ferney magazine

N° 41 AVRIL/ MAI/ JUIN 2 0 1 7

PROJETS ET ACTIONS Bilan et perspectives

www.ferney-voltaire.fr infos pratiques

> Horaires de la mairie Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Brèves ville Le vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h: 0450407121 > > Suivez-nous sur… > Préinscriptions scolaires et périscolaires Urgences Dès à présent, les dossiers d’inscription sont Gendarmerie 17 / 0450405930 Retrouvez toute l’actualité de notre ville et les conseils pour vos démarches téléchargeables sur le site internet de la Ville et Pharmacie de garde 32 37 disponibles auprès du service scolaire de la mairie. Police municipale 0450284040 administratives sur www.ferney-voltaire.fr Inscrivez-vous aux lettres d’informations citoyennes, Du 2 au 30 mai: les familles pourront déposer leurs Pompiers 18 / 0450406684 culturelles et associatives de la commune et dossiers et finaliser les démarches administratives de SAMU, médecin de garde 15 rejoignez-nous sur la page Facebook de la Ville: préinscription. Seuls les dossiers complets seront Urgence médicale ou dentaire 15 www.facebook.com/VilledeFerneyVoltaire acceptés. Centre anti-poison – Lyon 0478541414 Attention ! Les demandes pour les services Centre des grands brûlés – Lyon 0478618950 > Élections présidentielle et législatives périscolaires ainsi que les dérogations sont à Ambulances JMS 0450206062 Les votes pour l'élection présidentielle auront lieu renouveler chaque année ! Eau (SOGEDO) 0450415519 les dimanches 23 avril et 7 mai 2017, et pour les - Premières scolarisations et passages au CP: Assainissement (SDEI) 0450990413 élections législatives les dimanches 11 et 18 juin 2017. accueil sur rendez-vous de 8h à 12h Le vote sera ouvert de 8 h à 18 h aux citoyens de (Contacts: 0450401844 ou 0450401861) > Hôpitaux-santé nationalité française, majeurs, jouissant de leurs droits - Renouvellements des services périscolaires pour Hôpital Annemasse-Bonneville 0450874747 civiques et politiques et inscrits sur les listes 2017-2018: permanence libre de 14h à 18h Hôpital Saint-Julien-en-Genevois 0450496565 électorales avant le 31 décembre 2016. Les bureaux de Plus de renseignements sur www.ferney-voltaire.fr Hôpital de la Tour-Meyrin 00412271961 11 vote seront situés à l’école Calas. Hôpital cantonal de Genève 00412237233 11 Si vous ne pouvez pas être présent pour voter à l’un de Centre de soins infirmiers (cabinet ou domicile), ces scrutins, pensez à donner une procuration à un Maison Saint-Pierre 0450405320 mandataire. Toutes les informations sur le vote par procuration sur: > Déchetterie http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/ Péron 0450591464 Saint-Genis-Pouilly 0450420941 > Travaux de l’accueil de la mairie Versonnex 0450427474 Afin de mieux recevoir le public, le rez-de-chaussée de Enlèvement des encombrants 0450206586 la mairie est peu à peu réaménagé. Des travaux dans État civil l’espace d’accueil sont en cours. Pendant la durée de > Divers ces travaux, la mairie reste ouverte aux horaires Office de tourisme 0450280916 habituels avec un accès par la porte située à gauche du Naissances 2016-2017 Centre nautique 0450407873 sas d’entrée. L’accueil est provisoirement installé dans Cinéma Voltaire 0450408486 le hall de l’Hôtel de ville, du côté de l’espace DÉCEMBRE - AL HARIRI Assil le 09/12 à Saint-Julien- Bibliothèque pour tous - Maison Saint-Pierre, d’exposition. Le nouvel agencement de la réception en-Genevois ; LAJAB Anissa le 12/12 à rue de Genève - Lundi et mercredi 15h30-18h30, sera plus fonctionnel avec la modernisation de la Saint-Julien-en-Genevois. jeudi 16h-19h, samedi 9h30-12h - 0450407378 banque d’accueil permettant une meilleure accessibilité et une prise en charge efficace des JANVIER - TASTAN Teoman le 03/01 à Annemasse ; > Permanences usagers. MALIK Inaya le 05/01 à Epagny Metz-Tessy ; DUTERME Sophie, Lys le 13/01 à Annemasse ; ILOKI OYOUKA AIDeS > Accompagnement à l'utilisation des outils numériques Dylan, Yamas le 14/01 à Saint-Julien-en-Genevois ; L’association française de lutte contre le VIH/Sida et et Internet BCHIR Meyssane, Naima le 25/01 à Saint-Julien-en- les hépatites reçoit tous les 2e jeudis du mois de 18h Vous ne disposez pas d’accès à un ordinateur Genevois ; TORRE Andrea le 31/01 à à 21h sans rendez-vous. Les autres jours sur rendez- connecté? Un accompagnement numérique est Saint-Julien-en-Genevois. vous. Maison Saint-Pierre, 11 rue de Genève, bât. C proposé à la mairie de Ferney-Voltaire pour effectuer 06 83 99 47 63 vos démarches administratives via une borne numérique d’accès aux droits. FÉVRIER - DEFAYE Héloïse, Mathilde le 02/02 à La Cimade vous reçoit Elle permet d’accéder au nouveau point numérique de Annemasse ; OMAR Tamaya le 02/02 à Saint-Julien- Accueil des sans-papiers tous les vendredis de 9h la Caisse d’allocations familiales, d’étudier les offres en-Genevois ; RUFFIEUX Milo, Americo le 03/02 à à 12h, sans rendez-vous. Maison Saint-Pierre, de Pôle Emploi et de modifier vos informations Annemasse ; STADLER Léonie le 06/02 à Saint-Julien- 11 rue de Genève. Informations : 06 70 09 38 98 personnelles, de visiter le site de la Sécurité sociale en-Genevois ; DIMANCHE Naëlle le 07/02 à et d’effectuer toute autre démarche administrative. Saint-Julien-en-Genevois ; SILVA MACHADO Bryan Permanences retraite La borne est accessible tous les jours aux heures le 08/02 à Contamine-sur-Arve ; GUEROUINE Hanna, La Caisse d’assurance retraite et de la santé au d’ouverture de la mairie. Un jeune volontaire en contrat Nour le 14/02 à Contamine-sur-Arve. travail – la CARSAT – reçoit dans les locaux de la Cité de service civique vous accueille et vous apporte une administrative Simone-Veil, Groupement des aide si nécessaire les mardis, mercredis et jeudis de transfrontaliers, 62 rue de Genève, 01630 Saint-Genis- 9h à 12h et de 14h à 18h. Décès 2016-2017 Pouilly, les 2e, 4e et 5e mercredis de 9h à 12h Information: Accueil de la mairie, 0450407121 et de 14h à 17h sur rendez-vous. Appelez le 3960 d’un > Un coup de pouce pour passer son permis NOVEMBRE - DEVARD Michel, Henri le 16/11. poste fixe (prix d’un appel local), le 0971103960 Dans le cadre de la politique de la Ville, six permis DÉCEMBRE - LEHMANN Antony, Marc le 24/12. depuis l’étranger, d’une box ou d’un mobile. Munissez- de conduire B et six brevets de sécurité routière aidés vous de votre numéro de Sécurité sociale. sont proposés par la commune. JANVIER - NICOLLET Madeleine, Juliette, Marie (ROCH) Sécurité sociale Vous êtes en recherche d’emploi (pour le permis B), le 02/01 ; EL OUARDI Abdeslam le 07/01 ; WOLF L’assistante sociale reçoit les 2e et 4e jeudis du mois habitant du quartier Levant-Tattes, vous pouvez dès à Rose-Marie, Eliane (NYITRAI) le 12/01 ; REZA de 9h à 12h. Maison Saint-Pierre, rue de Genève. présent bénéficier d’une aide financière pour passer le Mohamad, Ali le 22/01 ; CHAMARD-BOIS Jean-Louis Toujours sur rendez-vous – 0457941010, Mme Coedes. permis de conduire ou le brevet de sécurité routière en le 31/01. échange d’heures de bénévolat dans le quartier. Ni putes ni soumises - Pays de Gex Si vous êtes intéressé, merci de vous rapprocher FÉVRIER - MEDA Simonne, Anne-Marie (LAUPER) Le comité Ni putes ni soumises - Pays de Gex accueille du service politique de la Ville: le 01/02 ; MULLER Elisabeth, Marguerite (ANOTAUX) le public à la résidence Boisson, 12 bis rue de Gex, Marie Mazlout: 0450401853 le 14/02. Ferney-Voltaire. Conseil, lundi et vendredi, 9h-11h, et En mairie de 9h à 12h et de 14h à 17h. accueil convivial, lundi et vendredi 11h-16h, mardi, mercredi, jeudi 12h-16h. Informations: Blandine Charrue, 07 68 80 87 13, [email protected] Retrouvez toutes les permanences sur www.ferney-voltaire.fr éditorial & sommaire

CONSTRUIRE AU QUOTIDIEN

Daniel Raphoz maire de Ferney-Voltaire N°41 avril/mai/ juin 2017

ace aux mesures exceptionnelles relatives à l’« état d’urgence », au renforcement dans la durée du plan Vigipirate, et à la recrudescence de la délinquance et Fdes actes d’incivilité sur l’ensemble du territoire, il est nécessaire de revenir aux fondamentaux de la paix sociale, que cela concerne l’éducation, le civisme ou la sécurité. 02_InfOs PRaTIqUes C’est ce à quoi je m’attelle, au quotidien, avec mon équipe municipale, en soutenant la place de l’éducation civique pour nos enfants dans les domaines du scolaire, de 04_sUR Le VIf la jeunesse et du sport, ainsi que du social et de l’égalité des droits. C’est un axe 2 fort de notre action face à la montée de l’intolérance sous ses différentes formes. 06_PROjeTs eT aCTIOns En effet, la perte de repères et l’abandon des règles du vivre ensemble nous poussent Bilan et perspectives_ 3 à fédérer nos forces face à ces écueils, afin que chacun d’entre nous assume ses Ferney en bref responsabilités, de parent, de voisin, de citoyen. Nous avons tous le devoir bienveillant 16_CULTURe & PaTRIMOIne d’instruire, de ne pas baisser les bras et d’accentuer notre vigilance. Dans le lit de Voltaire Vos élus complètent cette action, en termes de sécurité, par la réalisation d’un programme pluriannuel de vidéoprotection, ce qui permet aux gendarmes et aux 17_Le PeTIT feRneYsIen services de police de veiller quotidiennement à notre sûreté. C’est un investissement La beauté du geste nécessaire pour la commune. Il ne faut pas baisser la garde ! D’ailleurs, tous les investissements, toutes les actions de prévention ne sont pas 18_exPRessIOn POLITIqUe toujours visibles. Quand certains revendiquent une ambition communale démesurée à dimension pharaonique, nous préférons miser sur des investissements multisectoriels 19_InTeRCOMMUnaLITÉ utiles dans l’optique d’assurer « une paix et une tranquillité » à tous les Ferneysiens. La politique volontariste À mi-mandat, il est temps de nous interroger et d’évaluer notre action ainsi que le en matière de santé travail de notre équipe. C’est à cette mise en lumière qu’est consacré ce numéro. Notre leitmotiv est « l’ambition raisonnée », puisqu’il s’agit de trouver un équilibre 20_ÉCOnOMIe LOCaLe entre la volonté de développement et la maîtrise du fonctionnement. Cuisines et diversités ferneysiennes : Parce que la ville de Ferney-Voltaire se renouvelle et se reconstruit sur elle-même, rencontre avec Many Chouang_ nous souhaitons, à travers les investissements de la commune, revenir à ses racines Mail Boxes Etc._Agences de voyages pour contrer la perte de repères. 22_agenDa Je pourrais valoriser l’agrandissement de l’école Florian, le projet de la médiathèque et du centre culturel du Châtelard ou le lancement prochain du centre technique 24_MaIRIe PRaTIqUe municipal attendu depuis quatre mandatures, mais je préfère mettre à l’honneur Bonjour, que puis-je faire les réalisations pour votre vie de tous les jours. Je pense à la nouvelle aire de jeux pour vous ? prévue dans le parc de la Tire, à la modernisation des contrôles d’accès de la piscine, à la rénovation de locaux communaux tels que l’accueil de la mairie, le conservatoire, ou encore le Point d’accueil solidarité à la Maison Saint-Pierre, sans omettre les Journal municipal de Ferney-Voltaire. travaux dans le futur centre de soins pour fournir un outil de travail moderne à nos Directeur de la publication : Daniel Raphoz. Responsable de la publication : Matthieu Clavel. infirmières. Rédactrice en chef : Aline Groley. Enfin, je tiens à rappeler que toute la ville de Ferney-Voltaire partage la peine liée Comité éditorial : Pierre-Marie Philipps, Khadija Unal. Ont participé à ce numéro : Andrew Brown, Aline Morel, à la perte de notre doyenne, Louise Vannier. La véritable solidarité s'éprouve dans Roger Vonner, Emmanuel Wilson. les moments difficiles. Ce deuil, qui frappe la mémoire et l’histoire de notre commune, Photo couverture : Parc de la Tire © Aline Groley doit nous permettre de construire des ponts entre les générations. Crédit photos : Aline Groley, Aline Morel. Maquette et mise en page : bienvenue-sur-mars.fr Impression : Imprimerie Brailly, produit certifié PEFC, chaîne de contrôle : BV-CdC-6006814, Imprim Vert, label garantissant la gestion des déchets dangereux dans les filières agréées, protection de l’environnement. 7 000 exemplaires. sur le vif

Meilleurs vœux

C'est avec un discours non dénué d'humour que le maire a présenté ses vœux à la population et au monde associatif le vendredi 13 janvier. Entouré du conseil municipal et du conseil municipal des jeunes, Daniel Raphoz a dévoilé le bilan des actions menées, avec notamment la réduction de la dette par habitant et les projets à venir en 2017.

