MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE PUBLICITÉ ch

DECEMBRE 2014 NO 20

SOCIÉTÉ - VIE QUOTIDIENNE - POLITIQUE - LOISIRS - JEUX - PORTRAITS

PAGES 10-11 - CONSEIL DE VILLE L’Exécutif joue la stabilité

Suzanne Kohler entend tout faire pour ne pas augmenter les impôts.

24 - PRÉVÔTOIS DU MOIS

PAGES 4-53 Même si l’un des faits marquants des élections municipales a été la progression de l’UDC au Législatif, le Conseil municipal repart pour un tour en pouvant compter sur une équipe expérimentée. Qu’ils aient été élus Pour trouver Morane Montavon, il y a quatre ans ou soient entrés en cours de législature, mieux vaut lever la tête les membres de l’Exécutif ont pleinement bénéficié CENTRE D’IMPRESSION ET D’ARTS GRAPHIQUES de la prime au sortant.

 FLYERS ForMat  AFFICHES Du plus petit au plus grand  CARTES CENTRE D’IMPRESSION ET D’ARTS GRAPHIQUES

PUBLICITÉ  DéPLIANTS  Quantité PROSPECTUS D’un seul exemplaire à plusieurs milliers  BROCHURES Tous vos imprimés  LIVRETS DE FÊTE  PAPIER À LETTRE iMpriMé sur place à Moutier  ENVELOPPES Du plus simple au plus compliqué  MAGAZINES  JOURNAUX Qualité

CENTRE D’IMPRESSION ET D’ARTS GRAPHIQUES  MAPPES Un service professionnel de proximité pr ESS or Moutier

CENTRE D’IMPRESSION ET D’ARTS GRAPHIQUES PUBLICITÉ

100 kWh = Seulement * 1 an de TV 5.– / mois EDITO PUBLICITÉ = 17.– **

OPALE TOPAZE AMBRE L’électricité renouvelable L’électricité renouvelable L’électricité renouvelable composée d’hydraulique composée de solaire local composée de solaire local suisse et d’hydraulique suisse

S’applique sur la totalité S’applique sur la totalité Disponible par tranche de votre consommation de votre consommation de 100 kWh / an

* Exemple de plus-value pour un ménage moyen ** Exemple pour un ménage regardant la télévision consommant le produit OPALE (3500 kWh / an) ; 4 h / jour ; en plus-value, en CHF, hors taxes en CHF, hors taxes

Choisissez L’énergie qui vous ressemble www.moutier.ch

A4v_ATO_Moutier.indd 2 15.05.14 16:45 EDITO IMPRESSUM EDITO www.moutier.ch [email protected] Journaliste : tiques. Moutier, unecrisedesvocations poli- à uneépoquequiconnaît,ailleurs qu’à un mandatauservicedelacollectivité jeu démocratique etsurtoutd’accepter leureusement remerciés d’avoir jouéle didates etcandidats, toutesettouscha- Qu’ils soient,avec l’ensembledescan- de lavilleMoutier. nistrative, stratégique etopérationnelle voir confierlaconduitepolitique, admi- et lemaire, ilssontainsiplus de60àse suppléants, les8conseillers municipaux Avec les41 conseillers devilleetleurs mot leplusimportantàmesyeux) ! lesquels ilsplacent leur confiance(le surtout des femmes et des hommes en non seulementunevisiond’avenir mais tions permettent aux citoyens de choisir leurs projets ouleurs critiques, lesélec- ambitions etd’échangerleurs idées, ont l’occasiond’afficherleurs propres à l’occasiondelaquellelespartisenlice importance. Précédéesd’unecampagne tue uneéchéancedetoutepremière le renouvellement des autorités consti- Dans laviepolitiqued’unecommune, Case postale,2740Moutier Editeur délégué : Public.ch Sàrl Editeur Editeur : Ville deMoutier Dominique Dumas une nouvelle législature En route pour ch [email protected] Tirage : Conception etréalisationgraphique Ivan Brahier, MEMMoutier Impression : PressorSA,Moutier Distribution : LaPoste Suisse Publicité : mairie incitaitlespartisàunecertaine mesuré, comme si l’élection tacite à la Cette année, le débat électoral a été très critiquer ! avoir àl’espritlorsque pointl’enviede que certainsadministrésdevraient détourné deJohnFitzgerald Kennedy votre ville ».C’estcemessageàpeine vous cequevous pouvez faire pour peut faire pourvous, maisdemandez- ne vous demandezpascequeMoutier « Vous qui,commemoi,êtesPrévôtois, individuelle, collective ou corporatiste. systématiquement àl’initiative privée, tend quelepouvoir publicsesubstitue munauté passive etexigeante quiat- organisateurs) auserviced’unecom- le rôled’animateurs oudeGO(gentils autorités n’ontcependantpasàjouer ment etàl’attractivité deleurville, les œuvrer audéveloppement, aurayonne - Municipalité. Siellesdoivent certes cacement etgérer rigoureusement la autorités consisteàadministrer effi- en effetquelamissionpremière des surées. EnPrévôté,onoublieparfois attentes descitoyens souvent déme- La responsabilité estimmenseetles 4’300 exemplaires Yoan Mérillat

:

SOMMAIRE chance etmerci auxnouveaux élus ! et delapopulationprévôtoise !Bonne engagez-vous, auservicedeMoutier et détermination, engageons-nous, Alors, tousensemble, avec optimisme autorités, touspartisconfondus. crédit ouaudébitdel’ensembledes la villedeMoutiersoientàmettre au que lessuccès, commeleséchecs, de tème politiquedeconcordance quiveut pris quenousévoluons dansunsys- Les protagonistes ontsansdoutecom- d’une époqueheureusement révolue. électorales muscléesetdémagogiques trancières ayant marqué lescampagnes tions tonitruantesetauxformulesou- aux écartsdelangages, auxdéclara - Moutier a ainsi heureusement échappé réserve. Àquelquesexceptions près, Une viesous unetoile Jeux Repas àdomicile entreprises Bienvenue auxnouvelles Un brind’histoire A larecherche dusoleil A vos fourneaux Retour surlegoût Agenda électronique La bibliothèque àl’heure de finances Une éluepassionnée Budget 2015 Conseil deville Elections communales Editorial Maxime Zuber, maire 22-23 10- 11 4-5 24 18 19 16 15 21 12 13 17 8 9 3 N° 20 - DÉCEMBRE 2014 On prend les mêmes à l’exécutif alors que l’UDC progresse au législatif

Il est loin le temps où de longues files de citoyens avides de voter se pressaient aux abords de l’Hôtel de Ville les journées d’élections communales. Si la participation a baissé avec un taux de 50.86% le dernier week-end de novembre contre 58,92% quatre ans plus tôt, c’est surtout le recours au vote par correspondance qui explique cette relative désertification des bureaux de vote. En 2014, sur les 2338 bulletins pris en compte, 1936 avaient été déposés dans l’urne avant ÉLECTIONS le week-end de la votation ou avaient été expédiés par la poste.

près chaque élection municipale, il de l’Exécutif qui, en plus du maire réélu est tentant de se livrer au petit jeu tacitement, est composé de deux PSA, de Ades comparaisons par rapport à deux PDC, d’un PLR, d’un représentant l’échéance précédente. Ceci est d’autant d’Interface, d’un UDC et d’un membre du plus vrai lorsque le vote concerne la dési- RPJ. gnation de ceux qui présideront aux des- tinées de la ville lors d’une législature qui L’UDC gagne trois sièges ÉLECTIONS verra la cité décider de son appartenance Le fait marquant de l’élection du Conseil cantonale. Reste que, comme bien sou- de Ville est constitué par la forte progres- vent, le facteur de la participation entre sion du parti agrarien qui, de 15,93 % des en ligne de compte. Si celle-ci a baissé de voix en 2010 en récolte 19,84 % quatre huit pour cent en quatre ans, la chute est ans plus tard, soit une hausse de quatre encore plus importante si on la compare pour cent en autant d’années. Une telle à celle du 24 novembre qui se montait hausse se répercute bien évidemment sur end électoral. Le Rauraque en fait de à 77 %. Septante-sept pour cent donc le nombre de sièges occupés au législa- même, lui qui, avec une progression de contre à peine plus de cinquante pour tif qui lui passe de six à neuf, en faisant 0,89 % de ses sympathisants, envoie un cent pour les dernières élections ! Comme donc le deuxième parti de la ville. représentant de plus au sein du législatif. si le corps électoral avait reculé pour Enfin, tant le PDC, avec une progression mieux sauter en 2016 donc. La tête de ce classement est toujours de 1,46 %, que le RPJ, avec une perte occupée par le PSA. Malgré une perte de de 0,89 %, gardent chacun leurs sièges. Prime aux sortants 2,53 % de ses suffrages, ce qui représente Pour la législature à venir donc, les sièges deux sièges, il voit encore dix des siens du Conseil de Ville seront occupés par Ces considérations quant à la partici- délibérer au sein du Conseil de Ville. 10 UDC, neuf PSA, six PDC, quatre PLR, pation n’ont que fort peu d’importance Les socialistes ne sont d’ailleurs pas les quatre Interface, quatre RPJ et quatre lorsque l’on se penche sur le Conseil seuls à avoir égaré quelques plumes en Rauraque. municipal. Ceux qui avaient été élus il y quatre ans. Avec une baisse de 0,43 % a quatre ans, comme ceux qui ont rem- du nombre de ses électeurs le PLR perd Les fronts se resserrent placé un de leurs camarades de parti en un siège, tout comme Interface. La seule L’Entente jurassienne avait terminé la cours de législature, ont tous franchi la formation qui ne veut pas se prononcer législature avec 25 élus qui avaient ob- barre qu’auraient pu dresser devant eux sur le délicat dossier de la Question ju- tenu 59,47 % des voix. Elle entamera la les électeurs. On remarque toutefois que rassienne abandonne 2,15 % de ses suf- prochaine période avec 24 élus qui ob- l’UDC enregistre un gain de voix de 4,8 %, frages et un siège donc. tiennent 58,04 % des voix. La baisse ne des suffrages pris tout d’abord au PLR qui Rauraque gagnant s’élève donc qu’à 1,43 %. Les mathéma- en égare 2,89 %, au PSA (1,93 %) et à tiques n’étant pas toujours une science Interface (0.93 %). Ces balances de voix L’UDC n’est pas la seule formation à absolument exacte en analyse électorale, ne changent donc rien à la composition arborer un grand sourire après ce week- l’addition des voix obtenues par le PLR et 4 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER On prend les mêmes à l’exécutif alors que l’UDC progresse au législatif

