Homo Ludens 1(5)/2013
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 2080-4555 Czasopismo ludologiczne Polskiego Towarzystwa Badania Gier Czasopismo wydawane przy współpracy z Pracownią Badań Ludologicznych Instytutu Lingwistyki Stosowanej Wydziału Neofilologii UAM Numer 1(5)/2013 E TOWA KI RZ S Y L S O T P W O B Polskie Towarzystwo Badania Gier A D A N I A G I R E Oficjalne czasopismo Polskiego Towarzystwa Badania Gier Homo Ludens Homo Ludens (ISSN 2080-4555) is the official journal of the Games Research Association of Poland (Polskie Towarzystwo Badania Gier). The journal carries original articles on various aspects of ludology as broadly perceived games research in the humanities, social and other sciences. It presents a representative survey of empirical and theoretical research conducted in this area in Poland and abroad as well as reflections on issues in the area of game studies. It also publishes selected book reviews in this area. The language of the journal is basically Polish but articles in English and German are also accepted. The journal is issued on line in a form of a continuous publication - before publishing of the final versions of the texts on its website early citation versions are available. The articles are also available in a print version of the journal issued usually after the publication of the final digital version. The original version of the journal is the digital one. Kolegium Redakcyjne / Editorial board Redaktor założyciel / Founding Editor: Augustyn Surdyk Redaktor naczelny / Editor-in-Chief: Augustyn Surdyk Zastępca redaktora naczelnego / Associate Editor: Jerzy Zygmunt Szeja Asystenci redaktora naczelnego / Assistants to the Editor: Stanisław Krawczyk, Emanuel Kulczycki, Jakub Marszałkowski Sekretarz czasopisma / Editorial Secretary: Dorota Ćwiklińska-Surdyk Redaktorzy językowi / Language Editors: Graham Knox-Crawford (English), Stanisław Krawczyk (polski), Britta Stöckmann (Deutsch) Projekt okładki i stron tytułowych: Emanuel Kulczycki Zdjęcie na okładce: Marta Kliponis-Kulczycka Opracowanie techniczne i skład: Bartłomiej Bączkowski Pierwotną wersją pisma jest wersja elektroniczna: http://ptbg.org.pl/HomoLudens/ Rada Naukowa / Academic Advisory Board Przewodniczący / Chairman: Prof. zw. dr hab. Waldemar Pfeiffer (Poznań) Członkowie / Members: Prof. zw. dr hab. Bolesław Andrzejewski (Poznań) Prof. dr Catalina Jiménez Hurtado (Granada) Prof. zw. dr hab. Teresa Siek-Piskozub (Poznań) Prof. dr Linus Jung (Granada) Prof. dr Silvia Montero Martinez (Granada) Prof. UP dr hab. Henryk Noga (Kraków) Prof. UAM dr hab. Izabela Prokop (Poznań) Prof. UŁ dr hab. Piotr Sitarski (Łódź) Prof. UG dr hab. Halina Stasiak (Gdańsk) Rada Redakcyjna / Editorial Advisory Board Prof. zw. dr hab. Wojciech Lipoński Prof. UWr dr hab. Anna Gemra Dr Joanna Andrzejewska Dr Andrzej Bełkot Dr Dorota Chmielewska-Łuczak Dr Agnieszka Dytman-Stasieńko Dr Mirosław Filiciak Dr Dariusz Grzybek Dr Dobrosława Grzybkowska-Lewicka Dr Agata Hofman Dr Paweł Hostyński Dr Arkadiusz Jabłoński Dr Rolisław Jan Kolbusz Dr Emanuel Kulczycki Dr Tomasz Z. Majkowski Dr Aleksandra Mochocka Dr Michał Mochocki Dr Agnieszka Nowicka Dr Agata Skórzyńska Dr Tomasz Smejlis Dr Jan Stasieńko Dr Britta Stöckmann Dr Anna Szczepaniak-Kozak Dr Dominika Urbańska-Galanciak Dr Zbigniew Wałaszewski Dr Michał Wendland Dr Agata Zarzycka Dr inż. Jan Zych Adres redakcji: Polskie Towarzystwo Badania Gier, „Homo Ludens”, ul. Kossaka 9/7, 60-759 Poznań e-mail: [email protected] lub [email protected] Wydawca: Polskie Towarzystwo Badania Gier, ul. Kossaka 9/7, 60-759 Poznań Druk: Zakład Poligraficzny Moś i Łuczak, ul. Piwna 1, 61-065 Poznań ISSN 2080-4555 POLSKIE TOWARZYSTWO BADANIA GIER GAMES RESEARCH ASSOCIATION OF POLAND Czasopismo ludologiczne Polskiego Towarzystwa Badania Gier Czasopismo wydawane przy współpracy z Pracownią Badań Ludologicznych Instytutu Lingwistyki Stosowanej Wydziału Neofilologii UAM Numer 1(5)/2013 E TOWAR KI Z S Y L S O T P W O B A D A N I A G I R E Poznań 2013 Dotychczas wśród publikacji Polskiego Towarzystwa Badania Gier dzięki dofinansowaniu Instytutu Lingwistyki Stosowanej UAM oraz Rektora UAM ukazały się: 1. Surdyk A. (red.), 2007, Kulturotwórcza funkcja gier. Gra jako medium, tekst i rytuał. Tom I, seria „Język–kultura–komunikacja” nr 1, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. 