Le conservatoire au diapason Carnaval cinématographique

Les élèves et les professeurs du conservatoire de musique, de danse Le cinéma regorge d'une multitude de personnages emblématiques. et d'art dramatique ont présenté une magnifique interprétation du Cette thématique était donc toute trouvée pour offrir un large Boléro de Ravel au cours de la cérémonie des vœux du maire. Une choix de déguisements aux enfants et à leurs parents invités à belle entrée en matière pour les festivités qui jalonneront l'année défiler dans les rues de la ville le 11 mars pour le carnaval à l'occasion de son quarantième anniversaire. communal. sur le vif

Travaux en cours

Les travaux d'extension de l'école maternelle Florian et de création d'une salle polyvalente continuent. Ces derniers mois, les parois extérieures se sont parées de couleurs, l'accès à la salle polyvalente du premier étage a été créé avec l'installation d'un escalier et le nouveau préau couvert a été mis en place.

Un cinéma d'excellence

À l'occasion des 24e Trophées du film français, le magazine des professionnels du cinéma a récompensé David Marguin et le cinéma 4 Voltaire en lui remettant le trophée de l'exploitant. Ce prix est le fruit du travail acharné de notre exploitant cinématographique et l’honore 5 dans ses choix qui touchent tous les publics.

Une page de l'histoire ferneysienne À l’aube du changement au Levant

Après le Ferney-Voltaire des années de guerre, après le quartier disparu Dans le cadre du projet de renouvellement urbain du Levant de La Limite, l'association Ferney en mémoire nous invite à découvrir initié en 2007, et après la livraison d'un premier immeuble en ou redécouvrir l'histoire des « Marmousets » exposée jusqu’au 14 avril novembre 2015, les habitants du quartier ont assisté à la dans la salle des colonnes de la mairie. Profitez-en, il reste encore démolition les immeubles bâtis entre 1956 et 1962. Une quelques jours ! nouvelle page s’écrit pour ce quartier, où toute une génération de Ferneysiens a vécu. Bilan et perspectives projets & actions projets & actions

Dans un climat de marasme économique, et malgré les incertitudes liées aux dotations et subventions Le programme de la de l’État, nous avons choisi, cette année encore, de ne pas augmenter les taux d’imposition des La maîtrise municipalité s’articule taxes foncières et d’habitation afin de ne pas durcir la pression fiscale exercée sur les Ferneysiens. autour de deux axes : Avec un budget 2017 de près de 27 M€, la commune de Ferney-Voltaire fait, parallèlement, budgétaire Roger Vonner le choix de conserver un haut niveau d’investissement (34 % du budget global), une décision • Une gestion financière raisonnée Adjoint aux finances rendue possible grâce à la gestion maîtrisée et responsable de nos dépenses et surtout un au quotidien fondée sur un budget de et à l’économie locale niveau d’endettement bas. fonctionnement contrôlé dans le Entre 2014 et 2016, nous avons consacré plus de 16 M€ à l’ensemble de nos actions cadre d’une politique ambitieuse « En 2014, vous nous avez fait d’investissement. Notre document de travail et de projection ainsi que notre programme En mars 2014, une nouvelle équipe d’investissement, de confiance et nous vous pluriannuel d’investissement et de fonctionnement annoncent que 31 M€ seront consacrés modernisation et de aux investissements d’ici 2020. constituée par Daniel Raphoz accède développement de notre cité. en remercions ; nos engagements Nos finances sont saines et transparentes, notre gestion rigoureuse, d’une extrême sincérité aux responsabilités municipales. • Une maîtrise complète de la sont tenus. » dans un respect du quotidien et du nouvel avenir que nous vous avions promis. À mi-mandat, il paraît important, pression fiscale communale, d’une part, de faire le point sur les comprenant la taxe d’habitation et les taxes foncières. 0 % finances, et d’autre part, de dresser 2 % 1 % un bilan des engagements financiers 1 % pris et annoncés lors de la dernière 29 % 20 % campagne municipale. 0 % 16 % 25 % 7 %

Maintenir le cap 13 % à Ferney-Voltaire sont au cœur de la encore l’aménagement de nouveaux 34 % 7 % 45 % Aujourd’hui, la crise économique et les prospective fiscale, la municipalité s’engage vestiaires indispensables au plateau sportif. restrictions étatiques soumettent la gestion à être plus attentive et déterminée quant communale à des contretemps. L’État à l’imposition des faux résidents secondaires La municipalité réitère son soutien aux continue de transférer des charges aux (voir page 14). associations. Notre ville fait le choix de la collectivités, et dans le même temps, vie associative comme moteur de la vie Dépenses de fonctionnement : 17 909 360 € Recettes de fonctionnement : 17 909 360 € 6 il supprime des recettes dynamiques La municipalité défend qualitativement la sociale. Le soutien aux associations est Charges à caractère général: 2824500 € Excédents et atténuations de charges: 3681757 € perçues par les communes, comme la rigueur financière quotidienne: 0,3 % multiforme : financier, matériel, humain et Charges de personnel: 6155100 € Ventes de produits: 1256200 € 7 fiscalité économique transférée à d’augmentation en 2016 et 2017 en prêts de locaux… Atténuations de produits (prélèvements de péréquation): 1178000 € Impôts et taxes: 8109294 € l’intercommunalité, et il diminue les section de fonctionnement, l’inflation ne Autres charges de gestion courante: 2318046 € Dotations et subventions: 4424109 € dotations de fonctionnement. Pour Ferney- dépassant pas les 0,5 %. En conséquence, pour la municipalité, il Charges financières: 240000 € Autres produits de gestion courante: 280000 € Charges exceptionnelles: 40000 € Produits financiers: 2 000 € Voltaire, depuis 2015 cela représente un s’agit globalement de Divers (épargne, amortissements…): 5153714 € Produits exceptionnels/transfert de charges: 156000 € manque à gagner de 600 000 €. La politique communale répondre aux besoins 0 % financière, qui repose sur urbains, à savoir concilier 1 % Actuellement, l’État impose l’augmentation le désendettement de la …la municipalité engage des le cadre de vie, la 0 % des contributions obligatoires aux villes commune, continue, fonds, fait preuve d’innovation, sécurité, la circulation et 1 % 9 % dans le cadre de la péréquation, c’est-à- année après année, tout recherche des recettes, l’habitat. Le choix d’une 6 % 11 % 1 % dire qu’il prélève une partie des impôts aux en faisant preuve de ville propre respectant optimise les charges, valorise communes considérées comme favorisées vigilance et en gardant pleinement le travail de son patrimoine… 15 % pour soutenir les communes défavorisées. une marge de manœuvre ses services techniques 45 % Pour notre cité, cela représente une perte nécessaire en cas de est une des priorités, avec 29 % supérieure à 1 M€ tous les ans. recours à l’emprunt. En notamment la construction 48 % somme, l’endettement par habitant est prochaine du nouveau centre technique 22 % 4 % Et pourtant, dans ce contexte de plus en passé de 1 004,81 € en 2014 à 700,35 € municipal. Parmi les actions réalisées avec 4 % plus contraint et tendu, la municipalité en 2017. une gestion rigoureuse des finances, nous 4 % engage des fonds, fait preuve d’innovation, Des actions marquantes menées depuis pouvons mettre l’accent sur la continuité recherche des recettes, optimise les des investissements pour le programme de 0 % trois ans charges, valorise son patrimoine et définit vidéoprotection, les aménagements de la son programme d’investissement en pleine La commune investit d’importantes sommes voirie, l’organisation du stationnement, Dépenses d’investissement : 9 268 552 € Recettes d’investissement : 9 268 552 € cohérence avec les besoins de la ville et de pour améliorer les services à destination l’entretien, la préservation et la conservation Remboursement capital et emprunts: 1036 028 € Virement de section fonctionnement: 4170000 € ses citoyens. des enfants et des adultes. Il s’agit du patrimoine. Le positionnement en faveur Immobilisations incorporelles: 122023 € FCTVA (remboursement TVA par l’État): 385000 € Un budget contrôlé et une fiscalité saine notamment des travaux du groupe scolaire d’un urbanisme concerté dans le respect Immobilisations corporelles: 2689386 € Taxe d'aménagement et taxe locale d'équipement: 400000 € Florian, de la création d’espaces de jeux du plan local d’urbanisme et du Travaux et études: 25000 € Produits des emprunts et dépôts: 2 011028 € Subventions d'équipement: 1 416462 € Depuis 2015, il n’y a pas eu d’augmentation au parc de la Tire, sans oublier le projet de développement durable est au cœur des Aménagement du territoire: 313000 € Travaux et études sur bâtiments et installations: 4448581 € Résultat d’investissement reporté: 36 062 € des impôts locaux communaux. Quand bien médiathèque au sein d’un large pôle décisions budgétaires municipales. Divers: 542428 € Amortissements: 850000 € même les habitants et concitoyens résidents culturel, l’aménagement d’un city stade ou Déficit d'investissement antérieur: 79000 € Dépenses imprévues d'investissement: 7106 € Opérations d'ordre entre sections: 6000 €