Les élus du Conseil de ville Piguet André PLR Röthlisberger Patrick PLR Aubry Christian PLR Léchot Steve PLR Gsteiger Manuel INTERFACE Pozner Morena INTERFACE Rubin Nicolas INTERFACE Wahli René INTERFACE Sauvain Pierre PSA Schwab Corinne PSA Winistoerfer Christophe PSA Zuber Valentin PSA Robbiani Patrizio PSA Richon Francine PSA Heizmann Daniel PSA Bortolussi Karim PSA Scaiola Lucie PSA Kloetzli Danila PSA Coste Laurent PDC Eschmann Bastien PDC Piquerez Roland PDC Hennin Ian PDC Coste Claire-Lise PDC Roth Pierre PDC Mérillat Chantal RPJ Schwab Frédéric RPJ Ostorero Régine RPJ Dell’Anna Enzo RPJ Berthold Julien RAURAQUE Piquerez Alain RAURAQUE Winistoerfer Valentin RAURAQUE Les équipes de dépouillement ont vu passer moins de bulletins Zuber Marina RAURAQUE qu’il y a quatre ans. Tobler Patrick UDC Droz Pierre-Alain UDC Carnal Francis UDC Kohler Suzanne UDC Vogt Nicole UDC l’UDC atteint les 30,76 %, contre 27,18 % Tous les résultats détaillés Blaser Jean-Bernard UDC en 2010. La hausse de 3,5 % dépasse disponibles sur www.moutier.ch Zeller Thérèse UDC donc de beaucoup la perte enregistrée par Studer Didier UDC les partis autonomistes, le gros de l’addi- Schluep Tina UDC tion étant donc payé par Interface. Quelques chiffres Les élus du Conseil municipal Les suppléants Lors de la première séance 2015 du Clémençon Jean-Jacques PLR Philippe Jonas PLR Conseil de Ville, douze nouveaux élus Rubin Silvia INTERFACE Bleuer Marlyse INTERFACE découvriront les joies d’un parlement Corfu Pierre PSA Gurtner Sabrina PSA local. On remarquera aussi l’absence de Hirschi Irma PSA Guillet Pauline PSA neuf anciens conseillers qui, pourtant, se Eschmann Pascal PDC Erard Cédric PSA représentaient. Le Législatif se féminise Winistoerfer Marcel PDC Wehbé Souade PDC aussi quelque peu avec treize élues alors Baillif Dominique RPJ Dreier Bernard PDC Tobler Marc UDC Choffat Thierry RPJ que dix femmes avaient été désignées par Schlup Johan RAURAQUE les électeurs en 2010. Malgré cette petite Freiburghaus Manuel UDC progression, on est donc bien loin de la Baumann Alain UDC parité à Moutier. 5 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Le bois sous sa plus belle forme

www.welibois.ch Remercie sa fidèle clientèle

PUBLICITÉ et lui adresse ses meilleurs vœux Daniel Weber pour 2015 079 392 57 64

Chly-Karlisberg 72 Atelier de menuiserie 2747 Seehof Rue Industrielle 50 032 499 98 48 2740 Moutier [email protected] 032 493 27 73

PUBLICITÉ

KREBS - FLEURS KRHEBSO - FLEURRTICS ULTEUR - FLEURISTE HORTICULTEUR - FLEURISTE Rue de Chalière 8 2740R MOueUTIER de Chalière 8 Tél.2740 032 493 10 59MOUTIER Tél. 032 493 10 59

Le meilleur moyen d’être lu et vu par 100% des Prévôtois

MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER ch www.moutier.ch SOCIÉTÉ - VIE QUOTIDIENNE - POLITIQUE - LOISIRS - JEUX - PORTRAITS

Pour insérer vos publicités: 6 079 816 55 05 Yoan Mérillat MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Commerçants &

Artisans PUBLICITÉ Prévôtois BON FRANCS SUISSES BON

Valable jusqu’au 31 décembre 2020 BON dans tous les commerces et restaurants de Moutier Pas de restitution en argent liquide

Valable jusqu’auCommerçants 31 décembre & Artisans 2020 Prévôtois

dans tous les commercesMM. Christian et restaurantsKropf et Daniel de MoutierSteiner BON CADEAU PRÉVÔTOIS FRANCS SUISSES PUBLICITÉ Pas de restitution en argent liquide D’UNE VALEUR DE CHF 20.– Valable jusqu’au 31 décembre 2020 dans tous les commerces et restaurants de Moutier Commerçants & Artisans Prévôtois Pas de restitutionMM. en argent Christian liquide Kropf et Daniel Steiner

Commerçants & Artisans Prévôtois

MM. Christian Kropf et Daniel Steiner PARTENAIRE

BON CADEAU PRÉVÔTOIS D’UNE VALEUR DE CHF 50.– PARTENAIRE FRANCS SUISSES

PARTENAIRE

BON CADEAU PRÉVÔTOIS D’UNE VALEUR DE CHF 100.– Pensez à offrir des bons prévôtois

Boutique Mode enfantine 0-12 ans

Rue du 23 Juin 40 / 2800 Delémont / 032 422 36 57/ [email protected]

www.hauser-sa.ch

depuis 1905 MAISON DU STORE SA Fenêtres Communance 4, cp 665 2800 Delémont 1 Stores et volets alu Tél. 032 422 77 19 CHARPENTERIE ࡯ MENUISERIE ࡯ REMPLACEMENT DE VERRES ࡯ FABRICATION DE CAISSES Fax 032 422 78 03 Portes de garage www.maisondustore.ch Véranda

Rue de l’Ecluse 10 ࡯ 2740 Moutier ࡯ [email protected] Pour insérer vos publicités: 079 816 55 05 Yoan Mérillat Téléphone 032 493 19 82 ࡯ Fax 032 493 60 32 LÉGISLATIF Lors de sa séance, du 27 octobre 2014, le Conseil de Ville :

A VOTÉ tion de l’affichage publicitaire en faveur A ACCEPTÉ du crédit à la consommation a été reti- • à l’unanimité, la résolution du Conseil rée et rayée de son rôle ; • à une majorité évidente, le postulat du de Ville en faveur du maintien de la Rauraque, du 28.04.2014, demandant ligne ferroviaire Moutier-Soleure ; • que la motion de l’UDC, du 28.04.2014, au Conseil municipal qu’il étudie la relative à l’apprentissage, dans les faisabilité de l’intégration de la Ville • à l’unanimité, la dissolution de la Com- classes des écoles de Moutier, de de Moutier au réseau « Noctambus » du mission non permanente concernant l’hymne national suisse a été retirée et canton du Jura. le Règlement relatif au statut des fonc- rayée de son rôle ; tionnaires et employés de la Commune municipale de Moutier ; • de la réponse du Conseil municipal à A REJETÉ l’interpellation du PDC, du 28.04.2014, • à l’unanimité, l’arrêté du Conseil de concernant le stade des Oeuches / • par 26 voix contre 11, la motion urgente Ville relatif à l’indexation des salaires Stade Henri-Cobioni ; du Parti libéral radical, du 24.02.2014, pour le personnel et les autorités de en vue d’une étude de faisabilité pour Moutier pour l’année 2015 ; • de la réponse du Conseil municipal à l’implantation d’un chauffage à dis- • par 32 voix et 7 abstentions, l’arrêté du l’interpellation du Parti socialiste auto- tance dans la zone industrielle des Conseil de Ville relatif à l’adoption du nome, du 28.04.2014, relative au salaire Laives à Moutier ; budget 2015. minimum appliqué par la Commune de Moutier ; • par 16 voix contre 5, le postulat du CONSEIL DE VILLE CONSEIL A PRIS CONNAISSANCE Rauraque, du 28.04.2014, demandant • de la réponse du Conseil municipal à la une flexibilité des heures d’ouverture • que la motion du Parti socialiste auto- question écrite de M. Patrizio Robbiani des bars le soir en fin de semaine en nome, du 28.04.2014, visant à l’intro- (PSA), du 28.04.2014, concernant les concertation avec les tenanciers des duction d’un arrêté relatif à l’interdic- entreprises jubilaires. bars. Une nouvelle animatrice complète l’équipe d’animation

