3 4 10

Od redaktora naczelnego Boska Komedia Wokół Szopki Editorial Divine Comedy All Around Nativity Scenes

12 14 32 42

Sylwester 2016 Wydarzenia Kids in Kraków Kalendarium New Year’s Eve 2016 Events Calendar

78 84 110 114

Kluby Wystawy Restauracje Informacje turystyczne Clubs Exhibitions Restaurants Information for Tourists

116 c Spis treści

Adresy / Contents Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Computer editing by: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Józefa 7, 31-056 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Boska Komedia 2016 / Divine Comedy 2016, kreacja graficzna / Barbara Fijał | [email protected] designed by Victor Soma Artur Jackowski | [email protected] Igor Kuranda | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Justyna Skalska | [email protected] Amistad Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania Korekta / Proofread by: przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Dorota Bednarska Zamówienia: [email protected]. You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading by: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Project by: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. mill studio Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Grudniowy kalejdoskop

Nim jeszcze świąteczne dzwonki zabrzmią wesoło, mamy w Krakowie dużo do obejrzenia i posłuchania. Grudzień zaczyna się mocnym akcentem: najpierw jubileuszowe koncerty Jazz Juniors z elektryzującym występem czterech pianistów na scenie Centrum Kon- gresowego ICE Kraków, a potem już spektakle Boskiej Komedii – festiwalu, który urósł do rangi najbardziej oczekiwanego wydarzenia teatralnego w naszym kraju. Ten rozwój cieszy tym bardziej, że festiwal pokazuje wielo- barwną codzienność polskiego teatru, żywo reagującego na wydarzenia społeczne i polityczne, nie uciekającego od trudnych tematów i nie wahającego się angażować December Kaleidoscope w rzeczywistość. Grudzień to także czas, by przypomnieć sobie o bo- Before Christmas bells ring out, there’s plenty to see żonarodzeniowych tradycjach, ocenić nowe miejskie and hear in Kraków. December starts as it means to go dekoracje świąteczne (tym razem inspirowane art déco), on: first there are anniversary concerts of the Jazz Juniors a także wybrać się na spacer szlakiem… Wokół Szopki! festival with the electrifying performance by four pianists Tuż po tradycyjnym konkursie organizowanym przez at the ICE Kraków Congress Centre, followed by spectacles Muzeum Historyczne wybrane szopki z jego bogatych as part of Divine Comedy – an event which has become zbiorów ponownie pojawią się w witrynach i lokalach the most hotly anticipated theatre festival in the country. w centrum Krakowa; dodatkową atrakcją jest w tym roku This is something we are delighted by, since the festival pięć wielkoformatowych szopek specjalnie zamówionych reveals the dazzling everyday of Polish theatre, instantly u renomowanych konstruktorów i wystawionych w prze- responding to social and political changes, never shying strzeni miasta. Nową rozszerzoną formułę przybierze away from difficult subjects and never hesitating to get również tegoroczny miejski Sylwester – na który Kra- involved. ków zaprasza już nie tylko do Rynku Głównego, ale też December is also a time to remember Christmas tra- do Nowej Huty i Rynku Podgórskiego. Zapowiada się ditions, admire the latest festive decorations (this year dużo gorącej muzyki i ciepłych słów… inspired by art deco) and take a walk All Around Nativ- ity Scenes. Just after the traditional competition held Szczęśliwego Nowego Roku! by the Historical Museum, selected nativity scenes from its extensive collections once again find their way to shop Grzegorz Słącz fronts and other venues in the centre of Kraków. New this Redaktor naczelny „Karnetu” year are five huge scenes commissioned from renowned constructors, placed in the city space. Finally, the New Year’s Eve party comes in a brand new, expanded format – this year revellers will be welcoming in 2017 at the Main Market Square as well as in Nowa Huta and the Podgórski Market „Boska Komedia pokazuje Square. There will be plenty of hot music and warm words... wielobarwną codzienność Happy New Year! polskiego teatru, żywo reagującego na wydarzenia Grzegorz Słącz Editor-in-Chief społeczne i polityczne” 6_zmyslow

4 d BOSKA KOMEDIA DIVINE COMEDY DIVINE COMEDY BOSKA KOMEDIA d 5

Teatralna utopia Theatre Utopia

„Jeszcze Polska nie zginęła, póki teatr The motto of this year’s Divine Comedy żyje” to hasło tegorocznej edycji Boskiej festival is “Poland has not yet perished Komedii, a więc… szable w dłoń! Przed so long as theatre still lives”! We have nami wielkie święto polskiej sceny. a great celebration of Poland’s stages in store! Motyw przewodni 9. Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Boska Komedia (8-17 grudnia) przypomina, The theme of the 9th Divine Comedy International że o sile i pozycji kraju świadczą nie tyle polityczne de- Theatre Festival (8-17 December) is a reminder that klaracje, co niezależny obieg myśli i idei. „Możemy tracić a country’s position and power aren’t as much about politi- w rankingach gospodarczych, ale cały czas utrzymujemy się cal declarations as they are about independent thoughts na topie rankingów teatralnych. Naszym hasłem chciałbym and ideas. “We may not be an economic powerhouse, but stanąć w obronie ludzi teatru, dać impuls do zjednoczenia we remain in the very top rankings of theatres around się środowiska oraz sprzeciwić się często zideologizowanej the globe. I want our motto to defend the people of theatre, lub sprowadzonej do wymiaru ekonomicznego debacie give an impulse for the circles to unite and rise up above o kulturze w naszym kraju” – mówi Bartosz Szydłowski, the debate about the Polish culture which is frequently dyrektor artystyczny festiwalu. driven by ideology or reduced to an economic dimension,” says Bartosz Szydłowski, the festival’s artistic director. Polskie piekło? Kumernis, czyli o tym, jak świętej panience broda rosła, reż. Agata Duda-Gracz, fot. Greg Noo-Wak W ramach konkursu polskiego Inferno zobaczymy Polish hell? dziesięć najgorętszych i najszerzej dyskutowanych pre- The Inferno Polish competition features ten of the hot- dramatu Szymona An-skiego, w którym historia opętania ducer of the Festival/Tokyo Akiko Juman, artistic director mier ostatniego sezonu. „To spektakle najlepiej oddające test and most widely discussed premieres of the last splata się z opowieścią o grupie nauczycieli i uczniów of the Holland Festival Ruth Mackenzie, founder of Fun- temperaturę teatralnej dyskusji w ostatnim czasie” – za- season. “The spectacles perfectly reflect the recent heated zmagających się z tragiczną śmiercią kolegi. Reżyserka, dación Teatro a Mil Carmen Romero Quero, the Iranian powiada Szydłowski. Laureaci konkursu zostaną wyłonieni debate on the role of theatre,” promises Szydłowski. wykorzystując motyw teatru w teatrze, demaskuje cał- actress and director Ramona Shah, and the Finnish di- przez międzynarodowe jury: producentkę Festival/Tokyo Winners will be selected by an international jury: pro- kiem aktualne zjawiska przemocy, wykluczenia, a także rector Mikko Roiha. Akiko Juman, dyrektor artystyczną Holland Festival Ruth stereotypowego postrzegania przez Polaków kultury ży- This year’s entrants include brand new names, reflect- Mackenzie, założycielkę Fundación Teatro a Mil Carmen Dybuk, reż. Anna Smolar, fot. Monika Stolarska dowskiej. Problemom rasizmu, antysemityzmu i kibolskich ing the ongoing evolution of Polish theatre and the con- Romero Quero, irańską aktorkę i reżyserkę Ramonę Shah porachunków w Białymstoku, przyjrzymy się w budzącym stant flux of various stage trends. “We will see perfor- i pochodzącego z Finlandii reżysera Mikko Roiha. wiele kontrowersji, inspirowanym reportażami Marcina mances which use different ways to tell us about ourselves, W tym roku pojawią się nowe dla tej sekcji nazwiska. Kąckiego spektaklu Piotra Ratajczaka Biała siła, czarna acting as a mirror in which we can see ourselves,” say Świadczy to o ciągłej ewolucji polskiego teatru i nieustannej pamięć. Teatr Muzyczny w Gdyni pokaże głośną produkcję the organisers. But don’t be fooled by the section name: fluktuacji różnych tendencji inscenizacyjnych. „Zobaczymy w reżyserii Agaty Dudy-Gracz Kumernis, czyli o tym, jak the idea of a “Polish hell” doesn’t dominate the produc- spektakle na różne sposoby opowiadające o nas, będące świętej panience broda rosła ze wspaniałą rolą tytułową tions presented during this year’s event. The Stefan Jaracz lustrem, w którym możemy się przeglądać” – obiecują Magdaleny Kumorek. Nawiązujące do legendy o świętej Theatre in Łódź brings Agnieszka Olsten’s The Histri- organizatorzy. Wbrew temu, czego moglibyśmy się jed- Kumernis monumentalne widowisko muzyczne (oparte onic, with the outstanding Agnieszka Kwietniewska as nak spodziewać, wątek „polskiego piekła” nie zdominuje wyłącznie na ludzkich głosach!) okazuje się zaskakującym the world-weary megalomaniac artist. Based on a play tematyki prezentowanych podczas dziewiątej edycji pro- melodramatem, którego akcja rozgrywa się w surowych by Thomas Bernhard, it is a bitter and cynical commentary dukcji. Z łódzkiego Teatru im. Stefana Jaracza przyjedzie realiach polskiej wsi. on the world ruled by falsely-perceived political correct- do Krakowa Komediant w reżyserii Agnieszki Olsten – Nie zabraknie też festiwalowych weteranów. Radosław ness. Anna Smolar presents Dybbuk; the contemporary w rolę steranego życiem artysty-megalomana wcieli się Rychcik powróci do Krakowa ze zrealizowanym w Teatrze version of S. An-sky’s drama is set in a school, telling znakomita Agnieszka Kwietniewska. Spektakl na podstawie Śląskim Weselem. Kontynuując swą inscenizacyjną strate- a tale of madness intertwined with the struggle of a group sztuki Thomasa Bernharda to gorzki i cyniczny komentarz gię, reżyser tym razem przenosi akcję dramatu Stanisława of teachers and students to come to terms with a tragic do świata, którym rządzą zasady fałszywie pojmowanej Wyspiańskiego z bronowickiej chaty do pubu w ogarniętej death of a pupil. The director uses the motif of theatre poprawności politycznej. Anna Smolar zaprezentuje Dy- wojną religijną Irlandii Północnej. Wiktor Rubin i Jolanta in theatre to reveal the all-too-real phenomena of bully- buka, osadzoną w realiach szkolnych współczesną wersję Janiczak zaproszą widzów do wzięcia udziału w performa- ing, exclusion and the stereotypical perception of Jewish 6 d BOSKA KOMEDIA DIVINE COMEDY

Podopieczni, reż. Paweł Miśkiewicz, fot. Magda Hueckel

tywnym eksperymencie Każdy dostanie to, w co wierzy culture in Poland. We will examine racism, antisemitism inspirowanym luźno powieścią Michaiła Bułhakowa Mistrz and football hooliganism in Białystok in Piotr Ratajczak’s i Małgorzata. Okrągły stół, przy którym będzie zasiadać White Power, Black Memory – a controversial play inspired publiczność, stanie się przestrzenią do prowadzenia swoistej by Marcin Kącki’s reportage. The Music Theatre in Gdynia gry twórców z widzami. O świecie rządzonym przez media presents Agata Duda-Gracz’s notorious Kumernis, Or How opowie zaś Krzysztof Garbaczewski w mrocznym spektaklu Holy Lady Grew a Beard with the outstanding Magdalena Robert Robur z TR Warszawa opartym na prozie tragicznie Kumorek in the title role. Recalling the legend of Saint zmarłego Mirosława Nahacza. Wilgefortis, the monumental musical spectacle (using W konkursie polskim znajdą się również dwa przedsta- nothing but human voices!) turns out to be a surpris- wienia z Narodowego Starego Teatru w Krakowie: biorący ing melodrama set in the austere realities of the Polish pod lupę mechanizmy tworzenia się politycznych konfliktów countryside. Wróg ludu w reżyserii Jana Klaty oraz podejmujący temat And of course we will see veterans of the festival. uchodźstwa i europejskiego kryzysu Podopieczni Pawła Radosław Rychcik returns to Kraków with the Śląski Miśkiewicza na podstawie sztuki Elfriede Jelinek. Nie za- Theatre’s The Wedding. Continuing his production strategy, braknie też zeszłorocznego laureata Grand Prix Michała the director moves the setting of Stanisław Wyspiański’s Borczucha, który zaprezentuje zrealizowany w Łaźni Nowej drama from a cottage in Bronowice to a pub in Northern spektakl Wszystko o mojej matce: mocną, osobistą opowieść Ireland during the Troubles. Wiktor Rubin and Jolanta o chorobie, śmierci i kobiecości. Janiczak invite the audience to take part in the experi- mental performance We Get What We Believe In, loosely Raj dla młodych based on Mikhail Bulgakov’s novel The Master and Mar- Temperaturze Inferno dorówna tegoroczna sekcja Pa- garita. The artists and the audience sit at a round table, radiso – po raz pierwszy bowiem odbędzie się w formie which becomes a space for playing a game between konkursowej. „Jedną z naszych ambicji jest wyławianie them. Krzysztof Garbaczewski presents a vision of a world największych talentów” – tłumaczy Bartosz Szydłowski. ruled by the media in his dark Robert Robur by the TR Młodych artystów oceni odrębne jury, w którego skład wejdą 8 d BOSKA KOMEDIA DIVINE COMEDY DIVINE COMEDY BOSKA KOMEDIA d 9

reżyserzy i kuratorzy z Izraela, Nowej Zelandii i Korei Po- Warszawa, based on prose by Mirosław Nahacz who died na myśl gombrowiczowską Iwonę. Natomiast 9 grudnia ordered world is turned upside down by their newly hired łudniowej. Zwycięzca otrzyma nagrodę 100 tysięcy złotych tragically aged just 22. w Łaźni Nowej zobaczymy spektakl Wieloryb The Globe cleaning lady. On 9 December, Łaźnia Nowa Theatre pre- na realizację nowego projektu, który zostanie zaprezento- The Polish competition also features two performances w reżyserii Evy Rysovej z Krzysztofem Globiszem w roli sents The Whale The Globe directed by Eva Rysova with wany na kolejnej edycji festiwalu. Szansę na wygraną mają by the National Stary Theatre in Kraków: Jan Klata’s An głównej. Krakowski aktor niedawno powrócił na teatralne Krzysztof Globisz in the starring role. The writer Mateusz spektakle: Schubert. Romantyczna kompozycja na dwuna- Enemy of the People on the formation of political con- deski po przejściu udaru mózgu i to jemu autor Mateusz Pakuła dedicated his text to this Cracovian artist who stu wykonawców i kwartet smyczkowy w reżyserii Magdy flicts, and Paweł Miśkiewicz’sThe Supplicants, based on Pakuła dedykował swój tekst. „To sztuka o empatii, o wy- recently returned to the stage after suffering a stroke. “It’s Szpecht, Holzwege Katarzyny Kalwat, Dzieje upadków the play by Elfriede Jelinek examining the refugee crisis chodzeniu z choroby i niesieniu pomocy” – mówią twórcy. a play about empathy, about recovering from an illness, Małgorzaty Warsickiej, Drugi spektakl Anny Karasińskiej, in Europe. The winner of last year’s Grand Prix, Michał W programie znajdą się również spektakle zagraniczne about bringing help,” say the authors. Zapolska Superstar (czyli jak przegrywać, żeby wygrać) Borczuch, presents All About My Mother; the Łaźnia powstałe przy udziale polskich artystów i instytucji kultury. The programme also features performances from Anety Groszyńskiej, Krótki zarys wszystkiego Teo Dumskie- Nowa Theatre production is a powerful, personal story Jednym z nich jest zrealizowany z okazji setnej rocznicy abroad created alongside Polish artists and cultural go, Wesele Jakuba Roszkowskiego oraz Cynkowi chłopcy of illness, womanhood and death. urodzin Tadeusza Kantora The Institute of Memory (TIMe) institutions. The Institute of Memory (TIMe) was pre- Jakuba Skrzywanka. z dramaturgią Anny R. Burzyńskiej. Multimedialny pro- pared to commemorate the hundredth anniversary Ponadto czeka nas przegląd szkół teatralnych z całej Paradise of youth jekt Larsa Jana to rodzaj performatywnego laboratorium of the birth of Tadeusz Kantor with the dramaturgy Polski. Nie zabraknie studenckich spektakli dyplomo- The temperature of Inferno will be equalled by this wspomnień, w którym ważną rolę odgrywa osobista hi- by Anna R. Burzyńska. Lars Jan’s multimedia project is wych z Krakowa: Dogville Aleksandry Popławskiej, Między year’s Paradiso section, held as a competition for the first storia rodzinna reżysera. Oprócz tego zobaczymy Dramaty a performative laboratory of memories, deeply rooted nami dobrze jest Agnieszki Glińskiej czy Ożenku Wiktora time. “One of our ambitions is to find the finest talents,” -ex księżniczek ze słoweńskiego Mladinsko Theatre w reżyserii in the director’s family history. We will also see Princess Logi-Skarczewskiego. Zobaczymy także Orlanda Weroni- plains Szydłowski. Young artists will be assessed by a sepa- Michała Borczucha. Oparte na serii sztuk Elfriede Jelinek Dramas by the Mladinsko Theatre in Slovenia, directed ki Szczawińskiej z wrocławskiej filii PWST, Marię Stuart rate jury including directors and curators from Israel, New przedstawienie poddaje wiwisekcji pozycję społeczną i kul- by Michał Borczuch. Based on a series of plays by Elfriede Grzegorza Wiśniewskiego (Państwowa Wyższa Szkoła Zealand and South Korea. The winner receives the sum turową „księżniczek”, zarówno w jej mitologicznym, jak Jelinek, it is a vivisection of the social and cultural posi- Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. L. Schillera w Łodzi) of 100,000 zlotys towards their next project, which will i bardziej rzeczywistym wydaniu. Obok postaci baśniowych, tion of “princesses”, both in the mythical and real sense. oraz spektakl studentów Wydziału Lalkarskiego Akademii be presented during next year’s festival. Entrants include takich jak Śnieżka i Śpiąca Królewna, bohaterkami dramatu As well as fairytale characters such as Snow White and Teatralnej w Białymstoku Pospolite żywoty martwych Magda Szpecht with Schubert. A Romantic Composition są kobiety, które stały się ikonami XX wieku: Jacqueline the Sleeping Beauty, the protagonists are women who Polaków w reżyserii Marcina Wierzchowskiego. on Twelve Actors and a String Quartet, Katarzyna Kalwat Kennedy Onassis, Ingeborg Bachmann czy Sylvia Plath. became icons of the 20th century: Jacqueline Kennedy with Holzwege, Małgorzata Warsicka with Dzieje upadków, Chcąc pokazać różnorodność lokalnej sceny, organiza- Onassis, Ingeborg Bachmann and Sylvia Plath. Z kraju i ze świata Anna Karasińska with The Other Show, Aneta Groszyńska torzy zapraszają również w podróż „krakowskimi ścieżka- To present the diversity of the local scene, the organis- Tradycją Boskiej Komedii są premiery koprodukcji w ra- with Zapolska Superstar (Or How to Lose in Order to Win), mi”. Zobaczymy m.in. kultowy już Chór sierot Teatru KTO ers are also taking us on a journey along Cracovian trail. mach sekcji Purgatorio. W tym roku do współpracy został Teo Dumski with A Short Outline of Everything, Jakub w reżyserii Jerzego Zonia, Pitawal, historie kryminalne We will see KTO Theatre’s cult Chorus of Orphans directed zaproszony Grzegorz Wiśniewski, który 8 grudnia w Teatrze Roszkowski with The Wedding, and Jakub Skrzywanek Krakowa w piosenkach Anny Rokity z Teatru Bagatela by Jerzy Zoń, Pitawal by Anna Rokita from the Bagate- im. Juliusza Słowackiego wystawi polską prapremierę Pla- with Zinc-covered Boys. czy Sekretne życie Friedmanów Marcina Wierzchowskiego la Theatre and Marcin Wierzchowski’s The Secret Life stików Mariusa von Mayenburga. Sztuka z ironią ukazuje There will also be a review of theatre schools from z Teatru Ludowego. of the Friedmans by the Ludowy Theatre. rodzinę ze współczesnej klasy średniej, której pozornie all over Poland. We will see graduation works from *** *** uporządkowany świat zostaje wywrócony do góry nogami Kraków’s students: Dogville by Aleksandra Popławska, No „Na Boskiej Komedii ładujemy akumulatory, bo atmos- “The Divine Comedy festival lets us charge our batter- za sprawą nowo zatrudnionej sprzątaczki przywodzącej Matter How Hard We Tried by Agnieszka Glińska and Mar- fera tego festiwalu pokazuje, że to, co dzieje się na scenach ies – the atmosphere shows that Poland’s theatre stages riage by Wiktor Loga-Skarczewski. Weronika Szczawińska teatralnych Polski, nie pozostawia obojętnym, pomaga never let us be indifferent and help us talk and understand Wróg ludu, reż. Jan Klata, fot. mat. organizatora from the Wrocław branch of the PWST National Acad- rozmawiać i rozumieć nas samych. Tworzymy przestrzeń ourselves. We create a space for dialogue, reflection and emy of Theatre Arts in Kraków brings Orlando, Grzegorz dialogu, refleksji i zjednoczenia, wykonujemy symboliczny unity; we make a symbolic gesture of restoring faith Wiśniewski from the Leon Schiller Film School in Łódź gest odnowienia wiary w teatralną utopię, czyli w lepsze, in a theatre utopia – in better worlds where people’s presents Maria Stuart, while Marcin Wierzchowski directs możliwe światy, gdzie Inność drugiego człowieka budzi Otherness inspires curiosity and is an opportunity for us Dead Poles' Ordinary Lives by the students of the Faculty ciekawość i jest szansą na wzbogacenie nas samych” – to improve ourselves,” sums up Szydłowski. All we have of Puppetry at the Theatre Academy in Białystok. podsumowuje Szydłowski. A nam nie pozostaje nic innego, to do is immerse ourselves in this utopia! (js) jak tylko zanurzyć się w tę utopię! (js) Home and away One of the traditions of the Divine Comedy festival 8-17 December is premieres of coproductions as part of the Purgato- 8-17 grudnia Organisers: Łaźnia Nowa Theatre, Krakow Festival rio section. This year, the festival worked with Grzegorz Organizatorzy: Łaźnia Nowa, Krakowskie Biuro Office Wiśniewski, who presents the Polish premiere of Marius Festiwalowe www.boskakomedia.pl von Mayenburg’s The Plastics at the Juliusz Słowacki www.boskakomedia.pl Theatre on 8 December. The play is an ironic take on a contemporary middle-class family whose seemingly 10 d WOKÓŁ SZOPKI ALL AROUND NATIVITY SCENES

Kolorowe święta Colourful Christmas

Skrząca się kolorami szopka krakow- Dazzling traditional Cracovian nativ- ska wprowadza w atmosferę najrado- ity scenes take us into a festive at- śniejszych świąt w roku! mosphere!

Wzorowana na architekturze Wawelu i innych najważ- Modelled on the architecture of Wawel and other im- niejszych zabytków miasta szopka krakowska to jedna portant buildings in Kraków, nativity scenes is one of our z najpiękniejszych tradycji i symbol naszego miasta. city’s most beautiful traditions and symbols. It’s impos- W Krakowie trudno wyobrazić sobie Boże Narodzenie bez sible to imagine Christmas in Kraków without the dazzling barwnych miniaturowych wież kościoła Mariackiego czy miniature towers of the Basilica of St Mary or the gleaming lśniącej staniolem złotej kopuły kaplicy Zygmuntowskiej, golden dome of the Sigismund Chapel, providing a special stanowiących wyjątkową oprawę dla Świętej Rodziny. setting for the Holy Family. Zwyczaj budowania szopek (początkowo przez bezro- The custom, started by local stonemasons who were botnych zimą murarzy) sięga XIX wieku, a już od ponad short of work in winter, dates back to the 19th century, and siedmiu dekad w pierwszy czwartek grudnia na Rynku for the last seven decades participants in the competition Głównym obok pomnika Adama Mickiewicza spotykają organised by the Historical Museum of the City of Kraków się uczestnicy organizowanego przez Muzeum Historyczne have been gathering at the Adam Mickiewicz statue on Miasta Krakowa konkursu szopek. Przez kolejne miesiące the first Thursday of December. Their works will be pre- ich prace prezentowane są na wystawie pokonkursowej sented at the post-contest exhibition for the next several (więcej na s. 27). weeks (more on p. 27). Zainicjowana w ubiegłym roku przez muzeum oraz Initiated last year by the museum and the Krakow Krakowskie Biuro Festiwalowe akcja Wokół Szopki Festival Office, the campaignAll Around Nativity Scenes, od 6 grudnia do 6 stycznia pozwala podziwiać także held between 6 December and 6 January, presents also najpiękniejsze konkursowe prace, które trafiły do muzeal- the most beautiful works from recent years. Shop fronts, nych zbiorów w poprzednich latach. W witrynach sklepów, banks and restaurants around the Main Market Square, banków czy restauracji wokół Rynku Głównego, w punk- InfoKraków tourist information points and Factory Kraków tach InfoKraków, a także w Factory Kraków pokazanych shopping centre display over twenty elaborate construc- zostanie ponad dwadzieścia kunsztownych eksponatów. tions in their windows. We will learn about their authors Poznamy ich autorów i historie, do których odwołują and discover the stories they recall in their work. Even się w swoich dziełach. Mimo że zasady budowy szopki though the competitions rules are strictly defined and są ściśle określone, a ich przestrzeganie jest warunkiem a requirement for the nativity scenes to qualify, the art- zakwalifikowania do konkursu, szopkarze każdego roku ists come up with new and inventive ideas every year. As zaskakują fantazją i inwencją. Obok typowych jasełkowych well as classic nativity scenes and legendary figures, they czy legendarnych postaci nierzadko prezentują także feature dolls recalling actual events. Running alongside lalki nawiązujące do aktualnych wydarzeń. Niezależnie competition traditions, this year we will see five specially od konkursowych tradycji w tym roku zamówiono pięć commissioned scenes over two metres tall, displayed at specjalnych, ponaddwumetrowych szopek: wyeksponowa- various points throughout the city to accentuate the fes- ne w różnych punktach miasta jeszcze bardziej podkreślą tive atmosphere. świąteczną atmosferę. The magical tinfoil constructions provide a welcome W krótkie, szare dni cieszmy się magią budowli wycza- dash of colour during the short, dark days – and on Epiph- rowanych ze sklejki i kolorowej cynfolii, zaś 6 stycznia, any on 6 January, join us for the All Around Nativity w Święto Trzech Króli spotkajmy się na wspólnym space- Scenes walk! Your guide to the world of Cracovian nativity rze Wokół Szopki! Przewodnikiem po świecie krakowskich scenes is Michał Niezabitowski, Director of the Historical szopek będzie Dyrektor Muzeum Historycznego Miasta Museum of the City of Kraków. (dd) Krakowa Michał Niezabitowski. (dd) 12 d SYLWESTER 2016 NEW YEAR'S EVE 2016

Kraków w pląsach Boogying Kraków

Ta noc do innych jest niepodobna. It’s a night unlike any other, and this A i tegoroczny miejski sylwester za- year’s New Year’s Eve party in the city powiada się szczególnie. is going to be special!