BUDGET - FISCALITÉ -DÉPENSES - Bilan et

Budgets perspectives projets & actions prévisionnels projets & actions • Médiathèque : 3,4 M€ (2,4 M€ pour la commune et 1 M€ pour la société Mettre en valeur publique locale Territoire Adapter notre ville aux L’extension des zones bleues et Trois ans d’innovation) l’implantation de bornes d’arrêt minute, notre patrimoine • Micromégas : 13 100 € réalités urbaines mises en place en 2015 et 2016 ont permis Coûts des travaux de réduire le stationnement abusif et de d’actions TRANSPORT, STATIONNEMENT faciliter l’accès aux commerces et services. CONSERVATION, ADAPTATION • Comédie : 62 800 € • Église paroissiale : ET ENVIRONNEMENT ET SYNERGIE Notre ville est un acteur de la transition 43 800 € Ferney-Voltaire doit faire face à l’accroissement énergétique et du développement durable. Ferney-Voltaire est en pleine Revitaliser et préserver notre patrimoine inexorable du trafic routier engendré par le En 2016, un événement dédié à ces représente un enjeu majeur pour notre ville, mutation. Plus de 930 logements passage de milliers de travailleurs pendulaires thématiques a été initié au parc de la Tire, qui possède des édifices remarquables pour empruntant les douanes. Agissant pour l’intérêt des bornes de recharge pour véhicules sont en projet ; de nouvelles la plupart inscrits ou classés à l’inventaire des de la commune et de ses habitants, la politique électriques implantées et des voitures constructions modifient l’aspect monuments historiques. Forgeant l’identité de municipale se décline en particulier autour électriques acquises. Ces choix se retrouvent notre cité, ils sont pleinement mis en valeur de certaines rues, voire de des transports, du stationnement et de dans la mobilité douce avec la création d’un pour répondre aux besoins du Ferney-Voltaire quartiers entiers. Ce renouveau l’environnement. cheminement doux en 2016. Des d’aujourd’hui et de demain. économies d’énergie sont accomplies grâce nécessite un investissement L'ouverture de la médiathèque du Châtelard, la climatisation constituent des investissements La municipalité comprend l’utilité du futur à la modernisation de l’éclairage public. conséquent, tant pour Le château de Voltaire bénéficie d’une prévue en 2019, revitalisera cette ferme nécessaires pour le bon fonctionnement de bus à haut niveau de service tout en restant Il s'agit aussi de rester vigilants quant au restauration complète de 2015 à 2018. du xVIIe siècle. Située à la jonction du centre- ce lieu accueillant chaque année des milliers accompagner que pour très réservée quant à ses conséquences. futur développement de l’aéroport et à ses Elle s’accompagne du déplacement de la ville et du nouveau quartier Paimbœuf, elle de spectateurs. Le théâtre Micromégas fera moderniser notre ville. Repenser son plan de circulation demeure incidences sur la santé. À cet effet, Ferney- route départementale 78 et d’un projet de offrira 900 m² d’espace de lecture, de l’objet en 2017 d’aménagements pour sa une priorité afin d’éviter les situations de Voltaire a conduit, avec les localités voisines, À cet effet, la commune va parking paysagé porté par notre ville avec détente et de rencontre. Elle renforcera le mise en conformité. blocage, limiter l’impact écologique et une étude d’impact pour que l’augmentation la création d’une allée piétonne sécurisée pôle culturel réunissant les théâtres Le investir 31M¤ entre 2014 et l’adapter aux différents projets locaux. du flux aérien soit prise en compte et et d’un accès adapté à l’accueil des Châtelard et Micromégas. L’église Notre-Dame et Saint-André, 2020. Dans ces pages, nous vous anticipée dans tous nos aménagements. visiteurs. À cet effet, l’État, la Région, le témoignage exceptionnel de l’architecture présentons un bilan des actions Pour garantir la sécurité des piétons, des Département et la Communauté de Des travaux ont été engagés dès 2015 dans néoclassique du xIxe siècle, a connu aménagements ont été réalisés tels que menées ces trois dernières communes du Pays de Gex sont sollicités le bâtiment municipal abritant le théâtre d’importants travaux de mise aux normes l’ajout et le remplacement de ralentisseurs Coûts pour faciliter la réalisation de cet de la Comédie : le remplacement des de la tribune de la nef, dès 2015, qui se années ainsi que les projets rue de Meyrin et rue de l’Église. Des feux 8 équipement supra-communal. tribunes, de la chaudière et l’installation de poursuivront par la réfection des abassons • Ralentisseurs : 20 900 € engagés. tricolores seront installés à l’intersection et des façades. • Zones bleues : 66 000 € de l’avenue des Sports et de la rue de 9 Versoix afin de fluidifier la circulation. La Budget prévisionnel modification du rond-point du Bois Candide • Feux du carrefour avenue des Sports L’essor de l’économie locale avec l’arrivée depuis Dynamisme est également à l’étude. et rue de Versoix : 66 000 € 2014 de plus de 20 commerces en centre-ville et économique et identité le renforcement des marchés réunissant des centaines d’artisans et de producteurs locaux ont ÉCONOMIE, TOURISME amorcé une réelle diversification de l’offre ET TRANSITION commerciale et des services. Des restaurants devraient ouvrir prochainement, créant de nouveaux Ville frontalière, Ferney-Voltaire est à la fois ouverte espaces de convivialité à partager entre amis et sur le monde et enclavée dans le canton de Genève. en famille. Vivre et exigus. À cet effet, les travaux du centre Le parc de la Tire continue sa mue. Faisant La proximité avec les organisations internationales, à Ferney-Voltaire technique municipal débuteront en 2018. suite aux plantations et à l’installation des l’aéroport et l’accès au centre de Genève induit un Tourismes culturel et d’affaires apportent une bancs et des toilettes, la commune prévoit rôle économique et commercial incontournable. manne conséquente pour notre commune. Le CADRE DE VIE, GRANDS Alors qu’une salle polyvalente de 300 m² notamment la création d’une vaste aire dans le quartier des Tattes sera inaugurée de jeux. transfert de la compétence promotion du tourisme, PROJETS ET SÉCURITÉ Le futur quartier de la ZAC Ferney-Genève provoquant la fusion des offices de tourisme Budgets dès octobre, la salle du Levant, vieillissante, apparaît d’autant plus inadaptée à La municipalité a mis en place un Innovation, avec ses 2 500 logements annoncés, gessiens, n’inclut pas la poursuite des activités prévisionnels accentuera ce dynamisme que constituera touristiques fondées sur l’identité historique de Améliorer la qualité de vie est un défi que l’utilisation croissante des associations et dispositif de vidéoprotection pour assurer l’édification d’hôtels, de bureaux, d’entreprises, notre cité. Préserver l’héritage de Voltaire est pour • Centre technique la municipalité s’engage à relever. De la des habitants. Une étude sera bientôt la sécurité en complément des actions d’un pôle commercial, culturel et ludique, de centre nous une priorité. Dans ce cadre, la commune municipal : 5,5 M€ maintenance de l’espace public à l’adaptation initiée pour la remplacer par un espace menées par la Gendarmerie nationale. Par de conférences, de sport et de bien-être. Les accompagne l’office de tourisme du Pays de • Mise en accessibilité des de nos équipements en passant par la approprié à la dimension de Ferney- son caractère dissuasif, il s’avère bâtiments publics : 361 700 € travaux de préparation du site sont engagés par la Voltaire dans sa transition et maintient le sécurité des concitoyens et de leurs biens, Voltaire. indispensable pour endiguer les • Vidéoprotection : 250 000 € société publique locale « Territoire d’Innovation » financement de ses animations. notre ville évolue en adéquation avec les cambriolages, les vols et les dégradations dans le secteur de Paimbœuf. attentes des Ferneysiens. Mairie, locaux dédiés aux associations, de véhicules. Il sera prolongé par la pose En chiffres théâtres, groupes scolaires ou centre de 10 caméras, renforçant l’aide à Le secteur de Bois Candide est en expansion avec Les services techniques se chargent nautique, la commune adapte ses espaces l’investigation des enquêtes de police, l’ouverture cet été de plusieurs surfaces • 204 commerces et artisans quotidiennement du bon fonctionnement pour faciliter l’accès des personnes tout en maintenant une quiétude dans • 2 marchés hebdomadaires commerciales. Cette vitalité constitue un véritable de notre cité. Pour garantir leur efficacité atteintes d’un handicap. Au total, l’ensemble de notre cité. avec 210 exposants atout pour les Ferneysiens, dont la réussite repose et répondre aux besoins futurs, il est 30 établissements recevant du public • 3 marchés ponctuels (marché de Noël, également sur la création d’emplois. Il implique nécessaire de renouveler leurs ateliers et seront mis en conformité d’ici 2021 en marché bio, marché des potiers) avec la nécessaire adaptation de la circulation et du leurs locaux de stockage devenus vétustes supprimant un total de 265 obstacles. 120 exposants stationnement.

CONSERVATION-ADAPTATION-SYNERGIE- TRANSPORT-STATIONNEMENT- ENVIRONNEMENT- Bilan et perspectives projets & actions constant de leurs activités et à la mobilisation de leurs membres. Nombre Des actions sociales d’associations s’impliquent dans le cadre au quotidien des animations organisées par la Ville pour partager leur savoir-faire. LOGEMENT, ACCOMPAGNEMENT Ce rééquilibrage instaure une mixité à la Depuis septembre 2016, les demandeurs Vecteurs de liens humains et d’innovation, ET SOLIDARITÉ fois sociale et géographique. Ferney-Voltaire de logement peuvent déposer un dossier Pangloss et le Téléthon ont choisi de se rapproche de cet objectif, cependant la unique en mairie, chez un bailleur social s’installer durablement à Ferney-Voltaire L’attractivité de notre territoire a ses atouts demande de logement social n’a jamais été ou directement via internet, ce qui simplifie dans des bureaux mis à leur disposition par et ses conséquences. La situation sociale aussi forte. Les délais d’attribution des les procédures administratives. La la commune. Le Téléthon s’investit pour gessienne connaît une dégradation liée au 1 188 dossiers en instruction font naître municipalité a choisi d’offrir un accueil En bref l’avancée scientifique et médicale. Il a niveau de vie élevé, aux écarts de beaucoup d’incompréhensions. renforcé en mairie afin d’orienter, d’informer • 195 associations obtenu le soutien de la Ville lors de ses rémunération, à la précarité de l’emploi et à et d’aider la population dans ses démarches. accueillies événements caritatifs. Pangloss réunit une la pression foncière. Face à ces difficultés, Plusieurs projets immobiliers pourront à Ferney-Voltaire trentaine d’ingénieurs en robotique, science la municipalité renforce son action sociale répondre à cette problématique. À l’est de Par ailleurs, le Centre communal d’action • 450 000 € de subventions des matériaux et informatique en vue de co- en dirigeant ses efforts sur la création de la ville, les résidences comprendront à sociale multiplie ses aides ponctuelles aux dédiés à plus de créer des produits et des services. La logements sociaux, la mixité et le soutien aux terme 250 logements sociaux et en aînés, aux travailleurs à faibles revenus et Les associations, 70 associations en 2017 commune s’est associée à leurs animations personnes en situation de fragilité. accession à la propriété. Un immeuble sera aux personnes en grande précarité. Il • Un partenariat sur de visant à présenter des innovations édifié sur un terrain communal à proximité travaille à la mise en place de chèques acteurs clés de la cohésion sociale nombreuses animations technologiques. Créée en 2016, Voltaire’s Depuis 2014, la loi oblige les communes du lycée comportant 30 logements destinés vacances et de passeports culturels ou Attic rassemble un réseau local d’artistes à parvenir à un taux de logement locatif aux enseignants et au personnel du collège, sportifs. Son budget 2017 a été revu à la SUBVENTIONS, PARTENARIATS unis pour promouvoir l’art sous toutes ses social de 25 %. Dès lors, toute opération du lycée et de nos écoles. En somme, hausse et dépasse désormais 50 000 €. ET SOUTIEN Malgré la baisse conséquente de dotations formes, échanger et transmettre leurs immobilière en intègre a minima 25 %, 530 logements sociaux sont attendus d’ici de l’État, la municipalité a choisi de connaissances en dessin, cuisine, design voire 30 % dans les quartiers en déficit. 2020. Notre ville compte un tissu associatif dense maintenir le budget alloué aux associations ou danse. et diversifié, renforçant le lien social et œuvrant dans des domaines variés tels que garantissant à notre ville sa vitalité, son la culture, la protection de l’environnement, En lien avec l’association locale Pimba et dynamisme et sa qualité de vie. Elle accueille l’économie, l’enseignement, la jeunesse, le le département de l'Ain, la municipalité a 195 associations et vit au rythme de leurs loisir, la solidarité, le sport et le tourisme. obtenu la fourniture d’une ambulance pour nombreuses animations, spectacles et Les subventions sont attribuées pour leur un hôpital localisé aux Comores, prouvant manifestations. fonctionnement et leurs projets. Ces aides que l’entraide peut dépasser nos frontières. sont indispensables au développement Le quartier Levant-Tattes 10 au cœur de l’action municipale 11 Veiller sur nos aînés et optimiser les services de santé RENOUVEAU URBAIN, Des habitations à basse consommation conseil citoyen prend part au contrat de POLITIQUE DE LA VILLE où le logement social trouve sa place se ville en formulant ses idées et en réalisant ET PROXIMITÉ substituent aux bâtiments des années des activités pour dynamiser la vie locale. AUTONOMIE, ACCÈS AUX SOINS et situé près des services et des commerces, cet cinquante. ET ENTRAIDE établissement comportera des logements privatifs Le quartier Levant-Tattes connaît des D’autres projets jalonnent le quartier. En adaptés aux personnes à mobilité réduite, des espaces changements conséquents et profonds. La Ce renouvellement est accompagné d’un partenariat avec Dynacité, un city stade Ferney-Voltaire connaît, comme l’ensemble du territoire communs favorisant le lien social et des services transition de ce quartier vers un ensemble projet social d’importance. Ce quartier complétera l’équipement sportif, gessien, une fracture sanitaire et une pénurie de personnalisés. Les travaux devraient débuter en rénové modifie la physionomie complète de relève depuis 2015 de la politique de la accompagné de jardins familiaux et de médecins. Notre commune participe activement au 2018. notre ville en raison de l’entrée en politique Ville qui vise à garantir une égalité de jeux. L’extension de l’école Florian, déploiement de services diversifiés en agissant pour de la Ville engagée avec l’État, la rénovation service et de vie. Les actions du contrat comprenant une salle polyvalente, sera à le développement de l’offre médicale au bénéfice de La commune a acquis un local de 300 m², 13 chemin des Tattes, la reconstruction du Levant, la de ville s’appliquent principalement à la terme renforcée par la création de tous et pour des services adaptés aux besoins des du Levant, grâce à une donation, afin de déplacer densification de la population, la création cohésion sociale, au cadre de vie, au structures d’accueil de la petite enfance. citoyens, notamment les plus fragilisés. le centre de soins infirmiers et développer une offre d’une extension scolaire, d’équipements développement économique et de Cet ensemble cohérent pourra pleinement cohérente de santé dans ce secteur. Ce nouveau sportifs, de jeux et l’amélioration du cadre l’emploi. Des ateliers sont engagés, répondre aux besoins des familles. Enfin, La municipalité s’engage pour l’amélioration du centre sera spacieux, accessible et intégré aux autres de vie. favorisant notamment la réinsertion un local dédié aux habitants sera aménagé quotidien des personnes âgées en privilégiant l’aide pôles médicaux, tels que les cabinets de médecine, professionnelle, le vivre ensemble, la aux Tattes pour accueillir une borne au maintien à domicile. Elle finance en partie le de chirurgie dentaire, d’ostéopathie et le laboratoire. La réhabilitation du quartier des Tattes, mobilité et l’éducation. Une borne numérique, des associations, le conseil portage de repas mis en place par le Sivom pour les Les travaux d’aménagements seront initiés en 2017. finalisée en 2016, a grandement amélioré numérique est mise à disposition en mairie citoyen et une permanence de la mairie. Bientôt plus de 65 ans, propose un service de transports à l’environnement et la qualité de vie. La pour aider à l’utilisation d’un ordinateur • Petite unité de vie : la demande pour les aînés et subventionne les Depuis 2015 notre commune loge des étudiants en rue de Versoix et le Levant se transforment. pour les démarches administratives. Un 24 logements pour les associations œuvrant pour le soutien aux seniors. médecine dans des appartements rénovés situés à aînés prévus en centre-ville la Poterie, moyennant une cotisation pour les charges. • Centre de soin : En accord avec l’Organisation pour la santé et En tout, neuf stagiaires d’un cabinet médical une offre renforcée et l’accueil et le bailleur social Dynacité, une petite ferneysien ont pu bénéficier de cette opportunité qui accessible en centre-ville unité de vie sera implantée sur le terrain communal a pour dessein de répondre aux difficultés de ouvrira en 2018 des Marmousets. Encourageant l’autonomie des aînés logement et fidéliser le personnel de santé.