SEIL DE VILLESéverine Fertig, animatrice socioculturelle en ville de Neuchâtel. La voici de retour munautaires » dont l’idée est d’offrir la HES, a été engagée à 50 % depuis sep- à Moutier. possibilité à la population générale d’être tembre 2014 en remplacement du poste « Au-delà de mon intérêt concernant une active dans la réflexion et la réalisation de occupé par Angélique Studer, qui a quitté action générale pour la jeunesse, je me projets, » explique-t-elle. ses fonctions en juin 2014. Elle a ainsi réjouis beaucoup de l’axe « actions com- rejoint l’équipe composée (de gauche à droite sur la photo) de Silvère Acker- mann, Edita Jashari (stagiaire), Séverine Fertig, Juliane Kouyoumdjian et David Bassin. Après avoir commencé à travailler en tant qu’assistante sociale à la commune de Moutier, elle a été engagée en soutien de projets jeunesse par le Département jeunesse des Eglises Réformées BE-JU-SO connexion3d. Elle est ensuite partie plu- sieurs mois à l’étranger avant de retrou- ver du travail dans le secteur parascolaire 8 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Le budget 2015 de la Municipalité est déficitaire

Le budget 2015 voté par le Conseil Les investissements nets prévus s’élèvent francs. L’avenir financier de la Commune à 5’849’630 francs dont 3’373’630 francs de Moutier demeure par conséquent de Ville à fin octobre présente un pour les services généraux (la différence préoccupant et l’obligera à réaliser des excédent de charges de 1’571’706 étant autofinancée). diminutions de charges dans un proche francs. Voici, dans le détail, Les principaux investissements planifiés avenir, en particulier dans les rubriques en 2015 sont les suivants : en dehors de qui demeurent encore de la compétence quelques éléments constitutifs de l’entretien des canalisations, des réseaux des Autorités locales (marge très faible), afin de diminuer, voire d’enrayer le déficit

ce document financier. d’eau et d’électricité, du réseau routier FINANCES communal, dont le tronçon inférieur de structurel qui ne pourra plus être absorbé es principales différences par rapport la rue Neuve, une part d’engagement est par la fortune comme jusqu’à présent. au budget 2014 se résument comme déjà inscrite en 2015 pour la nouvelle Le Conseil municipal poursuivra son Lsuit : école ménagère, la rénovation de l’entrée, analyse et la recherche de moyens d’éco- - augmentation de la charge nette de l’en- des vestiaires et de la buvette de la pis- nomies possibles. Il devra prendre les seignement (entretien des bâtiments cine ; au niveau des déchets, l’étude de la mesures nécessaires afin de pouvoir scolaires) ; mise en place de molocks, des investiga- atteindre un résultat équilibré voire, à tions à l’ancienne décharge de la Roche- moyen terme, de se reconstituer une - social : augmentation de la participa- Hüsli, le remplacement des fenêtres de la fortune tout en assurant le maintien des tion au décompte cantonal ; bibliothèque et la réfection de la toiture prestations correspondant à sa capacité - hausse de la contribution aux trans- de la halle de gymnastique de l’Ecole financière. ports publics ; secondaire. Silvia Rubin, Conseillère municipale - adaptation des revenus fiscaux sur la La fortune au 31 décembre 2013 s’élevait Département des finances et des impôts

base de l’exercice 2013 ; à 3’506’168 francs. Si les déficits prévus FINANCES - diminution des revenus provenant de la aux budgets 2014 et 2015 sont respectés, péréquation financière. cela la ramènerait à quelque 130’000 Dans les crédits particuliers et enveloppes Municipalité de Moutier budget 2015 budgétaires, on peut citer : Comment est dépensé l’argent du - au niveau de l’administration générale : Investissements 2015 (Fr. 5’849430.–) contribuable l’annuité pour l’assainissement de la Caisse de pension ; un programme de Finances Environnement (intérêts mise à jour de l’archivage ; Divers Une nouvelle animatrice complète Culture, sports Voirie & Déchets Trafic passifs) Administration 168’630 - pour les écoles : diverses acquisitions, 500’000 1’646’700 20 générale 58 82 Sécurité réfections et certains remplacements Urbanisme 134 publique 308’500 45 notamment de fonds et de fenêtres ; Immeubles adm. l’équipe d’animation et scolaires - pour les sports et les loisirs : réparation 252’500 226 Enseignement 320 et formation de la piste de la place de sport ; Prévoyance Service sociale - pour le développement économique, électrique 897’100 113 2 enveloppe globale pour des projets de Eaux & Canalisations 2’076’000 promotion et le traitement du délégué Santé Culture, économique. sports et loisirs

Point de récolte de la Halle aux marchandises Horaire d’hiver Dès le 1er décembre 2014 et jusqu’au 31 mars 2015, le point de récolte de la Halle aux marchandises sera ouvert selon l’horaire suivant : Mercredi de 10 h 00 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 18 h 00 Samedi de 10 h 00 à 12 h 00 Les citoyens sont invités à respecter les horaires d’ouverture et à ne déposer aucun déchet ou objet en dehors de ces heures.

9 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER LE PORTRAIT DE FAMILLE DU CONSEIL DE VILLE SUZANNE KOHLER « PLUS QUE LE CONSEIL DE VILLE, C’EST LA COMMISSION DES FINANCES QUI ME PASSIONNE » PORTRAIT

Par Dominique DUMAS

Lorsque nous avons rencontré Suzanne Kohler, les élections communales n’avaient pas encore eu lieu. Désireux d’ancrer cet entretien dans cette législature, nous avions délibérément choisi de le réaliser avant le rendez-vous électoral. C’est dire que Suzanne Kohler ne savait pas encore si elle poursuivrait sa carrière au sein du Législatif. Ce sera le cas, Suzanne figurant parmi ceux qui peuvent fêter la progression de leur parti. Mais rien n’a été changé dans ce texte, loin de la campagne électorale ou de la fête qui a suivi le résultat des agrariens. .

