DOCSLIB.ORG

A Study of the Arabic Discourse in Algerian Printed Advertisements

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Study of the Arabic Discourse in Algerian Printed Advertisements PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA MINISTRY OF HIGHER EDUCATION AND SCIENTIFIC RESEARCH DJILLALI LIABES UNIVERSITY FACULTY OF LETTERS, LANGUAGES AND ARTS DEPARTMENT OF ENGLISH A STUDY OF THE ARABIC DISCOURSE IN ALGERIAN PRINTED ADVERTISEMENTS Thesis Submitted to the Department of English in Candidacy for the Degree of Doctorate in Sociolinguistics Presented by: Supervised by: Amel MEBARKI Prof. Samira ABID Board of Examiners Prof. Hind Mostari President University of Sidi Belabbes Prof. Samira Abid Supervisor University of Sidi Belabbes Prof. Faiza Senouci External examiner University of Tlemcen Dr. Noureddine Mouhadjer External examiner University of Tlemcen Dr. Chams-Eddine Lamri External examiner University of Tlemcen Dr. Mohamed Kies Internal examiner University of Sidi Belabbes Academic Year: 2018-2019 Statement of Originality I hereby certify that the content of this thesis entitled, “A Study of the Arabic Discourse in Algerian Printed Advertisements”, is my own work. To the best of my knowledge and belief, this thesis contains no material previously published or written by another person except where due references are made. Signed: Amel MEBARKI. Date: 14/10/2018 I Dedications I dedicate this dissertation to the following people: • My mother, May Almighty Allah bestow His mercy on her soul; • My beloved ‘second’ mother ‘khadidja’, the light of my life, for her endless love, support and encouragements; • My dear father; • My dear husband Ikhlef and my wonderful children: Adem, Ritedj and Lina; • My brother and sisters. Abdelwahab, Fatna, Fatima and Salima; • All my friends and the members of my family. II Acknowledgements First, I would like to thank Almighty Allah for providing me the strength, knowledge, ability, health and opportunity to undertake this humble research work and to persevere and complete it satisfactorily. Without his blessings, this accomplishment would never have been possible. I owe a special debt of gratitude to my supervisor, Prof. S. ABID, for her insightful and methodological guidance, her valuable advice and constant support which helped me to elaborate this doctorate thesis. Special thanks go to all the members of the jury, namely Prof. Hind MOSTARI, Prof. Faiza SENOUCI, Dr. Noureddine MOUHADJER, Dr. Chams-Eddine LAMRI and Dr. Mohamed KIES for their acceptance to evaluate this dissertation. Besides, I am also very grateful and appreciative to all my honoured teachers who have constantly been a source of knowledge and enlightenment throughout my bachelor and magister studies, namely Prof. Farouk BOUHADIBA, Prof. Ali BOUAMRANE ( Rahimaho Allah), Prof. Zoubir DENDANE, Prof. Ali BAICHE, Prof. Amine BELMEKKI, Prof. Ghouti HADJOUI, and Dr. Mohamed Rachid BENALI (Rahimaho Allah). I would like also to thank all the participants who took part in this study, namely the questionnaire’s informants, the teachers from the department of Arabic at the university centre of Ain Temouchent, and my dear colleague and friend Chahrazed HAMZAOUI for their help and assistance. I am further indebted to all the scholars and researchers whom I have had the opportunity to profit extensively from their books and articles. I wish to express my deep gratitude to my husband Ikhlef for his inestimable help and support. Last but not least, I would like to express my deepest gratitude to my friends and colleagues, be they from Oran, Tlemcen, Mostaganem, Sidi Belabbes or Ain-Temouchent for their emotional and inexhaustible moral support, and for their love, encouragement and prayers. III Abstract The present study investigates the discourse of advertising as it appears on Algerian print media. It focuses on consumer commercial advertising. The researcher has selected three Algerian newspapers and a magazine as materials of investigation. The study provides analyses of advertising texts using corpus analysis approach. In addition, a questionnaire is used to analyse people’s attitudes. The research is based on a mixed method approach for data collection and analysis. Through an empirical analysis of data, this study specifies the linguistic and sociolinguistic choices made by copywriters of print advertising to attract consumers’ attention and persuade them to buy the advertised products or services. It looks at the deployment of the phonological, syntactic, lexical, stylistic and sociolinguistic means used in print advertising discourse and determines the most widely used. Yet, it reveals that the advertising language is a loaded and unique language; a language which is well crafted and designed to achieve advertising objectives of attracting, impressing, persuading, manipulating and enticing consumers into purchasing specific products or services. Furthermore, the analysis proves that the choice of the appropriate linguistic variety in advertisements plays a major role in the process of persuasion. Importantly, dialectal Arabic is found to penetrate increasingly in Algerian print advertisements and thus, the status of Modern Standard Arabic as the only written form of mass media and print advertisements in particular is deteriorating. Finally, after measuring Algerians’ attitudes towards the advertising language, the researcher concludes that copywriters of print advertisements in Algeria succeed in promoting positive connotations in the minds of their audiences. The present research work is divided into four chapters. Chapter one is devoted to the literature review. Chapter two presents a general overview of advertisements and the advertising language. Chapter three is concerned with explaining the research methodology and data collection methods. However, the last chapter is devoted to data analysis and discussion of the results. IV