2 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360
WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.
WAT ASS LASS?
Kaum einen Grammy Award gewonnen, schon malochen sie weiter: Das OPL spielt am 26. Februar unter der Leitung von Jamie Phillips Werke von Schostakowitsch, Ravel, Sarasate und Prokofiev.
Benoît Martiny Band, jazz, centre Fr, 26.2. culturel régional opderschmelz, Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-290. konferenz Lipstick, tribute to Daniel Balavoine, Changement climatique : quel Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. impact sur l’hydrologie ? Par Laurent www.spiritof66.be Pfister, Am Garage (derrière le magasin Robin du Lac, 70, rte d’Esch), Airelle Besson & Nelson Veras, jazz, Luxembourg, 18h30. Centre des arts pluriels, Ettelbruck, Org. EELV Luxembourg. 20h30. Tél. 26 81 21-304.
Warum brauchen wir einen Jazzlab de Cologne, brasserie Weltethos? Vortrag von Karl-Josef Terminus (7, av. de la Gare), Kuschel, Mierscher Kulturhaus, Sarreguemines (F), 21h. Mersch, 19h30. Tel. 26 32 43-1. Tél. 0033 3 87 02 11 02.
musek Lost in Pain, café Little Woodstock, Ernzen, 21h30. WAT ASS LASS Tango Evolucion, conservatoire de Kalender S. 2 - S. 9 musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. theater Ellie Goulding S. 4 Op der Juegd, vum Dicks, mam Voyage au bout de la scène, Erausgepickt S. 6 Ensemble Opéra du trottoir, avec les élèves de l’option théâtre Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. français du lycée Michel Rodange, EXPO Tel. 691 80 88 25. TOL, Luxembourg, 19h30. Tél. 49 31 66. Ausstellungen S. 10 - S. 14 Orchestre philharmonique du Eine Familie, von Tracy Letts, Orchidées, cacao et colibris p. 12 Luxembourg, sous la direction Saarländisches Staatstheater, de Jamie Phillips, œuvres de Saarbrücken (D), 19h30. KINO Chostakovitch, Ravel, Sarasate et Tel. 0049 681 30 92-0. Prokofiev, Philharmonie, grand Programm S. 15 - S. 27 auditorium, Luxembourg, 20h. Hiob, von Joseph Roth, in einer Hail, Caesar ! p. 16 Tél. 26 32 26 32. Fassung von Koen Tachelet, woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 3
WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.
Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Die Verwandlung, von Frank Kafka, Sleeper’s Guilt, CD-Release, Der letzte Vorhang, von Maria Goos, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Lesung mit Edgar Selge, Théâtre Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, national du Luxembourg www.luxembourg-ticket.lu Réckbléck an d’Zukunft, den neie (194, rte de Longwy), Luxembourg, Trio Esprit, œuvres de Haydn, Bacri, Progamm vum Cabarenert, mat 20h. Tel. 47 08 95-1. Suk et Dvorak, salle des chevaliers au Zwischen Sex und 60, Kabarett mit Al Ginter, Marcel Heintz, Monique château, Wiltz, 20h15. Tél. 95 81 45. Angelika Beier, Tufa, Kleiner Saal, Melsen a Karin Seywert, Theater, Esch, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Koyle, Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. www.spiritof66.be Buenos Aires Tango, Grand Théâtre, Le misanthrope, de Molière, Sa, 27.2. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. avec Valérie Bodson, Olivier Foubert, Stabat Mater, variation COMPLET ! Brice Montagne, Christine Muller, Fred junior contemporaine de Philippe Partridge, Neuen, Valéry Plancke, Laure Roldan, avec la chorale de l’Université du Cavewoman, Kabarett/Comedy, Raoul Schlechter et Jules Werner, Aschenputtel, Musiktheater nach dem Luxembourg, basilique, Echternach, Schungfabrik, Tétange, 20h. Kulturhaus, Niederanven, 20h. gleichnamigen Märchen der Brüder 20h30. AUSVERKAUFT! Tél. 26 34 73-1. Grimm, Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 15h (F) + 17h (F). Chris Krysinski, café Ancien Cinéma, party/bal Cavewoman, Kabarett/Comedy, Tel. 26 32 26 32. AUSVERKAUFT! Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Bal folk, avec Rhésus positif, centre Tel. 0049 651 7 18 24 12. Fire/Feier/Feu, spectacle musical et Larry Garner, Ducsaal, culturel (17, rue du Centre), Athus (B), interactif autour des quatre éléments, Freudenburg (D), 21h. 20h30. Tél. 0032 63 38 95 73. Buenos Aires Tango, Grand Théâtre, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Tel. 0049 6582 2 57. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. 