condition d’attribution : le marché sera COMPLÉMENTAIRES no 1600120 peut être consultée sur Déclaration concernant le chiffre attribué à l’offre conforme au prix le www.marches-publics.lu d’affaires réalisé par l’entreprise au plus bas Autres informations : cours des 3 derniers exercices. Le Quantité ou étendue des travaux : Félicie Weycker chiffre d’affaires annuel moyen sera au Date de publication de l’avis 1600229 +/- 60 poubelles pour le tri sélectif Président du conseil d’administration minimum de 1,25 million d’euros. sur www.marches-publics.lu : +/- 90 corbeilles à papier 23/02/2016 +/- 3 ensembles d’assises pour le hall Capacité technique : Une liste des d’entrée références (au minimum 3) d’envergure Félicie Weycker +/- 200 chaises Cours du soir au Centre similaire pour des marchés analogues Président du conseil d’administration +/- 90 tables de travail national de formation et de même nature. L’effectif minimal +/- 12 tables de cafeteria professionnelle continue du candidat est de 10 personnes. +/- 20 écrans acoustiques Esch-sur-Alzette +/- 18 fauteuils Conditions d’obtention du dossier de +/- 30 tabourets empilables EXCEL initiation soumission : +/- 30 tabourets pivotants Durée : 20 leçons à raison Virement d’une caution (remboursable +/- 10 tables hautes de 2 séances par semaine en cas de remise d’une offre valable) +/- 3 tables basses de 17.30-20.00 hrs (mardi et jeudi). de 230 EUR à effectuer au compte +/- 3 présentoirs pour documentation Langue : luxembourgeoise/française. no LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de +/- 15 portants à vêtements Date : 08/03-14/04/2016. la Banque et caisse d’épargne de l’État - Avis de marché +/- 2 vitrines d’affichage Frais de participation : 60 €. BCEELULL. Le dossier de soumission est à réserver obligatoirement par fax en Procédure : européenne ouverte Début des travaux : fin juin 2016 Messagerie électronique y indiquant l’adresse d’expédition. Le Type de marché : Travaux (date indicative) OUTLOOK 2010 dossier sera envoyé au soumissionnaire Durée des travaux : +/- 45 jours Prérequis : bonne pratique de dans un délai de 6 jours au plus tard Modalités d’ouverture des offres : ouvrables Windows, gestion de fichiers. après réception du virement. Date : 12/04/2016 Heure : 10:00 Atout : traitement de texte. Ou à télécharger gratuitement sur le Lieu : Le Fonds Belval Critère d’attribution : Audience : Personnes actives dans la portail des marchés publics : 1, avenue du Rock’n’Roll L’adjudication se fera à l’offre conforme gestion, secrétariat, administration de www.pmp.lu L-4361 Esch-sur-Alzette au prix le plus bas société, project management. Tél.: +352 26840-1 Conditions de participation : Durée : 18 leçons à raison d’une séance Réception des offres : Fax : +352 26840-300 Capacité économique et financière : par semaine de 18.00-21.00 hrs (jeudi). Les offres portant l’inscription Email : [email protected] Déclaration concernant le chiffre Langue : luxembourgeoise/française. « Soumission pour... » sont à remettre d’affaires réalisé par l’entreprise au Date : avril-juin. à l’adresse prévue pour l’ouverture SECTION II: OBJET DU MARCHÉ cours des 3 derniers exercices. Le Frais de participation : 54 €. de la soumission conformément à la chiffre d’affaires annuel moyen sera au législation et à la réglementation sur les Intitulé attribué au marché : minimum de 0,7 million d’euros Drehen und Fräsen für Anfänger und marchés publics avant les date et heure Equipements de la Maison du savoir Fortgeschrittene (Tournage Fraisage) fixées pour l’ouverture. Description succincte du marché : Capacité technique : Une liste des Dauer : 39 Schulstunden, Soumission relative aux travaux de références (au minimum 3) d’envergure von 18.00-21.00 Uhr (Dienstag). Informations complémentaires : fourniture et pose d’équipement similaire pour des marchés analogues Sprache : luxemburgisch. Quantité ou étendue globale : mobilier pour la Maison du savoir à et de même nature. L’effectif minimal Datum : März/Juli. +/- 224 bureaux, caissons et chaises de Belval du candidat est de 8 personnes. Teilnahmegebühr : 175,50 €. bureau +/- 268 armoires à rideaux SECTION IV : PROCÉDURE Critères d’attribution : L’adjudication Les inscriptions se font sur base d’une +/- 33 tables de réunion et de se fera à l’offre régulière au prix le plus fiche d’inscription disponible au conférence Conditions d’obtention du cahier des bas. CNFPC d’Esch-sur-Alzette et sur notre +/- 44 tables hautes et basses charges : site Internet. Le CNFPC se réserve le +/- 65 tables rondes Virement d’une caution (remboursable Réception des offres : Les offres portant droit d’annuler un cours si un nombre +/- 320 fauteuils réunion et visiteur en cas de remise d’une offre valable) l’inscription « Soumission pour... » minimal de participants n’est pas +/- 48 fauteuils d’attente de 220 EUR à effectuer au compte sont à remettre à l’adresse prévue atteint. +/- 90 tabourets no LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de pour l’ouverture de la soumission +/- 110 étagères la Banque et caisse d’épargne de l’État - conformément à la législation et à la CNFPC +/- 3 armoires vitrine BCEELULL. Le dossier de soumission est réglementation sur les marchés publics 22, rue Henri-Koch +/- 215 tableaux blanc à réserver obligatoirement par fax en avant les date et heure fixées pour B.P. 371 +/- 125 porte-manteaux y indiquant l’adresse d’expédition. Le l’ouverture. Ou remise électronique sur L-4004 Esch-sur-Alzette +/- 285 lampes de bureau dossier sera envoyé au soumissionnaire le portail des marchés publics : Tel.: 55 89 87 dans un délai de 6 jours au plus tard www.pmp.lu Fax : 55 93 25 Début des travaux prévu pour : après réception du virement. [email protected] mai 2016 Ou téléchargement gratuit sur le portail Date d’envoi de l’avis au Journal www.cnfpc.lu Durée des travaux prévue : des marchés publics : www.pmp.lu officiel de l’U.E. : 24/02/2016

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw (renee. [email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 26/02 - 06/03/2016

film | theatre concert | events

1360/16

Papier und Farben Das sind die Grundsteine von „Paperbelle“ einem Stück ohne Sprache und Worte für die ganz Kleinen. Nach dem übermäßigen Erfolg in den Rotondes, kommt die schottische Produktion auch ins Cape Ettelbrück.

Wat ass lass S. 3, 4 + 9

WAT ASS LASS EXPO KINO Goldmariechen S. 4 Un steamer pour l’aventure p. 12 Grosse fatigue p. 16 Ellie Goulding kommt aus dem Preise Les Luxembourgeois qui ont exploré Dans « Hail, Caesar ! », le protagoniste gewinnen nicht mehr raus - doch kann le sud du Nouveau Monde sont mis à principal est assailli de toutes parts par das Popsternchen mehr als nur Schmalz l’honneur dans « Orchidées, cacao et des fâcheux. Le spectateur, lui, rit und Schnulzen. colibris », au Naturmusée. poliment. 2 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.

WAT ASS LASS?

Kaum einen Grammy Award gewonnen, schon malochen sie weiter: Das OPL spielt am 26. Februar unter der Leitung von Jamie Phillips Werke von Schostakowitsch, Ravel, Sarasate und Prokofiev.

Benoît Martiny Band, jazz, centre Fr, 26.2. culturel régional opderschmelz, Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-290. konferenz Lipstick, tribute to Daniel Balavoine, Changement climatique : quel Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. impact sur l’hydrologie ? Par Laurent www.spiritof66.be Pfister, Am Garage (derrière le magasin Robin du Lac, 70, rte d’Esch), Airelle Besson & Nelson Veras, jazz, Luxembourg, 18h30. Centre des arts pluriels, Ettelbruck, Org. EELV Luxembourg. 20h30. Tél. 26 81 21-304.

Warum brauchen wir einen Jazzlab de Cologne, brasserie Weltethos? Vortrag von Karl-Josef Terminus (7, av. de la Gare), Kuschel, Mierscher Kulturhaus, Sarreguemines (F), 21h. Mersch, 19h30. Tel. 26 32 43-1. Tél. 0033 3 87 02 11 02.

musek Lost in Pain, café Little Woodstock, Ernzen, 21h30. WAT ASS LASS Tango Evolucion, conservatoire de Kalender S. 2 - S. 9 musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. theater Ellie Goulding S. 4 Op der Juegd, vum Dicks, mam Voyage au bout de la scène, Erausgepickt S. 6 Ensemble Opéra du trottoir, avec les élèves de l’option théâtre Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. français du lycée Michel Rodange, EXPO Tel. 691 80 88 25. TOL, Luxembourg, 19h30. Tél. 49 31 66. Ausstellungen S. 10 - S. 14 Orchestre philharmonique du Eine Familie, von Tracy Letts, Orchidées, cacao et colibris p. 12 Luxembourg, sous la direction Saarländisches Staatstheater, de Jamie Phillips, œuvres de Saarbrücken (D), 19h30. KINO Chostakovitch, Ravel, Sarasate et Tel. 0049 681 30 92-0. Prokofiev, Philharmonie, grand Programm S. 15 - S. 27 auditorium, Luxembourg, 20h. Hiob, von Joseph Roth, in einer Hail, Caesar ! p. 16 Tél. 26 32 26 32. Fassung von Koen Tachelet, woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.

Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Die Verwandlung, von Frank Kafka, Sleeper’s Guilt, CD-Release, Der letzte Vorhang, von Maria Goos, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Lesung mit Edgar Selge, Théâtre Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, national du Luxembourg www.luxembourg-ticket.lu Réckbléck an d’Zukunft, den neie (194, rte de Longwy), Luxembourg, Trio Esprit, œuvres de Haydn, Bacri, Progamm vum Cabarenert, mat 20h. Tel. 47 08 95-1. Suk et Dvorak, salle des chevaliers au Zwischen Sex und 60, Kabarett mit Al Ginter, Marcel Heintz, Monique château, Wiltz, 20h15. Tél. 95 81 45. Angelika Beier, Tufa, Kleiner Saal, Melsen a Karin Seywert, Theater, Esch, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Koyle, Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. www.spiritof66.be Buenos Aires Tango, Grand Théâtre, Le misanthrope, de Molière, Sa, 27.2. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. avec Valérie Bodson, Olivier Foubert, Stabat Mater, variation COMPLET ! Brice Montagne, Christine Muller, Fred junior contemporaine de Philippe Partridge, Neuen, Valéry Plancke, Laure Roldan, avec la chorale de l’Université du Cavewoman, Kabarett/Comedy, Raoul Schlechter et Jules Werner, Aschenputtel, Musiktheater nach dem Luxembourg, basilique, Echternach, Schungfabrik, Tétange, 20h. Kulturhaus, Niederanven, 20h. gleichnamigen Märchen der Brüder 20h30. AUSVERKAUFT! Tél. 26 34 73-1. Grimm, Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 15h (F) + 17h (F). Chris Krysinski, café Ancien Cinéma, party/bal Cavewoman, Kabarett/Comedy, Tel. 26 32 26 32. AUSVERKAUFT! Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Bal folk, avec Rhésus positif, centre Tel. 0049 651 7 18 24 12. Fire/Feier/Feu, spectacle musical et Larry Garner, Ducsaal, culturel (17, rue du Centre), Athus (B), interactif autour des quatre éléments, Freudenburg (D), 21h. 20h30. Tél. 0032 63 38 95 73. Buenos Aires Tango, Grand Théâtre, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Tel. 0049 6582 2 57. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. 15h (GB). COMPLET ! konterbont COMPLET ! Malva, brasserie Terminus Paperbelle, by the Frozen Charlotte (7, av. de la Gare), Sarreguemines (F), The True Sense of Life, signing Immer nie am Meer (oder Company (Edinburgh), Rotondes, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. event with the author Viviana im Waldheim), sparte4 Luxembourg, 15h + 17h. SOLD OUT! Agostini, Chapter 1 (42, rue Astrid), (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Lucien Roef, café Little Woodstock, Luxembourg, 14h - 16h. 20h. www.sparte4.de musek Ernzen, 21h30. E Réckbléck am Fridden op 2016, Kleine Eheverbrechen, Bühnenstück Récital d’orgue, par Jiyoung Kim, theater kabarettistesch Liesung mat Roll von Eric-Emmanuel Schmitt, Tufa, cathédrale, Luxembourg, 11h. Gelhausen a Jay Schiltz, Oekosoph Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Voyage au bout de la scène, (6, rue Vauban), Luxembourg, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Madama Butterfly, Oper von Giacomo avec les élèves de l’option théâtre Puccini, Saarländisches Staatstheater, français du lycée Michel Rodange, Mord am Éislik, e musekalesche Saarbrücken (D), 19h30. TOL, Luxembourg, 19h30. Tél. 49 31 66. Krimi, mam Weeltzer Gesank, Festsall Tel. 0049 681 30 92-0. vun der Primärschoul, Wiltz, 20h. Lachen verboten, eine Hommage So, 28.2. Tel. 95 89 72. Die Großherzogin von Gerolstein, an Buster Keaton, Alte Feuerwache, Operette von Jacques Offenbach, Saarbrücken (D), 19h30. junior Arnaud Tsamère, humour, maison Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. de la culture, Arlon (B), 20h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Fire/Feier/Feu, spectacle musical et Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Theatersport, die Kult-Improshow interactif autour des quatre éléments, Gentlemen of Verona + Monophona + nach Keith Johnston, Tufa, Großer Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, konterbont Baby Trafalgar + Summerslam, Saal, Trier (D), 20h. 10h30 (L) + 15h (F). COMPLET ! L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Tel. 0049 651 7 18 24 12. Eng Maus am Haus, Virstellung vun Arlon (B), 19h30. Aschenputtel, Musiktheater nach der Renée Weber hirem Kannerbuch, www.entrepotarlon.be Réckbléck an d’Zukunft, den neie dem gleichnamigen Märchen der Kannerstuff (11, um Maart), Progamm vum Cabarenert, mat Brüder Grimm, Philharmonie, espace Heiderscheid, 16h30. Récital de chant, par Barbara Al Ginter, Marcel Heintz, Monique découverte, Luxembourg, 11h (F), Hendricks, musique sacrée et negro Melsen a Karin Seywert, Theater, Esch, 15h (F) + 17h (F). Tel. 26 32 26 32. Svetlana Alexievitch, séance littéraire spirituals, Arsenal, grande salle, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. AUSVERKAUFT! suivie d’une séance dédicaces, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Magic Mirrors (place de la Open House, von David Paquet, Paperbelle, by the Frozen Charlotte Constitution), Luxembourg, 18h. Dans D’Cojellico’s Jangen, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Company (Edinburgh), Rotondes, le cadre du Luxembourg Film Fest. Kammermusiksall, Philharmonie, Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Luxembourg, 11h + 15h. SOLD OUT! Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32.

          4 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

EVENT WAT ASS LASS I 26.02. - .06.03

Pop Métro Boulot Dodo, danse et slapstick, par la cie Nevski Prospekt (Gent), Rotondes, Luxembourg, Goldmarie im Pop-Delirium 11h + 15h. COMPLET ! Sandy Artuso Op mëlle Patten - Déieregeschichten aus allen Ecken vun der Welt, mat der Betsy Dentzer, Kapuzinertheater, Luxembourg, 11h. Tel. 47 08 95-1.

Plume et paille, spectacle clownesque avec danse et harpe, par la cie Adroite gauche, Centre des arts pluriels, Ettelbruck, 16h. Tél. 26 81 21-304.

konferenz

Eldorado : la réalité ? Table ronde avec Claudia Hartmann-Hirsch, Aline Schiltz, Marguerite Krier, Yves Piron et Raoul Reis, modération par Serge Ihr Erfolg ist zurzeit stellt. Ellie Goulding Kollwelter, Magic Mirrors (place de la kaum zu bremsen: bezeichnet „Deliri- Constitution), Luxembourg, 11h. Dans Edelmetall- um“ als ihre „most le cadre du Luxembourg Film Fest. Ehrungen für ihre fun and exciting Platten, Grammy- venture yet“, und musek Nominierungen - Spaß und Tanzfreu- Ellie Goulding ist de sind definitiv die Peter Grimes, Matinée zu der Oper auf dem Überflug. Schlagworte ihres von Benjamin Britten, Saarländisches Mit dem neuen neuesten Werkes. Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Album „Delirium“ Zahlreiche große Na- Tel. 0049 681 30 92-0. im Gepäck, macht men der Pop-Musik die Pop-Sängerin auf haben das Album David Fettmann Trio, jazz, brasserie ihrer Welttournee mit produziert, unter Le Neumünster (Centre culturel de am 29. Februar vielen anderen ihr rencontre Abbaye de Neumünster), auch in der Escher Langzeit-Produzent Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. Rockhal eine Jim Eliot, Calvin Har- Zwischenlandung. ris, oder auch Greg Philharmonie municipale Diekirch Kurstin, der auch et Harmonie Soleuvre, sous la Als 2009 ihre erste an Adeles jüngstem direction de Luc Rodenmacher et Single „Under the Mega-Hit „Hello“ be- Serge Kettenmeyer, Cube 521, Sheets“ erschien, teiligt war. Die Britin Marnach, 17h. Tél. 52 15 21, wurde die damals hatte also für dieses www.luxembourg-ticket.lu 22jährige Britin Staunt wohl selbst nicht schlecht über ihren Erfolg: Ellie Goulding. Album Leute hinter noch als Geheim- sich, die wissen, wie Ensemble Sépia, sous la direction tipp gehandelt. Sie man tanzbare und d’Artur Kroschel, œuvres de Heinen, hatte kurz davor eingängige Songs Reuter, Petrovic-Vratchanska, Lenners, ihr Studium geschmissen, um sich nicht ganz so erfolgreich wie sein produziert. In Interviews bekräftigt Lutoslawski, Kroschel Widlak et ganz ihrer Musikkarriere zu widmen. Vorgänger, trotzdem scheint der Weg sie immer wieder, dass das Album in Serocki, Foyer Européen Das hätte natürlich schiefgehen nach oben geebnet: Sie nimmt Lieder Teamarbeit entstanden ist und sie kei- (12, rue Heine), Luxembourg, 17h. können, doch die talentierte Miss auf mit namhaften Kollegen, wie dem neswegs vorgefertigte Hits zum Nach- Goulding landete mit Unterstützung EDM-Guru Calvin Harris oder mit singen vorgesetzt bekam. Sie bleibt Lautten Compagney et Dorothee des Top-Produzenten Starsmith Skrillex, sammelt Nominierungen und also ihren Anfängen als Singer-Song- Mields, œuvres de Claudio schnell einen Hit nach dem ande- Preise und ist auf den Soundtracks von writer treu. Manch einer wird vielleicht Monteverdi, église, Fischbach, ren. Ihr Debüt-Album „Lights“ setzte Blockbustern wie „The Hunger Games: das Gewagte, das Unbequeme ihres 17h. Dans le cadre des Rencontres beeindruckende Maßstäbe für ihre Catching Fire“ und dem Finale der zweiten Albums vermissen; Fans der musicales dans la vallée de l’Alzette. künftige Karriere, als es gleich an die „Twilight“-Saga zu hören. elektropoppigen Unterhaltung werden Spitze der UK-Charts stürmte und bis aber sicher ihren Spaß an „Delirium“ Stabat Mater, variation heute zweimal Platin-Status erreichte. Einem weiteren Film ist zu verdanken, haben - auch live. contemporaine de Philippe Partridge, Damals schon war ihre Vorliebe für dass Gouldings Karriere 2015 regel- avec la chorale de l’Université du eingängige Elektro-Beats und spritzige recht durch die Decke ging. Auf dem Als Opening Act tritt die New Yorker Luxembourg, église St-Alphonse Songs erkennbar. Ihr Nachfolge-Album Soundtrack des Skandälchen-Streifens Wahlberlinerin Sara Hartman auf; (Paterkierch), Luxembourg, 17h. „Halycon“ (2012) war nicht mehr „Fifty Shades of Grey“ erscheint die auch sie kombiniert Elektro-Beats mit ganz so unbeschwert, sondern wirkte von ihr gesungene Elektropop-Ballade akustischen Sounds – womit der an- The Best Off Carlo Hartmann & nachdenklicher, reifer. Goulding traute „Love Me like You Do“. Das Lied gemessene Einstieg in den hoffentlich Yannchen Hoffmann, Mierscher sich darauf mit Liedern wie „Figure 8“ wurde dies- und jenseits des Atlan- tanzfreudigen Abend wohl gesichert Kulturhaus, Mersch, 17h. oder „Explosions“ größere musikali- tiks zum Top-Ten-Stürmer und zuletzt ist. Tel. 26 32 43-1. sche, aber auch stimmliche Diversität gleich für zwei Grammys nominiert. zu. Ein Jahr später wurde das Album, Im November 2015 ist ihr nun drittes Am 29. Januar in der Rockhal. Platée, Ballettoper von Jean-Philippe mit zehn zusätzlichen Tracks, unter Studioalbum „Delirium“ erschienen, Rameau, Saarländisches Staatstheater, dem Namen „Halycon Days“ neu her- das sich wieder deutlich in die Elek- Saarbrücken (D), 19h30. ausgebracht. Es wird zwar in Zahlen trobeat-Tradition des Debüt-Albums Tel. 0049 681 30 92-0. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 26.02. - .06.03

