ÉLECTIONS NATIONALES 2018 L’INTERVIEW DES TÊTES DE LISTE R 28240 - F : 4,00 € Numéro 169 - Novembre 2017
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
4,00 € I TERRORISME MONACO FACE À LA MENACE I AFFAIRE RYBOLOVLEV PLAINTE POUR CORRUPTION I APOLLINE « PLUS JAMAIS ÇA » I SALON RUÉE VERS LE GOÛT I POLITIQUE UN STATUT POUR LES ENFANTS DU PAYS ? I SECURITY THE NEW THREATS ÉLECTIONS NATIONALES 2018 L’INTERVIEW DES TÊTES DE LISTE R 28240 - F : 4,00 € Numéro 169 - Novembre 2017 - www.lobservateurdemonaco.mc (1) EXPRESS YOURSELF GROUPE CAROLI. (1) Exprimez-vous. PROMOCOM PROMOCOM PARKING - ELEVATORS - TOTEMS BUS - LUX - HELIPORT - 4X3 - PRESS IS PART OF GROUPE CAROLI (1) TERRORISME DU WEB e 12 mai dernier, une cyberattaque déclen- mise en place, sans qu’il ait été possible, pour l’heure, chée avec WannaCry, un malware bloquant de remonter à la source. tout accès à l’ordinateur jusqu’à l’obtention A l’heure où l’administration monégasque veut faire sa d’une rançon, faisait, selon Europol, l’agence révolution numérique, avec la nomination, au début de européenne de police, plus de 200 000 vic- l’été d’un conseiller technique chargé de cette mission times, dans au moins 150 pays. Paralysant auprès du ministre d’Etat, cela devient une évidence : Ldu même coup une partie du secteur hospitalier public protéger les réseaux sera l’une des priorités de 2018. Lors britannique et des grands groupes comme Telefonica en des derniers débats budgétaires, le conseiller national Espagne, la Deutsche Bahn allemande, le constructeur Thierry Poyet tirait la sonnette d’alarme, demandant au français Renault et même plusieurs ministères russes… gouvernement de « prendre en compte le besoin critique de EXPRESS Une attaque d’un niveau sans précédent qui mettait les sécurité des systèmes, afin d’éviter une paralysie totale de notre polices de la planète en état d’alerte. fonctionnement ». Se désolant que Monaco accuse « 10 ans Dans un monde où tout est informatisé et connecté de retard dans les nouvelles technologies », alors que l’on ne (réseaux électriques, télécommunications, systèmes peut « arrêter la grande horloge du monde numérique »… YOURSELF de transport, services bancaires), la cybercriminalité La question reviendra en boomerang en décembre, lors est aujourd’hui devenue l’une des premières menaces de l’examen du budget primitif 2018, qui débloque une mondiales avec le terrorisme. Qui n’épargne personne. enveloppe de 13 millions d’euros — et 16 postes — pour Alors que nous bouclions ce numéro, le 25 octobre, vers étoffer l’agence monégasque de sécurité numérique et 16h10, Monaco était encore la cible de virus. Visant plu- développer enfin un grand plan numérique. « Le jour où sieurs adresses IP de serveurs de la Principauté, cette il y aura un Hiroshima ou un Fukushima en matière cyber, il attaque a nécessité une fermeture du “robinet” Internet y aura une vraie prise de conscience », avait déclaré un entre- pendant trois quarts d’heure par Monaco Telecom pour preneur suisse. Il faut espérer qu’on n’en arrive jamais là. la bloquer. Chez l’opérateur, une cellule de crise a été _MILENA RADOMAN LA PHOTO DU MOIS GROUPE CAROLI. (1) Exprimez-vous. PROMOCOM PROMOCOM PARKING - ELEVATORS - TOTEMS BUS - LUX - HELIPORT - 4X3 - PRESS TEQBALL/Lors du Sportel Monaco, la Fédération de Teqball a organisé un match retour de la finale de l’Euro 2016 avec d’un côté, l’équipe nationale portugaise représentée par Luís Figo et de l’autre, l’équipe française qui rassemblait William Gallas et Christian Karembeu. IS PART OF GROUPE CAROLI L’Observateur de Monaco /169 _Novembre 2017 1 36 Actu 38 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Politique Politique 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com Abonnements : (+377) 93 50 17 99 Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Milena Radoman [email protected] L’Obs’ © Photo national Conseil © Photo @MilenaRadoman Jardins d’Apolline : Budget rectificatif 2017 : Rédaction Sophie Noachovitch « Plus jamais ça » Derniers avertissements Anne-Sophie Fontanet Sabrina Bonarrigo Alors qu’aux Jardins d’Apolline, le relogement Le budget rectificatif a été adopté à une large des résidents du bloc B et les problèmes sani- majorité. Campagne électorale oblige, les élus Maquette taires sont résolus, c’est désormais le volet en ont profité pour camper sur leur position, Stéphane Baechel judiciaire qui occupe tous les esprits. vis-à-vis du gouvernement et face à leurs futurs [email protected] “adversaires”. Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01 [email protected] Repères 10Société Commission paritaire C’est quoi un enfant du pays ? 