Ukrainian Dance

Approximate value: $5 ë³òî/summer 2010 Volume XXIV ¹ 2 2 617

Ukrainian Dance 8 Summer Reading Book List Read books that are: 6 Festivals in Saskatchewan • awarded Shevchenko Foundation’s Kobzar Literary Award • supported by UCC-SPC’s Community Development Fund 7 Workshops This Summer • written by Saskatchewan authors • available at UCC-SPC

Photo: Judy-Anne Chabun 3 UCC-SPC Provincial 50-50 Lottery 2010: 9 Ðå÷³, ïðî ÿê³ âàðòî çíàòè: Proceeds to Community Development Fund Âèçíàííÿ òà îö³íþâàííÿ 12 UCC Regina to Host First Ukrainian Fall Fest ³íîçåìíî¿ êâàë³ô³êàö³¿ â Êàíàä³ Branch Celebrates 70th Anniversary in 2010 13 News from the Ukrainian Canadian Congress ON THE COVER: Pavlychenko Folklorique Ensemble at Shevchenko Foundation Fundraiser

UCC-SPC sincerely thanks all those who placed a ÏÐ ÊÓÊ ùèðîñåðäå÷íî äÿêóº óñ³ì, õòî ðîçì³ñòèâ greeting/ad in Visnyk. We encourage you, â³òàííÿ é ðåêëàìó â öüîìó íîìåð³. Âèäàº our dear readers, to lend our advertisers Çàîõî÷óºìî íàøèõ øàíîâíèõ ÷èòà÷³â Êîí´ðåñ Óêðà¿íöiâ Êàíàäè – both your moral and material support. ìîðàëüíî òà ìàòåð³àëüíî ï³äòðèìóâàòè ¿õ. Ïðîâiíöiéíà Ðàäà Ñàñêà÷åâàíó Ãîëîâíèé ðåäàêòîð: Äàíèëî Ïóäåðàê Ó öüîìó íîìåð³ | In this issue Ðåäàêòîð: Iãîð Êîäàê 2010 Nation Builders and 2 2010 Nation Builders and Âiñíèê ïóáë³êóºòüñÿ ùîêâàðòàëüíî. Community Recognition Awards Ïðèéìàþòüñÿ Âàøi äîïèñè, çàóâà- Community Recognition Awards This year’s ceremony and luncheon takes place November 14 æåííÿ i ïðîïîçèöi¿. Ïåðåäðóê 2 300th Anniversary of (ïîâíiñòþ àáî ÷àñòêîâî) ç äîçâîëó Ukrainian Constitution at the Delta Bessborough in Saskatoon. Tickets will go on sale ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó. Ñòàòòi íå in September. For further information, contact the UCC-SPC îáîâ’ÿçêîâî âiäîáðàæàþòü òî÷êó çîðó 3 President’s Commentary ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó. office at 1-888-652-5850. 3 UCC-SPC 50-50 Lottery Published by 4 Â³ä ñòîëó Âèêîíàâ÷îãî äèðåêòîðà Ukrainian Canadian Congress – Saskatchewan Provincial Council Inc. | Executive Director’s Message Did you know? 4 Helpful web sites Supervising Editor: Danylo Puderak Ukrainian Constitution of Pylyp Orlyk: Editor: Ihor Kodak 4 Departed Nation Builders First Democratic European Constitution Visnyk is published quarterly. Your 5 Letters | Ëèñòè comments and opinions are welcome. Marks 300th Anniversary Reproductions, in whole or in part, require 5 Saskatchewan Order of permission of the UCC-SPC. Published Merit–Honouring Citizens n The Constitution of Hetman Pylyp Orlyk articles do not necessarily reflect the was approved on April 5, 1710 at a Kozak views or opinions held by the UCC-SPC. 5 Former MLA receives YWCA Distinction award Assembly near the small town of Bendery n It was the first constitution in the world to Thank you for submitting your articles. 6 Ukrainian Dance Festivals in Saskatchewan establish a separation of power between the Deadline for articles, ads and executive, legislative and judiciary branches calendar of events announcements: 6 Yevshan holds Shearwater of government September 10 (Fall), November 12 Cruise Fundraiser (Winter), February 18 (Spring 2011), n It limited the executive authority of the May 13 (Summer 2011). 7 Summer Dance Workshops hetman Photos will be returned when a self- 8 Summer Reading n It established a democratically elected addressed, stamped envelope has been Hetman Pylyp Orlyk parliament included with the submission. Our 9 Ðå÷³, ïðî ÿê³ âàðòî çíàòè: publication identifies people in n General court was required to base its decisions on the law photographs from left to right, unless Âèçíàííÿ òà n It declared Ukraine’s independence from its neighbours specified otherwise. îö³íþâàííÿ ³íîçåìíî¿ êâàë³ô³êàö³¿ â Êàíàä³ n It provided for local self-government based on Magdeburg law (a set of German town laws regulating the degree of internal 11 Îñòàííÿ âåðñ³ÿ Äîâ³äíèêà PUBLICATIONS MAIL autonomy within cities and âîä³ÿ — óêðà¿íñüêîþ AGREEMENT NO. 40010014 villages granted with it by a local 11 Ñàñêà÷åâàí ñì³ºòüñÿ RETURN UNDELIVERABLE ruler), brought to Ukraine by CANADIAN ADDRESSES TO: 12 UCC Regina to Host First German colonists UCC-SPC Ukrainian Fall Festival, n Unique for its historic period, 1219 8TH ST E Celebrates 70th Year SASKATOON SK S7H 0S5 it was one of the first state email [email protected]. 13 News from UCC National constitutions in Europe; how- 14 Management Change at ever, it never went into effect 2010 Visnyk Advertising rates Sheptytsky Institute n The Ukrainian constitution of for print-ready ads* 1710 preceded those of the United *Additional charges apply 16 Ukrainian Studies Courses at States, France and Poland for non copy-ready ads. STM College

1 1 from presentation by Full page (9 /2" x 7 /2") ...... $275 18 Donations: October 1, 2009 – 1 5 Ambassador Ihor Ostash Half page (vert. – 9 /2" x 3 /8") ...... $160 April 30, 2010 1 1 Half page (hor. – 4 /2" x 7 /2") ...... $160 at May 11 commemoration on 1 5 19 Ïðî Ôóíäàö³þ | Foundation Quarter page (4 /2" x 3 /8") ...... $95 Parliament Hill, Ottawa. 5 Followings Business card (2" x 3 /8") ...... $55 Available at Please note that UCC-SPC member 20 Calendar of Events Pylyp Orlyk Constitution from 1710 ucc.ca/media_releases/2010-05-12 organizations are entitled to a 20% discount. Discounts are also available for multiple issue advertising (3 or more issues). Please contact UCC-SPC UCC-SPC gratefully acknowledges the following for their support: at 1-888-652-5850 for further details.

The UCC-SPC reserves the right to reject Ministry of Advanced Education, advertisements not considered suitable. Employment & Labour

2 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk President’s Commentary

Êîí´ðåñ Óêðà¿íö³â Êàíàäè As usually hap- boldt) and local entertainers raine, having been sponsored Ïðîâ³íö³éíà Ðàäà Ñàñêà÷åâàíó • pens in Sas- such as the Zuchkan Family by those who arrived earlier. Ukrainian Canadian Congress katchewan, Band, Wishart Hopak Danc- Discussion continues with Saskatchewan Provincial Council Inc. Spring leads to ers, Veselka Choir directed by the Department of Education 1219 8th Street East Summer very John Panio (although Bill around the issue of the elimi- Saskatoon, Saskatchewan S7H 0S5 quickly and with Soloduk filled in for John this nation of the Ukrainian/ Òåë./Tel.: 306-652-5850 Áåçêîøò./Toll-free: 1-888-652-5850 these seasons one time), Scott Cornelius Multicultural Language Con- Ôàêñ/Fax: 306-665-2127 also comes Ukrainian Festi- (violinist), Jane Last (singer) sultant and we are hopeful [email protected] vals. In Saskatchewan we are and the duet JC Holos. Danylo that support for Ukrainian http://www.ucc.sk.ca blessed to have several that stir and the committee in Foam Language Programs will re- Who is the UCC-SPC? the Ukrainian blood in all that Lake are to be commended emerge in the Department The Ukrainian Canadian Congress – Saskatchewan attend. I had the good fortune for the wonderful job they did. along with support for many Provincial Council Inc. (UCC-SPC) is an inclusive, in April to attend the first Immigration support con- other languages. self-sustaining, vibrant organization that serves the Saskatchewan Ukrainian community to maintain, Ukrainian Festival of the sea- tinues to be a priority with Look for the new 50/50 lot- develop and share its Ukrainian Canadian identity, son, namely the Veselka Ukrai- UCC-SPC. There was a bit of tery that UCC-SPC will have culture and aspirations. The mission of UCC-SPC is to: nian Festival in Foam Lake. a lull in the arrival of new- launched by this Visnyk’s pub- • represent and serve the Saskatchewan My thanks go to Danylo comers, due to the lull in the lication date. Representatives Ukrainian community; • adhere to democratic principles and provide Bodnar for inviting me. The economy, but as business picks in your community should have strong leadership; food was excellent and the up, employers will again look tickets. They are not overly • promote sustainable organizational development; • communicate effectively with membership entertainment was superb, fea- to Ukraine for workers. In the expensive, being $5 each or 3 and stakeholders; turing Rusalka Ukrainian meantime, spouses and chil- for $10. Ticket numbers are • contribute to the enhancement of cultural diversity in Saskatchewan; Dance Ensemble and Met- dren continue to arrive to limited. Proceeds will go to • maximize the capacity of the Ukrainian Telic-Kih from Winnipeg, rejoin the spouse who first supporting Ukrainian Culture community to maintain, develop and share Half Na Piv from Saskatoon, arrived and started work. In in Saskatchewan. Plan to sup- its identity, culture and aspirations; • ensure UCC-SPC financial viability; and Nadia Babchouk (an extraor- addition, there are other fam- port this worthy fundraiser. • encourage innovation and creativity. dinary violinist from Hum- ily members arriving from Uk- Ed Lysyk

Ðàäà äèðåêòîð³â ÏÐ ÊÓÊ • UCC-SPC Board of Directors Executive UCC-SPC Launches Fundraiser President: Ed Lysyk (Regina) Vice-President: Slawko Kindrachuk (Saskatoon) Secretary: Vera Feduschak (Regina) Proceeds to funding mechanism Treasurer: Larry Balion (Saskatoon) Past President: Eugene Krenosky (Regina) Directors at Large UCC-SPC Provincial 50-50 Lottery 2010 Peter A. Abrametz (Prince Albert) Orest Gawdyda (Regina) Cathy Schabel (Saskatoon) The UCC-SPC has just launched MaryAnn Trischuk (Yorkton) Tickets are on sale now the UCC-SPC Provincial 50-50 $5 each or 3 for $10 and are available from the Directors – Branch Presidents Lottery 2010. Proceeds will go to Battlefords Ukrainian Canadian Cultural Council following: Paul Kardynal 306-446-0283 the Community Development n UCC Canora Fund. Battlefords Ukr Cdn Cultural Council Taras Korol 306-563-5146 Since 1994, CDF grants have Paul Kardynal 446-0848 Veselka Prince Albert & District n Ukrainian Culture & Heritage Club been provided to member groups, UCC Canora Elmer Malec (Acting President) 306-763-2396 individuals and non-profit organi- Taras Korol 563-5211 UCC Regina zations whose projects and activi- n Prince Albert & District Veselka Club Orest Warnyca 306-584-0501 ties meet the needs of Saskatch- UCC Saskatoon Elmer Malec 763-2396 Slawko Kindrachuk 306-653-1733 ewan’s Ukrainian community. The n UCC Regina size of grants will increase as the Weyburn Ukrainian Canadian Cultural Council Orest Warnyca 584-1844 Stan Ganczar 306-842-5730 size of the CDF grows. UCC Yorkton The Grand Prize Draw will be n UCC Saskatoon Merle Maximiuk 306-783-7323 held September 30, 2010. There Slawko Kindrachuk 653-1733 Ïðàö³âíèêè ÏÐ ÊÓÊ will also be a Second Prize of $500. n Weyburn & District Ukr Cdn Cultural Council • UCC-SPC Staff Contact the UCC-SPC office at Stan Ganczar 842-1265 1-888-652-5850 (652-5850 in Executive Director: Danylo Puderak n UCC Yorkton Merle Maximiuk 783-7323 Administrative Assistant: Andreya Karnaukh Saskatoon) for further informa- n UCC-SPC Office (Saskatoon) Immigration Settlement Coordinator: Serhij Koroliuk tion. Communications & IT Director: Ihor Kodak Toll-free in Sask:1-888-652-5850,306-652-5850 Lottery licence #L10-0060.

Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 3 Â³ä ñòîëó Âèêîíàâ÷îãî äèðåêòîðà | Executive Director’s Message Welcome to the summer edition of Visnyk! In Division (AEEL) as well as UCC-SPC’s Community Develop- addition to the regular columns, we are high- ment Fund to conduct a needs assessment and develop a plan lighting Saskatchewan Ukrainian dance festi- to establish a daycare in Saskatoon. Stephanie Ortynsky was vals as well as recommending some recently- contracted to carry out this work. It is expected that the project released literature for your summer reading will be able to more forward later this year. pleasure. In closing, we have heard the concerns of a number of you If ever you wish to escape from the unex- regarding the loss of the Ukrainian Education Consultant at the plainable weather realities we call spring in Ministry of Education. UCC-SPC has had discussions with Saskatchewan, I highly recommend visiting other provincial cultural organizations. We are in agreement one or more of the annual Ukrainian dance festivals. Dance that this province’s language programs need dedicated support festival season runs from March to May. You don’t even need to within the Ministry. UCC-SPC was contacted by Ministry staff travel far. This year I had the pleasure of attending the Svoboda for additional information. UCC-SPC looks forward to meet- Ukrainian Dance Festival (North Battleford), which celebrated ing with appropriate personnel to resolve this ongoing problem. its 20th anniversary in grand style. Regina’s Tavria, Prince Albert At this point, the Government states that the position has not and Kolos, also in Regina, were the other enjoyable stops on my been eliminated. As detail become available, we will share them dance festival tour. Other festivals to consider are the Kalyna with our readers. Festival (Yorkton); Lloydminster on the Border Dance Festival, Best wishes for a relaxing summer! and the PFE Dance Showcase (Saskatoon). We look forward to the return of the Hafford Ukrainian Dance Festival in 2011. Helpful web sites Hundreds of participants, ranging in age from 4 to 74, showed For information on off their dancing skills under the watchful eyes of the adjudica- n Immigration: saskimmigrationcanada.ca tors, family and supporters. The pride brought on by the n Visas or inviting family or friends to visit from Ukraine: applause and the knowledge of a job well done was evident. The canadainternational.gc.ca/ukraine/visas/index.aspx festivals fostered camaraderie among dancers and schools while n Education in Saskatchewan: encouraging personal achievement. edonline.sk.ca/webapps/curr-english-bb_ bb60/index.jsp Many months of planning go into event coordination. This n 2011 Ukrainian Dance Festivals in Saskatchewan: exemplifies the high level of commitment on the part of the ucc.sk.ca/calendar.htm parents involved. I want to extend my personal congratulations to the organizers as well as the dancers for your superb efforts. You make an important contribution to our province’s cultural development and to our Ukrainian cultural identity. UCC-SPC Departed Nation Builders is pleased to make available grant funding through its Commu- Saskatchewan’s Ukrainian community mourns the loss of: nity Development Fund to support these cultural events. In Saskatchewan, the rains have stopped (at least for now) and Retired Chief Justice Edward Bayda, who passed plans for building an ark have been put on hold. We Ukrainians away suddenly in hospital on April 2 while on are now able to focus on our gardens, fruit trees and flower vacation in Turkey. Chief Justice Bayda’s beds… it is in our genes! But just in case things get wet again, name is synonymous with significant judicial take a look at this issue’s reading suggestions. There is issues that faced Saskatchewan. He was something for all tastes and ages. named a UCC-SPC Nation Builder in 2008. Some good news on the Immigration front—UCC-SPC was recently notified that it will be contracted by the Ministry of Iryna Lazurko, teacher of Ukrainian language Advanced Education, Employment and Labour (AEEL) for two and culture, organizer of cultural events, and immigration settlement advisor positions. These two staff will tireless supporter of community and church serve newcomers in Saskatoon and other parts of the province. organizations, passed away May 21 at age 88. UCC Regina Branch will continue to serve Regina-based clients. She was recognized for her contributions as a The funding will be in the form of a 9-month contract, which will UCC-SPC Nation Builder in 2004. run until 31 March 2011. UCC-SPC appreciates the support it receives from AEEL Minister Rob Norris and the Immigration Sincere condolences to the families and friends of these Services Division! Our commitment to providing these important outstanding individuals. Â³÷íà ¿ì ïàì’ÿòü! settlement support services is long-term. We look forward to Links to announcements are available at: helping many more Ukrainians make Saskatchewan their new home over the years to come. If you are interested in learning • http://www.ucc.sk.ca/new/2010/20100405baydaeobit.htm more about helping family and friends from Ukraine immigrate • http://www.ucc.sk.ca/new/2009/20100601lazurkoieobit.htm to Saskatchewan, feel free to contact our office at 1.888.652.5850. Another exciting project in the works is a full-time Ukrainian Their biographies, as published daycare for Saskatoon. This spring the Saskatoon branches of in commemorative booklets, the Ukrainian National Federation and Ukrainian Canadian are available on the UCC-SPC Programming | Nation Builders Congress received grant funding from the Immigration Services website. http://www.ucc.sk.ca/programs/NBA.htm

4 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk LETTERS | ËÈÑÒÈ Saskatchewan Order of Õî÷ó âèñëîâèòè ñâîþ ö³íí³ ðîç’ÿñíåííÿ ³ ïîðàäè Merit–Honouring Citizens âäÿ÷í³ñòü Âàì ÷åðåç íàäàº ÊÓÊ. “Â³ñíèêà”. Îñîáëèâî ìåíå âðàçèëà Do you know some- Posthumous nomi- Íåëåãê³ áóäí³ ³ìì³ãðàö³¿, ñòàòòÿ Ñåðã³ÿ Êîðîëþêà one who has enriched nations may be ac- îñîáëèâî â ïåðø³ äâà ðîêè, “ÑÏÀÑ” (Â³ñíèê, ë³òî the lives of others and cepted within one êîæåí ç óêðà¿íö³â ÿê ãîâî- 2008 ð.). ß íå çìîãëà ñâî¿ìè helped build a better year of the death of ðÿòü: “â³ä÷óâ íà ñîá³”. Àëå ñëîâàìè ïåðåäàòè òàê society? These indi- the nominee. Hon- äÿêóâàòè Áîãó, ùî â³í ïîñè- çì³ñòîâíî ³ ïîâíî öþ ñòàòòþ viduals deserve to be orary membership in ëàº ëþäåé, ÿê³ çäàòí³ äîïî- ìî¿ì çíàéîìèì óêðà¿íöÿì ³ recognized for their the Order can also be ìîãòè íå ëèøå ïîðàäîþ, à é òîìó ïðèíåñëà ïî÷èòàòè ¿ì achievements and granted to distin- ä³ÿìè, íàâ÷èòè íàñ âèñòîÿòè “Â³ñíèê”. contributions to the guished persons who ³ âæèòèñÿ ó íîâå äëÿ íàñ ß çâåðòàþñÿ äî óêðà¿íö³â social, cultural and economic are not Canadian citizens or ñóñï³ëüñòâî. ÿê³ âæå îòðèìóþòü æóðíàë, well-being of the province and residents of Saskatchewan. Ìîÿ äîëÿ ñêëàëàñÿ òàê, áóäü ëàñêà, äîïîìîæ³òü its residents. Any person or organization ùî êîëè ÿ ïðèáóëà äî íîâîïðèáóëèì óêðà¿íöÿì Nominating an individual can nominate someone they Êàíàäè, òî â àåðîïîðòó ìåíå îòðèìóâàòè “Â³ñíèê”, íà- to the Saskatchewan Order of feel is deserving of the Sas- çóñòð³â ì³é ðîáîòîäàâåöü ³ äàéòå íîìåð òåëåôîíó ÊÓÊ, Merit is an appropriate way to katchewan Order of Merit. ïðåäñòàâíèê Êîíãðåñó Óêðà- öå æ òàê ïðîñòî. Ïàì’ÿòàéòå say “thank you” to someone Although nominations are ¿íö³â Êàíàäè (ÊÓÊ) Ñåðã³é ÿê Âàì áóëî òÿæêî àäàïòóâà- who has worked to create a accepted at any time during Êîðîëþê — ïðèâ³òíèé, åíåð- òèñÿ â íåçíàéîìîìó ñóñï³ëü- promising future for Saskatch- the year, July 5th is the dead- ã³éíèé ÷îëîâ³ê ç ÷îðíèìè ñòâ³ ³ ïîñïðèÿéòå ³íøèì, ewan people. The Saskatche- line for nominations to be î÷èìà. Â³í âðó÷èâ ìåí³ íå- àäæå âñ³ ìè ëþäè. wan Order of Merit is the considered this year. âåëè÷êèé ïîäàðóíîê ³ â³çèòíó Îñîáëèâî õî÷ó ïîäÿêóâàòè province’s highest honour. An independent committee êàðòêó. Áåç ïåðåá³ëüøåííÿ Ñåðã³ºâ³ Êîðîëþêó çà éîãî Canadian citizens who are called the Saskatchewan ñêàæó, ùî â ïîäàëüøîìó öÿ òàêó âàæëèâó ³ äîáðó ñïðà- current or former long-term Honours Advisory Council êàðòêà ñòàëà äëÿ ìåíå ÿê âó — äîïîìîãó ³íøèì. residents of Saskatchewan are reviews all the nominations âàæëèâèé äîêóìåíò, òîìó ÑÏÀÑÈÁ²! Íåõàé Ãîñïîäü eligible for nomination. These and may recommend up to ùî, íå çíàþ÷è ìîâè, íå äàº Âàì, Ñåðã³þ, çäîðîâ’ÿ, talented and deserving indi- ten appointments of members ðîçóì³þ÷è ñèñòåìè Êàíàäè, ìóäðîñò³ ³ viduals may come from all to the Order each year. ÿ ìîãëà îòðèìàòè â³äïîâ³ä³ áåðåæå Âàñ ³ walks of life and from many A formal ceremony is held íà ìî¿ çàïèòàííÿ ëèøå â Âàøó ðîäèíó. different backgrounds. The in the fall where the Lieuten- ÊÓÊ. ² íàäàâàâ ìåí³ âñ³ ö³ fields of endeavour recognized ant Governor presents each Ñâ³òëàíà ðîç’ÿñíåííÿ ³ ïîðàäè çíîâó by this honour include the recipient with the insignia of Ï³äãîðíà, æ òàêè Ñåðã³é Êîðîëþê. Â³í arts; agriculture; business and the Saskatchewan Order of Dafoe, SK òàêîæ áóâ ó ìåíå ïåðåêëà- industry; community leader- Merit. äà÷åì, êîëè ÿ çäàâàëà êîì- ship; occupations or profes- Contact: ï’þòåðíèé òåñò íà îòðèìàí- sions; public service; research; Svitlana of Dafoe wishes thanks the Office of the Provincial íÿ âîä³éñüêèõ ïðàâ ³ ïðè sport and recreation; and com- UCC-SPC and Immigration Settlement Secretary ïðîõîäæåíí³ ìåäêîì³ñ³¿ munity service. Coordinator Serhij Koroliuk for assist- 1831 College Ave ïåðåä îòðèìàííÿì ñòàòóñó The only exceptions to eli- ing her with her new life in Canada. She Regina SK S4P4V5 ïîñò³éíîãî ðåçèäåíòà. Çàâ- gibility for nominations are finds the information published in Visnyk 306-787-8965 äÿêè Ñåðã³ºâ³ ÿ îòðèìóþ presently-serving members of to be invaluable and recommends every 1-877-427-5505 æóðíàë “Â³ñíèê”. Õòî îòðè- newcomer subscribe to it. Parliament or the Legislature ìóº öåé æóðíàë, òîé çíàº ÿê³ and members of the judiciary. ops.gov.sk.ca/som Former MLA receives YWCA Distinction award Congratulations to former MLA, Joanne Crofford for being named the winner of the lifetime achievement award at the YWCA Women of Distinction awards night on May 6. Ms. Crofford, who is of Ukrainian descent, was among four- teen other women from southern Saskatchewan honoured by the YWCA at the Conexus Arts Centre. For more information, go to leaderpost.com/health/Crofford+ wins+lifetime+achievement+award/2996507/story.html.

Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 5 Ukrainian Dance Festivals in Saskatchewan n Svoboda Festival Club, Malanka Dancers Lotteries. The City of North special thanks to our donors (North Battleford) (Lloydminster), Sonia’s Battleford and Town of and sponsors which helped to The Svoboda Dance Festival School of Ukrainian Dance, Battleford continue to lend make the festival a success. Association, dancers, parents, Sonechko Ukrainian Danc- their support to what has be- The 7th annual PFE Dance families and friends celebrated ers, Saskatoon School of come a tradition since 1980. Showcase will be on April 20 years of excellence in Ukrai- Dance, Rushnychok Ukrai- Next year’s festival is sched- 15-17, 2011. For further en- nian dance over the April 30- nian Folk Dance Association uled for April 8-10, 2011. quiries contact PFE Show- May 2 weekend. Inc., Vesnianka Academy of — Jo Ann Sadlowski-McNie, case at [email protected]. The highlight of the festival Ukrainian Dance (all of Saska- Svoboda Executive — Trudi Scraper, PFE included a Saturday evening toon), Two Hills Ukrainian Dance Showcase Coordinator Gala Performance featuring Dancers, and Myrnam & Dis- n PFE Showcase dancers, musicians and sing- trict Ukrainian Dancers (both (Saskatoon) n Kolos Festival ers from four well-known Sas- from Alberta). The 6th annual Pavlychenko (Regina) katchewan groups: Lastiwka New to the festival this year Folklorique Ensemble Dance The 2nd annual Kolos Ukrai- Ukrainian Orthodox Choir & were Kolos (Regina) and Showcase was held on April nian Dance Festival and com- Orchestra, Pavlychenko Folk- Sopilka Ukrainian Dance En- 16-18. The event included 353 petition was a tremendous suc- lorique Ensemble, Yevshan semble Society (Vegreville, entries representing 16 schools cess, topping the 2009 event Ukrainian Folk Ballet En- Alberta). from Alberta and Saskatche- in both participants and prize semble (all of Saskatoon) and Svoboda Dance Festival As- wan. The festival featured tra- money awarded. Tavria Ukrainian Folk Dance sociation was able to provide ditional Ukrainian dancing Two hundred dancers, aged Ensemble (Regina). It was a approximately $6,000 in from 6 years to 18 years. four to 88, from 13 different great pleasure to be enter- awards and scholarships to Tanya Hyshka and Shane schools from Saskatchewan tained and amazed by many our competitors. The scholar- Gibson, both professional and Manitoba, competed at former Battlefords and area ship program is sponsored by dance teachers, shared the ad- the three-day event, May Svoboda Dancers and per- the local business and profes- judicating responsibilities for 14-16, in the Pollard Audito- formers, as well as former sional community of the the weekend. rium at Regina’s Sheldon- competitors. Battlefords and area, SIGA/ In recognition for dance ex- Williams Collegiate. The host- In addition to the participa- Gold Eagle Casino, Battlefords cellence, 40 trophies and cash ing school, Kolos, captured tion of ourown Svoboda danc- Ukrainian Canadian Cultural awards were given. The win- the Kolos Cup—awarded to ers, the two-and-a-half-day Council, the Ukrainian church ners are posted on the PFE the school with the most top festival drew competitors from communities, the UCC-SPC, website, www.pfedance.com. marks—a remarkable accom- Rosthern Ukrainian Dance local media and Saskatchewan We would like to extend a plishment given the fantastic

Yevshan Ukrainian Folk Ballet holds Shearwater Cruise Fundraiser

The dancers, board of directors and parents are busy creating music for this event. fundraising for Yevshan’s upcoming 50th Anniversary event. The concert will take place November 12th at Sid Buckwold Our goal is to bring the Zaporozhtsi Ensemble from Ukraine Theatre, TCU Place with a banquet and dance being held to play live at our concert. Oleh Kuhaievskyi, composer of November 13th at the same venue. this ensemble, spent five weeks in Saskatoon with Yevshan’s Tickets for the event may be purchased through www.tcutickets.ca Artistic Director, Vitali Sorokotiaguine, and the dancers or in person at the TCU Box office.

6 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk competition, especially from scholarships, thanks in large Virsky is Winnipeg and Saskatoon. Sas- part to the generous support katoon’s Vesnianka school fin- of presenting sponsor, the coming to ished a close second for the Regina Hotel Association; sil- cup, a mere nine points short. ver sponsor, SaskEnergy; and Canada! Winnipeg’s Zoloto school and bronze sponsors, SaskTel, Boen Arts Presents Kolos dominated the diamond Farm Credit Canada and BLS dance-off awards. The success Asphalt Inc. GV audio, Ad- Virsky National Dance of the Kolos kids speaks highly venture Printing, Corduroy Company of Ukraine of the level of instruction and Consulting and Canada choreography provided by ar- Safeway also provided in-kind 2010 Canadian Tour tistic directors Serhiy and Li- support. ana Zabutnyy. The 3rd annual Kolos Fes- “Astonishing!” Adjudicated by Edmonton’s tival will take place May 13-15, — The New York Times Vincent Rees—a judge who 2011. We hope to see even Boen Arts is pleased to announce Virsky National Dance enthusiastically shares his posi- more schools participate next Company of Ukraine’s 2010 Canadian Tour. The tour will tive and constructive com- year! commence on October 7 in Vancouver and will continue to ments—the festival awarded — Kevin Blevins, travel throughout British Columbia, Alberta, Saskatchewan, $4,000 in prize money and Kolos President Manitoba, Quebec, and Ontario. Tickets are on sale now. The renowned professional dance ensemble under the name of Pavlo Virsky is famous for its bright colours, unity of content and form, and the vivid embodiment of its stage concept. This magnifi- cent artistic group embraces the beauty of its native Ukraine. Each Summer Dance and every performance is romantic, elevated, and passionate. The ensemble’s diverse concert programs have been warmly Workshops received by audiences around the world. n Ukrainian Dance n Nipawin Veselii Camp Dancers Ukrainian A new program this year Dance Camp 2010 following Camp Trident. For beginners (age 5-7), Details about the 1-week juniors (age 8-10) and camp coming soon. seniors (age 11 & up). Dates: July 19-25, 2010 Dates: August 16-20, 2010 Location: Crystal Lake Location: Nipawin Contact: 306-525-2418 Contact: Lisa 306-862-4399 or Chris 306-862-5697 n Troyanda Ukrainian Dance Summer School For Presented by the Troyanda • additional information Ukrainian Dance • deadlines • applications Ensemble (Yorkton) Virsky was started in 1937 by two well known Ukrainian ballet visit: masters, Pavlo Virsky and Mykola Bolotov. From 1955 to 1975 Dates: August 9-11, 2010 the group was lead by Virsky whose exciting choreography has Location: Yorkton amazed the dance world for years. It was under the guidance of Contact: Kara 306-782-1756 Events Calendar Virsky that the company matured into the professional dance http://www.ucc.sk.ca/calendar.htm or [email protected] ensemble that the world enjoys today. In 1980, Myroslav Vantukh, Virsky’s disciple and an expert in folk traditions and ethnography, took over from Virsky and contin- ued the creative genius, preservation and development of the folk choreographic art form. Virsky continues to grow under the Community Development Fund direction of Vantukh as he takes the dancers to new heights of accomplishment through his ever expanding repertoire of new The next application deadline is September 1, 2010. You dances and continues to entertain and educate the world about are advised to contact the office to discuss your project the talents of Ukraine. plans and ideas. Call toll free 1-888-652-5850. www.boenarts.com In Saskatchewan Organization | Funding Oct 16. Saskatoon Teachers CU Place • Oct 17. Regina Conexus Arts http://www.ucc.sk.ca/organization.htm#Funding Centre • Oct 18. Melfort Northern Lights Palace Arena • Oct 19. Prince Albert E.A. Rawlinson Centre • Oct. 20 Yorkton Gallagher Centre Arena

Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 7 n Awarded Shevchenko Foundation’s Summer Reading $25,000 Kobzar Literary Award for 2010 n Supported by UCC-SPC’s Night Work: The Sawchuk Poems Community Development Fund by Randall Maggs Blossoming of a Ukrainian Canadian: This book recounts the personal and public Savella Stechishin life of Terry Sawchuk, premier goalie in the era of the original-six NHL. Like many by Natalie Ostyzniuk other goalies, Sawchuk was “a guy from a This biography of Savella Stechishin is different planet,” but he was uniquely about a pioneer woman with the determi- different from other goalies. Maggs probes nation to fulfil her vision. She played an Sawchuk’s Winnipeg upbringing in a house- important role in preserving and sharing hold of Ukrainian immigrant parents, and Ukrainian folk art and cuisine. She was his dark and unpredictable character, con- successful in teaching women the modern tinually at odds with his highly public techniques of household sciences and en- athletic life. Although Maggs’ poems focus on Sawchuk and his couraging them to strive for higher educa- complex personality, they also convey the physical and psycho- tion for themselves as well as their children. logical hazards faced by professional goaltenders of the age. An activist, journalist and social reformer, Illustrated by photographs, the text presents many voices, she was an important contributor to society including Sawchuk’s, in a work that guides readers through the both in Saskatchewan and the rest of Canada. triumphs and failures of a tumultuous twenty-year NHL career. Natalie Ostryzniuk, a descendent of Ukrainian pioneers in Renowned Canadian author Randall Maggs is a poet, editor, Manitoba, has had a keen interest in her heritage and been artistic director of Newfoundland’s March Hare Festival and a active in her ethnic community, as well as in the mainstream professor of literature at Memorial University. community of Regina. After being awarded a Master of Arts n degree majoring in Canadian History in 1998, she decided to Other Books write a book on Savella Stechishin, the subject of her Master’s Yaroslaw’s Treasure by Myroslav Petriw; God of Missed Connections dissertation. by Elizabeth Bachinsky (New Westminster) (Finalist for the This publication was partially funded through the UCC-SPC’s Kobzar Literary Award); Date with a Sheesha: A Russell Quant Community Development Fund and SaskLotteries Inc. Mystery (2010) by Anthony Bidulka (Saskatoon) n Available at UCC-SPC A Rose Grows: Fighting Cancer, Finding Me Stolen Child by Olga Stefaniuk by Marsha Skrypuch This memoir begins by giving the reader an enjoyable look into the author’s childhood Stolen Child is the moving story about 12- and family life in the then-bustling railroad year-old Nadia Kravchuk, who has immi- village of Hubbard during the 1940s and grated with her parents to Canada. Nadia 1950s. When Olga finds a lump in her is a Lebensborn girl, kidnapped for her breast at the age of 42, the reader shares her “Aryan looks” by the Nazis in their frenzy intimate journey of survival, loss, persever- to build a master race. Her fierce determi- ance, and determination to reach out to nation to uncover her past against incred- others in the midst of her own struggle to ible odds is revealed in this novel, which is not only survive—but thrive. Always posi- written for children ages 9-12. tive but gentle and honest, Olga doesn’t gloss over difficulties. Marsha Skrypuch has a passion for writ- Since being diagnosed with breast cancer in 1986, Olga used ing about history that has been shoved her experiences to help others facing the same journey. She under the carpet. She wrote Enough, the first commercially made regular visits to cancer patients and counselled anyone published children’s book set during the Holodomor (Stalin- who needed to hear her never-tiring message of hope. A induced famine in Ukraine). Turned down by many publishers volunteer for many organizations, including the UCWLC at her who considered the topic too “controversial” for children, church, and cancer groups and conferences, Olga recently Enough was published in 2000 by Fitzhenry & Whiteside and is started a support group for women with metastatic disease. For still popular a decade later. When it came out, Marsha received helping to bring Retreats for Women Facing Cancer to hate mail and death threats. In 2008, Ukraine President Victor Saskatoon, and co-founding the HOPE Cancer Help Centre Yuschchenko bestowed upon her the Order of Princess Olha for Inc., she was awarded the YWCA Women of Distinction Award her championing of the Holodomor. and the Saskatoon Community Service Village Builders Award. Stolen Child as well as Marsha’s previous book Prisoners in a Olga Stefaniuk passed away in Saskatoon on May 17, 2010. Promised Land can be purchased from the UCC-SPC office in Her autobiography was launched in 2009 and shortlisted for the Saskatoon by calling 1.888.652.5850. Reader’s Choice category of the Sask. Book Awards.

8 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÍÎÂÎÏÐÈÁÓËÈÕ ÓÊÐÀ¯ÍÖ²Â Ðå÷³, ïðî ÿê³ âàðòî çíàòè Âèçíàííÿ òà îö³íþâàííÿ ³íîçåìíî¿ êâàë³ô³êàö³¿ â Êàíàä³ Ñåðã³é Êîðîëþê, Êîîðäèíàòîð ç ïèòàíü ³ìì³ãðàö³¿ Ñàñêà÷åâàíñüêî¿ Ïðîâ³íö³éíî¿ Ðàäè Êîíãðåñó Óêðà¿íö³â Êàíàäè