Fjord Trio, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), (place de la Constitution), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 18h30. Dans le cadre du Luxembourg Film Fest. La framboise frivole, centre culturel Kinneksbond, Mamer, 20h. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). theater Mo, 29.2. Mord am Éislik, e musekalesche konferenz Krimi, mam Weeltzer Gesank, Festsall vun der Primärschoul, Wiltz, 15h. La littérature de jeunesse, Tel. 95 89 72. par Marie-Aude Murail, lycée technique Michel Lucius, Luxembourg, Verena B. d’après « Songes de 18h. Mevlido », par la cie Roland Furieux, à partir du roman d’Antoine Volodine Weltausstellungen a dans une adaptation de Laëtitia Pitz, Konschtbiennalen, mam Christian création musicale Xavier Charles, Mosar, Centre des arts pluriels, studio du Centre Pompidou, Metz (F), Ettelbruck, 19h. Tel. 26 81 21-304. 16h. Tél. 0033 3 87 15 39 39. musek Ze verkafen: Haus an Haff, vum Raoul Biltgen, mat Pierre Arcanto Quartett, œuvres de Berg Bodry, Claude Faber, Claude Fritz an et Beethoven, Philharmonie, salle de Die Lyrik lebt! Durs Grünbein wohl der bekannteste Dichter aus Deutschland liest am Danielle Wenner, Robert-Krieps-Sall musique de chambre, Luxembourg, 3. März sein Programm „Die Jahre im Zoo“ in der Abtei Neumünster. am Kulturzentrum Abtei Neumünster, 20h. Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 17h. Tel. 26 20 52-444. Ellie Goulding, Rockhal, Main Hall, Voyage au bout de la scène, Esch, 21h. culturel régional opderschmelz, den Roger Manderscheid, Nationale avec les élèves de l’option théâtre Siehe nebenstehenden Artikel. Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-290. Literaturarchiv, Mersch, 19h30. français du lycée Michel Rodange, TOL, Luxembourg, 17h30. Tél. 49 31 66. theater Nichts zu danken, Isabel Spigarelli präsentiert ihr neues Buch, De Gudde Das Wintermärchen, Romanze von Ein Kind unserer Zeit, von Ödön Wëllen, Luxembourg, 20h. William Shakespeare, Theater, Di, 1.3. von Horváth, mit Franz L. Klee, Tel. 691 59 54 84. Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Nickel Bösenberg und Leila Schaus, junior Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Hiob, von Joseph Roth, in einer Tel. 29 12 81. Fassung von Koen Tachelet, Alte Portrait cubiste, atelier pour enfants Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. de six à douze ans avec Vanessa Famille(s) : le 20e siècle, Mi, 2.3. Tel. 0049 681 30 92-0. Staudt, Musée national d’histoire et avec Frédérique Colling et Brice d’art, Luxembourg, 14h30. Montagne, TOL, Luxembourg, 20h30. junior party/bal Tél. 49 31 66. konferenz Petites furies, par le Zététique théâtre, T dansant, mam Serge Tonnar Cuisine et confessions, par la cie maison de la culture, Arlon (B), 15h. & Legotrip, Grand Hotel Cravat, Das Fremde: Störfall oder Chance? Les sept doigts de la main, Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Luxembourg, 16h. Vortrag von Ingo Hanke, La Passerelle, Florange (F), 20h30. mit anschließender Diskussion, Tél. 0033 3 82 59 17 99. konferenz konterbont Centre Jean XXIII (52, rue Jules Wilhelm), Luxembourg, 20h. Dernier coup de ciseaux, Meet the Artist, public art experience Indesch-nepalesesche Bazar, de Paul Pörtner, maison de la culture, with Martine Feipel et Jean Bechameil, Kulturzenter, Sandweiler, 10h30. musek Arlon (B), 20h30. „Massenoire“ (avenue du Rock’n’Roll), Org. Aide à l’enfance de l’Inde. Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Belval, 12h30 - 13h30. Répétition publique de l’Orchestre 2. Trierer Saatgutbörse im philharmonique du Luxembourg, konterbont History’s Future, discussion entre Wandel - von Ananastomate bis sous la direction de Gustavo Gimeno, Fiona Tan et Christophe Gallois, Zitronengurke, Tufa, Großer Saal, salle de musique de chambre, espace Afghanistan. München. Ich, Mudam Auditorium, Luxembourg, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. découverte et grand foyer de la Leseabend mit Hassan Ali Djan, Citim 18h - 19h. Tél. 45 37 85-1. Philharmonie, Luxembourg, 12h30. (55, av. de la Liberté), Luxembourg, www.mudam.lu. Manufaktur Dieudonné, Führung Tél. 26 32 26 32. 18h. [email protected] durch die Ausstellung, Luxemburger Eechternaoacher Faïenchen, Spielkartenmuseum, Grevenmacher, Ensemble vocal du Luxembourg, Lost Art: A One-Night Show, vum Frank Wilhelm, Musée Dräi 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Requiem de Maurice Duruflé, église exposition temporaire d’un soir Eechelen, Luxembourg, 18h30. Saint-Martin, Dudelange, 20h. qui montre ce qui n’est plus, E Réckbléck am Fridden op 2016, Casino Luxembourg - Forum d’art musek kabarettistesch Liesung mat Roll Ensemble Correspondances, contemporain, Luxembourg, 18h30. Gelhausen a Jay Schiltz, Oekosoph motets de Marc-Antoine Charpentier, Tél. 22 50 45. As Malick & Blue Tribe, centre (6, rue Vauban), Luxembourg, 17h. Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. culturel Kinneksbond, Mamer, 18h45. Tél. 0033 3 87 74 16 16. krenonzengnondiblönamol, bei Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Luxembourg Video Clip Awards mengem känki, déi hu mech Night, Magic Mirrors Michel Edelin Sextet, jazz, centre duerchkuckt ..., Hommagen un 6 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.

Serge Tonnar & Legotrip, Theater, qui parle de l’exil. Les racines, on les porte sur soi Esch, 20h. Tel. 47 08 95-1. comme la tortue sa carapace. On les pose au sol le temps d’une rencontre. PAF: 12 € - enfants: 6 €. La Cetra, sous la direction d’Andrea Les lundi 14, mardi 15 (9h, 11h + 13h30) et vendredi Marcon, œuvres d’Uccelini, 18 mars (19h30), animations de l’exposition « Monteverdi, Merula, Castello, Berio, Escale – Le parcours d’un demandeur d’asile », par des Ivanovic et Marini, Philharmonie, demandeurs d’asile du Camp d’Herbeumont. grand auditorium, Luxembourg, 20h. Sur réservation, PAF : 2 € Tél. 26 32 26 32. Prix Laurence 2016! Le jeudi 17 mars, à 19h30, Stéphane Hoebeke tiendra la conférence « Ouvrons tous notre boîte à clichés », et Arno, Rockhal, Club, Esch, 21h. D’Jugendhaus Beetebuerg (MJC) an d’Gemeng Beetebuerg questionnera la place des clichés et des stéréotypes au SOLD OUT! invitéieren all Jonker tëscht 12 a 26 Joer beim 2. Jugend- quotidien. Entrée gratuite. Literatur-Präis Prix Laurence (zwou Alterskategorien: Du jeudi 17 mars au mercredi 30 mars : « Les émigrants Grimes, Den Atelier, Luxembourg, 21h. 12 bis 16 a 17 bis 26 Joer) matzemaachen. Texter (Prosa, belges d’hier, un miroir pour aujourd’hui », exposition www.atelier.lu CANCELLED! Poesie, Songs...) kennen elo erangeschickt ginn. Eng qui explore, à travers les situations belges d’hier les Jury iwwerliest se, déi et derwäert sinn, ginn online préjugés actuels autour de la migration. Accès gratuit, Sex Jams, De Gudde Wëllen, gesat, an déi beschten Auteuren kënnen hir Texter vum 9. possibilité d’animation sur demande. Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84. bis de 24. Abrëll um LiteraTour 2016 am „Café littéraire“ La bibliothèque proposera quant à elle une séance virdroen an domadder un der Finale vum „Prix Laurence“ de lecture pour enfants « Ici, ailleurs, là-bas ? Lis et theater a „Prix du Public“ deelhuelen! De Jugend-Literatur-Präis raconte-moi ! » le 2 mars de 15h30 à 16h15, divers Prix Laurence ass geduecht, fir där jonker Literatur ateliers créatifs également destinés aux enfants Eine Familie, von Tracy Letts, eng Plattform ze bidden, wou si sech an hirer ganzer (les mercredis 9 et 16 mars de 14h à 16h), et une Saarländisches Staatstheater, Villsäitegkeet ausdrécke kann, fir der Integratioun an dem rencontre littéraire le 24 mars à 19h30 avec Altay Manço, Saarbrücken (D), 19h30. Dialog tëscht de Generatiounen en neien Elan ze ginn a auteur de « Métissage 100% ». Toutes ces activités sont Tel. 0049 681 30 92-0. fir der Literatur zu Lëtzebuerg an an der Grouss-Regioun gratuites. (Réservation obligatoire au 0032 63/22 35 07 - eng Zukunft ze bidden. De LiteraTour zu Beetebuerg [email protected]). Pour un programme complet : Badaranii (Les rustres), comédie en ass e Festival, bei deem d’Auteuren an d’Literatur an http://maison-culture-arlon.be/en-region/migrations- trois actes de Carlo Goldoni, traduite all hire Facetten am Mëttelpunkt stinn an dee queesch vivons-la-rencontre.html en roumain, salle Robert Krieps au duerch déi lëtzebuerger Literatur mat all hire Sproochen Infos et réservations : [email protected] Centre culturel de rencontre Abbaye de an duerch d’Literatur(en) aus der Grouss-Regioun féiert. tél. 0032 63 24 58 50 Neumünster, Luxembourg, 19h30. Infos zur 2016er Editioun souwéi Infos an Texter zum Prix Tél. 26 20 52-444. Laurence vum Joer 2015 fanne sech an der Rubrik Archive um http://www.mjcbettembourg.lu Ein Kind unserer Zeit, von Ödön von Horváth, mit Franz L. Klee, Migrations : vivons la rencontre ! Nickel Bösenberg und Leila Schaus, Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Durant tout le mois de mars 2016, la maison de la Tel. 29 12 81. culture d’Arlon, la bibliothèque communale d’Arlon, le plan de cohésion sociale de la Ville d’Arlon et le Centre Winter’s Tale, de William régional d’intégration de la province de Luxembourg Shakespeare, Grand Théâtre, (Crilux) s’unissent et proposent de parler du phénomène Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. de migration. Pour cela, chacun des partenaires met en COMPLET ! place des activités diverses qui ne manqueront pas de toucher de multiples sensibilités. Le but ? Comprendre, Dreem weider, dat neit Stéckt vu se rencontrer, s’instruire, échanger, s’écouter, s’exprimer Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen et enrichir la réflexion. Une ambition forte qui se fera (4, Grand-Rue), Luxembourg, 20h. sentir lors des différents événements qui seront proposés [email protected] à destination des adultes, des enfants, des adolescents et Lost Art - A One-Night Show du public scolaire. Famille(s) : le 20e siècle, À la maison de la culture d’Arlon, on pourra découvrir : Sur les traces d’œuvres « perdues », voire détruites avec Frédérique Colling et Brice Le vendredi 4 mars, à 19h30, projection du ou volées, cette exposition temporaire présente Montagne, TOL, Luxembourg, 20h30. documentaire « Eurovillage », de François Pirot qui sera dans le cadre des « Mardis de l’art » une sélection Tél. 49 31 66. suivi d’un débat en présence de divers acteurs liés à la de documents autour du sens, des possibilités problématique. PAF : 2€ et des limites de collection et d’archivage d’art konterbont Le vendredi 11 mars, à 20h30 Kala Neza - Claudine contemporain. Des artistes locaux parleront le Nyirahabineza nous présentera « Déracinés », un conte mardi 1er mars à partir de 18h30 au Casino Forum Wednesdays @ Mudam, d’art moderne, des difficultés à DJ Set : Lowic/Brainfeeder records sauvegarder/perpétrer une œuvre selection, Mudam, Luxembourg, 18h. (p.ex. dans le cas d’installations) Tel. 45 37 85-1, www.mudam.lu et de la documenter (p.ex. dans le cas de performances). Avec La Grèce, entre austérité et réfugiés, la participation de : Gerson témoignages et réflexions par Georgia Bettencourt, Jean-Marie Biwer, Eric Bekridaki de Solidarity4All, Casino Chenal, Elisabeth Flunger, Marie- syndical (63, rue de Bonnevoie), France Goerens, Marco Godinho, Luxembourg, 19h. Robert Hall, Flora Mar, Franck Miltgen, Philippe Nathan, Claudia L’envers du décor, soirée poétique et Passeri, Roland Quetsch, Anna performative avec Édith Azam, Recker, Letizia Romanini, Trixi Weis Claude Favre et Nicolas Dick, Théâtre et Wennig-Daubach. du Saulcy, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 87 31 57 77. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.

Die Verwandlung, Monolog nach (Banannefabrik, 12, rue du Puits), Gustavo Gimeno, œuvres de Bartok Do, 3.3. Franz Kafka, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Luxembourg, 19h. et Tchaïkovski, Philharmonie, grand Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de auditorium, Luxembourg, 20h. konferenz Duett, Liesung mat der Karin Melchert, Tél. 26 32 26 32. Matze Knop, Comedy, Trifolion, Bibliothéik, Ettelbruck, 19h30. Kombinatorik, Divination und Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Tel. 26 81 15 32. Dehaan + Present Danger, tribute to Ludistik. Karten- und Brettspiele Metallica, Spirit of 66, Verviers (B), als poetische Modelle, Vortrag Winter’s Tale, de William Vu staarke Fraen an anere 20h30. www.spiritof66.be von Monika Schmitz-Emans, Shakespeare, Grand Théâtre, Mäerchefiguren, mat der Betsy Universität Luxemburg, Haus der Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Dentzer, Kulturzenter opderschmelz, The Soulcookies, café Ancien Cinéma, Humanwissenschaften, Raum 3.040 COMPLET ! Dudelange, 20h. Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. (11, porte des Sciences), Esch, 11h30. Dreem weider, dat neit Stéckt vu Years & Years, Den Atelier, On the Macroscopic Origins Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen Luxembourg, 21h. www.atelier.lu and Consequences of Economic (4, Grand-Rue), Luxembourg, 20h. Inequality : An Evolutionary [email protected] Fr, 4.3. De Staat, Rockhal, The Floor, Esch, Perspective, lecture by Fabrizio 21h. Germano, University of Luxembourg, Gewöhnlich sein kann jeder, Kabarett konferenz campus Limpertsberg, room BSC001, mit Frank Fischer, Tufa, Kleiner Saal, Delta Moon, Ducsaal, Freudenburg (D), Luxembourg, 13h. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. L’apiculture wallonne, un potentiel à 21h. Tel. 0049 6582 2 57. valoriser, salle Robert Schuman, Foreign Affairs, table ronde autour Famille(s) : le 20e siècle, Attert (B), 19h30. Ladycover, L’Entrepôt du film documentaire avec Jean avec Frédérique Colling et Brice (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), Asselborn, Pasha Rafiy, Jean-Louis Montagne, TOL, Luxembourg, 20h30. musek 21h. www.entrepotarlon.be Schuller et Robert Garcia, Rotondes,, Tél. 49 31 66. Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52-444. Fàla Brazil, Cipa « Op der Rhum », Aamar Drips + DET90 + Sun Glitters, konterbont Luxembourg, 12h30. Rotondes, Luxembourg, 21h. Ornament and Identity, by Willem Jan Neutelings, auditorium Antarktis, Multivisions-Show von Tosca, Oper von Giacomo Puccini, theater de la Banque de Luxembourg und mit André Schumacher, Utopolis Theater, Trier (D), 19h30. (14, bd Royal), Luxembourg, 19h. Kirchberg, Luxembourg, 19h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Das Leben des Galilei, von Bertolt Org. Luxembourg Center for Brecht, Saarländisches Staatstheater, Architecture. Die Jahre im Zoo, Lesung mit Durs Grund Club Songwriters’ Show, Saarbrücken (D), 19h30. Grünbein, Kulturzentrum Abtei brasserie Le Neumünster (Centre Tel. 0049 681 30 92-0. Juden in Sportvereinen in der Region Neumünster, Luxembourg, 19h. culturel de rencontre Abbaye de Trier, von René Richterscheid, VHS Tel. 26 20 52-444. Neumünster), Luxembourg, 20h. Die Wiedervereinigung der beiden (Palais Walderdorff, Domfreihof 1b), Tél. 26 20 52 98-1. Koreas, von Joël Pommerat, Trier (D), 19h. Im Rahmen der 3 du Trois, soirée multidisciplinaire Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Ausstellung „Kicker, Kämpfer, avec Tania Soubry, Fernando Belfiore Rone Live Set, Kulturfabrik, Esch, 20h. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Legenden - Juden im deutschen (danse), Bérangère Goossens (expo) et Tél. 55 44 93-1. Fußball“. la ligne dansante d’Eduardo Vernazza Gift. Eine Ehegeschichte, (performance), Trois C-L Orchestre philharmonique du von Lot Vekemans, Theater, Esch, 20h. musek Luxembourg, sous la direction de Tel. 54 09 16 / 54 03 87.