SUBVENTIONS-PARTENARIATS-SOUTIEN- -LOGEMENT-ACCOMPAGNEMENT-SOLIDARITÉ- Bilan et perspectives projets & actions projets & actions La virtuosité à portée de tous

Créer du FORMATION MUSICALE, ÉQUITÉ Le conservatoire renouvelle cette année son porte seule cet établissement qui bénéficie ET RAYONNEMENT projet d’établissement définissant la à de nombreux élèves issus d’autres rassemblement stratégie d’évolution de son approche communes. C’est pourquoi une démarche Depuis longtemps, notre ville a choisi d’investir pédagogique. Plusieurs réformes seront a été initiée auprès de ces collectivités afin MANIFESTATIONS, RENCONTRES dans la culture en octroyant à plusieurs effectuées, comme la diversification des d’établir un partenariat pour pratiquer des CULTURELLES générations de Ferneysiens et Gessiens la instruments et des disciplines, la création tarifs identiques pour tous les élèves et ET PARTENARIATS possibilité de se former au conservatoire à d’un troisième cycle de danse et de classes soutenir son fonctionnement. À défaut, les rayonnement communal de musique, de danse à horaires aménagés danse et voix cotisations des élèves venant des communes Symboles de vitalité, les animations et les et d’art dramatique. Ce lieu d’excellence, fondé permettant aux enfants issus de milieux extérieures pourraient augmenter dès la événements culturels contribuent au mieux il y a 40 ans, constitue un socle solide pour modestes d’approfondir leurs connaissances rentrée 2017. vivre ensemble. Destinés à un large public et l’apprentissage musical des jeunes, le artistiques tout en poursuivant leur scolarité. à la jeunesse, ils permettent de partager des développement de leur créativité, leur Effectifs épanouissement et leur insertion dans la vie Unique établissement agréé dans le Pays moments de fête et de convivialité, de • Plus de 715 élèves accueillis en 2016, culturelle. de Gex, le conservatoire était à son ouverture s’instruire et de grandir dans une ville une offre et un programme culturels de Téléthon, les expositions de l’association dont 281 en danse un projet audacieux pour notre commune multiculturelle, innovante et réactive. qualité propices à la découverte de talents. Ferney en mémoire et de l’office de tourisme • 26 professeurs titulaires du diplôme Après l’inauguration de l’extension du forte de 5 000 habitants. Aujourd’hui, il du Pays de Voltaire. Elles ont toutes suscité d’État ou du certificat d’aptitude Les animations mises en place depuis Le projet « Égalité des droits femmes- l’intérêt de nombreux Ferneysiens. conservatoire en 2014, l’ancien bâtiment a représente un enseignement de grande Répartition des élèves 2015, telles que le carnaval, le cinéma en hommes, où en est-on ? » engagé en 2016 été insonorisé en 2016 et sera modernisé qualité, adapté à l’échelle et aux ambitions plein air, la fête du sport, la guinguette, la a réuni un panel de manifestations variées Ces manifestations ont rencontré un immense en 2017. de notre territoire en plein essor • 48 % proviennent de Ferney-Voltaire, • 28 % de Prévessin-Moëns, Journée Bio’diversité, le Livres en Lumières, offrant des regards différents. Grâce à succès. Elles seront donc non seulement démographique. Pourtant, Ferney-Voltaire • 10 % d’Ornex, le marché de Noël et le rassemblement l’implication de partenaires associatifs et maintenues, mais aussi développées pour • 12 % du Pays de Gex autos motos anciennes ont été amplifiées institutionnels, ce projet a donné naissance entretenir ce cadre de vie agréable qui forme • 2 % d’autres communes et diversifiées. Elles concrétisent l’une des à des expositions, des conférences, des le caractère de notre cité. priorités de la municipalité : soutenir les spectacles et des actions autour du sport actions favorisant le lien social et le tissu et de l’éducation. Ce soutien témoigne de En chiffres associatif. l’importance que revêt la parité pour Les rendez-vous • Spectacles : l’ensemble des citoyens. • Une centaine de rendez-vous 20 représentations 12 Les événements culturels, comme la Fête culturels et animations proposés par an de la musique, la Fête à Voltaire, les Le partenariat entre la Ville et les chaque année • Budget prévisionnel 13 expositions, la saison Voltaire et le marché associations s’est également inscrit dans • 20 expositions par année des jeux : 306 000 € possibilités d’enseignement, la municipalité des potiers, ont été consolidés pour créer de nouvelles manifestations telles que le • 207 000 € alloués aux animations • Extension et travaux a investi dans la modernisation des en 2016 de l’école Florian : équipements informatiques. 3 M€ En 2015, les enfants sont devenus acteurs Développer une de la vie publique locale en rejoignant le politique sportive conseil municipal des jeunes (CMJ). Le CMJ les initie aux principes de la citoyenneté et les implique dans la mise en place de PATRIMOINE, ANIMATIONS gymnase et de son mur d’escalade construit cette année, d’une salle polyvalente projets à l’échelle municipale. Campagne ET ENCADREMENTS avec le Sivom, quatre vestiaires seront publique de 300 m2 située au premier étage de sensibilisation aux règles de civisme, réalisés dès ce printemps pour accueillir de la maternelle Florian. Une ville pour édition d’un journal et création d’animations Le sport prend de plus en plus d’importance les clubs de football et de rugby et s'adapter leur ont permis de prendre conscience du dans la vie de notre commune. Équipements, aux besoins de la cité scolaire. Investir dans Le centre nautique fait également l’objet la jeunesse rôle d’élu. Le prochain CMJ intégrera des soutien aux associations, encadrement, le domaine sportif, c’est également faire d’un projet global de modernisation. collégiens, apportant des idées propres à animations et promotion des activités preuve d’innovation. Notre commune se Rénovation des salles et des équipements, SCOLARITÉ, CITOYENNETÉ d’activités périscolaires. En 2017, des leur âge. sportives, Ferney-Voltaire mise sur la diversité dotera d’un robot tondeuse pour entretenir élargissement des horaires d’ouverture, ET FAMILLE ateliers ludiques continueront à développer des investissements et des actions pour la pelouse du terrain de football, permettant nouveaux créneaux d’activités, recrutement leur curiosité intellectuelle. L’égalité d’accès Les aires de jeux sont des lieux répondre aux fortes demandes des une précision de coupe et d’importantes de personnel encadrant, tarifs d’entrée en Les actions en faveur de la jeunesse se sont à la culture s’applique aussi aux plus d’épanouissement privilégiant des instants Ferneysiens, des clubs et des associations. économies. baisse et dégressifs pour les familles multipliées tant dans le milieu scolaire qu’en jeunes : les élèves de chaque école profitent de partage pour les familles. Pour cela, des nombreuses, le centre nautique évolue pour dehors des bancs de l’école. Les enfants sont de spectacles payés par la commune. jeux ont été ajoutés au parc de l’abbé La commune participe activement à la En partenariat avec le club de tennis, deux offrir des prestations adaptées à sa clientèle. pleinement associés à cette démarche Boisson en 2015, changés à l’école promotion du sport et des associations courts couverts seront installés, faisant suite vertueuse visant à améliorer le quotidien de L’agrandissement et le réaménagement du intercommunale en 2016 et seront installés sportives, notamment dans le cadre de la à la réparation de la toiture du bâtiment de tous les habitants. groupe scolaire Florian seront finalisés à la dans le quartier de cette même école en fête du sport réunissant une vingtaine tennis entreprise en 2015. En bref rentrée 2017, assurant ainsi un enseignement 2017. Sont prévus le remplacement d’associations. • Tennis : 150 000 € L’embauche d’animateurs et la participation de qualité dans un meilleur confort. La d’anciennes structures à l’école Florian et Enfin, des infrastructures sportives verront • Vestiaires : 369 000 € d’intervenants dans les écoles et centres rénovation de l’ancien bâtiment se l’installation d’une aire conséquente au Plusieurs aménagements sont menés au le jour dans le quartier Levant-Tattes avec • Centre nautique : 105 000 usagers de loisirs ont permis une véritable prise en poursuivra pour former un établissement parc de la Tire. centre sportif Henriette-d’Angeville. Après la réalisation d’un city stade attenant au accueillis par an et 18 agents qualifiés charge des 373 élèves inscrits aux heures cohérent. Pour offrir de nouvelles l’inauguration en 2016 de l’extension du groupe scolaire Florian et l’ouverture, dès

MANIFESTATIONS-RENCONTRES CULTURELLES-PARTENARIATS- -FORMATION MUSICALE-ÉQUITÉ-RAYONNEMENT- projets & actions Ferney en bref

