BRAHMS IVES GERALD FINLEY LU 16 Mars À 20H00
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PROGSALLES_FINLEY_140_190.qxp_Mise en page 1 11/03/2015 14:07 Page1 RÉCITAL BRAHMS IVES GERALD FINLEY LU 16 mars à 20h00 SAISON 14.15 PROGSALLES_FINLEY_140_190.qxp_Mise en page 1 11/03/2015 14:07 Page2 Durée ±1h40 avec entracte RÉCITAL BRAHMS IVES GERALD FINLEY Gerald Finley baryton Julius Drake pianiste ©Sim Canetty-Clarke ©Marco Boggreve Gerald Finley baryton Julius Drake pianiste PROGSALLES_FINLEY_140_190.qxp_Mise en page 1 11/03/2015 14:07 Page4 PROGRAMME MOZART -DIE IHR DES UNERMESSLICHEN WELTALLS SCHÖPFER EHRT Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) REZITATIV RÉCITATIF Die ihr des unermesslichen Weltalls Schöpfer ehrt (Cantate KV 619) Die ihr des unermeßlichen Weltalls Schöpfers ehrt, Vous qui de l’incommensurable Univers honorez le Créateur, Poème de Franz Heinrich Ziegenhagen (1753-1806) Jehova nennt ihn, oder Gott, nennt Fu ihn, nommez-le Jéhovah, ou Dieu, nommez-le oder Brama, Fu ou Brahma, ••• hört, hört Worte aus der Posaune Écoutez, écoutez les propos qui sortent de la Ludwig van Beethoven (1770-1827) des Allherrschers! trompe du Maître de l’Univers ! Selbstgespräch "Ich, der mit flatterndem Sinn" Laut tönt durch Erden, Monden, Sur la Terre, la Lune et le Soleil résonne fort leur Poème de Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803) Sonnen ihr ew’ger Schall. son éternel. Écoutez-le, vous aussi, écoutez-le, vous Vom Tode Hört, Menschen, hört, Menschen, ihn auch ihr! aussi, êtres humains ! Poème de Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769) Mit einem gemalten Band ANDANTE ANDANTE Liebt mich in meinen Werken! Aimez-moi dans mes oeuvres ! Wonne der Wehmuth Liebt Ordnung, Ebenmaß und Einklang! Aimez ordre, mesure et harmonie ! Aus Goethe's Faust "Es war einmal ein König" Liebt euch selbst und eure Brüder! Aimez-vous vous-mêmes et vos frères ! Poèmes de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Körperkraft und Schönheit sei eure Zierd’, V Que la force physique et la beauté vous parent, que erstandeshelle euer Adel! la lucidité vous ennoblisse ! ••• Reicht euch der ew’gen Freundschaft Bruderhand, Tendez-vous la main fraternelle de l’éternelle amitié Johannes Brahms (1833-1897) die nur ein Wahn, Dont seul un égarement, Vier ernste Gesänge op. 121 nie Wahrheit euch so lang entzog. jamais la vérité, vous priva si longtemps. (Quatre Chants sérieux d’après des textes de la Bible) 1. Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh ALLEGRO ALLEGRO 2. Ich wandte mich und sahe an alle Zerbrechet dieses Wahnes Bande, Brisez les chaînes de cet égarement, 3. O Tod wie bitter bist du zerreißet diese Vorurteiles Schleier, Déchirez le voile de ce préjugé, 4. Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete Enthüllet euch vom Gewand, Dépouillez-vous des déguisements das Menschheit in Sektirerei verkleidet! Que revêt l’humanité dans ses errements sectaires ! – Entracte – In Kolter schmiedet um das Eisen, Forgez des coutres du fer qui fit couler jusqu’à das Menschen-, das Bruderblut bisher vergoß! présent le sang d’hommes, de frères ! Ralph Vaughan Williams (1872-1958) Zersprenget Felsen mit dem schwarzen Staubeder Faites sauter des rochers avec la poudre noire qui 3 Songs of Walt Whitman mordend Blei ins Bruderherz oft schnellte! transporte souvent du plomb mortel dans le coeur de frères. 