Wydarzenie rozpocznie się równocześnie w trzech The event kicks off in three locations at10:30pm , and różnych lokalizacjach o godz. 22.30, a zakończy tuż po pół- finishes just after midnight. We’ll dance into 2017 in Nowa nocy. Tanecznym krokiem w 2017 rok wejdziemy w Nowej Huta, Podgórze and – of course – at the Main Market Hucie, w Podgórzu i tradycyjnie na Rynku Głównym. Square. Ze sceny ustawionej pod główną siedzibą nowohuc- The stage set up at the main site of the Ludowy Theatre kiego Teatru Ludowego usłyszymy największe przeboje in Nowa Huta resounds with favourite hits in new swing w nowych swingowych aranżacjach. Zespół coverowy arrangements. The cover band ViniBand has entertained ViniBand ma na koncie ponad ćwierć miliona „wybawio- over a quarter of a million guests already, and feels equally nych” gości i wiarygodnie wypada zarówno w repertuarze at home performing repertoires of Mieczysław Fogg, Sława Mieczysława Fogga lub Sławy Przybylskiej, jak i Bee Gees, Przybylska, the Bee Gees, the Beatles and Elvis Presley. The Beatles czy Elvisa Presleya. We’ll be taken on a sentimental journey in time „Gdzie się podziały tamte prywatki niezapomniane?” to the days of the Bambino gramophone and sound post- – pytał niegdyś Wojciech Gąssowski. My już znamy od- cards at the Podgórski Market Square. In the stunning powiedź. Wszystkich, którzy chcą przeżyć sentymental- setting of the Church of St Joseph, at the newly renovated ną podróż do czasów spod znaku gramofonu Bambino square, the all-singing event will be led by the infallible i pocztówek dźwiękowych, zapraszamy na Rynek Pod- Waldemar Domański, director of the Library of Polish Song. górski. Tu, w imponującej scenerii kościoła św. Józefa, New Year’s Eve without the largest dancefloor in Po- na nowo wyremontowanym placu, rozśpiewaną imprezę land? No way! On this crazy night, Kraków’s heart beats with poprowadzi niezawodny Waldemar Domański, dyrektor an electronic rhythm. The Main Market Square welcomes Biblioteki Polskiej Piosenki. fresh club sounds from duo Xxanaxx. Their latest album Sylwester bez największego „tanecznego parkietu” FWRD is a perfect blend of atmospheric dreampop with w Polsce? Wykluczone. Tej szalonej nocy serce Krakowa warm soul, R&B and funky pulse. And more dance tunes bić będzie elektronicznym rytmem. Rynek Główny po- come from Charlie, known to Kraków’s audiences from nownie zamieni się w olbrzymi dancefloor, a najświeższe her cycle of events Szum. klubowe brzmienia zapewni duet Xxanaxx. Ich ostatnia Repertoires for all ages, universal dance music, at- płyta FWRD to zgrabny mariaż atmosferycznego dream- mospheric locations – Cracovians welcome in the new popu, podgrzanego odrobiną soulu, R&B i funkowego year in a champagne mood! (AJ) pulsu. Do noworocznej potańcówki zachęcać będzie także New Year's Eve 2015, photo by Wojciech Wandzel/www.wandzelphoto.com Charlie, którą krakowska publiczność zna z cyklu imprez pod nazwą Szum. Repertuar, który trafi zarówno do młodych, jak i star- szych, uniwersalna muzyka do tańca, klimatyczne miejsca – mieszkańcy Krakowa mają okazję powitać Nowy Rok w szampańskich nastrojach. (AJ)

31 grudnia Organizatorzy: Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Festiwalowe www.sylwester.krakow.pl Wydarzenia

14 d WYDARZENIA EVENTS

TEATR SŁOWA Czysta przyjemność Opera Krakowska inauguruje nowy cykl Pieśń – teatr słowa, które- Przebiegłe plany, uwodzicielski raczej nie podpatrzyła u zakonnych go celem jest prezentacja różnych śpiew, awantury i policzkowanie preceptorek, i okaże się powodem tradycji pieśniowych. 10 grudnia na scenie – Don Pasquale gwarantu- nieposłuszeństwa Ernesta! Na całe podczas koncertu W kręgu słowiań- je to wszystko, pozostając klejnotem szczęście komizm Don Pasquale skiej liryki wokalnej obok solistów wdzięku i beztroskiego humoru. Cała przyprawiony jest nutą współczucia (z kierowniczką artystyczną projek- intryga w tym dziele, uznawanym dla oszukanego bohatera. tu Katarzyną Oleś-Blacha na czele) za szczytowe osiągnięcie Gaetano Spektakl w reżyserii Jerzego Stuh­ na dużej scenie wystąpią goście spe- Donizettiego w gatunku opera buffa, ra (debiutującego w charakterze re- cjalni: pianistka Mariola Cieniawa opiera się na pomyśle ostudzenia żysera operowego) będzie miał pre- i Krakowska Młoda Filharmonia pod gorącej głowy tytułowego bohatera. mierę na scenie Opery Krakowskiej batutą Tomasza Chmiela. Usłyszymy Jest nim stary kawaler, który nagle 2 grudnia. W roli Malatesty wystąpi pieśni Chopina, Moniuszki, Karłowi- postanawia wydziedziczyć niepo- Mariusz Kwiecień, który z powodze- cza, Paderewskiego, Czajkowskiego, słusznego siostrzeńca Ernesta i spło- niem grał już tę partię w nowojorskiej Dvořáka i Rachmaninowa. Występ dzić potomka z uległą młodą dziew- MET. Wybitny polski baryton często każdego śpiewaka jest tu pomy- czyną. Do gry wkracza więc doktor podkreśla, że opera może być na- ślany jako swoisty monodram bez Malatesta, proponując staruszkowi prawdę wesoła i dać dużo przyjem- scenografii i rekwizytów, co sprzyja małżeństwo z „siostrą” kończącą ności. Na pewno tak będzie i tym szczerości i bezpośredniości wyrazu. właśnie edukację klasztorną. A ona razem. (ik) Następne odsłony cyklu odbędą się pokaże biedakowi maniery, których w przyszłym roku w klimatycznym wnętrzu Kopalni Soli Wieliczka. Pure Pleasure THEATRE OF WORDS Cunning plans, alluring singing, up from her fellow nuns and turn out The Kraków Opera inaugurates affrays and slapped cheeks –Don to be the reason for Ernesto’s way- a brand new cycle Song – Theatre Pasquale features all this and more wardness! Fortunately, the comedy of Words, aiming to present various on stage, remaining a pearl of charm Don Pasquale also carries a note singing traditions. On 10 Decem- and carefree humour. The intrigue of compassion for the duped pro- ber, during the concert In the Circle in Gaetano Donizetti’s opera buffa tagonist. of Slavic Vocal Lyricism the soloists masterpiece centres around the idea The performance, directed by the (led by the project’s artistic director of cooling the protagonist’s hot tem- renowned Polish actor Jerzy Stuhr – Katarzyna Oleś-Blacha) are joined perament. He is an elderly bachelor making his debut as an opera direc- by special guests: Mariola Cieniawa who suddenly decides to disinherit tor – premieres at the Kraków Opera on piano and the Kraków Young Phil- his disobedient nephew Ernesto and on 2 December. We will see Mariusz harmonic under the baton of Tomasz produce his own heir with a demure Kwiecień as Malatesta, reprising his Chmiel. We will hear songs by Chopin, young woman. Enter doctor Malates- role from the New York MET. The Pol- Moniuszko, Karłowicz, Paderewski, ta, suggesting Don Pasquale marries ish baritone frequently stresses that Tchaikovsky, Dvořák and Rachmani- his “sister” who is about to complete the opera is hugely entertaining noff. Each performance is devised as her convent education. His agenda is to sing and fun to watch – and it’s a kind of monodrama without set and that she’ll show him the sort of man- bound to be just as good this time. (ik) props making the expression honest ners she couldn’t have possibly picked and direct. The next parts of the in- stalment will be held next year at the atmospheric Wieliczka Salt Mine. www.opera.krakow.pl 16 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 17

BRUCKNER-ZAGAJEWSKI IN STILE MODERNO Nie na dystans Autoportret z perkusją Koncerty z udziałem gości specjal- Gościem ostatniego w tym roku Sa- nych w Filharmonii Krakowskiej Wiolonczela to instrument bliski którego zabrzmią dzieła Schumanna, Tomasz Sobaniec zagra Bachow- na ksylofon i fortepian Marty Pta- lonu Muzycznego Chóru Polskiego ukazują związki muzyki i literatury. ciału. Grający na nim muzyk zwykle Brahmsa i Poulenca. skie Badinerie na marimbie, Prelu- szyńskiej czy Concertino na marimbę Radia w Willi Decjusza (4 grudnia) 9 i 10 grudnia Orkiestra FK pod batu- przytula go do siebie w charakte- W tym samym miejscu 16 dium G-dur Handla na dzwonkach, i fortepian Paula Crestona. Tak po- będzie Andrzej Kwieciński, kompozy- tą Antoniego Wita wykona VII Symfo- rystyczny sposób. Co więcej, zakres i 17 grudnia Ishizaka wykona partię a w bałkańskich tańcach ludowych wstanie podwójny Portret perkusyj- tor, który stosuje nowoczesne tech- nię Antona Brucknera, a swój wiersz dźwięków wiolonczeli pokrywa się solową w premierowej kompozycji wybijać będzie rytm na afrykańskim ny, prezentujący zarówno umiejętno- niki spektralne, a zarazem czerpie poświęcony postaci austriackiego ze skalą ludzkiego głosu. Może dlate- Ukiyo-e No. 3 Marcela Chyrzyńskiego. bębnie darabukka. Oprócz utworów ści świetnego muzyka, związanego inspiracje z dzieł Monteverdiego czy kompozytora przywoła Adam Za- go dobry wiolonczelista i jego instru- Podczas koncertów muzyki polskiej zaaranżowanych na instrumenty od lat z Capellą Cracoviensis, jak Gesualda. Zastrzega jednak: „Moja gajewski, którego poezja chętnie ment wydają się dla siebie stworzeni. usłyszymy ponadto Koncert fortepia- perkusyjne 4 grudnia w Sali Błę- i różnorodność tej rozległej rodziny muzyka ma barok odgrywać, nie zamieszkuje „w cudzym pięknie”. Z pewnością możemy mieć takie nowy a-moll Paderewskiego (w partii kitnej Filharmonii Krakowskiej za- instrumentów. Perkusiście towa- zaś imitować”. Tym ciekawsze bę- wrażenie, słuchając Danjulo Ishiza- fortepianu – Maurizio Baglini), Po- brzmią także dzieła specjalnie dla rzyszyć będzie pianista Sławomir dzie zestawienie jego utworów z XVI- BRUCKNER-ZAGAJEWSKI ki. A są ku temu znakomite okazje. wracające fale Karłowicza i uwerturę nich skomponowane, m.in. Scherzo Cierpik. (bs) -wieczną Ciacconą Claudia Merulo. 14 grudnia artysta zagra recital do opery Paria Moniuszki. Orkiestrą Wystąpią sopranistka Barbara Kinga On 9 and 10 December, the Kraków w Filharmonii Krakowskiej, podczas FK pokieruje Rafał Janiak. (ik) Majewska i Spółdzielnia Muzyczna Philharmonic Orchestra under Contemporary Ensemble. Danjulo Ishizaka, fot. arch. artysty Self-Portrait with Percussion the baton of Antoni Wit performs Anton Bruckner’s Symphony No. 7. Tomasz Sobaniec plays Bach’s for xylophone and piano and Paul POLSKI WIEK XX Special guest Adam Zagajewski reads Badinerie on marimba and Handel’s Creston’s Concertino for marimba his poem dedicated to the Austrian Prelude in G major on bells, and beats and piano. All this comes together Maestro Antoni Wit zawsze dbał composer. the rhythm to Balkan folk dances to make the Percussion Portrait, pre- o obecność polskiej muzyki XX wie- on the African darabukka drum. As senting the talent and skill of the mu- ku w repertuarach orkiestr, z którymi ŚWIĘTO BAŁAŁAJKI well as works arranged for percus- sician who has been working with pracował. 11 grudnia w Filharmonii sion, on 4 December the Blue Hall Capella Cracoviensis for many years, Krakowskiej artysta pokieruje Orkie- Trzy struny i trójkątne pudło, a ile of the Kraków Philharmonic also as well as the diversity of percussion. strą Symfoniczną Akademii Muzycz- możliwości! Wirtuoz bałałajki Andrey resounds with work specially com- Sobaniec is accompanied by Sławomir nej w Krakowie. Muzycy wykonają Gorbachev zaprezentuje potencjał posed for the suite of instruments, Cierpik on piano. (bs) Symfonię koncertującą Aleksandra tego instrumentu w koncercie sylwe- including Marta Ptaszyńska’s Scherzo Tansmana oraz utwory Mieczysława strowym 31 grudnia w Filharmonii Karłowicza: Odwieczne pieśni i Kon- Krakowskiej. Artysta wystąpi z Orkie- cert skrzypcowy (w partii solowej strą FK, a za pulpitem stanie Charles Kraków miastem artystów Piotr Tarcholik). Olivieri-Munroe. W kosmopolitycz- nym programie wieczoru znajdą Kraków to my – deklarują działa- skiego, nestora polskiej awangardy POLISH 20TH CENTURY się m.in. utwory Chopina i Gershwina. Short Distance jący w naszym mieście kompozytorzy Bogusława Schaeffera oraz twórców i wykonawcy, zapraszając na inter- średniego i młodego pokolenia (któ- Maestro Antoni Wit has always made BALALAIKA REVEL The cello is an instrument played The Philharmonic hosts Ishizaka dyscyplinarny maraton (17 grudnia, rzy potwierdzili osobisty udział w wy- sure that the repertoires of orchestras close to the body. Musicians usually again on 16 and 17 December, perform- Bunkier Sztuki), podczas którego bę- darzeniu): Józefa Rychlika, Marcela he has worked with have included Just three strings on a triangular cuddle them in a distinctive way. ing a premiere of Marcel Chyrzyński’s dziemy słuchać muzyki, rozmawiać Chyrzyńskiego, Wojciecha Widłaka, 20th century Polish music. On 11 De- box, and yet so many possibilities! The range also closely overlaps with composition Ukiyo-e No. 3. During o muzyce, a nawet ją oglądać! Cztero- Macieja Jabłońskiego, Michała Ja- cember at the Kraków Philharmonic, The virtuoso of the balalaika Andrey the human voice – perhaps that’s why the concerts of Polish music, we will godzinne wydarzenie wypełnią: pro- kuba Papary, Wojciecha Ziemowita the artist conducts the Symphony Gorbachev reveals the instrument’s cellists and their instruments seem also hear Paderewski’s Piano Concer- jekcje partytur graficznych i animacji Zycha i Emila Bernarda Wojtackiego. Orchestra of the Academy of Music potential during a concert on New to be made for each other? to in A minor (with Maurizio Baglini on komputerowych, wystawa portre- Wystąpią m.in. wiolonczeliści Fran- in Kraków. The musicians perform Year’s Eve at the Kraków Philharmon- That’s certainly the impression piano), Karłowicz’s Returning Waves tów krakowskich muzyków, próba ciszek Pall i Magdalena Zubrzycka, Aleksander Tansman’s Sympho- ic. The artist performs with the Kraków we get listening to Danjulo Ishizaka. and the overture to Moniuszko’s op- wspólnej – twórców i publiczności flecistka Magdalena Di Blasi, alto- nie concertante and Mieczysław Philharmonic Orchestra with Charles On 14 December the artist performs era Paria. The Kraków Philharmonic – odpowiedzi na pytanie, czy Kra- wiolistka Beata Płoska, fagocista Karłowicz’s Eternal Songs and Vio- Olivieri-Munroe behind the pulpit. a recital at the Kraków Philhar- orchestra is conducted by Rafał ków jest miastem artystów, a także Adam Mróz, skrzypek Paweł Wajrak, lin Concerto (with Piotr Tarcholik on The cosmopolitan programme fea- monic, featuring works by Schumann, Janiak. (ik) kompozycje nieżyjących już Stefana klarnecista Karol Sikora czy pianista violin). tures works by Chopin and Gershwin. Brahms and Poulenc. Kisielewskiego i Marka Stachow- Sławomir Zubrzycki. (bs) 18 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 19

PRZEBOJE KLASYCZNE ŚWIĘTA JUŻ BLISKO! Kobiety jego życia Folklor w najlepszym wydaniu Usta milczą, dusza śpiewa… Zaśpie- Radosne oczekiwanie na ten magicz- wa także gwiazda polskiej sceny ope- To będzie koncert poświęcony zobaczymy 2 grudnia w Centrum Poszła Karolinka do Gogoli- najcenniejsze dziedzictwo (należą ny czas umili nam VII Krakowski retkowej, sopranistka Grażyna Bro- ojcu włoskiej opery i otaczającym Kongresowym ICE Kraków, złożą na, szła dzieweczka do laseczka, do niego choćby właśnie piosenki Festiwal Pieśni Adwentowych i Bo- dzińska oraz jej goście tenor Adam go paniom – od przedwcześnie się fragmenty listów i pamiętników a my chodźmy… na koncert! Ze- Karolinka i Szła dzieweczka, Taniec żonarodzeniowych. Chóry z włoskiej Zdunikowski i baryton Adam Szerszeń. zmarłej pierwszej żony Ghity, przez kompozytora, wizualizacje przybliża- spół Pieśni i Tańca „Śląsk” zaprasza chustkowy czy trojak Zasiali górale). Pescary, rumuńskiej Devy i nawet 4 grudnia na scenie Teatru im. J. Sło- długoletnią kochankę, potem wresz- jące związane z nim osoby i miejsca na wieczór wypełniony ludowymi Drugi w latach 70. XX wieku zasia- dalekiej południowoafrykańskiej Pre- wackiego posłuchamy toastów (Libia- cie małżonkę Giuseppinę, po sporo oraz jego najpiękniejsze operowe piosenkami i przyśpiewkami, a tak- dał w Radzie Programowej „Śląska”, torii zaśpiewają w dniach 2-4 grud- mo), przechwałek awanturników i bon młodszą Teresę Stolz, towarzyszkę arie, duety i chóry w wykonaniu że oberkami, trojakami i kujawia- aranżując dla zespołu m.in. jedną nia w kościołach św. Katarzyny, vivantów (Wielka sława to żart), me- ostatnich lat życia. Ach, i nie zapo- solistów (wśród nich m.in. Cristian kami, które muzycznie opracowali z jego najbardziej znanych piosenek św. św. Piotra i Pawła czy Mariackim. lodii ze słonecznego Neapolu (O sole minajmy o korowodzie scenicznych Lanza, wnuk hollywoodzkiej gwiazdy, dwaj znakomici twórcy: Stanisław Głęboka studzienka, Suitę tańców mio!), skarg złamanych serc (Non heroin: walczącej o swoje uczucie śpiewaka operowego Maria Lanzy), Hadyna i Wojciech Kilar, odciskając żywieckich czy baletowego Harnasia CHRISTMAS IS COMING! ti scordar di me), melancholijnych Aidzie, zranionej Desdemonie, kró- Chóru Opery Polskiej oraz Roncole na repertuarze „Śląska” swój nie- i zbójników. Program Kilar, Hadyna wersów o rozstaniu (Time to Say Go- lującej na paryskich salonach Vio- Verdi Orchestra pod batutą Marcina zatarty artystyczny ślad. Pierwszy – dwa serca, jeden Śląsk zobaczymy The long wait for the magical time odbye), nut triumfu (Nessun dorma) letcie czy przebiegłej Lady Makbet. Wolniewskiego. (bs) był niestrudzonym badaczem folk- 11 grudnia na scenie Nowohuckiego of year will be made more joy- i kołyszących walców (Nad pięknym Na program Verdi i kobiety, który loru i założycielem zespołu, a jego Centrum Kultury. (bs) ful by the 7th Kraków Advent and modrym Dunajem). Solistom towa- dokonania „Śląsk” uznaje za swoje Christmas Choir Festival. Choirs from rzyszyć będzie orkiestra symfoniczna Pescara in Italy, Deva in Romania Fot. arch. ZPiT „Śląsk” im. Stanisława Hadyny Krakowska Młoda Filharmonia pod The Women of His Life and Pretoria in faraway South Africa dyrekcją Tomasza Chmiela oraz mi- sing between 2 and 4 December at strzowskie pary tańca towarzyskiego. The concert will be dedicated gramme Verdi and Women, presented churches of St Catherine, Sts Peter to the father of Italian opera and on 2 December at ICE Kraków Con- and Paul and St Mary. TRZY DNI ZE SZTUKĄ the women in his life: his first wife gress Centre, features excerpts from Margherita who died aged just 26, the composer’s letters and diaries, I KTO TO ŚPIEWA? Do Muzeum Manggha zaprasza his long-term lover and later wife and his most beautiful operatic Artchata, malarsko-muzyczno-te- Giuseppina, and Teresa Stolz, his arias, duets and choirs performed Urzekające wykonania tradycyjnych atralny dom pracy twórczej, który companion in his autumn years. Oh, by soloists (including Cristian Lanza, polskich kolęd i świąteczny szlagier od 2004 roku skupia kilkudziesięciu and we mustn’t forget his stage hero- grandson of the Hollywood star and Ding dong – to może być tylko Kayah! artystów najróżniejszych sztuk. W ra- ines: Aida fighting for her feelings, opera singer Mario Lanza), the Polish Koncert artystki 15 grudnia w Kra- mach Triduum Artchaty (9-11 grud- the wounded Desdemona, the queen Opera Choir and the Roncole Verdi kowskim Teatrze Variété jest częścią nia) zobaczymy m.in. inspirowany of Parisian salons Violetta, and Orchestra under the baton of Marcin świąteczno-noworocznej trasy pro- powieścią Haška monodram Byłem… the cunning Lady Macbeth. The pro- Wolniewski. (bs) mującej jej najnowszy album Gdy Szwejk i słowno-muzyczny spektakl pada śnieg. Yossele, Yossele o zamożnym czło- wieku z krakowskiego Kazimierza, www.promusica.pl NOWOHUCKIE który w tajemnicy rozdał cały swój KOLĘDOWANIE Verdi i kobiety, fot. Kamila Romaniuk & Grzegorz Baran Top-Notch Folklore majątek potrzebującym. Posłuchamy koncertu piosenek Andrzeja Zaryc- The Song and Dance Ensemble Karolinka and Szła dzieweczka, and I nam kolędować by trzeba… – za- kiego (zaśpiewają m.in. Beata Paluch, “Śląsk” hosts an evening filled with the Silesian folk song and dance powiadają Magdalena Steczkowska, Agnieszka Grochowicz i Basia Gą- Polish folk songs and dances, adapted Zasiali górale. Kilar sat on “Śląsk’s” Lidia Jazgar i zespół Galicja, Krakow- sienica-Giewont), pieśni synagogal- by the outstanding artists Stanisław programme board during the 1970s, ska Młoda Filharmonia, Chór Sank- nych w wykonaniu Itzchaka Horovitza Hadyna and Wojciech Kilar who made arranging one of the ensemble’s best tuarium św. Jana Pawła II i bocheński i muzyczno-poetycko-satyrycznych an indelible mark on the ensemble’s known songs Głęboka studzienka and chór Salt Singer. Goście najbliższego Sentymentalnych rozmaitości z lek- repertoire. Hadyna was a tireless folk their Suite of Żywiec Dances. The pro- koncertu z cyklu Nowa Huta. Dla- ką, dowcipną (a niekiedy nieco ką- scholar and the ensemble’s founder, gramme Kilar, Hadyna – Two Hearts, czego nie?! wystąpią 29 grudnia śliwą) konferansjerką Krzysztofa and his achievements are regarded One Śląsk resounds at the Nowa Huta w kościele św. Brata Alberta. No Piaseckiego. as “Śląsk’s” greatest heritage; they Cultural Centre on 11 December. (bs) to kolędujemy? Dlaczego nie?! www.artchata.pl include the highly popular songs 20 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 21