Macklemore & Ryan Lewis, Rockhal, Esch, 20h. „Ein Loch ist meistens rund“ - Theater für Kinder von vier bis sieben Jahren - am 5. und am 6. März in den Rotondes. Danny Bryant + The Little Blues Band, Centre culturel Schungfabrik, Tétange, 20h.

Le salon de musique, œuvres de Mendelssohn-Bartholdy, Narboni et Ravel, Arsenal, salle de l’esplanade, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.

Mass Hysteria, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. theater

Hiob, von Joseph Roth, in einer Fassung von Koen Tachelet, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.

Badaranii (Les rustres), comédie en trois actes de Carlo Goldoni, traduite en roumain, salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 19h30. Tél. 26 20 52-444. 8 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.

theater

Helge Schneider, Comedy, Arena (Fort Worth-Platz 1), Trier (D), 19h.

Lachen verboten, eine Hommage an Buster Keaton, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.

Marx eins, Bürgerprojekt von Peer Ripberger mit Musik von Peter Androsch, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

Open House, von David Paquet, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de

Ze verkafen: Haus an Haff, vum Raoul Biltgen, mat Pierre Bodry, Claude Faber, Claude Fritz an Danielle Wenner, Kulturzenter Kinneksbond, Mamer, 20h. Tel. 26 39 51 60 (Dë. - Fr. 13h - 17h).

Dieser Bandname war vergleichsweise einfach zu finden: „Band of Friends“ spielen am 5. März im Ducsaal in Freudenburg die Musik von Mord am Éislik, e musekalesche Rory Gallagher. Krimi, mam Weeltzer Gesank, Festsall vun der Primärschoul, Wiltz, 20h. Tel. 95 89 72.

Dub Love, chorégraphies de konterbont Paperbelle, by the Frozen Charlotte Kabarä 2016, Theater-Revue vun a Cecilia Bengolea et François Company (Edinburgh), Centre des arts mat der Theaterkëscht Hueschtert, Chaignaud, Arsenal, grande salle, Zero Impunity - Sexual violence in pluriels, Ettelbruck, 16h. Kulturhaus, Niederanven, 20h. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. armed conflicts, soirée de débat et de Tel. 26 81 21-304. Tel. 26 34 73-1. projections de deux documentaires sur Die Verwandlung, Monolog nach le thème des violences sexuelles dans musek Dreem weider, dat neit Stéckt vu Franz Kafka, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), les conflits armés, salle Robert Krieps Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen Saarbrücken (D), 20h. AUSVERKAUFT! au Centre culturel de rencontre Abbaye Récital d’orgue, par Paul Ayres, (4, Grand-Rue), Luxembourg, 20h. de Neumünster, Luxembourg Beatles-inspired organ pieces, [email protected] Winter’s Tale, de William Tél. 26 20 52-444. cathédrale, Luxembourg, 11h. Shakespeare, Grand Théâtre, Love Letters, Tufa, Großer Saal, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Zikelalarm II - En Dag am Liewe vun Platée, Ballettoper von Jean-Philippe Kleiner Saal und Textorium, Trier (D), COMPLET ! engem Enseignant, kabarettistesch Rameau, Saarländisches Staatstheater, 20h. Liesung vun a mam Roland Meyer, Saarbrücken (D), 19h30. Kabarä 2016, Theater-Revue vun a Festsall (rue Fockeschlass), Koerich, Tel. 0049 681 30 92-0. Oropax-Experimental, mat der Theaterkëscht Hueschtert, 20h. Demo-Version 0.1 der neuen 2016er- Kulturhaus, Niederanven, 20h. Band of Friends, tribute to Rory Show, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Tel. 26 34 73-1. Gallagher, Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h. Tel. 0049 6582 2 57. Johann König, Comedy, Europahalle, Impro Comedy Show, brasserie Trier (D), 20h. Sa, 5.3. Orchestre philharmonique du Le Neumünster (Centre culturel de Luxembourg, sous la direction de rencontre Abbaye de Neumünster), Dreem weider, dat neit Stéckt vu junior Gustavo Gimeno, œuvres de Bartók Luxembourg, 20h30. Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen et Tchaïkovski, Arsenal, grande salle, Tél. 26 20 52 98-1. (4, Grand-Rue), Luxembourg, 20h. Dem Loopino säi groussen Optrëtt, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. [email protected] Philharmonie, espace découverte, Anne Roumanoff, humour, maison de Luxembourg, 10h30 (F), 14h (F) + Récital lyrique, par Claudia Moulin la culture, Arlon (B), 20h30. Oropax-Expermimental, 16h30 (L). Tel. 26 32 26 32. (soprano) et Grégory Moulin (piano), Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Demo-Version 0.1 der neuen 2016er- œuvres de Debussy, Massenet, Show, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Ein Loch ist meistens rund, Gounod, Brahms, Strauss et Puccini, konterbont 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. mit Florschütz & Döhnert (Berlin), Cube 521, Marnach, 20h. für Kinder von vier bis sieben Jahren, Tél. 52 15 21, Second Life : le fort Thüngen, Kleine Eheverbrechen, Bühnenstück Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. www.luxembourg-ticket.lu atelier pour adultes et adolescents, von Eric-Emmanuel Schmitt, Tufa, avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tan Tan Poético, spectacle poétique Abba Gold Europe, Spirit of 66, Luxembourg, 14h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. et musical pour enfants, salle Robert Verviers (B), 20h30. www.spiritof66.be Krieps au Centre culturel de rencontre Les forts Thüngen et Obergrünewald, Famille(s) : le 20e siècle, Abbaye de Neumünster, Luxembourg, visite guidée avec Célestin Kremer et avec Frédérique Colling et Brice 16h. Tél. 26 20 52-444. Romain Schaus, départ au Musée Dräi Montagne, TOL, Luxembourg, 20h30. Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Tél. 49 31 66. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03. / AVIS

Fête de solidarité avec la Palestine, Kekes, die kleine Vogelscheuche, Glasperlenspiel, Rockhal, Club, Esch, konterbont avec Masha’el Falesteen et la Fanfare Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 15h. 21h. couche-tard, Kulturfabrik, Esch, 18h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Images de femmes, fête culturelle et Tél. 55 44 93-1. Vald, Rockhal, The Floor, Esch, 21h. féministe, avec exposition, projection Hänsel und Gretel, musikalisches de courts métrages, musique Maestro, screening of a documentary Märchen frei nach Engelbert theater (11h30 + 17h), poetry slam (14h), movie followed by a DJ Session Humperdinck, Schungfabrik, Tétange, théâtre (18h), ateliers, conférences, by DJ Sensu, De Gudde Wëllen, 16h. Mord am Éislik, e musekalesche discussions et rencontres, Centre Luxembourg, 21h30. Tel. 691 59 54 84. Krimi, mam Weeltzer Gesank, Festsall culturel de rencontre Abbaye de musek vun der Primärschoul, Wiltz, 15h. Neumünster, Luxembourg, 11h. Tel. 95 89 72. Tél. 26 20 52-444. 4. Sinfoniekonzert, mit Werken von Smetana, Strauss und Nielsen, Ze verkafen: Haus an Haff, Eat It, food truck festival, Rotondes, So, 6.3. Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h. vum Raoul Biltgen, mat Pierre Bodry, Luxembourg, 12h - 18h. Claude Faber, Claude Fritz an Danielle junior Kontrasax, jazz, salle Robert Krieps au Wenner, Kulturzenter Kinneksbond, Vide-dressing, Rotondes, Luxembourg, Centre culturel de rencontre Abbaye de Mamer, 17h. Tel. 26 39 51 60 12h. Mega Blech, eng musikalesch Neumünster, Luxembourg, 11h30. (Dë. - Fr. 13h - 17h). Geschicht fir Kanner vum Robi Tél. 26 20 52-444. Second Life - rencontres virtuelles Arend an Al Ginter, conservatoire de Kabarä 2016, Theater-Revue vun a dans le quartier du Pfaffenthal, musique, Esch, 10h. Tél. 54 97 25. L’Achéron, suites pour orchestre mat der Theaterkëscht Hueschtert, avec Pit Winandy, Musée d’histoire de de Johann Bernhard Bach, église, Kulturhaus, Niederanven, 17h. la Ville, Luxembourg, 14h. Dem Loopino säi groussen Optrëtt, Colmar-Berg, 17h. Dans le cadre des Tel. 26 34 73-1. Tél. 47 96-45 70. Philharmonie, espace découverte, Rencontres musicales de la vallée de Luxembourg, 10h30 (L), 14h (L) + l’Alzette. Eine Familie, von Tracy Letts, Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, 16h30 (L). Tél. 26 32 26 32. Saarländisches Staatstheater, Führung durch das Luxemburger Akustik-Projekt der Scherben, Saarbrücken (D), 18h. Druckmuseum, Grevenmacher, Paperbelle, by the Frozen Charlotte mit Kai & Funky von Ton Steine Tel. 0049 681 30 92-0. 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Company (Edinburgh), Centre des arts Scherben und Gimmick, Jazz Club im pluriels, Ettelbruck, 11h + 16h. Theater Leidinger (Mainzer Str. 10), Marx eins, Bürgerprojekt von Les forts Thüngen et Obergrünewald, Tel. 26 81 21-304. COMPLET ! Saarbrücken (D), 20h. Peer Ripberger mit Musik von Peter visite guidée avec Célestin Kremer et Tel. 0049 681 93 27-0. Androsch, Theater, Trier (D), 18h. Romain Schaus, départ au Musée Dräi Ein Loch ist meistens rund, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). mit Florschütz & Döhnert (Berlin), Arturo Sandoval Sextet, für Kinder von vier bis sieben Jahren, conservatoire, Luxembourg, 20h. Rhinocéros, d’Eugène Ionesco, avec Luxembourg, a City on Show, guided Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. Tél. 47 08 95-1. Dans le cadre du Marc Baum, Luc Feit, Samuel Finzi, tour through one thousand years of Printemps musical. Steve Karier, Wolfram Koch, Jacqueline history, National Museum of History Echternoacher Stadmusik, Macaulay, Christiane Rausch und and Art, Luxembourg, 15h. ënnert der Leedung vum Daniel Ladies ! Jazz à la Philharmonie, Brigitte Urhausen, Théâtre national Heuschen, Trifolion, Echternach, 15h. Philharmonie, grand auditorium, du Luxembourg (194, rte de Longwy), Tel. 47 08 95-1. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.

Ministère du Développement construction d’un carrefour à feux à L-8057 Bertrange dans le « bâtiment Réaménagement de l’entrée en ville durable et des Infrastructures lumineux tricolores, construction H1 - Division des travaux neufs de Differdange » sont à remettre à Administration des ponts et et déconstruction d’une déviation (DTN) » les jours ouvrables de 9:00 à l’adresse prévue pour l’ouverture de chaussées provisoire. 11:30 heures à partir de lundi 22 février la soumission conformément à la Division des travaux neufs 2016, contre présentation d’une copie législation et à la réglementation sur les Description succincte du marché : de virement de 50 EUR versés sur le marchés publics avant les date et heure Avis de marché Travaux de terrassement : 35.000 m3 compte IBAN LU13 1111 0011 4679 0000 fixées pour l’ouverture. Enrobés 0/8, 0/12, 0/16, grave auprès de Comptes chèques postaux Procédure : européenne ouverte bitume 0/22 : 7.000 t luxembourgeois (CCPL) au nom de Date d’envoi de l’avis au Journal Type de marché : Travaux Pavés en béton pour trottoirs : 6.300 m2 l’Administration de l’enregistrement et officiel de l’U.E. : 18/02/2016 Canalisations B.A. DN800, 600, 500, des domaines. Modalités d’ouverture des offres : 400, 300 : 1.200 m La version intégrale de l’avis Date : 13/04/2016 Heure : 10:00 Conduites d’eau DN200, 150, 100 : Les pièces de soumission ne peuvent no 1600187 peut être consultée sur Lieu : Division des travaux neufs (DTN) 1.250 m être délivrées que jusqu’au mercredi www.marches-publics.lu 21, rue du Chemin de Fer 6 avril 2016 jusqu’à 11:30 heures. à L-8057 Bertrange dans le bâtiment H1 Début/Durée prévisible : Il sera procédé à aucun envoi des septembre 2016 pour une durée de documents. SECTION II : OBJET DU MARCHÉ 480 jours ouvrables. SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Intitulé attribué au marché : SECTION IV : PROCÉDURE COMPLÉMENTAIRES Réaménagement de l’entrée en ville de Differdange / N31-CR174, adaptations Conditions d’obtention du cahier des Autres informations : géométriques de la N31 et de la charges : rue Émile Mark, renouvellement de Les documents sont à la disposition des Réception des offres : Les offres portant canalisations, déplacement de réseaux, intéressés au 21, rue du Chemin de Fer l’inscription « Soumission pour le 10 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

EXPO

Thomas Neirynk et Jos Knaepen montrent leurs collections jusqu’au 20 mars à l’espace Beau Site d’Arlon.

Arlon (B) thematisiert die Schau leider nur am Rande.“ (Anina Valle Thiele) Aimé Collignon photographies, maison de la culture Aubange (B) (1, Parc des Expositions, tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 20.3, Gauthier Louppe : ma. - di. 14h - 18h. De l’arbre au violon NEW Syndicat d’initiative (domaine de Clémarais, tél. 0032 63 38 86 54), Drôle de bêtes ! du 4 au 25.3, lu. - ve. 8h30 - 12h30. Expositions permanentes / musées NEW gravures, peintures, sculptures Musée national de la Résistance et photographies, maison de la culture Clervaux (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, (1, Parc des Expositions, ma. - di. 14h - 18h. tél. 0032 63 24 58 50), du 2.3 au 25.3, Jessica Backhaus : Musée national d’histoire naturelle ma. - di. 14h - 18h. I Wanted to See the World (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, photographies, Échappée belle ma. - di. 10h - 18h. (place du Marché), jusqu’au 30.9, Musée national d’histoire et d’art L’œuvre graphique en permanence. (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, collections Thomas Neirynck et ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Jos Knaepen, espace Beau Site Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg (321, av. de Longwy, Catherine Balet : Identity (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, tél. 0032 63 22 71 36), jusqu’au 20.3, photographies, jardin du Bra’haus ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. lu. - sa. 14h - 18h. Le matin sur rendez- (9, montée du Château, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean vous. Les di. 6, 13 et 20.3 : 15h - 18h. tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5, (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, en permanence. me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. Musée Dräi Eechelen Henri Matisse : (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, Aux sources de la création Justine Blau : je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. ancien palais de justice The Circumference of the Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg (place Léopold), jusqu’au 28.2, Cumanán Cactus (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, ve. - di. 14h - 18h. photographies, jardin du Bra’haus lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. (9, montée du Château, The Bitter Years „(...) lohnt sich vor allem für tél. 26 90 34 96), jusqu’au 30.9, (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, KunstkennerInnen und LiebhaberInnen en permanence. fermé jusqu’au 21 juillet. von Illustrationen, setzt sie doch The Family of Man Kenntnisse des Impressionismus (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, me. - di. 12h - 18h. voraus, geizt jedoch mit Erläuterungen Andrea Grützner: Erbgericht fermé jusqu’au 29 février. Réouverture le 2 mars à 12h. und Kontextualisierung. Auch die Fotografien, Arcades I (Grand-Rue), politischen Aktivitäten des Künstlers bis zum 30.9. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 11

EXPO

Thierry Konarzewski : Diane Jodes : La terreur de la Gestapo au Livange Enosim - Âmes guerrières As Time Goes By Luxembourg photographies, jardin de Lélise NEW centre d’art Nei Liicht Musée national de la Résistance Art by Apemh (montée de l’Église), jusqu’au 14.4, (rue Dominique Lang, tél. 51 61 21-292), (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Copas (rue de Turi), bis zum 25.3., en permanence. du 5.3 au 14.4, me. - di. 15h - 19h. jusqu’au 8.5, ma. - di. 14h - 18h. Mo. - Fr. 9h - 17h.