aut-il gravir la Montagne de Moutier dans ces locaux que Suzanne, une petite le magasin en été c’était pour que je PORTRAIT pour avoir de grandes chances de villageoise de , est née. Cette puisse donner un coup de main lors des Ffaire partie du Conseil de Ville ? La fille d’agriculteur effectuait ensuite sa grands travaux. » Bref, sitôt un repreneur réponse pourrait être affirmative, surtout scolarité primaire à Champoz et se ren- trouvé le commerce a été remis. Pourtant, lorsque l’on milite au sein de l’UDC. De là dait ensuite à l’école secondaire du côté ce n’est que depuis une année et demie à accuser Suzanne Kohler d’être montée de . Elle effectuait ensuite un que Suzanne et son époux habitent dans en altitude pour obtenir un siège, il y a apprentissage de dessinatrice en génie le petit chalet qu’ils ont construit à côté tout de même un pas que nous ne fran- civil qui se terminera sans CFC pour des de la ferme de la montagne. chirons pas. Tout d’abord, parce que lors raisons de santé. Elle vendra ensuite des de sa première élection, Suzanne Kohler cheminées avant de, du côté de Moutier, Concentrée sur la ville était encore domiciliée en ville. Ensuite, reprendre le magasin d’alimentation de Suzanne Kohler est encore entrée en poli- car son ascension n’a rien d’un acte poli- Bellevue. tique. Non pas forcément parce qu’elle tique. Il n’en demeure pas moins que Le dépannage ne suffit pas y tenait mais surtout parce qu’elle a du l’UDC abrite parmi ses élus de nombreux mal à dire non. Reste aussi que ceux qui ressortissants de la montagne, à commen- Suzanne Kohler était plutôt à l’aise la sollicitaient savaient à qui elle s’adres- cer par son Conseiller municipal, Marc dans le commerce. En plus du magasin sait : « Mon arrière-grand-père a été dé- Tobler. Le fils de ce dernier, même s’il ne de Moutier, elle ouvrait aussi un local puté pour l’UDC ou le parti radical, je demeure plus à la Montagne, en est issu quelques heures par semaine à : ne sais plus très bien. Ensuite, dans ma et est élu, tout comme le sont Thérèse « Jusqu’au jour où un habitant du village famille, nous avons toujours été UDC. Zeller et Nicole Vogt. Un constat qui pour- a fait monter le camion-magasin de la Mais pas de la tendance blochérienne ! » rait d’ailleurs s’étendre au monde paysan Migros. Et là, ça ne valait plus la peine Reste que Suzanne ne rêve pas d’une dans son ensemble. A Moutier, l’UDC est de continuer », se souvient Suzanne. Un grande carrière politique : « Je n’envisage encore le parti agrarien qu’il était à ses constat qui s’appliquera aussi au maga- même pas d’entrer au Conseil municipal. débuts, celui qui défendait prioritaire- sin de Moutier : « Il y avait bien quelques Le Conseil de Ville et, surtout, la com- ment les paysans. En effet, en plus des clientes qui se fournissaient exclusive- mission des finances, me satisfont plei- agriculteurs de la montagne, ceux de la ment chez moi, se souvient-elle. Mais la nement. C’est d’ailleurs en son sein que ville y sont plutôt bien représentés. plupart des personnes qui venaient au j’ai l’impression de pouvoir faire le plus Née à magasin ne s’y rendaient que pour ache- de travail. Pour moi, il s’agira de trouver ter le produit oublié en grande surface. Et des solutions pour éviter d’augmenter Nous sommes de ceux, pauvres Prévôtois, là, c’était nettement insuffisant pour sur- les impôts, même si ceci risque d’être qui ignorions que le village de Reconvilier vivre. » Et puis, il y a ensuite eu la ferme douloureux. » Suzanne n’est d’ailleurs avait abrité une maternité en son temps. reprise par son mari lorsque sa mère s’est pas de celles à redouter la législature à C’est pourtant bien le cas puisque c’est retrouvée seule. « Lorsque nous fermions venir : « J’ai l’impression que l’ambiance 10 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER très bien pour Moutier », affirme-t-elle. Comme ça le serait certainement pour les villages qui profitent déjà des infrastruc- tures de la cité : « Je pense en effet que les installations que nous offrons aux socié- tés sportives et culturelles sont bonnes. Je pense aussi que nous prenons le bon che- min en ouvrant le futur Technopôle. » Là où Suzanne Kohler est plus circonspecte, c’est en ce qui concerne le commerce : « Il faut essayer de faire tenir les petits maga- sins en leur offrant davantage de publicité par exemple. » Stöck, annonce, levée Suzanne Kohler Même si elle est consciente qu’elle ne apprécie la solidarité pourra pas apporter toutes les solutions qui unit les habitants au commerce local par exemple, Suzanne de la Montagne. Kohler mène sa petite vie dont la poli- « Lorsque nous tique n’est pas le centre. Entre les coups avons besoin d’un de main à la ferme et à l’atelier de polis- coup de main, sage du couple et la participation infor- il est donné tout melle à l’organisation du marché paysan naturellement. » par exemple, Suzanne est aussi une pas- sionnée de cartes. Notre petit doigt nous dit même qu’à choisir entre politique et matches aux cartes, ce n’est pas forcé- ment la première nommée qui vaincrait. est devenue meilleure au Conseil de Ville munal quant à l’adhésion au canton du et que l’on ressent moins de provocation Jura n’a pas sa raison d’être : « Qu’advien- qu’il y a quelques années. Le climat s’est drait-il des employés de l’ORP, des pour- vraiment détendu. » suites, du tribunal, de la police et des impôts si Moutier quittait le canton de Côté bernois Berne ? » Elle est aussi de ceux qui ver- Suzanne Kohler se sent bien dans le can- raient une fusion avec les communes de ton de Berne et estime que le vote com- la couronne d’un très bon œil : « Ce serait

Ligne Moutier-Soleure Pétition adressée au Conseil fédéral Le 4 décembre 2014 à Berne, l’Association Transports et Environnement (ATE), représentée par ses sections cantonales de Soleure, des deux Bâle, de Berne et du Jura, a déposé à la Chancellerie fédérale la pétition « Pas touche à la ligne Moutier- Soleure ». Revêtu de plus de 17’000 signatures recueillies en à peine deux mois, le texte demande aux autorités fédérales d’assurer la pérennité de cette ligne ferroviaire qui, par-dessus la frontière des langues, joue le rôle de lien entre la chaîne jurassienne et le Plateau suisse, entre les villes de Moutier et de Soleure, entre les deux lignes ICN Bâle-Olten-Bienne et Bâle-Delémont-Bienne. Le comité pétitionnaire s’est associé pour l’occasion aux person- nalités politiques qui se sont engagées depuis des mois avec dé- termination pour soutenir cette ligne ferroviaire. Evi Allemann, conseillère nationale bernoise, Stefan Müller-Altermatt, maire d’Herbetswil et conseiller national soleurois, Eric Nussbaumer, conseiller national de Bâle-campagne et Maxime Zuber, député- maire de Moutier, ont ainsi pris la parole pour souligner l’impor- tance écologique, économique et touristique de cette voie de trans- port public. Le comité pétitionnaire et les élus fédéraux, cantonaux et com- munaux présents ont assuré qu’ils poursuivraient leur action poli- Les 17’000 signatures contenues dans tique afin que cette pétition ne reste pas lettre morte. des enveloppes à la couleur du « train rouge ».

11 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Les bibliothèques de la région s’ouvrent au livre numérique CULTURE

CULTURE

Les livres à emprunter à Moutier ne se trouvent pas que sur les rayons de la bibliothèque. Quatre bibliothèques de la région, à offre conjointe, ainsi que le coût relative- leurs abonnés. D’ici une année, le projet ment élevé des offres en ligne, ont long- devrait se concrétiser à plus long terme. savoir la Bibliothèque de la Ville de temps été un obstacle pour les petites et Toutes les bibliothèques romandes inté- Bienne, les bibliothèques moyennes bibliothèques. ressées seront alors invitées à souscrire à cette offre. régionales de et Moutier Une année de tests et le Bibliobus de l’Université Les bibliothèques de Bienne, Tavannes En lançant « e-bibliomedia, la biblio- et Moutier ainsi que le Bibliobus se ré- populaire jurassienne participent thèque numérique des bibliothèques jouissent d’élargir leur collection et de à un projet de prêt de livres publiques romandes », la fondation Bi- proposer ce nouveau service à leurs bliomedia permet à une douzaine de bi- usagers. Pour profiter de la bibliothèque numériques initié par la fondation bliothèques romandes de tester pendant numérique e-bibliomedia, les personnes Bibliomedia. une année une offre de livres numériques intéressées s’adresseront directement à à télécharger. Chaque institution peut ain- l’une de ces institutions. si offrir à 200 de ses abonnés la possibi- onne nouvelle pour les lecteurs lité de télécharger gratuitement des livres Renseignements connectés, le livre numérique fait numériques, p.ex. sur tablette, liseuse, Bibliothèque régionale de Moutier son apparition dans les bibliothèques B smartphone ou ordinateur. Katia Helbling publiques de la région. Alors que jusqu’à [email protected] présent seules la Bibliothèque de la Ville Le catalogue de départ comporte pour de Bienne et les bibliothèques membres l’instant 500 titres (romans, romans poli- du RBNJ (Réseau des bibliothèques neu- ciers, témoignages, etc.) et devrait dou- châteloises et jurassiennes) offraient bler dans les prochains mois. le prêt d’e-books à leurs abonnés, les Évaluations différenciées plus petites bibliothèques n’avaient pas encore franchi le pas du numérique. La Les quatre bibliothèques de la région par- multiplicité des éditeurs, qui pour des ticipant au projet seront invitées à éva- raisons de droits hésitent à proposer une luer l’offre et l’utilisation qu’en feront 12 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Samedi 13 décembre au dimanche 1er février – Exposition EXPOSITION CANTONALE DE NOËL 1 BERNE-JURA 1 AGENDA Musée jurassien des Arts Me de 16 h à 20 h Je à Di de 14 h à 18 h Fermé les 25 décembre 2014 et 1er janvier 2015 Vernissage samedi 13 décembre à 17 h www.musee-moutier.ch

Vendredi 19 décembre au mardi 6 janvier – Exposition EXPOSITION DE CRÈCHES 2 Forum de l’Arc – 16 h à 19 h

2 AGENDA Mercredi 24 décembre – Fête NOËL POUR TOUS 3 Sociét’halle – 18 h Apéro, repas, animations. Inscriptions : 077 495 80 25 www.nptp.ch

3 Dimanche 28 décembre – Musique classique OLIVIER MESSIAEN - LA NATIVITÉ 4 Collégiale St-Germain – 17 h Concert d’orgue

Mercredi 7 janvier – Cinéma pour enfants LA LANTERNE MAGIQUE 5 Le Cinoche – Séances à 13 h 30 et 15 h 30 La Lanterne Magique est un club de cinéma pour enfants de 6 à 12 ans. Son but: faire connaître aux plus jeunes le plaisir incomparable de la découverte du cinéma, au cinéma! Accueil et présentation du film 15 minutes avant. www.lanterne-magique.org

13 4 Samedi 17 janvier – Sport CHAMPIONNAT BERNOIS D’HALTÉROPHILIE 6 Aula de Chantemerle