NA PSA UROK 40 i 4 Lubią drapać Już po raz piąty spróbujemy zaradzić Ten festiwal nigdy się nie zestarzeje. Organizowany Skrecze, żonglerka bitami, sam- Scratch Sesję. Dla wytrwałych przy- psim smuteczkom. Akcję hau’asu- od 1976 roku Jazz Juniors od początku stawia na młodych, ple, breaki... Od dobrych kilku lat gotowano też after party w Forum jemy – gramy dla Karmimy Psiaki utalentowanych muzyków. Nie inaczej będzie podczas w okresie adwentu Kraków na jedną Przestrzenie, podczas którego po- wesprą tym razem młodzi i bardzo jubileuszowej 40. edycji festiwalu (2-5 grudnia). Znaczącą noc zamienia się w światową stolicę jawią się DJ VaZee & 69 Beats. (AJ) zdolni artyści Iza Lach i zespół BeMy. część tegorocznego programu stanowić będą płytowe turntablismu. 3 grudnia w ICE Kra- Stojąca na rozdrożu, poszukują- DJ Kentaro, fot. arch. artysty premiery laureatów z ostatnich lat. Swoje najnowsze ków mistrzowie gramofonów powal- ca tożsamości łodzianka zaprasza projekty zaprezentują: Stanisław Słowiński Quintet (ubie- czą o najwyższe laury w prestiżowym na spotkanie ze swoim najnowszym głoroczni triumfatorzy), Mateusz Gawęda Trio, The Flash! turnieju T-Mobile Electronic Beats alter ego – Don Giovannim. Z kolei oraz formacja PSM z udziałem Jana Smoczyńskiego. IDA World DJ Championships. Za- BeMy poznaliśmy dzięki show Must Oczywiście nie zabraknie gwiazd zagranicznych. Naj- wodnicy z całego świata będą mieli Be The Music. Grupę założyli dwaj większym blaskiem świecić będzie zapewne Theo Cro- możliwość zmierzenia się w dwóch bracia: Mattia i Elie Rosinski. Urodzili ker. Ten amerykański trębacz, wokalista i kompozytor kategoriach: show oraz technical. się we Francji, ale ich rodzice pocho- to prawdziwy wizjoner jazzowej moderny. 3 grudnia Perfekcyjnymi pokazami wydarzenie dzą z Polski. Niedawno supportowali w Muzeum Manggha posłuchamy utworów z najnowszej Theo Croker (3.12, Manggha Museum), photo courtesy of the organiser uświetnią m.in. DJ Kentaro – iko- Maroon 5 w Tauron Arenie Kraków płyty artysty, znakomicie przyjętej przez krytykę Escape na dj’ingu z Japonii czy legendarni i zdaniem wielu wypadli lepiej niż Velocity. Dodatkowym smaczkiem koncertu będzie występ Scratch Perverts z Londynu. Całości gwiazda wieczoru! (1 grudnia, 19.30, międzynarodowego trio, na czele którego stoi utalento- 40 and 4 dopełnią koncerty entuzjastycznie Szpitalna 1). wany pianista młodego pokolenia Elchin Shinov. Ten ostatnio przyjmowanego Taco He- obfitujący w wydarzenia dzień ukoronuje węgierskie Bágyi This festival never gets old. Held since 1976, Jazz Juni­ ­ mingwaya oraz zespołu Flue. Wie- ŻADNA LIPA Balázs New Quartet w Harris Piano Jazz Bar. ors has always focused on young, talented musicians, and czorną imprezę poprzedzi otwarta dla Nie zapominajmy, że Jazz Juniors to przede wszystkim the anniversary 40th event will be no different 2-5( De- wszystkich, bezpłatna część obejmu- Od 30 lat tnie fundamenty świata konkurs. Tegoroczne, otwarte dla publiczności przesłu- cember). A significant part of the programme will be brand jąca warsztaty DJ-skie, testy sprzętu ostrymi riffami gitary. Jego pozy- chania odbędą się 2 i 3 grudnia w Muzeum Manggha. new albums of winners from recent years. We will hear DJ-skiego oraz największą w Polsce cję ugruntował utwór Nóż, nagrany Koncert laureatów – 5 grudnia w studiu koncertowym the latest projects by the Stanisław Słowiński Quintet (last w połowie lat 90. XX wieku z gru- Radia Kraków. year’s laureates), the Mateusz Gawęda Trio, The Flash! and pą Illusion. Tomasz „Lipa” Lipnicki Kulminacyjny punkt festiwalu to z pewnością gala the PSM ensemble with Jan Smoczyński. And of course Scratch-Happy wciąż robi dobre, rockowe kawałki jubileuszowa. Jej bohaterami będą czterej pianiści, którzy there will be plenty of guests from abroad, with Theo – teraz z grupą Lipali, z którą rok po debiucie na Jazz Juniors wypłynęli na szerokie wody. Croker shining the most brightly. The American trumpeter, Scratches, juggling beats, sam- T-Mobile Electronic Beats IDA World temu nagrał świetny album Fasady. Podczas tego niecodziennego wydarzenia 4 grudnia vocalist and composer is a true visionary of modern jazz. ples, breaks… For the last several DJ Championships. Participants from Fanów starego, dobrego Lipy ta płyta w ICE Kraków zagrają: Leszek Możdżer, Marcin Wasi- On 3 December, the Manggha Museum resounds with years, on one Advent night Kraków around the globe come head-to-head z pewnością zaskoczyła. Mamy tu- lewski, Paweł Kaczmarczyk i Piotr „Pianohooligan” the artist’s latest album, the critically acclaimed Escape becomes the world’s centre of turn- in the show and technical categories. taj stylistyczne wolty w stronę etno, Orzechowski. (AJ) Velocity. The concert also features a performance by an tablism. On 3 December, ICE Kraków We will see the iconic DJ Kentaro from dokonań Voo Voo czy akustycznych international trio led by the talented young pianist Elchin hosts maestros of gramophones com- Japan and the legendary Scratch Per- ballad. Jedyne, czego tu brak, to… Stanisław Słowiński Quintet (2.12, Muzeum Manggha), fot. arch. organizatora Shinov. The action-packed day culminates with the Bágyi peting for laurels in the prestigious verts from London. (AJ) nuda (4 grudnia, 19.00, Zaścianek). Balázs New Quartet at Harris Piano Jazz Bar. Lipali, okładka albumu Fasady (2015) But let’s not forget that Jazz Juniors is, first and fore- most, a competition. This year’s auditions, open to the pub- Ludzie ze Skały lic, will be held on 2 and 3 December at the Manggha Museum; the concert by the winners on 5 December is Rozpoczynali w połowie lat 90. scenie staną obok siebie Grzegorz hosted by the Radio Kraków concert studio. XX wieku od współpracy z niszowymi Turnau, Artur Andrus, Piotr Bu- The festival closes with an anniversary gala. The pro- wytwórniami z Zachodu, dystrybu- kartyk oraz ich goście: Gaba Kulka, tagonists will be four pianists whose debut at Jazz Juniors ując i promując na polskim rynku Czesław Mozil i Tomasz Organek. brought them international acclaim. The event held at wiele nieznanych grup metalowych. Powód? 20-lecie Mystic Production, on 4 December at ICE Kraków features Leszek Możdżer, Dziś to jedna z największych niezależ- wytwórni z podkrakowskiej Skały, Marcin Wasilewski, Paweł Kaczmarczyk and Piotr “Pia­ nych polskich wytwórni płytowych. z którą związani są wszyscy wymie- nohooligan” Orzechowski. (AJ) 15 grudnia w ICE Kraków na jednej nieni artyści. (AJ) 22 d WYDARZENIA EVENTS

Latino Lover

Nazywany jest „księciem latyno- Od kilkunastu lat jest podobno wier- skiego brzmienia”. Enrique Iglesias ny Annie Kurnikowej, z którą tworzy to artysta, którego nikomu nie trzeba najbardziej tajemniczy związek show- przedstawiać. W ciągu swojej ponad biznesu. Para nie bywa razem na im- Pablopavo/Iwanek/Praczas, fot. arch. organizatora 20-letniej kariery Hiszpan sprzedał prezach, a wspólne zdjęcia w sieci ponad 100 milionów płyt. Wokalistą zamieszcza sporadycznie. Przyszyta DŹWIĘCZNE GRZEGÓRZKI może i nie jest wybitnym (pamiętamy przez fanów łatka donżuana jednak jego wpadkę z playbackiem w War- zobowiązuje. 16 grudnia w Tauron Rozkręciły się muzycznie okolice szawie w 2000 roku), ale kobiety Arenie Kraków artysta promował bę- ronda Grzegórzeckiego. Wszystko na całym świecie i tak go uwielbia- dzie swój ostatni krążek zatytułowany za sprawą Teatru Variété, w którym ją. W końcu z jego rodziny pochodzi Sex and Love. Album obfituje w duety przybywa koncertów. W tym mie- wielu pożeraczy damskich serc: ojciec (gościnnie wystąpili m.in.: Flo Rida, siącu zagoszczą tu m.in.: Pablo- Julio (też słynny piosenkarz) ustat- Pitbull czy Sean Paul) i pochodzą pavo/Iwanek/Praczas z utrzymaną kował się dopiero po pięćdziesiątce, z niego takie hity jak: Loco, Heart w skandynawskich klimatach płytą dziadek zaś został ojcem, mając... Attack, I’m a Freak oraz niezwykle Wir (1 grudnia), grający R&B, a ob- 90 lat! Z całego klanu Enrique wydaje popularny w sieci Bailando. (AJ) chodzący swoje 25-lecie krakowski się i tak niemal moralnym wzorem. zespół Charming Beauties (2 grud- nia) czy Ballady i Romanse z muzyką z filmu Córki dancingu (7 grudnia). Latino Lover

GANGSTA WIKING Known as the “prince of Latino didn’t settle down until he was fifty, sounds”, Enrique Iglesias surely while his grandfather became a dad Wychowali się na klasycznym, ame- needs no introduction. Over the course again at the ripe age of 90! In compar- rykańskim hip-hopie, ale przez lata of twenty years, the Spanish artist has ison, Enrique is pretty much a model do swojej muzyki dorzucali nowe ele- sold over a 100 million albums. He of morals: he’s been in a long-term menty. Od ćwierć wieku ze sceny to- may not be the best vocalist out there relationship with Anna Kournikova. czą bezpardonową walkę z niespra- (we all remember his playback hiccup And yet the Casanova label sticks: wiedliwościami tego świata. Mocny, in Warsaw in 2000!), but he is adored on 16 December at Tauron Arena inteligentny przekaz to niejedyny ich by women the world over. After all, Kraków, the artist promotes his lat- atut. Szwedzi z Looptroop Rockers he comes from a family of Casanovas: est record Sex and Love. (AJ) znani są z porywających występów his father Julio (also a popular singer) na żywo, a ich koncerty na długo Enrique Iglesias, okładka albumu Sex and Love (2014) zapadają w pamięć (9 grudnia, 20.00, ZetPeTe).

Z RĘKĄ NA PULSIE

Mela Koteluk ruszyła w trasę Zmien- ne tętno. Tytuł trasy pochodzi od za- wartego na płycie Migracje skitu. „Niemiarowy rytm serca motywuje do szukania antidotum na burzliwą rzeczywistość” – podkreśla artystka (12 grudnia, 20.00, ICE Kraków). 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

GÓROLSKA PASTORAŁKA Wagner w Wietnamie Barokowa baśń Uwieńczeniem jubileuszu 50-lecia Pamiętacie pełną czarnego się Aneta Groszyńska. Muzyczny (!) Dostojny menuet, pełen wdzię- Charles’a Perrault, twórcy żyjącego Sceny STU, które Krzysztof Jasiński humoru, a zarazem patosu i okru- spektakl Głód w jej reżyserii powstał ku kontredans, fantazyjny taniec w czasach baroku” – mówi choreo- i jego teatr obchodzą w tym roku, bę- cieństwa scenę z Czasu apokalipsy w oparciu o poruszający reportaż z parasolkami... 4 i 5 grudnia w Fil- graf przedstawienia Dariusz Brojek. dzie koncert Hej na Chochołowskiej Francisa Forda Coppoli, w której Martina Caparrósa. Opowie on o tra- harmonii Krakowskiej przeniesiemy Dlatego też nie tylko zobaczymy (18, 19 grudnia). Oparte na motywach amerykańskie helikoptery przepro- gicznych konsekwencjach zglobalizo- się za sprawą Śpiącej Królewny pełne wytworności barokowe tańce góralskich kolędy i pastorałki An- wadzają atak na wietnamską wioskę wanego systemu produkcji żywności – najnowszego spektaklu tanecz- francuskie, ale i usłyszymy utwory drzeja Zaryckiego do słów Wiesława przy dźwiękach muzyki Wagnera? i pokaże rewers dobrobytu zachod- nego Baletu Dworskiego „Cracovia kompozytorów muzyki dworskiej Nowaka wykonają artyści z Krakowa To teraz wyobraźcie sobie musical nich społeczeństw, a także poszuka Danza” – do roztańczonego świata Jeana-Baptiste'a Lully’ego i Jeana­ i Podhala, wśród nich: Halina Jawor, o głodzie, pladze, która zbiera więk- odpowiedzi na powracające niczym baśni. „Śpiąca Królewna to marka ‑Philippe’a Rameau. Uniwersalne, Maria Nowak, Beata Rybotycka, Jan sze żniwo niż najbardziej śmierciono- refren pytanie – jak, do diabła, jest rozpoznawalna na całym świecie. wyrażone w subtelny i dojrzały spo- Karpiel-Bułecka i Mateusz Prandota. śne choroby i najtragiczniejsze wojny. możliwe to, że ludzie w XXI wieku gło- Jej nieśmiertelność na baletowych sób przesłanie zawarte w opowieści Tego poważnego tematu – po- dują? Premiera 17 grudnia w Starym scenach zawdzięczamy genialnej o królewnie, którą dosięgła klątwa ICH CZWORO przez mało poważną formę – podjęła Teatrze. (js) muzyce Piotra Czajkowskiego i wspa- złej wróżki, a uratował pocałunek niałej choreografii Mariusa Petipy. miłości, sprawi, że przedstawienie Poznajcie bohaterów sztuki duńskiej Należy jednak pamiętać, że kanwą przyniesie radość zarówno dzieciom, dramatopisarki Line Knutzon: Rebek- Gala optymizmu do powstania libretta stała się baśń jak i ich rodzicom. (js) kę, której jedynym hobby jest robienie na drutach… ocieplaczy na jajka, jej Śpiąca Królewna, Balet Dworski „Cracovia Danza”, fot. Ilja van de Pavert Scena pierwsza: Andy Kaufman, tylko dlatego, że ukryła swoją płeć męża Hilberta, byłego męża Johna amerykański komik, postanawia zro- pod inicjałami K.V. Przed jej wyczy- oraz Ingrid, kochankę tego ostat- bić w Nowym Jorku show, który wy- nem uczestnictwo kobiet w biegu niego, z którą romans ma również… pełnią budzące optymizm, zabawne maratońskim było zakazane. Paweł Hilbert. Wkrótce nadejdzie ten czas i wzruszające historie. Ma nadzieję, Demirski i Monika Strzępka – zain- to prześmiewcza farsa traktująca o po- że energia płynąca ze strony widow- spirowani historiami dwojga niezwy- wierzchownym życiu współczesnego ni pomoże mu w walce w rakiem. kłych ludzi – postanowili wystawić małżeństwa, zaniedbanej miłości Scena druga: w 1967 roku Kathrine na deskach Starego Teatru Triumf i niezrealizowanych marzeniach. Pre- Switzer jako pierwsza kobieta w hi- woli, spektakl, który zapowiadają miera 10 grudnia w Teatrze Barakah. storii biegnie w bostońskim marato- jako „galę optymizmu i wiary w czło- nie. Została do niego dopuszczona wieka”. Premiera 31 grudnia. (js) TEATR NA MOSTOWEJ

Wyjątkowa atmosfera naszego mia- Oj Elohim! sta zachęciła najwyraźniej Teatr Old Timers Garage z Katowic do otwarcia Do psychologa trafiają różni pa- działalności. Psychoanalityk Ella, Kraków od A do Z swej nowej filii niemal w samym sercu cjenci. Zdarzają się przypadki ludzi, która jest zdeklarowaną ateistką, krakowskiego Kazimierza. Od grud- którzy uważają się za kogoś innego początkowo sceptycznie przyjmuje Parafrazując tekst piosenki: czy legendarnego Lajkonika, a także nia na scenie przy ulicy Mostowej 1 – na przykład za Boga... Urojenia zwierzenia wyjątkowego pacjenta „przedstawienie to opowie różne rze- odkrywać tajemnice wąskich uliczek będziemy mogli zobaczyć spekta- to częste objawy schizofrenii czy psy- i chce wysłać go do psychiatry. czy o Krakowie! Taka rola w nim przy- i zaułków dawnego i dzisiejszego kle komediowe, takie jak Halo, Pe- chozy, ale co, jeśli pacjent to rze- Dopiero po jakimś czasie przeko- padła każdej z liter abecadła. Cały Krakowa. Dzięki nowoczesnej formie nis? (10 grudnia), Żona do adopcji czywiście Stwórca, który w dodatku nuje się, że warto rozpocząć z nim Kraków poznasz wnet od pierwszego spektaklu dzieci staną się jedno- (11 grudnia) czy Pewniak (16 grud- od dwóch tysięcy lat cierpi na de- terapeutyczną rozmowę: pełną A do Zet!”. Interaktywny spektakl cześnie jego współtwórcą. Jednak nia) z Sebastianem Cybulskim w roli presję? Na to pytanie postanowiła złośliwości, błyskotliwego humoru, muzyczny Krakowskie abecadło najważniejszą rolę będą odgrywać głównej. Ponadto w nowym miejscu odpowiedzieć izraelska scenarzystka ale i wzajemnego zrozumienia. Czy w reżyserii Maćka Prusaka w zaj- piosenki, do których słowa napisał na kulturalnej mapie Krakowa będą Anat Gov. Boska terapia w reżyserii Henry- mujący sposób ukaże najmłodszym Mieczysław Czuma, autor popu- odbywać się koncerty, projekcje fil- W dwuosobowej psychodramie ka Jacka Schoena odniesie skutek? widzom dzieje naszego miasta. Mi- larnych książek o Krakowie i jego mowe i spotkania autorskie. rozgrywającej się w przestronnym Przekonamy się 18 grudnia z Teatrze lusińscy zamiast pokemonów będą mieszkańcach. Premiera 17 grudnia www.old-timers.pl gabinecie Bóg rozlicza się ze swojej Bagatela. (js) mogli poszukać wawelskiego smoka w Teatrze Ludowym. (js) 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

ADWENTOWY KIERMASZ ZAŚPIEWAJ KOLĘDY! Trzy w jednym Szopkarski korowód Haftowane obrusy, drewniane figurki, Głównym wykonawcą tego magicz- folkowe ozdoby, słodkie lizaki i uro- Kompletujecie prezenty pod które zagospodarują także strefę W czwartek 1 grudnia uczestnicy ze Zwierzyńca (18 i 26 grudnia). Piękna, nego koncertu będzie publiczność, kliwe lodowisko... Przyjdź na Galicyj- choinkę? Robicie ostatnie zakupy kreatywną dla najmłodszych. W ten 74. Konkursu Szopek Krakowskich już sięgająca XIX wieku tradycja budowa- nieznacznie tylko wspierana przez ski Kiermasz Adwentowy na pl. Jana mikołajkowe? Idźcie na KIERMASH! zapewne chłodny grudniowy week- od dziesiątej rano prezentować będą nia szopek często przechodzi w Kra- artystów Kabaretu Loch Camelot. Nowaka-Jeziorańskiego (od 24 listo- Znajdziecie tu polską modę nieza- end o podniebienia odwiedzających pod pomnikiem Mickiewicza mister- kowie z pokolenia na pokolenie i tak Bo przecież repertuar zna każde pada) i przekonaj się, że Święty Mi- leżną i dizajn w najlepszym wyda- zadba natomiast Art & Food Bazar, ne kolorowe budowle inspirowane szopkarski korowód wciąż trwa! A jeśli dziecko w Polsce, a zapominalskich kołaj istnieje naprawdę! niu. Najbliższy KIERMASH VOL. VIII który szykuje rozgrzewające menu, architekturą krakowskich zabytków. zamarzy nam się własna szopka pod i gości z zagranicy wspomogą rozda- będzie rekordowy, bo w dawnym świąteczne desery, prezenty kulinar- Po południowym hejnale w barw- choinką, 10 grudnia muzeum zaprasza wane ze sceny śpiewniki. Spotkajmy ADVENT FAIR hotelu Forum swoje prace – często ne, smakołyki kuchni wegańskiej, nym korowodzie przejdą do Pałacu na aukcję prac z poprzednich lat. (dd) się 18 grudnia na Małym Rynku pod- niszowe, niezwykle oryginalne i nie wegetariańskiej, arabskiej i azja- Krzysztofory, gdzie jury oceni ich dzieła czas 63. Lekcji Śpiewania Kolędy Stanisław Malik, 1. miejsce w kategorii Embroidered tablecloths, wooden do zobaczenia nigdzie indziej – wy- tyckiej, a także swój znak firmowy w różnych kategoriach uzależnionych szopek średnich, 2015 do śpiewania po domach! figurines, folk decorations, sweet stawi ponad 200 marek, a zakupo- – świeże owoce morza. Organizatorzy od wymiarów szopki oraz wieku au- lollipops, enchanting ice-skating we szaleństwo potrwa aż dwa dni zachęcają do tłumnego przybycia tora. O liczbie przyznanych punktów LET’S SING CAROLS! rink… Come along to the Galician (3-4 grudnia). Dodatkowo do imprezy prostym, lecz jakże wymownym ha- zdecydują m.in. nawiązania do tra- Advent Fair at the Jana Nowaka- dołączą targi mody, zabawek i ak- słem: „grudzień = modne prezenty dycji, ale i nowatorstwo, kolorystyka, The main performers during this Jeziorańskiego Square (from 24 No- cesoriów dziecięcych Kraków ŁAŁ, = KIERMASH”. (bs) architektura szopki oraz umieszczone magical concert will be the public, vember) to find out that Father Christ- w niej lalki, a także ogólne wrażenie with a little bit of help from the art- mas is real! estetyczne. W niedzielę 4 grudnia ists from the Loch Camelot Cabaret. Three In One dyrektor organizującego konkurs After all, the repertoire is known ŚWIĄTECZNA AURA Muzeum Historycznego Miasta Kra- to all adults and kids in Poland, Looking for Christmas presents? and accessories Kraków ŁAŁ, which kowa ogłosi wyniki i otworzy wystawę while forgetful and foreign guests Świąteczne dekorowanie Krakowa Finishing your shopping for St Nicho- also features a creative zone. During pokonkursową (potrwa do 26 lutego). can use songbooks. Join us on 18 De- wieńczy 25 listopada uroczyste za- las Day? Head to KIERMASH! You’ll the chilly December weekend, food Prezentacji towarzyszyć będą przed- cember at the Small Market Square palenie lampek na choince w Rynku find the best independent Polish fash- and drink comes from the Art & Food stawienia jasełkowe w wykonaniu for the 63rd Singing Lesson Carols Głównym. To znak, że właśnie za- ion and design. KIERMASH VOL. VIII Bazaar, which prepares warming jednej z najbardziej znanych szop- to Sing at Home! inaugurowane zostały Targi Bożo- will break all records: the former dishes, festive desserts, culinary gifts, karskich rodzin – państwa Malików narodzeniowe. Do 26 grudnia nad Forum Hotel hosts over 200 brands veggie, vegan, Middle Eastern and ŻYWA SZOPKA Sukiennicami unosić się będzie śpiew presenting niche, original works Asian delicacies, and its trademark kolęd i zapach przypraw korzennych, you won’t be able to find anywhere fresh seafood. The organisers invite Nativity Scene Pageant Rodzinne kolędowanie na skwerze przypominając nam o zbliżających else – and the madness last a whole crowds with a simple yet eloquent przy ul. Franciszkańskiej 4 co roku się świętach Bożego Narodzenia. two days (3-4 December)! There will motto: “December = fashionable gifts On Thursday 1 December, par- of Kraków, organiser of the compe- gromadzi tłumy mieszkańców, którzy Dzieci będą pisać listy do św. Miko- also be a fair of kids’ fashion, toys – KIERMASH”! (bs) ticipants in the 74th Kraków Nativ- tition, announces the winners and wraz z oo. franciszkanami świętu- łaja, a ul. Floriańską przejdzie Ma- ity Scene Contest gather at 10am at opens the post-contest exhibition ją Boże Narodzenie! Żywa Szopka Fot. Klaudia Kot łopolski Korowód Kolędniczy. the Adam Mickiewicz statue to present (to 26 February). The presentation is (24-26 grudnia) to także jasełka oraz intricate, dazzling constructions in- accompanied by nativities performed zwierzęta, których w krakowskim Be- FESTIVE ATMOSPHERE spired by Cracovian architecture. After by one of the best known families tlejem nie może zabraknąć. the midday hejnał bugle call, the col- in the field: the Malik family from Decorating Kraków for Christmas ourful pageant strolls to the Krzysz- Zwierzyniec (18 and 26 December). LIVING NATIVITY SCENE culminates on 25 November with tofory Palace where the jury assesses The beautiful tradition, dating back the lighting of candles on the Christ- their works in a range of categories to the 19th century, has been passed Every year, the family carolling at mas tree at the Main Market Square. including age of artist and size. Points down generations and the nativity the square by 4 Franciszkańska Street The event coincides with the opening are awarded depending on references scene pageant goes on! And if you gathers huge crowds of Cracovians of the Christmas Fair. Until 26 De- to tradition, as well as innovation, dream of finding your own nativity joining the Franciscan brothers to cel- cember, the Main Market Square is colours, architecture and figurines, scene under the Christmas tree, come ebrate Christmas! The Living Nativity filled with the sound of carols and and of course the overall impression. along to the auction of historic pieces Scene (24-26 December) also fea- the fragrance of spices, reminding us On Sunday 4 December, the director held on 10 December. (dd) tures live animals from Kraków’s take that Christmas is almost here. of the Historical Museum of the City on Bethlehem. 28 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 29