1. Nocturne 2. A Clear Midnight ANDANTE ANDANTE 3. Joy, Shipmate, Joy! Wahnt nicht, daß wahres Unglück sei auf meiner Erde! N’allez pas croire qu’un vrai malheur règne sur ma Terre ! Trois Poèmes de Walt Whitman (1819-1892) Belehrung ist es nur, die wohl tut, Seule est bienfaisante la leçon wenn sie euch zu bessern Taten spornt, Qui vous éperonne à accomplir de meilleures actions, ••• die, Menschen, ihr in Unglück wandelt, Vous les hommes qui marchez au malheur, Ned Rorem (né en 1923) wenn töricht blind ihr rückwärts in den Stachel Quand, dans votre folie aveugle, vous vous rejetez War Scenes schlagt, en arrière sur l’aiguillon 1. A Night Battle der vorwärts euch antreiben sollte. Qui devrait vous faire aller en avant. 2. Specimen Case Seid weise nur, seid kraftvoll, und seid Brüder! Soyez donc sages, soyez pleins de force et soyez frères ! 3. An Incident Dann ruht auf euch mein ganzes Wohlgefallen, Alors reposera sur vous toute ma bienveillance, 4. Inauguration Ball dann netzen Freudenzähren nur die Wangen, Alors il ne coulera plus que des larmes de joie sur vos joues, 5. The Real War Will Never Get In The Books dann werden eure Klagen Jubeltöne, Alors vos plaintes deviendront des chants d’allégresse, Poèmes de Walt Whitman (1819-1892) dann schaffet ihr zu Edens Tälern Wüsten, Alors vous transformerez en vallées d’Éden des déserts, dann lachet alles euch in der Natur. Alors tout vous sourira dans la Nature. ••• Charles Ives (1874-1954) ALLEGRO ALLEGRO Feldeinsamkeit Dann ist’s erreicht, Alors sera atteint In Flanders Fields des Lebens wahres Glück! Le vrai bonheur de la vie ! Tom Sails Away Ann Street Charlie Rutlage Poèmes de Charles Edward Ives PROGSALLES_FINLEY_140_190.qxp_Mise en page 1 11/03/2015 14:07 Page6 BEETHOVEN - SELECTED SONGS Ich, der mit flatterhaftem Sinn Soliloque Wonne der Wehmuth Joie de la mélancolie Ich, der mit flatterhaftem Moi qui, avec mon esprit volage, Trocknet nicht, trocknet nicht, Ne séchez pas, ne séchez pas, Sinn Bisher ein Feind der Liebe bin, Jusqu’ici ai été ennemi de l’amour Tränen der ewigen Liebe! Larmes de l’amour éternel ! Und es so gern beständig bliebe, Et le resterai bien volontiers, Ach, nur dem halbgetrockneten Ah, même aux yeux à moitié secs Ich! Ach! Ich glaube, daß ich liebe. Moi ! Hélas ! Je crois que j’aime. Auge Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint! Comme le monde apparaît désolé et mort ! Trocknet nicht, trocknet nicht, Ne séchez pas, ne séchez pas, Der ich sonst Hymen angeschwärzt, Moi qui à l’ordinaire disais du mal d’Hymen, Tränen unglücklicher Liebe! Larmes de l’amour malheureux ! Und mit der Liebe nur gescherzt, Et qui seulement plaisantais avec l’amour Der ich im Wankelmuth mich ïbe, Moi qui pratique l’inconstance, Traduction Guy Laffaille DR Ich glaube, daß ich Doris liebe. Je crois que j’aime Doris. Denn ach! seitdem ich sie gesehn, Car, hélas ! depuis que je l’ai vue, Es war einmal ein König Histoire d’une puce Ist mir kein andre Schöne schön, Aucune autre beauté n’est belle pour moi. Es war einmal ein König, Une puce gentille Ach, die Tyrannin meiner Triebe; Hélas, la maîtresse de mes sens, Der hatt’ einen großen Floh, Chez un prince logeait, Ich glaube gar, daß ich sie liebe. Je crois bien que je l’aime. Den liebt’ er gar nicht wenig, Comme sa propre fille, Als wie seinen