15h (GB). COMPLET ! konterbont COMPLET ! Malva, brasserie Terminus Paperbelle, by the Frozen Charlotte (7, av. de la Gare), Sarreguemines (F), The True Sense of Life, signing Immer nie am Meer (oder Company (Edinburgh), Rotondes, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. event with the author Viviana im Waldheim), sparte4 Luxembourg, 15h + 17h. SOLD OUT! Agostini, Chapter 1 (42, rue Astrid), (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Lucien Roef, café Little Woodstock, Luxembourg, 14h - 16h. 20h. www.sparte4.de musek Ernzen, 21h30. E Réckbléck am Fridden op 2016, Kleine Eheverbrechen, Bühnenstück Récital d’orgue, par Jiyoung Kim, theater kabarettistesch Liesung mat Roll von Eric-Emmanuel Schmitt, Tufa, cathédrale, Luxembourg, 11h. Gelhausen a Jay Schiltz, Oekosoph Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Voyage au bout de la scène, (6, rue Vauban), Luxembourg, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Madama Butterfly, Oper von Giacomo avec les élèves de l’option théâtre Puccini, Saarländisches Staatstheater, français du lycée Michel Rodange, Mord am Éislik, e musekalesche Saarbrücken (D), 19h30. TOL, Luxembourg, 19h30. Tél. 49 31 66. Krimi, mam Weeltzer Gesank, Festsall Tel. 0049 681 30 92-0. vun der Primärschoul, Wiltz, 20h. Lachen verboten, eine Hommage So, 28.2. Tel. 95 89 72. Die Großherzogin von Gerolstein, an Buster Keaton, Alte Feuerwache, Operette von Jacques Offenbach, Saarbrücken (D), 19h30. junior Arnaud Tsamère, humour, maison Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. de la culture, Arlon (B), 20h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Fire/Feier/Feu, spectacle musical et Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Theatersport, die Kult-Improshow interactif autour des quatre éléments, Gentlemen of Verona + Monophona + nach Keith Johnston, Tufa, Großer Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, konterbont Baby Trafalgar + Summerslam, Saal, Trier (D), 20h. 10h30 (L) + 15h (F). COMPLET ! L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Tel. 0049 651 7 18 24 12. Eng Maus am Haus, Virstellung vun Arlon (B), 19h30. Aschenputtel, Musiktheater nach der Renée Weber hirem Kannerbuch, www.entrepotarlon.be Réckbléck an d’Zukunft, den neie dem gleichnamigen Märchen der Kannerstuff (11, um Maart), Progamm vum Cabarenert, mat Brüder Grimm, Philharmonie, espace Heiderscheid, 16h30. Récital de chant, par Barbara Al Ginter, Marcel Heintz, Monique découverte, Luxembourg, 11h (F), Hendricks, musique sacrée et negro Melsen a Karin Seywert, Theater, Esch, 15h (F) + 17h (F). Tel. 26 32 26 32. Svetlana Alexievitch, séance littéraire spirituals, Arsenal, grande salle, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. AUSVERKAUFT! suivie d’une séance dédicaces, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Magic Mirrors (place de la Open House, von David Paquet, Paperbelle, by the Frozen Charlotte Constitution), Luxembourg, 18h. Dans D’Cojellico’s Jangen, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Company (Edinburgh), Rotondes, le cadre du Luxembourg Film Fest. Kammermusiksall, Philharmonie, Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Luxembourg, 11h + 15h. SOLD OUT! Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32.
4 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360
EVENT WAT ASS LASS I 26.02. - .06.03
Pop Métro Boulot Dodo, danse et slapstick, par la cie Nevski Prospekt (Gent), Rotondes, Luxembourg, Goldmarie im Pop-Delirium 11h + 15h. COMPLET ! Sandy Artuso Op mëlle Patten - Déieregeschichten aus allen Ecken vun der Welt, mat der Betsy Dentzer, Kapuzinertheater, Luxembourg, 11h. Tel. 47 08 95-1.
Plume et paille, spectacle clownesque avec danse et harpe, par la cie Adroite gauche, Centre des arts pluriels, Ettelbruck, 16h. Tél. 26 81 21-304.
konferenz
Eldorado : la réalité ? Table ronde avec Claudia Hartmann-Hirsch, Aline Schiltz, Marguerite Krier, Yves Piron et Raoul Reis, modération par Serge Ihr Erfolg ist zurzeit stellt. Ellie Goulding Kollwelter, Magic Mirrors (place de la kaum zu bremsen: bezeichnet „Deliri- Constitution), Luxembourg, 11h. Dans Edelmetall- um“ als ihre „most le cadre du Luxembourg Film Fest. Ehrungen für ihre fun and exciting Platten, Grammy- venture yet“, und musek Nominierungen - Spaß und Tanzfreu- Ellie Goulding ist de sind definitiv die Peter Grimes, Matinée zu der Oper auf dem Überflug. Schlagworte ihres von Benjamin Britten, Saarländisches Mit dem neuen neuesten Werkes. Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Album „Delirium“ Zahlreiche große Na- Tel. 0049 681 30 92-0. im Gepäck, macht men der Pop-Musik die Pop-Sängerin auf haben das Album David Fettmann Trio, jazz, brasserie ihrer Welttournee mit produziert, unter Le Neumünster (Centre culturel de am 29. Februar vielen anderen ihr rencontre Abbaye de Neumünster), auch in der Escher Langzeit-Produzent Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. Rockhal eine Jim Eliot, Calvin Har- Zwischenlandung. ris, oder auch Greg Philharmonie municipale Diekirch Kurstin, der auch et Harmonie Soleuvre, sous la Als 2009 ihre erste an Adeles jüngstem direction de Luc Rodenmacher et Single „Under the Mega-Hit „Hello“ be- Serge Kettenmeyer, Cube 521, Sheets“ erschien, teiligt war. Die Britin Marnach, 17h. Tél. 52 15 21, wurde die damals hatte also für dieses www.luxembourg-ticket.lu 22jährige Britin Staunt wohl selbst nicht schlecht über ihren Erfolg: Ellie Goulding. Album Leute hinter noch als Geheim- sich, die wissen, wie Ensemble Sépia, sous la direction tipp gehandelt. Sie man tanzbare und d’Artur Kroschel, œuvres de Heinen, hatte kurz davor eingängige Songs Reuter, Petrovic-Vratchanska, Lenners, ihr