ZASŁUŻONEMU… MOC PIĘKNA Serce Kazimierza Powrót do źródeł …na niwie literatury i poezyi polskiej Sztuka Teraz, nowy projekt Szlachet- szczęść Boże nadal w niespożytej W 1495 roku w położonym miejsca, w którym przez blisko pięć Seria stołów inspirowana topnie- dzieła, jak wykorzystują tradycyjne nej Paczki i Muzeum Narodowego pracy! XIX-wieczny Kraków kochał na prawym brzegu ówczesnego ko- wieków biło serce żydowskiego mia- jącym lodem Arktyki, szklana rzeźba wzornictwo i materiały oraz inspira- w Krakowie, łączy wspieranie artystów jubileusze: 120 lat temu, 24 grudnia ryta Wisły Kazimierzu wydzielono sta, a później dzielnicy (od 22 grud- o formie przypominającej szydełkowe cje rodzimą historią i krajobrazem. i pomoc potrzebującym rodzinom. 1896 roku, trzydziestolecie pracy twór- zamknięte miasto dla przesiedlonej nia). Cyfrowe wizualizacje przywołają sploty ludowych obrusów czy stojaki Wśród autorów są m.in.: Malafor, Do udziału w internetowej aukcji sztu- czej obchodził tu Adam Asnyk – były tu żydowskiej społeczności Krako- architekturę i wyposażenie od śre- na rowery nawiązujące do sztućców Jan Lutyk, Karina Królak, AP Dizajn, ki na rzecz Szlachetnej Paczki zakwa- powstaniec, poeta, dramatopisarz, wa. Do II wojny światowej centrum dniowiecza po wiek XX, a wyobraźnię projektu Hermanna Bongarda z lat Fivetimesone, Kristine Five Melvær, lifikowano 143 dzieła z Polski, Wielkiej dziennikarz, społecznik, radny miej- tutejszego życia stanowiła obecna zwiedzających wspomogą wydobyte 50. ubiegłego wieku – to przykłady Anderssen & Voll, Andreas Engesvik, Brytanii, Kanady i Norwegii. Prace ski i poseł na sejm galicyjski, a także ulica Szeroka. Najważniejsze spra- przez archeologów oryginalne okru- norweskich projektów, które będzie Ole Petter Wullum i Stian Korntved prezentowane są w Gmachu Głównym miłośnik gór i jeden z założycieli To- wy społeczne i religijne przez wieki chy przeszłości: fragmenty średnio- można obejrzeć w Międzynarodo- Ruud. Projekty współczesne uzupeł- Muzeum Narodowego w Krakowie warzystwa Tatrzańskiego. Po śmierci skupiały się wokół wzniesionej tu pod wiecznych płytek i dachówek, kagan- wym Centrum Kultury na wysta- nią obiekty z Muzeum Etnograficz- (do 18 grudnia), a ich licytacja trwa pisarza jego syn Włodzimierz przeka- koniec XV stulecia synagogi, siedziby ki i świeczniki, naczynia z hebrajskimi wie Logika lokalności. Norwe- nego w Krakowie oraz z Sverresborg na stronie www.sztukateraz.pl. Po- zał Muzeum Narodowemu zbiór zwią- duchowej władzy rabinów oraz gmi- napisami czy fragmenty kafli. (dd) ski i polski współczesny design Trøndelag Folkemuseum. (dd) magać można na wiele sposobów, zanych z ojcem pamiątek. Zostaną one ny żydowskiej – kahału. Pierwotny (od 17 grudnia). W części polskiej a pięknem można zmienić świat – Fragment renesansowego kafla Jan Lutyk, Ribbon, stołek, 2012 – po raz pierwszy – pokazane na wy- gotycki budynek wielokrotnie roz- z przedstawieniem Adama i Ewy przy Drzewie znajdziemy m.in. stołek inspirowa- twierdzi pomysłodawca Paczki ks. Ja- stawie Trzeba z żywymi naprzód budowywano i przerabiano. Tragedia Poznania Dobra i Zła, XVI w. ny tradycyjnymi krzesłami giętymi, cek Stryczek. iść… Pamiątki po Adamie Asnyku II wojny światowej przyniosła zagładę stolik wykonany z pali ze starego so- w zbiorach MNK w Galerii Sztuki żydowskiej społeczności, zaś najstar- pockiego molo czy biżuterię z węgla DAWNY BLASK Polskiej XIX wieku w Sukiennicach sza i najważniejsza kazimierska boż- kamiennego. Wystawa obejmująca (od 16 grudnia). Zobaczymy m.in. por- nica uległa kompletnej dewastacji. ponad 100 projektów z ostatnich Na wystawie Skarby Grodów Czer- tret Asnyka namalowany w 1886 roku Odbudowa przeprowadzona dekadę 15 lat pokazuje, jak w dobie globali- wieńskich w Pałacu Biskupa Erazma przez Aleksego Strażyńskiego oraz po zakończeniu wojny przywróciła zacji, nowoczesnych technologii oraz Ciołka (7-31 grudnia) będzie można srebrny wieniec jubileuszowy z tego świątyni szesnastowieczny gotycko- dewastacji środowiska naturalnego podziwiać średniowieczne ozdoby samego roku, album z fotograficznymi -renesansowy wygląd, a od roku 1959 młodzi dizajnerzy czerpią ze spuści- odkryte w ostatnich latach na tere- widokami Kalisza (rodzinnego miasta w Starej Synagodze mieści się oddział zny regionalnego rzemiosła i ręko- nie Lubelszczyzny. W odnalezionej poety), a także okolicznościowe dyplo- Muzeum Historycznego Miasta Kra- w miejscowości Perespa wczesnośre- my, telegramy gratulacyjne i adresy, kowa poświęcony dziejom i kulturze dniowiecznej biżuterii z X-XI wieku na- czyli popularne wówczas pisemne Żydów krakowskich. Wystawą Ostoja Return to the Sources ukowcy dostrzegli zarówno wschod- wyrazy uznania. tradycji muzeum przypomni historię nie, jak i zachodnie wpływy – efekt A series of tables inspired by melt- in the era of globalisation, state-of- bliskich kontaktów czerwieńskich Adam Asnyk na fotografii Walerego Rzewuskiego, ok. 1874, fot. Paweł Czernicki, ing Arctic ice, a glass sculpture whose the-art technologies and destruction elit i z Rusią, i z dworami zachodniej Pracownia Fotograficzna MNK Heart of Kazimierz form recalls crocheted tablecloths, of the environment young designers Europy. Późniejszy, pochodzący z XII- bicycle racks inspired by cutlery source inspiration from the herit- -XIII wieku skarb z Czermna (dawnego In 1495, in Kazimierz, located on to the history and culture of Kraków’s designed by Hermann Bongard age of regional arts and crafts, use Czerwienia – stolicy Grodów Czer- the right bank of the former course Jewish community. The exhibition in the 1950s… these are just some traditional styles and materials and wieńskich) świadczy z kolei o tym, of the Vistula river, a closed city was Refuge of Tradition recalls the his- examples of Norwegian designs pre- seek inspiration from landscapes and że region przekształcił się wówczas formed for the Jewish community tory of the ancient heart of the Jewish sented by the International Cultural history. The authors include Malafor, w peryferie Rusi. Wydobytym z ziemi exiled from Kraków. Until the Second city and later district (from 22 De- Centre at the exhibition The Logic Jan Lutyk, Karina Królak, AP Dizajn, precjozom przed pokazem przywróco- World War, the district’s life centred cember). Digital visualisations re- of the Local. Norwegian and Pol- Fivetimesone, Kristine Five Melvær, no blask w krakowskich pracowniach around the present-day Szeroka call the architecture and fittings ish Contemporary Design (from Anderssen & Voll, Andreas Engesvik, konserwacji. Street. The most important social and from the Middle Ages until the 20th 17 December). Polish exhibits in- Ole Petter Wullum and Stian Korn- Fot. Muzeum Narodowe w Krakowie religious events focused at the syna- century, and the visitors’ imaginations clude a stool inspired by traditional tved Ruud. Contemporary designs gogue built in the late 15th century, will be stirred by original fragments wicker chairs, a table made from are accompanied by objects from the seat of the rabbis and the qahal. of the past discovered by archaeolo- wood from the old pier in Sopot and the Ethnographic Museum in Kraków Since 1959, the Old Synagogue has gists: pieces of Mediaeval tiles and jewellery made from coal. The ex- and the Sverresborg Trøndelag Folke- been a branch of the Historical Mu- roof tiles, torches, candlesticks and hibition, including over 100 designs museum. (dd) seum of the City of Kraków dedicated vessels with Hebrew inscriptions. (dd) from the last 15 years, shows how 30 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 31

LEĆ, SATELITO! TRZY RAZY JARMUSCH Homo viator Lecimy na wspin! Kino Pod Baranami zaprasza na Sput- Jim Jarmusch to artysta, którego nik nad Krakowem – 10. Festiwal Pociąg, statek, aeroplan, zaprzęg autorskiego – oraz fabularyzowany Łojantów, dla których skałki i pa- o grupie wspinaczy eksplorujących albo się kocha, albo nienawidzi. W ra- Filmów Rosyjskich (5-11 grudnia) konny… Człowiek od zarania dzie- dokument fotografa Edwarda S. Cu- nel to drugi dom, zaś pojęcia takie jak dziewiczą dolinę Qingfeng w Chinach, mach Dobrego Wieczoru Filmowego prezentujący najnowszą kinema- jów zawsze był gotowy wyruszyć rtisa In the Land of the Head Hunters szpej, buła, przewiecha lub szmata a także dokument Blocheads Alasta- (16 grudnia) Kino Agrafka zaprasza tografię wschodnich sąsiadów. Zo- w drogę! 17. Festiwal Filmu Nieme- przedstawiający życie i zwyczaje Indian to nie wyrazy obce, a także zwykłych ira Lee, w którym reżyser wnikliwie na przegląd twórczości amerykań- baczymy m.in. film dokumentalny go (1-4 grudnia) zaprasza w magicz- Kwakwala. Na festiwalu nie zabraknie śmiertelników kochających góry przygląda się fenomenowi brytyjskie- skiego reżysera kina niezależnego. Rerberg i Tarkowski: odwrotna ną, pełną przygód podróż w czasie polskiego akcentu: w tym roku będzie i górskie filmy do wzięcia udziału go boulderingu. Niekwestionowaną Zobaczymy przesiąknięty punkową strona Stalkera o konflikcie Andrieja i przestrzeni do Kina Pod Baranami. nim odrestaurowany cyfrowo romans w 14. Krakowskim Festiwalu Gór- królową tegorocznej edycji będzie energią film Gimme Danger, wysma- Tarkowskiego i operatora Georgija Wraz z Busterem Keatonem poje- Zew morza w reżyserii Henryka Szaro, skim (2-4 grudnia, UEK) zachęcać legenda światowego wspinania Ame- kowany wizualnie obraz Tylko ko- Rerberga, a także Zoologię – opo- dziemy najsłynniejszą w historii kina twórcy słynnego Mocnego człowie- nie trzeba. W programie tradycyjnie rykanka Lynn Hill. Z kolei młode chankowie przeżyją oraz najnowsze wieść o dziewczynie, której wyrósł... lokomotywą (Generał z 1926 roku), ka. Film zostanie zaprezentowany znalazło się najlepsze kino górskie pokolenie wspinaczy reprezentować dzieło Paterson. ogon. Zaintrygowani? wyruszymy w rejs z żądnym zemsty ze ścieżką dźwiękową autorstwa Krze- z całego świata. W ramach Między- będą m.in. Marc­‑André Leclerc oraz Czarnym piratem (1926, reż. Albert simira Dębskiego. Najmłodsi widzowie narodowego Konkursu Filmowego Tim Emmet. Jak zwykle warto od- THREE TIMES JARMUSCH FLY, SATELLITE! Parker) i udamy się w Drogę do Ernoa wyruszą w Podróż na Księżyc (1902, i Konkursu Filmu Polskiego zoba- wiedzić też kiermasz książek, sprzę- (1921, reż. Louis Delluc). Wśród pre- reż. Georges Méliès) w ramach cyklu czymy, m.in. premierę A Song of To- tu i odzieży outdorowej. A wiosną… Jim Jarmusch is an artist you either Pod Baranami Cinema is hosting zentowanych filmów znajdą się rów- Baranki w Niemym Kinie. (js) morrow (reż. Frank Kretschmann) lecimy na wspin! (js) love or hate. As part of the Good Film the Sputnik Over Kraków – 10th Rus- nież nieznane polskim widzom perełki, Evening (16 December), Agrafka Generał (1926), reż. B. Keaton, C. Bruckman, sian Film Festival (5-11 December) takie jak: węgierski melodramat Nie- fot. mat. prasowe Cinema is hosting a review of works presenting the best Russian mov- pożądana z 1915 roku Mihály’a Ker- Let’s Go Climbing by this independent American di- ies. We will see the documentary tésza znanego szerzej jako Michael rector. We will see Gimme Danger Rerberg and Tarkovsky: The Reverse Curtiz (wyreżyserował legendarną The 14th Krakow Mountain Festival of Tomorrow (dir. Frank Kretschmann) steeped in punk energy, the visually Side of Stalker and Zoology – a tale Casablancę), krótkie filmy Oktavijana (2-4 December, University of Econom- about a group of climbers exploring stunning Only Lovers Left Alive, and of a girl who grew a tail. Intrigued? Miletića – ojca chorwackiego filmu ics) welcomes wads for whom guppy, the virgin Qingfeng valley in China his latest filmPaterson . We can’t wait! choss and mantelshelf are everyday and Alastair Lee’s documentary Blo- KINO DLA DZIECI lingo as well as mere mortals who cheads examining the phenomenon SYLWESTROWO Homo Viator simply love the mountains and moun- of bouldering in the UK. The unques- Mikołaj, świąteczne prezenty, warsz- taineering films. As usual, the pro- tioned queen of this year’s event will Gdzie najlepiej spędzić sylwestrowy taty, filmy i dużo dobrej zabawy: tak Trains, planes, automobiles, Michael Curtiz who went on to di- gramme features the best mountain be the legendary American climber wieczór? Oczywiście przed ekranem... w skrócie zapowiada się 9. Festiwal horse-drawn carts… From the dawn rect the legendary Casablanca), short cinema from around the world. As Lynn Hill. And of course don’t miss kinowym! 31 grudnia w Kinie Agrafka Filmów Dla Dzieci (7-8 grudnia) of history people were always head- films by the godfather of Croatian part of the International Film Com- the fair of books and outdoor clothing zobaczymy zbierającą świetne re- w Kijów.Centrum. Najmłodsi miłośni- ing somewhere! The 17th Silent Film cinema Oktavijan Miletić, and the fic- petition and the Polish Film Competi- and kit. Meanwhile, in spring… let’s go cenzje włoską komedię Dobrze się cy X Muzy zobaczą najciekawsze ani- Festival (1-4 December) takes us on tionalised documentary In the Land tion we will see a premiere of A Song climbing! (js) kłamie w miłym towarzystwie macje z ostatniego roku, m.in. Trolle, a magical journey in time and space at of the Head Hunters depicting (w roli głównej polska aktorka Kasia Sekretne życie zwierzaków domo- Pod Baranami Cinema. We join Buster the world of the Kwakwaka’wakw Smutniak!), zagramy w quiz z nagro- wych czy Wilka w owczej skórze. Keaton for cinema’s most famous lo- peoples, directed by the photogra- www.kfg.pl dami, a o północy wypijemy lampkę comotive journey (The General, 1926), pher Edward S. Curtis. The festival szampana. I tak do siego roku. Lynn Hill, fot. Bob Carmichael CHILDREN’S CINEMA go on a cruise with the vengeful Black also brings us Polish accents: this Pirate (1926, dir. Albert Parker) and year we will see the digitally-restored NEW YEAR'S EVE Santa, Christmas presents, work- watch Road to Ernoa (1921, dir. Louis romance The Call of the Sea directed shops, films and plenty of fun: that’s Delluc). There will also be screenings by Henryk Szaro. The film is shown Where better to spend New Year’s Eve the 9th Children’s Film Festival of films largely unknown to Polish with a soundtrack written by Krzes- than in front of the cinema screen! On in a nutshell (7-8 December, Kijów. audiences, including the Hungarian imir Dębski. Kids will be taken on 31 December, Agrafka Cinema pre- Centrum). Young cinema fans will see melodrama The Exile (1915) directed A Trip to the Moon (1902, dir. Georges sents the acclaimed Italian comedy the bests animations from this year, by Mihály Kertész (better known as Méliès). (js) Perfect Strangers, hosts a quiz with including Trolls, The Secret Life of Pets exciting prizes, and serves up a glass and Sheep & Wolves. of champagne at midnight. Happy www.kinopodbaranami.pl New Year! Kids

32 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 33

Wydarzenia 10.12 13.00-16.00 » O Jednym 22.12 12.30 » Ciasteczkowe ozdoby Takim, co nie lubił Siebie, spektakl choinkowe, warsztaty plastyczne i warsztaty (7-12) KK PIASKOWNICA MIKOŁAJKOWO ZNACZY RODZINNIE W KRAINIE MUZYCZNEJ MAGII śr. 11.30 (2-3) | sb. 11.00 (3,5-5), ul. Łużycka 55 | tel. 12 652 10 10 Wspólne tańce, świetny koncert, wyjście do teatru – Odkąd pobiegła za Białym Królikiem, Alicję spotykają 13.00 (6-12) » Warsztaty artystyczne; pt. 16.00, 17.00 » Warsztaty z Dokto- podarujmy dzieciom prezent, który będą długo pamię- niezwykłe przygody – i to nie tylko w Krainie Cza- 10 zł rem WOW; 64 zł/miesiąc tać. Niech mikołajki kojarzą im się przede wszystkim rów. Tym razem dziewczynka odwiedzi świat pełen OKK ISKIERKA z dobrą zabawą. A jest w czym wybierać: krakowskie muzyki i zwariowanego humoru, w którym pozna DOM KULTURY PODGÓRZE ul. Żywiecka 44 | tel. 12 266 03 45 muzea, ośrodki kultury, teatry, instytucje muzyczne Królika Rapera, Kapelusznika Jazzmana, Skrzypka  5.12 17.00 » Zabawa miko- i kulturalne przygotowały z okazji 6 grudnia wiele na dachu, księżną Atonalię i paskudnego intryganta www.dkpodgorze.krakow.pl łajkowa wydarzeń – oznaczyliśmy je w naszym kalendarium Trytona. Akcja spektaklu Filharmonii Futura Alicja ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 12.12 17.00 » W krainie gwiazd specjalną śnieżynką . Bawmy się na całego! w Krainie Muzycznej Magii (4, 5 grudnia, Kijów. 10.12 11.00 » Kraina twórczości, i aniołów, warsztaty ozdób choin- Centrum) rozgrywa się dwutorowo: na ekranie zoba- warsztaty* kowych czymy Małgorzatę Ostrowską i Zbigniewa Wodeckiego, CK RUCZAJ OKK KOSTRZE na scenie wystąpią m.in. śpiewająca Sylwia Lorens, ul. Rostworowskiego 13 ul. Dąbrowa 3 | tel. 12 267 56 29 aktor Kajetan Wolniewicz oraz flecista i saksofonista tel. 12 266 09 73  1.12 10.20 » Legenda o św. Miko- Leszek HeFi Wiśniowski. Multimedialne widowisko 3, 10.12 10.00, 11.05 » Szopka bożo- łaju (Teatr Eden) z muzyką, scenariuszem i w reżyserii Mikołaja Blajdy narodzeniowa, warsztaty ceramicz- 16.12 9.00, 10.00 » Kołysanki – jest przeznaczone dla dzieci w wieku 6-12 lat, jednak ne; 20/15 zł rozbudzanki pod choinkę, koncert świetnie bawić się będą nawet najstarsi widzowie! 3, 17.12 11.15 » Gimnastyka dla artystów Filharmonii Krakowskiej www.filharmoniafutura.pl rodzica z dzieckiem; 30 zł OKK PYCHOWICE  4.12 17.00 » Zagubiona owieczka ul. Ćwikłowa 1, budynek SP nr 62 (PRZED)ŚWIĄTECZNIE (Teatr Eden) + spotkanie ze św. Miko- tel. 500 044 956 Zaśpiewamy o żłóbku w ubogiej stajence, o aniołach łajem*  6.12 12.30 » Teatrzyk mikołajko- głoszących chwałę Pana, o pastuszkach śpieszących 10, 17.12 10.00 » Ozdoby bożonaro- wy (Teatr Kanon) do Betlejem, o Jezusie malusieńkim, o kołyszącej go dzeniowe, warsztaty scrapbookingu; 16.12 8.00 » Kołysanki – roz- ślicznej Pannie… Zanim jeszcze zaświeci pierwsza 15 zł budzanki pod choinkę, koncert gwiazdka, a pod choinką pojawią się prezenty, Sinfo- 14.12 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | artystów Filharmonii Krakowskiej nietta Cracovia zaprasza na przedświąteczne spotkanie 16.12 11.15, 12.15 » Kołysanki – roz- 22.12 10.30 » Przedstawienie jaseł- dla najmłodszych Sinfonietka kolędowo (20 grudnia, budzanki pod choinkę, koncert arty- kowe oraz koncert kolęd i pastorałek

Choinka z klocków Lego stanęła w Galerii Krakowskiej, Muzeum Manggha). stów Filharmonii Krakowskiej; 5 zł OKK RYBITWY fot. arch. organizatora www.sinfonietta.pl 17.12 10.00, 10.50 » Harmoniusz, ul. Rybitwy 6 | tel. 12 653 11 31 muzyczna akademia malucha (0-2,  7.12 16.30 » Mikołajkowa bajka 2-4); 20 zł (dziecko + opiekun) (Teatr Urwis) Klub Rodziców 16.12 16.00 » Szopka bożonaro- Kalendarium 17, 21.12 11.15 » 101 pytań o pierw- dzeniowa, uroczyste zakończenie szy pokarm człowieka, spotkanie konkursu plastycznego Calendar z Anną Kotlińską, certyfikowaną OKK SKOTNIKI doradczynią laktacyjną* ul. Batalionów Chłopskich 6 BAL BUNKIER SZTUKI DOK TĘCZA tel. 12 262 51 06 ul. Praska 52 | tel. 12 266 90 80 5.12 16.00 » Witraże świąteczne, ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 www.bunkier.art.pl CRICOTEKA  3.12 11.00 » Co mogę Ci dać, warsztaty plastyczne 2.12 17.30, 19.00 | 3.12 10.00, 12.00, pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 święty Mikołaju? (Teatr Otwarty)  8.12 10.30 » Witaj dobry Mikoła- 14.00, 16.00, 18.00 | 4.12 10.00, 12.00, 3.12 12.00 » W oku współczesności, www.news.cricoteka.pl 7.12 10.00 » Serce przyrody, spektakl ju (Teatr Urwis) 14.00, 16.00 » Warsztaty wypiekania warsztaty Małego Klubu Bunkra ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 teatralny (AJ Project)* 9.12 9.50, 10.50 » Kołysanki – pierniczków (Dzieciaki w formie, Sztuki (5-12) 4, 11.12 11.30 » Laboratorium 9.12 8.45 » Kołysanki – rozbudzan- rozbudzanki pod choinkę, koncert zapisy: 791 487 666); 35 zł zmysłów, warsztaty dla juniorów ki pod choinkę, koncert artystów artystów Filharmonii Krakowskiej i seniorów; 5 zł Filharmonii Krakowskiej

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 34 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 35

