Téléchargez La Version
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
sm15-4_p01_Cover_UPC.qxd 11/25/09 2:14 AM Page 1 HIVER 2010 WINTER• VOL. 3.2 5,35$ • WWW.SCENA.ORG 0 4 00 6655338855 2024861 15 91 sm15-4_Full_Page_Ads_v6.qxd 11/27/09 2:43 PM Page 2 Michel Buruiana et la Galerie d’Arts Contemporains ont le plaisir de vous inviter à voir des œuvres de l’artiste peintre M. M. CICIOVAN Le Pont, 2006, Huile sur toile, 76 cm x 76 cm en exclusivité Galerie d’Arts Contemporains 2140 rue Crescent, Montréal, Québec H3G 2B8 Tél.: 514 843-6662 www.galerieacm.com AGENT : Michel Buruiana Ý[email protected] Green Card Ad.qxd 11/25/09 1:03 AM Page 1 NOUVEAU La CARTE VERTE The La SCENA La SCENA GREEN CARD Disponible en ligne Available online >>Versions électroniques de La Scena >> Electronic versions of La Scena Musicale/La SCENA (10 numéros) et The Music Musicale/La SCENA (10 issues) et The Music Scene (2 numéros) Scene (2 issues) >> CD Découverte mensuels téléchargeables >> Downloadable monthly Discovery CDs (10 / année) (10 / yr) >> 38 000 CD @ Discothèque Naxos >> 38,000 CDs @ Naxos Music Library >> Réductions >> Discounts SEULEMENT 25 $ ONLY $25 Aussi la Carte La SCENA Also the La SCENA Card Tous les avantages de la Carte Receive all the privileges of the verte ET recevez en plus les Green Card AND the magazine magazines et CD CHEZ VOUS and CDs at home. Carte des amateurs d’art • The Arts Lover CARD Seulement 40 $ (taxes incluses) Only $40 (taxes included) 514-656-3947 • [email protected] • SCENA.org sub@scena org • SCENA org sm15-4_Full_Page_Ads_v6.qxd 11/24/09 10:14 PM Page 4 e 11 ÉDITION { 4 18 AU 28 FÉVRIER 2010 UN FESTIVAL QUI RÉCHAUFFE ! L’Orchestre de chambre ANDREA LINDSAY I MUSICI de Montréal LES VIOLONS DU ROY Les sentinelles dorment Double dose de plaisirs Beau, bon… Basson 18 et 19 FÉVRIER, 19 h L’Astral 18 FÉVRIER, 20 h Salle Pollack 20 FÉVRIER, 20 h Salle Pierre-Mercure L’Orchestre Philharmonique de Rotterdam OSM Nagano et Repin ADRIAN VEDADY Quartet sous la direction de Yannick Nézet-Séguin jouent Brahms et Beethoven avec invité spécial Marc Copland 21 FÉVRIER, 19 h 30 Salle Wilfrid-Pelletier, PdA 23 et 24 FÉVRIER, 20 h Salle Wilfrid-Pelletier, PdA 24 FÉVRIER, 19 h L’Astral Métropolis L’Astral 59, Sainte-Catherine Est (MAISON DU FESTIVAL RIO TINTO ALCAN) 514 908-9090 / ticketpro.ca 305, rue Sainte-Catherine Ouest Info-Lumière 514 908-9090 – ticketpro.ca 514 288-9955 Place des Arts 1 888 477-9955 sLAPLACEDESARTSCOM Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau Salle Pollack / McGill 514 982-6038 514 987-6919 BILLETTERIE sADMISSIONCOM sADMISSIONCOM montrealenlumiere.com sm15-4_Full_Page_Ads_v6.qxd 11/25/09 3:29 AM Page 5 5 sm15-4_p06_TOC+Masthead.qxd:sm15-1_pXX 11/25/09 3:42 AM Page 6 SOMMAIRE RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS CONTENTS Wah Keung Chan – Philip Anson LA SCENA: VOL. 3.2 HIVER 2009 – 2010 WINTER ACTUALITÉS / LA SCENA MUSICALE: VOL. 15.4 DÉC 2009 – JAN 2010 ÉDITEUR / PUBLISHER La Scène Musicale 10 IDÉES CADEAU / GIFT IDEAS CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Wah Keung Chan 16 IN CONVERSATION WITH SANDRA OH (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier (v.p.), Holly Higgins-Jonas RÉDACTEUR EN CHEF / EDITOR Wah Keung Chan 17 L’APPRENTISSAGE DE LA RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard DANSE CONTEMPORAINE RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes 19 NOUVEAUTÉS D’ARTS / ARTS NEWS RÉDACTRICE CD / CD EDITOR Laura Bates 22 MONTREAL THEATRE ENSEMBLE: RÉDACTRICES ADJOINTES / ASSISTANT EDITORS Crystal Chan, Laura Bates ACTING AS MENTORS COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Normand Babin, Julie Beaulieu, Jason Beliveau, René Bricault, Fabienne Cabado, Frédéric Cardin, Éric 22 PAUL BUISSONNEAU : Champagne, Philippe Gervais, Stephen Habington, Félix-Antoine Hamel, HONORÉS PAR L’ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE Jessica Hill, L.H. Tiffany Hsieh, Marie Labreque, Annie Landreville, Alexandre Lazaridès, Norman Lebrecht, Lucie Renaud, Paul E. Robinson, 23 L’ONF MOBILE Isabelle Soraru TRADUCTEURS / TRANSLATORS Alain Cavenne, Michelle Bachand 24 LE NU DANS L'ART MODERNE CANADIEN RÉVISEURS / PROOFREADERS Alain Cavenne, Annie Prothin, Jef Wyns, Hannah Rahimi 26 CHOIX DES CRITIQUES : ARTS D’HIVER CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault, Langakali Halapua CRITICS’ PICKS: WINTER ARTS ASSISTANT AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANT Dominic Spence SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent DIRECTEUR ARTISTIQUE / ARTISTIC DIRECTOR Adam Norris LSM 6 ENSEMBLE CAPRICE, SPIRITED / DIRECTRICE DE LA PRODUCTION / PRODUCTION MANAGER Crystal Chan INSPIRÉ & BOUILLONNANT RÉDACTRICE PRODUCTION / PRODUCTION ASSISTANT Emily Darrow GRAPHISME / GRAPHICS Bruno Dubois LSM 8 CRITIQUES / REVIEWS PHOTOS DE COUVERTURE / COVER PHOTOS Ellen Page Wilson, Tobie Haynes, Tom Powel (detail from The Guide) LSM 10 CD DÉCOUVERTE : FRANÇOIS ZEITOUNI GÉRANTE DU BUREAU / OFFICE MANAGER Hannah Rahimi LSM 24 MESSIAH RETURNS TO MONTREAL ADJOINTS ADMIN. / ADMIN. ASSISTANTS Langakali Halapua, Lina Bonomo DIRECTRICE DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGER Hannah Rahimi LSM 26 ENSEMBLES : VIOLONS DU ROY & BORÉADES COMPTABLES / BOOKKEEPERS Kamal Ait Mouhoub, Mourad Ben Achour BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Kevin Wang, Wah Wing Chan, Virginia Lam, LSM 26 ANALYSE : IBERIA DE DEBUSSY Lilian I. Liganor, Stephen Lloyd LSM SECTION JAZZ & MUSIQUE DU MONDE 30 PUBLICITÉ /ADVERTISING Morgan Gregory (514) 948-0509 • http://ads.scena.org ADRESSES / ADDRESSES HIVER CALENDRIERS / CALENDARS 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 LSM38 CALENDRIER DÉTACHABLE / [email protected] • Web : www.scena.org • Production – artwork : [email protected] PULL-OUT CALENDAR La SCENA, publiée quatre fois par année, est consacrée aux arts visuels et de la scéne. LS servi- 2009 - 2010 LSM CALENDRIER RÉGIONAL / ra de lien entre le public et la communauté artistique du Québec. Chaque numéro couvre 34 l’éventail complet des arts : la musique, la danse, le théâtre, le cinéma, les arts visuels, les REGIONAL CALENDAR musées et les festivals. LS est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. LSM JAZZ + La SCENA est la traduction ita lienne de La Scène. La SCENA is dedicated to the promotion of 33 Quebec’s dynamic arts and culture scene. It is published four times per year. Inside, readers will find articles and critical reviews, as well as previews, interviews and a comprehensive arts 33 DANSE, ARTS VISUELS, FILM, LITTÉRATURE events calendar. La SCENA is published by The Music Scene, a registered non-profit charity. La SCENA is Italian for The Scene. LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique clas- UNNATURAL SELECTION sique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un orga- DAVID nisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène Musicale. ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS L’abonnement postal (Canada) coûte 40$ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, adresse, 12 ALTMEJD WINTER numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et COUVERTURE COVER SÉLECTION DÉNATURÉ sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $40/yr (taxes included) to cover postage and hand- ling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001). PROCHAIN NUMÉRO / NEXT ISSUE Ver: 2009-11-27 © La Scène Musicale. » FÉVRIER 2010 FEBRUARY Le contenu de LS ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l’éditeur. La direction L’AMOUR, ÉDUCATION PRIMAIRE ET SÉCONDAIRE n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. / All rights reserved. No part of this publication may be LOVE, PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION repro duced without the written permission of LS. ISSN 1913-8237 Version imprimée/Printed (La SCENA) DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 25 JANVIER 2010 ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed (La Scena Musicale) Envois de publication canadienne, Contrat de vente/ ADVERTISING DEADLINE: JANUARY 25, 2010 Canada Post Publication Mail Sales Agreement No.40025257 sm15-4_Full_Page_Ads_v6.qxd 11/25/09 1:10 AM Page 7 SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE MONTRÉAL 2009-2010 Présente Velitchka Yotcheva Directrice artistique Violoncelle Patrice Laré Directeur général Piano Michel Bourdoncle - Piano (FRANCE) • Jean Sébastien Roy - Violon Françis Duroy - Violon (FRANCE) • L’Orchestre I Cellisti Orchestra Elvira Misbakhova - Alto • Kateryna Bragina - Violoncelle Programme Le lundi 7 décembre 2009 à 20h Schubert, De Villers, Franck Patr ice Laré , Velitchka Yotcheva Le lundi 22 mars 2010 à 20h Vivaldi, Haydn, Benda L’Orchestre I Cellisti Orchestra, Kateryna Bragina, Velitchka Yotcheva, Patrice Laré Le lundi 3 mai 2010 à 20h Ravel, Brahms, Dvorak Françis Duroy , Jean Sébastien Roy , Elvira Misbakhova Velitchka Yotcheva, Michel Bourdoncle Chapelle historique du Bon-Pasteur 100, rue Sherbrooke Est, Montréal, Québec Billets /Tickets: 50 $ concert & reception Informations & reservations: 514-483-2021 www.smcm.ca sm15-4_p08_Editorial.qxd 11/25/09 3:43 AM Page 8 ÉDITORIAL / FROM THE EDITOR l’approche de l’hiver, les amateurs d’art recherchent la chaleur s the winter chill sets in, arts lovers seek warmth in the many dans les nombreux événements qui se déroulent dans la ville et activities taking place around the city. La SCENA is here to À les environs. La SCENA est là pour vous aider à planifier votre A help you plan your winter with listings and previews of hiver grâce à ses calendriers et ses articles sur les expositions et événe- upcoming events in theatre, dance, the visual arts and film. The cover ments à venir en théâtre, danse, arts visuels et cinéma. La couverture de of La SCENA features Montreal sculptor David Altmejd, winner of the La SCENA est consacrée au sculpteur montréalais David Altmejd, réci- 2009 Sobey Award. This issue focuses on higher arts education and piendaire du prix Sobey 2009.