Differdange Vernissage le 5.3 à 11h30. Visites de groupes sur rendez-vous, Luxembourg tous les jours à partir de 8h. Pit Wagner : Tout Nu Echternach Sandra Biewers : Soundscape NEW Aalt Stadhaus (38, avenue G.-D. „Am Beispiel des Terrors der Gestapo et Boris Loder : Urban Elements Charlotte, tél. 5 87 71-19 00, Theo Jacobi in Luxemburg wird aufgezeigt, wie NEW buvette des Rotondes www.stadhaus.lu), du 2 au 15.3, Malerei, Trifolion (Tel. 26 72 39-1), schwer es ist, gegen eine Staatsmacht (derrière la gare), jusqu’au 29.6, lu. 10h - 19h, ma. - sa. 10h - 18h. bis zum 26.3., Besichtigung während vorzugehen, die keine rechtlichen und lu. - je. + sa. 11h - 01h, ve. 11h - 03h, der Veranstaltungen. humanen Hemmungen kennt. An der di. 10h - 01h. Vernissage le 1.3 à 19h30. Ausstellung zu bemängeln ist lediglich Esch ihre hohe Dichte.“ (Christophe Dudelange Rippinger) Jean-Jacques de Boissieu : 6e Salon international d’art Le Rembrandt français Alles Gender - oder was? contemporain Esch-sur-Sûre Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, NEW Illustrationen von StudentInnen galerie d’art du théâtre municipal tél. 47 96 49 00), jusqu’au 10.4, der Design- und Kommunikationskurse (122, rue de l’Alzette, tél. 54 09 16), Marie-Elise : Ode à l’amour me., je., sa. - lu. 10h - 18h, von Anna Bulanda-Pantalacci, Centre jusqu’au 11.3, ma. - di. 15h - 19h, peintures, Hôtel de la Sûre, ve. nocturne jusqu’à 21h. de documentation sur les migrations fermé les jours fériés. jusqu’au 28.2, ve. - di. aux heures humaines (Gare-Usines, d’ouverture de l’hôtel. Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. Tel. 51 69 85-1), vom 5.3. bis zum 24.4., Visite guidée pour parents et bébés le Do. - So. 15h - 18h. Ben Goerens et Pepe Pax : Eupen (B) 3.3 à 10h. Shining Eröffnung am 4.3. um 19h. sculptures et photographies, Museum = K(x+y)/D « (...) ses compositions varient souvent galerie Schlassgoart Werke der Kunstsammlung des et s’adaptent à chaque thème. Ce (bd Grande-Duchesse Charlotte, S.M.A.K. und der Ikob Collection, qui fait de l’exposition (...) un petit Carine et Elisabeth Krecké : tél. 26 17 52 74), jusqu’au 6.3, ma. - di. Ikob - Museum für zeitgenössische voyage dans le temps aussi agréable 404 Not Found 15h - 19h. Kunst (Rotenberg 12B, qu’intéressant. » (lc) photographies, Display01 au CNA Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 3.4., (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), Di. - So. 13h - 18h. jusqu’au 15.5, ma. - di. 10h - 22h. Gérard Cambon : L’avventura galerie Schortgen (24, rue Beaumont, « (...) incite à des réflexions profondes jusqu’au 27.2, Après Deborah de Robertis, c’est Pit Wagner qui se met au « Tout nu » du 2 au 15 mars tél. 26 20 15 10), sur notre rapport à la brutalité, notre ve. + sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. à l’« Aalt Stadhaus » à Differdange. voyeurisme et l’emprise des grandes multinationales sur notre imaginaire - c’est glaçant mais c’est aussi pourquoi Jorge Colomina : il faut aller la voir. » (lc) Féerie de couleurs peintures, agence Andersen & Associés (16, rue André Duchscher, Gender Equality: Picture It! tél. 28 84 23-1), jusqu’au 20.5, NEW dessins des lauréat- ma. - sa. 9h30 - 12h + 13h - 18h30. e-s et des demi-finalistes du concours international, Centre de documentation sur les migrations Damien Deroubaix : humaines (Gare-Usines, Picasso et moi tél. 51 69 85-1), du 4.3 au 24.4, je. - di. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean 15h - 18h. (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusuq’au 29.5, me. - ve. 11h - 20h, Vernissage le 4.3. à 19h. sa. - lu. 11h - 18h.

Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Paul Gaffney : Perigee et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), NEW photographies, château d‘eau 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), chaque premier di. du mois 11h (GB). du 5.3 au 15.5, me. 12h - 18h, Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: je. 12h - 22h, ve. - di. 12h - 18h. ëmmer méindes an de Vakanze vu 15h - 15h45. Vernissage le 5.3 à 12h. Visites en famille les 6.3 (D), 13.3 (GB), 20.3 (L) + 27.3 (F).

Robert Hall : Anthem and Decorum Damien Deroubaix : NEW centre d’art Dominique Lang The Loneliness of the Long (Gare-Ville), du 5.3 au 14.4, me. - di. Distance Runner 15h - 19h. Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), jusqu’au 5.3, Vernissage le 5.3 à 11h30. ma. - sa. 11h - 18h. 12 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

EXPOTIPP EXPO

« Et c’est là son grand mérite : de chercher au-delà de la pure forme et du pur contenu et de sublimer ses idées par des tableaux à l’imagerie certes grotesque, mais inoubliable. » (lc)

Jeff Desom, Claudia Passeri et Su-Mei Tse histoire naturelle d ’ histoire : M usée national hoto

P galerie Clairefontaine espace 1 (7, place Clairefontaine, tél. 47 23 24), jusqu’au 5.3, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h.

Beatrice Gibson Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 29.5, me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h.

Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier di. du mois 11h (GB). Luxemburgensia Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: ëmmer méindes an de Vakanze vu 15h - 15h45. Explorateurs et commerçants Visites en famille les 6.3 (D), 13.3 (GB), 20.3 (L) + 27.3 (F). Florent Toniello

Luis Gispert : Durant la majeure partie du en Europe et écrit un traité remarqué, fossiles, papillons épinglés, pierres Between Us and the World 19e siècle et avant la Seconde Guerre mais il a surtout fondé un empire semi-précieuses et tableaux se mélan- galerie Zidoun-Bossuyt mondiale, l’Amérique latine a été commercial de production et de vente gent dans un joyeux désordre « exo- (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), une destination prisée de nombre de de ces fleurs. tique ». Seule différence : il y a tout jusqu’au 27.2, ve. + sa. 11h - 19h. naturalistes luxembourgeois. C’est de même dans l’exposition un certain aux résultats de leurs recherches Faut-il encore citer la Belgo-Mineira, ordre qui permet de ne pas perdre le que le Naturmusée consacre une tête de pont de la sidérurgie luxem- fil. On trouve aussi quelques surprises, H. Craig Hanna exposition temporaire, alors que les bourgeoise au Brésil ? Les expérimen- comme ce meuble avec quelques NEW peintures et dessins, salles permanentes se refont une tations scientifiques et les plantations anecdotes sur la vie sentimentale et Musée national d’histoire et d’art beauté. d’eucalyptus qu’elle commanditait sexuelle de ces explorateurs vivant (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), avaient évidemment pour but de créer entre hommes en pays étranger pen- du 4.3 au 26.6, ma., me., ve. - di. Qui de nos jours connaît encore les conditions locales d’une meilleure dant des mois. Un sujet pas souvent 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Johann Philipp Bettendorf ? Ce père production d’acier. Mais le dégage- abordé, mais intégré ici avec malice. jésuite d’origine luxembourgeoise a ment des nids de fourmis sur ses Et l’exposition n’oublie pas de décrire pourtant fondé la ville de Santarém, terrains a fourni des spécimens parfai- les cultures indigènes, ni de faire un Journée internationale de en Amazonie. Mais le précurseur des tement remarquables, toujours conser- détour par l’Afrique où les Luxembour- lutte contre l’excision naturalistes grand-ducaux - son aven- vés, et qu’on peut donc admirer. geois ont aussi bourlingué. photographies, bibliothèque ture coloniale se déroule entre 1661 et municipale (3, rue Genistre), 1698 - a aussi à son actif la première La muséographie de l’exposition a Les panneaux informatifs sont réalisés jusqu’au 27.2, ve. 10h - 19h, description imprimée d’une plante l’intelligence de ne pas éviter ce senti- avec soin et donnent de la lecture sa. 10h - 18h. qui fait le bonheur de certains cercles ment ambivalent, et traduit finalement pour un bon moment si l’on souhaite aujourd’hui : le guarana, principal plutôt bien l’impression mitigée que le s’y plonger. Mais certaines stations contenu de nombreuses boissons visiteur peut ressentir devant certains plus ludiques sont prévues, comme Joseph Kutter gazeuses ou énergisantes. relents de colonialisme. Le parcours ces boutons qui permettent de déclen- NEW peintures, Musée national est conçu comme un voyage, avec au cher des enregistrements de chants d’histoire et d’art (Marché-aux- L’exposition temporaire du Natur- départ un salon européen dans lequel d’oiseaux ou de cris de singes tropi- Poissons, tél. 47 93 30-1), musée nous emmène donc sur les on peut consulter des livres. On y caux. Comme l’explique la plaquette du 4.3 au 26.3.2017, ma., me., ve. - di. traces de ces explorateurs qui allaient trouvera notamment le fameux traité de l’exposition, celle-ci « propose à 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. chercher fortune par-delà l’Atlantique. de Linden sur les orchidées évoqué travers les différentes thématiques et Car il s’agit bien de commerce aussi : plus haut, qui décrit d’ailleurs l’espèce problématiques retenues des lectures Vernissage le 3.3 à 18h30. si certaines descriptions rapportées nommée en hommage au mécène à plusieurs niveaux », qui convien- ont permis des avancées réelles dans Pescatore. dront par conséquent aussi à une les domaines de la botanique, de visite en famille où chacun trouvera à LAC : Boundless la géologie ou de l’anthropologie, Puis on quitte ce confort douillet pour la fois émerveillement et réflexion. NEW Konschthaus beim Engel l’exemple de Jean Jules Linden est se retrouver au cœur de l’Amérique (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), parlant. Financé après quelques latine ; mais c’est une Amérique « Orchidées, cacao et colibris », du 4 au 27.3, ma. - sa. 10h - 12h + succès par le richissime Jean-Pierre rêvée, présentée à la façon de ces jusqu’au 17 juillet au Naturmusée. 13h - 18h30, di. 15h - 18h. Pescatore, Linden a certes permis de cabinets de curiosités d’avant la fin révolutionner la culture des orchidées du 19e siècle, où animaux empaillés, Vernissage le 3.3 à 19h. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 13

EXPO

Les frontières de l’indépendance : Le Luxembourg entre 1815 et 1839 Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien [email protected]), jusqu’au 22.5, me. 10h - 20h, je. - lu. 10h - 18h.

Visites guidées : me. 18h (F) + di. 15h (D). Visite guidée thématique « Fashion Borders » avec Ralf Schmitt le 12.3 : 15h (D). Visite guidée de la galerie souterraine du fort Dumoulin les 10.3 : 18h (L) + 21.5 : 14h (L), rendez-vous 61a, rue de Trèves. Visite guidée de la « Haaptwaach » le 19.3 : 14h30 (L), rendez-vous 31, rue de Hollerich. Il a bien dû retenir son souffle pour faire ses photos : « La longue pose en N&B », de Gennaro Taddei, du 26 février au 20 mars à l’espace Groupes uniquement sur demande H2O à Oberkorn. tél. 47 93 30-214 ou bien [email protected]

Our Points of View on Susanne Strassmann : Wennig & Daubach : Frantz Majerus European Spaces People/Identities Tout doit disparaître NEW dessins et aquarelles, chapelle NEW projet multilatéral entre quatre House 17 (17, rue du Nord) Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, du centre culturel de rencontre Abbaye écoles de niveau secondaire, tunnel jusqu’au 10.3, lu. - ve. 12h - 20h, côté rue du Curé), jusqu’au 17.4, de Neumünster (28, rue Münster, menant à l’ascenseur reliant le Grund sa. 11h - 19h. en permanence. tél. 26 20 52-1), du 2.3 au 24.4, à la Ville haute, jusqu’à octobre. tous les jours 11h - 19h. Week-end et Mersch lundi de Pâques de 14h - 18h. Haruhiko Sunagawa : Spirale Pleix : Future Days galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame, Carmen Spanier : « Ratskeller » du Cercle Cité tél. 47 55 15), jusqu’au 10.4, ma. - ve. Regards d’ici et d’ailleurs Franck Miltgen : Response (rue du Curé, tél. 47 96 51 33), 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et peintures, Brasserie beim alen Tuurm Centre culturel de rencontre Abbaye de jusqu’au 6.3, tous les jours 11h - 19h. sur rendez-vous. (5-6, rue Jean Majerus, tél. 32 68 55), Neumünster (28, rue Münster, jusqu’au 15.6, lu. - je. 11h - 15h + tél. 26 20 52-1), jusqu’au 10.4, tous les Visites commentées : sa. 11h. 17h30 - 24h, ve. + sa. 11h - 15h + jours 11h - 18h. Jeanne Susplugas : Disorder 17h30 - 01h, di. et jours fériés 11h - 24h. « (...) ne tient pas vraiment sa Wild Project Gallery (22, rue Louvigny, promesse et devrait par conséquent [email protected]), Sarah Oppenheimer être rebaptisée ’Present Days’, car jusqu’au 5.3, me. - ve. 14h30 - 18h30, Traces de corrections - Musée d’art moderne Grand-Duc Jean l‘exposition montre tout au plus les sa. 10h - 12h30 + 14h - 17h. textes en métamorphoses (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), possibilités contemporaines déjà Centre national de littérature jusqu’au 29.5, me. - ve. 11h - 20h, existantes. » (lc) (2, rue Emmanuel Servais, sa. - lu. 11h - 18h. Fiona Tan : tél. 32 69 55-1), jusqu’au 30.9, lu. - ve. Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Geography of Time 10h - 17h. Fermé les jours fériés. et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), Quiz 2 Musée d’art moderne Grand-Duc Jean 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), « Une exposition importante pour chaque premier di. du mois 11h (GB). (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 28.8, me. - ve. 11h - 20h, tous les amoureux de la littérature, Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: jusqu’au 22.5, me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h. luxembourgeoise ou non, et qui ëmmer méindes an de Vakanze vu sa. - lu. 11h - 18h. mérite amplement un déplacement à 15h - 15h45. Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Mersch. » (ft) Visites en famille les 6.3 (D), 13.3 (GB), Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D) + 16h (D/L), ve. + sa. 16h (F), 20.3 (L) + 27.3 (F). et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), di. 15h (D), 16h (L), me. 17h45 (GB) et Metz (F) 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier di. du mois 11h (GB). chaque premier di. du mois 11h (GB). Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: Cosa Mentale Orchidées, cacao et colibris - Visite fir Kanner mat Boma a Bopa: ëmmer méindes an de Vakanzen vu les imaginaires de la télépathie naturalistes et chasseurs de ëmmer méindes an de Vakanze vu 15h - 15h45. dans l’art du 20e siècle, œuvres de plantes luxembourgeois en 15h - 15h45. Kandinsky, Kupka, Miró, Polke et Amérique latine Visites en famille les 6.3 (D), 13.3 (GB), Visites en famille les 6.3. (D), 13.3 (GB), beaucoup d’autres, galerie 3 du Centre Naturmusee (25, rue Münster, 20.3 (L) + 27.3 (F). 20.3 (L) + 27.3 (F). Pompidou (1, parvis des Droits de tél. 46 22 33-1), jusqu’au 17.7, ma. - di. l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), 10h - 18h. Fermé les 1er mai, 23 juin jusqu’au 28.3, lu., me. - ve. 11h - 18h, et le lendemain matin de la Nuit des Pasha Rafiy : Foreign Affairs William Thomas Thompson sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. musées. NEW photographies, Rotondes peintures, galerie Toxic Voir article page ci-contre (derrière la gare), du 27.2 au 3.3, (2, rue de l’Eau, tél. 26 20 21 43), Visites guidées les sa. + di. 14h + 16h. tous les jours 16h - 20h. jusqu’au 30.3, ma. + me. 14h - 18h et sur rendez-vous. Vernissage ce vendredi 26.2 à 21h30. 14 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

EXPO

Olivier Jobard et Niederanven Im neuen Haus die neue Kunst vom 28.2. bis zum 26.3., Sa. + So. Claire Billet : NEW 40 Jahre Moderne Galerie, 14h - 17h sowie nach telefonischer L’odyssée de l’errance Germaine Bouchard et Saarlandmuseum, Moderne Galerie Vereinbarung. photographies, galerie d’exposition Régine Ducarn-Péhu : (Bismarckstr. 11-19, de l’Arsenal (avenue Ney, De vous à moi Tel. 0049 681 99 64-0), Eröffnung an diesem Freitag, tél. 0033 3 87 39 92 00), Pianos Kelly (17, rue de Munsbach) vom 27.2. bis zum 24.4., Di., Do. - So. dem 26.2. um 20h30. jusqu’au 30.4, ma. - sa. 13h - 18h, jusqu’au 1.4, ma. - ve. 10h - 18h, 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés. sa. 10h - 17h. Eröffnung an diesem Freitag, Kicker, Kämpfer, Legenden - dem 26.2. um 19h. Juden im deutschen Fußball Tadashi Kawamata : Leila Schaus: VHS (Palais Walderdorff’s, Domfreihof 1b, Under the Water The Modern Lovers Tel. 0049 651 7 18 14 34), galerie 2 du Centre Pompidou Kulturhaus (145, rte de Trèves, Franziska Maderthaner bis zum 4.3., Mo. - Fr. 9h - 18h, (1, parvis des Droits de l’Homme, Tel. 26 34 73-1), bis zum 26.2., galerie Neuheisel (Johannisstr. 3A, Sa. 10h - 13h. tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 15.8, Fr. 14h - 17h. Tel. 0049 681 3 90 44 60), lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, bis zum 5.3., Di. 10h - 16h, di. 10h - 18h. Oberkorn Do. 13h - 19h, Sa. 12h - 14h sowie nach Openexpo Vereinbarung. Klanginstallationen, Ausstellungsraum Visites guidées les sa. + di. 14h + 16h. Gennaro Taddei : der Tufa (Wechselstraße 4-6, La longue pose en N&B 2. Obergeschoss, NEW espace H2O (rue Rattem), Meisterwerke der Moderne Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 3.3., Sublime : jusqu’au 20.3, me. - di. 15h - 19h. und der Gegenwart Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, les tremblements du monde Schlüsselwerke der Sammlung des Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. galerie 1 du Centre Pompidou Saarbrücken (D) Museums, Saarlandmuseum, Moderne (1, parvis des Droits de l’Homme, Galerie (Bismarckstr. 11-19, Vianden tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 5.9, Gregor Hildebrandt: Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 24.4., lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, Sterne streifen die Fluten Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Cuba Color di. 10h - 18h. Saarlandmuseum, Moderne Galerie château (tél. 83 41 08), jusqu’au 3.4, (Bismarckstr. 11-19, Trier (D) tous les jours 10h - 17h. Visites guidées les sa. + di. 14h + 16h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 24.4., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Kristina Girke: Geometrie des Unmöglichen Gyorgy Konkoly-Thege : NEW Malerei, Galerie Junge Kunst Scènes de rue filmées (Karl-Marx-Str. 90, photographies, café Ancien Cinéma Tel. 0049 651 9 76 38 40), (23, Grand-Rue, tél. 26 87 45 32), jusqu’au 13.3, lu., me. - sa. 15h - 01h, di. 13h - 01h. Da hat wohl jemand in Mathe geträumt: „Geometrie des Unmöglichen“ von Kristina Girke, vom 28. Februar bis zum 26. März in der Galerie Völklingen (D) Junge Kunst in Trier. Die Röchlings und die Völklinger Hütte Völklinger Hütte (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 26.6., täglich 10h - 19h.

Nils Müller : UrbanArt! Vandals Fotografie, Völklinger Hütte (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 6.3., täglich 10h - 19h.

Schädel - Ikone. Mythos. Kult Völklinger Hütte, Gebläsehalle (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 16.5., täglich 10h - 19h.

