860 289 7916

Est. 1873 ! Est. 1920 !

ST. MARY’S CHURCH ! ST. ROSE CHURCH ! 15 Maplewood Avenue East Hartford, CT 06108 ! 33 Church Street East Hartford, CT 06108 !

! ! Administrator !! Reverend Timothy E. Ryan ! ! PǂǓǊǔǉ OǇǇǊǄǆ: ! Parochial Vicar !Reverend Gustavo Lopez ! ! ! 15 Maplewood Avenue, East Hartford, CT 06108 ! Priest in Residence !! Reverend Louis D. Cremonie ! ! ! Deacons !! Edward Kensah & Julio C. Maturana ! PǉǐǏǆ: 860 289 7916 * FǂǙ: 860 289 3224 ! ! Business Manager !! Julio C. Maturana ! ! ! ! Parish Trustees !! Patricia Byrnes & Edward Mirek ! WǆǃǔǊǕǆ: namct.org ! ! Religious Education !! Deacon Michael Torres ! ! Religious Education Secretary !! Elizabeth Arcila ! Email: [email protected] ! Music Directors !!Sandra Dias & Mirian Miyasato ! ! Parish Secretaries ! Lucie Almeida, Mary C. Houghton & Adrienne McLean ! ! St. Christopher School !!860 568 4100 !

! SǂǄǓǂǎǆǏǕ ǐǇ RǆǄǐǏǄǊǍǊǂǕǊǐǏ: ! ! ! Saturday 2:45 3:30pm at St. Rose ! ! ! 30 minutes before Spanish Masses ! ! ! Thursday before First Friday 2:00 3:00pm ! ! by appointment, Parish Office !

MASS SCHEDULE ! ! Sunday Masses ! ! Saturday ! 4:00pm ! Vigil: St. Rose ! ! Sunday ! 7:30am ! St. Rose ! ! ! 9:00am ! St. Mary’s ! ! ! 10:00am ! St. Rose ( Spanish ) ! ! ! 12:00pm ! St. Rose ( Spanish ) ! ! ! 5:30pm ! St. Rose ! ! Weekday Masses ! ! Monday ! 8:00am ! St. Rose ( Novena ) ! ! Tues Sat ! 8:00am ! St. Rose ! ! Tuesday ! 7:00pm ! St. Rose ( Spanish ) !

! PǓǂǚǆǓ LǊǏǆ ! ! Barbara Manner ! 860 568 5950 ! ! Mary Foran Knell ! 860 282 1080 ! North American Martyrs Parish East Hartford