Studium geschmissen, um sich nicht ganz so erfolgreich wie sein produziert. In Interviews bekräftigt Lutoslawski, Kroschel Widlak et ganz ihrer Musikkarriere zu widmen. Vorgänger, trotzdem scheint der Weg sie immer wieder, dass das Album in Serocki, Foyer Européen Das hätte natürlich schiefgehen nach oben geebnet: Sie nimmt Lieder Teamarbeit entstanden ist und sie kei- (12, rue Heine), Luxembourg, 17h. können, doch die talentierte Miss auf mit namhaften Kollegen, wie dem neswegs vorgefertigte Hits zum Nach- Goulding landete mit Unterstützung EDM-Guru Calvin Harris oder mit singen vorgesetzt bekam. Sie bleibt Lautten Compagney et Dorothee des Top-Produzenten Starsmith Skrillex, sammelt Nominierungen und also ihren Anfängen als Singer-Song- Mields, œuvres de Claudio schnell einen Hit nach dem ande- Preise und ist auf den Soundtracks von writer treu. Manch einer wird vielleicht Monteverdi, église, Fischbach, ren. Ihr Debüt-Album „Lights“ setzte Blockbustern wie „The Hunger Games: das Gewagte, das Unbequeme ihres 17h. Dans le cadre des Rencontres beeindruckende Maßstäbe für ihre Catching Fire“ und dem Finale der zweiten Albums vermissen; Fans der musicales dans la vallée de l’Alzette. künftige Karriere, als es gleich an die „Twilight“-Saga zu hören. elektropoppigen Unterhaltung werden Spitze der UK-Charts stürmte und bis aber sicher ihren Spaß an „Delirium“ Stabat Mater, variation heute zweimal Platin-Status erreichte. Einem weiteren Film ist zu verdanken, haben - auch live. contemporaine de Philippe Partridge, Damals schon war ihre Vorliebe für dass Gouldings Karriere 2015 regel- avec la chorale de l’Université du eingängige Elektro-Beats und spritzige recht durch die Decke ging. Auf dem Als Opening Act tritt die New Yorker Luxembourg, église St-Alphonse Songs erkennbar. Ihr Nachfolge-Album Soundtrack des Skandälchen-Streifens Wahlberlinerin Sara Hartman auf; (Paterkierch), Luxembourg, 17h. „Halycon“ (2012) war nicht mehr „Fifty Shades of Grey“ erscheint die auch sie kombiniert Elektro-Beats mit ganz so unbeschwert, sondern wirkte von ihr gesungene Elektropop-Ballade akustischen Sounds – womit der an- The Best Off Carlo Hartmann & nachdenklicher, reifer. Goulding traute „Love Me like You Do“. Das Lied gemessene Einstieg in den hoffentlich Yannchen Hoffmann, Mierscher sich darauf mit Liedern wie „Figure 8“ wurde dies- und jenseits des Atlan- tanzfreudigen Abend wohl gesichert Kulturhaus, Mersch, 17h. oder „Explosions“ größere musikali- tiks zum Top-Ten-Stürmer und zuletzt ist. Tel. 26 32 43-1. sche, aber auch stimmliche Diversität gleich für zwei Grammys nominiert. zu. Ein Jahr später wurde das Album, Im November 2015 ist ihr nun drittes Am 29. Januar in der Rockhal. Platée, Ballettoper von Jean-Philippe mit zehn zusätzlichen Tracks, unter Studioalbum „Delirium“ erschienen, Rameau, Saarländisches Staatstheater, dem Namen „Halycon Days“ neu her- das sich wieder deutlich in die Elek- Saarbrücken (D), 19h30. ausgebracht. Es wird zwar in Zahlen trobeat-Tradition des Debüt-Albums Tel. 0049 681 30 92-0. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 5
WAT ASS LASS I 26.02. - .06.03
Fjord Trio, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), (place de la Constitution), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 18h30. Dans le cadre du Luxembourg Film Fest. La framboise frivole, centre culturel Kinneksbond, Mamer, 20h. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). theater Mo, 29.2. Mord am Éislik, e musekalesche konferenz Krimi, mam Weeltzer Gesank, Festsall vun der Primärschoul, Wiltz, 15h. La littérature de jeunesse, Tel. 95 89 72. par Marie-Aude Murail, lycée technique Michel Lucius, Luxembourg, Verena B. d’après « Songes de 18h. Mevlido », par la cie Roland Furieux, à partir du roman d’Antoine Volodine Weltausstellungen a dans une adaptation de Laëtitia Pitz, Konschtbiennalen, mam Christian création musicale Xavier Charles, Mosar, Centre des arts pluriels, studio du Centre Pompidou, Metz (F), Ettelbruck, 19h. Tel. 26 81 21-304. 16h. Tél. 0033 3 87 15 39 39. musek Ze verkafen: Haus an Haff, vum Raoul Biltgen, mat Pierre Arcanto Quartett, œuvres de Berg Bodry, Claude Faber, Claude Fritz an et Beethoven, Philharmonie, salle de Die Lyrik lebt! Durs Grünbein wohl der bekannteste Dichter aus Deutschland liest am Danielle Wenner, Robert-Krieps-Sall musique de chambre, Luxembourg, 3. März sein Programm „Die Jahre im Zoo“ in der Abtei Neumünster. am Kulturzentrum Abtei Neumünster, 20h. Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 17h. Tel. 26 20 52-444. Ellie Goulding, Rockhal, Main Hall, Voyage au bout de la scène, Esch, 21h. culturel régional opderschmelz, den Roger Manderscheid, Nationale avec les élèves de l’option théâtre Siehe nebenstehenden Artikel. Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-290. Literaturarchiv, Mersch, 19h30. français du lycée Michel Rodange, TOL, Luxembourg, 17h30. Tél. 49 31 66. theater Nichts zu danken, Isabel Spigarelli präsentiert ihr neues Buch, De Gudde Das Wintermärchen, Romanze von Ein Kind unserer Zeit, von Ödön Wëllen, Luxembourg, 20h. William Shakespeare, Theater, Di, 1.3. von Horváth, mit Franz L. Klee, Tel. 691 59 54 84. Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Nickel Bösenberg und Leila Schaus, junior Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Hiob, von Joseph Roth, in einer Tel. 29 12 81. Fassung von Koen Tachelet, Alte Portrait cubiste, atelier pour enfants Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. de six à douze ans avec Vanessa Famille(s) : le 20e siècle, Mi, 2.3. Tel. 0049 681 30 92-0. Staudt, Musée national d’histoire et avec Frédérique Colling et Brice d’art, Luxembourg, 14h30. Montagne, TOL, Luxembourg, 20h30. junior party/bal Tél. 49 31 66. konferenz Petites furies, par le Zététique théâtre, T dansant, mam Serge Tonnar Cuisine et confessions, par la cie maison de la culture, Arlon (B), 15h. & Legotrip, Grand Hotel Cravat, Das Fremde: Störfall oder Chance? Les sept doigts de la main, Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Luxembourg, 16h. Vortrag von Ingo Hanke, La Passerelle, Florange (F), 20h30. mit anschließender Diskussion, Tél. 0033 3 82 59 17 99. konferenz konterbont Centre Jean XXIII (52, rue Jules Wilhelm), Luxembourg, 20h. Dernier coup de ciseaux, Meet the Artist, public art experience Indesch-nepalesesche Bazar, de Paul Pörtner, maison de la culture, with Martine Feipel et Jean Bechameil, Kulturzenter, Sandweiler, 10h30. musek Arlon (B), 20h30. „Massenoire“ (avenue du Rock’n’Roll), Org. Aide à l’enfance de l’Inde. Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Belval, 12h30 - 13h30. Répétition publique de l’Orchestre 2. Trierer Saatgutbörse im philharmonique du Luxembourg, konterbont History’s Future, discussion entre Wandel - von Ananastomate bis sous la direction de Gustavo Gimeno, Fiona Tan et Christophe Gallois, Zitronengurke, Tufa, Großer Saal, salle de musique de chambre, espace Afghanistan. München. Ich, Mudam Auditorium, Luxembourg, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. découverte et grand foyer de la Leseabend mit Hassan Ali Djan, Citim 18h - 19h. Tél. 45 37 85-1. Philharmonie, Luxembourg, 12h30. (55, av. de la Liberté), Luxembourg, www.mudam.lu. Manufaktur Dieudonné, Führung Tél. 26 32 26 32. 18h. [email protected] durch die Ausstellung, Luxemburger Eechternaoacher Faïenchen, Spielkartenmuseum, Grevenmacher, Ensemble vocal du Luxembourg, Lost Art: A One-Night Show, vum Frank Wilhelm, Musée Dräi 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Requiem de Maurice Duruflé, église exposition temporaire d’un soir Eechelen, Luxembourg, 18h30. Saint-Martin, Dudelange, 20h. qui montre ce qui n’est plus, E Réckbléck am Fridden op 2016, Casino Luxembourg - Forum d’art musek kabarettistesch Liesung mat Roll Ensemble Correspondances, contemporain, Luxembourg, 18h30. Gelhausen a Jay Schiltz, Oekosoph motets de Marc-Antoine Charpentier, Tél. 22 50 45. As Malick & Blue Tribe, centre (6, rue Vauban), Luxembourg, 17h. Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. culturel Kinneksbond, Mamer, 18h45. Tél. 0033 3 87 74 16 16. krenonzengnondiblönamol, bei Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Luxembourg Video Clip Awards mengem känki, déi hu mech Night, Magic Mirrors Michel Edelin Sextet, jazz, centre duerchkuckt ..., Hommagen un 6 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360
ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.
Serge Tonnar & Legotrip, Theater, qui parle de l’exil. Les racines, on les porte sur soi Esch, 20h. Tel. 47 08 95-1. comme la tortue sa carapace. On les pose au sol le temps d’une rencontre. PAF: 12 € - enfants: 6 €. La Cetra, sous la direction d’Andrea Les lundi 14, mardi 15 (9h, 11h + 13h30) et vendredi Marcon, œuvres d’Uccelini, 18 mars (19h30), animations de l’exposition « Monteverdi, Merula, Castello, Berio, Escale – Le parcours d’un demandeur d’asile », par des Ivanovic et Marini, Philharmonie, demandeurs d’asile du Camp d’Herbeumont. grand auditorium, Luxembourg, 20h. Sur réservation, PAF : 2 € Tél. 26 32 26 32. Prix Laurence 2016! Le jeudi 17 mars, à 19h30, Stéphane Hoebeke tiendra la conférence « Ouvrons tous notre boîte à clichés », et Arno, Rockhal, Club, Esch, 21h. D’Jugendhaus Beetebuerg (MJC) an d’Gemeng Beetebuerg questionnera la place des clichés et des stéréotypes au SOLD OUT! invitéieren all Jonker tëscht 12 a 26 Joer beim 2. Jugend- quotidien. Entrée gratuite. Literatur-Präis Prix Laurence (zwou Alterskategorien: Du jeudi 17 mars au mercredi 30 mars : « Les émigrants Grimes, Den Atelier, Luxembourg, 21h. 12 bis 16 a 17 bis 26 Joer) matzemaachen. Texter (Prosa, belges d’hier, un miroir pour aujourd’hui », exposition www.atelier.lu CANCELLED! Poesie, Songs...) kennen elo erangeschickt ginn. Eng qui explore, à travers les situations belges d’hier les Jury iwwerliest se, déi et derwäert sinn, ginn online préjugés actuels autour de la migration. Accès gratuit, Sex Jams, De Gudde Wëllen, gesat, an déi beschten Auteuren kënnen hir Texter vum 9. possibilité d’animation sur demande. Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84. bis de 24. Abrëll um LiteraTour 2016 am „Café littéraire“ La bibliothèque proposera quant à elle une séance virdroen an domadder un der Finale vum „Prix Laurence“ de lecture pour enfants « Ici, ailleurs, là-bas ? Lis et theater a „Prix du Public“ deelhuelen! De Jugend-Literatur-Präis raconte-moi ! » le 2 mars de 15h30 à 16h15, divers Prix Laurence ass geduecht, fir där jonker Literatur ateliers créatifs également destinés aux enfants Eine Familie, von Tracy Letts, eng Plattform ze bidden, wou si sech an hirer ganzer (les mercredis 9 et 16 mars de 14h à 16h), et une Saarländisches Staatstheater, Villsäitegkeet ausdrécke kann, fir der Integratioun an dem rencontre littéraire le 24 mars à 19h30 avec Altay Manço, Saarbrücken (D), 19h30. Dialog tëscht de Generatiounen en neien Elan ze ginn a auteur de « Métissage 100% ». Toutes ces activités sont Tel. 0049 681 30 92-0. fir der Literatur zu Lëtzebuerg an an der Grouss-Regioun gratuites. (Réservation obligatoire au 0032 63/22 35 07 - eng Zukunft ze bidden. De LiteraTour zu Beetebuerg [email protected]). Pour un programme complet : Badaranii (Les rustres), comédie en ass e Festival, bei deem d’Auteuren an d’Literatur an http://maison-culture-arlon.be/en-region/migrations- trois actes de Carlo Goldoni, traduite all hire Facetten am Mëttelpunkt stinn an dee queesch vivons-la-rencontre.html en roumain, salle Robert Krieps au duerch déi lëtzebuerger Literatur mat all hire Sproochen Infos et réservations : [email protected] Centre culturel de rencontre Abbaye de an duerch d’Literatur(en) aus der Grouss-Regioun féiert. tél. 0032 63 24 58 50 Neumünster, Luxembourg, 19h30. Infos zur 2016er Editioun souwéi Infos an Texter zum Prix Tél. 26 20 52-444. Laurence vum Joer 2015 fanne sech an der Rubrik Archive um http://www.mjcbettembourg.lu Ein Kind unserer Zeit, von Ödön von Horváth, mit Franz L. Klee, Migrations : vivons la rencontre ! Nickel Bösenberg und Leila Schaus, Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Durant tout le mois de mars 2016, la maison de la Tel. 29 12 81. culture d’Arlon, la bibliothèque communale d’Arlon, le plan de cohésion sociale de la Ville d’Arlon et le Centre Winter’s Tale, de William régional d’intégration de la province de Luxembourg Shakespeare, Grand Théâtre, (Crilux) s’unissent et proposent de parler du phénomène Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. de migration. Pour cela, chacun des partenaires met en COMPLET ! place des activités diverses qui ne manqueront pas de toucher de multiples sensibilités. Le but ? Comprendre, Dreem weider, dat neit Stéckt vu se rencontrer, s’instruire, échanger, s’écouter, s’exprimer Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen et enrichir la réflexion. Une ambition forte qui se fera (4, Grand-Rue), Luxembourg, 20h. sentir lors des différents événements qui seront proposés [email protected] à destination des adultes, des enfants, des adolescents et Lost Art - A One-Night Show du public scolaire. Famille(s) : le 20e siècle, À la maison de la culture d’Arlon, on pourra découvrir : Sur les traces d’œuvres « perdues », voire détruites avec Frédérique Colling et Brice Le vendredi 4 mars, à 19h30, projection du ou volées, cette exposition temporaire présente Montagne, TOL, Luxembourg, 20h30. documentaire « Eurovillage », de François Pirot qui sera dans le cadre des « Mardis de l’art » une sélection Tél. 49 31 66. suivi d’un débat en présence de divers acteurs liés à la de documents autour du sens, des possibilités problématique. PAF : 2€ et des limites de collection et d’archivage d’art konterbont Le vendredi 11 mars, à 20h30 Kala Neza - Claudine contemporain. Des artistes locaux parleront le Nyirahabineza nous présentera « Déracinés », un conte mardi 1er mars à partir de 18h30 au Casino Forum Wednesdays @ Mudam, d’art moderne, des difficultés à DJ Set : Lowic/Brainfeeder records sauvegarder/perpétrer une œuvre selection, Mudam, Luxembourg, 18h. (p.ex. dans le cas d’installations) Tel. 45 37 85-1, www.mudam.lu et de la documenter (p.ex. dans le cas de performances). Avec La Grèce, entre austérité et réfugiés, la participation de : Gerson témoignages et réflexions par Georgia Bettencourt, Jean-Marie Biwer, Eric Bekridaki de Solidarity4All, Casino Chenal, Elisabeth Flunger, Marie- syndical (63, rue de Bonnevoie), France Goerens, Marco Godinho, Luxembourg, 19h. Robert Hall, Flora Mar, Franck Miltgen, Philippe Nathan, Claudia L’envers du décor, soirée poétique et Passeri, Roland Quetsch, Anna performative avec Édith Azam, Recker, Letizia Romanini, Trixi Weis Claude Favre et Nicolas Dick, Théâtre et Wennig-Daubach. du Saulcy, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 87 31 57 77. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 7
WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.