×è íå îäíèì ç íàéáîëþ÷³øèõ ïèòàíü ³ìì³ãðàíò³â º ïèòàííÿ âèçíàííÿ ¿õ ïðîôåñ³éíî¿ êâàë³ô³êàö³¿, íàáóòî¿ çà ìåæàìè Summary of article Êàíàäè. This article is based on information presented in the Federal «Õòî âè çà ôàõîì ³ äå ïðàöþºòå?» — ÷àñòî çàïèòóþ ÿ Government’s Pan-Canadian Framework for the Assessment íîâîïðèáóëèõ. and Recognition of Foreign Qualifications plan. Topics in- «²íæåíåð, êàíäèäàò íàóê — ïðàöþþ ìåõàí³êîì â àâòî- clude: purpose of the framework (fairness, transparency, ñåðâ³ñ³,» — â³äïîâ³äàº ëþäèíà. Àáî: «Âçàãàë³ ìàþ äèïëîì timeliness and consistency), what professionals need to do to ë³êàðÿ, àëå íàðàç³ ïðàöþþ â ãîòåëüíîìó ãîñïîäàðñòâ³», ÷è: prepare to work in Saskatchewan (important documents, «Çà îñâ³òîþ ïîë³òîëîã, àëå â Êàíàä³ ïðàöþþ ó Tim Hortons». qualification assessment, English language requirements), a Íàæàëü öå äîñèòü òèïîâå ÿâèùå, ³ íå ëèøå ñåðåä ³ìì³ãðàíò³â description of regulated and non-regulated occupations and ç Óêðà¿íè, àëå é ö³ëîãî ñâ³òó. Á³ëüøå òîãî, âèçíàííÿ trades, steps to obtain the registration, certification or licence êâàë³ô³êàö³¿ º ïåðåøêîäîþ, ç ÿêîþ ñòèêàþòüñÿ íå ëèøå necessary for internationally educated professionals to work ³ìì³ãðàíòè, àëå òàêîæ áàãàòî êàíàäö³â, ÿê³ îòðèìóþòü îñâ³òó in their occupation in Saskatchewan. òà äîñâ³ä ðîáîòè çà êîðäîíîì. Çàéâèì êàçàòè ïðî òå, ùî öÿ ñèòóàö³ÿ íåãàòèâíî âïëèâàº ÿê íà ³ìì³ãðàíò³â, òàê ³ íà êàíàäñüêå ñóñï³ëüñòâî â ö³ëîìó, îñê³ëüêè ïðîôåñ³éíèé ïîòåíö³àë ñïåö³àë³ñò³â, ùî íàáóëè îñâ³òó çà êîðäîíîì, ÿê ×ÀÑÎÂ² ÐÀÌÊÈ ÂÒ²ËÅÍÍß ² ÷ëåí³â öüîãî ñóñï³ëüñòâà íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ. Ãîëîâíà ÏÅÐØÎ×ÅÐÃÎÂ²ÑÒÜ ÊÂÀË²Ô²ÊÀÖ²É ïðè÷èíà öèõ ïåðåøêîä ïîëÿãàº â òîìó, ùî êàíàäñüêà Ïîïðè òå, ùî ïðèíöèïè âèçíàííÿ êâàë³ô³êàö³é çàñòîñîâóþòüñÿ ñèñòåìà ðåãóëþâàííÿ ïðîôåñ³é ñòâîðåíà íà çàñàäàõ äî âñ³õ ðåãóëüîâàíèõ ïðîôåñ³é, íàñòóïíèé ïåðåë³ê ñïåö³àëüíîñòåé çàäîâîëåííÿ ïîòðåá òà âèìîã ñïåö³àë³ñò³â, íàâ÷åíèõ ó Êàíàä³. áóäå ãîëîâíîþ òî÷êîþ â³äë³êó äëÿ âñåêàíàäñüêèõ íîðì îö³íêè Áà÷à÷è íåîáõ³äí³ñòü ó âðåãóëþâàíí³ öüîãî ïèòàííÿ, ³íîçåìíèõ êâàë³ô³êàö³é. Î÷³êóºòüñÿ, ùî äî 31 ãðóäíÿ 2010 ðîêó êàíàäñüêèé óðÿä ðîçðîáèâ ïëàí ä³é ï³ä íàçâîþ “A Pan- áóäå ñòâîðåíî ñèñòåìó îö³íêè òàêèõ ïðîôåñ³é: Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications” («Âñåêàíàäñüê³ íîðìè îö³íêè ³ n àðõ³òåêòîðè n ñïåö³àë³ñòè ç òðóäîâî¿ òà âèçíàííÿ ³íîçåìíèõ êâàë³ô³êàö³é») ç àíãëîìîâíîþ âåðñ³ºþ n ³íæåíåðè ðåàá³ë³òàö³éíî¿ òåðàï³¿ ÿêîãî ìîæíà îçíàéîìèòèñü òóò: n ô³íàíñîâ³ àóäèòîðè òà n ôàðìàöåâòè http://www.hrsdc.gc.ca/eng/workplaceskills/publications/fcr/pcf.shtml áóõãàëòåðè n ô³ç³îòåðàïåâòè n òåõíîëîãè ìåäè÷íèõ n äèïëîìîâàí³ ìåäè÷í³ ÊÎÍÖÅÏÖ²ß ÏÐÎÅÊÒÓ ëàáîðàòîð³é ñåñòðè Ñòâîðåííÿ ñïðàâåäëèâîãî ³ êîíêóðåíòîçäàòíîãî ñåðåäîâèùà íà ðèíêó ïðàö³, äå ³ìì³ãðàíòè ìàòèìóòü ìîæëèâ³ñòü ïîâíîþ ì³ðîþ Ó õîä³ ðåàë³çàö³¿ ïðîãðàìè, ïåðåë³ê êâàë³ô³êàö³é áóäå âèêîðèñòîâóâàòè ñâîþ îñâ³òó, íàâè÷êè òà äîñâ³ä ðîáîòè â ¿õí³õ ðîçøèðþâàòèñÿ. ³íòåðåñàõ ³ äëÿ êîëåêòèâíîãî ïðîöâ³òàííÿ Êàíàäè. Äî 31 ãðóäíÿ 2012 ñïèñîê ïðîôåñ³é áóäå âêëþ÷àòè íàñòóïí³ ñïåö³àëüíîñò³: ÎÁ’ªÊÒÈÂÍ²ÑÒÜ Êðèòåð³¿, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ âèçíàííÿ êâàë³ô³êàö³é, n ñòîìàòîëîãè n ë³êàð³ ìàþòü áóòè îá’ºêòèâíèìè, îá´ðóíòîâàíèìè ³ íå ïðîÿâëÿòè n òåõí³êè ³íæåíåðíî¿ ãàëóç³ n â÷èòåë³ (K-12) óïåðåäæåí³ñòü. n ë³öåíçîâàí³ ìåäñåñòðè ïî÷àòêîâèõ òà Êàíäèäàòè íà ðîáîòó, íàâ÷åí³ â Êàíàä³ àáî çà êîðäîíîì, n òåõíîëîãè ìåäè÷íî¿ ðàä³îëîã³¿ ñåðåäí³õ øê³ë ìàòèìóòü ð³âí³ óìîâè òà âèìîãè äëÿ ïîêàçó ¿õ êâàë³ô³êàö³é. Ðåçóëüòàòè îö³íêè òà ï³äñòàâè, íà ÿêèõ áóëî ïðèéíÿòå òå ÷è Íà ñüîãîäí³øí³é äåíü âæå º ìîæëèâèì îòðèìàòè îö³íêó ³íøå ð³øåííÿ, áóäóòü ÷³òêî ïîÿñíåí³. ³íîçåìíî¿ êâàë³ô³êàö³¿ ç ïåâíèõ ðåãóëüîâàíèõ ïðîôåñ³é ó Ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ çàÿâíèêè áóäóòü ïî³íôîðìîâàí³ ïðî íàø³é ïðîâ³íö³¿. Öåé ïðîöåñ íå º ïðîñòèì ³ íå ïîïàäàº ï³ä ìîæëèâ³ñòü ³íøèõ âàð³àíò³â, ÿêùî ïîâíå âèçíàííÿ êâàë³ô³êàö³¿ ºäèíó ñõåìó, îñê³ëüêè ð³çí³ ïðîôåñ³¿ ìàþòü ð³çí³ êðèòåð³¿ íå â³äáóâàºòüñÿ. îö³íêè. Îêð³ì òîãî öåé ïðîöåñ íå º áåçêîøòîâíèì. ßê äîâãî çàéìå öåé ïðîöåñ ³ ñê³ëüêè öå êîøòóâàòèìå, çàëåæàòèìå ÇÀÃÀËÜÍÅ ÂÈÇÍÀÍÍß â³ä ðîäó âàøîãî çàéíÿòòÿ ³ â³äð³çíÿòèìåòüñÿ â êîæí³é Ìåòîäè îö³íêè òà êðèòåð³¿, çà ÿêèìè âèçíà÷àòèìóòüñÿ êâàë³ô³êàö³¿ îêðåì³é ñèòóàö³¿. êîíêðåòíèõ ïðîôåñ³é, áóäóòü âçàºìíî ïðèéíÿòíèìè òà Àëå ïåðø çà âñå äàâàéòå âèçíà÷èìî, ùî òàêå ðåãóëüîâàí³ âèçíàâàòèñÿ â êîæí³é ïðîâ³íö³¿ ³ òåðèòîð³¿ Êàíàäè. òà íåðåãóëüîâàí³ ïðîôåñ³¿.

Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 9 ÍÅÐÅÃÓËÜÎÂÀÍ² ÏÐÎÔÅÑ²¯ Ïåðåä òèì ÿê îòðèìàòè ðîáîòó çà öèìè ñïåö³àëüíîñòÿìè, Á³ëüø³ñòü âèä³â ðîá³ò â ïðîâ³íö³¿ Ñàñêà÷åâàí, íå ðåãóëþºòüñÿ. ïðàö³âíèêàì íåîáõ³äíî ìàòè ñåðòèô³êàò journeyperson (ìàéñòðà Ðîáîòîäàâåöü ñàì âèð³øóº ÷è ï³äõîäèòå âè çà êâàë³ô³êàö³ºþ ³ âèðîáíèöòâà), àáî áóòè çàðåºñòðîâàíèì ó÷íåì ó Saskatchewan äîñâ³äîì äëÿ êîíêðåòíî¿ ðîáîòè ÷è í³. ßêùî äëÿ îòðèìàííÿ Apprenticeship and Trade Certification Commission (Àòåñòàö³éíà ïåâíî¿ ïîñàäè âàì íåîáõ³äíî ï³äòâåðäæåííÿ âàøî¿ îñâ³òè, âè êîì³ñ³ÿ ïðîìèñëîâîãî íàâ÷àííÿ Ñàñêà÷åâàíó). Ïåðóêàð³ òàêîæ ìîæåòå ïðåä’ÿâèòè ñâ³é øê³ëüíèé àòåñòàò, àáî äèïëîì ñåðåäíüîãî ïîâèíí³ ìàòè ñåðòèô³êàò journeyperson àáî ïîñâ³ä÷åííÿ ó÷íÿ. Äëÿ ñïåö³àëüíîãî ÷è âèùîãî íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó ç Óêðà¿íè òà âñ³õ ³íøèõ ïðîìèñëîâèõ ñïåö³àëüíîñòåé ë³öåíç³¿ àáî ñåðòèô³êàòè ïåðåêëàä öüîãî äîêóìåíòó àíãë³éñüêîþ. ßêùî ðîáîòîäàâåöü íå ïîòð³áí³. Àëå íàâ³òü ÿêùî ë³öåíçóâàííÿ çà çàêîíîì íå çàáàæàº îòðèìàòè êàíàäñüêèé åêâ³âàëåíò âàøî¿ îñâ³òè, ìîæåòå âèìàãàºòüñÿ, âè ìîæåòå ïðîéòè ïðîöåñ ñåðòèô³êàö³¿ òà îòðèìàòè çâåðíóòèñÿ çà ïîñëóãàìè äî International Qualification Assess- êâàë³ô³êàö³þ journeyperson òîìó, ùî áàãàòî ðîáîòîäàâö³â íàäàþòü ment Service ñêîðî÷åíî IQAS (Ïîñëóãè îö³íêè ì³æíàðîäíî¿ ïåðåâàãó êâàë³ô³êîâàíèì ïðàö³âíèêàì, ÿê³ ìàþòü ñåðòèô³êàò, à êâàë³ô³êàö³¿) äå âàø³ îñâ³òí³ äîêóìåíòè áóäóòü ïîð³âíÿí³ äî òàêîæ öå äàº ìîæëèâ³ñòü îòðèìàòè âèùó çàðîá³òíó ïëàòó. êàíàäñüêèõ îñâ³òí³õ ñòàíäàðò³â. Êîîðäèíàòè IQAS: Îêð³ì íàâåäåíèõ âèùå ïðîìèñëîâèõ ñïåö³àëüíîñòåé, äî ðåãóëüîâàíèõ ïðîôåñ³é ó íàø³é ïðîâ³íö³¿ â³äíîñÿòüñÿ òàê³ ÿê: 9942 108 Street Edmonton AB T5K 2J5 n àãåíòè ç íåðóõîìîñò³ n ³ïîòå÷í³ áðîêåðè Òåë. 1-800-999-3965 n àãðîíîìè n ïðàö³âíèêè ñîö³àëüíî¿ http://employment.alberta.ca/Immigration/4522.html n àäâîêàòè ñôåðè n àäì³í³ñòðàòîðè ì³ñüêèõ n ïðàö³âíèêè ì³ñüêîãî ÐÅÃÓËÜÎÂÀÍ² ÏÐÎÔÅÑ²¯ ìóí³öèïàë³òåò³â ïëàíóâàííÿ ²ñíóº ðÿä ïðîôåñ³é, äå íåîáõ³äíî ìàòè ë³öåíç³¿, ñâ³äîöòâà àáî n àðõ³òåêòîðè n ñåðòèô³êîâàí³ áóõãàëòåðè ñåðòèô³êàòè äëÿ ðîáîòè çà òèì ÷è ³íøèì ôàõîì. Òàê³ ïðîôåñ³¿ n âåòåðèíàðè n ñòðàõîâ³ àãåíòè íàçèâàþòüñÿ ðåãóëüîâàíèìè. n â÷èòåë³ n òåõíîëîãè òà ëàáîðàíòè Ïåðø í³æ âè ïî÷íåòå ïðàöþâàòè íà òàê³é ïîñàä³, ðåãóëþþ÷èé n ãåîäåçèñòè íàóêîâèõ ëàáîðàòîð³é îðãàí ïîâèíåí îö³íèòè âàøó êâàë³ô³êàö³þ ³ âèçíà÷èòè, ÷è n ãåîëîãè n ÷àðòåðí³ áóõãàëòåðè- â³äïîâ³äàº âîíà ïðîôåñ³éíèì âèìîãàì. Íà ñüîãîäí³ ö³ âèìîãè òà n ³íæåíåðè åêñïåðòè ïðàâèëà ìîæóòü â³äð³çíÿòèñÿ ó ð³çíèõ ïðîâ³íö³ÿõ Êàíàäè. Ó Ñàñêà÷åâàí³ äî ðåãóëüîâàíèõ ïðîôåñ³é, ùî âèìàãàþòü ï³ä- Äëÿ òîãî, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç³ ñõåìîþ òà âèìîãàìè äëÿ ãîòîâêè, â³äíîñÿòüñÿ òàê³ ïðîìèñëîâ³ ñïåö³àëüíîñò³ (trades) ÿê: îòðèìàííÿ ë³öåíç³¿ äëÿ âèùåçãàäàíèõ ïðîôåñ³é çâåðí³òüñÿ äî âåá-ñòîð³íêè ïðîâ³íö³éíîãî óðÿäó: n åëåêòðèêè n ìåõàí³êè õîëîäèëüíèõ óñòàíîâîê n ñàíòåõí³êè n ïðàö³âíèêè ç ëèñòîâèì ìåòàëîì http://www.saskimmigrationcanada.ca/is-my-occupation-regulated Íàòèñí³òü ïîçíà÷êó: Regulated Occupations in Saskatchewan ³ ó äîïîì³æíîìó ñïèñêó âèáåð³òü ïðîôåñ³þ, ÿêà âàñ ö³êàâèòü. Øóêàºòå áóäèíîê? Ïåðåä âàìè ç’ÿâèòüñÿ ñõåìà ó ôîðìàò³ PDF (ÿêó ìîæíà âèäðó- êóâàòè), ç äåòàëüíèì «êðîê-çà-êðîêîì» ïîÿñíåííÿì àíãë³éñüêîþ Õî÷åòå ïðîäàòè õàòó? ïðîöåñó îòðèìàííÿ àêðåäèòàö³¿ âàøèõ ïðîôåñ³éíèõ çíàíü. Çâåðòàéòåñÿ äî Åäà Âîéö³õîâñüêîãî Ùî âàðòî ìàòè ³ çíàòè ïåðåä òèì ÿê ïîäàâàòèñÿ íà îö³íêó êâàë³ô³êàö³¿: 23 ðîêè íà ðèíêó íåðóõîìîñò³: äîïîìîãà â ïðèäáàíí³ òà ïðîäàæó áóäèíê³â. n Îö³íêà êâàë³ô³êàö³¿ Îö³íêà êâàë³ô³êàö³¿ âèçíà÷àº ÷è ð³âåíü âàøî¿ êâàë³ô³êàö³¿ Òåëåôîíóéòå: 222-0349 â³äïîâ³äàº ñòàíäàðòàì ðîáîòè çà ïåâíîþ ñïåö³àëüí³ñòþ â Çàõîäüòå: 620 Heritage Lane, Ñàñêàòóí Ñàñêà÷åâàí³. Åë. ïîøòà: [email protected] Âåá ñàéò: www.HomesByEd.ca n Äîêóìåíòè ï³äòâåðäæåííÿ îñâ³òè Ðîáîòîäàâö³, ðåãóëþþ÷³ îðãàíè, àáî àòåñòàö³éí³ êîì³ñ³¿ ìîæóòü çàïðîñèòè äîêóìåíòè, ïîâ’ÿçàí³ ç âàøîþ îñâ³òîþ ³ äîñâ³äîì Ed Wojcichowsky ðîáîòè. Íåîáõ³äíî ìàòè îðèã³íàëè äèïëîì³â òðóäîâèõ êíèã òà ¿õ ïåðåêëàäè àíãë³éñüêîþ. 23 years of Real Estate n Äîäàòêîâà ï³äãîòîâêà experience helping clients Ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî äëÿ îòðèìàííÿ ë³öåíç³¿ çà ðåãóëüîâàíîþ purchase or sell their homes. ïðîôåñ³ºþ âè áóäåòå çìóøåí³ ñêëàñòè ³ñïèò, àáî ïðåäñòàâèòè Call Ed at 222-0349 äîêàçè ñïåö³àëüíî¿ ï³äãîòîâêè. Äëÿ òîãî, ùîá âàø ð³âåíü and join the list ï³äãîòîâêè â³äïîâ³äàâ ïðîâ³íö³éíèì ñòàíäàðòàì, ðåãóëþþ÷èé of satisfied customers! îðãàí àáî àòåñòàö³éíà êîì³ñ³ÿ, ïðè ïîòðåá³, ìîæå çàæàäàòè â³ä âàñ äîäàòêîâîãî ïðàêòè÷íîãî àáî òåîðåòè÷íîãî íàâ÷àííÿ. Íå [email protected] äóìàéòå, ùî ÿêùî âè ïðàöþâàëè íà ò³é ñàì³é ïîñàä³ â www.HomesByEd.ca Óêðà¿í³, òî çìîæåòå àâòîìàòè÷íî ïðîäîâæóâàòè ïðàöþâàòè çà öèì ôàõîì ó Ñàñêà÷åâàí³. ã