KATOLICKI DOM KULTURY 19.12 18.00 » Już kolędy czas nad- 7, 21.12 13.30 » Zajęcia teatralno- 17.12 10.00 » Choinka nie musi się  4, 5.12 10am, noon » Sleeping IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY chodzi, przedświąteczny wieczór -logopedyczne (2-3)* błyszczeć!, czyli samodzielne tworze- Beauty, winter ballet fairy tale, OKK SOBONIOWICE 14, 28.12 13.30 » Zajęcia animacyj- nie różnorakich ozdób choinkowych “Cracovia Danza” Court Ballet; www.kdksapieha.vbiz.pl ul. Kuryłowicza 115 | tel. 12 451 83 44 ne (2-3)* cz. 10.00 » Klub Rodziców* PLN 20 ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 2.12 16.30 » Niebanalna kartka OKK ZBYDNIOWICE ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 10.12 9:30am, 11am » Music pn.-pt. 9.00-15.00 » Artystycz- świąteczna, warsztaty plastyczne ul. Matematyków Krakowskich 102 ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50 of the Language, Christmas Is Com- na Akademia Przedszkola- 5.12 12.00 » Kołysanki – roz- tel. 12 659 71 20 3.12 10.00 » Akademia Bar- ing (5-7); PLN 20 ka | 13.00-17.00 » Świetlica dla dzieci budzanki pod choinkę, koncert  5.12 17.00 » Przygody Franka bakusa, Autochodzik – nauka 17.12 noon, 1pm, 2:15pm, szkolnych* artystów Filharmonii Krakowskiej Bałwanka, spektakl + zabawa bezpieczeństwa w praktyce 3:30pm | 18.12 10am, 11:15am, pn. 16.00 » Warsztaty plastyczne  7.12 10.00 » Mikołajki z Mikołajem (zapisy: 12 688 21 17)* 12:30pm, 1:30pm » Kids Play, (6-10) | 17.30 » Warsztaty malarstwa 15.12 16.30 » Świąteczne aranżacje, 22.12 16.00 » Świąteczne stroiki, 18.12 11.00 » Muzyczne BOMBKI Highlander Carols (0-3 and future i rysunku (10-13) warsztaty ozdób bożonarodze- warsztaty florystyczne na choinkę, koncert; 10 zł moms); PLN 20 wt. 16.00 » Balet dla przedszko- niowych TYNIECKI KLUB KULTURY Szkiełko i oko laków | 17.00 » Taniec nowoczesny 27.12 16.30 » Zabawy animacyjne ul. Dziewiarzy 7 | tel. 12 267 51 24 3.12 14.00 » Budki, dziuple FORUM PRZESTRZENIE (3-6) | 18.00 » Taniec nowoczesny OKK WOLA DUCHACKA-WSCHÓD 2.12 8.15 » Koncert artystów Filhar- i gniazda – gdzie mieszkają Tangresik (7-9) ul. Malborska 98, budynek Gimnazjum monii Krakowskiej ptaki | 17.12 14.00 » Tajemnice www.forumprzestrzenie.com śr. 10.30 » Kraina Dwulatka nr 27 | tel. 12 655 91 77 7.12 16.00 » Mikołajkowy Turniej lasów tropikalnych, warszta- ul. Konopnickiej 28 | tel. 515 424 724 1.12 8.15, 9.10, 10.00, 10.50, 11.45 » Tenisa Stołowego ty przyrodnicze (7-13, zapisy: 3, 4.12 11.00-19.00 » KIERMASH KIJÓW.CENTRUM Z dawnego Krakowa, koncert arty-  9.12 10.00 » Królowa Śniegu [email protected]); + Kraków ŁAŁ + Art & Food Bazar, stów Filharmonii Krakowskiej (Teatr Art-Re) 25 zł odsłona świąteczna* www.kijow.pl 2.12 13.00 » Bajkowa Wola, spotka- 16.12 17.00 » W świąteczny czas, al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 nie z pisarką Weroniką Szelęgiewicz koncert Justyny Misiarczyk EKOLAND GALERIA BRONOWICE 4.12 14.00, 17.00 | 5.12 9.00, 11.00 »  5.12 10.00 » Bajki mikołajkowe Alicja w Krainie Muzycznej Magii, OKK WRÓBLOWICE DWOREK www.ekoland.edu.pl www.galeriabronowice.pl Filharmonia Futura, widowisko mul- ul. Niewodniczańskiego 72 BIAŁOPRĄDNICKI Węgrzce, ul. A9 nr 2 | tel. 503 473 555 ul. Stawowa 61 timedialne; 45/35 zł | patrz s. 32 tel. 12 654 95 63 17.12 11.00 » Stroik świąteczny, 3, 4, 17, 18.12 12.00-17.00 » Mini-  6.12 9.15, 10.45 » Mikołaj Symfo- 1, 8.12 17.00 » Warsztaty wikliny www.dworek.eu warsztaty florystyczne; 60 zł (dziec- turniej gier planszowych* nicznie, Tęczowa Muzyka; 30 zł papierowej ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 69 ko + opiekun) 10.12 12.00-14.00 » Z maską twarzą 7-8.12 » 9. Festiwal Filmów Dla 1, 15.12 12.00 » Warsztaty 7.12 10.00 » Strefa Rodzica* w twarz, czyli każdy może zostać Dzieci; patrz s. 30 filcowania 11.12 15.00 » Bajkowa Niedziela; FILHARMONIA aktorem, warsztaty teatralne (Teatr 11.12 10.00 » Czytanie przy ekranie 3, 17.12 10.00 » Warsztaty robotyki 10 zł KRAKOWSKA Groteska)* (KreaTech) 17.12 10.00 » Wielka wyprawa – KRAKÓW PHILHARMONIC  18.12 14.00-19.00 » Bajko- KINOKAWIARNIA KIKA  6.12 8.30, 10.30 » Spotkanie mongolska jurta, warsztaty eduka- wa Niedziela, Zimowe igraszki z Mikołajem cyjne (zapisy: [email protected])* | www.filharmonia.krakow.pl ze św. Mikołajem* www.kinokika.pl 6, 20.12 17.00 » Warsztaty ceramiki 16.00 » Podróże pościelotem, warsz- ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 KINO MIKRO ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 13.12 10.00 » I Zimowy Festiwal taty konstruowania świątecznych  4, 5.12 10.00, 12.00 » Śpiąca 3.12 10.00, 11.00, 12.00 » Krecik* Mała Kika; 10 zł Twórczości Przedszkolaka pościelotów połączone z finałem Królewna, bajka zimowa w wersji 17.12 10.00, 11.30 » Spójrzmy  4.12 12.00 » Baśnie i bajki 19.12 17.00 » Bożonarodzeniowa konkursu Zaczytani, zasłuchani baletowej, Balet Dworski „Cracovia na świat inaczej, „zaciszne” warszta- polskie (2015-2016), mikołajkowy Szopa, finał konkursu plastycznego KK MYDLNIKI Danza”; 20 zł ty artystyczne* zestaw filmów animowanych Klub Rodziców ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 10.12 9.30, 11.00 » Muzyka języka, 11.12 12.00 » Baśnie i bajki polskie 2, 9.12 13.30 » Gordonki, warsz- pn. 13.30 (3-5), 14.30 (6-8) » Przy- Święta, święta (5-7); 20 zł INSTYTUT DIALOGU (2015-2016), zestaw filmów animo- taty umuzykalniające wg metody jazne warsztaty, Art – Eko – Design; 17.12 12.00, 13.00, 14.15, MIĘDZYKULTUROWEGO wanych E.E. Gordona (1-3)* 60 zł/miesiąc 15.30 | 18.12 10.00, 11.15, 12.30, 18.12 12.00 » Pim i Pom (2014), 5.12 13.30 » Warsztaty języka KK PRZEGORZAŁY 13.30 » Smykowe granie, Góralskie www.idmjp2.pl reż. G. Smid migowego (1-4)* ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 pastorałki (0-3 oraz przyszłe mamy); ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44 6.12 13.30 » Fitness mama, czyli 3.12 10.00 » Podróż z Tuwimem, 20 zł 18.12 12.00 » Akademia Rodzinna, aktywna mama z niemowlakiem* czyli samodzielne budowanie Stół, który łączy, warsztaty bożona- lokomotywy rodzeniowe*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 36 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 37

KINO AGRAFKA MULTIKINO pl. Wszystkich Świętych 2, Pawilon 10.12 10.00, 12.30 » Świąteczne 2.09.2016 – 8.01.2017 » 18, 26.12 16.00 » Przedstawienie www.kinoagrafka.pl Wyspiańskiego | tel. 510 008 500 warsztaty plastyczne; 30 zł www.multikino.pl My(d)lenie oczu, wystawa prezentu- jasełkowe w wykonaniu rodziny ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79  6.12 12.30, 19.30 » Świąteczne pn.-pt. 10.00-16.30 | sb. 10.00­ ul. Dobrego Pasterza 128 jąca pasjonującą grę rzeczywistości, Malików Czytamy i oglądamy; 10 zł miniwarsztaty, kino na wielkim ‑13.30 » Pokazy ręcznego formowa- tel. 12 376 43 10 wizerunków i iluzji optycznych; 8/5 zł 4.12 11.00 » Czytamy: Święty Miko- ekranie i spotkanie ze św. Mikołajem; nia szkła; 14/12 zł sb., nd. 10.30, 12.00 » Poranki 10.12 11.00 » Szkoła widzenia, MUZEUM łaj i przyjaciele Edyty Wygonik-Ba- 39 zł Mon-Fri 10am-4:30pm | Sat filmowe; 12 zł Ustaw się – czyli o czym mówią INŻYNIERII MIEJSKIEJ rzyk, oglądamy: Święty Mikołaj dla wt. 10.45 | pt. 9.30 » Smok Wawel- 10am-1:30pm » Glass forming Sat, Sun 10:30am, noon » Morn- portrety, warsztaty towarzyszące wszystkich (2014), reż. A.T. Hooft, ski, zajęcia przedprzedszkolne (2+); shows; PLN 14/12 ing screenings; PLN 12 wystawie My(d)lenie oczu; 15 zł www.mimk.com.pl P. Vink 39 zł, karnet 139 zł 2.09.2016 – 8.01.2017 » ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 421 12 42 11.12 11.00 » Czytamy: W krainie wt. 16.45 (5-8) | cz. 16.45 (3-5) » MAŁOPOLSKI MUZEUM (Dis)Believing Your Eyes, an 2, 3.12 10.00-14.00, 16.00-20.00 | marzeń Wioletty Grzywnowicz, Pracownia Mistrza Twardowskiego; OGRÓD SZTUKI ARMII KRAJOWEJ exhibition presenting illusory play 4.12 10.00-14.00, 15.00-19.00 » Wy- oglądamy: Magiczne święta (2015), 29 zł, karnet 99 zł with colour and space and various stawa makiet kolejowych reż. T. Persen śr. 17.00 » Krzysztoforki, zajęcia www.mos.art.pl www.muzeum-ak.pl optical illusions; PLN 8/5 18.12 12.00 » Niedzielne warsztaty 18.12 11.00 » Czytamy: Baśń o kor- muzyczne (10m+); 29 zł, karnet 99 zł ul. Rajska 12 | tel. 12 375 21 50 ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 otwarte, Choinkowe kartki z chłod- sarzu Palemonie Jana Brzechwy, 1.12 11.00 » Teatr 13Plus, Głodne 11.12 11.00 » Świętowanie w trud- MUZEUM HISTORYCZNE nic; w cenie biletu do muzeum oglądamy: Vaiana. Skarb oceanu KSIĘGARNIA BONA dziecko wg E.V. Rathenböck, nych czasach, warsztaty ozdób świą- MIASTA KRAKOWA MIM-kowy Poranek – Zrób to sam (2016), reż. R. Clements reż. J. Berłowska; 25/15 zł tecznych z materiałów dostępnych 3.12 10.30, 12.30 » Świetlne zdjęcie ul. Kanonicza 11 | tel. 12 430 52 22 Kino 13Plus; 8 zł podczas II wojny światowej (14+) www.mhk.pl (6-12); 19 zł KINO ARS 4.12 12.00 » Dyskusyjny Klub Czy- 6.12 9.00, 11.00 » Delikatnie nas Centrum Obsługi Zwiedzających 10.12 10.30, 12.30 » Bombki z żaró- ARS CINEMA telniczy dla dzieci, Benjamin Joseph zabijają 3 (1999), reż. S. Jhally MUZEUM Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 wek (6-12); 19 zł Novak Książka bez obrazków, 20.12 9.00 » Maska twardziela. ETNOGRAFICZNE obowiązują zapisy: [email protected] www.ars.pl prow. Barbara Gawryluk* Przemoc, media i kryzys męskości DOM ZWIERZYNIECKI MUZEUM MANGGHA ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 (1999), reż. S. Jhally | 12.00 » Niebie- www.etnomuzeum.eu ul. Królowej Jadwigi 41 sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; 12/10 zł KSIĘGARNIE LIBERGLOB skoocy (1996), reż. B. Verhaag pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 11.12 11.00-14.00 » Jak na Grzegórz- www.manggha.pl Sat, Sun noon » Film screenings 9.12 17.30 » Tam i tu. O świecie kach choinkę ubierano, warsztaty ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 for children; PLN 12/10 www.liberglob.pl MIĘDZYNARODOWE opowiadanie – Inuici, miniwykład tworzenie tradycyjnych ozdób 4.12 11.00 » Bajki i baśnie japońskie; KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM CENTRUM KULTURY dla dzieci i rodziców; 7 zł, rodzinny choinkowych; 6 zł 20/15 zł KINO POD BARANAMI ul. Długa 1 | tel. 12 422 17 39 15 zł (2+1) KAMIENICA HIPOLITÓW 18.12 10.30 » Świąteczne pakowanie sb. 12.00 » Bajki Pod Globusem; www.mck.krakow.pl 17.12 13.00 | 18.12 11.00 » Etnoka- pl. Mariacki 3 prezentów – japońskie inspiracje, www.kinopodbaranami.pl 15 zł Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 lendarz w rytmie kultury, Powrót 8.12 12.00 » Zabawa z formą!, spotkania towarzyszące wystawie Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 KSIĘGARNIA POD SZESNASTKĄ 18.12 10.00-18.00 » (Przed)świątecz- do początku; 10 zł Fotografia „preparowana”, zajęcia Kachō-ga; w cenie biletu do muzeum 4.12 11.00 » Baranki w niemym al. Daszyńskiego 16 | tel. 12 429 30 07 na niedziela w MCK; w programie pn. 10.30, 11.30 » Du:Da:Di, warsztaty edukacyjne w ramach wystawy 20.12 17.00 » Sinfonietka kolędowo, kinie I – Historia kina, Bolek i Lolek sb. 12.00 » Bajki Pod Szesnastką; warsztaty dla dzieci, zwiedzanie umuzykalniające; 20 zł, karnet 60 zł Kraków w pudełku Sinfonietta Cracovia | patrz s. 32 – mali filmowcy (1976), reż. J. Byrdy 15 zł wystawy Logika lokalności z prze- wt. 17.00 » Klub Latających Podróż- PAŁAC KRZYSZTOFORY + warsztaty artystyczne ze Sztuko- wodnikiem i kuratorem, kiermasz ników, Finlandia, Szwecja, Norwegia Rynek Główny 35 MUZEUM NARODOWE lotnią | 12.15 » Baranki w niemym LABORATORIUM książek i gadżetów MCK* (6-9); 20 zł, karnet 60 zł 11.12 11.00, 15.00 » Akademia W KRAKOWIE kinie II – Muzyka, Podróż na Księżyc MŁODEGO CHEMIKA śr. 17.00 » Zakątki, rodzinne małego odkrywcy, Żacy, bakałarze (1902), reż. G. Méliès, pokaz filmu MOCAK warsztaty etnograficzne (3-5); 20 zł, i profesorowie, czyli rzecz o Akade- www.mnk.pl niemego z muzyką na żywo (SALK) www.chemical-world.pl karnet 60 zł mii Krakowskiej (6-9); 5 zł zapisy: [email protected] + warsztaty muzyczne; 15 zł ul. Dobrego Pasterza 64 www.mocak.pl 18.12 12.00 » Tajemniczy kufer, DOM JANA MATEJKI  11.12 11.00 » Mikołajki z Famigą; tel. 570 075 900 ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 29 MUZEUM HISTORII W blasku choinki (4-6)* | CAFE ul. Floriańska 41 15 zł sb. 10.00 (8-12), 11.30 (5-7) » Warsz- zapisy: [email protected] FOTOGRAFII PUTTO 11.00 » Zaczarowany Kraków, 10.12 12.00 » Latający dywan. Opo- taty chemiczne; 35 zł 18.12 12.00 » Przy wspólnym stole, MUSEUM OF THE HISTORY czyli czytanie na śniadanie, Z na- wieści przedmiotów, W lesie stało, KLUBOKAWIARNIA rodzinne warsztaty wokół prac Da- OF PHOTOGRAPHY rodzenia Pana dzień dziś wesoły…, nic nie miało, warsztaty (5-7); 8 zł LIKE!KONIK LIPOWA 3 niela Spoerriego na wystawie Sztuka Marta Bizoń zaśpiewa najpiękniejsze KAMIENICA SZOŁAYSKICH wyjęta z codzienności www.mhf.krakow.pl polskie kolędy* pl. Szczepański 9 www.likekonik.pl www.lipowa3.pl ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 10.12 10.30 » Uciekające rzeźby, ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 warsztaty towarzyszące wystawie

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 38 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 39

Rodin/Dunikowski. Kobieta w polu  3.12 16.00 | 5, 6.12 9.00, 11.15 » 11.12 11.00-17.00 » Coraz bliżej śr. 10.00 » Mistrzejowicki Klub Spotkanie ze św. Mikołajem i jego 1, 2, 14-16.12 11.00 » Tajemniczy widzenia (9-12); 10 zł Tańcząca choinka, spektakl miko- święta* | 11.00 » Gwiazdy na szczyt Rodziców, spotkania ze specjalistami orszakiem* ogród wg F. Hodgson Burnett, PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA łajkowy (Teatr Banasiów, Warszawa); choinki, warsztaty ludowych ozdób (zapisy)* 16.12 17.00 | 18.12 18.00 » Betlejem scen. D. Morgan, reż. J. Szydłowski ul. Kanonicza 17 20/16 zł choinkowych* | 12.00 » Na dobry cz. 16.00 » Recykling na wesoło, krakowskie, jasełka* 20, 21.12 11.00 » O krasnolud-  3.12 11.00-14.00 » Mikołajki naSTROIK, warsztaty zdobienia czyli co można zrobić z niczego; 17.12 12.00 » Małopolski Korowód kach, gąskach i sierotce Marysi to nie bajki, przedświąteczne warsz- ONAMATO stroików świątecznych* | 13.00 » Ro- 15 zł | 17.00 » Warsztaty plastyczne Kolędniczy* wg M. Konopnickiej, scen. M. Lech- taty rodzinne; 5 zł dzinne ozdabianie pierników | 13.30 » (5-13); 25 zł/miesiąc | 17.30 » Bajki man, reż. I. Jera 17.12 11.00-14.00 » Grota pełna www.onamato.pl Mała ARTzona. Kreatywny recykling | europejskie; 5 zł SCENA STU tajemnic, przedświąteczne warsztaty ul. Bracka 7/4 | tel. 534 662 628 15.00 » Girlandy i proporczyki TEATR GROTESKA rodzinne; 5 zł cz. 17.15 » Warsztaty artystyczne świąteczne DIY* PRACOWNIA ARETE www.scenastu.com.pl (3-9); 35/30 zł pn. 17.00 (7-11) | cz. 17.00 (11+) » al. Krasińskiego 16-18 www.groteska.pl MUZEUM WITRAŻU Manufakturka, warsztaty DIY z ele- www.arete-pracownia.pl tel. 12 422 27 44 | bilety 50 zł ul. Skarbowa 2 | bilety 17-25 zł OPERA KRAKOWSKA mentami jęz. angielskiego; 5 zł ul. Podzamcze 26/4 | tel. 666 111 120 2.12 11.00 | 3.12 16.00 | 4.12 15.00 » 1.12 9.00, 11.30 » Tańcowały dwa www.muzeumwitrazu.pl KRAKÓW OPERA śr. 17.00, 18.00 » Akademia Arche- pn., wt., cz. 17.00 » Ekspedycja Mały Książę, aut. A. de Saint- Michały wg J. Tuwima, reż. W. Ja- al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 ologiczna; 15 zł w głąb książki (4-6, 6-9, 11+) -Exupéry, reż. K. Jasiński siński 3.12 11.30 » Inspirując się mi- www.opera.krakow.pl pt. 16.30, 18.00 » Dziecięce Studio 2, 6.12 9.00, 11.30 | 3.12 13.00, strzami – Chagall (5-12) | 10.12 ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 Piosenki, warsztaty wokalne; 25 zł | PRACOWNIA SOLVAY PARK 16.00 | 4.12 10.00 | 5.12 9.00 » 11.30 » Świąteczne bombki, warsztaty 5.12 17.30 | 6.12 11.00 » Profesor 17.00 » Akcja Generacja, międzypo- MALI TWÓRCY Baśń o Dobrym Kopciuszku i Złych (5-12) | 17.12 11.30 » Bożonarodze- Wiolinek i smok Bemolus, scen., koleniowe warsztaty dla dziadków, www.solvaypark.pl Siostrach, aut., reż. G. Kwieciński niowy lampion, warsztaty (5-10); muz., reż. P. Wójtowicz, spotkania babć i wnuków (zapisy); 5 zł www.malitworcy.pl ul. Zakopiańska 105 7-9.12 9.00, 11.30 » Bajka 25 zł (warsztaty + zwiedzanie), 15 zł edukacyjne (4-9); 15 zł ARTZONA ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 6.12 TBA » Podróże pościelotem, o Szewczyku, aut. A. Falkowska, (kolejne warsztaty), karnet 60 zł 10.12 10.00 » Dzień Otwarty Opery os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 wt. 17.00 » Warsztaty chemiczne spotkanie autorskie z Anną Machacz reż. K. Falkowski (zwiedzanie + 4 zajęcia) Krakowskiej (wejściówki)* wt. 17.00 » Butterfly Wing, warsztaty (ChemicAl-World); 35 zł i Magdaleną Krzysik połączone 10.12 16.00 | 11.12 11.00 | 12.12 13.12 10.00, 12.00 » A. Zarycki, plastyczne z elementami jęz. angiel- śr. 17.00 | sb. 10.30, 12.30 » z warsztatami* 9.00, 11.30 » Przygody Tomka MUZEUM W. Graniczewski Muzyka i magia, skiego (6-11); 5 zł Warsztaty ceramiczne; 50 zł (dziecko Laboratorium Artystyczne Sawyera wg M. Twaina, scen., ŻUP KRAKOWSKICH reż. W. Graniczewski; 25 zł śr. 17.00 » Kreatywny recykling (6-12)* + opiekun), 30 zł (dziecko) 3.12 10.30 » Miasto emocji, czyli reż. J.J. Połoński WIELICZKA 16.12 11.00 | 17, 18.12 17.30 | 28, śr., cz. TBA » Dziecko Harmonii w poszukiwaniu dobrego humoru* 13, 14, 16.12 9.00, 11.45 | 15.12 29.12 18.30 » P. Czajkowski Dziadek (0,3-3,5); 30 zł PRACOWNIA 17.12 10.30 » Każdy może być 9.00, 11.45, 14.30 » Ania z Zielonego www.muzeum.wieliczka.pl do orzechów, chor., reż. E. Wesołow- Klub Rodziców POD BARANAMI aktorem, czyli jasełkowe zabawy Wzgórza wg L.M. Montgomery, EKSPOZYCJA PODZIEMNA ski; 15-120 zł wt. 10.00 » Spotkania ze specjalista- teatralne* scen. M. Zwolińska, reż. A. Weltschek Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 18.12 11.00 » Spotkania w Operze. mi (zapisy)* | 12.00 » Wolna Strefa Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 17.12 16.00 | 18.12 11.00, 13.00 | 19, 11.12 10.00, 12.30 » Mama, tata i ja, Poranki, Hej kolęda, kolęda, hej Rodzica* Teatr Bigiel; 12 zł STAROMIEJSKIE CENTRUM 20.12 9.00, 11.30 » Aksamitny Królik Święty uśmiechnięty; 9 zł kolędy to czas…; 25 zł KLUB KUŹNIA  4, 11.12 12.15 » W poszukiwaniu KULTURY MŁODZIEŻY wg M. Williamsa, reż. A. Weltschek ZAMEK ŻUPNY 13.12 10am, noon » A. Zarycki, os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 św. Mikołaja 21.12 9.00, 11.30 » Tygrys Pietrek, Wieliczka, ul. Zamkowa 8 W. Graniczewski The Music and 1.12 12.00 » Spotkanie z Iwoną 18.12 12.15 » Bajki rozmaite wg Ju- www.sckm.krakow.pl aut. H. Januszewska, reż. G. Kwie- 5.12 9.15, 10.00, 11.00 » Kołysanki Magic, dir. W. Graniczewski; Gierłach, autorką opowieści o Kotku liana Tuwima i Jana Brzechwy ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 ciński – rozbudzanki pod choinkę, koncert PLN 25 Włodku z Nowej Huty*  11.12 12.00 » Scena Młodego artystów Filharmonii Krakow- 16.12 11am | 17, 18.12 5:30pm | 8.12 15.00 » Poznajemy świat w bi- RYNEK GŁÓWNY Widza, Śpiąca Królewna (Teatr Twa- TEATR skiej; 6 zł 28, 29.12 6:30pm » P. Tchai- bliotece, spotkania przy globusie* rzą w Twarz) + wizyta św. Mikołaja; IM. J. SŁOWACKIEGO kovsky The Nutcracker, chor., 21.12 15.00 » Dyskusyjny Klub Targi Bożonarodzeniowe 17/15 zł NOWOHUCKIE dir. E. Wesołowski; PLN 15-120 Książki, Elfie, gdzie jesteś?! Marcina  4.12 16.30 » Piszemy listy www.slowacki.krakow.pl CENTRUM KULTURY Pałasza* do św. Mikołaja, finał akcji bicia TEATR BAGATELA DUŻA SCENA OŚRODEK KULTURY pn. 16.00 » Budzik, warsztaty pla- rekordu* pl. św. Ducha 1 | bilety 15-40 zł www.nck.krakow.pl IM. C.K. NORWIDA styczne (2-4); 25 zł/miesiąc  6.12 14.00 » 141 Mikołajów www.bagatela.pl 20.12 10.00, 13.30 | 21.12 10.00 » al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 wt. 16.00 » Klub Jednorożca, zajęcia na 141-lecie MPK, Mikołajowy tram- DUŻA SCENA Czarnoksiężnik z Krainy Oz 1.12 12.00 » Klub Super Mama, www.okn.edu.pl plastyczne dla osób upośledzonych waj | 15.30 » Mikołajkowy zawrót ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł wg L.F. Bauma, scen., reż. J. Kilian Jak fotografować dzieci, spotkanie os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 umysłowo (8-22)* głowy, pochód Mikołajów* | 18.30 » z Anną Otczyk i Laurą Dec*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 40 d KIDS IN KRAKÓW