TABLE OF CONTENTS Statement of Originality ....................................................................................... I Dedications ............................................................................................................... II Acknowledgements ................................................................................................. III Abstract .................................................................................................................... IV Table of Contents .................................................................................................... V List of Tables ........................................................................................................... XII List of Figures ......................................................................................................... XIII List of Phonetic Symbols ......................................................................................... XIV List of Acronyms and Abbreviations .................................................................... XVI GENERAL INTRODUCTION .............................................................................. 02 CHAPTER ONE: REVIEW OF RELATED LITERATURE ............................ 08 1.1 Introduction ......................................................................................................... 09 1.2 Discourse: Definition .......................................................................................... 09 1.3 Text and Discourse .............................................................................................. 10 1.4 Types of Discourse .............................................................................................. 11 1.4.1 Transactional Discourse ................................................................................... 11 1.4.2 Interactional Discourse ..................................................................................... 12 1.5 Spoken vs. Written Discourse ............................................................................. 12 1.5.1 Lexical Density ................................................................................................ 13 1.5.2 Nominalization ................................................................................................. 14 1.5.3 Explicitness ...................................................................................................... 14 1.5.4 Grammatical Complexity ................................................................................. 14 1.5.5 Contextualization ............................................................................................. 14 1.5.6 Repetition, Hesitation and Redundancy ........................................................... 15 1.6 Discourse Analysis ............................................................................................ 15 1.6.1 Context in Discourse Analysis ......................................................................... 16 1.6.2 Cohesion .......................................................................................................... 18 1.6.3 Coherence ......................................................................................................... 19 V 1.6.4 Patterns of Cohesion ......................................................................................... 20 1.6.4.1 Grammatical Cohesion .................................................................................. 20 1.6.4.1.1 Reference ................................................................................................... 21 1.6.4.1.2 Substitution and Ellipsis .......................................................................... 23 a) Substitution ..............................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Mohamed Chettah, Ph.D Curriculum Vitae 2013-2014 Contact Information
    Mohamed Chettah, Ph.D Curriculum Vitae 2013-2014 Contact Information Assistant Professor Department of Mass Communication College of Communication, W7, Office # W7-103B Sharjah University City, Sharjah, UAE. P.O: 27272 Phone (Office): (+971)-6-5053623 E-mail:[email protected] Education - B.A, in Journalism, Algiers university, institut des sciences de l’information et de communication. - M.A, in information and communication sciences, faculty of arts, university of Alexandria, Egypt (topic: mass communication and development). - Ph, d, (Doctorat d’Etat) in information and communication sciences, Algiers university, department of information and communication sciences, 2004 (topic : television news). Teaching , Research, and Administrative Work Experience Assistant Professor,(September2008-Current), College of Communication, University of Sharjah. Associate Professor, Annaba University, Alegria Chairman, department of information and communication sciences, Annaba University, 1999-2002. Chairman of national committee of pedagogical sciences information and communication (designation by the minister of higher education and scientific research (committee in charge of preparing and reviewing, and revitalization programs of specialisation in the country. Associate Professor ,Annaba University, Alegria Member of the scientific council of information and communication sciences, Annaba university Other Professional Experience Writes a weekly article in ElHayat newspaper, Algeria, 1991. Member, founder of “El Youm Sabaa” Algeria. Founder and Editor of “ El Sohofi El-Djadid” in department of information and communication sciences. Research & Teaching Interests Mass media in developing countries Media and social change, News in media (TV, Newspaper, Radio) New technologies of mass media., Research methods in the field of information/ communication. Research and Conferences Forum of “culture and city”, municipality of Constantine, “wish information to wish city”, 16 April 1995.