Samedi 31 janvier – Soirée soutien SOUPER DE SOUTIEN SECTION JUNIORS FC MOUTIER 6 Sociét’halle – dès 18 h 6 PLUS D’INFOS SUR LE SITE WWW.MOUTIER.CH

13 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER PUBLICITÉ

PUBLICITÉ Votre santé au centre de notre attention.

www.hjbe.ch

PRÉSENTATION COMMERCIALE Au P’tit Mag Au-delà du simple dépannage epuis un peu plus d’un mois, la charmante bâtisse de la Prévôté 6 s’est transformée en P’tit Mag sous la houlette Dexperte de Claudine Gerber. Forte d’une expérience de 15 ans au Petit magasin de Bellevue, la commerçante a su tenir NOS HORAIRES compte de son vécu : « A Bellevue, au fur et à mesure que la clientèle la plus fidèle vieillissait, mon activité tendait à se Lundi 7 h - 12 h 14 h - 18 h 30 limiter au dépannage, ce qui ne suffisait pas pour être ren- Mardi 7 h - 12 h 14 h - 18 h 30 table », confie Claudine Gerber. En plein centre-ville, si elle Mercredi 7 h - 12 h fermé n’a pas renoncé au dépannage, la commerçante propose bien d’autres choses. Ainsi, son rayon vins a de quoi séduire même Jeudi 7 h - 12 h 14 h - 18 h 30 les plus exigeants alors que les quelque cinquante fromages Vendredi 7 h - 12 h 14 h - 18 h 30 proposés à la coupe font saliver le visiteur. Ils ne font d’ailleurs que compléter un riche assortiment de produits laitiers. Pour Samedi 7 h - 15 h non stop tous ces produits, un seul maître mot, la proximité. Une règle Dimanche 8 h 30 - 12 h fermé qui vaut aussi pour les fruits et légumes proposés par des pro- ducteurs de la région. Ce qui séduira sans doute également sa clientèle, c’est l’ouverture dominicale du magasin et le service de livraison à domicile offert en semaine. Un p’tit coup de fil et la mar- chandise vous est livrée dans la matinée. Et si vous passez au magasin, il arrive même que Claudine vous emmène chez vous avec vos courses, elle qui plus que jamais est persuadée d’avoir fait le bon choix en s’installant en ville : « J’ai vrai- ment l’impression d’avoir répondu à un besoin en m’instal- lant en ville », conclut la jeune commerçante. 14 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER

PrévôtoisMoutier Ville et duambassadeur Goût 2014 touche à la fois à sa fin ÛT GOÛT Avec le Marché Paysan et l’ani- ^ mation spéciale « du pain sur la planche » s’est tenue le dernier grand événement de Moutier en tant que « Ville du Goût ». C’est en effet, la cité tessinoise de Locarno qui va succéder à Moutier dès le 1er janvier 2015 GÔ à ce titre.

e bilan de la manifestation Prévô- toise se fera avec un peu de recul, en collaboration avec les différentes L Moutier a transmis le flambeau à Locarno sur le toit de l’Hôpital du Jura personnes impliquées dans le projet. Le bernois. De gauche à droite: Josef Zisyadis, président de La Semaine du Goût, comité d’organisation porte déjà un re- Claudio Risi, président de Gastro Lago Maggiore, Alessandro Pesce, Gastro gard positif sur le programme écoulé. La Ticino, Maxime Zuber, Mattia Storni, Projet Manager Ente Turistico Locarno. quarantaine d’événements spécialement mis sur pied ou déjà existants, mais enri- Valérie Wüthrich, Maryline Tièche, Ber- promouvoir la ville, ses producteurs, ses chis du thème du goût, ont permis aux trand Zahno, Patrick Tobler et Riccardo restaurateurs, mais aussi d’autres prota- Prévôtois de tous âges et de tous milieux Vandoni. De part leur engagement en fa- gonistes de la gastronomie ou de la vie de se réunir autour d’un thème univer- veur du bon goût, les membres du groupe locale (culturelle, associative). sel. Les valeurs qui étaient au centre de la de travail ont été des acteurs clés de la manifestation et de « la Charte du goût » manifestation. A noter aussi l’implication Les cultures urbaines ont ainsi été largement promues. particulière de la jeunesse prévôtoise, qui reviendront Groupe de travail et jeunes bénévolement, ou à travers des « petits Autre acquis concret de la manifestation, jobs » proposés par le SeJAC, a fourni engagés le concept de cultures urbaines très ap- des centaines d’heures de travail pour la précié par la population sera reconduit Au terme de cette année du goût, le co- manifestation. en 2015 grâce à la dynamique équipe des mité d’organisation tient à remercier cha- Une vitrine pour Moutier jardiniers municipaux. Il ne s’agira certai- leureusement tous les protagonistes de nement pas du seul témoin dans le temps la manifestation ainsi que ses principaux En terme d’image, Moutier aura largement de Moutier Ville du Goût 2014 car de partenaires ; l’Hôpital du Jura bernois et bénéficié de son titre de Ville du Goût. nombreuses rencontres et collaborations la Municipalité de Moutier. Il relève l’ac- Les nombreux articles dans la presse ré- initiées au cours de l’année pourraient tion du groupe de travail, coordonné par gionale, nationale voire spécialisée ainsi perdurer. Et l’idée de réunir chaque année le Service de la Jeunesse et des Actions que les reportages radio et TV et autres les Prévôtois autour d’un thème universel communautaires (SeJAC), et composé de tribunes furent autant d’opportunités de n’en est peut-être qu’à son début… PUBLICITÉ

15 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER ...bon appétit Chapon farci A DÉGUSTER

Nombre de parts : 15 parts Préparation Temps de préparation : 12 heures Etape 1 : Préparer la farce, en hachant au robot sans trop malaxer pour ne pas échauffer les viandes. Temps de cuisson : 3 heures Prêt en : 15 heures Etape 2 : Farcir le chapon avec la farce et mettre une tranche de pain puis une boule Difficulté : facile de papier alu pour fermer. Ou le coudre. A DÉGUSTERIngrédients Laisser le 12 heures au frais ainsi, les parfums vont migrer dans la chair. Ingrédients : Etape 3 : Préchauffer le four à 170°. - Un chapon de 3 kg Dans une cocotte en fonte, faites dorer le chapon sans graisse. Il en a à revendre, - 33 cl de vin blanc (vin environ un bol en tout. jaune) Etape 4 : Enfourner pour 1 heure 30 à 170 ° voir 180° pour certains, toutes les demi- - 125 g de morilles heures arroser avec le jus obtenu, puis enlever le gras qui est important. - 100 g de crème Cuire à découvert. Saler, poivrer. - Oignon émincé, un bouquet Monter la température du four à 190° et couvrir pour la fin de cuisson. garni Etape 5 : Ajouter le vin blanc, l’oignon émincé, puis prolonger la cuisson d’une Pour la farce : demi-heure à 40 minutes en arrosant encore - 400 g de veau haché Etape 6 : Faire revenir les morilles dans une sauteuse, les laisser 10 minutes à feu - 2 boudins blancs aux truffes vif, il ne doit plus rester d’eau, et ajouter la crème. - 80 g de foie gras frais Ajouter cette préparation à celle du chapon, laisser 2 minutes et arrêter la cuisson. - un petit verre de porto Servir accompagné de riz sauvage et d’une poêlée de cèpes persillés ou de flan - un peu d’Armagnac de cèpes. - 2 échalotes hachées fines Etape 7 : Pour l’accompagnement, un riz sauvage : - 100 g de foie de volailles Dans un premier temps, cuire à l’eau 7 minutes, puis l’égoutter, mettre un peu de haché et revenu au beurre beurre dans une sauteuse, faire revenir de l’ail, du persil et une échalote émincés - sel sans colorer, puis ajouter le riz quelques secondes et mettre 2 fois son volume de bouillon de poule, laisser mijoter 15 minutes environ. - poivre

16 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Cadastre solaire disponible Dès à présent les prévôtois(es) peuvent se renseigner sur un cadastre solaire via internet ou en se rendant aux Services techniques.