2. Surdyk A., Szeja J.Z. (red.), 2007, Kulturotwórcza funkcja gier. Gra jako medium, tekst i rytuał. Tom II, seria „Język–kultura–komunikacja” nr 2, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Książki dostępne w sprzedaży w księgarniach na terenie całej Polski oraz w sprzedaży wysyłkowej Wydawnictwa Naukowego UAM w Poznaniu; <http://www.staff.amu.edu.pl/~press/>. INFORMACJE O SPRZEDAŻY WYDAWNICTW UNIWERSYTETU IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU Sprzedaż wszystkich publikacji Wydawnictwa naukowego UAM prowadzi Księgarnia Uniwersytecka w Poznaniu. Książki naszego Wydawnictwa można nabywać również w innych księgarniach na terenie całego kraju, zwłaszcza w księgarniach naukowych. W razie braku poszukiwanych tytułów w tych księgarniach można skierować zamówienia pisemne do Księgarni Uniwersyteckiej (adres: 60-813 Poznań, ul. Zwierzyniecka 7, tel. (0-61) 847-02-81), która prześle książkę za zaliczeniem pocztowym, o ile nakład nie został wyczerpany, lub do Wydawnictwa (61-734 Poznań, ul. Nowowiejskiego 55, tel. (061) 829-39-79, fax (0-61) 829-39-80). Adres elektroniczny: e-mail: [email protected]; pełna oferta Wydawnictwa: <http://www.staff.amu.edu.pl/~press>. INFORMATION ON THE SALE OF ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY PRESS PUBLICATIONS All Adam Mickiewicz University Press publications are sold by the University Bookshop (Księgarnia Uniwersytecka, 60-813 Poznań, ul. Zwierzyniecka 7, tel. (+48 61) 847-02-81). Books published by AMU Press are also available in bookshops of scientific publications all over the country. Foreign customers can contact directly Adam Mickiewicz University Press, 61-734 Poznań, Nowowiejskiego 55, tel. (+48 61) 829-39-79, fax (+48 61) 829-39-80. They can obtain information on other kinds of transactions and editorial cooperation with AMU Press. e-mail: [email protected]; <http://www.staff.amu.edu.pl/~press>. Jako numery specjalne czasopisma „Homo Communicativus” wydawanego przez Zakład Teorii i Filozofii Komunikacji Instytutu Filozofii UAM ukazały się: 1. Surdyk A., Szeja J.Z. (red.), 2008, Kulturotwórcza funkcja gier. Gra w kontekście edukacyjnym, spo- łecznym i medialnym, „Homo Communicativus”, nr 2(4), ZTIFK UAM, Poznań [dostępne do pobra- nia w darmowej wersji cyfrowej online ze strony: <http://www.hc.amu.edu.pl>]. 2. Surdyk A., Szeja J.Z. (red.), 2008, Kulturotwórcza funkcja gier. Cywilizacja zabawy czy zabawy cywilizacji? Rola gier we współczesności, „Homo Communicativus”, nr 3(5), ZTIFK UAM, Poznań [dostępne do pobrania w darmowej wersji cyfrowej online ze strony: <http://www.hc.amu.edu.pl>]. SPIS TREŚCI I. NAJLEPSZY ARTYKUŁ I NAJLEPSZY RECENZENT ROKU / BEST ARTICLE AND BEST REVIEWER OF THE YEAR PAWEŁ ŁUPKOWSKI Measuring the non-cooperation of players – a Loebner Contest case study ������������ 13 PIOTR STERCZEWSKI Retoryka porażki. Semantyczne i perswazyjne funkcje przegranej w serious games, art games i grach głównego nurtu ����������������������������������������������������������������� 23 II. ARTYKUŁY / ARTICLES VASSILIKI BARBOUSSI, EVANGELIA KOURTI Dancing toys: The quest for mechanical life ��������������������������������������������������������������� 37 MATEUSZ FELCZAK Praktyki odbioru komputerowych strategii czasu rzeczywistego w kontekście e-sportów ���������������������������������������������������������������������������������������������� 47 MARIA B. GARDA Neo-rogue and the essence of roguelikeness ����������������������������������������������������������� 59 KRZYSZTOF INGLOT Nazwy własne a lokalizacja gier elektronicznych fantasy – o potrzebie przekładu oraz wybranych tendencjach w tłumaczeniu gier anglojęzycznych na rynek polski i niemiecki ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 73 ARKADIUSZ JABŁOŃSKI Polskie gry honoryfikatywne. Czego nie widać? ��������������������������������������������������������� 83 JAN F. JACKO „Czym jest gra?” Uwagi o analogicznej wieloznaczności pojęcia gry. Kontekst nauk o zarządzaniu �������������������������������������������������������������������������������������� 93 TOMASZ KAMIŃSKI Dlaczego studenci nie grają w gry? Zastosowanie gier w edukacji dorosłych na przykładzie nauczania zarządzania projektami ������������������������������������������������������� 109 RAFAŁ KOCHANOWICZ „Cybernetyczne doświadczenia” – fabularyzowane gry komputerowe w perspektywie hermeneutyki ������������������������������������������������������������������������������������ 119 Krzysztof Kotuła Od cRPG do gier logicznych. Rozważania na temat użycia gier komputerowych w kontekście glottodydaktycznym ������������������������������������������������������������������������������ 129 STANISŁAW KRAWCZYK Osobowość a uczestnictwo w grach fabularnych. O relacjach między tożsamością, myśleniem narracyjnym i stylem gry����������������������������������������������������� 139 BARTŁOMIEJ KUCHCIŃSKI Rola mechanizmów obrzydzenia w tworzeniu i organizacji narracji w wybranych fantastycznonaukowych grach komputerowych ��������������������������������������������������������� 165 ARKADIUSZ LUBOŃ Szekspir mitycznie rzadki. Cytaty tekstów kultury w kolekcjonerskiej grze karcianej „Magic: the Gathering” ������������������������������������������������������������������������������������������������ 173 MARZENA MATYKA Być kobietą,