    [Show full text]
  • 2010 Annual Language Service Review Briefing Book
    Broadcasting Board of Governors 2010 Annual Language Service Review Briefing Book Broadcasting Board of Governors Table of Contents Acknowledgments............................................................................................................................................................................................3 Preface ......................................................................................................................................................................................................................5 How to Use This Book .................................................................................................................................................................................6 Albanian .................................................................................................................................................................................................................12 Albanian to Kosovo ......................................................................................................................................................................................14 Arabic .......................................................................................................................................................................................................................16 Armenian ...............................................................................................................................................................................................................20
    [Show full text]
  • National, Regional, Global TV in Algeria University Students and Television Audience After the 2012 Algerian Media Law
    [Accepted for publication by Global Media and Communication on 07/08/2016] National, Regional, Global TV in Algeria University students and television audience after the 2012 Algerian Media law Viola Sarnelli University of Aberdeen, UK Hafssa Kobibi University of Mostaganem, Algeria Abstract This article investigates new trends in the consumption of national and transnational television channels in Algeria, following the changes introduced by the 2012 media law. Research on this topic was conducted through a small-scale audience survey among university students in Mostaganem, West Algeria, at the beginning of 2015. As other neighbouring countries, since the Eighties Algeria has been exposed to a rising amount of transnational television flows. After an initial French dominance, the last ten years saw a gradual growth in the Gulf channels’ penetration, while national television became increasingly neglected. This partially changed after the 2011 uprisings, as many Arab countries accelerated a process of media liberalisation. In Algeria, the media law approved in 2012 opened the door to the creation of private television channels. The article explores the choices made by young Algerians in terms of national and transnational television content, both for news and entertainment. Based on the results of our survey and on other historical and contextual data, we argue that a new national perspective on news and current affairs is emerging in the country, together with the success of non-Western productions for entertainment formats. In both these domains, students from different faculties and backgrounds showed similar preferences, going beyond the linguistic, cultural and social segmentation that characterised the Algerian audience since the emergence of satellite television.
    [Show full text]
  • ALGERIA COUNTRY of ORIGIN INFORMATION (COI) REPORT COI Service
    ALGERIA COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION (COI) REPORT COI Service 3 November 2011 ALGERIA 03 NOVEMBER 2011 Contents Preface Useful news sources for further information Reports published on Algeria published between 24 October and 2 November 2011 Paragraphs Background Information 1. GEOGRAPHY ............................................................................................................ 1.01 Map ........................................................................................................................ 1.08 2. ECONOMY ................................................................................................................ 2.01 3. HISTORY .................................................................................................................. 3.01 Early history to 1989 ............................................................................................ 3.01 Events between 1988 - 1998: elections, military takeover and civil conflict ... 3.02 Events between 1999 - 2009: presidential elections and the 2005 Charter for Peace and Reconciliation .................................................... 3.06 Events between 2009 and spring 2011 ............................................................... 3.13 4. RECENT DEVELOPMENTS: MARCH 2011 – SEPTEMBER 2011 ....................................... 4.01 ‘The Arab Spring’ .................................................................................................. 4.01 Social unrest and possible rise of Al Qaeda in the Islamic Maghreb .............
    [Show full text]
  • National, Regional, Global TV in Algeria University Students and Television Audience After the 2012 Algerian Media Law
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Aberdeen University Research Archive [Accepted for publication by Global Media and Communication on 07/08/2016] National, Regional, Global TV in Algeria University students and television audience after the 2012 Algerian Media law Viola Sarnelli University of Aberdeen, UK Hafssa Kobibi University of Mostaganem, Algeria Abstract This article investigates new trends in the consumption of national and transnational television channels in Algeria, following the changes introduced by the 2012 media law. Research on this topic was conducted through a small-scale audience survey among university students in Mostaganem, West Algeria, at the beginning of 2015. As other neighbouring countries, since the Eighties Algeria has been exposed to a rising amount of transnational television flows. After an initial French dominance, the last ten years saw a gradual growth in the Gulf channels’ penetration, while national television became increasingly neglected. This partially changed after the 2011 uprisings, as many Arab countries accelerated a process of media liberalisation. In Algeria, the media law approved in 2012 opened the door to the creation of private television channels. The article explores the choices made by young Algerians in terms of national and transnational television content, both for news and entertainment. Based on the results of our survey and on other historical and contextual data, we argue that a new national perspective on news and current affairs is emerging in the country, together with the success of non-Western productions for entertainment formats. In both these domains, students from different faculties and backgrounds showed similar preferences, going beyond the linguistic, cultural and social segmentation that characterised the Algerian audience since the emergence of satellite television.