Le cadastre solaire permet de mettre en évidence les surfaces des toits les plus adaptées pour l’installation de panneaux thermiques (production d’eau chaude) et photovoltaïques Cadastre solaire(production d’électricité). disponible C’est le site www.geojb.ch qui donne pour tous les toits du Jura bernois une représentation graphique du potentiel de production à partir de l’énergie solaire, allant du violet pour un mauvais rendement au rouge pour les meilleurs toits. Le potentiel de rendement selon Dès à présent les prévôtois(es)l’azimut et l’inclinaisonLe potentiel du toit de est rendement selon l’azimut quantifié pouret unel’inclinaison année de ladu toit est quantifié pour peuvent se renseigner sur un façon suivanteune en annéefonction dede lala façon suivante en fonc- couleur : cadastre solaire via internet tion de la couleur : Pour plus dePour renseignement plus des renseignementssur sur les sur- ou en se rendant aux Services 2 les surfaces en mètre carré [m ] 2 des toits colorésfaces, les en propriétaires mètre carré [m ] des toits colo- techniques. peuvent se rendrés,re lesà l’accueil propriétaires des peuvent se rendre à Services techniquesl’accueil. des Services techniques. e cadastre solaire permet de mettre Les informations concernant en évidence les surfaces des l’utilisationtoits les du cadastre solaire Lplus adaptées pour l’installationpeuvent de être consultées sur le site Critères panneaux thermiques (productioninternet d’eau suivant : http://www.jurabernoisenergie.chTrès haut . rayonnement moyen > 1200 kWh/m2/a chaude) et photovoltaïques (productionChoisir le menu « Communes » CÔTÉ SOLEIL d’électricité). puis laHaut rubrique rayonnement moyen > 1000 kWh/m2/a « Photovoltaïque ». C’est le site www.geojb.ch qui donne Moyen rayonnement moyen > 800 kWh/m2/a pour tous les toits du Jura bernois une Bas rayonnement moyen < 800 kWh/m2/a représentation graphique du potentiel de Critères production à partir de l’énergie solaire, Les informationsTrès concernant haut l’utilisationrayonnement du cadastre moyen >solaire 1200 kWh/mpeuvent2/a être allant du violet pour un mauvais rende- consultées sur hautle site internet suivantrayonnement : http ://www.jurabernoisenergie.ch. moyen > 1000 kWh/m2/a ment au rouge pour les meilleurs toits. Choisir le menu moyen« Communes » puis larayonnement rubrique « Photovoltaïque moyen > 800 kWh/m ». 2/a bas rayonnement moyen < 800 kWh/m2/a Résultats du concours

de Moutier Expo 2014 CÔTÉ SOLEIL CÔTÉ Grand succès de l’édition au goût du ter- roir ! Notre concours a lui aussi attiré les foules. Les plus doués ont découvert que la quantité d’eau se trouvant dans les tuyaux sur le stand était de 293 cl. Nous félicitons tous les gagnants du concours dont les noms suivent : Les prix sont à retirer au secrétariat des SIM, rue de l’Hôtel-de-Ville 2, premier étage aux horaires suivants : Tous les matins de 8 h à 11 h Après-midi de 14 h à 17 h, jeudi 18 h et vendredi 16 h

Le Stand des Services industriels a été bien fréquenté. Photo : Andrea Babey

1er prix tablette Samsung Beck Samanta 6e prix Lampe de poche solaire Binggeli Sylvia 2e prix rampe multiprises Blaser Michèle 7e prix Lampe de poche solaire Merzouga Régine 3e prix rampe multiprises Monnerat Noah 8e prix Lampe de poche solaire Pfister Fabienne 4e prix lampe de poche solaire Pfister Noa 9e prix Lampe de poche solaire Cler Suzanne 5e prix lampe de poche solaire Koenig Monia 10e prix Lampe de poche solaire Habegger Véronique 17 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Histoire décapante du sarcophage de Chalière (2e partie)

Pour commencer, la petite église fausse. Il y est inscrit : « Tombeau d’un Ensuite et ainsi que nous l’avons relevé MUSÉE chevalier de Malte mort à Moutier au 13e ci-dessus, ce sarcophage, bien qu’attri- Saint-Pierre détruite en 1873 et siècle ». L’unique élément véridique sur buable à la période médiévale également, ayant subi antérieurement une cette inscription réside dans le fait qu’il n’est en rien contemporain de la chapelle kyrielle de transformations, s’agit indubitablement d’un tombeau de Chalière, laquelle lui est postérieure mais pour le reste… regardons d’un peu d’environ 300 ans. d’aménagements et de réfections plus près ce que nous apprennent l’his- A l’instar des identiques sarcophages se au fil des siècles, constituait le toire et l’archéologie : trouvant exposés en l’ancienne église premier lieu de culte du Nous avons vu que le faciès de ce sarco- Saint-Pierre de Saint Ursanne, notre tom- e beau est composé de calcaire extrait de monastère érigé vers 640. La phage situe son élaboration aux 7-8 siècles de notre ère, donc impossible qu’il ait été l’étage géologique dit « corallien ». Cet état MUSÉE « Ruelle de l’Eglise » ne doit par commandité par une personne ayant vécu de fait explique la présence de restes de conséquent pas son nom à son che- et étant morte au 13ee siècle. coquillages agglomérés dans la matière et très facilement observables notamment minement jusqu’à la collégiale, mais Ensuite, figure gravée sur le couvercle une sur le couvercle du sépulcre. croix palée se présentant de prime abord à la présence - pendant près de Voici donc quelques éclaircissements sur comme une croix de Malte, d’où l’erreur l’histoire entourant ce lourd sarcophage treize siècles - de ce petit édifice induite de la dépouille d’un « chevalier de de pierre qui constitue aujourd’hui l’un re Malte » en ce tombeau. Il faut davantage en cet endroit (Fig. 1 c.f.1 partie de des rarissimes témoins matériels de la voir dans ce symbole graphique une ver- présence d’un monastère à Moutier. l’article parue le 27 août dernier). sion très ancienne du motif de la croix, comportant huit extrémités non fermées Notons pour conclure que ce fameux e monastère n’a jamais été édifié à (Fig. 2 c.f.1re partie de l’article parue le 27 tombeau mériterait amplement d’être Grandval ou ailleurs mais bel et bien août dernier). Ces dernières sont à inter- sauvé une seconde fois d’une destruction Lau cœur de l’actuelle vieille ville pré- préter comme étant les huit Béatitudes programmée. En effet, de par la nature vôtoise. Auguste Quiquerez écrivait d’ail- christiques énumérées dans le Nouveau friable de son matériau constitutif et le leurs près de 140 ans avant la découverte Testament selon Matthieu. fait qu’il soit exposé aux aléas des éro- de ses fondations : « […] il est probable sions naturelles qui le rongent peu à peu, que le premier monastère […] devait être Ces Béatitudes, censées mener les il nous apparaît comme étant impératif au sud de l’église de Saint-Pierre. S’il hommes vers un bonheur entier, sont en de trouver rapidement une troisième et avait eu quelques parties murées, elles parfaite adéquation avec les principes ultime demeure à ce témoin exception- auront été détruites par des constructions mêmes qui régissent la vie monastique nel d’une période monastique non moins récentes. ». Nous sommes aujourd’hui dans son acceptation la plus pure. Cette extraordinaire. heureux de constater que le père de sépulture devait ainsi être celle d’un di- Musée du tour automatique l’archéologie jurassienne n’avait qu’à gnitaire du monastère, soulignant encore et d’histoire Moutier moitié raison dans ses propos et que la la corrélation avec l’abbaye et balayant localisation du complexe religieux, ayant l’hypothèse d’un guerrier de l’ordre mal- Stéphane Froidevaux conféré jusqu’à son toponyme à la ville tais, mort en Prévôté au siècle de Saint de Moutier, vienne réhabiliter un peu de Louis. l’Histoire médiévale de cette cité indus- trielle, dont les témoins du passé se font trop rares. Le sarcophage mérovingien n’a jamais servi de sépulture en l’actuel cimetière prévôtois, mais y fut mis en sécurité par Auguste Quiquerez au 19e siècle. La dé- pouille qu’il contenait avait déjà presque totalement disparu lors de son exhuma- tion. A présent, l’écrin de calcaire est entièrement vide et plus aucun reste de relique ne s’y trouve. La plaquette que l’on peut lire au-dessus du sépulcre contre le mur du funérarium au cimetière de Moutier est totalement 18 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Promotion économique de la Ville : quels résultats ?

En fin d’année, il est de coutume de faire une rétrospective des activités de la période écoulée. Ceci est aussi valable pour la Promotion économique de la Ville de Moutier. Alors, si vous le voulez bien, ECONOMIE jetons un œil sur les activités de ce service qui travaille en étroite collaboration avec plusieurs autres services de la Municipalité et évidemment avec les Autorités de la Ville. La zone des Laives va bientôt changer de visage

out d’abord, il a fallu faire une sé- plusieurs entreprises intéressées à s’éta- l’année prochaine. Il s’agit de Artipôle qui rieuse analyse de la situation de blir à court terme à Moutier n’ont pas prendra place dans l’ancienne usine Alfa-