0316 I 87847 4 Equipement Pour répondre enfin à cette question, le conseil Imprimerie Un télécabine en 2021 national a voté à l’unanimité la proposition de Graphic Service (Monaco) Jardin Exotique, centre commercial de Fon- loi initiée par Jean-Charles Allavena. tvieille et Rocher sont les trois stations qui seront desservies par le futur télécabine de Monaco, a priori en 2021. Actu 5 Santé 14 Politique Le consentement du patient sacralisé « Primo ! dépasse les clivages » La question du consentement du patient aux Si ses adversaires le traitent d’« homme du soins qui lui sont prodigués n’était pas traitée à passé » ou de « dinosaure », Stéphane Valeri Monaco. Une loi vient combler cette lacune. revendique, lui, son expérience à la présidence du conseil national et au gouvernement. 7 Equipement Usine d’incinération : « une espérance 20 Politique de vie de 9 à 10 ans » « Je ne suis pas une tête de liste Selon une dernière étude, l’actuelle usine parce que je suis une femme » aurait une espérance de vie beaucoup plus C’est la seule femme tête de liste mais elle longue que prévu. affirme ne pas vouloir en faire un argument de campagne. Chez Horizon Monaco, Béatrice Fresko-Rolfo veut remettre à plat le système © Photo Conseil national d’attribution de logements domaniaux. 2 L’Observateur de Monaco /169 _Novembre 2017 44 Actu 48 Dossier 90 Culture Justice Sécurité Médias © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo Affaire Rybolovlev Les nouvelles menaces Guillaume Durand : Démêler la Terrorisme et cybercriminalité sont considérés le dandy aujourd’hui par Europol comme les deux pelote de laine principales menaces mondiales pour la société. Cette figure emblématique du PAF, qui anime Comment Monaco fait-il face ? toujours les matinales de Radio Classique, Jusqu’où ira l’affaire Rybolovlev ? impose son son style inimitable dans Yves Bouvier et Tania Rappo ont déposé plainte 300 millions de critiques, sur TV5 Monde. pour corruption. L’Obs’ l’a rencontré lors du tournage de l’émission culturelle à Monaco. 20 ans d’existence. Depuis sa création en 1997, 26 Politique les bénévoles sont venus en aide à plus de Culture « Je suis en position de challenger » 100 000 enfants défavorisés ou malades. Il est conscient qu’il n’a pas de réseau et qu’à 86 Sortir trois listes, l’équation est très complexe, mais Le jazz détricoté Jean-Louis Grinda, y va « pour la gagne ». La Art de vivre Pour la 12ème édition du Monte-Carlo jazz festi- tête de liste d’Union monégasque a le mérite val, le jazz se muera au gré des artistes et des de parler cash. 78 Gastronomie époques pour démontrer s’il en était besoin, Ruée vers le goût que le genre musical se renouvelle. 40 Société 120 exposants et une dizaine de chefs renom- Commerces : vers une généralisation més seront présents au Chapiteau du 24 au 88 Sortir du travail dominical ? 27 novembre pour le salon Monte-Carlo gas- Séquence émotion Faut-il étendre voire généraliser l’ouverture des tronomie. Le théâtre des Muses a démarré une nouvelle commerces le dimanche à Monaco ? Alors que saison riche en émotions. le gouvernement songe à assouplir le dispositif, 84 Sport Carrefour Monaco et le supermarché Casino Interval training ou HIIT : à quoi ça sert ? 94 Livres jeunesse ont obtenu de larges dérogations de l’inspec- Deux docteurs en science du mouvement Question de timing tion du travail. humain vous exposent une méthode d’entraî- Des chansons pour rigoler pour bien démarrer nement bien connue du monde sportif. la journée aux histoires du soir à raconter… Choisissez un livre pour partager un moment Les gens 80 Recettes de lecture avec votre enfant. Marie-Sophie L. NatuRawChef 76 Asso La comédienne est devenue l’une des meil- 96 Agenda Les 20 bougies de Frankie leures ambassadrices de la “raw food”. L’Obs’ Où sortir à Monaco et dans les environs. La L’association Les enfants de Frankie a fêté ses dévoile quelques-unes de ses recettes. sélection de L’Obs’. L’Observateur de Monaco /169 _Novembre 2017 3 |REPÈRES Budget 2018 26 millions d’euros pour Apolline ce budget prévoit le financement d’études pour le remembrement du quartier Ida, la restructuration du stade Louis II, ou encore, gros chan- tier, la modernisation et la digitalisa- tion de l’administration (16 millions). Côté environnement, 26 millions d’euros seront consacrés en 2018 à la transition énergétique, la contribu- tion de Monaco au fonds vert inter- national étant carrément doublée (1 million d’euros). « Ce montant nous placera sur le même niveau que les autres © Photo L’Obs’ © Photo pays européens, en termes de contribution par habitant », a indiqué Serge Telle, On reste dans une maîtrise partout, notamment sur des programmes qui se lance dans une délicate réforme très serrée des finances que l’on a jugé moins prioritaires », a-t-il des retraites des fonctionnaires. publiques. » Lors de sa annoncé, excluant néanmoins le « L’Etat a commencé à cantonner une présentation du budget social, sacralisé. Objectif : financer poche dans le fonds de réserve constitu- primitif 2018, le ministre d’Etat les 26 millions d’euros débloqués sur tionnel.