ZAMEK KRÓLEWSKI MIMIKA 18.12 11.00 | 21.12 10.00 » Klaun NA WAWELU pl. św. Ducha 1 w balonie; 15 zł 18.12 11.00 » Wierszowany poranek 28-31.12 11.00 » Sylwestrowo www.wawel.krakow.pl – Adam Mickiewicz i Ignacy Krasicki Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 w. 290 (4-12)* TEATR WSPÓŁCZESNY 3.12 12.30 » Jesteś boski, warsztaty na wystawie Gobeliny Ogiń- TEATR LUDOWY www.teatrkrakow.pl skich ze Słonimia; 15 zł (dziecko ul. Starowiślna 21 | bilety 29/23/20 zł + opiekun) www.ludowy.pl  1, 2.12 8.45, 11.00 | 3.12 15.00 | 10.12 10.30 » Wawelskie spotkania DUŻA SCENA 4.12 13.00 | 5-7.12 8.45, 11.00, z historią i sztuką, Boże Narodzenie os. Teatralne 34 | bilety 22 zł 13.15 » Baśnie braci Grimm (3+) na obrazach (7-12); 10 zł (dziecko 1.12 10.00 | 6, 7.12 10.00, 12.15 » + spotkanie ze św. Mikołajem + opiekun) Królowa Śniegu wg H.Ch. Anderse-  4.12 15.00 | 8, 9.12 8.45, na, reż. W. Nurkowski 11.00, 13.15 » Dynastia Miziołków ŻYDOWSKIE MUZEUM 4.12 16.00 | 5.12 10.00, 12.15 » Pyza wg J. Olech (10+) + spotkanie GALICJA na polskich dróżkach wg H. Janu- ze św. Mikołajem szewskiej, reż. J. Fedorowicz 11.12 13.00 | 12.12 8.45, 11.00 » www.galiciajewishmuseum.org 16.12 10.00 | 17, 18.12 16.00 » Kra- Baśnie braci Grimm (3+) ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 kowskie abecadło, reż. M. Prusak, 12, 13.12 13.15 » Mały Książę 18.12 11.00 » Rodzinna Niedziela, interaktywny spektakl muzyczny, wg A. de Saint-Exupéry’ego (13+) Bajkoczytanie na drugie śniadanie* premiera | patrz s. 25 13.12 8.45, 11.00 » Dynastia Mizioł- 20.12 10.00, 12.15 | 21.12 10.00 » ków wg J. Olech (10+) ŻYWA PRACOWNIA Błysk rekina wg P. Ridleya, 14.12 8.45, 11.00 | 15, 16.12 8.45, reż. J. Fedorowicz (13+) 11.00, 13.15 | 19.12 10.00 » W krainie www.zywapracownia.pl Narnii wg C.S. Lewisa (10+) ul. Celna 5 | tel. 508 237 287 TEATR PRASKA 52 2, 9, 16.12 17.00 | 3, 10, 17.12 WIOSKI ŚWIATA 15.00 » Warsztaty ceramiczne; 35 zł www.teatrpraska52.pl 8.12 17.00 | 10.12 17.30 » Etnoinspi- ul. Praska 52 | tel. 500 259 120 www.wioskiswiata.org racje, bożonarodzeniowe pająki; 35 zł 3, 4.12 18.00 » Gino i Suzi, czyli ul. Tyniecka 39 | tel. 12 269 23 33 Warsztaty stolarskie; 40 zł kochaj sąsiada swego jak siebie 3, 17.12 15.00 » Wielkie wyprawy 3.12 16.00 » Samoloty samego, reż. A. Cianciara-Fröhlich, z Misyjkiem różnymi środkami trans- 14.12 16.00 | 17.12 11.00 » Prezenty J. Fröhlich (Studio Dono); 30/15 zł portu, Po co komu opona?, warsztaty i ozdoby bożonarodzeniowe z drewna rodzinne (zapisy)* TEATR SZCZĘŚCIE WOJEWÓDZKA www.teatrszczescie.pl BIBLIOTEKA PUBLICZNA ul. Karmelicka 3 | tel. 570 252 555  1, 2, 7-9.12 10.00 | 3, 10.12 www.rajska.info 11.00, 15.15 | 4, 11.12 11.00 » ul. Rajska 1 | tel. 12 375 22 02 Mikołajowo WYPOŻYCZALNIA I PRACOWNIA 4, 11, 18.12 15.15 » Czas na bajkę; DLA MŁODZIEŻY 15 zł 1.12 10.00 » Spotkanie z Andrzejem 14, 15.12 10.00 | 17.12 11.00, 15.15 » Pilipiukiem (13+) Ale cyrki; 15 zł 16.12 17.15 » Po co nam pieniądze?, warsztaty Smart Start*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

42 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 43

1.12 cz./Thu 24.11 – 24.12 » Galicyjski Kiermasz Adwentowy / Galician Advent Fair | www.gka.net.pl czy wewnętrzna potrzeba? Jeńcy wojenni STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » 25.11 – 26.12 » Targi Bożonarodzeniowe / Christmas Fair | www.kiermasze.com.pl 1939-1945, debata z udziałem dr Anny Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, TEATR 5-11.12 » Sputnik nad Krakowem – 10. Festiwal Filmów Rosyjskich / Sputnik Over Zapalec, dr. Piotra Stanka, prof. Jakuba reż. M. Strzępka Kraków – 10th Russian Film Festival | www.kinopodbaranami.pl Wojtkowiaka* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, KLUB KAZIMIERZ 19.00 » Moralność 9-15.12 » Tydzień Kina Indyjskiego / Indian Cinema Week | www.ars.pl MCK 18.00 » Unger – Giedroyc. Listy, 19.15 » Carmen. Bella Donna S. Vögel, pani Dulskiej G. Zapolska, reż. Z. Zagner 16-29.12 » Sztuka za siódemkę: Zima | www.ars.pl spotkanie na kanwie zbioru korespon- reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 (Teatr Kontrabanda) dencji opracowanej przez prof. Iwonę 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem MOS 11.00 » Teatr 13Plus, Głodne dziec- (dyrygent), Teresa Majka-Pacanek Stanisław Krawczyński (conductor), Hofman* wg K. Keseya, reż. I. Villqist ko wg E.V. Rathenböck, reż. J. Berłowska (chórmistrz); J. Rutter Gloria na chór, Teresa Majka-Pacanek (choirmaster); MOCAK 18.00 » Spotkanie z Bronką TEATR BARAKAH 19.00 » Sąsiedzi, PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO organy, grupę dętą blaszaną i perkusję, J. Rutter Gloria for choir, organ, brass Nowicką, laureatką Nagrody Literackiej aut., reż. A. Sadowski 18.00 » Księżniczka na opak odwrócona A. Honegger Une cantate de Noël; 30 zł instruments and percussion, A. Honeg- Nike, prow. Adrian Kowalski* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO P. Calderón de la Barca, reż. R. Brzyk KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » ger Une cantate de Noël; PLN 30 SPP ODDZIAŁ KRAKÓW 18.00 » Salon SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, pla- STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Wir, Pablopavo/Iwanek/Praczas; 50/40 zł Literacki SPP, spotkanie z Joanną Soko- neta ludzi wg A. de Saint-Exupéry’ego, Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, RADIO KRAKÓW 19.00 » Ballady FILM łowską, autorką książki Teatr spełnio- reż. D. Kopiec reż. M. Strzępka na dwa serca, Andrzej Korycki i Domini- nych nadziei. Kartki z życia emigracyjnej TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Pio- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, ka Żukowska; 60/40 zł MULTIKINO 19.00 » Royal Shake- sceny* senki…, czyli duet sceniczny w stanach 19.15 » Carmen. Bella Donna S. Vögel, SZPITALNA 1 19.30 » Koncert chary- speare Company, Król Lear W. Szekspir, KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Spotka- krytycznych, reż. E. Kornecka, spektakl reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 tatywny hau’asujemy, Iza Lach + BeMy; reż. G. Doran; 38/32 zł | 20.00 » nie z Marcinem Kydryńskim, autorem muzyczno-kabaretowy 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem 50/40 zł One More Time With Feeling (2016), książki Biel. Notatki z Afryki* TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » wg K. Keseya, reż. I. Villqist ALCHEMIA 20.00 » II Jungle Boogie reż. A. Dominik; 25 zł SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.30 » Wychowanka A. Fredro, reż. M. Grabow- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO Tour, Clock Machine + Sonbird; 25/20 zł KINO POD BARANAMI 19.30 » Spotkanie z Olgą Szmidt, autorką książki ski | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Mój SCENA MINIATURA 19.00 » Ziemia, pla- CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Natalia Kwiatkow- 17. Festiwal Filmu Niemego, In the Land Kownacka. Ta od Plastusia* boski rozwód G. Aron, reż. J. Gruza neta ludzi wg A. de Saint-Exupéry’ego, ska; 15 zł of the Head Hunters (1914), reż. E.S. Cu- TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Wysoc- reż. D. Kopiec MAGAZYN KULTURY 20.00 » Hollow rtis, muzyka na żywo: Urszula Stosio A TAKŻE ki. Powrót do ZSRR, aut., reż. P. Sieklucki TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Quartet; 20/15 zł & Marcin Pokorski | 21.15 » One More TEATR PLEJADA 19.00 » Survival TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- PIĘKNY PIES 20.00 » Niechęć Time With Feeling (2016), reż. A. Dominik, RYNEK GŁÓWNY 10.00-12.00 » A. Burzyńska, reż. P. Męderak znach M. Gavran, reż. T. Obara PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Over n’ Out pokaz specjalny; 25 zł | 74. Konkurs Szopek Krakowskich* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Święci TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- ŚWIĘTA KROWA 20.00 » Zdrowie ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Drama- tego tygodnia. Komedia obyczajowa, WA 20.00 » Chopin, alien i tybetański unplugged FILM torium z Ha!artem, powtórka z Ubu aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) elektroluks, aut., reż. Ś. Szpak ZETPETE 20.00 » Siedem, Hard Times Króla w pierwszym polskim tłumaczeniu TEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla GWAREK 20.30 » Old Chopper* POD BARANAMI CINEMA 7:30pm » translatora Google* MUZYKA leworęcznych. Komedia absurdalna, PIEC ART 21.00 » P.E. Quartet; 20/15 zł 17th Silent Film Festival, In the Land KABARET 21.45-1.45 » Salsowanie aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » of the Head Hunters (1914), dir. E.S. Cur- w Kabarecie; 10 zł DK PODGÓRZE 17.00 » Hej przyjaciele; Noszka/Galas/Dobosz Trio; 20/15 zł tis, live music by Urszula Stosio & Mar- w programie piosenki lat 60. XX w. MUZYKA JAZZ ROCK CAFE 21.30-4.00 » Arctic cin Pokorski | 9:15pm » One More Time AND FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Monkeys & The White Stripes Night with Feeling (2016), dir. A. Dominik; Musica – ars amanda, Przestrzenie II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZ- 89 22.00-6.00 » DJ Nigga Fox, Photonz, PLN 25 MAIN MARKET SQUARE 10am-noon » muzyki: O kantacie inaczej, Dariusz Bą- NYCH CM UJ 17.00 » Koncerty przy Eltron John, Charlie; 20 zł (25 zł 74th Kraków Nativity Scene Contest* kowski-Kois (organy), Wojciech Zieliński białym fortepianie, Joanna Trafas po 23.00) SPOTKANIA I WYKŁADY (marimba), Michał Ksawery Kisielewicz (sopran), Emilia Bernacka (fortepian); 2.12 pt./Fri (marimba), Orkiestra, Chór i Chór w programie arie operowe i operetkowe, MUSIC DK PODGÓRZE 18.00 » Spotkanie Chłopięcy FK, Stanisław Krawczyński piosenki świąteczne* z prof. Aleksandrem Fiutem, wieczór pio- TEATR (dyrygent), Teresa Majka-Pacanek FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » senek Marka Grechuty, Izabela Staruch (chórmistrz); J. Rutter Gloria na chór, Musica – ars amanda, Przestrzenie Musica – ars amanda, Space of Music: (śpiew), Mikołaj Winiarski (fortepian)* PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO organy, grupę dętą blaszaną i perkusję, muzyki: O kantacie inaczej, Dariusz Bą- Cantata in a Different Way, Dariusz DOM JANA MATEJKI 18.00 » Hieronim 18.00 » Księżniczka na opak odwrócona A. Honegger Une cantate de Noël; 30 zł kowski-Kois (organy), Wojciech Zieliński Bąkowski-Kois (organ), Wojciech Ciechanowski, autor „Dziennika z lat P. Calderón de la Barca, reż. R. Brzyk OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA (marimba), Michał Ksawery Kisielewicz Zieliński (marimba), Michał Ksawery 1851-1856”, Barbara Ostafin* SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, 18.30 » G. Donizetti Don Pasquale, (marimba), Orkiestra, Chór i Chór Kisielewicz (marimba), Kraków Philhar- FABRYKA SCHINDLERA 18.00 » Pa- reż. K. Jasiński reż. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (dyry- Chłopięcy FK, Stanisław Krawczyński monic Orchestra, Choir and Boys’ Choir, mięć-niepamięć. Upamiętnienie – nakaz gent), premiera; 60-200 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 44 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 45

ICE KRAKÓW 19.00 » Verdi i kobiety, SZPITALNA 1 22.00-9.00 » WeAreRadar, ASF i KROSS) oraz spotkanie z Mają AND Silvia Rampazzo (sopran), Aksana Yaku- Ceephax Acid Crew live, Nina; 20 zł (25 zł Włoszczowską shevich (mezzosopran), Cristian Lanza po 23.00) KINO KIKA 19.00 » Wytrawny Wieczór UNIVERSITY OF ECONOMICS 3:15- (tenor), Chór Opery Polskiej, Roncole 40. JAZZ JUNIORS Filmowy, Cydry, Łowcy owoców (2012), 10:45pm » 14th Krakow Mountain Verdi Orchestra, Marcin Wolniewski MUZEUM MANGGHA 16.00 » Przesłu- reż. Y. Chang; 30 zł Festival (dyrygent); 70-130 zł chania konkursowe* | 19.30 » Stanisław KINO POD BARANAMI 17. Festiwal Filmu MAIN MARKET SQUARE 4pm » KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Słowiński Quintet; od 50 zł Niemego 19.00 » Misja na Marsa (1918), Christmas Fair, caroling with Regionalny The Moonlight Tour, Phedora & Eris HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » reż. Holger-Madsen, muzyka na żywo: Theatre* Is My Homegirl; 20/15 zł The Flash!; 30 zł Helatone Trio | 21.15 » Żona faraona KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » (1922), reż. E. Lubitsch, muzyka na żywo: 3.12 sb./Sat VII Krakowski Festiwal Pieśni Adwen- MUSIC Immortal Onion | 23.15 » Nanuk towych i Bożonarodzeniowych, Światło z północy (1922), reż. R. Flaherty, muzyka TEATR i śpiew* KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » na żywo: Minoo KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Musica – ars amanda, Space of Music: KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Kino MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, 25. urodziny Charming Beauties; 80 zł Cantata in a Different Way, Dariusz w SPATiF-ie* reż. M. Gierszał PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Bąkowski-Kois (organ), Wojciech MULTIKINO 22.00 » ENEMEF: Noc reży- SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, O!powieści (nie tylko) o kobietach, Iwona Zieliński (marimba), Michał Ksawery serskich wersji Władcy Pierścieni; 32 zł reż. K. Jasiński Loranc & Grzegorz Tomczak Kisielewicz (marimba), Kraków Philhar- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, SCENA ATA 19.00 » Bo gdy za oknem…, monic Orchestra, Choir and Boys’ Choir, FILM 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, Agnieszka Rösner-Zawilińska; 20 zł Stanisław Krawczyński (conductor), reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 ŚOK 19.00 » Koncert flamenco, Anna Teresa Majka-Pacanek (choirmaster); POD BARANAMI CINEMA 17th Silent 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem Mendak-Czekaj, Borja Soto, Damian J. Rutter Gloria for choir, organ, brass Film Festival 7pm » A Trip to Mars wg K. Keseya, reż. I. Villqist Kowaliński; 40/30 zł instruments and percussion, A. Honeg- (1918), dir. Holger-Madsen, live music TEATR BARAKAH 19.00 » Requiem PIĘKNY PIES 19.30 » Pop Tour, People ger Une cantate de Noël; PLN 30 by Helatone Trio | 9:15pm » The Loves H. Levin, reż. M. Gorczyński, spektakl of the Haze, Simple Pleasures; 15 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » of Pharaoh (1922), dir. E. Lubitsch, live muzyczny ALCHEMIA 20.00 » II Jungle Boogie G. Donizetti Don Pasquale, dir. J. Stuhr, music by Immortal Onion | 11:15pm » TEATR LOCH CAMELOT 17.00 » Sekret Tour, Clock Machine + Frankenstein Tomasz Tokarczyk (conductor), premiere; Nanook of the North (1922), dir. R. Fla- panny Kazimiery, scen., reż. E. Kornecka, Children; 25/20 zł PLN 60-200 herty, live music by Minoo B. Malczewska, spektakl muzyczny | ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Rytmiczna ICE KRAKÓW 7pm » Verdi and Women, 20.00 » Chodu i hop 4, czyli w poszuki- Barakah* Silvia Rampazzo (soprano), Aksana A TAKŻE waniu rozumu, reż. E. Kornecka, spektakl GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC Yakushevich (mezzo-soprano), Cristian muzyczno-kabaretowy 20.00 » Divine Weep, Roadhog, Crystal Lanza (tenor), Polish Opera Choir, Ron- KLUB KUŹNIA 10.00-17.00 » Bożonaro- TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Tendom; 10 zł cole Verdi Orchestra, Marcin Wolniewski dzeniowy Bazarek Miłośników Rękodzieła Wychowanka A. Fredro, reż. M. Grabow- KWADRAT 20.00 » Pidżama Porno; (conductor); PLN 70-130 Artystycznego* ski | SCENA POD RATUSZEM 16.00 » 70/60 zł ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » WILLA DECJUSZA 11.00, 13.00 » Dziecko dla odważnych wg L. Talko, PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » My Way* 7th Kraków Advent & Christmas Choir Dni otwarte, zwiedzanie (zapisy: reż. J. Kowalska, gościnnie | 19.00 » Mój WARSZTAT 20.00 » City Keys + TBA Festival, Light and Singing* [email protected], 12 425 36 44 boski rozwód G. Aron, reż. J. Gruza STARY PORT 20.30 » Dave Muldowney 40TH JAZZ JUNIORS w. 153); 10/8 zł TEATR ODWRÓCONY 20.15 » Wariat & Viktor Cordoba* MANGGHA MUSEUM 4pm » Competi- UEK 15.15-22.45 » 14. Krakowski i zakonnica S.I. Witkiewicz, reż. S. Budzyk AWARIA 21.00 » Kamila Polak & Łukasz tion auditions* | 7:30pm » Stanisław Festiwal Górski TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- Lipowczan* Słowiński Quintet; from PLN 50 RYNEK GŁÓWNY 16.00 » Targi Bożo- WA 19.00 » Spektakl bardzo dobry, ZETPETE 21.00 » Zjednoczenie Sound HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » narodzeniowe, kolędowanie z Teatrem aut., reż. A. Talkowski System vs. Tauzen Selectaz The Flash!; PLN 30 Regionalnym* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Teatr telewizji. 89 22.00-6.00 » Lucy, Chino, RRRKRTA, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA Komedia sensacyjna, aut., reż. K. Niedź- Robek; 20 zł (25 zł po 23.00) FILM 18.00 » Freeform, Grupa Sic!, Pierwsza B; wiedzki (Teatr KTO) PROZAK 2.0 22.00-7.00 » Perc B2B 15/10 zł | 21.00 » Wieczór Impro KRK Truss; od 30 zł KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Road 2 Rio (2016, produkcja Studia

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 75 46 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 47

MUZYKA Jedynak, Ment XXL, SH Jack, Trippy 7TH KRAKÓW ADVENT & CHRISTMAS DZIEJE NOWEJ HUTY (oddział MHK) Bastards; 10 zł (20 zł po 24.00) CHOIR FESTIVAL 12.00 » Jak w Nowej Hucie nie powstał ICE KRAKÓW T-Mobile Electronic STARY PORT 20.00 » The Spin Note* CHURCH OF STS PETER AND PAUL stadion na 20 tys. ludzi – niezrealizo- Beats IDA World DJ Championships DALI CLUB 20.30 » Ela Kulpa & Piotr 10am-noon, 1:30-3:30pm, 4:30-6pm » wane plany obiektów sportowych z lat 12.00-17.00 » Warsztaty DJ-skie, testy Kosieradzki; 39 zł Competition auditions | 7pm » Singing 50. XX w.* sprzętu, Humpter Scratch Session, tar- KOMBINATOR 20.30 » NoName, koncert After Dark* gi* | 18.00-24.00 » DJ Kentaro, Scratch bez prądu* ST CATHERINE’S CHURCH 7pm » Light A TAKŻE Perverts, Dj Rafik, Deejay Irie, Flue, Taco FORUM PRZESTRZENIE 22.00 » and Singing* Hemingway; 90 zł T-Mobile Electronic Beats IDA World CHURCH OF OUR LADY OF LOURDES UEK 9.45-22.45 » 14. Krakowski Festiwal DK PODGÓRZE 17.00 » Chór D’amen; DJ Championships, after party: DJ VaZee 7:30pm » Festival concert* Górski w programie kolędy i fińskie piosenki & 69 Beats* HOTEL FORUM 11.00-19.00 » KIER- świąteczne ŚWIĘTA KROWA 22.00-7.00 » NIC #02, FILM MASH VOL. VIII + Art & Food Bazar KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY 18.00 » Koncert ad- Adam Michalak, Optik, KTLH, Libront; + Kraków ŁAŁ* wentowy, Chorgemeinschaft Unterpfaf- 5 zł (10 zł po 24.00) KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia RYNEK GŁÓWNY Targi Bożonarodze- fenhofen-Germering, Caroline Lichtinger ZETPETE 22.00 » Remont Basu vs. Filmowa 50+, Hiszpański temperament niowe 14.00 » Chór D’amen* | 15.00 » von Stein (dyrygent), Schola Cantorum Futudrama, P.NO feat. MC Ardimann, (2014), reż. E.M. Lazaro; 11 zł Kolędowanie z Teatrem Regionalnym* | Cracoviensis, Barbara Karpała (dyry- support: Gretzky, Kenjah, Mr Floppy, KINO PARADOX 17.30 » Słowacki Prze- 18.00 » Planeta hitów, Lian Ross świą- gent); w programie: J.S. Bach, M. Duruflè, Coolbid, Buła, DJ Saint; 10 zł (20 zł gląd Filmowy, Ptaszki, sieroty i głupcy tecznie dla Krakowa* F. Mendelssohn, M. Poppen, J. Rhein- po 24.00) (1969), reż. J. Jakubisko, z napisami TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » berger, J.G. Aiblinger, D. de las Muelas, 40. JAZZ JUNIORS w jęz. angielskim KSW 37 Circus of Pain, walka wieczoru: S. Toolan, G.F. Handel, gospel, południo- MUZEUM MANGGHA 16.00 » Przesłu- KINO POD BARANAMI 17. Festiwal Mariusz Pudzianowski vs. Popek Monster woafrykańska muzyka ludowa* chania konkursowe* | 19.30 » Elchin Filmu Niemego 18.30 » Niepożądana (kategoria ciężka); 70-2200 zł ZAŚCIANEK 18.00 » Open Access Shirinov Trio + Theo Croker; od 50 zł (1915), reż. M. Kertész, muzyka na żywo: TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Wieczór + HellHaven, Runika, Perihellium, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Bágyi Semi-Invented Trio | 21.15 » Czarny Pirat kabaretowy z Tadeuszem Drozdą Aether; 25/20 zł Balázs New Quartet; 30 zł (1926), reż. A. Parker, muzyka na żywo: KRAKOWSKIE RESTAURACJE » Świą- OPERA KRAKOWSKA DUŻA VII KRAKOWSKI FESTIWAL Tropy | 23.00 » Zew morza (1921) teczny Stół Pajacyka | www.pajacyk.pl SCENA 18.30 » G. Donizetti Don PIEŚNI ADWENTOWYCH reż. H. Szaro, z muz. K. Dębskiego Pasquale, reż. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk I BOŻONARODZENIOWYCH ARTCAFE BARAKAH 21.00 » BaraKadr* AND (dyrygent), premiera prasowa; 28-120 zł KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA CAFÉ SZAFÉ 19.00 » Jam session* 10.00-12.00, 13.30-15.30, 16.30-18.00 » FILM UNIVERSITY OF ECONOMICS 9:45am- GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC Przesłuchania konkursowe | 19.00 » 10:45pm » 14th Krakow Mountain 19.00 » II urodziny Volume Up, Inde- Śpiewanie po zmierzchu* PARADOX CINEMA 5:30pm » Slovak Festival finite, Nicpotym, Synthetic Blast, Erik KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.00 » Cinema Review, Vtáčkovia, siroty a blázni FORUM HOTEL 11am-7pm » KIERMASH Plankton + SKAcowani* Światło i śpiew* (1969), dir. J. Jakubisko, with English VOL. VIII + Art & Food Bazaar PUB POD ZIEMIĄ 19.00 » Six Names KOŚCIÓŁ NMP Z LOURDES 19.30 » subtitles + Kraków ŁAŁ* Tour, Deathroned + Abnormal Sickness; Koncert festiwalowy* POD BARANAMI CINEMA 17th Silent MAIN MARKET SQUARE Christmas Fair 10 zł Film Festival 6:30pm » The Exile (1915), 2pm » D’amen Choir* | 3pm » Caroling SCHIZOFRENIA CAFÉ 19.30 » Alegorya MUSIC dir. M. Kertész, live music by Semi- with Regionalny Theatre* | 6pm » Hit + goście; 7 zł Invented Trio | 9:15pm The Black Pirate Planet, Lian Ross* ALCHEMIA 20.00 » Patrick The Pan; KRAKÓW OPERA MAIN STAGE (1926), dir. A. Parker, live music by Tro- 30/25 zł 6:30pm » G. Donizetti Don Pasquale, py | 11pm » The Call of the Sea (1921) 4.12 nd./Sun KAWIARNIA NAUKOWA 20.00 » dir. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (conduc- dir. H. Szaro, with music by K. Dębski Southern Discomfort #44, Wrekmeister tor); PLN 28-120 TEATR Harmonies; 30 zł | 23.00-6.00 » Macro- 40TH JAZZ JUNIORS SPOTKANIA I WYKŁADY machines #1, Insect, CO, Batashi; 10 zł MANGGHA MUSEUM 4pm » Com- FILHARMONIA KRAKOWSKA 10.00, PIĘKNY PIES 20.00 » Diamenty petition auditions* | 7:30pm » Elchin BUNKIER SZTUKI 12.00 » Poza galerią. 12.00 » Śpiąca Królewna wg C. Perrault, & Jedwabie Tour, Vespa; 30/20 zł Shirinov Trio + Theo Croker; from PLN 50 Dyskurs publiczny sztuki współczesnej, chor. D. Brojek (Balet Dworski „Cracovia PROZAK 2.0 20.00 » BANG!, Reni Jusis | HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Wojciech Szymański* Danza”), spektakl taneczny, pokaz 22.00-8.00 » Hit Squad – Flirtini, LayDJ, Bágyi Balázs New Quartet; PLN 30 premierowy

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 75 48 d KALENDARIUM CALENDAR

MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, AUDITORIUM MAXIMUM UJ 18.00 » MUSIC reż. M. Gierszał Drugie pół, Zakopower + Atom String SCENA STU 18.00 » Rewizor M. Gogol, Quartet; 145/135/115 zł KRAKÓW PHILHARMONIC BLUE reż. K. Jasiński AULA FLORIANKA 18.00 » Aleksandra HALL 5pm » Percussion Portrait, STARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Lignar (wiolonczela), Orkiestra Kame- Tomasz Sobaniec (percussion instru- Bitwa Warszawska 1920 P. Demirski, ralna Akademii Muzycznej w Krakowie; ments), Sławomir Cierpik (piano); reż. M. Strzępka w programie: J. Haydn, F. Mendelssohn, in programme: J.S. Bach, G.F. Handel, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, P. Czajkowski; 30/15 zł W. Widłak, D. Paliev, H. Naehring, 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Celtic T. Sobaniec, M. Ptaszyńska, P. Creston; reż. H.J. Schoen and Movie Folk Songs, Sylwia Chludziń- PLN 5 TEATR BARAKAH 19.00 » Requiem ska & Camelot Folk Band; 30/15 zł FLORIANKA RECITAL HALL 6pm » H. Levin, reż. M. Gorczyński, spektakl OPERA KRAKOWSKA DUŻA Aleksandra Lignar (cello), Chamber muzyczny SCENA 18.30 » G. Donizetti Don Orchestra of the Academy of Music TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Pasquale, reż. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk in Kraków; in programme: J. Haydn, TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- (dyrygent), premiera prestige; 60-200 zł F. Mendelssohn, P. Tchaikovsky; znach M. Gavran, reż. T. Obara CRICOTEKA 19.00 » Polifonie, Krzysztof PLN 30/15 TEATR ODWRÓCONY 20.15 » Wariat Topolski i Philip Mill grają De Marię; LOCH CAMELOT THEATRE 6pm » i zakonnica S.I. Witkiewicz, reż. S. Budzyk W. De Maria Cricket Music, Ocean Music; Celtic and Movie Folk Songs, Sylwia TEATR ZALEŻNY 19.00 » 45 stopni, 15/10 zł Chludzińska & Camelot Folk Band; aut., reż., wyk. Zbigniew Kozłowski, Oleg FORTY KLEPARZ 19.00 » T.Love; PLN 30/15 Sznicar (akompaniament), spektakl 50/40 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE muzyczny KWADRAT 19.00 » Forever Child Tour, 6:30pm » G. Donizetti Don Pasquale, Agnieszka Chylińska; bilety wyprzedane! dir. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (conduc- THEATRE TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA tor); PLN 60-200 SCENA 19.00 » Usta milczą, dusza śpie- ST MARY’S CHURCH 7:30pm » KRAKÓW PHILHARMONIC 10am, wa, Grażyna Brodzińska (sopran), Adam 7th Kraków Advent & Christmas Choir noon » Sleeping Beauty based on Zdunikowski (tenor), Adam Szerszeń (ba- Festival, gala concert* the fairy tale by Ch. Perrault, chor. ryton), Krakowska Młoda Filharmonia, ALCHEMIA 8pm » 11th Krakow Jazz D. Brojek (“Cracovia Danza” Court Ballet), Tomasz Chmiel (dyrygent); 95-300 zł Autumn, Barry Altschul Trio; PLN 50/40 dance performance, premiere ZAŚCIANEK 19.00 » Lipali, support: 40TH JAZZ JUNIORS Srogo; 35 zł ICE KRAKÓW 6pm » 40th Jubilee Gala, MUZYKA KOŚCIÓŁ MARIACKI 19.30 » VII Kra- Leszek Możdżer, Marcin Wasilewski, kowski Festiwal Pieśni Adwentowych Paweł Kaczmarczyk, Piotr “Pianohooli- FILHARMONIA KRAKOWSKA SALA i Bożonarodzeniowych, koncert galowy* gan” Orzechowski; PLN 50-150 BŁĘKITNA 17.00 » Portret perkusyjny, ALCHEMIA 20.00 » 11. Krakowska Jesień HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Tomasz Sobaniec (instr. perkusyjne), Sła- Jazzowa, Barry Altschul Trio; 50/40 zł Mateusz Gawęda Trio + night jam ses- womir Cierpik (fortepian); w programie: AWARIA 20.00 » Jurek Bożyk* sion; PLN 30 J.S. Bach, G.F. Handel, W. Widłak, D. Pa- JAZZ ROCK CAFE 20.00 » Ras Luta liev, H. Naehring, T. Sobaniec, M. Pta- + Jahdas aka Jay D.; 30/25 zł FILM szyńska, P. Creston; 5 zł PIEC ART 21.00 » New Lessers (Alaizza WILLA DECJUSZA 17.00 » Salon mu- & Aja); 20/15 zł KINO POD BARANAMI 17. Festiwal Filmu zyczny Chóru Polskiego Radia, Barbara 40. JAZZ JUNIORS Niemego 16.30 » Oktavijan Miletić – oj- Kinga Majewska (sopran), Spółdzielnia ICE KRAKÓW 18.00 » Gala 40-lecia, ciec chorwackiego kina autorskiego, po- Muzyczna, gość specjalny Andrzej Leszek Możdżer, Marcin Wasilewski, Pa- kaz filmów krótkometrażowych, muzyka Kwieciński, prow. Marcin Majchrowski; weł Kaczmarczyk, Piotr „Pianohooligan” na żywo: Lód 9 | 19.00 » Droga do Ernoa - lunche A. Kwieciński a 6 [+1], Luci nella notte II Orzechowski; 50-150 zł (1921), reż. R. Coiffard, L. Delluc, muzyka (prawykonanie), Contragambilles, per HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » na żywo: Kixnare | 21.15 » Generał (1926), - obiady non pensare, C. Merulo Ciaccona; 10 zł Mateusz Gawęda Trio + nocne jam reż. B. Keaton, C. Bruckman, muzyka Open 12am-11pm everyday - kolacje Otwarte codziennie 12:00-23:00 session; 30 zł na żywo: Baaba

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 50 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 51

FILM 5.12 pn./Mon prof. Marka Franko i prof. Michała reż. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (dyry- ŚOK 18.00 » Spotkanie z Krzysztofem Kobiałki, prow. prof. Małgorzata Leyko gent); 28-120 zł Maćkowskim i Januszem Miką, autorami POD BARANAMI CINEMA 17th Silent TEATR DOM NORYMBERSKI 17.00 » Kultury FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » książki Pretekst Trakla* Film Festival 4:30pm » Short Films bogiń – tradycja, mądrość, wiedza – The Stars of Ballet Moscow, widowisko by Oktavijan Miletić – Croatian Film- FILHARMONIA KRAKOWSKA 10.00, współczesne kontynuacje, czyli ścieżki baletowe; 120 zł A TAKŻE maker, live music by Lód 9 | 7pm » Road 12.00 » Śpiąca Królewna wg C. Perrault, rozwoju duchowości kobiecej we współ- KOŚCIÓŁ MARIACKI 19.30 » Jan Hage, to Ernoa (1921), dir. R. Coiffard, L. Delluc, chor. D. Brojek (Balet Dworski „Cracovia czesnej kulturze, Anna Rataj* recital organowy* WILLA DECJUSZA 11.00, 13.00 » live music by Kixnare | 9:15pm » Danza”), spektakl taneczny, pokaz MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Dni otwarte, zwiedzanie (zapisy: The General (1926) reż. B. Keaton, premierowy NY 18.00 » „…i do pędzla, i do palety”. Mikołajkowy Wieczór z Piosenkami [email protected], 12 425 36 44 C. Bruckman, live music by Baaba SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie O polsko-węgierskich stosunkach Arethy Franklin w. 153); 10/8 zł mnie, aut., reż. B.T. Graczyk artystycznych w czasie złotego wieku ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 20.00 » RYNEK GŁÓWNY Targi Bożonarodzenio- A TAKŻE malarstwa węgierskiego, prof. Áron Limboski & Wiśnia, mikołajkowy koncert we 14.00 » 141 Mikołajów na 141-lecie THEATRE Petneki* bluesowy (wejściówki)* MPK, Mikołajowy tramwaj | 15.30 » UEK 9.45-17.00 » 14. Krakowski Festiwal CHEDER 19.30 » Spotkanie z Łukaszem PIEC ART 21.00 » Kjetil Mulelid Trio; Mikołajowy zawrót głowy, pochód Miko- Górski KRAKÓW PHILHARMONIC 10am, Krzyżanowskim, autorem książki Dom, 20/15 zł łajów* | 18.30 » Spotkanie ze św. Mikoła- SP NR 72 (start) 10.20-14.00 » Grand noon » Sleeping Beauty based on którego nie było. Powroty ocalałych PROZAK 2.0 21.00 » Today, DJ Sky, jem i jego orszakiem* Prix Krakowa w biegach górskich, bieg the fairy tale by Ch. Perrault, chor. do powojennego miasta* Clockwork KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » mikołajkowy D. Brojek (“Cracovia Danza” Court Ballet), HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Beale Welcome Home Boys!, Kinoteatr Mumio; HOTEL FORUM 11.00-19.00 » KIER- dance performance, premiere A TAKŻE Street Band 95 zł MASH VOL. VIII + Art & Food Bazar ZAŚCIANEK 20.00 » Wojtek Pięta Stand + Kraków ŁAŁ* MUZYKA STADION KS CRACOVIA 15.00-21.00 » MUSIC Up & Open Mike* RYNEK GŁÓWNY Targi Bożonarodzenio- Świąteczna ciężarówka Coca-Coli; w pro- we 12.00 » Prezentacja gminy Zielonki | CENTRUM DYDAKTYKI AGH 19.00 » gramie zdjęcia ze św. Mikołajem, fabryka KRAKÓW OPERA MAIN STAGE AND 16.30 » Piszemy listy do św. Mikołaja, TurBiKon (największe przeboje), Grzegorz upominków, wirtualna przejażdżka 6:30pm » G. Donizetti Don Pasquale, finał akcji bicia rekordu* | 18.00 » Chór Turnau; 60-80 zł saniami dir. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (conduc- MAIN MARKET SQUARE Christmas Fair D’amen* PIEC ART 21.00 » Kjetil Mulelid Trio; tor); PLN 28-120 3:30pm » Parade of Santas | 6:30pm » STADION MIEJSKI IM. H. REYMANA 20/15 zł 6.12 wt./Tue KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » Meeting with the Santa* 15.00-21.00 » Świąteczna ciężarówka 40. JAZZ JUNIORS The Stars of Ballet Moscow, ballet show; Coca-Coli; w programie zdjęcia ze św. Mi- RADIO KRAKÓW 19.30 » Koncert TEATR PLN 120 7.12 śr./Wed kołajem, fabryka upominków, wirtualna laureatów* ST MARY’S CHURCH 7:30pm » Jan przejażdżka saniami HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Re- SCENA STU 19.00 » Wariacje Hage, organ recital* BOSKA KOMEDIA CENTRUM DYDAKTYKI AGH 17.00, petitions (Letters to Krzysztof Komeda), Tischnerowskie. Kabaret filozoficzny 20.30 » Cyrkuśnicy, Kabaret Hrabi; Electro-Acoustic Beat Sessions; 50 zł wg Filozofii po góralsku ks. J. Tischnera, FILM Patrz także s. 4 oraz 65/55 zł scen., reż. A. „Baron” Więcek www.boskakomedia.pl ŻACZEK 17.00 » The Best of 2016, Cezary MUSIC STARY TEATR SCENA KAMERALNA KINO POD BARANAMI 19.00 » PURGATORIO Pazura; 40/35 zł 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, Trauma & Revival, Ecce Homo (1975), ŁAŹNIA NOWA MAŁA SCENA 19.00 » TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA 40TH JAZZ JUNIORS reż. B. Wysocka reż. M.S. Maryan Wieloryb The Globe M. Pakuła, 19.00 » Matki, żony i kucharki, Kabaret RADIO KRAKÓW 7:30pm » Concert TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, KINO AGRAFKA 20.00 » DKF Rozpięci, reż. E. Rysova (Łaźnia Nowa, Kraków / A Jak! of the laureates* 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- Miś (1980), reż. S. Bareja, przed projekcją Festiwal Boska Komedia / Teatr Stary, HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » stellanos rozmowa z Krystyną Podleską Lublin) AND Repetitions (Letters to Krzysztof Ko- TEATR LUDOWY SCENA POD meda), Electro-Acoustic Beat Sessions; RATUSZEM 19.00 » Miód, albo jak SPOTKANIA I WYKŁADY DIVINE COMEDY UNIVERSITY OF ECONOMICS 9:45am- PLN 50 chciałam się bzykać z Tomaszem Schim- 5pm » 14th Krakow Mountain Festival scheinerem, aut., reż. T. Svoboda FUNDACJA XX. CZARTORYSKICH See also p. 4 and www.boskakomedia.pl FORUM HOTEL 11am-7pm » KIER- SPOTKANIA I WYKŁADY 18.00 » Wokół portretu Juliana Medyce- PURGATORIO MASH VOL. VIII + Art & Food Bazaar MUZYKA usza ze zbiorów Muzeum XX. Czartory- ŁAŹNIA NOWA SMALL STAGE 7pm » + Kraków ŁAŁ* CRICOTEKA 11.00 » Schlemmer | Kan- skich, Dorota Dec* The Whale The Globe M. Pakuła, MAIN MARKET SQUARE 6pm » Christ- tor: Powroty, seminarium z udziałem OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA dir. E. Rysova (Łaźnia Nowa, Kraków / mas Fair, concert by D’amen Choir* 18.30 » G. Donizetti Don Pasquale,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 52 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 53

Divine Comedy Festival / Stary Theatre, SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA MUZYKA FILM Lublin) SCENA 19.00 » Plastiki M. von DOM ZWIERZYNIECKI 17.00 » Kartki Mayenburg, reż. G. Wiśniewski (Teatr DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » CRICOTEKA 5pm » I Shall Never Return, TEATR z dziejów Grzegórzek, dr Wacław im. J. Słowackiego, Kraków / Festiwal Muzyczny Czwartek, Kolędy trzech screening of the play by Tadeusz Kantor Szczepanik* Boska Komedia) kultur* from La Mama in New York (1988) SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischne- CRICOTEKA 18.00 » Spotkanie z Justyną TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO POD BARANAMI CINEMA TBA » Where rowskie. Kabaret filozoficzny wg Filo- Michalik, autorką książki Idea bardzo 19.00 » Sekretne życie Friedmanów 18.30 » Teresica – una pasión, Righteous Anger Explodes. Hungarian zofii po góralsku ks. J. Tischnera, scen., konsekwentna. Happening i Teatr D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, reż. F. Apke, Zygmunt Magiera (dyry- Cinema Against Stalinism, Twenty Hours reż. A. „Baron” Więcek Happeningowy Tadeusza Kantora, reż. M. Wierzchowski (Teatr Ludowy, gent); 35 zł (1965), dir. Z. Fábri STARY TEATR SCENA KAMERALNA prow. dr hab. Danuta Kuźnicka* Kraków) KABARET 19.30 » Pod dachami Paryża, 19.15 » Pijacy F. Bohomolec, reż. B. Wy- KAMIENICA SZOŁAYSKICH 18.00 » Dorota Helbin; 20 zł SPOTKANIA I WYKŁADY socka | NOWA SCENA 19.30 » Jasieński, Mistrz – uczennica / Auguste Rodin DIVINE COMEDY ALCHEMIA 20.00 » Salk aut., reż. E. Wyskoczyl i Camille Claudel / Xawery Dunikowski RE 20.00 » Sean Nicholas Savage DK PODGÓRZE 17.00 » Madonny i święci TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, i Sara Lipska, Ewa Ziembińska* See also p. 4 and www.boskakomedia.pl + Gross Net; 20-30 zł w sztuce sakralnej Podtatrza* 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Salon PURGATORIO BILL HICKMAN 20.30 » Przebudzenie WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Malar- stellanos Książki Krakowskiej* J. SŁOWACKI THEATRE MAIN STAGE mocy, KaCeZet & Eternal Sound stwo w zbiorach Zamku Królewskiego TEATR LUDOWY SCENA POD TEATR BARAKAH 18.00 » Groszek Han- 7pm » The Plastics M. von Mayenburg, GWAREK 20.30 » Projekt Kantorek* na Wawelu, dr Joanna Winiewicz- RATUSZEM 19.00 » Miód, albo jak sa Christiana Andersena i elektromagne- dir. G. Wiśniewski (J. Słowacki Theatre, PIEC ART 21.00 » Magda Bożyk z zespo- -Wolska* chciałam się bzykać z Tomaszem Schim- tyzm Hansa Christiana Ørsteda, wykład Kraków / Divine Comedy Festival) łem; 20/15 zł KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ scheinerem, aut., reż. T. Svoboda Pawła Partyki* LUDOWY THEATRE STOLARNIA STAGE HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Six 18.00 » Promocja tomu wierszy Tam, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE 7pm » The Secret Life of the Fried- Seasons, Grzech Piotrowski & Sebastian gdzie rosną gorzkie kwiaty Barbary DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, 19.00 » Spotkanie z Maciejem Sieńczy- mans D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, Wypych Duo; 30 zł Paluchowej* aut., reż. A. Talkowski kiem, autorem książki Wśród przyjaciół* dir. M. Wierzchowski (Ludowy Theatre, MOCAK 18.00 » Spotkanie nt. książki Kraków) MUSIC Wisława Szymborska, Kornel Filipowicz. MUZYKA A TAKŻE ŁAŹNIA NOWA SMALL STAGE 7pm » Najlepiej w życiu ma twój kot. Listy* The Whale The Globe M. Pakuła, KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » DK PODGÓRZE 18.00 » Antonio Vivaldi RYNEK GŁÓWNY 18.00 » Targi Bożona- dir. E. Rysova (Łaźnia Nowa, Kraków / 6:30pm » Teresica – una pasión, Spotkanie z Albertem Jawłowskim, i kompozytorzy włoskiego baroku, Ewa rodzeniowe, kolędowanie z MTV24.TV, IK Divine Comedy Festival / Stary Theatre, dir. F. Apke, Zygmunt Magiera (conduc- autorem książki Milczący lama. Buriacja Diczuk-Kozioł (sopran), Maria Guzik TV Records* Lublin) tor); PLN 35 na pograniczu światów* (fortepian), Filip Słowiak (flet) KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » AND TEATR FILM A TAKŻE Córki dancingu, Ballady i Romanse; 50/40 zł MAIN MARKET SQUARE 6pm » STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » CRICOTEKA 17.00 » Nigdy tu już nie UL. KANONICZA 13.00 » Żywe Pomniki KWADRAT 19.00 » Jomsviking, Amon Christmas Fair, caroling with MTV24.TV, Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Warli- powrócę, projekcja spektaklu Tadeusza w wyk. aktorów Teatru Cricot 2* Amarth + support; 50/40 zł IK TV Records* kowski | NOWA SCENA 19.30 » Jasieński, Kantora z teatru La Mama w Nowym PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 17.00 » ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Zasypianie, aut., reż. E. Wyskoczyl Jorku (1988) i spotkanie z realizatorem Muzealne ZPT-y, Rysunek, warsztaty (za- improwizowana muzyka do zasypiania* 8.12 cz./Thu TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, nagrania Andrzejem M. Boguszem pisy: 12 433 54 44, [email protected]); PIEC ART 21.00 » Monika Malczak 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Kino 30 zł Quartet; 20/15 zł BOSKA KOMEDIA reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 w SPATiF-ie* EUROPEUM 18.00 » El Bosco, czyli HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 18.00 » Układ E. Kazan, reż. M. Kotański MULTIKINO 19.00 » National Theatre Bosch w Hiszpanii, ks. prof. Andrzej Acoustic Jam Session* Patrz także s. 4 oraz TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Live, Człowiek dwóch szefów R. Bean, Witko* www.boskakomedia.pl TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- reż. N. Hytner; 38/32 zł RYNEK GŁÓWNY 18.00 » Targi Bożo- FILM PURGATORIO tach M. Gavran, reż. P. Szumiec KINO POD BARANAMI TBA » Gdzie narodzeniowe, Pastorałką zapraszamy ŁAŹNIA NOWA MAŁA SCENA 19.00 » TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- sprawiedliwy wybucha gniew. Kino wę- na nasze 40-lecie, Sławomir Łosowski MUZEUM AK 18.00 » DKF im. J. Karskie- Wieloryb The Globe M. Pakuła, WA 20.00 » Chopin, alien i tybetański gierskie wobec stalinizmu, Dwadzieścia i Kombi* go, Akcja pensjonat (2016), reż. E. Rysova (Łaźnia Nowa, Kraków / elektroluks, aut., reż. Ś. Szpak godzin (1965), reż. Z. Fábri ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Dramato- reż. J. Lecznar* Festiwal Boska Komedia / Teatr Stary, rium, najlepsze z najlepszych A.D. 2016* Lublin) ARTEFAKT CAFÉ 20.00 » Freeform, Grupa Sic! + Tubajfor; 15/10 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 75 54 d KALENDARIUM CALENDAR

AND dir. E. Rysova (Łaźnia Nowa, Kraków / Divine Comedy Festival / Stary Theatre, MUZYKA KANONICZA STREET 1pm » Living Lublin) Monuments perf. by the actors of Cri- CAFE CAROLINE 17.45 » Od Paryża cot 2 Theatre* TEATR do Neapolu, Jakub Oczkowski (tenor); 25 zł 9.12 pt./Fri KINOTEATR WRZOS 20.00 » Libański KAWIARNIA NAUKOWA 18.00 » Wszyst- łącznik, aut., reż. L. Lagerbe (Teatr ko Jasne Tour, Materia, The Sixpounder, BOSKA KOMEDIA Napoleon) Mentally Blind, Messa; 30/20 zł KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Patrz także s. 4 oraz Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Jó- 18.30 » S. Moniuszko Straszny dwór, www.boskakomedia.pl zefowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) reż. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz PURGATORIO MUZEUM MANGGHA 18.00 » Triduum (dyrygent); 28-120 zł MOS 17.00 » The Institute of Memory Artchaty, Scenariusz dla trzech aktorów KWADRAT 19.00 » A War Against You, (TIMe), aut., reż. L. Jan (Early Morning wg B. Schaeffera Ignite, support: Paddy And The Rats, Opera, Los Angeles) NCK 19.00 » Lekko nie będzie J.C. Islert, Street Chaos; 70/60 zł TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 17.00, reż. T. Sapryk (Teatr Kamienica, War- TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Piosen- 21.00 » Dramaty księżniczek E. Jelinek, szawa) | STUDIO KCC 19.00 » Płaczki, ki Bułata Okudżawy, Łada Gorpienko; reż. M. Borczuch (Teatr Mladinsko, chor. A. Moląg (Grupa Wokół Centrum), 30/15 zł Lublana) spektakl taneczny TEATR ZALEŻNY 19.00 » Duch jazzu, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, Marta Grabysz SCENA 19.00 » Plastiki M. von reż. K. Jasiński FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Mayenburg, reż. G. Wiśniewski (Teatr STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Mariusz Pędziałek (rożek angielski), im. J. Słowackiego, Kraków / Festiwal Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Warli- Orkiestra FK, Antoni Wit (dyrygent), gość Boska Komedia) kowski | NOWA SCENA 19.30 » Jasieński, specjalny Adam Zagajewski; S. Skro- ŁAŹNIA NOWA MAŁA SCENA 20.00 » aut., reż. E. Wyskoczyl waczewski Koncert na rożek angielski Wieloryb The Globe M. Pakuła, ŚOK 19.00 » I że Ci nie odpuszczę aż i orkiestrę, A. Bruckner VII Symfonia reż. E. Rysova (Łaźnia Nowa, Kraków / do śmierci?, aut., reż. A. Skorupa (Teatr E-dur; 40/30/25 zł Festiwal Boska Komedia / Teatr Stary, Kontrabanda) PIĘKNY PIES 19.30 » Bullets Tour, Lublin) TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Spiral, Signal From Europa, Broken 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, Songs; 20/15 zł DIVINE COMEDY reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 ALCHEMIA 20.00 » Rosna, Laborato- 18.00 » Układ E. Kazan, reż. M. Kotański rium Pieśni; 30 zł See also p. 4 and www.boskakomedia.pl TEATR LUDOWY SCENA POD GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC PURGATORIO RATUSZEM 19.00 » Mending Fen- 20.00 » Overflow LUDOWY THEATRE MAIN STAGE 5pm, ces. Wszystko o związkach N. Foster, KLUB AKTORA SPATIF 20.00 » 9pm » Princess Dramas E. Jelinek, reż. T. Obara Gurgul-Band dir. M. Borczuch (Mladinsko Theatre, TEATR OLD TIMERS GARAGE 18.00 » MUZEUM MANGGHA 20.00 » Triduum Ljubljana) Pierwszy raz M. Walczak, reż. J. Kowalik Artchaty, Andrzej Zarycki i jego MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- twórczość, prow. Ela Borkowska, Hanka 5pm » The Institute of Memory (TIMe), WA 18.00 » Spektakl bardzo dobry, Wójciak; 70 zł aut., dir. L. Jan (Early Morning Opera, aut., reż. A. Talkowski | 21.00 » Wieczór NIE LUBIĘ PONIEDZIAŁKÓW 20.00 » Los Angeles) Impro KRK Chill-e-motion (wolne datki)* J. SŁOWACKI THEATRE MAIN STAGE PROZAK 2.0 20.00 » Małpa Mówi; bilety 7pm » Plastics M. von Mayenburg, THEATRE wyprzedane! dir. G. Wiśniewski (J. Słowacki Theatre, STARY PORT 20.00 » Z Dala od Zgiełku* Kraków / Divine Comedy Festival) NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » ZETPETE 20.00 » Looptroop Rockers; ŁAŹNIA NOWA SMALL STAGE 8pm » The Mourners, chor. A. Moląg (Wokół 45-55 zł The Whale The Globe M. Pakuła, Centrum Group), dance performance

