Rasanter Flächenverbrauch 730 Ha Land Werden Hierzulande Jedes Jahr Für Siedlungszwecke Beansprucht
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1360/16 ISSN 2354-4597 2.20 € 26.02.2016 Rasanter Flächenverbrauch 730 ha Land werden hierzulande jedes Jahr für Siedlungszwecke beansprucht. Zum Vergleich, die gleiche Fläche übertragen auf die Hauptstadt. Das kann nicht lange so weiter gehen. Regards p. 4 EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 6 0 The Drugs Do Work p. 2 Europa gerettet S. 3 Comme un air de déjà-vu p. 6 Combattre la criminalité dans le quar- Wie die Zugeständnisse an Interview avec le secrétaire d’État à la tier de la gare - en soi une bonne idée. David Cameron diskutiert werden Culture Guy Arendt, dont les projets Mais l’hystérie sécuritaire est contre- verrät so einiges über die Verlogen- et promesses rappellent étrangement 5 453000 211009 productive. und Verlorenheit der EU-Eliten. ceux de ses prédécesseurs. 2 NEWS woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 EDITORIAL Drogues et crimiNalité NEWS À la hache l uc caregari Malgré des efforts timides, la jusqu’au prochain trou estival ou politique en matière de drogues du toute autre occasion de ressortir les gouvernement manque de punch - vieilles casseroles. un état de choses que celui-ci essaie On croirait donc presque assis- de compenser en misant sur plus de ter à une « vallsification » de nos so- répression, une idée aussi simple cialos à nous : dans l’Hexagone aus- que stupide. si, un gouvernement dit de gauche a découvert les bienfaits médiatiques Si même Vera la Rouge s’y met, de la répression brutale et des états l’heure doit être grave. Certes, ses dé- d’urgence. clarations revendiquant une présence policière accrue dans sa ville d’Esch- sur-Alzette peuvent aussi être vues On croirait donc comme des manœuvres politiques, presque assister à une voire préélectorales, mais il n’y a « vallsification » de nos pas que ça. Car il se trouve qu’elle socialos à nous. n’est pas la seule socialiste à faire dans le « Law & Order ». Ainsi, le dé- puté LSAP Franz Fayot en est déjà à Alors qu’une politique en matière sa deuxième question parlementaire de drogues responsable n’aiderait pas dans laquelle il interpelle son mi- uniquement les toxicomanes à se sor- nistre Étienne Schneider sur la cri- tir de leur cauchemar, mais soulage- minalité liée aux stupéfiants dans le rait aussi durablement les quartiers quartier Gare de la capitale. Évoquant sensibles du pays. Dans ce contexte, le « ras-le-bol » de la population - la non-mention de la salle de shoot ou plutôt s’appuyant dessus -, Fayot qui devrait enfin ouvrir ses portes presse entre les lignes le ministre dans la « métropole du Sud » en dit de la force publique d’employer les long. Aussi long que l’absence d’avan- grands moyens pour enfin débarras- cées réelles vers un vrai changement ser le quartier de ses miséreux jun- de cap dans la façon dont l’État veut kies et de leurs revendeurs. aborder la problématique de la dro- gue. Car le « plan natio- 3.0 sa nal drogues », s’il contient Y- -B des avancées hésitantes, CC ia D n’est pas d’une grande originalité. Non, il ne fait Wikime que transposer des élé- ments que certains de nos voisins plus hardis prati- quent avec succès depuis des années - comme les programmes de distribu- tion d’héroïne ou encore Certes, un quartier marqué par le la possibilité de faire tester certaines trafic et la consommation de drogues substances lors de grandes fêtes ou dures n’est pas beau à voir, ni à vivre. festivals. Et le « ras-le-bol » des habitants est Une problématique complexe plus que compréhensible. Pourtant, certes, et à laquelle on ne peut op- une politique responsable ne doit pas poser des solutions simples. Pire en- NEWS tomber dans le panneau de la répres- core : il n’y a pas de remède miracle eu und Brexit: Verlogen und verloren S. 3 sion aveugle. Car celle-ci ne mène contre les fléaux de l’addiction. Mais strictement à rien. Le commerce de en la laissant croupir dans les coins la came est une hydre vengeresse : aveugles de l’illégalité, en crimina- plus vous coupez des têtes, plus elles lisant aussi bien les consommateurs REGARDS repoussent, avec encore plus de vi- que les revendeurs, on n’aide per- landesplanung: omnibus vobiscum S. 4 gueur et de détermination. À court sonne. Et faire croire que la nouvelle et à long terme, les actions policières vague de répression changerait la Politique culturelle: «2016 n’est pas 2014» p. 6 accrues dans le quartier Gare ne fe- donne est à la fois hypocrite et signe ront qu’accroître la misère et le désar- de capitulation politique. Vu qu’on ne irakkrieg 1991: Barbarei besiegt! S. 9 roi - en fragilisant les consommateurs trouve pas le courage de chercher des et en forçant les dealers criminels à voies innovantes et osées, on leur en Bolivien: Präsident unter Druck S. 10 s’adapter à un environnement devenu met plein sur le gnon à ces asociaux, plus hostile. Pour le feuilleton journa- pour que la galerie s’amuse. Un bien coverbild: mDDi listique, ce ne sera que partie remise, triste spectacle. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 NEWS 3 AKTUELL SHORT NEWS EU UNd BrExit Greenpeace s’attaque à Bolloré (lm) - Dans le cadre de sa campagne « zéro déforestation », Verlogen und verloren Greenpeace France dénonce les agissements de l’homme d’affaires Vincent Bolloré et de la société Socfin, domiciliée au Luxembourg. r aymond Klein Récemment, le groupe Bolloré avait déposé une plainte en diffamation contre le site d’information « Basta ! », qui avait critiqué la pratique de l’accaparement des terres (woxx 1343). Rappelons que le woxx Akzeptabler Kompromiss mit Liberalisierung des Kapitalverkehrs avait dès 2009 dénoncé la manière dont la Socfin avait traité le Großbritannien? Ob bei der Frage zurückzunehmen. peuple des Bunong au Cambodge lors de la mise en place d’une des Zusammenwachsens oder beim Verdrängung ist auch die einzi- plantation géante d’hévéas. L’enquête de Greenpeace quant à elle Umgang mit arbeitssuchenden ge Erklärung für die Argumente, mit se concentre sur l’Afrique, où l’on assiste à une « véritable ruée sur Einwanderern – der Mainstream- denen jetzt die Einschränkungen von les forêts » afin de les transformer en plantations de palmiers. En Diskurs ist voller Widersprüche. Sozialleistungen für Einwanderer effet, à côté de la production de caoutchouc, celle d’huile de palme gerechtfertigt werden. Großbritan- constitue la principale activité de la Socfin, qualifiée par Greenpeace Luxemburg sei gerettet, so die nien habe nach der Osterweiterung de « menace climatique ». On est curieux de voir si Vincent Bolloré, wichtigste Nachricht vom Brexit-Gip- leichtsinnigerweise den Zuzug von après avoir tenté de museler un petit magazine de gauche, tentera la fel vergangene Woche. Gemeint ist: Osteuropäern erlaubt, wohingegen même opération contre une des ONG les plus puissantes et les plus Der Finanzplatz hat mögliche Wettbe- Deutschland und Luxemburg mittels médiatisées du monde - d’autant que l’enquête de Greenpeace est werbsnachteile gegenüber London ab- Übergangsbestimmungen klugerweise plutôt bien ficelée. wenden können, dank http://forets.greenpeace.fr/bollore-zero-deforestation 3.0 des unermüdlichen Ein- a satzes seiner Lobbyis- CC-BY-S ten, pardon, unserer Mi- dia Collaboration : on reste dans le symbolique E im nister. Nebenbei ist zu K erwähnen, dass auch Wi (lc) - Si le rapport Artuso sur la collaboration de la Commission Europa - vorläufig - ge- administrative juste après l’invasion allemande n’a été qu’un premier rettet wurde: Man hat pas vers une historiographie moderne, selon les dires de certains David Cameron ausrei- politiciens, on est en droit de se demander quand arriveront les pas chende Zugeständnisse suivants. À côté de l’Institut d’histoire du temps présent, dont la gemacht, damit er sich naissance est en train de se faire dans la douleur, la création d’une für ein Ja zur EU aus- Fondation pour la mémoire de la Shoah et surtout une nouvelle sprechen konnte. Be- investigation, plus approfondie et suivie de conséquences, sur les fremdlich ist allerdings Keine Wettbewerbsvorteile für niemand! comptes dormants avait été promise. Dans sa réponse à une question die Art und Weise, wie parlementaire du député Franz Fayot sur ces sujets, le ministre d’État über den britischen Xavier Bettel a donc précisé que, si la fondation est sur les rails, les Sonderweg und über Sozialleistungen die Einwanderung eingeschränkt hät- comptes « en déshérence » restent en suspens - faute d’obtention des für Migranten diskutiert wird. ten. Doch muss daran erinnert wer- listes complètes demandées aux banques par les historiens Denis Aus der „ever closer union“, den, dass seinerzeit die kontinentale Scuto et Paul Dostert, chargés de l’enquête. Si quelques héritiers ou also dem unaufhaltsamen Zusam- Haltung als engstirnig galt und die Bri- propriétaires ont pu être remboursés en été 2015, la liste est loin d’être menwachsen der EU, ist eine „ne- ten für ihre Grenzöffnung gelobt wur- complété. Comme quoi, au Luxembourg, même l’élucidation de crimes ver closer union“ geworden - für die de. Die Pro-Europäer freuten sich über historiques dépend du bon vouloir des banques. Länder, die das wollen, insbesondere den Symbolwert für ein zusammen- diejenigen außerhalb der Währungs- wachsendes Europa, die Wirtschafts- union. Im Prinzip könnte also das so experten wiesen auf die von hochmo- genannte Kerneuropa weiter zusam- tivierten Einwanderern ausgehende menwachsen - doch die Sorgen über Dynamik hin. britische Wettbewerbsvorteile dürften Ganz allgemein galt es in der Ver- woxx@home dem entgegenstehen. Erleichtert über gangenheit als Schwäche des europä- den Kompromiss mit Großbritannien, ischen Wirtschaftsraums, dass seine 2021 scheinen die EU-Eliten zu verdrängen, Arbeitnehmer unzureichend grenz- dass es in vielen Politikbereichen De- überschreitend mobil seien - vergli- Wie soll die woxx in fünf Jahren aussehen? Zweimal vier fizite gibt, die nach mehr Konvergenz chen zum Beispiel mit der Situation Stunden lang versuchte Ende vergangener Woche das woxx- schreien: eine stärkere Regulierung in den USA.