! AǏǐǊǏǕǊǏǈ ǐǇ Ǖǉǆ SǊǄǌ: ! ! ! 1st Tuesday of the month, 8:00am (English) and ! ! 7:00pm (Spanish) at Saint Rose Church or by ! appointment. ! SAINT MARY’S ! ! ! BǂǑǕǊǔǎǔ: ! SUNDAY, SEPTEMBER 29 M 26th Sunday in Ordinary Time 9:00am †JEAN !DENIS THIVIERGE 10th Ann. (family) (EǏǈǍǊǔǉ) Second Sunday of the month. Please ! contact the office 860 289 7916. ! NEXT SUNDAY, OCTOBER 6 M 27th Sunday in Ordinary Time (SǑǂǏǊǔǉ) Please see Father Lopez at Mass. ! 9:00am †GLORIA DE MARTINO (family) ! ! EǙǑǐǔǊǕǊǐǏ ʧ AǅǐǓǂǕǊǐǏ ! SAINT ROSE ! ! Every second Saturday of the month from M 2:30 3:30pm at Saint Rose Church. ! SATURDAY, SEPTEMBER 28 Vigil: 26th Sunday in Ordinary Time ! 4:00pm †ANGELO & HELEN DONATELLI (Nancy & Marie) PǆǓǑǆǕǖǂǍ AǅǐǓǂǕǊǐǏ CǉǂǑǆǍ ! ! M SUNDAY, SEPTEMBER 29 26th Sunday in Ordinary Time Twenty four hour chapel located at Saint 7:30am †CLARA DECARLI (John & Anita Morrison) Mary’s Church. Call the Parish Office for 10:00am †HECTOR ARISTIZABAL (hija Lina) the code 860 289 7916. Come spend an hour with 12:00pm ACCION DE GRACIAS POR GUSTAVO LOPEZ Jesus in the Adoration Chapel. Your visit can make a (familia Lopez Correa) 5:30pm †ZOPHIA ZAGULA (friends) difference in your life. Adorers are needed for various ! times. Please check the chart in the chapel for open MONDAY, SEPT. 30 M St. Jerome, Priest & Doctor of the Church ! 8:00am †ED MAYNES (John & Anita Morrison) time slots. ! ! MǂǕǓǊǎǐǏǚ: TUESDAY, OCTOBER 1 M St. Thérèse of the Child Jesus All arrangements must be made six 8:00am †EDWARD MILLER (wife Adele) months in advance of the date. ! 7:00pm †JOSE RAMOS, LUCILA ZEGARRA & MERCEDES ! ZEGARRA (familia) MǊǏǊǔǕǓǚ Ǖǐ Ǖǉǆ HǐǎǆǃǐǖǏǅ ʧ HǐǔǑǊǕǂǍǔ: ! We are most eager to help anyone who cannot WEDNESDAY, OCTOBER 2 M The Holy Guardian Angels 8:00am ! †JAMES CRAIG (John & Anita Morrison) celebrate Mass with us in Church because of illness, ! handicap or age. If you wish the Sacraments or THURSDAY, OCTOBER 3 M Weekday visitation, please call the office 860 289 7916. ! 8:00am ! HEALTH & SPIRITUAL WELFARE OF CECELIA ! CONNERTON (Ken & Marybeth) NǆǘǄǐǎǆǓǔ: ! If you are new to our Parish, we FIRST FRIDAY, OCTOBER 4 M St. Francis of Assisi extend a warm welcome and hope that you will find 8:00am †PHYLLIS & JOSEPH CANORA (niece) our parish community a place where your faith will be ! FIRST SATURDAY, OCTOBER 5 M Bl. Francis Xavier Seelos, Priest nourished. Newcomers are asked to introduce 8:00am †RAYMOND SCHUBERTH themselves to Father. Registration forms are available ! M in the church or at the rectory office. ! SATURDAY, OCTOBER 5 Vigil: 27th Sunday in Ordinary Time ! 4:00pm †MANUEL LUIS (Figueiredo Family) ! SǂǊǏǕ CǉǓǊǔǕǐǑǉǆǓ SǄǉǐǐǍ: 570 Brewer Street, NEXT SUNDAY, OCTOBER 6 M 27th Sunday in Ordinary Time East Hartford, CT 06118. 860 568 4100 (Serving the 7:30am †MICHAEL RINEHART (wife Ana) 2 Parishes of East Hartford.) ! 10:00am †ANA MARIÁ HERNÁNDEZ & SALLY ALSTRUM (familia) 12:00pm †PEDRO JURADO 2nd Ann. (hijas & hijos) 5:30pm †JAMES B. CRAIG (Adrienne) ! Website: namct.org ! ! ! If you are offering a Mass Intention and you and your loved ! ones would like to bring up the gifts at St. Rose Church, Email: [email protected] please see one of the ushers prior to the start of the Mass. They will be happy to assist and direct you. ! ! BǊǏǈǐ ! At St. Mary’s Church please take the wooden fish on the table Thursday & Friday 7:00pm ! in the middle aisle next to the glass doors. If you have any St. Mary’s Hall Phone: 860 291 0056 ! questions, please see an usher. !

SUPERMARKET GIFT CARDS Please remember that by purchasing ! supermarket gift cards every week you help The second collection this weekend is the All Soul’s Collection. ! our children in the Parish Religious ! Education Program. Store cards are The second collection next weekend is the available in a variety of denominations: Stop regular monthly collection for the support of our & Shop, Shop Rite, Big Y and Geissler’s. ! Parish Churches. ! ! ! Thank you for your ! Thank you for your Stewardship! ! Stewardship!! ! Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time