Die Verwandlung, Monolog nach (Banannefabrik, 12, rue du Puits), Gustavo Gimeno, œuvres de Bartok Do, 3.3. Franz Kafka, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Luxembourg, 19h. et Tchaïkovski, Philharmonie, grand Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de auditorium, Luxembourg, 20h. konferenz Duett, Liesung mat der Karin Melchert, Tél. 26 32 26 32. Matze Knop, Comedy, Trifolion, Bibliothéik, Ettelbruck, 19h30. Kombinatorik, Divination und Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Tel. 26 81 15 32. Dehaan + Present Danger, tribute to Ludistik. Karten- und Brettspiele Metallica, Spirit of 66, Verviers (B), als poetische Modelle, Vortrag Winter’s Tale, de William Vu staarke Fraen an anere 20h30. www.spiritof66.be von Monika Schmitz-Emans, Shakespeare, Grand Théâtre, Mäerchefiguren, mat der Betsy Universität Luxemburg, Haus der Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Dentzer, Kulturzenter opderschmelz, The Soulcookies, café Ancien Cinéma, Humanwissenschaften, Raum 3.040 COMPLET ! Dudelange, 20h. Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. (11, porte des Sciences), Esch, 11h30. Dreem weider, dat neit Stéckt vu Years & Years, Den Atelier, On the Macroscopic Origins Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen Luxembourg, 21h. www.atelier.lu and Consequences of Economic (4, Grand-Rue), Luxembourg, 20h. Inequality : An Evolutionary [email protected] Fr, 4.3. De Staat, Rockhal, The Floor, Esch, Perspective, lecture by Fabrizio 21h. Germano, University of Luxembourg, Gewöhnlich sein kann jeder, Kabarett konferenz campus Limpertsberg, room BSC001, mit Frank Fischer, Tufa, Kleiner Saal, Delta Moon, Ducsaal, Freudenburg (D), Luxembourg, 13h. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. L’apiculture wallonne, un potentiel à 21h. Tel. 0049 6582 2 57. valoriser, salle Robert Schuman, Foreign Affairs, table ronde autour Famille(s) : le 20e siècle, Attert (B), 19h30. Ladycover, L’Entrepôt du film documentaire avec Jean avec Frédérique Colling et Brice (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), Asselborn, Pasha Rafiy, Jean-Louis Montagne, TOL, Luxembourg, 20h30. musek 21h. www.entrepotarlon.be Schuller et Robert Garcia, Rotondes,, Tél. 49 31 66. Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52-444. Fàla Brazil, Cipa « Op der Rhum », Aamar Drips + DET90 + Sun Glitters, konterbont Luxembourg, 12h30. Rotondes, Luxembourg, 21h. Ornament and Identity, by Willem Jan Neutelings, auditorium Antarktis, Multivisions-Show von Tosca, Oper von Giacomo Puccini, theater de la Banque de Luxembourg und mit André Schumacher, Utopolis Theater, Trier (D), 19h30. (14, bd Royal), Luxembourg, 19h. Kirchberg, Luxembourg, 19h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Das Leben des Galilei, von Bertolt Org. Luxembourg Center for Brecht, Saarländisches Staatstheater, Architecture. Die Jahre im Zoo, Lesung mit Durs Grund Club Songwriters’ Show, Saarbrücken (D), 19h30. Grünbein, Kulturzentrum Abtei brasserie Le Neumünster (Centre Tel. 0049 681 30 92-0. Juden in Sportvereinen in der Region Neumünster, Luxembourg, 19h. culturel de rencontre Abbaye de Trier, von René Richterscheid, VHS Tel. 26 20 52-444. Neumünster), Luxembourg, 20h. Die Wiedervereinigung der beiden (Palais Walderdorff, Domfreihof 1b), Tél. 26 20 52 98-1. Koreas, von Joël Pommerat, Trier (D), 19h. Im Rahmen der 3 du Trois, soirée multidisciplinaire Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Ausstellung „Kicker, Kämpfer, avec Tania Soubry, Fernando Belfiore Rone Live Set, Kulturfabrik, Esch, 20h. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Legenden - Juden im deutschen (danse), Bérangère Goossens (expo) et Tél. 55 44 93-1. Fußball“. la ligne dansante d’Eduardo Vernazza Gift. Eine Ehegeschichte, (performance), Trois C-L Orchestre philharmonique du von Lot Vekemans, Theater, Esch, 20h. musek Luxembourg, sous la direction de Tel. 54 09 16 / 54 03 87.
Macklemore & Ryan Lewis, Rockhal, Esch, 20h. „Ein Loch ist meistens rund“ - Theater für Kinder von vier bis sieben Jahren - am 5. und am 6. März in den Rotondes. Danny Bryant + The Little Blues Band, Centre culturel Schungfabrik, Tétange, 20h.
Le salon de musique, œuvres de Mendelssohn-Bartholdy, Narboni et Ravel, Arsenal, salle de l’esplanade, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.
Mass Hysteria, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. theater
Hiob, von Joseph Roth, in einer Fassung von Koen Tachelet, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
Badaranii (Les rustres), comédie en trois actes de Carlo Goldoni, traduite en roumain, salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 19h30. Tél. 26 20 52-444. 8 AGENDA woxx | 26 02 2016 | Nr 1360
WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03.
theater
Helge Schneider, Comedy, Arena (Fort Worth-Platz 1), Trier (D), 19h.
Lachen verboten, eine Hommage an Buster Keaton, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.
Marx eins, Bürgerprojekt von Peer Ripberger mit Musik von Peter Androsch, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Open House, von David Paquet, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
Ze verkafen: Haus an Haff, vum Raoul Biltgen, mat Pierre Bodry, Claude Faber, Claude Fritz an Danielle Wenner, Kulturzenter Kinneksbond, Mamer, 20h. Tel. 26 39 51 60 (Dë. - Fr. 13h - 17h).
Dieser Bandname war vergleichsweise einfach zu finden: „Band of Friends“ spielen am 5. März im Ducsaal in Freudenburg die Musik von Mord am Éislik, e musekalesche Rory Gallagher. Krimi, mam Weeltzer Gesank, Festsall vun der Primärschoul, Wiltz, 20h. Tel. 95 89 72.