REJOIGNEZ Lutter contre le phénomène LE RASSEMBLEMENT AUTOS MOTOS de faux résident ANCIENNES ! Faites le plein de vieilles mécaniques! Clubs, collectionneurs, restaurateurs et détenteurs d’anciens véhicules se réunissent chaque année à Ferney-Voltaire pour vivre une journée conviviale autour de véhicules aux peintures chromées rutilantes, de capots retapés, de larges guidons et de vieilles cylindrées. Exposition à ciel ouvert, rencontre avec le public, animations pour enfants et concerts seront au programme. Retour vers le futur Cette année, voyagez dans le temps ! L’association des voitures Depuis février, notre commune a mis en place une campagne de électriques du Pays de Gex et des sensibilisation à destination des faux résidents secondaires, les incitant environs (VEGA) présentera à régulariser leur situation et à déclarer leur lieu de résidence principale. plusieurs modèles de véhicules électriques et partagera des Participer au bon fonctionnement Un appel au civisme expériences concrètes de sa commune d’utilisation : cycle de vie du La commune a pris l’initiative, dans véhicule, développement des bornes, évolutions technologiques Les faux résidents secondaires, c’est-à- l’intérêt supérieur de notre ville et de sa et des normes… dire les personnes déclarées comme étant population, d’écrire aux faux résidents « résidents secondaires » alors qu’elles secondaires pour les sensibiliser à cette Comment s’inscrire? vivent en réalité à Ferney-Voltaire de problématique et à ses conséquences Le formulaire d’inscription avec manière permanente, privent notre néfastes, et ainsi les encourager à fiche descriptive du ou des commune d'importantes recettes. Le régulariser sans tarder leur situation. Les véhicules, si possible manque à gagner, estimé à plusieurs démarches sont à mener, d’une part, accompagnée d’une ou plusieurs centaines de milliers d’euros par an, auprès de leur éventuel employeur pour photographies, est à remplir sur : pourrait être investi dans des équipements le changement de résidence principale et, www.ferney-voltaire.fr publics au service des Ferneysiens, et d’autre part, auprès de l’administration Contacts: Service Événements et permettrait de financer, notamment, les fiscale française (www.impots.gouv.fr ou Vie associative - 0450401854 besoins en transport, infrastructures centre des impôts de Bellegarde-sur- sportives, places dans les écoles ou Valserine). sécurité… Les risques encourus

Les recettes de notre commune reposent Pour rappel, en cas de contrôle par les en bonne partie sur une dotation d’État services fiscaux français, le contribuable évoluant en fonction du nombre devra fournir des justificatifs probants de d’habitants et la Compensation financière sa résidence principale à l’étranger. genevoise variant selon le nombre de L’administration fiscale peut également frontaliers déclarés sur la commune. recouper certaines informations (consommations d’eau, d’électricité, Ferney-Voltaire est confrontée depuis relevés bancaires, etc.) pour « démasquer » longtemps au phénomène des fausses les faux résidents secondaires et procéder résidences secondaires. Ce phénomène à un redressement fiscal avec effet s’est malheureusement amplifié ces rétroactif. De lourdes sanctions pénales dernières années, au détriment des sont également encourues allant jusqu’à finances communales et de la population 2 M€ d’amende et 7 ans d’emprisonnement. tout entière.

Informations : www.ferney-voltaire.fr/ferney-quotidien/statut-resident projets & actions

UNE SAISON CULTURELLE PLACÉE SOUS LE SIGNE DU BONHEUR La saison Voltaire 2017-2018, ayant pour thème «Qu’attendons- nous pour être heureux? », sera lancée le jeudi 1er juin au cinéma Voltaire. La présentation des rendez-vous culturels sera dévoilée à cette occasion.

Dédiée à l’héritage et à l’actualité Fête du sport des combats du siècle des Lumières, la saison Voltaire offre un programme culturel transfrontalier privilégiant la Manifestation populaire et familiale, la fête du sport revient le dimanche création et la redécouverte d’œuvres oubliées du répertoire, qu’il s’agisse 21 mai au centre sportif Henriette-d’Angeville. Différentes pratiques de théâtre ou de musique baroque, sportives seront proposées par des associations ferneysiennes et deux domaines qui établirent la gessiennes. réputation dramaturgique de Voltaire auprès de ses contemporains. Un après-midi pour découvrir des activités sportives gratuitement Le bonheur fait directement écho à Plus de 20 pratiques sportives seront à nouveau représentées : sports individuels, une notion chère aux philosophes du 14 de combat, aquatique, d’équipe, de compétition, de renforcement musculaire et siècle des Lumières, exprimée en de cardio, d’intérieur et d’extérieur. Le centre nautique et le centre sportif particulier par Voltaire dans son 15 Henriette-d’Angeville avec sa salle d’escalade, son gymnase et son dojo seront poème intitulé Le Mondain et par ouverts au public à cette occasion. Émilie du Châtelet dans son Discours Le programme est en cours d’élaboration. sur le bonheur. L’interrogation Retrouvez la liste des activités sportives sur : www.ferney-voltaire.fr « Qu’attendons-nous ? » révèle une situation actuelle marquée par des inquiétudes de toutes sortes. Une offre variée de concerts de musiques actuelles et baroques, En centre-ville, les musiciens s’installeront de spectacles de théâtre et de danse, Fête de la dans l’espace public : rues, parvis, cafés et de conférences, de projections, parc pour diffuser leurs mélodies. En tout, de festivals ainsi qu’une série de cinq scènes accueilleront des mélomanes créations et d’accueils en résidence musique de toutes tendances musicales dans le parc permettront aux diverses disciplines de l’abbé Boisson, la cour de la Maison artistiques de s’exprimer et de Cette année, la fête de la musique Fusier et la Grand’rue. répondre à cette grande question : « Qu’attendons-nous pour être sera dédiée aux musiciens amateurs Les musiques se rencontrent aux Tattes heureux ?» de tous niveaux, aux professionnels Le conseil citoyen du quartier Levant-Tattes La saison Voltaire 2017-2018 saura et aux groupes locaux. La musique relève également le défi en organisant ses certainement répondre aux attentes résonnera dans le centre-ville, propres concerts au pied des immeubles. des plus exigeants ou à ceux qui mettant en valeur l’ampleur et la Musique du monde, buvette et petite hésitent encore, permettra de restauration seront au rendez-vous pour découvrir de nouveaux talents, de diversité des pratiques musicales. partager un moment de convivialité. nouveaux genres et d’aller à la conquête de nouveaux horizons. Renouer avec d’anciennes valeurs Renseignements: Service Événements et Vie associative, 0450401875 Entrée libre. La fête de la musique est une manifestation Renseignements service culturel, populaire permettant à tous les musiciens 0450401856 professionnels et amateurs de s’unir, de • quartier des Tattes : s’exprimer et de se faire connaître. Cet été, samedi 17 juin dès 18 h la fête de la musique sera axée sur la • Centre-ville : multiplicité des scènes et des styles de mercredi 21 juin dès 18 h 30 musique. culture & patrimoine

Dans le lit de Voltaire

En lien avec le projet de rénovation du château, le Fonds de dotation Voltaire vient d’obtenir la restauration du lit de Voltaire et a acquis une statue du philosophe, contemporaine à son époque. Ces deux ouvrages rejoindront les pièces meublées du château qui ouvrira à nouveau ses portes en 2018. Andrew Brown, président du Fonds de dotation Voltaire et secrétaire de la Société Voltaire, nous expose ce projet.

Quel est l’objectif du Fonds de dotation Amélie Suard, femme de lettres et salonnière tout à fait exceptionnelle, jugé par les Voltaire? française, raconte d’ailleurs à ce propos: connaisseurs de Houdon comme étant l'égal « Il reste couché presque tout le jour, travaille des grandes collections internationales. Le Fonds de dotation Voltaire, créé par les dans son lit jusqu’à huit heures [...]. Je m’assis associations voltairiennes de Ferney-Voltaire, à côté de son lit, qui est de la plus grande Voltaire le salue, de sa façon inimitable: travaille à l’enrichissement des collections simplicité et de la propreté la plus parfaite. « Mes vaches et moi, Monsieur, nous vous du château de Voltaire. La première Il était sur son séant, droit et ferme comme avons beaucoup d’obligations. » acquisition soutenue par le fonds fut le un jeune homme de vingt ans; il avait un bon magnifique tableau Voltaire et les paysans gilet de satin blanc, un bonnet de nuit attaché Le Fonds de dotation a participé à la de Ferney de Jean Huber, acquis par le Centre avec un ruban fort propre. Il n’a, dans ce lit préparation du document justificatif présenté des monuments nationaux en 2013. où il travaille toujours, d’autre table à écrire au ministère et a contribué au coût de l’achat. Qu’en est-il du lit de Voltaire? qu’un échiquier. » Le Centre des monuments nationaux a exercé son droit de préemption à la vente aux Dans les derniers mois de 2016, des Les textiles seront restaurés, le pied de lit enchères et le buste rejoindra les collections membres de la Société Voltaire, Sven et manquant et les rideaux de pente seront du château de Voltaire dès sa réouverture en Catarina Hagströmer de Stockholm, ont été restitués et le dais sera replacé en position 2018. alertés par le bulletin numérique de la société centrale, de manière qu’il retrouve une sur l’appel lancé pour la restauration du lit disposition conforme à un lit « à la polonaise. » Ce buste a pour particularité d’avoir appartenu de Voltaire. Leur fondation Milennium a Quelle autre œuvre pourra-t-on découvrir à un correspondant de Voltaire, Louis- aussitôt versé le montant sollicité. Le lit de Dominique Éthis de Corny (1736-1790), dans le château rénové? Voltaire n’est pas qu’un lit, il était pendant officiel à Besançon. Celui-ci l’aurait de longues années son lieu de travail. Il Le 31 janvier 2017 s'est présentée l'occasion commandé à Houdon, puis sa famille et leurs recevait dans sa chambre les plus favorisés unique d'acquérir un buste de Voltaire réalisé descendants l’auraient conservé jusqu’à nos de ses visiteurs de marque. par Houdon. C'est un marbre d'une qualité jours.

Plus d’informations sur le fonds de dotation Voltaire: fonds-voltaire.org le petit ferneysien

La beauté du geste

Le département danse du conservatoire forme actuellement 281 élèves dans deux grands studios de danse équipés de miroirs, de doubles barres et répondant aux exigences d’un travail pointu.

Le cursus « éveil à la danse » est ouvert aux enfants dès 4 ans. Il vise à les initier à l’écoute du corps et à l’exploration de l’espace de manière ludique et simple. Dès 8 ans, ils peuvent se spécialiser en danse classique et/ou jazz. La danse classique constitue une base solide guidant les élèves dans leur recherche de noblesse du mouvement, de grâce, d’équilibre et de maintien des postures. Maîtres de leur corps, ils sont alors capables de créer de l’émotion à travers leur pratique. La danse jazz est multiculturelle et métissée. Fusion des cultures musicales provenant de l’Afrique, des Amériques, du folklore européen et de Bollywood, elle allie harmonieusement des rythmes, des styles et des techniques réputés inconciliables. Elle fait appel autant à une technique exigeante qu’au sentiment Retrouvez l’actualité du conservatoire sur: le plus authentique. Facebook/ConservatoireDeFerneyVoltaire Cette année, à l’occasion des 40 ans du conservatoire, un et toutes les informations pratiques: www.ferney-voltaire.fr spectacle des élèves sera donné le 3 juin à l’Esplanade du lac 16 de Divonne-les-Bains. 17 Questions à… Siiri Aittasalo et Julia Perraudin, 13 ans, rapportent leurs expériences au conservatoire.