! ! Bueno, como mencioné el domingo pasado en la misa; "Se acabó!" (El verano). El otoño comenzó el lunes 23 de septiembre. Y en realidad hay Well, as I mentioned last Sunday at Mass; “It’s all algo muy significativo en la fecha over!” (Summer, that is). Fall began on Monday del 23 de septiembre, porque fue September 23. And there is actually something very en esa fecha hace cuarenta y significant about the date September 23, because it was nueve años que comencé mis estudios para el on that date forty nine years ago that I began my studies sacerdocio en el Seminario Universitario de San Patricio, for the priesthood at Saint Patrick’s College Seminary, in en Mountain View, California. ! Mountain View, California. ! ! ! El otoño, como cada temporada, trae una serie de Fall, as every season, brings a number of unique bendiciones únicas. También se utiliza a menudo de blessings. It is also often used in extremely symbolic maneras extremadamente simbólicas en las Escrituras; a ways in scripture; sometimes in a positive light, and other veces en una luz positiva, y otras veces como una times as an image of something dying or fading away. imagen de algo que muere o se desvanece. El otoño es Fall is harvest season for many farmers as the rains of temporada de cosecha para muchos agricultores, ya que autumn provide a last bit of sustenance for their crops. las lluvias del otoño proporcionan un último poco de Fall is a season of waiting, as we prepare for winter and sustento para sus cultivos. El otoño es una época de the holidays, and especially for the eventual day of the espera, mientras nos preparamos para el invierno y las Lord’s coming. ! fiestas, y especialmente para el eventual día de la venida ! del Señor. ! As we witness the leaves falling to the ground (and ! contemplate the clean up), we are reminded that nature’s Al presenciar las hojas cayendo al suelo (y cycles are mirrored in our lives. Autumn is a time for contemplamos la limpieza), se nos recuerda que los letting go and releasing things that have been a burden. ciclos de la naturaleza se reflejan en nuestras vidas. El All the religious traditions pay tribute to such acts of otoño es un momento para dejar ir y liberar cosas que relinquishment. Fall is the right time to practice getting out han sido una carga. Todas las tradiciones religiosas of the way and letting the Holy Spirit take charge of our rinden homenaje a tales actos de renuncia. El otoño es el lives. ! momento adecuado para practicar salir del camino y ! dejar que el Espíritu Santo se haga cargo de nuestras We must all keep in mind that the fall season ushers in a vidas. ! feast for the senses, with beautiful scenery, rich scents ! and changing weather patterns. This time of year is also Todos debemos tener en cuenta que la temporada de ripe with wisdom Nsomething that all of us can learn otoño da inicio a una fiesta para los sentidos, con from. ! hermosos paisajes, aromas ricos y patrones climáticos ! So it’s time to get out the rakes, tune up the leaf blowers, cambiantes. Este tiempo también está lleno de sabiduría, algo de lo que todos podemos aprender. ! and get busy. Granted, fall clean up can be a back ! breaking experience NI know firsthand. But maybe Así que es hora de sacar los rastrillos, afinar los there’s a teenager in your neighborhood sopladores de hojas y estar ocupado. Concedido, la who could use a few extra bucks. limpieza puede ser una experiencia de ruptura de Whatever the case, enjoy! Fall only espaldas, lo sé de primera mano. Pero tal vez haya un comes once a year. ! adolescente en tu vecindario al que le ! God bless you. ! vendrían bien unos cuantos dólares ! extra. Sea cual sea el caso, ¡disfruta! El Father Tim “Scooter” Ryan ! otoño sólo llega una vez al año. ! ! Que dios te bendiga. ! ! Padre Tim "Scooter" Ryan ! THANK YOU GOOD STEWARDS!! ! Thank you to everyone who purchases the supermarket store cards from Denis or at the parish office. ! ! The profit from July N September was $902.50. ! ! THE OCTOBER COUNT ! ! If you are not using these cards for you weekly groceries Every weekend through the month of October, or for gifts, please consider doing so, as the profits the ushers will take a count of the number of benefit our religious education program. It really is good people attending Mass and receiving stewardship without any cost to you. ! ! Communion. This count is done each year in ! all the churches throughout the Archdiocese. ! ! ! ! ! God Bless you all! ! ! ! ! ! Father Tim ! September 29, 2019