Wadgassen (D)

Going West ! Der Blick des Comics Richtung Westen NEW Deutsches Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1, Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), vom 5.3. bis zum 5.6., Di. - So. 10h - 16h.

Eröffnung am 4.3. um 18h. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 15

KINO I 26.02. - 01.03.

KINO

Kultur überdauert Barbarei, immer. Der Dokumentarfilm „A Flickering Truth“ begleitet afghanische Filmliebhaber die das cineastische Erbe ihres Landes, das von den Taliban fast  ganz zerstört wurde, wieder aufbauen. Im Utopia, im Rahmen des „Luxembourg Film Fest“.

Mon film, à quelle heure ?

Chères lectrices, chers lecteurs, nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films exhibition on miteinander. Doch die gemeinsame sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de Zeit nimmt ein abruptes Ende, salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble als Naishas Familie einen des horaires. screen Ablehnungsbescheid für ihren Asylantrag erhält. Die Familie packt Mein Film, um wie viel Uhr? kurzerhand ihre Sachen und flieht Goya - Visions of Flesh nach Oslo, um dort unterzutauchen. Liebe Leserinnen und Leser, and Blood Auch wenn die Freundinnen nun in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme. GB 2015. 90’. Engl. o.v. getrennt sind, pflegen sie mithilfe Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese von geheimer Tinte weiterhin Kontakt Informationen nicht mehr zu veröffentlichen und die dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer Zeitung ein- Starlight miteinander und Julia und Mette zusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder telefonisch bei wissen, wo sich Naisha aufhält. den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann man über die Francisco Goya is Spain’s most App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. celebrated artist and considered the father of modern art. Not only a brilliant observer of everyday life and Spain’s troubled past, he is a gifted portrait painter and social commentator par excellence. Goya XXX = excellent takes the genre of portraiture to new XX = bon heights and his genius is reappraised X = moyen in a much-anticipated landmark 0 = mauvais exhibition at The National Gallery, London. The film uses this exhibition Commentaires: to look in depth at Goya’s eventful life. da = David Angel lc = Luc Caregari luxembourg cat = Karin Enser lm = Raymond Klein extra film fest ft = Florent Toniello rw = Renée Wagener dw = Danièle Weber Rafiki A Bigger Splash N 2009 von Christian Lo. Mit Live I/F 2015 de Luca Guadagnino. Marie Runde, Regine Stokkevåg Eide Avec Ralph Fiennes, Tilda Swinton et und Ado Johanna Girirpio. 78’. Fläm. Dakota Johnson. 125’. V.o., s.-t. fr. + nl. Multiplex: Fassung. Im Rahmen der Reihe „Jeugd Luxembourg-Ville en Film“. Utopia Utopolis Utopia (pour les réservations du Utopia Un couple élégant et sophistiqué passe soir : tél. 22 46 11) des vacances romantiques dans une Die neunjährigen Freundinnen villa sur l’île de Pantelleria en Italie. Esch/Alzette Luxembourg-Ville Julia, Mette und Naisha sind Mais la visite impromptue d’un vieil Utopolis Belval Cinémathèque seit Schulbeginn unzertrennlich ami accompagné d’une séduisante und verbringen jede freie Minute jeune fille va venir semer le trouble. 16 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

FILMKRITIK KINO I 26.02. - 01.03..

A Flickering Truth NZ/AFG 2014, Dokumentarfilm von Pietra Brettkelly. 91’. O.-Ton, engl. Ut.

Utopia

Mit der Herrschaft der Taliban, endete in Afghanistan nicht nur gesellschaftliche Freiheit, sondern auch die kulturelle. Es folgten Verbote, die sich auch auf das Kino auswirkten und in dessen Verlauf Tausende von afghanischen Filmen vernichtet wurden. Nun, nach der Befreiung des Landes, begleitet der Dokumentarfilm Syndrome de eine Reihe von Cinephilen, die es Stockholm chez les sich zur Aufgabe gemacht haben, das communistes avec la cineastische Erbe Afghanistans zu star Baird Whitlock. retten.

Abluka (Frenzy) QA/F/TR 2015 d’Emin Alper. Avec Mehmet Ozgur, Berkay Ates et Tülin Özen. 117’. V.o. turque, Joel et Ethan Coen s.-t. angl. Peut mieux faire Utopia Istanbul. Kadir sort de prison après Florent Toniello vingt ans de réclusion. Il a obtenu sa libération à condition d’aider la police dans sa traque du terrorisme. Mais Dans « Hail, Caesar ! », pour son employeur. Mais, bien titiller l’empire américain, qui ne sera Kadir n’a qu’un désir : renouer avec toute la palette des genres entendu, un problème n’arrive jamais évidemment pas détaillée dans ces son petit frère Ahmet, chargé par la cinématographiques des années 1950 seul. Mannix devra composer avec lignes, est parfaitement réussie. mairie de tuer les chiens errants de défile lors de la folle journée d’un l’ego d’un réalisateur d’adaptations la ville. Entre obsession paranoïaque chef de production de studio. Même théâtrales raffinées à qui l’on impose Cela dit, il y a Josh Brolin dans le et instabilité politique, la situation se si l’on pourrait qualifier le film de une star du western ou avec les affres rôle de Mannix. S’il faut aller voir complique et s’enflamme pour Kadir mineur pour les frères Coen, on rit de la grossesse non désirée d’une « Hail, Caesar ! », ce n’est pas pour la et Ahmet. tout même de bon cœur… avant de étoile du ballet nautique, entre autres. brochette de stars évoquée plus haut l’oublier bien vite. (et il en manque), mais bien pour lui. La force de cette comédie est de pro- C’est son personnage qui donne un About Ray La dernière fois qu’on les avait vus au poser un mélange des genres parfai- fil conducteur à un scénario somme USA 2015 von Gaby Dellal. Mit Naomi générique d’un long métrage, c’était tement détonant. Ainsi, en quelques toute assez décousu. C’est aussi son Watts, Elle Fanning und Susan pour le scénario du poussif « Bridge séquences, le spectateur se voit interprétation qui enchante le specta- Sarandon. 87’. O.-Ton. of Spies » de Steven Spielberg. Voici transporter dans les univers du mu- teur : d’une patience à toute épreuve donc Joel et Ethan Coen à nouveau sical (chorégraphie à la fois classique pour les agissements d’enfants gâtés Utopia derrière la caméra pour un hom- et gay que porte Channing Tatum), du de ses vedettes, il incarne avec brio mage appuyé à la fabrique de rêves western (étonnant Alden Ehrenreich le déchirement intérieur d’un catho- Teenager Ray wurde als Mädchen hollywoodienne, où l’on suit les pé- en cow-boy rustique), du péplum lique fervent qui voudrait renoncer à geboren doch weiß er seit jeher, dass régrinations d’Eddie Mannix, « fixer » (George Clooney très digne en Romain cette profession frivole. Il joue le seul er eigentlich ein Junge ist. Ray muss pour le studio Capitol. Un métier qui qui garde son costume tout le long du personnage réellement avec la tête sur seine Familie mit einer Entscheidung consiste à régler tous les problèmes film), du drame psychologique (Ralph les épaules et met en valeur la veine konfrontieren, die deren Leben annexes de la production, des cou- Fiennes impeccable en réalisateur comique des autres rôles. nachhaltig verändern wird: Er will cheries des stars à leurs beuveries, en maniéré) ou du pur divertissement sich einer Geschlechtsumwandlung passant par la gestion des journalistes aquatique (la naïade Scarlett Johans- Finalement, le mérite des Coen est unterziehen. Rays alleinerziehende un peu trop fouineurs et la recherche son est vulgaire à souhait une fois les d’avoir su filmer un divertissement Mutter Maggie muss dafür seinen de compromis entre religions pour le caméras coupées). intelligent et exempt d’humour biologischen Vater Craig ausfindig tournage d’un épisode biblique. vulgaire, qui reste un bon moment machen, denn nur so können die Si le point de vue est parfois ironique, de cinéma où l’on ne boude pas son rechtlichen Hindernisse überwunden Là, c’est une tuile un rien particu- on sent chez les Coen une véritable plaisir. Difficile dès lors de ne pas leur werden. lière qui s’abat sur le studio, alors fascination pour l’éclectisme et la pardonner le caractère quelque peu même qu’un chasseur de têtes veut puissance des studios des années superficiel et décousu du scénario, débaucher Mannix pour un grand 1950. Leur faiblesse ici est donc la tant leur enthousiasme est sincère. Efterskalv constructeur aéronautique : la vedette quasi-absence de regard corrosif sur Mais on se prend quelquefois à rêver (The Here After) S/PL/F 2015 von de « Hail, Caesar ! », Baird Whitlock, leur propre industrie, qui quelquefois de ce que Woody Allen aurait apporté Magnus von Horn. Mit Ulrik Munther, a été kidnappée alors que la grande fait ressembler le film à une suite de verve et de rythme à un tel sujet. Mats Blomgren und Loa Ek. 102’. scène finale doit être tournée. On va de séquences amusantes certes, O.-Ton, engl. Ut. donc accompagner l’homme à tout mais sans véritable portée. Même Aux Utopolis Belval et Kirchberg. faire de Capitol dans sa tentative de si la scène magistrale et inattendue Utopia désamorcer cette bombe potentielle où la puissance communiste vient woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 17

KINO I 26.02. - 01.03.

John hat längere Zeit im Gefängnis Eldorado Mysteriöse Schlafprobleme und scientifiques, des enseignants, des zugebracht, nun kehrt er nach Hause L 2016 de Rui Eduardo Abreu, Thierry technische Störungen machen den journalistes, des couples, des enfants… zurück und will einen Neuanfang Besseling et Loïc Tanson. 83’. V.o, s.-t. BewohnerInnen zu schaffen. Bald Ils évoquent ce que furent leur wagen. Doch in seiner Stadt hat man fr. + angl. brechen zwischen den oberen und den quotidien, et puis la catastrophe. Leurs ihm sein Verbrechen weder vergeben unteren Stockwerken immer schärfere voix forment une longue supplication, noch es vergessen. Utopolis Kirchberg Konflikte aus. terrible mais nécessaire, qui dépasse les frontières et nous invite à nous Situé au cœur de l’Europe, le interroger sur notre condition Applesauce Luxembourg est un petit pays Kollektivet humaine. USA 2015 von Onur Tukel. Mit Dylan dont la population est composée (The Commune) DK 2016 von Thomas Baker, Trieste Kelly Dunn und Max à 46 pour cent d’étrangers, Vinterberg. Mit Trine Dyrholm, Ulrich Casella. 91’. O.-Ton, fr. Ut. majoritairement d’origine portugaise. Thomsen und Fares Fares. 111’. O.-Ton, Mallory Ce documentaire relate l’histoire engl. Ut. CZ 2015, Dokumentarfilm von Helena Utopia de quatre immigrants lusophones Trestiková. 101’. O.-Ton, engl. Ut. issus de la nouvelle génération. Utopia Jeden Dienstag redet Radio-Moderator Une observation longitudinale des Utopia Stevie Bricks mit Gästen, die ihm am espoirs et désillusions de Fernando, Als Erik eines Tages eine stattliche Telefon Rede und Antwort stehen. un demandeur d’emploi entre deux Villa in einer noblen Gegend von Mallory führt ein hartes Leben. Nach Eines Tages meldet sich in der Show âges, de Carlos, un ancien repris de Kopenhagen erbt, beschließt er der Geburt ihres Sohnes im Jahre 2002 der Lehrer Ron. Dieser berichtet Stevie justice en quête de réhabilitation, de gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin beschließt sie ihrer wilden Jugend von der schlimmsten Tat, die er in Jonathan, un adolescent en difficulté Anna, dort einen Neuanfang zu wagen unter den Punks und Skinheads aus seinem Leben begangen hat. Das stellt scolaire et en recherche d’identité und mit ein paar Freunden eine Prags Untergrund, ihrer Drogensucht sich als großer Fehler heraus, da er professionnelle et d’Isabel, une femme Kommune zu gründen. So tauschen und dem Obdachlosendasein den mit den Ereignissen, die darauf folgen, séparée hantée par un passé difficile. sie den gewöhnlichen, eingerosteten Rücken zu kehren und ihr Leben von nicht nur seine Ehe, sondern noch viel Ehealltag gegen ein ungezwungenes Grund auf zu ändern. Doch das ist mehr in Gefahr bringt. und lockeres Leben, das von nicht so einfach. Dabei will Mallory High Rise Partys, Gelagen und harmonischem nur jenen Menschen helfen, die sie am GB 2015 von Ben Wheatley. Beisammensein geprägt ist. Während besten versteht: die Menschen, die am Avril et le monde truqué Mit Tom Hiddleston, Jeremy Irons und es zunächst kaum besser laufen Rande der Gesellschaft leben. F/B/CDN 2015, film d’animation pour Sienna Miller. 112’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. könnte, bekommt das neue Dasein enfants de Christian Desmares et aber bald Risse. Franck Ekinci. 106’. V.o. Utopia Ouragan, l’odyssée d’un vent F/GB 2015, documentaire de Cyril Utopia Nach seiner Scheidung hofft der La supplication Barbançon, Andrew Byatt et Jacqueline 30-jährige Dr. Robert Laing auf (Voices from Chernobyl) L 2015, Farmer. 92’. V.o., s.-t. angl. Et si l’histoire du 20e siècle avait einen Neuanfang und zieht in ein film documentaire de Pol Cruchten. déraillé ? Le monde est radicalement außergewöhnliches Hochhaus. Die 90’. V.o., s.-t. angl. Utopia différent de celui décrit par l’histoire Upperclass hat die oberen Stockwerke habituelle. Partout sur le globe, depuis für sich reserviert. Laing wohnt im Utopolis Kirchberg Le film raconte le voyage de plus 70 ans, les savants disparaissent mittleren Bereich. Er freundet sich de 15.000 km d’un ouragan nommé mystérieusement, privant l’humanité schon bald mit dem „gewöhnlichen“ Ce film ne parle pas de Tchernobyl, « Lucy ». Il est l’un des phénomènes d’inventions capitales. C’est dans ce Journalisten Wilder aus einem der mais du monde de Tchernobyl dont climatiques les plus dévastateurs monde de technologie dépassée que unteren Stockwerke an. Doch bald nous ne connaissons presque rien. sur notre planète, une force à la fois la jeune fille Avril part à la recherche beginnt die Stimmung zu kippen: Des témoignages subsistent : des destructrice mais aussi indispensable de ses parents, scientifiques disparus. Accompagnée par Darwin, son chat parlant et Julius, jeune gredin des Gescheiterte Beziehungen, mit der Post verschickte oder im Waschsalon gefundene Körperteile und Mid-Life Crisis, das alles ergibt die rues, elle devra affronter les dangers et Komödie „Applesauce“, im Utopia und in der Cinémathèque im Rahmen des „Luxembourg Film Fest“. les mystères de ce monde truqué.

Colonia D/L/F von Florian Gallenberger. Mit Emma Watson, Daniel Brühl und Vicky Krieps. 110’. O.-Ton engl. fr. Ut.

Utopolis Kirchberg

Chile im Jahr 1973, während des Militärputsches: Das deutsche Paar Lena und Daniel gerät in die Gefangenschaft der chilenischen Militärpolizei. Während Lena bald wieder freikommt, wird Daniel verschleppt. Im Süden des Landes soll er fortan im von der Außenwelt abgeriegelten Dorf „Colonia Dignidad“ leben. Als Lena herausfindet, dass der Ort in Wahrheit eine Sekte ist, die mit dem chilenischen Diktator Augusto Pinochet zusammenarbeitet, schleust sie sich ein, um Daniel zu befreien. 18 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

KINO I 26.02. - 01.03.

à l’équilibre de la vie sur Terre. Son Sonita The Settlers V Paprscích slunce existence est brève mais dramatique : D/CH/IR 2015, Dokumentarfilm von F/CDN/ISR/D 2016, Dokumentarfilm (Under the Sun) RUS/D/CZ/LV/KP 2015, né en Afrique, il grandit au-dessus de Rokhsareh Ghaem Maghami. 91’. von Shimon Dotan. 110’. O.-Ton engl., Dokumentarfilm von Vitaly Mansky. l’Atlantique et meurt un mois plus tard O.-Ton, engl. Ut. hebr. + arab., engl. Ut. 106’. O.-Ton, engl. Ut. en Amérique. Depuis sa naissance, Lucy a été traquée : au sol par les Utopia Utopia Utopia météorologues, dans le ciel par les chasseurs d’ouragan, depuis l’espace Sonita ist 19 Jahre und stammt aus Seit dem entscheidenden Sieg Nordkorea will die beste aller Welten par les astronautes de l’ISS. Afghanistan. Sie lebt als illegale Israels im Sechstagekrieg 1967 sein. Für alle und alles ist gesorgt. Migrantin im Iran - ohne Rechte, ließen sich hunderttausende Pjöngjang ist eine saubere moderne offizielle Schulbildung und Papiere. israelische Bürger in den besetzten Großstadt. Die achtjährige Zin-mi, Soirée courts métrages Doch Sonita hat Talent: Als erste Gebieten des Westjordanlands die im Mittelpunkt des Films steht, L 2016 de Nadia Masri, Caroline Kox, afghanische Rapperin erzählt sie ihre nieder. Der Film erkundet diesen führt durch die Stationen einer Max Jacoby, Pascal Thiebaux, Diana Geschichte, die kein Einzelfall ist. So Bevölkerungsteil, um den sich glücklichen Kindheit: Aufnahme in Nilles et Marylène Andrin-Grotz. 120’. hofft sie, dem Vorhaben ihrer Familie zahlreiche Kontroversen entzünden die Pionierorganisation, stramme V.o., s.-t. zu entkommen, die plant, sie für und der einen maßgeblichen Einfluss Fahnenappelle, ausreichend zu essen 9.000 Dollar an einen unbekannten auf die gesellschaftliche und politische und immer ein Lied zur Huldigung des Utopolis Kirchberg Ehemann zu verkaufen. Zukunft Israels und Palästinas ausübt. Großen Führers Kim Jong-un auf den Lippen. Au programme : « Aus den Aen », « Casting a Woman », « Et wor alles Sunset Song Under sandet wéi ëmmer », « Quenottes », UK 2015 von Terence Davies. (Land of Mine) DK/D 2015 von Martin Was ist dein Wunsch? « Summer Leaves » et « Tout est Mit Agyness Deyn, Peter Mullan und Pieter Zandvliet. Mit Roland Møller, D/RUS/USA/IR/F/B/USA/FIN/E calme ». Kevin Guthrie, 134’. O.-Ton, fr. Ut. Louis Hofmann und Joel Basman. 100’. 2012/2014/2015, Animations- O.-Ton, fr. + nl. Ut. Kurzfilmprogramm für Kinder. 42’. Utopia Ohne Worte. Soirée spéciale Crème fraîche Utopia 5e édition du concours de créativité Schottland, Anfang des Utopia organisé par le Service national de 20. Jahrhunderts: Die junge Mai 1945: Der Krieg ist zwar zu la jeunesse et le Centre national de Farmerstochter Chris wächst in einem Ende, doch nicht jeder kann in sein Auf dem Programm: „Be quiet Pikkuli“, l’audiovisuel. Klima des industriellen Umbruchs und normales Leben zurückkehren. Eine „Cloudy Goats“, „Every Star“, „Le vélo der sozialen Instabilität auf. Nachdem Gruppe junger Soldaten, fast noch de l’éléphant“, „Pawo“, „Snowflake“ Utopolis Kirchberg sich ihre Mutter vergiftet, der Vater Kinder, befindet sich in dänischer und „Teppichlos“. einen Hirnschlag erleidet und ihr Kriegsgefangenschaft und wird vor Au programme : projection du court Bruder sie auf der Farm zurücklässt, eine lebensbedrohliche Aufgabe métrage lauréat 2015 de la sélection muss Chris die Arbeit alleine gestellt: Die jungen Männer sollen Where to Invade Next Sixty Seconds Clip 2016 ; concours bewältigen. Trotz der familiären einen Nordseestrand von dort USA 2015, Dokumentarfilm von de scénarios : annonce des lauréats Schicksalsschläge versucht Chris ein vergrabenen Tretminen säubern. Der Michael Moore. 110’. O.-Ton. 2016 ; Sixty Seconds Clip : remise des Leben außerhalb der ihr zugewiesenen Truppe fehlt es an Ausbildung und prix, lauréats 2016. Schranken zu gestalten. Als sie sich Ausrüstung, ihre Arbeit verrichten die Utopia in Ewan verliebt und ihn schließlich Gefangenen auf gut Glück. heiratet, scheinen diese Hoffnungen Michael Moore thematisiert die endlich Wirklichkeit zu werden. Doch gesellschaftliche Rückständigkeit der dann bricht der Erste Weltkrieg aus. USA. Dabei geht er vor allem der Frage auf den Grund, wo die Verzweigungen zwischen Wirtschaft, Militär und Politik zu finden sind. Er fällt in andere Das wussten schon die 68er: Das Leben im Kollektiv kann verdammt ungemütlich werden - „Kollektivet“, der neue Film von Thomas Länder rund um den Globus ein und Vinterberg, im Utopia und in der Cinémathèque im Rahmen des „Luxembourg Film Fest“. schaut, was sich dort erbeuten lässt.