Siiri Aittasalo La danse constitue-t-elle une réaliser nos improvisations. La danse discipline stricte ? constitue un sport complet. Ceux qui Depuis quand apprends-tu la danse ? Loin de là. Nos professeures sont très prétendent que ce n’en est pas un J’ai commencé les cours d’éveil à la compréhensives et prennent le temps devraient d’abord essayer ! danse sous forme de jeux et de théâtre nécessaire pour nous expliquer les à 3 ans lorsque j’habitais en Finlande. postures et les déplacements. La musique quel principal bénéfice retires-tu Depuis, je ne me suis jamais arrêtée. guide notre corps et nous apporte un de cet enseignement ? espace de liberté propice à la création. La danse m’apporte des moments de Quels cours suis-tu à présent ? Nos professeures nous proposent bonheur. Je m’amuse à chaque leçon. Je me suis inscrite en danse classique, également de travailler en groupe, ce qui Avec les autres filles, nous nous entraidons jazz et pointes. En tout, j’assiste à 4 h 15 est libérateur et source d’inspiration. En en nous corrigeant mutuellement. Il nous de cours par semaine. Les pointes sont confrontant nos idées et en mettant en arrive de rigoler entre nous lorsque l’on se un véritable challenge. Elles nécessitent commun nos acquis, nous élaborons de trompe. Toujours avec respect, bien sûr. beaucoup de force dans les chevilles, belles chorégraphies. mais avec l’entraînement, on parvient à Julia Perraudin Comment se déroule la préparation ses fins. La danse classique reste une de votre spectacle prévu en juin ? pratique douce, paisible et gracieuse. quelles sont les difficultés Je suis tellement heureuse d’apprendre Elle renforce musculairement tout en rencontrées ? les chorégraphies, de choisir les costumes laissant le temps de parfaire nos Nous sollicitons nos muscles à l’extrême et les musiques! Notre professeure de mouvements et de nous assouplir. La pour tenir nos poses, placer correctement jazz nous filme lors de nos répétitions et danse jazz est, quant à elle, dynamique nos pieds, nos bras et notre tête. Ces nous laisse improviser. Elle reprend ensuite et énergique. Elle nous fait danser sur exercices difficiles m’ont enseigné la nos pas pour développer la chorégraphie des tempos variés. persévérance. Tous les mouvements que du spectacle. C’est un travail collaboratif l’on répète sont un vocabulaire de danse entre élèves et enseignants. Rien n’est dans lequel nous pouvons piocher pour plus motivant.

Conservatoire à rayonnement communal de musique, de danse et d’art dramatique – 11 Chemin des Jargilières – Tél. 0450406616 expression politique

« L'expression des groupes politiques est libre, dans les limites imposées par la loi et la jurisprudence. Les textes sont donc de l'entière responsabilité de leurs auteurs. »

sportif, un city stade sera implanté à proximité de cette école. Le Liste Ferney-Voltaire Valeurs Communes plateau sportif sera enrichi de vestiaires extérieurs qui lui font cruellement défaut et les terrains de tennis couverts pour optimiser leur utilisation tout au long de l'année. Après de multiples reports dus aux exigences de l'architecte des bâtiments de France, le parc de la Une ambition réelle pour des projets concrets Tire devrait être enfin agrémenté d'un nouvel espace de jeux pour les Notre gestion financière raisonnée au cours des trois années passées enfants de tout âge. Les locaux acquis en 2016 pour déplacer le à la gestion des affaires de la ville nous permet à mi-mandat, malgré centre de soins seront aménagés pour pouvoir recevoir au plus vite les restrictions étatiques, d'avoir une politique ambitieuse les infirmières dans de meilleures conditions. Les travaux de la d'investissement, et ce sans augmenter les impôts locaux communaux médiathèque du Châtelard commenceront également cette année tout en diminuant l'endettement par habitant. pour une ouverture de ce lieu de rencontres intergénérationnelles prévue en 2019. Après de multiples mandats où le projet a été évoqué, Lors du débat d'orientations budgétaires de janvier, l'opposition a la concrétisation d'un nouveau centre technique municipal va enfin considéré que nous manquions d'ambition pour la ville et que nos voir le jour. projets relevaient de la simple gestion courante de la ville. Chacun son point de vue. Notre ambition est de développer des projets au Cette liste non exhaustive des projets concrets prévus pour 2017 profit de l'ensemble des Ferneysiens, plutôt que d'engloutir l'intégralité accompagnera les travaux dits de gestion courante. Notre majorité du budget d'investissement dans une réalisation unique et démesurée. revendique son ambition mesurée, nous avons été élus pour réaliser des projets au profit de tous et c'est ce que nous faisons. Le budget voté en mars 2017 prévoit un investissement total de plus de 9 M€, une somme conséquente pour des projets conséquents. Les Ferney-Voltaire Valeurs Communes travaux d'extension de l'école maternelle Florian et de création d'une salle polyvalente mutualisée vont ainsi être livrés cette année. Au plan

Liste Ferney avenir Quant à la Zone d’Aménagement Concerté (ZAC), 65 hectares aux portes de l’aéroport, au lieu de promouvoir un aménagement équilibré de notre ville en liaison avec son centre, le maire n’a de La majorité se targue d’avoir une capacité d’autofinancement et cesse de critiquer et retarder les actions de la Société Publique de maîtriser ses dépenses mais où sont les idées d’investissements Locale (SPL) en charge du développement. De même pour le dont une ville comme Ferney-Voltaire a besoin ? Où est la dynamique BHNS, dont il n’a toujours pas accepté l’évidence, et les décisions de projets ? Quelle est la vision de la ville de demain ? du SIVOM pourtant acceptées à l’unanimité. Cette même majorité se tresse des lauriers sur tout ce qui se fait Pleurer le manque de moyens n’est pas une fin en soi, il faut une à Ferney-Voltaire mais l'action de requalification des Tattes, la vraie politique d’anticipation. Ferney-Voltaire ne peut être confiné démolition-reconstruction du Levant, Les Marmousets, le parc de à la stagnation dans un Pays de Gex qui monte toujours plus en la Tire, le conservatoire, la politique culturelle ambitieuse… sont puissance et devient un territoire frontalier aux enjeux de taille. tous des projets que nous avons initiés et que l’équipe actuelle ne On ne peut pas subir comme le maire subit son exclusion de la fait que gérer et conclure. Nous sommes abondamment critiqués CCPG et accepte son sort en y siégeant inerte et sans le moindre alors que nous avons conçu, planifié et engagé toutes ces actions. pouvoir. De plus, quel est désormais le rôle de Ferney-Voltaire à la Il est temps d’être lucides et de sortir de la médiocrité qui n’est communauté de communes du Pays de Gex (CCPG) ? Le maire, pas à la mesure d’une ville comme Ferney-Voltaire qui est et restera exclu du bureau exécutif, se dit victime de manœuvres un espace urbain charnière au cœur d’une interface frontalière ! communautaires. Ne serait-ce pas plutôt le fait d’un maire déconnecté de la politique communautaire ? Alors pourquoi se cramponner à son siège s’il ne porte même plus la voix de Ferney- Géraldine Sacchi-Hassanein, Christine Franquet, Frédérique Lisacek, Voltaire à l’intercommunalité ? Au final, ce sont les Ferneysiens Thao Tran Dinh, Didier Rigaud, Jean-Loup Kastler, François Meylan qui en font les frais.

Les démocrates de Ferney

Texte non communiqué. intercommunalité

Les communes de Ferney-Voltaire, Ornex et Prévessin-Moëns ont collaboré pour produire une page commune. Celle-ci a pour but de présenter des projets communs mis en place par le Syndicat intercommunal à vocation multiple de l'est gessien (Sivom).

La politique volontariste en matière de santé 18 19 Le plan d’action du Sivom pour renforcer Tour d’horizon des actions professionnels, qui malgré des conditions l’offre de soins de premier recours d’exercice tendues s’attachent à proposer Le plan d’action voté par le Sivom en à notre territoire une haute qualité de services. Dès 2014, les communes du Sivom se sont septembre 2015 s’articule autour de deux mobilisées suite à l’alerte de professionnels volets. Avec un nouveau médecin généraliste et un de santé du territoire pour travailler sur une D’une part, une campagne de communication, kinésithérapeute installés en 2016, la stratégie stratégie de renforcement des soins de promotion du territoire et de mobilisation de soutien à l’offre de soins de premier recours médicaux de premier recours. Le but ? des partenaires de santé, avec la réalisation porte déjà ses fruits. Lutter contre la désertification médicale, et la diffusion large d’une plaquette aux La communauté de communes participe aussi plus préoccupante chaque année du fait acteurs de santé (facultés, écoles, de la croissance démographique. Un organisations professionnelles), la parution La Communauté de communes du Pays de diagnostic réalisé par un cabinet d’une newsletter mensuelle, l’organisation Gex a signé en 2016 un contrat local de indépendant la même année de rencontres périodiques, santé avec l’Agence régionale de santé, la a confirmé qu’il existait des Un travail collectif un soutien au recrutement Caisse primaire d'assurance maladie et les carences en matière de local… Centres hospitaliers locaux pour améliorer a alors été initié, médecins généralistes, mais l’accès aux soins de premier recours aux aussi de kinésithérapeutes et impliquant élus et D’autre part, la mise en place soins spécialisés (le Sivom est un territoire d’infirmières. professionnels de santé du guichet unique animé par pilote), attirer de nouveaux professionnels Laura Millard, véritable point et améliorer le parcours des personnes en Un travail collectif a alors été initié d'accueil pour les professionnels de santé situation de dépendance. impliquant élus et professionnels de santé et plus particulièrement pour les candidats autour de trois axes : promouvoir le territoire à l'installation qu’elle reçoit, oriente et Les atouts de notre territoire, deux et sa dynamique auprès de futurs candidats accompagne. Selon leur profil et leurs structures de santé performantes à l’installation, accompagner l’installation besoins, ceux-ci pourront bénéficier d’un et le démarrage d’exercice de professionnels soutien administratif et logistique, de mise • Le pôle de santé pluriprofessionnel de santé et faciliter la constitution d’une en relation, d’information sur les avec un cabinet de cinq médecins communauté de soignants, et permettre opportunités professionnelles (locaux généralistes, un centre de soins l’intégration de nouveaux professionnels en d’exercice) et de logements passerelles infirmiers, un pédicure-podologue son sein. (pour une durée déterminée et avec un loyer ainsi que des pharmaciens. Ce travail a permis la définition d’un plan attractif). • Un réseau actif de kinésithérapeutes. d’action pour nourrir la stratégie de soutien Pour les élus du Sivom, ces actions ne sont Les deux structures sont localisées à l’offre de soins sur le territoire du Sivom. efficaces que grâce à l’appui sans faille des au 13 chemin du Levant à ferney-Voltaire économie locale

Cuisines et diversités ferneysiennes : rencontre avec Many Chouang

Many Chouang est d’origine laotienne. Autodidacte et passionnée de cuisine, elle a travaillé pour des restaurants asiatiques pendant 20 ans. En 2016, alors âgée de 62 ans, elle décide d’ouvrir son propre établissement situé dans la zone d’activités de Bois Candide : Chez Mamy.

Many ne veut pas entendre parler de retraite, membres de sa famille. Durant près de 15 ans, « Il y a deux ans, mon fils m’a proposé de de congés ou de repos bien mérités. Le elle travaille dans un atelier de couture à prendre ma retraite. J’ai choisi au contraire travail, c’est sa passion et la restauration Ivry. « Ce n’était pas facile tous les jours. de me mettre à mon compte. » Des plats son mode de vie. Elle passe ses journées J’ai dû faire preuve de courage pour subvenir traditionnels aux assiettes plus dans son restaurant à élaborer ses menus, aux besoins de mes cinq enfants et leur sophistiquées, Many sert des repas copieux organiser ses commandes, aménager l’espace permettre de réaliser des études. » aux parfums d’Asie dans une ambiance et peaufiner la décoration. « Pourquoi suis- conviviale. Soupe Phô, bœuf grillé à la sauce je constamment dans mon restaurant ? En 1995, à la suite de son divorce, elle piquante, raviolis de crevettes, canard laqué, Eh bien, c’est comme chez moi », répond- emménage à Ferney-Voltaire où elle salade de papaye verte, pad thaï, tofu elle naturellement. recommence sa vie à zéro pour la seconde caramélisé, son menu rassemble une foule fois. Tout en continuant son activité de de mets savoureux, frais et variés « à des Many était la fille d’un préfet d’une province couturière en autoentrepreneur, elle vit ses prix raisonnables », ajoute-t-elle. du nord du Laos. En 1976, les répressions premiers pas en tant que cuisinière au Palais menées par le régime communiste laotien des orchidées situé dans le quartier du Pour Ferney Magazine, elle nous dévoile une visant principalement la classe aisée Levant. « J’ai toujours aimé cuisiner pour recette jouant avec les saveurs sucrées- l’amènent à s’exiler en France. Craignant ma famille. Au Laos, c’est un devoir d’aider salées, la délicatesse du lait de coco, la d’être déportée dans des camps de ses grands-parents dans leurs tâches subtile acidité de la sauce nuoc-mâm et la rééducation, elle abandonne ses biens, sa quotidiennes. Grâce à cela, j’ai appris à fraîcheur du gingembre. Un vrai plaisir pour maison, son commerce, en somme toute sa confectionner de nombreuses spécialités les papilles. vie. « Cela m’a brisé le cœur de perdre tout laotiennes et thaïlandaises pour de grandes Chez Mamy – sur place et à emporter ce que je possédais. J’ai malheureusement tablées », précise-t-elle. Après un passage ZA Bois Candide – 01210 Ferney-Voltaire fini par comprendre qu’il n’y avait plus aucun au Dauphin de Saigon à Ornex, elle rejoint Ouvert du lundi au samedi de 11h à 14h espoir de revenir vivre là où j’ai grandi », son fils et sa belle-fille et inaugure le Royal et de 18h à 22h. relate-t-elle. Elle s’installe à Paris avec son Thaï, un restaurant asiatique situé à la Tél: 0457286563 mari et partage un studio avec plusieurs Poterie.