! ! ! Stewardship of TIME, TALENT & TREASURE ! ! ! ! is a way of life for the followers of Christ. ! Your gifts of love and sacrifice last week amounted to: ! St. Mary’s Sanctuary candle burns this week: ! FOR HEALTH & SPIRITUAL WELFARE OF ! ! ! Offertory Collection ! $6,467 ! PHIL DEL GUIDICE ! ! St. Mary’s Adoration Chapel candle burns this week:! FOR VOCATIONS TO THE PRIESTHOOD ! ! ! St. Rose’s Sanctuary candle burns this week: ! IN LOVING MEMORY OF ! LORRAINE PAULMAN ! ! ! ! St. Rose’s Shrine candle burns this week: WE PRAY FOR THE REPOSE OF THE SOULS OF… IN LOVING MEMORY OF …JAMES EVANS, LOIS MAYER and LORRAINE THOMASINA ARENA PAULMAN for whom Services of Christian Burial ! were offered last week. Eternal rest grant unto them O If you would like to have a Candle burn in honor of a Lord, and let perpetual light shine upon them. May they living or deceased loved one, or for a special intention, ! rest in peace. ! please call the Parish Office 860 289 7916.

IN LOVING MEMORY ! REGISTER NOW FOR The parishioners of North American CLASSES! ! ! Martyrs Parish express their sincere To register your children for the thanks to the family of Lorraine Paulman Religious Education Program please pick up a who at the time of her death requested registration form at the parish office or on our website that friends could express their sympathy by sending www.namct.org. ! donations to our parish. May she have eternal rest in the ! ! joy and presence of Christ our Savior. ! Director of Religious Education, Deacon Michael Torres Phone: 860 289 7916 ext. 20 ! Email: religious [email protected] ! ! ! SCHEDULE OF CLASSES ! ! GRADES K 8 and CONFIRMATION I and II ! ! ! Classes will be held on Saturdays from 9am to 10:30am (3) in the school at St. Rose and the church basement. ! Obinna Okafor and Leera Lucy Bakpo ! 10/05 ! Grades K 8 and Confirmation I & II ! 10/12 ! Grades K 8 and Confirmation I & II ! GRUPO DEL MINISTERIO DE LA JUVENTUD BIENVENIDO ! ! Youth Ministry Group Welcome ! ! El Grupo del Ministerio Juvenil desea dar la Youth Ministry Group would like to welcome bienvenida a los jóvenes que regresan y a los jóvenes returning Youth, and Youth that would like to join que desean unirse a YMG (grados 7 a 12). Al YMG (grades 7 M 12). As we start our 20th year, we comenzar nuestro año 20, compartiremos nuestras will share our existing Power Words: FUN , FAITH , Palabras de Poder existentes: FE , AMOR , LOVE , SERVICE , PRAYER and PEACE . We are SERVICIO , ORACION y PAZ . Incluso estamos even planning to add a new power word: JOY. We planeando añadir una nueva palabra de poder: look forward to seeing you at our next meeting on ALEGRIA . Esperamos verlos en nuestra próxima Friday, October 11th, from 7:30 M 9:30pm in the reunión el viernes 11 de octubre, de 7:30 a 9:30pm St. Rose Church basement. We have a schedule full en el sótano de la Iglesia de Santa Rosa. Tenemos un of events and our theme this year is the JOY of the calendario lleno de eventos y nuestro tema este año es la ALEGRIA de los EVANGELIOS . No te lo GOSPELS . Do not miss out; join our family. We are pierdas; unete a nuestra familia. Estamos regresando just returning from our seventh Mission Trip to de nuestro séptimo viaje de misión a Scranton, llenos Scranton, PA full of energy and excitement. For de energía y emoción. Para obtener más información, more information contact Tony Matta at 860 289 comuníquese con Tony Matta al 860 289 8177. ! 8177. ! Youth Ministry Group SCHEDULE ! ! 10/11 Meeting 7:30 9:30pm, St. Rose Church Basement ! 10/25 Meeting 7:30 9:30pm, St. Rose Church Basement ! Parish and Community Happenings