10 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk n Âèìîãè çíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè Ùîá îäåðæàòè ðîáîòó çà íàéá³ëüø êâàë³ô³êîâàíèìè ïðîôåñ³ÿìè ó Ñàñêà÷åâàí³, âè ïîâèíí³ áóòè â çìîç³ ãîâîðèòè, ðîçóì³òè, ÷èòàòè ³ ïèñàòè àíãë³éñüêîþ ìîâîþ. Äîñèòü ÷àñòî ³ìì³ãðàíòè ç ïî÷àòêîâèì ð³âíåì çíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ïîâèíí³ âäîñêîíàëèòè ìîâó, ïåðø í³æ âîíè çìîæóòü çíàéòè â³äïîâ³äíó ðîáîòó. Ôàðìåðñüêèé ãóìîð n Ìîæëèâ³ñòü íàäáàííÿ îñâ³òè ³ ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿ — Ñê³ëüêè ìîëîêà äàº âàøà êîðîâà? Â ïðîöåñ³ îö³íêè êâàë³ô³êàö³¿ ìîæå âèÿâèòèñÿ, ùî âàì íåîáõ³äíî — 20 ë³òð³â íà äåíü. îíîâèòè íàâè÷êè ùîá îòðèìàòè ñåðòèô³êàò ÷è ë³öåíç³þ äëÿ — ² ùî âè ç íèì ðîáèòå? ðîáîòè â Ñàñêà÷åâàí³. ßêùî âè âèð³øèòå çì³íèòè ïðîôåñ³þ, — 10 ë³òð³â çàëèøàºìî ñîá³, à ðåøòó 15 ïðîäàºìî. áóäüòå ãîòîâ³ äî òîãî, ùî âàì ïðèéäåòüñÿ îòðèìàòè äîäàòêîâó Íàéñêëàäí³øà ìîâà îñâ³òó, àáî ïðîéòè íåîáõ³äíó ï³äãîòîâêó. Ïèòàííÿ: ßêà ó ñâ³ò³ ìîâà íàéñêëàäí³øà? Êîëè ïëàíóºòå ñâîþ êàð’ºðó, âðàõîâóéòå òàê³ ïèòàííÿ: Â³äïîâ³äü: Óêðà¿íñüêà — ïîëîâèíà óêðà¿íö³â í³ÿê íå ìîæå ¿¿ n ßê³ ìî¿ ö³ë³ é ìîæëèâîñò³? âèâ÷èòè. n ßê³ ïðîôåñ³¿ êîðèñòóþòüñÿ ïîïèòîì? Øàíîâí³ ÷èòà÷³! n ßê³ íàâè÷êè òà äîñâ³ä ÿ ìîæó âèêîðèñòàòè íà íîâ³é ðîáîò³? Ïðîñèìî íàäñèëàòè (óêðà¿íñüêîþ àáî àíãë³éñüêîþ ìîâàìè) n ×è íîâå ì³ñöå ðîáîòè àáî ð³ä çàíÿòü íàáëèçèòü ìåíå äî ìîº¿ ö³ë³? ñì³øí³ ³ñòîð³¿ ç âàøîãî ïåðñîíàëüíîãî äîñâ³äó, àáî àíåêäîòè, ÿêèìè âè õîò³ëè á ïîä³ëèòèñÿ ç ÷èòà÷àìè íà íàøó åëåêòðîííó n ßê íîâà ðîáîòà âïëèíå íà ìîþ ñ³ì’þ? àäðåñó: [email protected] n ßê³ ³íø³ ôàêòîðè ìîæóòü âïëèíóòè íà ìîº ð³øåííÿ? (Íàïð. ô³íàíñè, â³ê, ì³ñöå ïðîæèâàííÿ) àáî ïîøòîþ: n ßê³ ðîáîòîäàâö³ ó Ñàñêà÷åâàí³ ìàþòü äîáðó ðåïóòàö³þ ïî Ukrainian Canadian Congress – Sask Provincial Council íàéìó êâàë³ô³êîâàíèõ ³ìì³ãðàíò³â? VISNYK 1219 8th St E Îòæå íàáåð³òüñÿ òåðï³ííÿ, íå ðîç÷àðîâóéòåñü, íå Saskatoon, SK S7H 0S5 âòðà÷àéòå áàæàííÿ äî íàâ÷àííÿ, çâàæòå ñâî¿ îáñòàâèíè òà ìîæëèâîñò³ — ³ áóäóéòå ñâîþ êàð’ºðó ñüîãîäí³. Öå â Ñì³éòåñÿ íà çäîðîâ’ÿ!* ïåðñïåêòèâ³ ïðèíåñå âàì äóõîâíó ³ ô³íàíñîâó âïåâíåí³ñòü. * Â³ñíèê çàñòåð³ãàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ íàä³ñëàíèõ ìàòåð³àë³â Ïàì’ÿòàéòå ïðî òå, ùî ñâî¿ìè çíàííÿìè òà íàâè÷êàìè òðåáà êîðèñòóâàòèñÿ ³ òàêèì ÷èíîì ¿õ âäîñêîíàëþâàòè. ßêùî âè ñâî¿ìè çíàííÿìè íå êîðèñòóºòåñÿ — âè ¿õ âòðà÷àºòå. Íà âñå äîáðå!

Ó ñòàòò³ âèêîðèñòàí³ ìàòåð³àëè “A Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreigner Qualification”, “Saskatchewan Immigration”, òà 625D 1st Avenue North êîíñóëüòàö³¿ ç ïðàö³âíèêàìè ì³í³ñòåðñòâ. Saskatoon SK S7K 1X7 665-8300

Îñòàííÿ âåðñ³ÿ AWARD WINNING PICTURE FRAMING Äîâ³äíèêà âîä³ÿ — óêðà¿íñüêîþ Fine art by Saskatchewan and Canadian artists First Choice in quality, creativity, and Äðóêîâàíó âåðñ³þ äîâ³äíèêà äëÿ service … friends you can trust. 2009 ð. ìîæíà ïðèäáàòè â îô³ñ³ Ïðîâ³íö³éíî¿ Ðàäè Êîíãðåñó Serving Saskatchewan for 29 years Óêðà¿íö³â Êàíàäè â Ñàñêàòóí³. Âàðò³ñòü: áåçêîøòîâíî. Åëåêòðîííà âåðñ³ÿ 2009 ð. çíà- õîäèòüñÿ çà àäðåñîþ: Áàæàºìî ãàðíèõ ë³òí³õ â³äïóñòîê Ïðîãðàìè é êîì³òåòè | ²ìì³ãðàö³ÿ www.ucc.sk.ca/ukr/programs/programsImmigration.htm ~ Murray and Lissa Gruza

Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 11 ÊÎÍ¥ÐÅÑ ÓÊÐÀ¯ÍÖ²Â ÊÀÍÀÄÈ – Â²ÄÄ²Ë â ì. ÐÅÄÆÀÉÍÀ 1-1801 Winnipeg Street, Regina, SK, S4P 3R9 Phone: 306-757-8835 Fax: 306-757-4075 UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS – REGINA BRANCH www.uccregina.ca UCC Regina to Host First Ukrainian Fall Festival 2010 marks Branch’s seventh decade of activity by Holly Paluck, Event Committee Chair

UCC Regina Branch is hosting As such, it seems most fitting tractions, our event intends to The event seeks to connect its first outdoor festival on Sat- that the event shall take place raise awareness of UCC-RB, Regina and area residents with urday, September 11, 2010. on the grounds surrounding (which is celebrating its 70th the organizations and their The event, tentatively set be- the Legislature Building in anniversary this year), as well activities that currently exist. tween 11 am-7pm, aims to Wascana Park. Varied forms of as the contributions of its Organizational displays and celebrate Ukrainian culture and local entertainment are being member organizations, cur- members will be available. recognize its people’s contri- planned, as well as cultural rently totalling 19, each with More information will be butions to Canadian society at activities and demonstrations their own purpose, identity, posted on the Regina Branch all levels. By providing a free throughout the day. Attendees and service. We have many and UCC-SPC websites as it event that is open to the pub- should bring lawn chairs for organizations and individuals becomes available. lic, the Planning Committee their seating comfort at the that have contributed and con- Should you wish to partici- anticipates that relationships stage and teamsport areas. The tinue to make Regina, Sas- pate in the day, through pro- both among and between our Ukrainian palate will be satis- katchewan, and Canada, a viding entertainment, activi- Ukrainian Canadian commu- fied with cultural festival food great place for our Ukrainian ties, demonstrations, team nity and the community at and a beverage gardens (food, community to call home. Spe- sports, and/or Organizational/ large will be furthered. beverage, and souvenir items cial guests associated with the Business Sponsorship, please To date, the capital city of are available for purchase). Regina-and-area community contact: [email protected]. our province has not had a In addition to these exciting are being invited to attend, as Look for us on Facebook in festival of this scope or nature. entertaining activities and at- are the local media. the near future!

Cheryl Woloschuk and James Stinn

wish you and yours a SAFE and HAPPY SUMMER!

