Macalester College DigitalCommons@Macalester College Classics Honors Projects Classics Department 5-1-2006 The irM ror's Reflection: Virgil's Aeneid in English Translation Evelyn W. Adkins
[email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.macalester.edu/classics_honors Part of the Ancient History, Greek and Roman through Late Antiquity Commons Recommended Citation Adkins, Evelyn W., "The irM ror's Reflection: Virgil's Aeneid in English Translation" (2006). Classics Honors Projects. Paper 3. http://digitalcommons.macalester.edu/classics_honors/3 This Honors Project is brought to you for free and open access by the Classics Department at DigitalCommons@Macalester College. It has been accepted for inclusion in Classics Honors Projects by an authorized administrator of DigitalCommons@Macalester College. For more information, please contact
[email protected]. The Mirror’s Reflection: Virgil’s Aeneid in English Translation Evelyn W. Adkins Professor Beth Severy -Hoven, Advisor Classics Department, Macalester College Honors Project May 1, 2006 Abstract Virgil’s Roman epic the Aeneid is one of the canonical works of Western culture. A classic in its own time, it continues to be used as a mirror to reflect on contemporary culture. I examine the history of the Aeneid in English translation from 1513 to 2005, specifically the translations of Book VI by Gavin Douglas, Thomas Phaer, John Dryden, C. Day Lewis, Robert Fitzgerald, Allen Mandelbaum, and Stanley Lombardo. Throughout, I discuss how each translator saw and emphasized the reflection of his own political, religious, and cu ltural concerns in the mirror of Virgil’s Aeneid . Vergil holds up a mirror to us, from which, as we move from decade to decade, a changing image shines.