! ! Do you need Virtus? Virtus Training is a mandatory ! program on Protecting God’s Children and is for all Aqua Turf Country Club ! employees, volunteers, lectors, Ministers of the 556 Mulberry Street ! Eucharistic, Religious Education teachers and Plantsville, CT ! ! helpers, anyone involved in Youth Ministry or The Office for Catholic Social Justice anyone having contact with children or the elderly on behalf of the church. ! Ministry of the Archdiocese of Hartford will ! hold a Social Justice Dinner and Awards Upcoming English Training Sessions (about 3 hours): ! ! celebration on Tuesday, October 22nd at October 2nd Wednesday at 6:00pm, St. Paul, 2577 the Aqua Turf Club in Plantsville, CT, Main Street, Glastonbury, 860 633 9419. ! beginning with a reception at 5 pm. ! ! ! Upcoming Spanish Training Sessions (about 3 hours): ! ! Keynote speaker Kerry Robinson will present “Justice, Recovery and Reform in October 19th Saturday at 10:00am, St. Augustine, 10 Campfield Avenue, Hartford. ! the Catholic Church”. Deacon Art Miller ! will receive the Most. Rev. Donnelly Award To find additional dates and times and to register, go to an individual, Sr. Ruth Rosenbaum will online to www.virtusonline.org . ! accept the organizational award for CREA and the North American Martyrs Parish, for their social justice and Hispanic ! ministry, will receive the Dr. Charlie ! Schlegel Award for Cooperative Parish ! Sharing .! ! ! ! For tickets call OCSJM at: (860) 243 5573 In honor of St. Francis of Assisi, we will have a Blessing of or visit the website at the Animals on Saturday, October 5th, at 10:30am in Saint www.catholicsocialjustice.org . Tickets are $75 per Rose’s parking lot. All animals, large or small, live or person, or $650 for a table of ten. ! ! ! stuffed, are welcome. Register at !

! ! ! Saint Christopher School celebrated the International Day ! ! ! of Peace with a prayer service and their annual "planting" ! of pinwheels. Join their efforts to contribute to "whirled ! peace" by being peaceful with your families and friends. ! MONDAY 9/30 ! ! Malta Van 9:00am M 4:00pm St. Rose Parking Lot ! Start saving you redeemable bottles and cans, scrap ! metal, and your gently used clothing: To benefit Saint TUESDAY 10/01 ! Christopher School ! Anointing of the Sick 8am Mass St. Rose Church ! ! ! ! ! October 5th 10am 1pm Bottle and Can Drive WEDNESDAY 10/02 ! ! ! ! ! and a Scrap Metal Drive Choir Rehearsal 6:30 M 8:00pm St. Rose ! October 20th ! 912pm Savers Drive collecting gently ! ! ! ! ! used clothing and household goods ! THURSDAY 10/03 ! ! First Friday Confessions 2 M 3pm by appointment ! Please register your Shop Rite and Price Chopper ! St. Mary’s Rectory ! rewards cards: Enroll your card at ! Bingo 7:00pm St. Mary ’s Church Hall ! ! ! www.shopriteforeducation.com ! FRIDAY 10/04 ! to our school code: 18297 ! Rosary after 8am Mass ! ! www.pricechopper.com school code: 43927 ! Spanish Choir Rehearsal 6:30 M 9:00pm St. Rose ! ! Bingo 7:00pm St. Mary’s Church Hall ! You could also send us your rewards card number and ! we will register the number for you SATURDAY 10/05 ! [email protected] Thank you! ! Blessing of Animals 10:30am St. Rose Parking Lot ! ! Marian Prayer Cenacle after 8:00am Mass St. Rose ! Box Tops for Education: We earn money by scanning Religious Education Classes K M 8 and Confirmation ! receipts for groceries through the new Box Tops app. It’s 9:00 M 1 0:30am St. Rose Gym, Basement & Church ! easy to set up, however if you’d like to just send in your Women’s Guild Bake Sale 4pm Mass St. Rose ! grocery receipts , we can scan them for you right here in ! ! the school office. Such an easy way to fund raise! Thank SUNDAY 10/06 ! you! ! Women’s Guild Bake Sale after Masses Parish Children’s Choir 10 11am St. Mary’s Church ! Parish and Community Happenings