James H. Stinn Certified General Accountant Prof. Corp. 300-820 51st St E Saskatoon, SK S7K 0X8 5Phone: 306-955-9977

12 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk News from the Ukrainian Canadian Congress (UCC) n Executive Director Appointed n Concern Over Recent cessions from Ukraine. Merging campaigned on the promise to The UCC is pleased to an- Developments in Ukraine Ukraine’s state-owned energy com- bring stability and seek consen- nounce the appointment of There are 1.2 million Canadi- panies which own its gas trans- sus in Ukraine. We sincerely hope Taras Zalusky as Executive ans who trace their roots to portation and distribution system, that as the President of Ukraine Director. Ukraine. The UCC represents its oil and gas exploration, pro- he will take a consultative, cau- Taras will be the interests of this vibrant duction and deposits, as well as tious and even-handed approach responsible for and active community that its nuclear companies with those to dealing with some of the the overall closely follows developments of their Russian counterparts will difficult issues and choices that leadership and in their ancestral homeland, make Ukraine entirely dependent currently confront Ukraine. management for which they wish nothing on Russia. Such a move would be As one of Canada’s largest of the Con- Taras Zalusky more than peace, prosperity, an unpardonable sell-out of Uk- and most influential ethnic gress’ operations including the and the ability to pursue a full raine’s principal strategic assets communities we continue to and, indeed, its independence— implementation of the strate- independent, democratic and promote the special partner- something that no other nation in gic plan, recommending policy dignified existence. ship between Canada and the world would countenance. direction to achieve the goals Our community is deeply Ukraine. We believe that this The UCC calls upon the Presi- and further the mission of the disturbed by recent events in relationship will provide long- dent and Parliament of Ukraine to: term and mutual benefits to organization, and supporting Ukraine, namely: n commit Ukraine on a path to its programming, events, and the economy and society of n The decision to extend Uk- remain outside Russia’s political educational programs. He will both Canada and Ukraine. raine’s port lease to Russia’s and economic sphere of influence. also be responsible for estab- We pray for the people of Black Sea fleet by 25 years was n issue a public statement to Ukraine during these trying lishing a full-time UCC office highly inflammatory and divisive reaffirm Ukraine’s position that times and that its leadership in Ottawa and managing the among the people of Ukraine. the Holodomor was an act of UCC head office in Winnipeg. Overlooking the question of the genocide against the Ukrainian will have the moral and civil “His leadership, exceptional constitutionality of this move, people. fortitude to do what is in the creativity, big-picture think- such a significant decision was n uphold the letter and the spirit best interest of all its people. ing, optimism, and track record made precipitously and rushed of the Constitution of Ukraine. — the entire May 11, 2010 of proven success as a multi- through Parliament without any Ukrainians Canadians remind Media Release is at tasking manager, communica- consultation with Ukraine’s citi- President Yanukovych that he ucc.ca/media_releases/2010-05-11 tor and fundraiser made him a zens or its neighbours. stand-out candidate for this n President Yanukovych’s re- important position for the or- marks in Strasbourg diminish the ganization,” stated Paul Grod. enormous suffering of the Uk- “Taras is an active member of rainian people in the Holodomor, Have a the Ukrainian Canadian com- by saying it was a consequence munity and alumni of UCC’s of Stalin’s totalitarian regime, internship program which was rather than a genocide. wonderful summer! the springboard to his brilliant This position is contrary to the career within the senior ranks law of Ukraine, the vast body of of Government.” recent academic research based Áàæàºìî Taras was Senior Deputy on original Soviet archives in Chief of Mission to the 2004 Ukraine, the position of the pre- and 2010 Canadian Election vious Ukrainian government, the ÷óäîâîãî ë³òà! Monitoring Mission to current Government of Canada, Ukraine. He has also served on the Ukrainian World Congress [\ and the UCC, instead putting it in the executive and the boards of accord with Russia’s interpreta- several organizations including Çâåðòàéòåñÿ ïðè ïîòðåá³: tion. the Canada-Ukraine Chamber n Ukraine’s strategic assets: Íàòàë³ÿ Ïîä³ëüñüêà of Commerce, the SUS Foun- According to statements by Uk- (Àêóøåð-Ã³íåêîëîã) dation, and the Ukrainian Or- raine’s Prime Minister Mykola thodox Church in Ottawa. Azarov, Ukraine is considering Taras is fluent in English, the proposal put forth by Russia’s Dr. Natalia M. Podilsky, MD French and Ukrainian. He is Prime Minister Vladimir Putin to Obstetrician and Gynaecologist married to Catherine Rudick merge Russia’s Gasprom with Uk- 203-39 23rd Street East and they live in Ottawa with raine’s Naftohaz as well as the their daughter Alena. nuclear energy assets of both Saskatoon, SK S7K 0H6 — the entire May 5, 2010 countries. There are numerous re- Phone: 306-244-0220 Media Release is at cent examples of Russia leverag- ucc.ca/media_releases/2010-05-04a ing energy to extort various con-

Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 13 Notice of Change in Management of Sheptytsky Institute and to assume responsibility for manage- a minimal degree of management au- ment of Sheptytsky Institute. The MSSS tonomy, the MSSS could not provide is a registered, non-profit Corporation prudent and effective management in which represents the interests of all Ukrai- accordance with the purposes for which nian Catholics in the province through the Institute was formed. The MSSS an elected volunteer Board of regional therefore determined that there was no Sheptytsky Institute is a Ukrainian Catho- representatives. Until the present day, acceptable alternative to rejecting the lic student residence located near the the MSSS has prudently and diligently terms the Bishop wished for the future University of Saskatchewan in Saskatoon. fulfilled this requested mandate in man- operation of the Sheptytsky Institute. The original residence, established in 1935 aging Sheptytsky Institute. Accordingly, the MSSS regretfully must by the Ukrainian Catholic Brotherhood, In June of 2009, the MSSS was in- announce that after a 35-year role in provided a culturally and spiritually af- formed of new initiatives to involve the managing Sheptytsky Institute for the firming atmosphere for young men pursu- use of the Sheptytsky building, as com- Eparchy of Saskatoon, management of the ing post-secondary education. In 1953, municated by the Bishop and Eparchial Ukrainian Catholic student residence will funds raised by Ukrainian Catholics across Consultors. After a series of discussions, be assumed by the Episcopal Corporation Saskatchewan allowed for a new residence it became clear that any ongoing rela- of Saskatchewan or its designated succes- to be constructed on the corner of College tionship was going to be of a short-term sor, beginning May 16, 2010. The MSSS and Wiggins. In 1979, Sheptytsky Insti- nature only and that the Bishop and will continue to work on behalf of Ukrai- tute became co-educational, allowing Eparchial Consultors’ long-term objec- nian Catholics in the province to meet both female and male residents to expe- tives were not consistent with the MSSS’s educational, cultural, and spiritual goals, rience the benefits of this ‘home away view of the role of the Sheptytsky Insti- as outlined in its mission statement. from home’ while attending university. tute or the MSSS’s approach to manage- For more information, please consult In 1975, at the request of Bishop ment. The MSSS concluded that without the Sheptytsky Institute website at: Andrew Roborecki, the Metropolitan an arrangement which would see the http://www.sheps.ca Sheptytsky Society of Saskatchewan Sheptytsky Institute operate for a com- Metropolitan Sheptytsky Society of (MSSS) was asked to expand its mandate mitment of more than a year at a time and Saskatchewan board of directors

Special thanks to Ukrainian Day UCC Saskatoon for organizing in the Park Saskatchewan’s outdoor Ukrainian festival Ukrainian Day in the Park

This 10th annual popular festival will be bigger and better in 2010! Best Wishes • Stage performances Saturday • Beer garden For A • Ukrainian food • Displays August 28 • Children’s activities Successful • Souvenir vendors 11:00 am–9:00 pm 2010 • Free admission Event! Beside the Delta Bessborough Hotel – Saskatoon Áàæàºìî Plan to attend Bring lawn chairs For parties interested in participating: óñï³õó Performers call Al 374-7675 Vendors/displayers call Slawko 653-1733 ó ñâÿòêóâàíí³ Volunteers call Slawko 653-1733 ö³º¿ ïîä³¿! Presented by the Ukrainian Canadian Congress Andy Iwanchuk, MLA for Saskatoon Fairview Saskatoon Branch #16-15 Worobetz Place • 651-3801 • [email protected]

14 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 15 Open yourself to a world of possibility… learn Ukrainian!

2010-11 Ukrainian Language Classes at STM College (U of S) Beginner and Intermediate Levels Ukrainian Studies Courses at STM College Submitted by Nadya Foty, Project Research Associate, Prairie Centre for the Study of Ukrainian Heritage, STM, U of S

The 2009-2010 academic year and also newly-available tion, contact [email protected]. cultural activity involvement at the University of Saskatche- supplementary materials. and/or enrollment in the 300- Scholarships wan saw Ukrainian language level Ukrainian language The Cultural Research Project… STM manages a number of courses offered at St. Thomas courses. is built into the curricula of all scholarships on behalf of the More College. Students en- Such scholarships provide Ukrainian language classes. U of S. Targetted for students joyed a busy year of language further incentive for students Students are encouraged to studying Ukrainian, the schol- and cultural learning in be- to register and stay with the choose and research any topic arships are of varying value ginner (Nadya Foty) and in- language classes beyond one in Ukrainian culture (e.g., Eas- with differing award criteria. termediate (Yurko Zerebecky) semester. ter traditions, Kozak history, A few are available to students courses. Ukrainian hockey players), who have completed at least Other Courses At the beginner level… and are asked to submit a five- 12 credits of Ukrainian lan- Anthropological Perspectives there was a full enrollment of page report. guage courses. Other scholar- on Contemporary Ukraine 35 students in the Ukrainian Many chose to interview ships have additional criteria (ANTH 233) is a second-year 114 fall semester class. The their own family members in place, such as Ukrainian course with Natalia UKR 114 class worked through about family history or about Roma Franko’s (long-time Ukrainian traditions main- faculty member and former tained within their families. head of the Slavic Studies Students commented that Department at the U of S) they were grateful to have had text Ukrainian for Speakers of the opportunity to do the re- Language English, in addition to other search, given the fact that is the activities and assignments. most do not have such expo- Ukrainian 117 in the winter sure to “cultural capsules” essence of semester saw many students beyond the classroom. continue on from UKR 114, a culture with new faces joining the Ìîâî ð³äíà, ñëîâî ð³äíå, Congratulations to class. The students were studi- the organizers of the ous in their desire to learn Õòî âàñ çàáóâàº, Adult Ukrainian more of the language funda- Òîé ó ãðóäÿõ íå ñåðäåíüêî, Language Immersion mentals. Ò³ëüêî êàì³íü ìàº. Course on your — Ñèä³ð Âîðîêåâè÷ 10th anniversary. At the intermediate level… it did not take long for the To all of this year’s creative aspects of learning In addition to the fall and AULIC participants, a winter semester courses, the and writing to begin. warm Saskatchewan Though students came from Spring Session in Ukraine: welcome to varying backgrounds and Ukrainian Language Immersion Trident Camp at Ken Krawetz knowledge bases, the group Program takes place every Crystal Lake! functioned very well together, spring at the Ternopil National Deputy Premier assisting each other and en- Pedagogical University. Lan- Languages are the Minister of Education guage instruction is offered at MLA for Canora-Pelly couraging each other’s Ukrai- pedigree of nations nian language growth. Elementary, Intermediate and 306-563-4425 The intermediate groups in Advanced levels and courses — Samuel Johnson www.kenkrawetz.ca Ukrainian 214 and 217 used are accepted as U of S credit Franko’s textbook primarily, courses. For more informa-

16 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk Khanenko-Friesen, associate resented by Dmytro Dyachuk cratic institution-building in “It is an awesome program. professor of Cultural Anthro- (a computer sciences student Ukraine and assessed whether I looked forward to it every pology at STM. It offers from Chernivtsi), Crystal the country would be able to day.” students an in-depth look into Haskey Nataraj (a graduate overcome some of the pa- “The language classes are the cultural foundations of student in history), and Chad thologies and dysfunction as- truly amazing here and I just contemporary Ukrainian so- J. Poitras (an alumnus of the sociated with the way in which love it!” ciety. Topics range from an Central European University contemporary politics has “It would be awesome if there overview of historical founda- in Budapest, with extensive played out in today’s Ukraine. were other Ukrainian courses tions of the Ukrainian nation, work experience in the Ukrai- The analysis and classroom offered! It’s awesome to learn to the analysis of Soviet and nian government). discussion were enhanced by about my heritage!” post-Soviet cultural institu- Politics of Change in Post referencing at the time the tions and practices. Special Soviet Ukraine (POLS 343), upcoming 2010 Presidential Encourage those interested emphasis is placed on the ex- offered by Political Studies election. in your communities to enroll periences of ordinary Ukrai- professor Dr. Bohdan Kordan, in U of S Ukrainian courses nians through the historic examined the process of insti- It is very pleasing to report offered through STM Col- changes of the 20th century. tution-building in post-Soviet that at long last, with great lege—we offer a fun and inter- In April, the course hosted Ukraine, placing particular thanks to the unwavering sup- active learning environment an open debate on present- emphasis on the role of power port and guidance of St. Tho- to all registered and auditing day Ukraine. Two teams evalu- politics and its impact on in- mas More College, there is students. ated the pros and cons of stitutional development and potential for growth in Ukrai- For more information on contemporary developments the democratic process. nian studies. The following Ukrainian courses at STM, in Ukrainian society. A judges The course sought to ex- student testimonials confirm contact Dean Schmidt in Stu- panel, called from members plain how and why power that interest in this area has dent Services: 306-966-2616 of the general public, was rep- politics has trumped demo- indeed been rejuvenated: ([email protected]).

Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 17 Thank you for your support Donations for period October 1, 2009-April 30, 2010

Estate of Katherine Labiuk ...... Nanton, AB ...... 1000 Christine Chayka ...... Saskatoon, SK ...... 45 St. Mary’s Ukrainian Catholic Church ...... Yorkton, SK ...... 1000 Alice Prociuk ...... Saskatoon, SK ...... 45 Dr. Tony & Sharon Harras ...... Regina, SK ...... 360 Laird & Marie ...... Regina, SK ...... 45 Nestor Ortynsky ...... Canora, SK ...... 300 Catherine Woloschuk ...... Yorkton, SK ...... 45 Orest & Gwen Warnyca ...... Regina, SK ...... 280 Ed & Sylvia Bobowsky ...... Saskatoon, SK ...... 40 Christine Devrome – In memory of Anna Maria Baran $100, Bernard & Marlene ...... Saskatoon, SK ...... 40 Theodore Baran $100, Fr. Iwaszko $50 ...... Saskatoon, SK ...... 270 Delphine & Tom ...... Saskatoon, SK ...... 40 Daniel Kowalchuk ...... Regina, SK ...... 250 Dr. Robert & Alice Chayka ...... Saskatoon, SK ...... 40 Ukrainian Canadian Congress – Canora Branch ...... Canora, SK ...... 250 Stan & Elaine Chepyha ...... Saskatoon, SK ...... 40 Ukrainian Canadian Congress – Yorkton Branch ...... Yorkton, SK ...... 250 Bill & Marjorie Dumanski ...... Regina, SK ...... 40 William & Michaelene Warnyca ...... Montmartre, SK ...... 250 Gerald & Stephanie ...... Saskatoon, SK ...... 40 Ed & Janet Lysyk ...... Regina, SK ...... 240 Bohdan & Eileen Hawryliw ...... Saskatoon, SK ...... 40 Stan & Eileen Ganczar ...... Weyburn, SK ...... 220 Wayne & Mary Ellen Hydeman ...... Regina, SK ...... 40 Albert & Cecilia Kachkowski ...... Saskatoon, SK ...... 220 Walter & Anna Kaminski ...... Regina, SK ...... 40 Steve & Sandra Senyk ...... Regina, SK ...... 220 Harry & Evelyn Kardynal ...... Yorkton, SK ...... 40 Dr. Bernard & MaryAnn ...... Yorkton, SK ...... 215 Murray Regehr & Victoria Kereluk-Regehr ...... Saskatoon, SK ...... 40 Stefan & Roma Franko ...... Etobicoke, ON ...... 200 Larry & Alicia Klopoushak ...... Saskatoon, SK ...... 40 William Hnatiuk ...... Saskatoon, SK ...... 200 Morris & Anna Korpan ...... Saskatoon, SK ...... 40 Dr. Michael B. & Mrs. Marie Krochak ...... Saskatoon, SK ...... 200 Myron & Alice Kowalsky ...... Prince Albert, SK ...... 40 Olga Kurylo ...... Saskatoon, SK ...... 200 Nestor Kowalsky & Kowalsky ...... Saskatoon, SK ...... 40 Gerald Metrunec ...... Leoville, SK ...... 200 Bob Kowaluk & Kowaluk ...... Saskatoon, SK ...... 40 Ukrainian Orthodox Men’s Assn of Canada – Steppe Club ...... Saskatoon, SK ...... 200 B. Lys ...... Regina, SK ...... 40 Ukrainian Orthodox Men’s Club of Regina ...... Regina, SK ...... 200 David & Sonia Mysak ...... Saskatoon, SK ...... 40 Ukrainian Society of Prosvita ...... Regina, SK ...... 200 Nettie Nahirney ...... North Battleford, SK ...... 40 Werezak’s Pharmacy ...... Saskatoon, SK ...... 200 Alex & Olyne Patryluk ...... Regina, SK ...... 40 George & Lesya Foty ...... Saskatoon, SK ...... 160 Gerald Yaholnitsky & Mary Prokopetz ...... Yorkton, SK ...... 40 Dr. Edward Klopoushak ...... Regina, SK ...... 160 Lorne & Olga ...... Yorkton, SK ...... 40 Gerald Seniuk ...... Saskatoon, SK ...... 160 Harold & Sonia Sokyrka ...... Saskatoon, SK ...... 40 St. George’s Ukrainian Catholic Women’s League of Canada ...... Prince Albert, SK ...... 150 Joanne Sorokan & Andrew Kasowski ...... Saskatoon, SK ...... 40 Miss Irene Strilchuk ...... Yorkton, SK ...... 150 Ted & Marg Starchuck ...... Melville, SK ...... 40 Paul Bunka ...... Saskatoon, SK ...... 140 Waverly Stechyshyn ...... Regina, SK ...... 40 David Dutchak ...... Saskatoon, SK ...... 140 John & Susan Syrnick ...... Prince Albert, SK ...... 40 Vera & Terry Labach ...... Saskatoon, SK ...... 120 Eleanor & David Szekely ...... Regina, SK ...... 40 Glen & Lena Tymiak ...... Yorkton, SK ...... 120 Gord & Adele Trischuk ...... Saskatoon, SK ...... 40 Ukrainian Co-operative Association Ltd...... Regina, SK ...... 120 Dennis & Vera Webster ...... Saskatoon, SK ...... 40 Elizabeth Bellamy ...... Saskatoon, SK ...... 100 Edward & Elizabeth Werbicki ...... Saskatoon, SK ...... 40 Ernest C. Boychuk ...... Saskatoon, SK ...... 100 John & Glenda Werbowski ...... Winnipeg, MB ...... 40 James Chrusch ...... Saskatoon, SK ...... 100 Steve & Eileen Yaworski ...... Saskatoon, SK ...... 40 Norman Harris ...... Endeavour, SK ...... 100 Mykhailo Wawryshyn ...... Toronto, ON ...... 35 Gloria Hrabowy – In memory of Alex Hrabowy ...... Saskatoon, SK ...... 100 Lena Bihun ...... Regina, SK ...... 30 Tom Kishchuk ...... Saskatoon, SK ...... 100 Mary & Adam Kotyk ...... Canora, SK ...... 30 Dr. Paul Korol ...... Saskatoon, SK ...... 100 Jacob & Gloria Leniuk ...... Moose Jaw, SK ...... 30 Eugene & Anne Krenosky ...... Regina, SK ...... 100 John Olesko ...... Saskatoon, SK ...... 30 Olive Missouri ...... Prince Albert, SK ...... 100 Anatoliy Turpitko ...... Landis, SK ...... 30 William A. Palenchuk ...... Saskatoon, SK ...... 100 Association of United Ukrainian Canadians ...... Regina, SK ...... 25 Steve & Mary Rudy ...... Carrot River, SK ...... 100 Dorothy Bokshowan ...... Saskatoon, SK ...... 25 Anne Sahaidak ...... Moose Jaw, SK ...... 100 Olga Borsa ...... Saskatoon, SK ...... 25 Andrew & Elaine Smycniuk ...... Saskatoon, SK ...... 100 Clarence & Helena Demchuk ...... Regina, SK ...... 25 St. Basil the Great Ukrainian Catholic Brotherhood of Canada ...... Regina, SK ...... 100 John & Donna Drabycz ...... Regina, SK ...... 25 Gail & Garry St. Onge ...... Spiritwood, SK ...... 100 Bob & Darlene Famulak ...... Saskatoon, SK ...... 25 Ukrainian Catholic Brotherhood – St. Athanasius Branch #305 ...... Regina, SK ...... 100 Lawrence & Marie Gelleta ...... Moose Jaw, SK ...... 25 Ukrainian Tradition Society ...... Hafford, SK ...... 100 Bill & Nettie Goble ...... Saskatoon, SK ...... 25 Ukrainian Women’s Assn of Canada Olena Pchilka Branch ...... Yorkton, SK ...... 100 Dr. Jaroslav Grod ...... Etobicoke, ON ...... 25 Dale Zakreski ...... Riverside Estates, SK ..... 100 Ben Hladun ...... Prince Albert, SK ...... 25 Harry Zamonsky ...... North Battleford, SK ...... 100 Mary Humen ...... Saskatoon, SK ...... 25 William A. Zrymiak ...... Regina, SK ...... 100 Bob Hunko ...... Regina, SK ...... 25 Dr. Wayne & Lesia ...... Calgary, AB ...... 80 Orest & Rose Kaminsky ...... Yorkton, SK ...... 25 Prince Albert Ukrainian Culture & Heritage Club ...... Prince Albert, SK ...... 75 Alice Kowalsky ...... Saskatoon, SK ...... 25 Michael & Patricia ...... Saskatoon, SK ...... 65 Helen Kuchirka (Sept 16, 2009) ...... Prince Albert, SK ...... 25 Robert & Adeline Wuschenny ...... Regina, SK ...... 65 Jacob Lesko ...... Saskatoon, SK ...... 25 A.R. Andreychuk ...... Regina, SK ...... 50 Dr. Joseph Lozinsky ...... Saskatoon, SK ...... 25 Eileen & Bohdan A. Bayda ...... Saskatoon, SK ...... 50 Carl Lucyshyn ...... Saskatoon, SK ...... 25 Nick & Brenda Bereziak ...... Prince Albert, SK ...... 50 M. MacLellan ...... Saskatoon, SK ...... 25 Thomas Campbell ...... Kamsack, SK ...... 50 Boris Maduke ...... Saskatoon, SK ...... 25 Charlene Dusyk ...... Regina, SK ...... 50 Michael G. Mudrey ...... Saskatoon, SK ...... 25 Lilli Edwards ...... Saskatoon, SK ...... 50 Peter Nowosad ...... Saskatoon, SK ...... 25 Nick & Jennie Franko ...... Moose Jaw, SK ...... 50 Anna Papish ...... Saskatoon, SK ...... 25 Stefan Galczyk ...... Moose Jaw, SK ...... 50 Bohdan & Eunice Papish ...... Saskatoon, SK ...... 25 Murray & Lissa Gruza ...... Saskatoon, SK ...... 50 John Parchoma ...... Saskatoon, SK ...... 25 Peter & Anna Gulka ...... Yorkton, SK ...... 50 Peter Kaweski ...... Saskatoon, SK ...... 50 Michael Keaschuk ...... Regina Beach, SK ...... 50 Marie Kishchuk ...... Saskatoon, SK ...... 50 Dorothy & Taras Korol ...... Canora, SK ...... 50 Alvena Krushelniski ...... Regina, SK ...... 50 Bruce & Audrey Langhorst ...... Saskatoon, SK ...... 50 William Makohoniuk ...... Regina, SK ...... 50 Ray & Olga Nikiforuk ...... North Battleford, SK ...... 50 Adrian & Vera Olenick ...... Saskatoon, SK ...... 50 Peter Olineck ...... Preeceville, SK ...... 50 Holly Paluck ...... Regina, SK ...... 50 Anton Petras ...... Wynyard, SK ...... 50 Bob & Irene Puderak ...... Saskatoon, SK ...... 50 Julian & Rita Sadlowski ...... North Battleford, SK ...... 50 Julia Saganski ...... Saskatoon, SK ...... 50 John & Jean Sawchyn ...... Regina, SK ...... 50 William & Pauline Semenuik ...... Yorkton, SK ...... 50 Stanley Symchych ...... Saskatoon, SK ...... 50 Yaroslaw Sywanyk ...... Saskatoon, SK ...... 50 Ernest & Arlene Uhryn ...... Wakaw, SK ...... 50 Kathy & Greg Wallace ...... Saskatoon, SK ...... 50