GAMBAS AU CARAMEL > Réaliser le caramel en faisant fondre le sucre dans une poêle jusqu’à ce INGRÉDIENTS qu’il devienne doré. Ajouter le jus de • 4 gambas coco, l’échalote, l’oignon, le • 3 cuillères à soupe de sucre gingembre, le poivre, le nuoc-mâm et • 1 cuillère à soupe de gingembre coupé le sel. Mélanger le tout à feux doux. en lamelles > • 1 cuillère à soupe d’échalote Décortiquer les gambas puis les faire • 1 cuillère à soupe d’oignon frire dans un wok avec de l’huile à feu • ½ verre de jus de coco vif. • 1 cuillère à soupe de nuoc-mâm > Servir les gambas dans une assiette, (sauce à base de poisson) généreusement recouvertes de • Poivre et sel caramel. économie locale

stockage et de retrait de colis, Mail Mail Boxes Etc. Boxes Etc. offre des solutions Répandu aux États-Unis et en Europe, concrètes et pratiques pour faciliter le quotidien. Mail Boxes Etc. est un réseau mondial de franchise spécialisé dans Confier ses correspondances l'expédition, l’impression et la location Disposant de l’agrément préfectoral pour la domiciliation, Mail Boxes de boîtes postales. Une agence a Etc. loue aux entreprises et aux récemment ouvert au 10 rue de Versoix, particuliers des boîtes aux lettres à l’initiative de Dominique Brun. accessibles de jour comme de nuit. « Nous nous occupons de la réception, de la vérification et de Gagner du temps la réexpédition des lettres et des colis. Il également les petites sociétés, les artisans, Dominique Brun a travaillé dans le domaine nous arrive aussi de traiter les courriers des les indépendants et les web marchands en de la logistique pour de grands groupes en clients en déplacement à l’étranger, en leur développant leurs activités de micro- France, en Suisse et en Afrique. Spécialisé faisant parvenir certains documents par logistique, c’est-à-dire en servant de dans la distribution et l’acheminement de courriel », précise-t-il. plateforme de stockage et d’envoi de marchandises, il décide en 2016 d’ouvrir sa produits. Elle propose également un service propre agence multiservices à destination des Etc. de transfert d’argent en France et à professionnels et des particuliers. « Avec ma L’agence vend des fournitures de bureau l’international. collaboratrice, Alexandra Laborde, nous et d’emballage et met à disposition une proposons des services sur mesure à nos borne internet permettant d’imprimer les clients en garantissant un travail de qualité », documents en toute autonomie. Impressions Mail Boxes Etc. explique Dominique. Emballage, expédition sur un choix de papiers et cartons, 10 rue de Versoix — Tél. 04 85 29 00 40 en France et à l’international, documents de photocopies, façonnage et retouches Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 19 h transport et de douane, point relais de graphiques sont proposés. L’agence aide et samedi de 9 h à 13 h. 20 21

Agences de voyages Envie de découvertes culturelles, de détente ou de voyage au soleil, les conseillers des agences de voyages Havas Voyages, Selectour-Ailleurs Voyages et Thomas Cook vous proposent leurs sélections de séjours aux quatre coins du globe pour tous les budgets. Vente de billets d’avion et de train, voyages à la carte, circuits organisés, séjours de dernière minute, croisières, club Med, parcs d’attractions, campings, promotions, tarifs négociés avec les compagnies aériennes… les trois agences ferneysiennes mettent à profit leur savoir-faire pour élaborer des vacances sur mesure !

Havas Voyages Selectour-Ailleurs Voyages Thomas Cook Lundi de 14h à 18h, du mardi au Du lundi au vendredi de 9h à 12 h 30 Du lundi au vendredi de 9h à 12h samedi de 9h15 à 12h et de 14h à 18h, et de 14h à 18 h 30, et de 14h à 18 h 30, samedi de 9h à 12h. samedi de 9h à 12 h 30. samedi de 10h à 13h. 4 avenue Voltaire 12 chemin du Pré Similien 37 avenue Voltaire - La Résidence Tél. 04 50 42 66 20 Tél. 04 50 40 73 3 Tél. 04 50 40 76 22 [email protected] [email protected] [email protected] www.havas.fr www.ailleurs.com www.thomascook.fr

VOS NOUVEAUX COMMERÇANTS ET ARTISANS À FERNEY-VOLTAIRE sOs Mobiles, (toutes réparations téléphones / tablettes), CC Carrefour La Poterie_ speak Voltaire, (cours de français « langue étrangère »), www.speakvoltaire.fr_flora Kana, (fleuriste), centre d'Aumard, chemin des Mûriers. agenda avril-mai-juin SPECTACLE VIVANT CONFÉRENCE MUSIQUE EXPOSITION

AVRIL MAR. 25 AVRIL internationales et du développement de Genève. Café Vert Citoyen Par le Cercle Condorcet-Voltaire. LUN. 03 > SAM. 29 AVRIL Par Éco-pratique. Présentation et débat autour du Novotel, 19 h 45. jeune fille aux plumes et ses animaux bleus Léman, devise citoyenne du Grand Genève. Informations : 04 50 42 02 01 Par Monique Dégluaire, sculpteur. Vernissage jeudi Fablab Pangloss, 12 bis rue de Gex, 20 h-22 h. 6 avril, 18 h. Entrée libre. MER. 17 > DIM. 28 MAI Maison Fusier. Informations : eco-pratique.org festival de Cinéma des Cinq Continents Informations : 04 50 40 18 56 Par Cultures & Cinémas. SAM. 29 AVRIL Informations : 07 87 60 74 17 MAR. 04 AVRIL Visite du CeRn Conseil municipal Le Synchro Cyclotron, le centre de contrôle et l’usine MER. 17 > DIM. 28 MAI Mairie de Ferney-Voltaire. à cryo-aimants. Par l’office de tourisme du Pays Âme vagabonde Salle du conseil, 20 h. de Voltaire. Par Kathleen Scarboro, peintre. Dans le cadre du Rendez-vous à 11 h 45 (lieu communiqué à la festival des Cinq Continents. MAR. 04 ET MER. 05 AVRIL réservation). Entrée libre, places limitées. Dès 16 ans. Vernissage jeudi 18 mai, 18 h. saveur en Drôme Informations et réservations : 04 50 28 09 16 Maison Fusier. Par le Club des retraités et des aînés (CRAF). Visites: Informations : 04 50 40 18 56 ferme, truffières et Palais idéal du facteur Cheval. MAI Départ devant la mairie, 7 h. VEN. 19 MAI Informations et inscriptions : 04 50 99 04 21 MAR. 02 MAI BD Concert O’Boys Conseil municipal Du « lap steel blues » par Olivier Gotti autour des MER. 05 > DIM. 09 AVRIL Mairie de Ferney-Voltaire. planches de la bande dessinée O’Boys. Double suicide à Sonézaki Salle du conseil, 20 h 30. Théâtre Le Châtelard, 20 h 30. Un Roméo et Juliette nippon par Simone Audemars Informations : contrebandedessinee.com et la Cie FOR. MER. 03 MAI Théâtre Le Châtelard, du mercredi Croisière: les gorges de la Loire VEN. 19 MAI au samedi, 20 h, dimanche 17 h. Par le CRAF. soirée conférence Réservations : 04 50 28 09 16 Départ devant la mairie, 7 h. Contacts, Cultures, Cuisines fête ses 20 ans. Informations et inscriptions : 04 50 99 04 21 Mairie, salle des colonnes, 18 h. Entrée libre. JEU. 06 AVRIL Informations : [email protected] Collecte de sang JEU. 04 > VEN. 05 MAI Par l’Amicale des donneurs de sang. Nida el Ossoul VEN. 19 > DIM. 21 MAI Munissez-vous d’une pièce d’identité. Comment être femme aujourd’hui entre Occident eric Warnauts et guy Raives Salle du Levant, 10 h-12h 30 et 16 h-19 h 30. et Orient ? Une quête de soi, de féminité et de liberté Découvrez le travail de la BD à quatre mains. Informations : [email protected] où se mêlent danses sacrées et profanes. Vernissage vendredi 19 mai, 17 h. Comédie de Ferney, 20 h 30. Orangerie du château de Voltaire. Entrée libre. JEU. 06 AVRIL Réservations : 04 50 28 09 16 Informations : contrebandedessinee.com Pays Basque: Des Pyrénées-Atlantiques à Bilbao Film réalisé et commenté par Hadrien Crampette. JEU. 04 > LUN. 15 MAI SAM. 20 MAI Dans le cadre de « Connaissance du monde ». sPasMes Concert Mozart Cinéma Voltaire, 14 h 30 et 20 h. Par Caroline Juillard, photographe. Par l'Orchestre à cordes du Pays de Gex. Symphonie Informations : cinema-voltaire.net Vernissage jeudi 4 mai, 18 h. concertante de W.A Mozart KV 364, avec Harieta Maison Fusier. Herman et Timothée Weiss. JEU. 06 > DIM. 0 9 AVRIL Informations : 04 50 40 18 56 Église Notre-Dame et Saint-André, 20 h 30. Masterclass et concerts Entrée libre. Par CelloArte. À l’Orangerie du château de Voltaire. LUN. 08 MAI Informations : 04 50 40 01 08 > du jeudi 6 au dimanche 9: master class piano et Commémoration de la fin de la violoncelle, 10 h 30-12 h et 14h 30-17 h. Entrée libre. seconde guerre mondiale SAM. 20 ET DIM. 21 MAI > vendredi 7: récital d’Hélène Dautry (piano) Monument aux Morts, 11 h. festival de contrebande dessinée et Sandra Chamoux (violoncelle), 20 h. Informations : 04 50 40 18 54 Rencontre avec des auteurs de BD et animations > dimanche 9: concert jeunes talents, pour petits et grands. 17 h. Entrée libre. VEN. 12 MAI Château de Voltaire. astronome? quel drôle de métier! Informations : contrebandedessinee.com Informations : 06 86 00 12 53 Avec Anne Verhamme de l’université de Genève. VEN. 07 AVRIL Par Orion astronomie. DIM. 21 MAI Les sphères célestes – Origine, triomphe Centre nautique, salle de conférence, 20 h 30. fête du sport et déclin d’une représentation cosmique Informations : 04 50 41 40 15 S'initier à une vingtaine de sports avec les Avec Raymond Sadin, astronome, conteur, mythologue, associations et clubs ferneysiens et gessiens. responsable du Planétarium Léo Lagrange. SAM. 13 MAI Centre sportif Henriette-d’Angeville, 13 h-18 h. Visite du CeRn Par Orion astronomie. Entrée libre. (Voir ci-dessus, 29 avril). Centre nautique, salle de conférence, 20 h 30. Informations : 04 50 40 18 54, (voir p.16) Informations et réservations : 04 50 28 09 16 Informations : 04 50 41 40 15 JUIN SAM. 13 MAI SAM. 08 > DIM. 09 AVRIL Braderie annuelle gymnastique LUN. 29 MAI > JEU. 01 JUIN Par Culture et bibliothèque pour tous. Livres, BD, CD. Chutes du Rhin, Innsbruck et Tyrol Au centre sportif Henriette-d’Angeville. Buvette et Bibliothèque pour tous, 11 rue de Genève, 9h30-12 h. Par le CRAF. petite restauration. Entrée libre. > samedi 8: compétition départementale en équipes, Informations : 04 50 40 73 78 Informations et inscriptions : 04 50 99 04 21 9 h-19 h. DIM. 14 MAI JEU. 01 > LUN. 19 JUIN > dimanche 9: fête du club de l’AGYM, de la Concert de printemps effervescences babygym au Street Parkours, 13 h-17 h. Par la Société de musique de Ferney-Voltaire. Par Suzanne Lewest, peintre. Informations : [email protected] Centre sportif Henriette-d’Angeville, 18 h. Vernissage jeudi 1er juin, 18 h. Maison Fusier. LUN. 10 AVRIL Informations : musiqueferney.com Penser le féminisme aujourd'hui Informations : 04 50 40 18 56 LUN. 15 MAI Par Wassyla Tamzali, ancienne avocate à la Cour société de consommation et nous: SAM. 03 JUIN d'Alger et directrice des droits des femmes à l’Unesco. l'avatar « huile de palme » Visite du CeRn Par le Cercle Condorcet-Voltaire. Par Denis Ruyschaert, ingénieur agronome, docteur (Voir ci-dessus, 29 avril). Novotel, 19 h 45. en sociologie, chercheur associé : universités de Informations et réservations : 04 50 28 09 16 Informations : 04 50 42 02 01 Toulouse et Liège et Institut des hautes études ANIMATION CITOYEN ASSOCIATIF JEUNESSE agenda avril-mai-juin