! ! Our Parish is now accepting proposals for the Catechists are still needed for our Religious Education annual snowplowing and landscaping services as a Program. If you are interested in teaching Religious contract. ! Education Classes please contact Deacon Michael Torres ! at 860 289 7916 ext. 20 or at religious Snowplowing tasks: plowing of parking lots [email protected] . Classes are on Saturday and sidewalks. Ice met and salt as needed. ! N ! mornings at the former St. Rose School, from 9:00 10:30am and begin on September 28th thru April 25th. ! Landscaping tasks: Spring clean up, weekly ! mowing of grass, trimming, blowing off sidewalks, trimming of bushes, weed maintenance, mulching of beds / red mulch, edging sidewalks, Fall clean ! up, leaves, bed & parking lot weed maintenance. ! Se necesitan Catequitas para nuestro Programa de ! Educación Religiosa. Si usted está interesado/a en Grounds: St Mary’s, St Rose and St Isaac Jogues enseñar clases de Educación Religiosa, favor llamar al Churches. ! ! Diacono Michael Torres al teléfono 860 289 7916 If you need further information or if you would like Extensión 20 o envíele un correo electrónico al religious to come and inspect the grounds you can call us at [email protected] . Las clases son los sábados en (860) 289 7916 and ask for Deacon Julio or Lou la mañana de 9am a 10:30am, en la Escuela de Santa (959) 929 4718. ! Rosa, empezando el septiembre 28 hasta abril 25. ! ! ! ! ! ! Thank you !

115 New State Road ! Manchester, CT 06042 ! 30TH ANNUAL ROSARY RALLY ! ! ! We look forward to getting to know our future eagles this Basilica of the Immaculate Conception ! year as they explore East Catholic High School and 74 W. Main Street, Waterbury, Connecticut ! everything that it has to offer them. Our annual Open ! Sunday, October 6, 2019 2:00pm to 3:30pm ! House this year will be on Tuesday, October 22nd at ! 6:45 pm with our Entrance Exams to be held on Guest Speaker ! Saturday, November 2nd and Saturday, November The Most Reverend Juan Miguel Betancourt, SEMV ! 16th at 8:30am. Pre registration for these events is not Auxiliary Bishop of Hartford ! ! required, but is appreciated. You may reserve your spot Topic ! by calling our Admissions Office at 860 649 5336 ext. “Mary’s Role in Salvation History” ! 6456 or by pre registering online at www.echs.com .! Procession, Talk, Rosary, Hymns ! ! Dorota Debski, ECHS Admissions Assistant ! and Benediction ! ! Help Save America! ! ! ! UPCOMING PRESENTATION Come pray with us ! for conversion & reparation, and ! a change in the moral climate ! of America and the world. ! ! “One Day through the Rosary and Scapular ! I will save the world.” ! Remembering G. Fox & Co. ! Blessed Virgin Mary to Saint Dominic ! ! In the 1950s, just about every major city had a landmark department store. In Connecticut, it was G. MULTI LINGUAL ROSARY ! For the past four years, we have been Fox & Co. in Hartford! This presentation will bring paying homage to the Blessed Mother in you back in time to Fox’s heyday, as we go from floor October by reciting the Rosary in five to floor and recall the various departments. You’ll languages. Parishioners have volunteered also learn about Beatrice Fox Auerbach, the to recite a decade in their native languages M S panish, remarkable woman who made every visit to Fox’s French, Italian, Polish and English. We are again looking special. ! for volunteers to lead us in the recitation. Printouts will be ! available so that we may follow along with each language. ! Date: October 7, 2019 ! ! This rosary reminds us of our diversity, the variety of ! Time: 10:30 11:30am ! ! languages in our Parish and of the universality of the ! Location: Goodwin College Community Room ! Church. Plan to honor Mary in this special month by joining ! ! Contact Person: Ann Zajchowski 860 727 6757 ! us every Friday morning in October after the 8am Mass. ! We begin to pray the rosary this Friday, October 4th at ! Presented by: Connecticut Historical Society ! 8:30am. ! ! ! ! ! Museum & Library ! DAILY READINGS ! Brian Busam Agent 860-289-2227 Our fam ily has been answering the call since 1960 Twenty sixth Sunday in Ordinary Time ! [email protected] ! www.brianbusam.com 860-560-1200 Sunday: Am 6:1a, 4 7/Ps 146:7, 8 9, 9 10 [1b] 1602 Main Street, East Hartford www.maccaplumbing.com ! 1 Tm 6:11 16/Lk 16:19 31 ! ! FORAN Monday: ! Zec 8:1 8/Ps 102:16 18, 19 21, 29 and 22 23 ! BROTHERS ELECTRIC ! ! DIVISION OF FORAN BROTHERS CONTRACTORS , INC . [17]/Lk 9:46 50 Building Services For Three Generations Experienced Care. Delivered with Love ! 860-282-9097 CT. REG. 860-528-8736 ELECT. LIC. ! ! #544006 #121908 [email protected] Tuesday: Zec 8:20 23/Ps 87:1b 3, 4 5, 6 7 [Zec 8:23]/ “MAN IS A BUILDER BY NATURE” Sarahcare.com/sarahcare-of-east-hartford ! Lk 9:51 56 ! ! Up to 25% o) with this coupon WE BUY GOLD Wed.: ! Neh 2:1 8/Ps 137:1 2, 3, 4 5, 6 [6ab]/ ! ! Mt 18: 1 5, 10 ! WE SELL & REPAIR ! JEWELRY ! ! Thurs.: Neh 8:1 4a, 5 6, 7b 12/Ps 19:8, 9, 10, 11 825 Park Street, Hartford 860-278-4011 www.lozadajewelry.com ! [9ab]/Lk 10:1 12 ! ! Friday: ! Bar 1:15 22/Ps 79:1b 2, 3 5, 8, 9 [9]/ ! ! Lk ! 10:13 16 ! ! ! ! East Hartford Saturday: Bar 4:5 12, 27 29/Ps 69:33 35, 36 37 [34]/ D’ESOPO and Wethersﬁeld ! Lk 10:17 24 ! ! East Hartford Memorial Chapel Next Sun.: ! Hb 1:2 3; 2:2 4/Ps 95:1 2, 6 7, 8 9 [8]/ ! ! 2 Tm 1:6 8, 13 14/Lk 17:5 10 ! 8605689420 DESOPOEH.COM 30 CARTER STREET, EAST HARTFORD LIONEL LESSARD, JR. • GEORGE D’ESOPO • MICHAEL KLETT ! Make a difference in the lives of countless individuals by joining your fellow parishioners with a pledge or gift to this year’s Archbishop’s Annual Appeal; envelopes are conveniently located at the Ad space ! parish doors .! ! You can visit the Appeal website at No content here ! www.archdioceseofhartford.org and follow the link Sharing the Joy of the Gospel for Generations , to Do not move or resize ! learn more and make your gift today. All pledges can be paid through December 31 , 2019 towards this year’s Appeal. All funds contributed to the Archbishop’s Annual Appeal are used exclusively for the purposes outlined in the Appeal literature, which can be found at https:// archdioceseofhartford.org/aaa 2019 last years appeal impact/ . No Appeal funds are ever used for legal fees or settlements. !