TMoutier en matière de développe- trouvé chaussure à leur pied et sont allées tool près de la place de sports. ECONOMIE ment et constater que la situation n’était s’installer ailleurs. Il a fallu dès lors un Le lecteur trouvera de plus amples rensei- pas évidente, par exemple : pas de vision peu bousculer les habitudes et les délais gnements concernant les projets ci-dessus industrielle à moyen-long terme, peu de notamment dans les (longues) procé- sur le site de la Promotion économique surfaces industrielles disponibles et des dures touchant les plans de quartier. www.moutier-promotion.ch conditions-cadres mises à mal, notam- ment dans le domaine des médecins gé- Bientôt du concret Informations pour l’industrie néralistes. Ceci a permis de débloquer la situation Une activité importante de la Promotion des terrains des Laives et d’y lancer plu- Cette analyse s’est d’ailleurs imposée économique concerne l’aide à la reprise sieurs projets. Le premier est évidem- immédiatement car les nombreuses en- de sociétés et la mise en relation de ven- ment le Technopôle. Ce projet attractif treprises extérieures démarchées étaient deurs/acheteurs de bâtiments industriels. progresse bien et joue son rôle de cataly- intéressées par ces problématiques. Sur Cette activité est facilitée par le rôle char- seur. En effet, d’importantes entreprises proposition de la Promotion économique, nière et la visibilité de la Promotion éco- sont en contact avec la Promotion écono- le Conseil municipal a immédiatement nomique qui peut ainsi répertorier les be- mique et des résultats devraient pouvoir pris les décisions qui s’imposaient. Dès soins et disponibilités sans évidemment être communiqués l’année prochaine. lors, il a décidé d’accélérer et de soutenir concurrencer les agences immobilières. très activement d’importants dossiers tels D’autres projets sont en cours d’études La Ville de Moutier est ainsi dotée d’une que : Moutier 2030 et Espace Santé. sur le terrain des Laives notamment par un promoteur expérimenté que la Promo- organisation au service de tout ce qui Ces deux sujets ont pour but de donner tion économique a mis en contact avec concerne l’industrie en général. Un grand un cadre dynamique à notre ville. Avec des entreprises industrielles intéressées. travail d’analyse et d’organisation a été Moutier 2030 on a défini des objectifs Ces nombreux contacts et mises en rela- réalisé de sorte que la Ville et la Promo- clairs et précis de ce que veut et doit être tion devraient déboucher sur des projets tion économique peuvent maintenant ré- Moutier en 2030 tandis qu’avec Espace concrets dans les mois qui suivent. pondre aux sollicitations et entreprendre Santé, on a défini les besoins à moyen pleinement les démarchages nécessaires En parallèle, il fallait inventer une struc- terme de médecins de famille et contri- en vue de motiver des entreprises à s’ins- ture permettant à de jeunes (ou moins bué à la mise en place d’une structure taller à Moutier. jeunes) industriels ou artisans de s’instal- permettant de répondre à ces besoins. ler à Moutier dans des délais très brefs Promotion économique afin d’y développer leurs activités en at- Ces deux sujets traités, il a fallu se pen- Francis KOLLER cher sur l’épineux problème du manque tendant de s’étendre dans des locaux plus de terrain industriel et du manque de conséquents. Cette structure existe main- surfaces industrielles à Moutier. En effet, tenant et sera disponible dès le début de 19 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER L’Espace Santé : un espace de soins de proximité

L’ouverture d’une centre de santé devrait décharger les urgences de l’HJB. Sans vouloir sombrer dans ralistes, de moins en moins nombreux, (accueil des patients, partage des assis- préfèrent les grands centres urbains et ne tantes médicales, etc). Enfin, il permet le catastrophisme, il faut bien souhaitent plus travailler 60 à 70 heures de travailler en réseau et de partager son admettre que la situation par semaine mais bien au contraire, à savoir et ses expériences conformément concernant la médecine de temps partiel dans le but de privilégier à ce qui s’apprend aujourd’hui dans les leur qualité de vie. facultés. premier recours (les médecins La réduction de l’offre en matière de soins De plus, les jeunes médecins qui s’ins- généralistes ou médecins de de proximité par les médecins de famille talleront à Moutier pourront bénéficier famille) est préoccupante en Suisse, aurait rapidement pour effet un engorge- pendant quelques années des conseils ment préjudiciable du département des d’un ou de deux « anciens médecins » qui COMMISSION MARKETING COMMISSION plus particulièrement dans les urgences de l’hôpital. La mission des fonctionneront un peu comme « coach régions périphériques et donc à urgences s’en trouverait ainsi compro- régional ». Moutier. Or, une offre adéquate de mise et son efficacité dangereusement L’hôpital collabore ralentie. Or, une offre adéquate de soins soins de proximité est primordiale de proximité est primordiale pour l’image Mais, prioritairement, le concept de l’Es- pour l’image d’une cité. d’une cité. Que faire pour inverser cette pace Santé vise naturellement une bonne tendance ? prise en charge des patients, il doit être situé « au cœur » de la population et être onscient de cette situation, le délé- Place à la modernité gué à la promotion économique a ré- d’accès facile pour tout le monde. Son Cuni en 2012 déjà un groupe de travail L’idée retenue est la création d’un Espace objectif final est d’offrir à la population chargé de préparer une synthèse en vue Santé à Moutier. L’Espace Santé est en fait un espace de soins de proximité et de de produire un rapport pour le Conseil un cabinet groupé moderne qui a été ima- qualité afin d’en assurer son bien-être. municipal. A cet effet, une étude appro- giné en tenant compte de plusieurs élé- Nous avons la chance que l’hôpital colla- fondie a été réalisée par Jean-Claude Cha- ments tels que ceux mentionnés ci-après. bore très activement à la mise en place de telain. l’Espace Santé de Moutier, c’est un gage Il est en mesure d’intéresser des jeunes de qualité. Cette étude met en évidence le fait que médecins, d’abord par le fait qu’il per- Cet Espace Santé deviendra réellement un dans notre région, les médecins de fa- met à ces jeunes médecins de se lancer espace de soins de proximité pour la Ville mille sont presque tous de la même géné- sans s’engager dans des investissements de Moutier. Il sera une composante im- ration et approchent inexorablement de la financiers importants et risqués. D’autre portante de la bonne image de notre cité. COMMISSION MAR- retraite. Cette analyse met également en part, il permet de développer une syner- évidence que les jeunes médecins géné- gie efficace dans l’organisation du travail Francis Koller 20 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Un service qui doit se renouveler

Chaque jour, c’est une cinquantaine de repas qui est livrée à domicile. Par Dominique DUMAS

Parmi les services qui sont utiles parer un repas chaud. D’où l’idée, en nacée, celui-ci s’avère plus indispensable novembre 1979, de créer un service de que jamais. En effet, l’hôpital qui fournis- aux personnes qui désirent repas à domicile. Début 1980, le service sait aussi des repas à livrer va renoncer à continuer à vivre chez elles mais qui est en fonction avec une cuisinière enga- cette prestation. C’est dire que la cinquan- ont besoin de quelques petits coups gée à mi-temps et la collaboration d’une taine de repas qui est livrée chaque jour bénévole. A cette époque, quinze à vingt- pourrait augmenter. Et puis, les repas, À DOMICILE REPAS de main pour y parvenir, celui des quatre repas sont livrés chaque jour et le composés chaque jour d’un potage, d’une repas à domicile figure parmi ceux service peut compter sur l’aide financière viande ou d’un poisson accompagné de de la commune, puis sur celle de Pro légumes et de féculents, et terminés par qui sont plébiscités. Pourtant, privé Senectute. Plus tard ce sera l’office des un dessert ne s’adressent pas aux seules de subventions cantonales depuis affaires sociales qui contribuera au fonc- personnes âgées ou handicapées. Il est tionnement et enfin, le canton, associé parfaitement imaginable qu’une famille 2013, le service ne doit qu’à un leg à la commune, dans le cadre de la péré- monoparentale recourt au service ou que important de continuer à se rendre quation financière qui fournira jusqu’à ce soit le cas d’un célibataire allergique utile. 90’000 francs par année. Hélas, en 2011, à la cuisine. Privé de subventions, le ser- le canton faisait passer cette subvention vice jouit paradoxalement d’une grande à la trappe dans le cadre de ses mesures liberté. ous pourrions remonter en 1955 d’économies. La boucle est bouclée pour entamer l’histoire de la confec- Economies et legs Ntion de repas pour rendre service à On se souvient qu’avant de devenir le Moutier. A l’époque, avant l’avènement L’histoire ne dit pas ce qu’il serait advenu service de repas à domicile, l’institution des snacks, la nécessité de proposer un du service si celui-ci n’avait pas bénéfi- servait des repas aux apprentis. Tout repas de midi aux apprentis qui venaient cié d’un leg important. Une partie de la ceci pour dire que c’est quasiment à un étudier à Moutier s’était fait sentir. Pour somme servait à installer une cuisine retour aux sources auquel on assiste avec répondre à ce qui constituait un véritable digne de ce nom au Foyer, le solde per- l’accueil des enfants de l’école à journée besoin, des repas ont ainsi été servis au mettant d’éponger les déficits futurs. Car continue pour prendre le repas de midi Foyer durant quinze ans à l’initiative de même en effectuant toutes les économies et le goûter au Foyer. De cette manière, quelques dames. possibles, même en faisant passer le prix le service mené par deux cuisinières qui des repas livrés de douze à quinze francs occupent ensemble un poste et demi sert Nouvelle demande et même en proposant des repas servis 80 à 90 repas par jour, ce qui contribue à L’évolution des habitudes a fait que les en salle les lundis, mercredis et vendre- réduire le déficit. Il ne faut en effet pas se jeunes ont ensuite trouvé d’autres lieux dis, il reste la bagatelle de 30’000 francs faire d’illusions. Pour continuer à vivre, le où se sustenter. Ce qui est par contre à éponger au terme de chaque exercice service doit réfléchir à de nouvelles solu-

venu aux oreilles des dames à l’origine comptable. tions, le montant du leg reçu ne suffisant de ce premier service, c’est la demande pas éternellement à combler les futurs DOMICILE À REPAS d’aînés désireux de rester à domicile, Plus nécessaire que jamais trous. mais pas forcément capables de se pré- Alors que la vie même du service est me- 21 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER SUDOKUS

8 9 4 3 6

JEUX 1 - Le béret 14- Le béret 7 8 1 4 1 9 2 2 - La porte 28- La3 porte 9 2 3 3 - Le chapeau3 - Le chapeau du bonhomme du bonhomme de neige de neige

4 - Le FACILE NIVEAU bras 4 - Ledu brasbonhomme4 du bonhomme de neige de3 neige 7 9 8 5 1 2 4

5 - La cheminée5 - La cheminée DIFFICILE NIVEAU 6 - La fenêtre 6 - La8 fenêtre 4 2 9 8 4 5 7 - Le bonnet 7 - Le bonnet3 6 2 1 3 6 2 7 1 8 JEUX 2 7 8 3 8 9 2 3 1 7 6 5 4 8 3 7 5 1 9 4 3 9 7 LES 9 DIFFÉRENCES

Les points liés 109

C’est l’heure du rasage pour cet artiste de cirque.