    [Show full text]
  • ALGERIA COUNTRY of ORIGIN INFORMATION (COI) REPORT COI Service
    ALGERIA COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION (COI) REPORT COI Service 14 March 2011 ALGERIA 14 MARCH 2011 Contents Preface Latest News EVENTS IN ALGERIA FROM 25 FEBRUARY 2011 TO 14 MARCH 2011 Useful news sources for further information Paragraphs Background Information 1. GEOGRAPHY ............................................................................................................ 1.01 Map ........................................................................................................................ 1.08 2. ECONOMY ................................................................................................................ 2.01 3. HISTORY .................................................................................................................. 3.01 Early history to 1989 ............................................................................................ 3.01 Events between 1988 - 1998: elections, military takeover and civil conflict ... 3.02 Events between 1999 - 2010: presidential elections and the 2005 Charter for Peace and Reconciliation.................................................... 3.06 4. RECENT DEVELOPMENTS, 1 DECEMBER 2010 – 24 FEBRUARY 2011............................ 4.01 5. CONSTITUTION.......................................................................................................... 5.01 6. POLITICAL SYSTEM ................................................................................................... 6.01 Political parties....................................................................................................
    [Show full text]
  • Complete 2011 Briefing Book
    Broadcasting Board of Governors Annual Language Service Review Briefing Book Broadcasting Board of Governors Table of Contents Acknowledgments............................................................................................................................................................................................3 Preface......................................................................................................................................................................................................................5 How to Use This Book .................................................................................................................................................................................6 Albanian.................................................................................................................................................................................................................12 Albanian to Kosovo ......................................................................................................................................................................................14 Arabic.......................................................................................................................................................................................................................16 Armenian...............................................................................................................................................................................................................22
    [Show full text]
  • Working Paper Number 104 Multi-Causal Conflict in Algeria
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Research Papers in Economics QEH Working Paper Series – QEHWPS104 Page 1 Working Paper Number 104 Multi-causal Conflict in Algeria: National Identity, Inequality and Political Islam Cathie Lloyd* The conflict in Algeria has been about peoples’ efforts to make sense of their identities, gain control over their lives and the direction of their society. In Algeria, post-colonial conflict has taken violent forms. With its considerable reserves of oil and gas Algeria has attracted substantial amounts of foreign capital. Extraction and exploration proceeded uninterrupted even during the worst years of violence. The revenues from oil have enabled the authorities to remain in power in the face of considerable social upheaval and political dissent. Global economic players have participated in the extraction of Algeria’s resources but there has been little interest in the fate of the Algerian people. In the first part of this paper I provide historical contextual material which leads into an account of the years of violence, attempts to build a peace process and the extension of the conflict with the uprising in Kabylie in recent years. The second part looks at economic and cultural global flows and their impact on the conflict, focusing on the growth of inequalities, the role of the diaspora, the new media and political Islam as a global cultural force. April 2003 * Queen Elizabeth House QEH Working Paper Series – QEHWPS104 Page 2 Introduction The conflict in Algeria has been about peoples’ efforts to make sense of their identities, gain control over their lives and the direction of their society.
    [Show full text]
  • Attacks on Justice - People’S Democratic Republic of Algeria
    ATTACKS ON JUSTICE - PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA Highlights The judiciary continues to face interferences from the executive but for the first time judges have dared to challenge and resist them while publicly denouncing them. Judges do not have effective internal independence and corruption remains endemic among the judiciary. A draft code of conduct for judges is currently under discussion. In September 2004, in what was a major step towards restoring the independence of the judiciary, two organic laws relating to the status of judges and the Higher Judicial Council were passed, with the Higher Judicial Council regaining its original constitutional powers. In November 2004, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, both dating from 1966, were amended with a view to incorporating international human rights standards. Judicial infrastructure is largely inadequate and the backlog of cases remains a matter of concern. The legal profession is independent but lawyers are sometimes identified with their clients’ causes and subjected to intimidation for defending sensitive cases. Prosecutors, who form part of the judiciary, experience interference, pressure and unwarranted requests from the executive. Access to justice for people of limited means remains difficult although the state provides legal assistance. BACKGROUND The presidential elections held in April 2004 saw incumbent President Abdelaziz Bouteflika re-elected for a five-year term with over 80 per cent of the votes. There was tension around the election, largely due to a struggle for control within the ruling party, Front de Liberation Nationale (FLN), and pressures exerted on the press. The party was divided between a faction backing President Bouteflika and a group supporting former Prime Minister Ali Benflis who had been dismissed in May 2003 (see, http://www.afrol.com/articles/11168).