Wild D 2016 von Nicolette Krebitz. Mit Lilith Stangenberg, Georg Friedrich und Silke Bodenbender. 90’. O.-Ton, engl. Ut.

Utopia

Ania, eine zurückgezogene, schüchterne junge Frau treibt in ihrer Freizeit ein Kunstprojekt voran und trainiert auf einem Schießstand. Eine Begegnung mit einem Wolf verändert ihr Leben auf ungeahnte Weise. In ihr erwacht eine große Leidenschaft, die sie im alltäglichen Arbeitstrott gar nicht mehr für möglich hielt. Ania beginnt, den Wolf zu jagen und es gelingt ihr, das wilde Tier mit in die Wohnung zu nehmen. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 19

KINO I 26.02. - 01.03.

Programm in den regionalen Kinos ...

Bettembourg / Le Paris Grevenmacher / Cinémaacher

Carol Alvin and the Chipmunks: Hilfe, ich habe meine Lehrerin The Road Chip geschrumpft Bibi & Tina 3 The Big Short Carol Tschiller: Off Duty Die Wilden Kerle 6 - Zoolander 2 Die Legende lebt Hilfe, ich habe meine Non, on n’a rien vu à Tchernobyl… Le cinéaste luxembourgeois Pol Cruchten adapte le Diekirch / Scala Lehrerin geschrumpft prix Nobel de littérature 2015, Svetlana Alexievitch : « La supplication », à l’Utopia et à la Suburra Cinémathèque dans le cadre du « Luxembourg Film Fest ». Alvin and the Chipmunks: The Big Short The Road Chip The Revenant Demain Zoolander 2 Der geilste Tag programm und sie selbst nur noch die zweite Die Wilden Kerle 6 - Mersch / Ciné Ermesinde Geige spielen würden, beschließen Die Legende lebt sie, das Vorhaben um jeden Preis zu The Big Short Der geilste Tag verhindern. The Revenant Die Wilden Kerle 6 - 45 Years Zoolander 2 Die Legende lebt GB 2015 von Andrew Haigh. Mit Charlotte Rampling, Tom An Dudelange / Starlight Mondorf / Ciné Waasserhaus Courtenay und Geraldine James. 95’. J/F/D 2015 de Naomi Kawase. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. Avec Kirin Kiki, Masatoshi Nagase et Alvin and the Chipmunks: Demain Kyara Uchida. 113’. V.o., s.-t. fr. + nl. The Road Chip Der geilste Tag Utopia À partir de 6 ans. Bibi & Tina 3 Die Wilden Kerle 6 - Carol Die Legende lebt Während der Vorbereitungen für ihren Utopia Demain Joséphine s’arrondit 45. Hochzeitstag werden Kate und ihr Der geilste Tag Zootopia Ehemann Geoff von der Vergangenheit Les dorayakis sont des pâtisseries Die Wilden Kerle 6 - eingeholt. Vor 50 Jahren hatte Geoffs traditionnelles japonaises qui se Die Legende lebt Rumelange / Kursaal damalige Freundin Katya einen composent de deux pancakes fourrés Hilfe, ich habe meine tödlichen Unfall in den Schweizer de pâte de haricots rouges confits, Lehrerin geschrumpft Der geilste Tag Alpen - nun erfährt er aus einer « an ». Tokue, une femme de 70 ans, Spotlight Die Wilden Kerle 6 - Nachricht, dass ihr Leichnam gefunden va tenter de convaincre Sentaro, le The Big Short Die Legende lebt wurde. Geoff zieht sich immer mehr vendeur de dorayakis, de l’embaucher. The Hateful Eight Zootopia in eine ferne Welt der Erinnerungen Tokue a le secret d’une pâte exquise et The Peanuts zurück und Kate versucht, ihre la petite échoppe devient un endroit The Revenant Troisvierges / Orion Eifersucht und ihre Ängste mit incontournable. Tschiller: Off Duty Pragmatismus zu überspielen. XX Comme ces pâtisseries fourrées Zoolander 2 Demain à la pâte de haricots rouges sucrée, Der geilste Tag le film se laisse déguster si l’on Echternach / Sura Die Wilden Kerle 6 - Alvin and the Chipmunks: prend le temps d’y adapter son goût. Die Legende lebt The Road Chip Plus intimiste, moins internationale, Alvin and the Chipmunks: The Revenant USA 2015, Kinderfilm von Walt Becker. Naomi Kawase signe là une œuvre The Road Chip Tschiller: Off Duty Mit Jason Lee, Kimberly Williams- moins résolument ambitieuse où la Carol Zoolander 2 Paisley und Josh Green. 92’. grande histoire s’invite certes un peu, Demain mais qui fait surtout la part belle aux Der geilste Tag Wiltz / Prabbeli Cinémaacher, Prabbeli, Scala, relations humaines filmées au plus Die Wilden Kerle 6 - Starlight, Sura, Utopolis Belval und près. Calme, reposant et émouvant à Die Legende lebt Alvin and the Chipmunks: Kirchberg la fois. (ft) Hilfe, ich habe meine The Road Chip Lehrerin geschrumpft Bibi & Tina 3 Die sprechenden und singenden The Big Short Carol Streifenhörnchen sind nicht gerade Anomalisa The Peanuts Der geilste Tag begeistert, als ihnen ihr menschlicher USA 2016, Animationsfilm von Charlie The Revenant Hilfe, ich habe meine Ziehvater seine neue Freundin Kaufmann und Duke Johnson. 91’. Tschiller: Off Duty Lehrerin geschrumpft vorstellt. Das Problem ist jedoch nicht O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. Zoolander 2 The Big Short unbedingt die charmante Ärztin selbst, The Revenant sondern vielmehr ihr ungehobelter Utopia Tschiller: Off Duty Sohn Miles, mit dem die Nager Zoolander 2 nichts zu tun haben wollen. Als sie Michael Stone ist der erfolgreiche dann auch noch glauben, dass der Autor einer Reihe von zu ihrem Stiefbruder werden könnte, Ratgeberbüchern. Für einen Vortrag 20 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

KINO I 26.02. - 01.03.

Chocolat F 2015 par Roschdy Zem. Avec Omar Sy, James Thierrée et Clotilde Hesme. 110’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia

Du cirque au théâtre, de l’anonymat à la gloire, l’incroyable destin du clown Chocolat, premier artiste noir de la scène française. Le duo inédit qu’il forme avec Footit va rencontrer un immense succès populaire dans le Paris de la Belle Époque avant que la célébrité, l’argent facile, le jeu et les discriminations n’usent leur amitié et la carrière de Chocolat. XX (...) l’histoire du premier artiste noir de music-hall dans une France encore anesthésiée par l’éblouissement colonial aurait pu virer à la démonstration antiraciste „Brooklyn“ erzählt die Zerrissenheit der irischen Wirtschaftsflüchtlinge der 1950er Jahre am Beispiel der jungen Eilis - neu im Utopolis béate. Mais le film évite cet écueil Kirchberg. et se fraie un chemin habile entre divertissement (numéros de cirque hilarants), critique sociale et portrait de la déchéance d’un artiste au fond bei einem Customer-Service-Kongress Bibi & Tina 3 Heimweh und der Sehnsucht nach comme les autres. (ft) fliegt er nach Cincinnati in Ohio und D 2015, Jugendfilm von Detlef Buck. ihrer Familie überschattet wird. lernt die überdrehte Kundenbetreuerin Mit Lina Larissa Strahl, Lisa-Marie Lisa kennen, die sein Seminar Koroll und Louis Held. 111’. O.-Ton. Creed besuchen will. Er ist auf der Stelle von Ab 6. Carol USA 2015 von Ryan Coogler. der ungewöhnlichen Frau fasziniert. USA 2015 von Todd Haynes. Mit Michael B. Jordan, Sylvester XXX Inhaltlich wie optisch er- Cinémaacher, Prabbeli, Starlight, Mit Cate Blanchett, Rooney Mara und Stallone und Tessa Thompson. 134’. reicht der Film das, was von Charlie Utopolis Belval und Kirchberg Kyle Chandler. 118’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12. Kaufmans Arbeit stets zu erwarten Ab 12. ist - die sogenannte Realität kurzfristig Neues Kino-Abenteuer der kleinen Utopolis Belval und Kirchberg außer Kraft zu setzen, den Zuschauer Hexe Bibi und ihrer Freundin Tina die Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, zu berühren, Innovationen ins Filmge- auf einem Reiterhof lebt. Dieses Mal Starlight, Sura, Utopia Adonis, ein junger Boxer der sein schäft zu bringen und sich dabei nie zu wiederholen. (Sandy Artuso) sind die Schüler der internationalen Talent in illegalen Kämpfen in Tijuana Partnerschule aus der Hauptstadt Therese träumt von einem Job als zeigt, zieht es nach Philadelphia, wo zu Besuch. Bei einer Geocaching- Setdesignerin beim Theater und sein Vater Apollo einst das legendäre Challenge müssen die Jugendlichen versucht, sich als Verkäuferin in Match gegen einen hartgesottenen auf Schatzsuche gehen, wobei sich einem Kaufhaus über Wasser zu Neuling namens Rocky Balboa Gastschüler Urs dabei alles andere halten. Eines Tages trifft sie Carol, bestritt. Es gelingt Adonis, Rocky als fair verhält. Ungünstig, dass Bibi die Therese sogleich ihre Adresse aufzuspüren und ihn dazu zu bringen, ihre Zauberkraft ausgerechnet dann gibt, damit ihre Einkäufe dorthin sein Trainer zu werden. Der in die Filmtipp verliert, als sie besonders wichtig ist. geliefert werden können. Aus einem Jahre gekommene Rechtsausleger Impuls heraus schickt Therese Carol erkennt in dem jungen Mann die La vache eine Karte zu Weihnachten, auf die Entschlossenheit und Stärke von Brooklyn sie wider Erwarten eine Antwort dessen Vater, der zunächst ein Eh oui, c’est d’un optimisme béat et NEW USA 2015 von John Crowley. erhält. Verbunden durch das Gefühl erbitterter Gegner, dann ein enger gentiment pittoresque. N’empêche : Mit Saoirse Ronan, Domhnall Gleeson der Einsamkeit, beginnen die beiden Vertrauter wurde. même l’énervant Jamel Debbouze und Emory Cohen. 113’. O.-Ton, Frauen, immer mehr Zeit miteinander XX (...) Sylvester Stallone est n’arrive pas à gâcher le plaisir tout fr. + nl. Ut. Ab 6. zu verbringen. Dabei entwickelt finalement plus sympathique en simple de pouffer sans rire jaune Therese starke Gefühle für Carol – has-been qu’en boxeur qui en veut, avec l’excellent Fatsah Bouyahmed Utopolis Kirchberg sehr zum Missfallen von Carols Mann et Michael B. Jordan se débrouille pas et la vache Jacqueline. À voir comme Harge. mal dans le rôle du « fils de » qui une piqûre de bonne humeur contre Die junge Irin Eilis lässt in den frühen Hier gelingt Todd Haynes doit assumer un héritage compliqué. la probable morosité du Salon de XXX l’agriculture qui ouvrira ses portes à 1950er Jahren Heimat und Familie das Kunststück, nicht nur eine Quant au réalisateur Ryan Coogler, il a Paris ce week-end. hinter sich, um in New York die Literaturvorlage adäquat zu verfilmen, la bonne idée de ne pas trop forcer sur Chance auf ein besseres Leben zu sondern auch, dank herausragender les scènes de boxe avant, évidemment, ergreifen. In Brooklyn findet sie eine Besetzung und bestechender le grand finale. Moins sportif, plus À l’Utopia Anstellung in einem Modegeschäft Kameraführung, eine lesbische émotionnel : une agréable surprise. (ft) Florent Toniello und lernt auf einem irischen Tanzfest Liebesgeschichte aus einer scheinbar den italienischstämmigen Amerikaner fernen Zeit zu einem fesselnden, Tony kennen, der ihr hilft, sich in eigenständigen Kunstwerk zu machen. Deadpool der Großstadt einzuleben. Zwischen (Sandy Artuso) USA 2016 von Tim Miller. Mit Ryan den beiden entwickelt sich trotz Reynolds, Morena Baccarin und Ed der Vorbehalte von Tonys Familie Skrein. 106’. Ab 16. eine intensive Liebesbeziehung, die aber zunehmend von Eilis’ starkem Utopolis Belval et Kirchberg woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 21

KINO I 26.02. - 01.03.

Wade Wilson ist Soldat in einer Der geilste Tag ihnen die Gelegenheit, tatsächlich in hütet ein dunkles Geheimnis: Die Spezialeinheit und Söldner. Als er NEW D 2016 von und mit Florian die Fußstapfen der berühmten Clique gespenstischen Kreaturen aus seinen von seiner Krebserkrankung erfährt, David Fitz. Mit Matthias Schweighöfer zu treten, die neue Generation wilder Büchern sind nicht nur Geschöpfe unterzieht er sich einem riskanten und Alexandra Maria Lara. 110’. Kerle zu begründen. seiner Fantasie, sondern real. Experiment im Labor des skrupellosen O.-Ton. Ab 12. Ajax. Danach sieht er hässlich aus, hat aber Selbstheilungskräfte - und Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, Dirty Grandpa Hail, Caesar! weil Wades Freundin Vanessa Carlisle Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, USA 2015 von Dan Mazer. Mit Zoey GB/USA 2015 von Ethan und Joel Coen. von Ajax verfolgt wird, gleich auch Starlight, Sura, Utopolis Belval und Deutch, Robert De Niro und Zac Efron. Mit Josh Brolin, George Clooney und eine Mission. Er schlüpft in einen Kirchberg 102’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16. Alden Ehrenreich. 106’. O.-Ton, rot-schwarzen Anzug mit Maske fr. + nl. Ut. Ab 6. und versucht als Deadpool, seinen Eigentlich sind der ebenso schrullige Utopolis Belval und Kirchberg Erschaffer auszuschalten. wie ambitionierte Pianist Andi Utopolis Belval und Kirchberg XXX Auch wenn Deadpool nicht und der Lebenskünstler Benno Nach dem Tod seiner Frau glaubt der erste Marvel-Superheld ist, der grundverschieden, eine gemeinsame der Rentner Dick, dass nun die Hollywood 1951: Capitol Pictures feiert sich selbst nicht allzu ernst nimmt, Sache haben sie aber: Die beiden sind Zeit gekommen ist, noch einmal so mit Regisseuren wie Laurence Laurentz ist dieser Film um die Comic-Figur todkrank und warten im Hospiz auf richtig die Sau rauszulassen. Die und Schauspielern wie Hobie Doyle doch eine gelungen Parodie auf ihr baldiges Ableben. Doch möchten Spaßbremse ist ausgerechnet Enkel einen Erfolg nach dem anderen - bis die epischen Streifen, die viel zu sie ihre letzten Tage nur ungern damit Jason, den der Opa zum Spring Break unter mysteriösen Umständen Baird oft unsere Bildschirme verseuchen. verbringen, untätig in der Einrichtung nach Florida mitnimmt. Der spießige Whitlock verschwindet, der gerade Aufgepasst: Der Sprachgebrauch im auf ihren Tod zu warten. Vielmehr junge Mann kann kaum fassen, dass noch für ein Prestigeprojekt des Film ist durchaus explizit! (lc) wollen sie, bevor es zu spät ist, das er und sein Großvater zu Party-Tagen Studios vor der Kamera stand, für Leben noch einmal in vollen Zügen in Daytona Beach sind, so kurz vor den Monumentalfilm „Hail, Caesar!“. genießen. Jasons Hochzeit mit Meredith, aber Helfen soll der gewiefte Eddie Mannix, Demain Dick ist weiterhin voll in Feierlaune. Hollywoods Problemlöser Nummer F 2015, documentaire de Cyril Dion et eins, für den Anliegen wie dieses Mélanie Laurent. 118’. V.o. Die Wilden Kerle 6 - nichts Ungewöhnliches sind. Die Legende lebt Goosebumps Ciné Waasserhaus, Orion, Scala, D 2016, Kinderfilm von Joachim USA 2015 von Rob Letterman. Voir article p. 16 Starlight, Sura, Utopia Masannek. Mit Michael Sommerer, Mit Jack Black, Dylan Minnette und Aaron Kissiov und Ron Antony Odeya Rush. 104’. Dt. Fass. Ab 6. Suite à la publication d’une étude Renzenbrink. 96’. O.-Ton. Heidi qui annonce la possible disparition Utopia D/CH 2015, Kinderfilm von Alain d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, Gsponer. Mit Anuk Steffen, Bruno Ganz les réalisateurs sont partis enquêter Cinémaacher, Kursaal, Orion, Scala, Teenager Zach Cooper zieht mit seiner und Quirin Agrippi. 111’. O.-Ton. pour comprendre ce qui pourrait Starlight, Sura, Utopolis Belval et Familie von der Metropole New York provoquer cette catastrophe et Kirchberg in ein kleines Kaff namens Greendale, Utopia comment l’éviter. Ils ont rencontré des das einem Jungen seines Alters kaum pionniers qui réinventent l’agriculture, Die Wilden Kerle sind erwachsen etwas zu bieten hat. Doch dann lernt Waisenmädchen Heidi lebt mit seinem l’énergie, l’économie, la démocratie et geworden, doch für andere Kinder er die hübsche Hannah kennen, die Großvater, dem Almöhi, abgeschieden l’éducation. sind sie noch immer große Vorbilder: gleich nebenan wohnt, und findet in einer kleinen Holzhütte in den Leo, sein kleiner Bruder Elias, Finn, Gefallen an dem Mädchen. Sie ist die Schweizer Bergen. Sie und ihr Freund, Oskar, Matze und Joshua brennen für Tochter des sonderbaren Autors R.L. der Geißenpeter, hüten die Ziegen und ihre Idole und spielen oft selbst, sie Stine, dessen „Gänsehaut“-Romane führen ein unbeschwertes Leben. Doch seien die Wilden Kerle. Da bietet sich sich erfolgreich verkaufen. Dieser eines Tages wird Heidi von ihrer Tante Dete aus der Almidylle herausgerissen und nach Frankfurt gebracht, wo sie in der Familie des wohlhabenden Kleiner Spoiler: Am Schluss sterben beide! In „Der geilste Tag“ entdecken zwei Todkranke den Hedonismus neu - im Ciné Ermesinde, Herrn Sesemann untergebracht wird. Ciné Waasserhaus, Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg. Heidi soll die Spielgefährtin für die im Rollstuhl sitzende Tochter Klara geben und unter der Aufsicht des strengen Kindermädchens Fräulein Rottenmeier lesen und schreiben lernen.