Contact Mary Ho"man to place an ad today!

! mho"[email protected] or (800) 477-4574 x6340 Volunteers are needed to pass out food to our clients! Please call the parish office 860 289 7916 if you can help. ! ! St. Mary’s: spaghetti sauce, baked beans, canned pasta, saltines, Ramen Noodles, cookies and toiletries . ! ! St. Rose: mashed potatoes, crackers and cookies. !

WEDDING ANN. MASS CELEBRATION ! 935 Sullivan Ave. South Windsor ! 860-432-2205 | Mexicalisfreshmex.com On Sunday, October 13th, 2:00pm at St. Joseph SUN W"#$%SSWSR%%)*+%%-."%SSWSS Cathedral in Hartford, the annual Wedding Mariachi Night - %/ 12%"&301T%-$%2&#%+-,2&%WSURVZSUR.+ Anniversary Mass will be celebrated for married couples observing their 25th, 50th, 60th, and other special AUTHENTIC NEAPOLITAN STYLE PIZZA wedding anniversaries in 2019. The liturgy will include a YOU CREATE IT. WE FIRE IT AT renewal of Marriage vows followed by a simple reception ./// 0

and opportunity for Jubilarians to have a photograph with BRING THIS AD AND RECEIVE 20% OFF YOUR PIZZA ORDER CANNOT BE COMBINED the Archbishop. If you are able to attend please call the 2941 MAIN ST., GLASTONBURY, CT 06033 (860) 500-1000 WITH OTHER OFFERS parish office 860 289 7916 to register. ! North American Martyrs Parish Corporation 03-1253 “BROTHERS BEATS THE OTHERS”

COMPANY, INC. Full Service • Low Prices 860-289-9468 • 860-289-6292

Providing Quality Service Since 1948 to Business & Residential Clients Complete Commercial Locksmithing Services.