SAM. 03 ET DIM. 04 JUIN Rendez-vous aux jardins Visites libres et guidées. Parc du château de Voltaire, 10 h-18 h. Entrée libre. JEUNESSE MER. 03 MAI Informations et inscriptions : château, 04 50 40 53 21 Revivre sur scène, hommage à Dalida Mis en scène par le centre de loisirs avec la LUN. 03 > JEU. 13 AVRIL DIM. 04 JUIN auditions au conservatoire participation de Sandy Sims (sosie de Dalida). Rassemblement autos motos anciennes > lundi 3, saxophone, élèves de V. Couturier, Salle du Levant, 19 h. Balade mécanique, exposition à ciel ouvert > mercredi 5, musique de chambre, élèves Contact : 04 56 92 00 11 de véhicules anciens et électriques, animations de P. Radovic et F. Miqueu, et concerts. SAM. 13 ET DIM. 14 MAI > jeudi 6, trombone, élèves de F. D’Urso, Centre-ville et parc de l’abbé Boisson, 11 h-18 h. Pas assez noir > vendredi 7, flûte, élèves de C. Régimbald, Marionnettes en papier. Dès 2 ans. Informations : 04 50 40 18 54, (voir p.15) > samedi 8, piano, élèves de A.-L. Villegas, Théâtre Micromégas, samedi, 17 h, dimanche, 11 h. > jeudi 13, piano, élèves de B. Tavernier. LUN. 05 JUIN Informations et réservations : 01marionnettes.fr Concert Conservatoire, auditorium, 18 h 30 (jeudi 6, Par l’Orchestre symphonique des jeunes de 19 h 30). Entrée libre. MER. 17 > VEND. 19 MAI Ferney-Voltaire. Informations : 04 50 40 66 16 auditions au conservatoire Salle du Levant, 18 h. Entrée libre. > mercredi 17, clarinette et piano, élèves de MER. 05 AVRIL F. Miqueu et P. Radovic, Informations : 04 50 40 66 16 Conseil municipal des jeunes > vendredi 19, piano, élèves de P. Radovic. Mairie de Ferney-Voltaire. MAR. 06 JUIN Conservatoire, auditorium, 18 h 30. Entrée libre. Salle du conseil, 15 h-17 h. Conseil municipal Informations : 04 50 40 66 16 Mairie de Ferney-Voltaire. SAM. 08 ET DIM. 09 AVRIL JEU. 01 > JEU. 29 JUIN Salle du conseil, 20 h 30. Mischa et ses frères auditions au conservatoire Marionnettes, conte, orgue de barbarie et JEU. 08, VEN. 09 ET 16 JUIN > jeudi 1er, trombone, élèves de F. d’Urso, chansons. Dès 6 ans. Musée Haut Musée Bas > jeudi 22, piano, élèves de B. Tavernier, Théâtre Micromégas, samedi, 17 h, dimanche, 11 h. Le musée, espace de liberté ou prison pour dingues ? > jeudi 29, classe CHAM, élèves de C. Coulez, Par Les Ateliers buissonniers. Informations et réservations : 01marionnettes.fr > jeudi 29, violoncelle, élèves de J-M. Binet. Salle du Levant, 20 h 30. Conservatoire, auditorium, 18 h 30 (sauf trombone, DIM. 16 AVRIL Informations : 06 18 60 48 38 grande chasse à l’œuf 19 h 30 et classe CHAM, 14 h). Entrée libre. Informations : 04 50 40 66 16 DIM. 11 JUIN Pour les moins de 10 ans. Par l’office de tourisme du Pays de Voltaire. Loto MER. 07 JUIN Parc du château de Voltaire, 10 h-13 h. Par les Anciens d’AFN. Challenge des écoles municipales de natation Accompagnateur majeur obligatoire. Salle du Levant, 14 h. Centre nautique, 14 h-17 h. Entrée libre. 22 Informations et réservations : 04 50 28 09 16 Informations : [email protected] Informations : 04 50 40 78 73 MAR. 18 > VEN. 21 AVRIL LUN. 12 JUIN MAR. 13 JUIN 23 football Migrants, demandeurs d'asile, mythes et réalités festival Tôt ou T’arts Stage de perfectionnement et activités. Par l’AS Par Jean-Marc Gaillard, responsable du groupe > Dès 18h30, AperoZic, Saint-Genis Ferney Crozet. Cimade Pays de Gex et Marie-José Bofill, ancienne > 19h15, Ça conte pas pour du beurre, théâtre fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations- Centre sportif Henriette-d’Angeville, 8 h 30-17 h 15. absurde, Cie La Carotte, unies pour les réfugiés. De 9 à 15 ans, places limitées. > 20h30, Filobal, cirque d’objets et acrobaties, Par le Cercle Condorcet-Voltaire. Informations et inscriptions : 06 71 20 47 18 Cies K-Bestan et Solfasirc. Novotel, 19 h 45. Cour de l’école Florian. Entrée libre. Informations : 04 50 42 02 01 MER. 19 ET 26 AVRIL Informations : 04 50 40 18 56 Il était une fois… le livre SAMEDI 17 JUIN Le développement de l’imprimerie et de la MER. 14 JUIN fête de la musique typographie des XVIIIe et XIXe siècles : les presses Conseil municipal des jeunes Par le Conseil citoyen. d’autrefois. Mairie de Ferney-Voltaire. Quartier des Tattes, dès 18h. Office de tourisme du Pays de Voltaire, 14 h 30. Salle du conseil, 15 h-17 h. Informations : 06 08 88 96 18, (voir p.16) Informations et inscriptions : 04 50 28 09 16 SAM. 17 ET DIM. 18 JUIN MAR. 20 JUIN SAM. 29 AVRIL La Fontaine, je boirai de ton eau ! Heureux qui, comme Ulysse sortie à Corsier s/Vevey Marionnettes à gaine. Dès 8 ans. Marionnettes à gaine. Dès 4 ans. Par le CRAF. Repas à Servion et visite du musée Théâtre Micromégas, samedi, 17 h, dimanche, 11 h. Théâtre Micromégas, 11 h. Chaplin’s World. Informations et réservations : 01marionnettes.fr Départ devant la mairie, 10 h 15. Informations et réservations : 01marionnettes.fr Informations et inscriptions : 04 50 99 04 21

MAR. 20 JUIN Café Vert Citoyen JEU. 22 JUIN > MAR. 22 AOÛT SAM. 24 JUIN Par Éco-pratique. Débat sur les meilleurs choix en Voltaire, Choiseul et Versoix fête à Voltaire matière de rénovation énergétique avec l'Agence Par les associations voltairiennes de Ferney-Voltaire. Centre-ville. Entrée libre. locale de l'énergie et du climat de l'Ain. Vernissage jeudi 22 juin, 18 h. Informations : 04 50 40 18 56 Fablab Pangloss, 12 bis rue de Gex, 20 h-22 h. Maison Fusier. Entrée libre. Informations : 04 50 40 18 56 MER. 28 JUIN Informations : eco-pratique.org Remise des diplômes SAM. 24 JUIN De la section musique du conservatoire. MER. 21 JUIN Concert Temple, 19 h. fête de la musique Par l’Atelier vocal de Ferney-Voltaire. Informations : 04 50 40 66 16 Centre-ville, parc de l’abbé Boisson, Orangerie du Église Notre-Dame et Saint-André, 20h30. château, salle du Levant, dès 18 h30. Entrée libre. Informations : 04 50 40 18 75, (voir p.16) Informations : 04 50 40 66 16

Retrouvez l’agenda des événements sur le site Internet de la ville : www.ferney-voltaire.fr et suivez l’actualité de votre ville sur facebook : Ville de ferney-Voltaire mairie pratique Bonjour, que puis-je faire pour vous? Garant de l’image du service public, le personnel de l’accueil de notre mairie a pour rôle principal de renseigner et d’orienter le public vers les différents services. Depuis 2016, le rez-de-chaussée fait l’objet d’un réaménagement progressif pour améliorer les conditions de travail du personnel et l’accueil des usagers.

Réaménagement de l’espace

Afin de mieux recevoir le public et de garantir la confidentialité des entretiens entre les usagers et les agents, le rez-de- chaussée est peu à peu réaménagé. Les travaux de l’espace d’accueil sont en cours. Pour en savoir plus, rendez-vous page 2 dans les infos pratiques. Renseigner

Aminata, Béatrice, Christine et Valeria sont Obtenir ses documents d’identité les visages souriants de notre mairie. Des questions relatives aux transports, aux La mairie dispose de deux stations La liste des pièces justificatives nécessaires logements, aux événements de la commune d’enregistrement pour la création des à l’établissement des pièces d’identité en passant par les inscriptions sur les listes passeports biométriques et des cartes dépend de la situation de la personne : électorales ou les démarches administratives d’identité. Les requêtes sont nombreuses majeur ou mineur, première démarche ou des nouveaux arrivants, elles vous et nécessitent au préalable de prendre renouvellement… Pour plus d’informations, renseignent sur place ou par téléphone et rendez-vous. Le délai de réception de ces n’hésitez pas à nous contacter ou à vous guident selon la nature de la demande. documents reste variable et peut fortement consulter le site Internet de la Ville. Pour cela, elles ont une connaissance fluctuer selon la période de l’année. La Depuis mars, seules les mairies dotées de étendue du fonctionnement des services, mairie réalise un suivi en contactant dispositifs de recueil sont en capacité de des organismes publics et de la vie locale. individuellement par téléphone ou SMS dès traiter les demandes de cartes d’identité et Elles sont amenées à rencontrer une réception du document. « Nous rencontrons de passeports. Actuellement, Divonne-les- centaine de personnes dans une même une augmentation des demandes avant les Bains, Gex et Saint-Genis-Pouilly bénéficient journée. « Il nous arrive d’être sollicitées vacances, nous conseillons de bien anticiper aussi de ce dispositif. D’autres communes sans interruption, ce qui requiert une grande son besoin surtout si l’on souhaite voyager ont sollicité la préfecture afin d’en être énergie », explique Aminata. Elles doivent à l’étranger », précise Christine. équipées. également savoir faire preuve de discrétion et garder leur sang-froid face à des interlocuteurs quelquefois impatients ou mécontents.

Horaires de l’accueil • Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 18h • Le vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h Tél. 0450407121

La mairie dispose de deux stations d’enregistrement pour la création des passeports biométriques et des cartes d’identité.