Hilfe, ich habe meine Lehrerin geschrumpft D 2015, Kinderfilm von Sven Unterwaldt Jr. Mit Oskar Keymer, Lina Hüesker und Georg Sulzer. 101’. O.-Ton.

Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg

Nachdem der elfjährige Felix bereits von mehreren Schulen geflogen ist, ist nun die Otto-Leonhard-Schule seine letzte Chance. Doch schon der erste Tag dort gestaltet sich wenig vielversprechend. Zwar findet er in 22 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

KINO I 26.02. - 01.03.

History’s future NL/IRL/D 2015 by Fiona Tan. Cast: Mark O’Halloran, Denis Lavant and Anne Consigny. 95’. English, German, French, Dutch Version, fr. st.

Utopia, March 2nd at 9.15pm.

After a violent mugging causes him to lose his memory, a man known only as ’MP’ (Missing Person) leaves his home and sets out on a journey to find his own identity. Part fiction, part documentary, part speculative essay on the contemporary world, this movie is about one man’s odyssey through a Europe last minute in turmoil - and through his own mind.

Feed Me UK 2015 de et avec Rachel Maclean. 62’. V.o.

Utopia, 3 mars à 18.30

À la fois scénariste, réalisatrice et actrice du film « Feed Me », Rachel Maclean incarne pratiquement tous les personnages d’un monde fictif, saturé et haut en couleur. « Feed me » se résume comme la satire inoubliable d’une commercialisation et d’une consumérisation de l’enfance, dont les effrayantes et perçantes anecdotes sexuelles se consomment comme des bonbons. Tenant à la fois du conte de fée et de la fantaisie hypermoderne, ce film complétement délirant est à considérer comme une parabole Mammal fantasque sur l’excès

IRL/NL/L 2015 von Rebecca Daly. Mit Rachel Griffiths, Barry Keoghan und Larisa Faber. 99’. O.-Ton, fr. Ut. Le chant des hommes B/L/F 2015 de Bénédicte Liénard et Mary Jiménez. Avec Maryam Zarée, Assaâd Utopia, 2. März um 19h Bouab et Sam Louwyck. 95’. V.o. fr., arabe et angl., s.-t. fr.

Als die alleinlebende Margaret vom Tod Ihres 18-jährigen Sohnes erfährt, Utopia, 3 mars à 19h. stürzt sie sich in die Trauerbewältigung indem sie täglich einige Runden im Schwimmbad ihres Viertels dreht. Dort lernt sie den jungen Obdachlosen Ils se nomment Moktar, Najat, Joseph, Gernaz, Duraid, Hayder, Kader, Esma… Joe kennen. Margaret bietet ihm ein Zimmer in ihrem Haus an und bald Ils ont fui la Syrie, l’Irak, l’Iran, le Congo, le Maroc, le Niger… Ensemble, ils entwickelt sich eine unorthodoxe Beziehung zwischen den beiden. Doch die décident d’occuper une église. Ils vont risquer leur vie pour des papiers. Le wutentbrannte Trauer von Margarets Exmann Matt und Joes Verstrickungen in décompte des jours commence ; l’épreuve de force aussi. À l’intérieur, Kader eine gewalttätige Gang gefährden die gegenseitige Zuneigung. a pris la tête du combat, Esma organise la vie de cette communauté qu’elle porte à bras-le-corps. La fatigue monte, les tensions affleurent. Mais les liens se tissent et se renforcent. Entre trahisons et fraternités, le groupe va devoir se Couple in a Hole mettre à l’épreuve. Et faire face. GB/B/F 2015 von Tom Geens. Mit Paul Higgins, Kate Dickie und Jérôme Kircher. 105’. O.-Ton, fr. Ut. The Settlers Utopia, 2. März um 19h F/CDN/ISR/D 2016, Dokumentarfilm von Shimon Dotan. 110’. O.-Ton engl., hebr. + arab., engl. Ut. John und Karen leben in einer Waldhöhle, irgendwo in den Pyrenäen. Nur Kleidung und Eheringe verraten, dass das Paar einst ein bürgerliches Leben Utopia, 3. März um 21h15. führte. Während seine an Panikanfällen leidende Frau kaum einen Schritt aus dem Loch wagt, ist John täglich mit der Nahrungssuche beschäftigt. Als Siehe unter Luxembourg Film Fest S. 18 er eines Tages Medizin aus dem nahegelegenen Dorf holen muss, kann er eine Begegnung mit dem dort ansässigen, hilfsbereiten Bauern André nicht vermeiden.

Ouragan, l’odyssée d’un vent F/GB 2015, documentaire de Cyril Barbançon, Andrew Byatt et Jacqueline Farmer. 92’. V.o., s.-t. angl.

Utopia 2 mars à 21h15

Voir sous Luxembourg Film Fest p. 18 woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 23

KINO I 26.02. - 01.03.

Les saisons F 2015, documentaire de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud. 97’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia

L’hiver durait depuis 80.000 ans lorsque, en un temps très bref, une forêt immense recouvre tout le continent. Une nouvelle configuration planétaire et tout est bouleversé. Le cycle des saisons se met en place, le paysage se métamorphose, la faune et la flore évoluent. L’histoire commence… À un interminable âge de glace succède une forêt profonde et riche puis, sous l’impulsion d’hommes nouveaux, une campagne riante. X Sorte de métadocumentaire animalier aux images superbes montées avec un anthropomorphisme La teuf en Thaïlande, pourquoi pas ? Si ça implique des boxeurs nains et des kaïrao franciliennes, le risque d’une grosse déconne est scénarisé, le film a bénéficié du d’autant plus patent : « Pattaya » - nouveau à l’Utopolis Kirchberg. soutien financier de plusieurs sociétés abonnées au greenwashing et… de la principauté de Monaco. Parfaitement inoffensif donc dans son message der aufgeweckten Ella schnell eine Mutter Terry den Großteil ihres Les Tuche 2 compatible avec l’écologie politique neue Freundin, doch ist seine neue Lebens im Bett mit dem Schauen ihrer F 2016 d’Olivier Baroux. Avec Jean- bon teint. (ft) Direktorin und Klassenlehrerin Dr. Lieblingssoap verbringt, zieht ihr schon Paul Rouve, Isabelle Nanty et Claire Schmitt-Gössenwein unausstehlich länger von der Mutter geschiedener Nadeau. 94’. V.o. À partir de 6 ans. und obendrein heißen ihn die Vater Rudy nach dem jüngsten Pattaya Jungs seiner Klasse nicht gerade Beziehungsende in einer langen Reihe Utopolis Kirchberg NEW F 2016 de et avec Franck willkommen. Um von ihnen akzeptiert von Trennungen gezwungenermaßen Gastambide. Avec Malik Bentalha, zu werden, soll Felix mehrere in Joys Keller ein. Dort lebt außerdem À l’occasion de l’anniversaire de Anouar Toubali et Ramzy Bedia. 97’. Mutproben bestehen. bereits Joys Ex-Mann Tony, mit dem « Coin-Coin », le benjamin de la V.o. À partir de 6 ans. sie zwei Kinder hat. Eines Tages beim fratrie, la famille Tuche part le Putzen erfindet sie den sich selbst retrouver aux États-Unis : les choses Utopolis Belval et Kirchberg Joséphine s’arrondit auswringenden Wischmopp. ne vont pas se passer comme prévu, F 2016 de et avec Marilou Berry. X Cette fable tirée d’une histoire mais alors pas du tout. Franky et Krimo rêvent de quitter la Avec Medhi Nebbou, Medi Sadoun et vraie qu’on croirait tout droit sortie grisaille de leur quartier pour partir en Sarah Suco. 90’. V.o. À partir de 6 ans. de l’« Amérique pour les nuls » a voyage dans la célèbre et sulfureuse quelques fulgurances et bénéficie de Les innocentes station balnéaire thaïlandaise de Ciné Waasserhaus l’impeccable prestation de Jennifer F 2016 d’Anne Fontaine. Avec Lou de Pattaya. Pour pouvoir s’y rendre à Lawrence, mais finit par lasser en Laâge, Vincent Macaigne et Agata moindre coût, les deux amis ont la Depuis deux ans, Gilles (homme- restant toujours du côté des bons Buzek. 115’. V.o. À partir de 6 ans. folle idée d’inscrire à son insu le nain parfait-non-fumeur-bon-cuisinier- sentiments. (ft) de leur quartier au championnat qui aime-les-chats) et Joséphine Utopia du monde de boxe thaï des nains. (fille-attachiante-bordélique-mais- Mais ce qui devait être pour eux des sympathique) s’aiment. Tout est La vache Pologne, décembre 1945. Mathilde vacances de rêves va se transformer parfait. Jusqu’à une nouvelle F 2016 de Mohamed Hamidi. Beaulieu, une jeune interne de la en l’aventure la plus dingue et inattendue : ils seront bientôt trois. Avec Fatsah Bouyahmed, Lambert Croix-Rouge est appelée au secours périlleuse de leurs vies. Ne pas devenir comme sa mère, Wilson et Jamel Debbouze. 91’. V.o. par une religieuse polonaise. Mathilde garder son mec et devenir une adulte À partir de 6 ans. accepte de la suivre dans son couvent responsable, tout un tas d’épreuves où trente bénédictines vivent coupées Point Break que Joséphine va devoir affronter, avec Utopolis Kirchberg du monde. Elle découvre que plusieurs USA 2015 von Ericson Core. Mit Edgar Gilles... à leur manière. d’entre elles, tombées enceintes Ramírez, Luke Bracey und Teresa Fatah, petit paysan algérien, n’a dans des circonstances dramatiques, Palmer. 113’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. d’yeux que pour sa vache Jacqueline, sont sur le point d’accoucher. Peu à Joy qu’il rêve d’emmener à Paris, au peu, se nouent entre Mathilde, athée Utopolis Kirchberg USA 2015 von David O. Russell. Salon de l’agriculture. Lorsqu’il reçoit et rationaliste, et les religieuses, Mit Jennifer Lawrence, Robert De Niro la précieuse invitation devant tout attachées aux règles de leur vocation, Überall auf der Welt unternimmt und Bradley Cooper. 124’. O.-Ton, fr. + son village ébahi, lui qui n’a jamais des relations complexes que le danger eine Gruppe von Kriminellen nl. Ut. Ab 6. quitté sa campagne prend le bateau va aiguiser. ausgeklügelte Überfälle auf große direction Marseille pour traverser XX Inspiré de faits réels, le film est Unternehmen. FBI-Agent Johnny Utopia toute la France à pied, direction émouvant et intimiste, et gagnerait Utah ist durch die Waghalsigkeit der la porte de Versailles. L’occasion peut-être en intensité si le jeu de Lou Raubzüge davon überzeugt, dass ein Schon seit ihrer Kindheit lebt pour Fatah et Jacqueline d’aller de de Laâge était un peu plus expressif. Team von Extremsportlern dahinter Joy Mangano in chaotischen rencontres en surprises. Les actrices polonaises, elles, steckt. Johnnys Vorgesetzte sind zwar Familienverhältnissen. Daran hat sich incarnent parfaitement le tiraillement skeptisch, geben dem jungen Ermittler auch Jahre später nichts geändert - Voir filmtipp p. 18 entre foi et désir de maternité. (ft) aber eine Chance. ganz im Gegenteil: Während ihre 24 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

KINO I 26.02. - 01.03.

Ride Along 2 Missbrauch von Kindern verwickelt als zum Tod behandelt, sondern es stehen mit hervorragenden Renditen und USA 2015 von Tim Story. Mit Ice Cube, bislang angenommen. die Ereignisse hinter den Kulissen minimalen Risiko zu Villenbesitzern. Kevin Hart und Tika Sumpter. 102’. dreier Produktpräsentationen im In der beseelten Atmosphäre des O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Mittelpunkt, den Präsentationen von allgemeinen Wohlstands sieht nur Star Wars : Macintosh (1984), NeXT (1988) und der eigenwillige Hedgefonds-Manager Utopolis Kirchberg The Force Awakens iMac (1988). Der Mac geht auf die Idee Michael Burry voraus, dass die USA 2015 von J.J. Abrams. Mit Daisy zurück, einen Computer für jedermann Finanzwelt unmittelbar vor einem Der Cop James Payton und der Ridley, John Boyega und Oscar Isaac. zu kreieren und zu verkaufen. Doch gigantischen Crash steht. Als er mit Ex-Wachmann Ben Barber sind als 135’. Ab 12. schnell gibt es erste Konflikte zwischen seinen Prognosen bei den führenden Ermittler-Duo zurück. Ihre Beziehung Jobs und einem der anderen Apple- Bankenbossen kein Gehör findet, wurde zunächst auf eine harte Probe Utopolis Belval und Kirchberg Gründer, Steve Wozniak. fasst er einen perfiden Plan, mit dem gestellt. Als Ben um die Hand von er die großen Banken aufgrund ihres James’ Schwester Angela anhielt, Mehr als drei Jahrzehnte nach „Star Mangels an Weitsicht und ihrer Gier musste dieser den potenziellen Wars 6 - Die Rückkehr der Jedi- Suburra vorführen will. Familienzuwachs erst auf Herz Ritter“ wurde das Imperium durch I/F 2015 de Stefano Solima. Avec Greta XXX (...) unterhaltsamer und und Nieren prüfen. Nun, nachdem die „Erste Ordnung“ abgelöst, eine Scarano, Pierfrancesco Favino et Jean- spannender Finanzkrimi, der ein turbulentes Abenteuer die ebenfalls diktatorische Organisation Hugues Anglade. 130’. V.o., s.-t. fr. + nl. zudem eine neue Perspektive auf ungleichen Gesetzeshüter halbwegs mit anderem Namen, die Krieg À partir de 16 ans. die Finanzkrise von 2008 eröffnet. zusammengeschweißt hat, müssen die gegen den Widerstand führt. Von (Stephanie Majerus) beiden, mit der nahenden Hochzeit großer Politik aber weiß Rey auf dem Cinémaacher von Ben und Angela im Hinterkopf, Wüstenplaneten Jakku zunächst nicht einen weiteren heiklen Fall lösen. viel. Sie ist allein, wartet auf ihre La Suburra, quartier malfamé de The Boy Familie - bis sie die Bekanntschaft Rome, est le théâtre d’un ambitieux USA 2015 von William Brent Bell. von Finn macht, einem ehemaligen projet immobilier. L’État, le Vatican et Mit Lauren Cohan, Rupert Evans und Spotlight Sturmtruppler, den die Untaten der la Mafia sont impliqués. En sept jours, James Russell. 98’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. USA 2015 von Tom McCarthy. Mit Mark Ersten Ordnung abgeschreckt haben. la mécanique va s’enrayer : la Suburra Ab 16. Ruffalo, Michael Keaton und Rachel Er hat nach einer besonders brutalen va sombrer et renaître. McAdams. 128’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Invasion Fahnenflucht begangen. Utopolis Belval und Kirchberg Ab 12. XX Un épisode honorable qui réjouira les fans et ennuiera les The Big Short Die junge Amerikanerin Greta Starlight, Utopolis Kirchberg réfractaires. (ft) USA 2015 von Adam McKay. will ihre Vergangenheit endlich Mit Christian Bale, Steve Carell und hinter sich lassen, als sie einen Als eine Journalistin des Boston Globes Ryan Gosling. 131’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Job als Kindermädchen bei einem in einem Artikel einen Missbrauchsfall Steve Jobs Ab 6. älteren, vermögenden Paar in in den Reihen der katholischen Kirche USA 2015 von Danny Boyle. einem abgelegenen englischen Dorf aufbereitet, der direkt in Boston Mit Michael Fassbender, Kate Winslet Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, annimmt. Solange Mr. und Mrs. geschah, weckt sie damit das Interesse und Seth Rogen. 122’. O.-Ton, Scala, Starlight, Sura, Utopia Heelshire verreist sind, soll sie sich des neuen Chefredakteurs Marty fr. + nl. Ut. Ab 6. um deren achtjährigen Sohn Brahms Baron. Dieser setzt das Spotlight- Wir schreiben das Jahr 2005. Tag für kümmern. In Übersee angekommen, Team auf die Angelegenheit an, Utopia Tag werden an der Wall Street neue, überreichen die Heelshires ihr eine deren Recherche Schreckliches zutage waghalsige Börsengeschäfte getätigt ganze Liste an Dingen, die im Umgang fördert: Weit mehr Priester sind in den Das Leben des 2011 verstorbenen und die Wirtschaft boomt. Vor diesem mit Brahms zu beachten sind und Visionärs wird nicht von Geburt bis Hintergrund werden sogar Arbeitslose der kleine Junge erweist sich als lebensgroße Porzellanpuppe. Nach Abreise des Seniorenpaares bricht Greta eine Regel nach der anderen. Die gute Nachricht zuerst: Justin Bieber ist tot! Zumindest in „Zoolander 2“ der diese Woche im Cinémaacher, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg anläuft. The Choice USA 2015 von Ross Katz. Mit Teresa Palmer, Benjamin Walker und Alexandra Daddario. 109’. O.-Ton, nl. + fr. Ut. Ab 6.