Joignez les points 1 à 51 pour découvrir comment il s’y prend.

Solution : un lion

LES POINTS LIÉS C’est l’heure du rasage pour cet artiste de cirque. Joignez les points 1 à 51 pour découvrir comment il s’y prend.

22 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER MOTS-FLÉCHÉS

PANTALON BALANCE INSIGNES   PÂTURAGE  DOUCEMENT   IL   OISEAU QUI LUMIÈRE FORMENT ÉTABLIE SÈCHE CLINQUANT ÉLEVÉ PETIT UN TOUT JACASSE MOT DE CHOIX

   GROSSE  VAGUE  VAUT CELA SERVICE  À GAUCHE!  SANS GAGNANT POST- MÉLANGE  AU TENNIS  SCRIPTUM  CARNET DE CENT FONT RENDEZ-VOUS COMMENCE UN SIÈCLE AINSI QUE   BONBONS   MOUS  RÉFÉCHI POUR MOI  PORTION  SE PERMIT ENGIN DE OPÉRÉ SERRAGE 

  GRANDE PAS NON OUVERTE  PARTIE DE PLUS  POISSON POITRINE  REND ESTIMÉ TRANCHANT

COLLE   EXPLORE  DE LA MAIN  PETIT CHIEN SEFORTE PERMIT  CONTINENT SENTIE DE LA CHINE    RETIRÉS

POUR TOI SIENCE   ÉCOURTÉE  OUBLIA AMUSEMENT SE PERMIT MALA- AUTO HORS DRESSE D’USAGE     VERSANT TEL PRIX ABRUPT

DIFFUSE SUR  MAIGRET  LES ONDES  LA FUME  PIED PROCURAS NOUEUX UN EMPLOI   ON LE MET AU LIT

SOURCE  IL EST AU D’INFOS BOUT DE PASSION GÉNÉTIQUESSE PERMIT  L’HAMEÇON  RETOUR DE PASSAGÈRE POTE À TITRE VAGUE HARDY ANGLAIS   ORDRE DE PRONOM  POURTANT  MARCHE  VÊTEMENTS  RÉFLÉCHI   MATIÈRE BLESSÉE GRAND PAR DES NOIRE DE ÉTANG DEUX- CHEMINÉE ROUES MOTS GROS     BEL  EXISTENCE  EMPLUMÉ  SAUCISSON SEC GRADE AU REMARQUÉ AINSI SOIT-IL JUDO   ORDRE DE  VILLE DU MARCHE BÉARN  BOISSON  MATIÈRE INSIPIDE ET PAS LÀ! NOIRE DE INCOLORE CHEMINÉE

TROUVÉ   SAUT DE  L’HISTOIRE DEVIENT  DRÔLE  MOINS ÉPAIS  PATINEUR DIVERTIE SUIT DO DÉSHABILLÉ    FÛT 

CHARNU, CES RELATION  DERRIÈRE  GENS-LÀ 

Solutions des jeux sur : www.moutier-magazine.ch 23 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MOUTIER Le Prévôtois du mois MORANE MONTAVON

Il est des personnes dont on dit qu’elles ont les pieds sur terre. Dans d’autres cas nous parlerions de tête en l’air ou dans les nuages. Ces deux descriptions pourraient parfaitement s’adapter à Morane Montavon, pour autant que nous ayons pris la peine d’éjecter tous les côtés négatifs de la remarque. Car s’il vit près du ciel, Morane a tout de même la tête bien accrochée sur ses épaules. Car l’homme aime vivre dangereusement.

Comment croquer Morane Montavon ailleurs que sous une voile ? Il ne la quitte jamais, même au bar… Par Dominique DUMAS ève la tête ! C’est certainement les parapentistes. Et Moutier, cette cité Danger maîtrisé la réponse que vous obtiendrez désignée par certains comme un creux «Lle plus souvent lorsque vous entouré de montagnes, cette petite ville « Lorsque nous essayons de nouvelles figures, nous allons en dessus de l’eau », demanderez à voir Morane Montavon. donc n’est pas loin de constituer un para- Non pas que le jeune homme de vingt- dis pour les parapentistes. Ce n’est pour- raconte encore Morane, lui qui affirme cinq ans soit d’une taille telle qu’il faille tant pas en Prévôté que Morane effectue que ce sport n’est pas dangereux. Pour- regarder en l’air pour saisir ses yeux. Non ses premiers bonds. C’est du côté de la tant, faute de s’être risqué à des essais tout simplement parce que la vue du bon- célèbre dune du Pilat où il a retrouvé une en dessus d’une surface liquide mais près homme, que l’on se penche du côté pro- bande de copains lors de vacances qu’il d’une terre bien dure. Il est aujourd’hui fessionnel ou du côté de ses loisirs, c’est se risque un peu à voler. La licence, elle, obligé de ralentir le rythme pendant le plus souvent assez loin de la terre que se passera du côté de Boécourt. quelque temps : « Je me suis blessé aux tout se passe. vertèbres cervicales, ce qui fait que le La tête à l’envers séjour de plusieurs mois que j’avais pro- Vite indépendant grammé en Espagne pour m’entraîner est Morane aime voler. Mais ce ne sont pas certainement remis à une date ultérieure. Morane est un p’tit de Moutier. C’est ici forcément les records de distance – il a Mais ce sport n’est pas dangereux. Il ne UNE VIE SOUS UNE TOILE UNE VIE SOUS qu’il est né, ici également qu’il y a effec- pourtant déjà effectué des vols dépassant s’agit pas de base jump. D’ailleurs, nous tué sa scolarité. Plus tard, il y apprendra les cent kilomètres – ou ceux de durée volons toujours avec deux parachutes de son métier, celui de charpentier. Une pro- qui motivent le jeune pilote. Bien vite secours. » fession qui vous fait aussi vous approcher c’est le côté sport extrême de la discipline du soleil. Reste que, son CFC en poche, qui l’attire. Et là, pas d’école. Les figures Membre d’une ligue il effectuera des petits boulots avant de s’apprennent petit à petit, en observant Comme son copain Christophe Guillet, créer sa propre entreprise à 22 ans à les autres, en parlant avec eux : « Lorsque Morane fait partie de la ligue acroba- peine. Bon, Morane n’en est pas encore quelqu’un réussit une figure, on ne le tique, celle qui réunit les meilleurs pi- à diriger de grandes équipes et travaille jalouse pas, mais on se réjouit pour lui, lotes de Suisse et qui leur permet d’être plutôt seul, n’engageant des camarades estime Morane. Pas question non plus de invités lors de certaines manifestations : de travail qu’en fonction des chantiers se cacher des trucs. » Alors, petit à petit, « Ce sport n’est pas très médiatisé et je décrochés. Une option d’indépendance Morane se risque à quelques balancés, ne pense pas qu’il soit réaliste d’espérer qui lui permet aussi de dégager du temps à twister donc, puis à passer par-dessus en vivre un jour. » En attendant, Morane pour assouvir sa passion. sa voile. La discipline possède d’ailleurs est parmi les meilleurs Helvètes. Lors des tout un vocabulaire, histoire d’être fun Le p’tit qui traîne championnats de Suisse synchro, il a ter- certainement. Mais ceux qui en savent le miné troisième avec Christophe Guillet. Il était une fois un p’tit gars toujours plus parmi les terriens ont certainement En individuel, il a manqué le podium et fourré dans les pattes de ces gars qui assisté aux manifestations du Graitricks son premier vol a « foiré » et il n’a dû qu’à s’envolent sous de grandes voiles. A en où toute la gamme des acrobaties a été son parachute de s’en sortir sans mal. Et UNE VIE SOUS UNE croire Morane, pour trouver l’adolescent présentée. oui, le parapente acrobatique est vrai- qu’il était, mieux valait se diriger vers ment sans danger !