Dub Love, chorégraphies de konterbont Paperbelle, by the Frozen Charlotte Kabarä 2016, Theater-Revue vun a Cecilia Bengolea et François Company (Edinburgh), Centre des arts mat der Theaterkëscht Hueschtert, Chaignaud, Arsenal, grande salle, Zero Impunity - Sexual violence in pluriels, Ettelbruck, 16h. Kulturhaus, Niederanven, 20h. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. armed conflicts, soirée de débat et de Tel. 26 81 21-304. Tel. 26 34 73-1. projections de deux documentaires sur Die Verwandlung, Monolog nach le thème des violences sexuelles dans musek Dreem weider, dat neit Stéckt vu Franz Kafka, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), les conflits armés, salle Robert Krieps Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen Saarbrücken (D), 20h. AUSVERKAUFT! au Centre culturel de rencontre Abbaye Récital d’orgue, par Paul Ayres, (4, Grand-Rue), Luxembourg, 20h. de Neumünster, Luxembourg Beatles-inspired organ pieces, [email protected] Winter’s Tale, de William Tél. 26 20 52-444. cathédrale, Luxembourg, 11h. Shakespeare, Grand Théâtre, Love Letters, Tufa, Großer Saal, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Zikelalarm II - En Dag am Liewe vun Platée, Ballettoper von Jean-Philippe Kleiner Saal und Textorium, Trier (D), COMPLET ! engem Enseignant, kabarettistesch Rameau, Saarländisches Staatstheater, 20h. Liesung vun a mam Roland Meyer, Saarbrücken (D), 19h30. Kabarä 2016, Theater-Revue vun a Festsall (rue Fockeschlass), Koerich, Tel. 0049 681 30 92-0. Oropax-Experimental, mat der Theaterkëscht Hueschtert, 20h. Demo-Version 0.1 der neuen 2016er- Kulturhaus, Niederanven, 20h. Band of Friends, tribute to Rory Show, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Tel. 26 34 73-1. Gallagher, Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h. Tel. 0049 6582 2 57. Johann König, Comedy, Europahalle, Impro Comedy Show, brasserie Trier (D), 20h. Sa, 5.3. Orchestre philharmonique du Le Neumünster (Centre culturel de Luxembourg, sous la direction de rencontre Abbaye de Neumünster), Dreem weider, dat neit Stéckt vu junior Gustavo Gimeno, œuvres de Bartók Luxembourg, 20h30. Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen et Tchaïkovski, Arsenal, grande salle, Tél. 26 20 52 98-1. (4, Grand-Rue), Luxembourg, 20h. Dem Loopino säi groussen Optrëtt, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. [email protected] Philharmonie, espace découverte, Anne Roumanoff, humour, maison de Luxembourg, 10h30 (F), 14h (F) + Récital lyrique, par Claudia Moulin la culture, Arlon (B), 20h30. Oropax-Expermimental, 16h30 (L). Tel. 26 32 26 32. (soprano) et Grégory Moulin (piano), Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Demo-Version 0.1 der neuen 2016er- œuvres de Debussy, Massenet, Show, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Ein Loch ist meistens rund, Gounod, Brahms, Strauss et Puccini, konterbont 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. mit Florschütz & Döhnert (Berlin), Cube 521, Marnach, 20h. für Kinder von vier bis sieben Jahren, Tél. 52 15 21, Second Life : le fort Thüngen, Kleine Eheverbrechen, Bühnenstück Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. www.luxembourg-ticket.lu atelier pour adultes et adolescents, von Eric-Emmanuel Schmitt, Tufa, avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tan Tan Poético, spectacle poétique Abba Gold Europe, Spirit of 66, Luxembourg, 14h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. et musical pour enfants, salle Robert Verviers (B), 20h30. www.spiritof66.be Krieps au Centre culturel de rencontre Les forts Thüngen et Obergrünewald, Famille(s) : le 20e siècle, Abbaye de Neumünster, Luxembourg, visite guidée avec Célestin Kremer et avec Frédérique Colling et Brice 16h. Tél. 26 20 52-444. Romain Schaus, départ au Musée Dräi Montagne, TOL, Luxembourg, 20h30. Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Tél. 49 31 66. woxx | 26 02 2016 | Nr 1360 AGENDA 9
WAT ASS LASS I 26.02. - 06.03. / AVIS
Fête de solidarité avec la Palestine, Kekes, die kleine Vogelscheuche, Glasperlenspiel, Rockhal, Club, Esch, konterbont avec Masha’el Falesteen et la Fanfare Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 15h. 21h. couche-tard, Kulturfabrik, Esch, 18h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Images de femmes, fête culturelle et Tél. 55 44 93-1. Vald, Rockhal, The Floor, Esch, 21h. féministe, avec exposition, projection Hänsel und Gretel, musikalisches de courts métrages, musique Maestro, screening of a documentary Märchen frei nach Engelbert theater (11h30 + 17h), poetry slam (14h), movie followed by a DJ Session Humperdinck, Schungfabrik, Tétange, théâtre (18h), ateliers, conférences, by DJ Sensu, De Gudde Wëllen, 16h. Mord am Éislik, e musekalesche discussions et rencontres, Centre Luxembourg, 21h30. Tel. 691 59 54 84. Krimi, mam Weeltzer Gesank, Festsall culturel de rencontre Abbaye de musek vun der Primärschoul, Wiltz, 15h. Neumünster, Luxembourg, 11h. Tel. 95 89 72. Tél. 26 20 52-444. 4. Sinfoniekonzert, mit Werken von Smetana, Strauss und Nielsen, Ze verkafen: Haus an Haff, Eat It, food truck festival, Rotondes, So, 6.3. Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h. vum Raoul Biltgen, mat Pierre Bodry, Luxembourg, 12h - 18h. Claude Faber, Claude Fritz an Danielle junior Kontrasax, jazz, salle Robert Krieps au Wenner, Kulturzenter Kinneksbond, Vide-dressing, Rotondes, Luxembourg, Centre culturel de rencontre Abbaye de Mamer, 17h. Tel. 26 39 51 60 12h. Mega Blech, eng musikalesch Neumünster, Luxembourg, 11h30. (Dë. - Fr. 13h - 17h). Geschicht fir Kanner vum Robi Tél. 26 20 52-444. Second Life - rencontres virtuelles Arend an Al Ginter, conservatoire de Kabarä 2016, Theater-Revue vun a dans le quartier du Pfaffenthal, musique, Esch, 10h. Tél. 54 97 25. L’Achéron, suites pour orchestre mat der Theaterkëscht Hueschtert, avec Pit Winandy, Musée d’histoire de de Johann Bernhard Bach, église, Kulturhaus, Niederanven, 17h. la Ville, Luxembourg, 14h. Dem Loopino säi groussen Optrëtt, Colmar-Berg, 17h. Dans le cadre des Tel. 26 34 73-1. Tél. 47 96-45 70. Philharmonie, espace découverte, Rencontres musicales de la vallée de Luxembourg, 10h30 (L), 14h (L) + l’Alzette. Eine Familie, von Tracy Letts, Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, 16h30 (L). Tél. 26 32 26 32. Saarländisches Staatstheater, Führung durch das Luxemburger Akustik-Projekt der Scherben, Saarbrücken (D), 18h. Druckmuseum, Grevenmacher, Paperbelle, by the Frozen Charlotte mit Kai & Funky von Ton Steine Tel. 0049 681 30 92-0. 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Company (Edinburgh), Centre des arts Scherben und Gimmick, Jazz Club im pluriels, Ettelbruck, 11h + 16h. Theater Leidinger (Mainzer Str. 10), Marx eins, Bürgerprojekt von Les forts Thüngen et Obergrünewald, Tel. 26 81 21-304. COMPLET ! Saarbrücken (D), 20h. Peer Ripberger mit Musik von Peter visite guidée avec Célestin Kremer et Tel. 0049 681 93 27-0. Androsch, Theater, Trier (D), 18h. Romain Schaus, départ au Musée Dräi Ein Loch ist meistens rund, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). mit Florschütz & Döhnert (Berlin), Arturo Sandoval Sextet, für Kinder von vier bis sieben Jahren, conservatoire, Luxembourg, 20h. Rhinocéros, d’Eugène Ionesco, avec Luxembourg, a City on Show, guided Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. Tél. 47 08 95-1. Dans le cadre du Marc Baum, Luc Feit, Samuel Finzi, tour through one thousand years of Printemps musical. Steve Karier, Wolfram Koch, Jacqueline history, National Museum of History Echternoacher Stadmusik, Macaulay, Christiane Rausch und and Art, Luxembourg, 15h. ënnert der Leedung vum Daniel Ladies ! Jazz à la Philharmonie, Brigitte Urhausen, Théâtre national Heuschen, Trifolion, Echternach, 15h. Philharmonie, grand auditorium, du Luxembourg (194, rte de Longwy), Tel. 47 08 95-1. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.
Ministère du Développement construction d’un carrefour à feux à L-8057 Bertrange dans le « bâtiment Réaménagement de l’entrée en ville durable et des Infrastructures lumineux tricolores, construction H1 - Division des travaux neufs de Differdange » sont à remettre à Administration des ponts et et déconstruction d’une déviation (DTN) » les jours ouvrables de 9:00 à l’adresse prévue pour l’ouverture de chaussées provisoire. 11:30 heures à partir de lundi 22 février la soumission conformément à la Division des travaux neufs 2016, contre présentation d’une copie législation et à la réglementation sur les Description succincte du marché : de virement de 50 EUR versés sur le marchés publics avant les date et heure Avis de marché Travaux de terrassement : 35.000 m3 compte IBAN LU13 1111 0011 4679 0000 fixées pour l’ouverture. Enrobés 0/8, 0/12, 0/16, grave auprès de Comptes chèques postaux Procédure : européenne ouverte bitume 0/22 : 7.000 t luxembourgeois (CCPL) au nom de Date d’envoi de l’avis au Journal Type de marché : Travaux Pavés en béton pour trottoirs : 6.300 m2 l’Administration de l’enregistrement et officiel de l’U.E. : 18/02/2016 Canalisations B.A. DN800, 600, 500, des domaines. Modalités d’ouverture des offres : 400, 300 : 1.200 m La version intégrale de l’avis Date : 13/04/2016 Heure : 10:00 Conduites d’eau DN200, 150, 100 : Les pièces de soumission ne peuvent no 1600187 peut être consultée sur Lieu : Division des travaux neufs (DTN) 1.250 m être délivrées que jusqu’au mercredi www.marches-publics.lu 21, rue du Chemin de Fer 6 avril 2016 jusqu’à 11:30 heures. à L-8057 Bertrange dans le bâtiment H1 Début/Durée prévisible : Il sera procédé à aucun envoi des septembre 2016 pour une durée de documents. SECTION II : OBJET DU MARCHÉ 480 jours ouvrables. SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Intitulé attribué au marché : SECTION IV : PROCÉDURE COMPLÉMENTAIRES Réaménagement de l’entrée en ville de Differdange / N31-CR174, adaptations Conditions d’obtention du cahier des Autres informations : géométriques de la N31 et de la charges : rue Émile Mark, renouvellement de Les documents sont à la disposition des Réception des offres : Les offres portant canalisations, déplacement de réseaux, intéressés au 21, rue du Chemin de Fer l’inscription « Soumission pour le