    [Show full text]
  • The Endurance of Arab Authoritarian Regimes: a Study of Jordan and Algeria
    Union College Union | Digital Works Honors Theses Student Work 6-2013 The ndurE ance of Arab Authoritarian Regimes: A Study of Jordan and Algeria Stacey Berger Union College - Schenectady, NY Follow this and additional works at: https://digitalworks.union.edu/theses Part of the Comparative Politics Commons, Near and Middle Eastern Studies Commons, and the Public Affairs, Public Policy and Public Administration Commons Recommended Citation Berger, Stacey, "The ndurE ance of Arab Authoritarian Regimes: A Study of Jordan and Algeria" (2013). Honors Theses. 633. https://digitalworks.union.edu/theses/633 This Open Access is brought to you for free and open access by the Student Work at Union | Digital Works. It has been accepted for inclusion in Honors Theses by an authorized administrator of Union | Digital Works. For more information, please contact [email protected]. Berger 1 The Endurance of Arab Authoritarian Regimes: A Study of Jordan and Algeria By Stacey L. Berger Submitted in partial fulfillment of the requirements for Honors in the Departments of Political Science Union College June 2013 Berger 2 Introduction The endurance of Arab authoritarian regimes has been quite daunting, especially with the rise of the Arab Spring. Some Arab regimes have ruled with domination and repression since the nineteenth century. These regimes stand out globally with respect to the number of democratic countries. Even with the recent rebellions, the rise of the Arab Spring, starting in 2011, a number of Arab regimes still continue to thrive and remain in tact under authoritarian rule. This includes quite a number of Arab states that have faced uprisings during the Arab Spring, but have not implemented a new democratic system or elected a new leader, such as Syria.
    [Show full text]
  • Media, Migration and Public Opinion. Myths, Prejudices and The
    IVAN URETA (ED.) URETA IVAN Sensitive issues like migration and human mobility provoke paradigms and IVAN URETA (ed.) prejudices in public opinion. Media, Migration and Public Opinion is a collect­ ive effort of academic criticism to over­come these myths. The main motive of this book is linked to the fact that migration, media and MEDIA, MIGRATION public opinion related issues focusing on North Africa have not been addressed MEDIA, MIGRATION AND PUBLIC MEDIA, MIGRATION properly by available literature. Against this background, the objective of AND PUBLIC OPINION Media, Migration and Public Opinion pursues three aims: Firstly, it fills a gap in Myths, Prejudices and the Challenge of the scholarly literature regarding media, political communication and migration Attaining Mutual Understanding between by shifting the focus to the North African countries Morocco, Algeria and Libya. Europe and North Africa Secondly, it assesses to what extent the paradigms of the “other” and its characterization as a source of problems established in receiving countries are also present in sending and transit countries. Thirdly, the book puts North African issues in relation to European countries by presenting case­studies focused on Spain, Malta and Switzerland in order to raise commonalities and differences. Ivan Ureta is a formerly Senior Researcher at the Institute for Mediterranean Studies, University of Lugano. Currently he works as a Teaching and Research Fellow at the Middle East and Mediterranean Studies Program, King‘s College London, as a Research Fellow at the World Habitat Research Centre, University OP of Applied Sciences of Southern Switzerland and as an Associate Professor at INION the Geneva School of Diplomacy.
    [Show full text]
  • Algeria: Current Issues
    Algeria: Current Issues Alexis Arieff Analyst in African Affairs January 18, 2012 Congressional Research Service 7-5700 www.crs.gov RS21532 CRS Report for Congress Prepared for Members and Committees of Congress Algeria: Current Issues Summary U.S.-Algerian ties have grown over the past decade as the United States has increasingly viewed Algeria as an important partner in the fight against international terrorism. The Algerian economy is largely based on hydrocarbons, and the country is a significant source of petroleum for the United States and of natural gas for Europe. Congress appropriates and oversees small amounts of bilateral development assistance, and Algerian security forces benefit from U.S. security assistance and participation in bilateral and regional military cooperation programs. Algeria’s political system is dominated by a strong presidency and security apparatus. The military views itself as the heir to Algeria’s long struggle for independence from France, and has remained the most significant political force since independence in 1962. Following Algeria’s bloody domestic counterinsurgency against Islamist groups in the 1990s, the military backed Abdelaziz Bouteflika for the presidency in 1999. Bouteflika was reelected for a third term in April 2009, after the constitution was altered to remove term limits. He is widely rumored to be in poor health, and has no clear successor. Algeria’s macroeconomic situation is stable due to high global oil and gas prices, but the pressures of unemployment, high food prices, and housing shortages weigh on many families. These factors, along with longstanding political frustrations and the ripple effects of political change and tumult across the region, have motivated recent demonstrations and labor unrest.
    [Show full text]