Utopolis Belval und Kirchberg

Tierarzt Travis Parker hat alles, was er sich wünscht. In einem kleinen Küstenstädtchen in North Carolina lebt er in seinem Traumhaus, geht einem tollen Job nach und hat verlässliche Freunde. Er glaubt, dass die Beziehung mit einer Frau sein Leben nur verkomplizieren würde, zumal es ihm an Affären nicht mangelt. Doch dann zieht die hübsche Medizinstudentin Gabby Holland nebenan ein. Prompt verguckt sich der überzeugte Single in seine charmante Nachbarin und will ihr Herz um jeden Preis gewinnen, obwohl sie eigentlich in festen Händen ist. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 25

KINO I 26.02. - 01.03.

The Danish Girl USA 2015 von Tom Hooper. Mit Eddie Redmayne, Alicia Vikander und Ben Whishaw. 120’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.

Utopia

Der dänische Landschaftsmaler Einar Wegener führt mit seiner Frau Gerda, ebenfalls Malerin, ein bewegtes Künstlerleben im Kopenhagen der 1920er Jahre. Als Gerdas Modell verhindert ist, bittet sie ihren Mann, sich von ihr als Frau verkleidet porträtieren zu lassen. Einar gelingt die Verkörperung einer Frau so gut, dass Gerda völlig begeistert immer häufiger gemeinsam mit ihrem Mann dieses Rollenspiel auslebt. Für Einar ist Lilli sehr bald mehr als nur eine Rolle, er entdeckt in ihr seine wahre Identität. X (...) letztlich bleibt der Film enttäuschend eindimensional und ungefähr so realitätsnah wie die Fotografie einer Reflexion auf der Wasseroberfläche. (Sandy Artuso) Stecken wirklich Extremsportler hinter den Masken? Die Antwort liefert „Point Break“ gehen - im Utopolis Kirchberg.

The Hateful Eight USA 2015 de Quentin Tarantino. Avec Samuel L. Jackson, Bruce Dern et The Revenant Nach seinen Alleingängen scheint auch Modezar Mugatu in die Tim Roth. 182’. V.o., s.-t. fr. + nl. USA 2015 von Alejandro González im Zusammenhang mit dem Vorfälle verwickelt zu sein. À partir de 16 ans. Iñárritu. Mit Leonardo DiCaprio, Tom Ausbruchsversuch seines Erzfeindes Hardy und Will Poulter. 156’. Ab 16. Firat Astan, der Ermordung seiner Ex- Starlight Frau Isabella Schoppenroth und einer Zootopia Cinémaacher, Orion, Prabbeli, Scala, Aufsehen erregenden Geiselnahme USA 2016, Animationsfilm von Après la guerre de Sécession, huit Starlight, Sura, Utopolis Belval und wurde LKA-Ermittler Nick Tschiller für Byron Howard und Rich Moore. 108’. voyageurs se retrouvent coincés au Kirchberg eine Weile außer Dienst gesetzt. Er Ab 6. milieu des montagnes. Alors que la will die Zeit nutzen, um sich als nun tempête s’abat au-dessus du massif, In den 1820ern zieht der Trapper Hugh alleinerziehender Vater endlich mehr Ciné Waasserhaus, Kursaal, ils comprennent qu’ils n’arriveront pas Glass durch die Weiten der USA, wo er um seine Tochter Lenny zu kümmern. Utopolis Belval und Kirchberg à rallier Red Rock. mit einer von Captain Andrew Henry Doch dann verschwindet diese. X Non, cette fois, le nouveau angeführten Expedition den Missouri Tschillers loyaler Partner Yalcin Gümer Zootopia, eine gigantische Stadt Tarantino est malheureusement loin River erforscht. Am Fluss hat er einen kann Lennys Handy in Istanbul orten. voller Möglichkeiten: Hier leben die d’être un chef-d’œuvre - il ressemble unachtsamen Moment - und wird unterschiedlichsten Tierarten Seite plutôt à un exercice de style sans von einem Grizzly übel zugerichtet. an Seite. Mitten in den Trubel dieser véritable envie de se démarquer. (lc) Seine Begleiter glauben nicht, dass Zoolander 2 Großstadt wird die junge Polizistin er den Vorfall überleben wird und NEW USA 2015 von und mit Ben Judy Hopps versetzt, die hofft, nun als sie dann Ureinwohner in der Stiller. Mit Owen Wilson, Will Ferrell endlich einmal einen großen Fall lösen The Peanuts Nähe ihres Lagers erspähen, fackeln und Penélope Cruz. 102’. Ab 12. zu dürfen. Aber als kleiner Nager USA 2015, Animationsfilm für Kinder sie nicht lange. Sie nehmen dem zwischen lauter großgewachsenen von Steve Martino. 88’. Dt. Fass. Schwerverwundeten Gewehr, Messer Cinémaacher, Le Paris, Orion, Kollegen wird sie nur belächelt und und seine weitere Ausrüstung ab und Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, so darf Judy lediglich Parksündern Starlight, Sura, Utopia überlassen ihn sich selbst. Utopolis Belval und Kirchberg nachjagen. Als ihr Chef sie endlich mit XXX (...) la nature (...) joue un einem spannenden Auftrag betraut, Von seinen Gefühlen beschwingt rôle omniprésent dans ce film - un Justin Bieber ist tot! Und auch weitere stellt die clevere Häsin schnell fest, beschließt der Pechvogel Charlie véritable personnage imposant et Berühmtheiten werden ermordet dass sie Hilfe braucht. Brown, das Lager zu wechseln und nuancé à la fois, poétique, celui de aufgefunden. Die Opfer haben endlich auf die Seite der Gewinner tout ce qui existe d’ancestral, tout ce eines gemeinsam: Mit ihrem letzten zu treten. Ihn kann nun nichts mehr qui peut nous lier à notre histoire, à Atemzug haben sie noch ein Selfie stoppen, erst recht nicht mit einem l’humanité. (Karolina Markiewicz) mit „Blue Steel“-Blick gemacht. Nur so treuen Gefährten wie Snoopy an zwei Menschen können beim Lösen seiner Seite. Der Beagle hat derweil des Mysteriums helfen und dabei, ganz andere Probleme, da er seine Tschiller: Off Duty die VIP-Welt vor weiteren Morden Fähigkeiten als Fliegerass unter Beweis D 2015 von Christian Alvart. zu bewahren: Derek Zoolander und stellen muss. Mit Til Schweiger, Berrak Tüzünataç Hansel. Doch die sind im Ruhestand, und Joe Toedtling. 140’. O.-Ton. Ab 16. wollen mit der Modebranche nichts mehr zu tun haben. Und als wäre das Le Paris, Orion, Prabbeli, Starlight, nicht alles schon schlimm genug, Sura, Utopolis Kirchberg 26 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360

CINÉMATHÈQUE I 26.02. - 06.03.

Der Tod seiner Freundin Nina hat Rob auf. Als Raffi herzkrank wird, hilft nur La jungle colombienne de nos jours. stark mitgenommen, doch in Holly eine Operation. Auf der Rückfahrt Maria, 13 ans, enfant-soldat, a grandi scheint er eine neue Liebe gefunden vom Tierarzt wird aber Mamas Auto dans la jungle avec la guérilla. zu haben. Aber bei ihrer ersten mitsamt dem Hamsterkäfig gestohlen. Lorsqu’elle se rend compte qu’elle est gemeinsamen Nacht geschieht das Weder Mutter noch Schwester enceinte, elle comprend vite que pour Unglaubliche: Nina taucht in Form haben Zeit, nach dem Hamster zu garder son enfant, elle doit cacher sa von verstreuten Gliedern und einem suchen, und Papa arbeitet als Arzt grossesse. Un jour, le commandant du blutigen Durcheinander auf. Holly in Afghanistan. So muss sich Sammy camp confie à Maria son nouveau-né, schreckt dieses Erlebnis nicht ab, allein auf eine rasante Odyssee durch et lui demande de le convoyer vers denn sie ist fest entschlossen, Rob die Großstadt Hamburg machen. une ville voisine. über den Tod seiner (Ex-)Freundin cinémathèque hinwegzuhelfen, selbst wenn das heißt, Mann und Bett mit ihr zu teilen. Demolition Eldorado USA 2015 von Jean-Marc Vallée. L 2016 de Rui Eduardo Abreu, Thierry Mit Jake Gyllenhaal, Naomi Watts und Besseling et Loïc Tanson. 83’. V.o, s.-t. Abluka Vem? Film för de Små Chris Cooper. 100’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. fr. + angl. (Frenzy) QA/F/TR 2015 d’Emin Alper. (Wer!) S 2014, film d’animation pour Avec Mehmet Ozgur, Berkay Ates et enfants de Jessica Laurén. 32’. V. fr. Dim, 28.2., 17h. Dim, 28.2., 21h15. Tülin Özen. 117’. V.o. turque, s.-t. angl. Dim, 28.2., 11h. Das Leben des jungen und Voir p. 17. Ven, 26.2., 19h erfolgreichen Investmentbankers Davis Les aventures de Nounourse et de Mitchell wird in seinen Grundfesten Voir p. 16. ses amis à travers huit scénettes où erschüttert, als seine Ehefrau bei La supplication ils s’amusent, jouent, se bagarrent dem Verkehrsunfall, bei dem er nur (Voices from Chernobyl) L 2015, film et se réconcilient les uns avec les leicht verletzt wurde, ums Leben documentaire de Pol Cruchten. 90’. Where to Invade Next autres. D’une séance de bricolage à kommt. Er beginnt, sein bisheriges V.o., s.-t. angl. USA 2015, Dokumentarfilm von la confection d’un gâteau en passant Leben, die Gesellschaft und den Michael Moore. 110’. O.-Ton. par une sortie au supermarché, les uramerikanischen und konstitutionell Lun, 29.2., 19h. jeunes compagnons manifestent leurs verbrieften Geist des “Pursuit of Ven, 26.2., 21h30. émotions enfantines lors de divers Happiness” zu hinterfragen. Die Voir p. 17. instants de vie. Bekanntschaft mit Karen Mareno und Voir p. 18. ihrem Sohn Chris rüttelt Davis gehörig auf und eröffnet die Chance auf einen Efterskalv Rettet Raffi! Neuanfang - auch wenn das bedeutet, (The Here After) S/PL/F 2015 von V Paprscích slunce D 2015 von Arend Agthe. Mit Nicolaus sein bisheriges Leben im wahrsten Magnus von Horn. Mit Ulrik Munther, (Under the Sun) RUS/D/CZ/LV/KP 2015, von der Recke, Philipp Schmitz-Eisen Wortsinne auseinander zu nehmen. Mats Blomgren und Loa Ek. 102’. Dokumentarfilm von Vitaly Mansky. und Bettina Kupfer. 97’. O.-Ton. O.-Ton, engl. Ut. 106’. O.-Ton, engl. Ut. Dim, 28.2., 15h. Alias María Lun, 29.2., 21h. Sam, 27.2., 16h30. CO/RA/F 2015 de José Luis Rugeles. Goldhamster Raffi gehört dem Avec Karen Torres, Erik Ruiz et Siehe S. 16. Siehe S. 18. 8-jährigen Sammy. Der kleine Nager Anderson Gomez. 92’. V.o., s.-t. fr. + ist etwas ganz Besonderes: In seinem angl. Käfig kann er Tore schießen und spürt Mallory Under sandet sogar Papas geheime Tabak-Vorräte Dim, 28.2., 19h. CZ 2015, Dokumentarfilm von Helena (Land of Mine) DK/D 2015 von Martin Trestiková. 101’. O.-Ton, engl. Ut. Pieter Zandvliet. Mit Roland Møller, Louis Hofmann und Joel Basman. 100’. Der Weg aus dem Prager Junkie- und Skinheadmilieu ist ein beschwerlicher: „Mallory“ - Mar, 1.3., 18h30. O.-Ton, fr. + nl. Ut. am Dienstag in der Cinémathèque im Rahmen des „Luxembourg Film Fest“. Siehe S. 17. Sam, 27.2., 18h30.

Siehe S. 18. Kollektivet (The Commune) DK 2016 von Thomas Vinterberg. Mit Trine Dyrholm, Ulrich Wild Thomsen und Fares Fares. 111’. O.-Ton, D 2016 von Nicolette Krebitz. Mit Lilith engl. Ut. Stangenberg, Georg Friedrich und Silke Bodenbender. 90’. O.-Ton, engl. Ut. Mar, 1.3., 20h30.

Sam, 27.2., 20h45. Siehe S. 17.

Siehe S. 19. Sonita D/CH/IR 2015, Dokumentarfilm von Nina Forever Rokhsareh Ghaem Maghami. 91’. GB 2015 von Ben und Cris Blaine. O.-Ton, engl. Ut. Mit Abigail Hardingham, Cian Barry und Fiona O’Shaughnessy. 98’. Mer, 2.3., 18h30. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Siehe S. 18. Sam, 27.2., 23h. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 27

CINÉMATHÈQUE I 26.02. - 06.03.

Sunset Song UK 2015 von Terence Davies. Mit Agyness Deyn, Peter Mullan und Kevin Guthrie, 134’. O.-Ton, fr. Ut.

Mer, 2.3., 20h30.

Siehe S. 18.

Boi neon (Neon Bull) BR/UY/NL2015 von Gabriel Mascaro. Mit Juliano Cazarré, Alyne Santana und Carlos Pessoa. 101’. O.-Ton, engl. Ut.

Jeu, 3.3., 18h30.

Der hübsche Cowboy Iremar betreibt eine gefährliche wie traditionsreiche Sportart namens Vaquejada. „Abluka“, ein Thriller über das explosive politische Treiben in Istanbul, wurde bereits in Venedig prämiert - am Freitag in der Cinémathèque Doch eigentlich träumt er davon, im Rahmen des „Luxembourg Film Fest“. ausgefallene Kostüme herzustellen.

Couple in a Hole semaine, de l’évolution du processus Córki Dancingu elle s’enfuit dans les bois et tombe GB/B/F 2015 von Tom Geens. créatif d’un réalisateur sur un plateau (The Lure) PL 2015 von Agnieszka sur une bande d’insectes punks. Ces Mit Paul Higgins, Kate Dickie und de tournage. Smoczynska. Mit Marta Mazurek, derniers la forcent à voler du miel aux Jerôme Kircher. 105’. O.-Ton. Michalina Olszanska und Jakub abeilles. Mini est alors entraînée dans Gierszal. 92’. O.-Ton, engl. Ut. une série d’aventures rocambolesques. Jeu, 3.3., 20h30. Ma petite planète verte CDN/COR/B/F/FIN/MEX Sam, 5.3., 21h. Siehe S. 22. 1995/2012/2008/2015/2013, courts métrages d’animation pour les plus Eines Nachts am Rande des Wassers petits. 35’. trifft eine Musikerfamilie auf die zwei A Flickering Truth Meerjungfrauen Silver und Golden und NZ/AFG 2014, Dokumentarfilm von Sam, 5.3., 14h30. beschließt sie für einen Warschauer Pietra Brettkelly. 91’. O.-Ton, engl. Ut. Nachtclub zu engagieren. Als Silver Au programme : « Le bac à sable », sich in Mietek, den Bassisten der Band Ven, 4.3., 19h. « Bienvenue chez moi », « Paola, Figs and Dates verliebt, befürchtet poule pondeuse », « Prends soin ihre blutdürstige Schwester Golden, Siehe S. 16. de la forêt » et « S’il vous plaît, dass der gemeinsam Traum von einem gouttelettes ». neuen Leben in Amerika zu platzen droht. Applesauce USA 2015 von Onur Tukel. Mit Dylan Peter & Wendy Baker, Trieste Kelly Dunn und Max GB/L 2016 von Diarmuid Lawrence. Was ist dein Wunsch? Casella. 91’. O.-Ton, fr. Ut. Mit Stanley Tucci, Laura Fraser und D/RUS/USA/IR/F/B/USA/FIN/E Paloma Faith. 100’. Lux. Fass. 2012/2014/2015, Animations- Ven, 4.3., 21h. Kurzfilmprogramm für Kinder. 42’. Sam, 5.3., 16h30. Ohne Worte. Siehe S. 17. Die 12-jährige Lucy Rose, die im Great Dim, 6.3., 11h. Ormond Street Hospital wegen eines 50 Days in the Desert schweren Herzfehlers behandelt wird, Siehe S. 18. L 2016, film documentaire de Fabrizio liest vor dem Schlafengehen einer Maltese. 88’. V.o. fr., s.-t. angl. Gruppe von kranken Kindern die Geschichte von „Peter Pan“ vor. Als Mini et les voleurs de miel Remise des prix Sam, 5.3., 12h. sich ihre Augen schließen, versetzt DK 2014, film d’animation pour sie sich im Traum in ihre Version der enfants de Jannik Hastrup et dimanche 6 mars Quand il décide de réaliser « Les Geschichte und lässt Peter Pan zu Flemming Quist Møller. 76’. V. fr. à la Cinémathèque chevaliers blancs » (2015) - un drame neuem Leben erweckt. humanitaire tourné au Maroc - le Dim, 6.3., 15h. cinéaste belge Joachim Lafosse ne Prix de la critique sait pas encore qu’il va être confronté About Ray Pour fêter leur retour au village, 17h au tournage le plus stimulant de sa USA 2015 von Gaby Dellal. Mit Naomi une troupe de cirque d’insectes carrière. « 50 Days in the Desert » Watts, Elle Fanning und Susan donne un spectacle. Mini, une Prix du documentaire explore les défis et les méthodes de Sarandon. 87’. O.-Ton. toute petite coccinelle, provoque 19h travail inhabituelles du cinéaste au malencontreusement un accident en cours de sept semaines exténuantes Sam, 5.3., 19h. faisant tomber une belle acrobate Grand Prix de tournage dans le Sahara. Il offre dansant sur un fil suspendu à 21h un portrait intime, semaine après Siehe S. 16. plusieurs mètres du sol. Très honteuse,