18 | summer 2010 | UCC-SPC Visnyk Kathleen Pasieka ...... Edmonton, AB ...... 25 Alice Kindrachuk ...... Saskatoon, SK ...... 20 Jennie Penzie ...... North Battleford, SK ...... 25 Slawko Kindrachuk ...... Saskatoon, SK ...... 20 Doris Rohachuk ...... Regina, SK ...... 25 Gladys Kozun ...... Regina, SK ...... 20 Olga Ruzesky ...... North Battleford, SK ...... 25 Michelle Krueger ...... Regina, SK ...... 20 John Sagan ...... Saskatoon, SK ...... 25 Naomi Lee ...... Regina, SK ...... 20 Catherine Schabel ...... Saskatoon, SK ...... 25 Yars Lozowchuk ...... Regina, SK ...... 20 Michael Shawaga ...... Alvena, SK ...... 25 Very Rev. Taras Makowsky ...... Saskatoon, SK ...... 20 Ss Peter & Paul Ukr. Catholic Women’s League of Canada ...... Saskatoon, SK ...... 25 Edward Maksuta ...... Saskatoon, SK ...... 20 Zenia Stechishin ...... Toronto, ON ...... 25 Anne Markowsky ...... Saskatoon, SK ...... 20 Adolph Sushko ...... Pelly, SK ...... 25 Elaine Mazier Maksymiuk ...... Saskatoon, SK ...... 20 Mike Sydoruk ...... Hafford, SK ...... 25 Bernice Mysak ...... Saskatoon, SK ...... 20 Sylvia S. Tomashewski ...... Melfort, SK ...... 25 Nadia Ochitwa ...... Saskatoon, SK ...... 20 Dr. Harold Trafananko ...... Prince Albert, SK ...... 25 Betty Predy ...... Saskatoon, SK ...... 20 Mrs. Minnie Woytiuk ...... North Battleford, SK ...... 25 Leona Procyshyn ...... Yorkton, SK ...... 20 Larry Yakimoski ...... Saskatoon, SK ...... 25 Metro & Mavis Prystai ...... Yorkton, SK ...... 20 John Zatwarnitski ...... Ituna, SK ...... 25 Ann Riley ...... Saskatoon, SK ...... 20 Vickie Balon ...... Saskatoon, SK ...... 20 Orysia Shrubsole ...... Saskatoon, SK ...... 20 Taras Bayda ...... Saskatoon, SK ...... 20 Olga Skepel ...... Saskatoon, SK ...... 20 Jeanette Blakley ...... Regina, SK ...... 20 Maurice Sorokan ...... Saskatoon, SK ...... 20 Judy Buzowetsky ...... Weyburn, SK ...... 20 E. Stefanuk ...... Saskatoon, SK ...... 20 Remma Chaganova ...... Saskatoon, SK ...... 20 Lillian Steranko ...... Stenen, SK ...... 20 John Chomyn ...... Regina, SK ...... 20 Sylvester Syrnick ...... Saskatoon, SK ...... 20 Bob & Melvena Dzialo ...... Moose Jaw, SK ...... 20 Darcy Syrnyk ...... Regina, SK ...... 20 Cheryl Fedusiak ...... Saskatoon, SK ...... 20 Olga Wachniak ...... Saskatoon, SK ...... 20 Olga Gnyp ...... Yorkton, SK ...... 20 Michael Zaleschuk ...... Regina Beach, SK ...... 20 Lorne Harasen ...... Regina, SK ...... 20 Audrey Zbitnew ...... Saskatoon, SK ...... 20 Mary Harasym ...... Saskatoon, SK ...... 20 Michael & Anne Katerinich ...... Saskatoon, SK ...... 10 Anna Hawryliw ...... Saskatoon, SK ...... 20 Total 16140 Lily Herman ...... Saskatoon, SK ...... 20 Joe Hromek ...... Saskatoon, SK ...... 20 An additional $875.00, for a grand total of 17015.00, was Martin Hryniuk ...... Prud’homme, SK ...... 20 Sylvia Hrynkiw ...... Regina, SK ...... 20 collected from donors who requested their names not be Anne Hudema ...... Yorkton, ...... 20 published. If you expected your name to be listed, please notify the Andy Iwanchuk, MLA ...... Saskatoon, SK ...... 20

Evelyn Kardynal ...... North Battleford, SK ...... 20 UCC-SPC office.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÍÀÄÑÜÊÀ ÔÓÍÄÀÖ²ß ²Ì. ÒÀÐÀÑÀ ØÅÂ×ÅÍÊÀ | UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO

íàïèñàâ Àëüáåðò Êà÷êîâñüêèé Potential applicants for funding Ïðî Ôóíäàö³þ Ðåôåðåíò Ðîçâèòêó assistance are reminded that the by Al Kachkowski application deadlines are April 1st and Foundation Followings Development Officer October 1st of each year.

The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko is a national, chartered philanthropic institution providing leadership by building and nurturing a permanent endowment fund dedicated to the preservation and promotion of the Ukrainian Canadian cultural heritage and the advancement of a flourishing Ukrainian community for the enrichment of Canada. (Mission Statement www.shevchenkofoundation.com) Donations to the Shevchenko Foundation Makowsky, Michael ...... Regina ...... 25 ...... 120 Michaluk, Syl & Olga ...... Regina ...... 50 ...... 300 The Board of Directors of the Shevchenko Foundation Ostryzniuk, Jerry & Natalie ...... Regina ...... 25 ...... 155 Wilson, Marie ...... Regina ...... 25 ...... 145 appreciates the ongoing support of all its established and new Boychuk, Ernest C...... Saskatoon ...... 200 ...... 2,200 donors. Thank you, Saskatchewan! Buyniak, Victor O...... Saskatoon ...... 1,100 .... 10,100 Specifically, a warm thank-you goes out to the following Drager, Bryan & Sylvia ...... Saskatoon ...... 20 ...... 80 Fielding, Stephanie ...... Saskatoon ...... 50 ...... 225 Saskatchewan people who donated to the capital fund between Humen, Mary ...... Saskatoon ...... 25 ...... 365 November 1, 2009 and April 30, 2010. Each donation, Jarman, Rose previously unpublished, is followed by the cumulative total – In memory of George T. Jarman ...... Saskatoon ...... 100 ...... 300 Kaye, Olga & Constance donation for each donor. – In memory of Ludwig Kaye ...... Saskatoon ...... 9,000 .... 50,810 Kobrynsky, Lillian ...... Saskatoon ...... 100 ...... 6,070 Name City Donation Lifetime Kowalsky, Alice ...... Saskatoon ...... 25 ...... 65 Ciona, Andrew & Patricia ...... Blaine Lake ...... $20 ...... $70 Krochak, Michael B. & Marie ...... Saskatoon ...... 250 ...... 900 Korol, Taras & Dorothy ...... Canora ...... 125 ...... 1,545 Kurylo, Olga ...... Saskatoon ...... 200 ...... 3,790 Mysak, Orest & Mary ...... Canora ...... 25 ...... 275 Michayluk, Julian & Mary Ann ...... Saskatoon ...... 50 ...... 125 Ortynsky, Nestor & Jennie ...... Canora ...... 250 ...... 3,100 Mysak, Bernice ...... Saskatoon ...... 100 ...... 1,300 Sklaruk, Donald ...... Canora ...... 50 ...... 1,650 Nicholaichuk, Alice ...... Saskatoon ...... 50 ...... 595 Ukrainian Catholic Holy Cross Ladies Aid ...... Ituna ...... 50 ...... 50 Nowosad, Peter ...... Saskatoon ...... 50 ...... 435 Franko, Nick & Jennie ...... Moose Jaw ...... 50 ...... 550 Papish, Bohdan & Eunice ...... Saskatoon ...... 40 ...... 475 Sahaidak, Anne ...... Moose Jaw ...... 100 ...... 475 Podilsky, Myroslau ...... Saskatoon ...... 50 ...... 750 Ewanchuk, Ann U...... North Battleford ..... 20 ...... 20 Predy, Patrick ...... Saskatoon ...... 20 ...... 620 Penzie, Jennie ...... North Battleford ..... 50 ...... 325 Saganski, Julia ...... Saskatoon ...... 100 ...... 860 Kowalsky, Myron P...... Prince Albert ...... 50 ...... 835 Samborsky, Lorraine ...... Saskatoon ...... 100 ...... 150 Gryba, Eugene & Marusia ...... Prince Albert ...... 30 ...... 345 Seniuk, Gerald & Jeralyn ...... Saskatoon ...... 100 ...... 600 Hryniuk, Martin ...... Prud’homme ..... 1,780 .... 12,707 Smycniuk, Elaine ...... Saskatoon ...... 100 ...... 950 Andreychuk, Raynell ...... Regina ...... 130 ...... 1,205 Ukr. Women’s Assn – Olha Kobylianska Branch . Saskatoon ...... 200 ...... 650 Bihun, Lena ...... Regina ...... 30 ...... 120 Wallace, Kathy & Greg ...... Saskatoon ...... 50 ...... 395 Dozorec, James ...... Regina ...... 50 ...... 670 Bailey, W. Allan ...... Yorkton ...... 50 ...... 150 Ewashko, Michael Gulka, Peter & Anna ...... Yorkton ...... 50 ...... 550 – In memory of John Lyzaniwski ...... Regina ...... 50 ...... 200 Semenuik, William & Pauline ...... Yorkton ...... 75 ...... 540 Kazymyra, Dmytro & Elizabeth ...... Regina ...... 25 ...... 50 Strilchuk, Irene ...... Yorkton ...... 200 ...... 4,075 Klopoushak, Edward ...... Regina ...... 300 ...... 2,100 Uhryn (Don’s Pharmacy), Ernest ...... Yorkton ...... 250 .... 1,800 Kowalchuk, Allan ...... Regina ...... 50 ...... 160 Kowalchuk, Daniel & Phyllis ...... Regina ...... 200 ...... 1,530 = Kobzar Fellowship member(s)

Â³ñíèê ÏÐ ÊÓÊ Ñàñêà÷åâàíó | ë³òî 2010 | 19 Ukrainian Canadians – Nation Builders

Calendar of Events ucc.sk.ca/calendar.htm EVENT WHEN WHERE & CONTACT INFO 2010 Golf Tournament: St. Mary's Ukr Cath Church (Yorkton) Jun 19 Canora Golf Club, Canora 306-621-8948 Soccer Tournament: UCP&B of Regina Jul 3 Regina 306-585-7054 60th Anniversary: St. John the Baptist Jul 4 North Battleford 306-445-5808 Green Grove Camp Jul 4-18 Wakaw Lake 306-683-0062 St. Michael's Camp 2010: Teen Camp I, II Jul 4-9, July 25-30 Madge Lake www.stmichaelscamp.com St. Volodymyr Ukrainian Catholic Camp Jul 4-17 St. Volodymyr Park near Pike Lake 306-249-0493 Camp Trident: Ukrainian Summer Camp Jul 4-18 Crystal Lake 306-529-9449 Ukrainian Day Camp: BUCCC Jul 5-9 North Battleford 306-446-0848 Motif Festival Jul 9-11 Happy Valley Park, Moose Jaw 306-693-4677 St. Michael's Camp 2010: Youth Camp I, II Jul 11-17, Jul 18-24 Madge Lake www.stmichaelscamp.com 22nd Sobor of the Ukrainian Orthodox Church of Canada Jul 14-18 Fairmont Hotel, Winnipeg, MB Ukrainian Dance Camp July 19-25 Crystal Lake 306-525-2418 Troyanda Ukrainian Dance Summer School: Troyanda Ukr Dance Ensemble Aug 9-11 Yorkton 306-782-1756 10th Adult Ukrainian Language Immersion Camp / Extended camp Aug 12-15 / 12-19 Crystal Lake, Trident Camp 306-586-6805 Ukrainian Dance Camp 2010: Nipawin Veselii Dancers Aug 16-20 L.P. Miller High School, Nipawin 306-862-4399 Saskatoon Folkfest 2010 Aug 19-21 Saskatoon 306-931-0100 100th Anniversary Mamornitz Ukrainian Orthodox Church Aug 22 Mamornitz UO Church 20 mi W of Canora 306-592-4622 Ukrainian Day in the Park: UCC Saskatoon Aug 28 Kiwanis Park, Saskatoon 306-374-7675 Regina Ukrainian Fall Fest: UCC Regina Branch Sep 11 Legislative Grounds, Wascana Park, Regina 306-757-8835 "ZRADA" in Concert! Medieval Fundraising Event: UMC Sep 11 Ukrainian Museum of Canada, Saskatoon (306) 244-3800 Annual Members Meeting and BBQ: UCPBA of Regina Sep 17 Regina Wildlife Federation 306-789-4062 Ukrainian Harvest Polka Party (Dinner & Dance): UOMAC Regina Sep 25 Ukrainian Orthodox Auditorium, Regina 306-584-1846 Fowl Supper: UWAC Hanka Romanchych Branch Oct 3 Saskatoon 306-933-4351 Intro Workshop to Generations of Faith Program: Eparchial Pastoral Council Oct 15-16 St. Athanasius Parish, Regina Virsky National Dance Company of Ukraine (in Saskatchewan) Oct 16 Teachers Credit Union Place, Saskatoon 306-975-7799 Oct 17 Conexus Arts Centre, Regina 306-525-9999 Oct 18 Northern Lights Palace Arena, Melfort 306-752-4177 Oct 19 E.A. Rawlinson Centre, Prince Albert 306-765-1270 Oct 20 Gallagher Centre, Yorkton 306-786-1740 Saskatchewan 2010 ÑÓÑ (Ukrainian Self-Reliance League) Convention Oct 29-31 Manitou Springs Hotel & Mineral Spa 306-586-9345 XXIII Triennial Congress of Ukrainian Canadians Nov 5-7 Edmonton AB, 1-866-942-4627 Yevshan Ukrainian Folk Ballet Ensemble 50th Reunion Celebrations Nov 12-13 Teachers Credit Union Place, Saskatoon 306-374-7976 UCC-SPC Nation Builders & Community Recognition Awards Luncheon Nov 14 Delta Bessborough Hotel, Saskatoon 1-888-652-5850 Yarmarok (Ukrainian Bazaar): Ukrainian Museum of Canada Nov 26-28 Saskatoon 306-244-3800 UWAC Hanka Romanchych General and Annual Meeting Nov 30 Ilarion Residence, Saskatoon 306-933-4351

PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 40010014 UCC-SPC receives funding from PM40010014 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS SASKATCHEWAN PROVINCIAL COUNCIL 1219 8TH ST E, SASKATOON SK S7H 0S5 email [email protected]

Address corrections and deletions requested: Please make ßê çì³íèòè àäðåñó àáî â³äìîâèòèñü â³ä ðîçñèëêè: ïîäàéòå changes or mark “Delete from mailing list” on this label, detach and mail first íîâó àäðåñó, àáî íàïèø³òü “Delete from mailing list” íà ïîäàíîìó âèùå class to the UCC-SPC. Thank you. áëàíêó, âèð³æòå éîãî ³ íàä³øë³òü ïîøòîþ äî ÏÐ ÊÓÊ. Äÿêóºìî.