Electronic and Mechanical Access Controls Security Hardware www.whitfordcompany.com (860) 528-7237 58 Connecticut Blvd., East Hartford, CT 860.818.9594 CT Lic. #0000538 Fano Angelic Homemakers Caring & Compassionate Group for the Elderly & Disabled HOURLY OR *+ HR. PCA • Companion • Homemakers LIVE IN CARE LUNCH & DINNER Business, Home, Commercial Monday-Saturday Auto & Life Insurance BREAKFAST Weekends Only Frank Amodio, CCIM Ghana Passport Renewals & VISAS 210 Main St, #852, Farmington, CT 06034-0852 Dine In & Take Out 860-674-8908 Larry Bempong, Parishioner 501 Main Street, East Hartford • 860-569-3700 860-289-3353 • SavvisPizza.com CLOSED MON, TUE#FRI $%#&, SAT &#&, SUN &#$ ' PARISHIONER 1555 Main Street, East Hartford [email protected] | amodio.com 860-830-7074

East Hartford’s only provider of INDUSTRIAL Short-Term Rehabilitation • Respite Care WWW.TAXESNRS.COM COMMERCIAL Long-Term & Secured Memory Care Mike Dzen, Jr. Tax Preparation, Tax Planning, IRS Repre- DZEN COMMERCIAL info@dzenroo ng.com 860-289-2791 ROOFING, LLC 860-528-4660 sentation, Business and Individuals. Most EAST HARTFORD | DUANE A. FOX dzenroo"ng.com RiverRehab.com 860!291!9992 CELL 860!916!5280 DZEN SHEET METAL "# MAIN STREET 74 RANNEY STREET Reasonable Fees. Call for your Quote. [email protected] CONTRACTORS, INC. EAST HARTFORD Nelson Rodriguez , Enrolled Agent, WASTE REMOVAL AND RECYCLING Accountant, Notary Public - Parishioner Leone, Throwe, Teller & Nagle SERVICES 860-687-1837 • 860-810-3406 ATTORNEYS AT LAW Servicing St. Mary and St. Rose Churches Serving the East Hartford Community for Over 50 Years Containers from 2 to 50 Cubic Yds. • Residential & Curbside Collection 860-747-1335 PLAINVILLE 860-528-2145 • 33 Connecticut Blvd. • East Hartford • www.lttnlaw.com Anita Morrison REALTOR ® Celebrating Each Life Like No Other Parishioner 860-995-8651 Newkirk & Whitney Funeral Home [email protected] 860-528-4135 • www.newkirkandwhitney.com Senior Apartment Benjamin J. Callahan Funeral Home Complex 860-289-0209 • www.callahanfuneral.com 62 years or older 318 Burnside Avenue, East Hartford aﬀordable low cost housing ACCEPTING APPLICATIONS FOR EFFICIENCY Richard J. Bowden • Alfredo Camargo • Jonathan E. Raymond & # BR APARTMENTS HUD SUBSIDIZED Gas • General, Auto & Truck Repairs 012341536077 Alignment and Tires Janice Freschlin • Tiana Cardone • Carolyn Szymaszek 860-289-0081 ~Se Habla Español~ Saint Elizabeth Manor 653 Burnside Ave • East Hartford 41 Applegate Lane • East Hartford chucksautomotivellc.com

HECTOR RIVERA heating & Thomas J. Tierney Dalton J. Zahner plumbing services llc Family Owned & Operated H RENAISSANCE Thomas F. Tierney R 24hr EMERGENCY SERVICE ANNUAL TUNE"UPS Benny Cabrera BOILERS " FURNACES " WATER HEATERS " OIL TANK REPLACEMENT JOHN F. TIERNEY FUNERAL HOME INC. FREE ESTIMATES " REPAIR " INSTALLATIONS & CONVERSIONS REALTOR 219 West Center Street • Manchester, CT 06040 • Serving the Community for Over Sixty Years. Fully Licensed & Insured (860) 643-1222 www.tierneyfuneralhome.com Su Compañia Hispana ,-./012/34.2 BUYING or SELLING a Home? Order your free report! 1-844-278-0810 Renters, stop paying your landlord’s mortgage. Learn how easy it is to buy your home: English ID#8001 Espanol ID#4001 Sellers, SELL FAST for TOP DOLLAR. Listen to 27 tips for competitive edge: English ID#8023 Espanol ID#2023

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com North American Martyrs Parish Corporation 03-1253