eig’nen Sohn. Le brave homme l’aimait, Traduction Guy Laffaille DR Da rief er seinen Schneider, Et (l’histoire l’assure) Der Schneider kam heran; À son tailleur, un jour, Vom Tode De la mort Da, miß dem Junker Kleider Lui fit prendre mesure Meine Lebenszeit verstreicht, Le temps de ma vie s’écoule Und miß ihm Hosen an! Pour un habit de cour. Stündlich eil ich zu dem Grabe, D’heure en heure, je me hâte vers la tombe. In Sammet und in Seide L’animal, plein de joie, Und was ist’s, das ich vielleicht, Et qu’est -ce donc que War er nun angetan, Dès qu’il se vit paré Das ich noch zu leben habe? J’ai, peut- être, encore à vivre ? Hatte Bänder auf dem Kleide, D’or de velours, de soie, Denk, o Mensch, an deinen Tod! Pense, ô homme, à ta mort ! Hatt’ auch ein Kreuz daran, Et de croix décoré, Säume nicht, denn Eins ist Not! Ne tarde pas, car c’est la seule nécessité ! Und war sogleich Minister, Fit venir de province Und hatt einen großen Stern. Ses frères et ses soeurs Traduction Angelika Frenzel DR Da wurden seine Geschwister Qui, par ordre du prince, Bei Hof auch große Herrn. Devinrent grands seigneurs. Und Herrn und Frau’n am Hofe, Mais ce qui fut le pire, Mit einem gemalten Band Avec un ruban peint Die waren sehr geplagt, C’est que les gens de cour, Kleine Blumen, kleine Blätter Petites fleurs, petites feuilles Die Königin und die Zofe Sans en oser rien dire, Streuen mir mit leichter Hand Sont éparpillées pour moi d’une main légère Gestochen und genagt, Se grattaient tout le jour… Gute, junge Frühlings-Götter Par de bons et jeunes dieux du printemps Und durften sie nicht knicken, Cruelle politique! Tändelnd auf ein luftig Band. Folâtrant avec un ruban aérien. Und weg sie jucken nicht. Quel ennui que cela!… Wir knicken und ersticken Quand la puce nous pique, Zephir, nimm’s auf deine Flügel, Zéphyr, prends-le sur ton aile, Doch gleich, wenn einer sticht. Amis, écrasons-la! Schling’s um meiner Liebsten Kleid; Enroule-le autour de la robe ma bien-aimée ; Und so tritt sie vor den Spiegel Et ainsi elle marchera devant le miroir Traduction de Gérard Labrunie All in ihrer Munterkeit. Avec toute sa bonne humeur. Sieht mit Rosen sich umgeben, Elle se verra entourée de roses, Selbst wie eine Rose jung. Elle-même comme une jeune rose. Einen Blick, geliebtes Leben! Un regard, ma vie bien-aimée ! Und ich bin belohnt genug. Et je serai assez récompensé. Fühle, was dies Herz empfindet, Sens ce que ce coeur sent, Reiche frei mir deine Hand, Donne-moi sans contrainte ta main, Und das Band, das uns verbindet, Et ce ruban qui nous lie Sei kein schwaches Rosenband! Qu’il ne soit pas un faible ruban de roses. Traduction Guy Laffaille DR PROGSALLES_FINLEY_140_190.qxp_Mise en page 1 11/03/2015 14:07 Page8 BRAHMS - VIER ERNSTE GESÄNGE Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh; De fait, le sort de l’homme et celui de la brute est le même O Tod, wie bitter bist du, Ô mort que ton souvenir est amer wie dies stirbt, so stirbt er auch; L’un meurt, l’autre aussi : Wenn an dich gedenket ein Mensch, à l'homme qui vit en paix und haben alle einerlei Odem; Ils ont le même souffle tous les deux ; Der gute Tage und genug hat au milieu de ses biens, und der Mensch hat nichts mehr denn das Vieh: La supériorité de l’homme sur la bête est nulle : Und ohne Sorge lebet; à l'homme tranquille à qui tout réussit, denn es ist alles eitel.