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

ŻACZEK 20.00 » God Shave The Queen, 10.12 sb./Sat TEATR ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » MUZEUM MANGGHA 20.00 » Triduum Koniec Świata + Natty Dead; 20-30 zł Samotne tango Wiery Gran T. Segal, Artchaty, Sentymentalne rozmaito- AWARIA 21.00 » ElendeS: Amista* BOSKA KOMEDIA KINOTEATR WRZOS 20.00 » Libański A. Bała, reż. T. Segal (Teatr Midraszowy) ści, wieczór poezji, piosenki i satyry, łącznik, aut., reż. L. Lagerbe (Teatr prow. Krzysztof Piasecki; 70 zł MUSIC Patrz także s. 4 oraz Napoleon) MUZYKA SCENA PIAST 20.00 » Sokół & Marysia www.boskakomedia.pl KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 15.00, Starosta + DJ Kebs; 40/35 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » INFERNO 18.00 » Legalna blondynka A. Brown, NCK 11.00 » P. Czajkowski Dziadek STARY PORT 20.00 » NiPU* S. Moniuszko The Haunted Manor, ŁAŹNIA NOWA DUŻA SCENA 19.00 » reż. J. Józefowicz, S. Bernatowicz (kier. do orzechów, chor. V. Shurmeikin, STREFA 20.00 » Noche de Tango, Mag- dir. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz Robert Robur wg M. Nahacza, muz.) A. Boitsov, Lwowski Narodowy Teatr dalena Lechowska (conductor); PLN 28-120 reż. K. Garbaczewski (TR Warszawa) MUZEUM MANGGHA 18.00 » Triduum Opery i Baletu im. S. Kruszelnickiej; AWARIA 21.00 » The Second Chance* KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » PURGATORIO Artchaty, Byłem… Szwejk wg J. Haška, 120/90 zł | 18.00 » P. Czajkowski Jezioro WARSZTAT 21.00-6.00 » United Soundz Mariusz Pędziałek (cor anglais), Kraków MOS 18.00, 21.00 » The Institute wyk. Marek Pyś łabędzie, Lwowski Narodowy Teatr Opery pres., Good Vibes Familia & Priests Philharmonic Orchestra, Antoni Wit of Memory (TIMe), aut., reż. L. Jan (Early SCENA STU 18.00 » Hamlet W. Szekspir, i Baletu im. S. Kruszelnickiej; 120/90 zł Of Vibes; 7 zł (10 zł po 23.00) (conductor), special guest: Adam Zaga- Morning Opera, Los Angeles) reż. K. Jasiński FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » ZETPETE 22.00-7.00 » Egodrop 7th An- jewski; S. Skrowaczewski Concerto for cor TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA STARY TEATR SCENA KAMERALNA Mariusz Pędziałek (rożek angielski), niversary: The Rising Phoenix, Aphid anglais and orchestra, A. Bruckner Sym- SCENA 18.00, 21.00 » Plastiki M. von 18.00 » Podopieczni E. Jelinek, reż. P. Mi- Orkiestra FK, Antoni Wit (dyrygent), gość Moon, Psibindi, Wolf Tech, JediMaster, phony No. 7 in E major; PLN 40/30/25 Mayenburg, reż. G. Wiśniewski (Teatr śkiewicz specjalny Adam Zagajewski; S. Skro- Alien Translator, Red Sun Rising i inni; im. J. Słowackiego, Kraków / Festiwal CRICOTEKA 19.00 » Nowojorskie kon- waczewski Koncert na rożek angielski 60/50 zł SPOTKANIA I WYKŁADY Boska Komedia) teksty, 13 sztuk awangardowych K. Koch, i orkiestrę, A. Bruckner VII Symfonia TEATR BAGATELA SCENA NA SAREGO 7 reż. R. Siwulak, premiera E-dur; 40/30/25 zł MUSIC CRICOTEKA 18.00 » Nowojorskie 20.00 » Pitawal – historie kryminalne TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA konteksty, Kantor a Oldenburg, dr Prze- Krakowa w piosenkach P. Babicka, 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, 18.30 » Pieśń – teatr słowa, W kręgu NOWA HUTA CULTURAL CENTRE mysław Strożek reż. A. Rokita (Teatr Bagatela, Kraków) reż. M. Sławiński słowiańskiej liryki wokalnej, Katarzyna 11am » P. Tchaikovsky The Nutcracker, SCENA ATA 19.00 » Alicja Tanew i jej TEATR BARAKAH 20.00 » Wkrótce Oleś-Blacha (sopran), Iwona Socha chor. V. Shurmeikin, A. Boitsov, Lviv State Goście, Były rektor UJ jako stypendysta DIVINE COMEDY nadejdzie ten czas L. Knutzon, reż. P. Par- (sopran), Tomasz Kuk (tenor), Adam Academic Theatre of Opera and Ballet; ZUS, spotkanie z prof. Franciszkiem tyka, premiera Szerszeń (baryton), Krakowska Młoda PLN 120/90 | 6pm » P. Tchaikovsky Ziejką* See also p. 4 and www.boskakomedia.pl TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu Filharmonia, Tomasz Chmiel (dyrygent); Swan Lake, Lviv State Academic Theatre SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » INFERNO i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, w programie: F. Chopin, S. Moniusz- of Opera and Ballet; PLN 120/90 Promocja nowego numeru kwartalnika ŁAŹNIA NOWA MAIN STAGE 7pm » reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno-ka- ko, M. Karłowicz, I.J. Paderewski, KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » „Nowy Obywatel” z udziałem Adriany Po- Robert Robur based on the novel baretowy A. Dvořák, P. Czajkowski, S. Rachmani- Mariusz Pędziałek (cor anglais), Kraków rowskiej i s. Małgorzaty Chmielewskiej* by M. Nahacz, dir. K. Garbaczewski TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » now; 40 zł Philharmonic Orchestra, Antoni Wit (TR Warszawa) Pół żartem, pół sercem K. Ludwig, KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Reszta (conductor), special guest: Adam Zaga- A TAKŻE PURGATORIO reż. W. Nurkowski | SCENA POD Pokolenia, Londyn ’70 + TBA; 10 zł jewski; S. Skrowaczewski Concerto for cor PODOPIECZNI J. SŁOWACKI THEATRE MAIN STAGE RATUSZEM 19.00 » Mending Fen- KWADRAT 19.00 » Łąki Łan; 45/39 zł anglais and orchestra, A. Bruckner Sym- ELFRIEDE JELINEK FUNDACJA KOBIECA EFKA 16.00 » 6pm, 9pm » Plastics M. von Mayenburg, ces. Wszystko o związkach N. Foster, PIWNICA POD BARANAMI 19.00 » phony No. 7 in E major; PLN 40/30/25 Wolno rozmawiać. Herstoria sztuki, dir. G. Wiśniewski (J. Słowacki Theatre, reż. T. Obara Muzyczna bombonierka, Basia Stęp- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » REŻ. PAWEŁ MIŚKIEWICZ warsztaty, prow. Zośka Reznik, Małgorza- Kraków / Divine Comedy Festival) TEATR OLD TIMERS GARAGE 18.00 » niak-Wilk Song – Theatre of Words, In the Circle 10, 11, 13 grudnia ta Rzerzycha-Myśliwy MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 6pm, Halo, Penis? M. Pituch, reż. Grupa PIĘKNY PIES 19.30 » Uda + Captain of Slavic Vocal Lyricism, Katarzyna DK PODGÓRZE 18.00 » Historie 9pm » The Institute of Memory (TIMe), Wsparcia Syrup; 20 zł Oleś-Blacha (soprano), Iwona Socha przedwcześnie przerwane, performans, aut., dir. L. Jan (Early Morning Opera, TEATR PRASKA 52 19.00 » Pan i sługa, ŻACZEK 19.30 » Niepokorni, Fair (soprano), Tomasz Kuk (tenor), Adam BIURO OBSŁUGI WIDZÓW: wyk. Ewelina Lebida, aktorzy Teatru Los Angeles) czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko Weather Friends, Jóga, Rosalie Chatwin; Szerszeń (baritone), Kraków Young Phil- Otwartego* BAGATELA THEATRE NA SAREGO 7 stracić musi (Trupa Komedianty) 30/20 zł harmonic, Tomasz Chmiel (conductor); PL. SZCZEPAŃSKI 1 ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla STAGE 8pm » Pitawal P. Babicka, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- ALCHEMIA 20.00 » Zjazd Naukowców in programme: F. Chopin, S. Moniusz- TEL. 12 422 40 40

literacka, O czym szepczą fiordy, czyli dir. A. Rokita (Bagatela Theatre, Kraków) WA 19.00 » Spektakl bardzo dobry, (cz. 1), Smoking Barrelz ko, M. Karłowicz, I.J. Paderewski, [email protected] STARY.PL literatura norweska* aut., reż. A. Talkowski GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC A. Dvořák, P. Tchaikovsky, S. Rachmani- TEATR ZALEŻNY 19.00 » Kredyt zaufa- 20.00 » Atom noff; PLN 40 nia, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała GWAREK 20.00 » One Man Show, (Teatr KTO) Tymon Tymański; 30-45 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 75 58 d KALENDARIUM CALENDAR

FILM RYNEK GŁÓWNY 12.00 » Targi Bożona- DIVINE COMEDY rodzeniowe, inauguracja projektu Mosty KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia Między Miastami* See also p. 4 and www.boskakomedia.pl Filmowa 50+, Nieznajoma dziewczyna TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » INFERNO (2016), reż. J.P. i L. Dardenne; 11 zł Mistrzostwa Świata Super Enduro FIM; LUDOWY THEATRE MAIN STAGE 5pm » KINO KIJÓW.CENTRUM 17.00 » Christ- 99-499 zł White Power, Black Memory based on mas with André, koncert świąteczny KABARET 20.00 » Divas Night, rewia the book by M. Kącki, dir. P. Ratajczak André Rieu i Johann Strauss Orchestra; drag queen; 50/40 zł (A. Węgierko Drama Theatre, Białystok) 35/30 zł ŁAŹNIA NOWA SMALL STAGE 5pm » KINO PARADOX 17.30 » Słowacki AND We Get What We Believe In J. Janiczak, Przegląd Filmowy, Siła człowieczeństwa dir. W. Rubin (Z. Hübner Powszechny – Nicholas Winton (2002), reż. M. Mináč, FORUM PRZESTRZENIE noon-7pm » Theatre, Warsaw) | MAIN STAGE 7pm » z napisami w jęz. angielskim Vege Festival* Robert Robur based on the novel SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 20.00 » Global by M. Nahacz, dir. K. Garbaczewski videos, pokaz wideo-artów nt. praw 11.12 nd./Sun (TR Warszawa) człowieka* PARADISO BOSKA KOMEDIA J. SŁOWACKI THEATRE SMALL FILM STAGE 3pm, 8pm » The Other Show Patrz także s. 4 oraz aut., dir. A. Karasińska (Polish Theatre, PARADOX CINEMA 5:30pm » Slovak www.boskakomedia.pl Poznań) Cinema Review, Síla lidskosti – Nicho- INFERNO PWST NATIONAL ACADEMY OF THEA- las Winton (2002), dir. M. Mináč, with ŁAŹNIA NOWA MAŁA SCENA 17.00 » TRE ARTS 313 STAGE 8pm » Dead English subtitles Każdy dostanie to, w co wierzy J. Jani- Poles' Ordinary Lives M. Wierzchowski, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 8pm » Global czak, reż. W. Rubin (Teatr Powszechny D. Sołtysiński, dir. M. Wierzchowski Videos, screening of video art on human im. Z. Hübnera, Warszawa) | DUŻA (A. Zelwerowicz National Academy rights * SCENA 19.30 » Robert Robur wg M. Na- of Dramatic Art, Faculty of Puppetry, hacza, reż. K. Garbaczewski (TR War- Białystok) SPOTKANIA I WYKŁADY szawa) PURGATORIO TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 17.00 » BAGATELA THEATRE NA SAREGO 7 CRICOTEKA 17.00 » Nowojorskie Biała siła, czarna pamięć wg M. Kąckie- STAGE 8pm » Pitawal P. Babicka, konteksty, Awangarda i postmodernizm, go, reż. P. Ratajczak (Teatr Dramatyczny dir. A. Rokita (Bagatela Theatre, Kraków) dr hab. Rafał Solewski* im. A. Węgierki, Białystok) PARADISO TEATR A TAKŻE TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- NIATURA 15.00, 20.00 » Drugi spektakl CRICOTEKA 19.00 » Nowojorskie kon- OPERA KRAKOWSKA 10.00-14.00 » aut., reż. A. Karasińska (Teatr Polski, teksty, 13 sztuk awangardowych K. Koch, Dzień otwarty; w programie zwiedzanie, Poznań) reż. R. Siwulak pokazy, warsztaty, spotkania z artystami, PWST SCENA 313 20.00 » Pospolite ży- SCENA STU 16.00 » Hamlet W. Szekspir, otwarta próba koncertu (wejściówki)* woty martwych Polaków M. Wierzchow- reż. K. Jasiński BARBAKAN (start) 12.00 » Kraków – ski, D. Sołtysiński, reż. M. Wierzchowski STARY TEATR SCENA KAMERALNA miasto cudów, Piotr Kapusta, wykład (Akademia Teatralna im. A. Zelwerowi- 18.00 » Podopieczni E. Jelinek, reż. P. Mi- i spacer* cza, wydział lalkarski, Białystok) śkiewicz FORUM PRZESTRZENIE 12.00-19.00 » PURGATORIO SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Trzy siostry Wege Festiwal* TEATR BAGATELA SCENA NA SAREGO 7 A. Czechow, reż. D. Starczewski PAŁAC KRZYSZTOFORY 12.00 » Aukcja 20.00 » Pitawal – historie kryminalne TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, szopek krakowskich z poprzednich Krakowa w piosenkach P. Babicka, 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, konkursów reż. A. Rokita (Teatr Bagatela, Kraków) reż. M. Sławiński

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

TEATR BARAKAH 20.00 » Wkrót- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA tor); A. Tansman Symphonie concer- SZPITALNA 1 20.00 » Christmas Come- DIVINE COMEDY ce nadejdzie ten czas L. Knutzon, 18.30 » S. Moniuszko Straszny dwór, tante, M. Karłowicz Violin Concerto dy Gala; 10 zł reż. P. Partyka reż. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz in A major, Eternal Songs; PLN 30/15 See also p. 4 and www.boskakomedia.pl TEATR LUDOWY SCENA POD RA- (dyrygent); 28-120 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » AND INFERNO TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- RYNEK GŁÓWNY 18.30 » Koncert bożo- S. Moniuszko The Haunted Manor, J. SŁOWACKI THEATRE MAIN STAGE tach M. Gavran, reż. P. Szumiec narodzeniowy, Skaldowie, IRA, Patrycja dir. L. Adamik, Joachim Kołpanowicz MAIN MARKET SQUARE 10:45am » 6pm » The Dybbuk S. An-sky, I. Kar- TEATR OLD TIMERS GARAGE 18.00 » Markowska, Varius Manx i inni* (conductor); PLN 28-120 Christmas Fair, Kraków Merchants’ Day, powicz, dir. A. Smolar (Polish Theatre, Żona do adopcji M. Pituch, reż. J. Ehrlich CENTRUM DYDAKTYKI AGH 19.00 » MAIN MARKET SQUARE 6:30pm » Highlander Brass Band* Bydgoszcz) TEATR PRASKA 52 19.00 » Pan i sługa, Stare Dobre Małżeństwo; 45-55 zł Christmas concert, Skaldowie, IRA, WYSPIAŃSKI PAVILION 3pm » LUDOWY THEATRE MAIN STAGE 6pm » czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko FORTY KLEPARZ 19.00 » Edyta Barto- Patrycja Markowska, Varius Manx and The Second Life of Books, book swap* White Power, Black Memory based on stracić musi (Trupa Komedianty) siewicz Acoustic Trio; 80/70 zł others* SZPITALNA 1 8pm » Christmas Comedy the book by M. Kącki, dir. P. Ratajczak TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA ICE KRAKÓW 19.00 » Queen symfo- HOLY CROSS CHURCH 7:15pm » Gala, stand-up in English; PLN 10 (A. Węgierko Drama Theatre, Białystok) 18.00 » Wieczór Komediowy nicznie, Vivid Singers, Orkiestra Alla Ad radices musicae, Octava Ensemble, ŁAŹNIA NOWA SMALL STAGE 8:30pm » ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » Vienna, Hollyłódzka Orkiestra Filmowa; J.C. Aiblinger Missa in C (performed 12.12 pn./Mon We Get What We Believe In J. Janiczak, Samotne tango Wiery Gran T. Segal, 100-170 zł during the Holy Mass)* dir. W. Rubin (Z. Hübner Powszechny A. Bała, reż. T. Segal (Teatr Midraszowy) OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Odbior- BOSKA KOMEDIA Theatre, Warsaw) nik Live, Alameda 5* FILM PARADISO MUZYKA TEATR ZALEŻNY 19.00 » Duch jazzu, Patrz także s. 4 oraz PWST NATIONAL ACADEMY OF THEA- Marta Grabysz KINO MIKRO 16.00 » Wystawa www.boskakomedia.pl TRE ARTS 210 STAGE 4pm, 8pm » MUZEUM MANGGHA Triduum Artchaty ŻACZEK 19.00 » 10. Wieczór Piosenki na ekranie, Leonardo da Vinci – malarz INFERNO Dogville L. von Trier, dir. A. Popławska 17.00 » Theodor Herzl – muzyczne Jacka Kaczmarskiego (wejściówki)* na mediolańskim dworze, pokaz dzieł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA (PWST National Academy of Theatre wspomnienie, Andrea Schwab (mezzoso- KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA 19.15 » Ad z The National Gallery w Londynie; SCENA 18.00 » Dybuk wg S. An-skiego, Arts, Kraków) pran), Joanna Niederdorfer (fortepian) | radices musicae, Octava Ensemble; 30/20 zł dram. I. Karpowicz, reż. A. Smolar (Teatr MULTIKINO 5pm » A Short Outline 18.15 » Yossele, Yossele, widowisko słow- J.C. Aiblinger Missa in C (wykonanie SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Polski, Bydgoszcz) of Everything, aut., dir. T. Dumski (Cloud no-muzyczne | 20.00 » Itzchak Horovitz, w trakcie mszy św.)* Kinematograf zaangażowany, Broadway. TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » Theater, Wrocław) koncert pieśni synagogalnych; 70 zł SCHIZOFRENIA CAFÉ 20.00 » Dorothy Morze Czarne (2012), reż. W. Manski* Biała siła, czarna pamięć wg M. Kąckie- LAMUS TEATRALNY 8:30pm » Maria NCK 17.00 » Kilar, Hadyna – dwa + DeWaiters; 8 zł go, reż. P. Ratajczak (Teatr Dramatyczny Stuart F. Schiller, dir. G. Wiśniewski serca, jeden Śląsk, Zespół Pieśni i Tańca ZAŚCIANEK 20.00 » Świetliki; 30-45 zł SPOTKANIA I WYKŁADY im. A. Węgierki, Białystok) (Leon Schiller Film School, Łódź) „Śląsk”; 70 zł PIEC ART 21.00 » Cuatro Manos (Michał ŁAŹNIA NOWA MAŁA SCENA 20.30 » MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS AUDITORIUM MAXIMUM UJ 18.00 » Lenartowicz, Jakub Kotynia); 20/15 zł CRICOTEKA 17.00 » Spotkania, których Każdy dostanie to, w co wierzy J. Jani- 8:30pm » Dzieje upadków based on Jazz for Idiots, Maciej Maleńczuk; nie było. Tadeusz Kantor w Nowym czak, reż. W. Rubin (Teatr Powszechny Cousin Bette by H. Balzac, dir. M. War- 110/98/88 zł MUSIC Jorku w 1965 roku, dr hab. Maria Hus- im. Z. Hübnera, Warszawa) sicka (J. Słowacki Theatre, Kraków) FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » sakowska-Szyszko PARADISO Maciej Lulek (skrzypce), Piotr Tarcholik MANGGHA MUSEUM 5pm » Theodor PWST SCENA 210 16.00, 20.00 » TEATR (skrzypce), Aneta Dumanowska (altów- Herzl – Music Recollections, Andrea A TAKŻE Dogville L. von Trier, reż. A. Popławska ka), Jan Kalinowski (wiolonczela), Marek Schwab (mezzo-soprano), Joanna (PWST im. L. Solskiego, Kraków) CRICOTEKA 19.00 » Nowojorskie kon- Szlezer (fortepian), Orkiestra Symfo- Niederdorfer (piano) | 8pm » Itzchak RYNEK GŁÓWNY 10.45 » Targi Bożo- MULTIKINO SALA NR 2 17.00 » Krótki teksty, 13 sztuk awangardowych K. Koch, niczna Akademii Muzycznej w Krakowie, Horovitz, concert of synagogal songs; narodzeniowe, Święto Kupca, Góralska zarys wszystkiego, aut., reż. T. Dumski reż. R. Siwulak Antoni Wit (dyrygent); A. Tansman PLN 70 Orkiestra Dęta ze Skomielnej Czarnej (Cloud Theater, Wrocław) OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Symfonia koncertująca, M. Karłowicz NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 5pm » i Bogdanówki* LAMUS TEATRALNY 20.30 » Maria 17.00, 20.15 » Między łóżkami N. Foster, Koncert skrzypcowy A-dur, Odwieczne Kilar, Hadyna – Two Hearts, One Śląsk, ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA (start) Stuart F. Schiller, reż. G. Wiśniewski reż. A. Barciś (Teatr Gudejko) pieśni; 30/15 zł Song and Dance Ensemble “Śląsk”; 11.00 » Żydowski Kraków przed I wojną (PWSTiF, Łódź) SZTUKA NA WYNOS 16.30, 19.30 » Trzy KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBE 18.00 » PLN 70 światową, spacer (zapisy: 12 421 68 42, MOS 20.30 » Dzieje upadków siostry A. Czechow, reż. D. Starczewski Chór Grodzka Gospel* KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » [email protected])* na motywach Kuzynki Bietki H. Balzaka, POD JASZCZURAMI 18.00 » Recitale Maciej Lulek (violin), Piotr Tarcholik PAWILON WYSPIAŃSKIEGO 15.00 » reż. M. Warsicka (Teatr im. J. Słowackie- MUZYKA Laureatów Studenckiego Festiwalu (violin), Aneta Dumanowska (viola), Jan Drugie Życie Książki* go, Kraków) Piosenki, Agata Rożankowska* Kalinowski (cello), Marek Szlezer (piano), KINO KIJÓW.CENTRUM 17.00, 19.30 » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Cinema Symphony Orchestra of Academy Ostatnie takie trio, Kabaret Ani Mru-Mru; Koncert na powitanie kolęd, Kamila paradiso, Joanna Trafas; 30/15 zł of Music in Kraków, Antoni Wit (conduc- 60 zł Mędrek-Żurek (sopran), Natalia Mańka

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

(mezzosopran), Jan Migała (baryton), DIVINE COMEDY MUZYKA analiza zjawiska na przykładzie Żegnaj TEATR ZALEŻNY 20.00 » Stół z powyła- Wioletta Fluda (fortepian); 15 zł moja konkubino (1993), reż. K. Chen, mywanymi nogami, aut., reż. W. Hołdys ICE KRAKÓW 20.00 » Zmienne tętno, See also p. 4 and www.boskakomedia.pl DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Piotr Kletowski* (Teatr Mumerus, Kraków) Mela Koteluk; 59-99 zł INFERNO Współbrzmienia, Grass Band Kraków PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Wy- KAWIARNIA NAUKOWA 20.00 » Alpha STARY THEATRE CHAMBER STAGE i Przyjaciele* prawy krzyżowe – powód do dumy czy DIVINE COMEDY Strategy + Artykuły Rolne; 10 zł 5pm » The Supplicants E. Jelinek, NCK 18.00 » Salon Literacko-Muzyczny, wstydu? W 850. rocznicę śmierci księcia dir. P. Miśkiewicz (H. Modrze- Wielki wiatr, wieczór autorski Anny Tre- Henryka Sandomierskiego, debata* See also p. 4 and www.boskakomedia.pl SPOTKANIA I WYKŁADY jewska National Stary Theatre, ter z udziałem Jana Hnatowicza (gitara)* TEATR GROTESKA 18.00 » Kod Mi- PARADISO Kraków) | MAIN STAGE 9pm » The Wed- FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » strzów, Ewa Lipska, prow. Anna Polony PWST NATIONAL ACADEMY CRICOTEKA 17.00 » Nowojorskie ding S. Wyspiański, dir. R. Rychcik (Śląski Valses de Vienne, Budapest Strauss (wejściówki)* OF THEATRE ARTS WYSPIAŃSKI STAGE konteksty, Kenneth Koch i jego sceniczne Theatre, Katowice) Ballet & Orchestra; 120/100 zł 4pm, 8:30pm » Marriage M. Gogol, wiersze, Piotr Sommer* ŁAŹNIA NOWA SMALL STAGE 5:30pm » PIEC ART 21.00 » Płużek/Pawlik/Heller AND dir. W. Loga-Skarczewski (PWST National DK PODGÓRZE 18.00 » Czy poezję We Get What We Believe In J. Janiczak, & Co; 20/15 zł Academy of Theatre Arts, Kraków) | 210 można śpiewać?, spotkanie z poezją Ewy dir. W. Rubin (Z. Hübner Powszechny CRICOTEKA 5pm » Kantor in Cardiff STAGE 5pm, 8pm » No Matter How Hard Lipskiej* Theatre, Warsaw) FILM (Wales, UK, 1976) – The Impact on We Tried D. Masłowska, dir. A. Glińska J. SŁOWACKI THEATRE MAIN STAGE a Young Theatre Maker: Subsequent (PWST National Academy of Theatre 13.12 wt./Tue 6pm » The Dybbuk S. An-sky, I. Kar- KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agraf- Performance Amidst Detritus, Clutter Arts, Wrocław) powicz, dir. A. Smolar (Polish Theatre, ce, prow. Magda Miśka-Jackowska; 20 zł and Errant Objects, Richard Gough, MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 5pm, BOSKA KOMEDIA Bydgoszcz) KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Wysta- lecture in English* 8pm » Zinc-covered Boys based on PARADISO wa na ekranie, Manet – portrecista życia, the book by S. Alexievich, dir. J. Skrzy- Patrz także s. 4 oraz ŁAŹNIA NOWA MAIN STAGE 3pm, pokaz dzieł z Royal Academy of Arts 14.12 śr./Wed wanek (J. Szaniawski Drama Theatre, www.boskakomedia.pl 9pm » Schubert. A Romantic Composi- w Londynie; 35/25 zł Wałbrzych) INFERNO tion on Twelve Actors and a String Quar- KINO POD BARANAMI 19.00 » Trauma BOSKA KOMEDIA INFERNO STARY TEATR SCENA KAMERALNA tet S. Adamczak, dir. M. Szpecht (J. Sza- & Revival, Kronika jednego lata (1961), ICE KRAKÓW 5pm, 9pm » Kumernis, Or 17.00 » Podopieczni E. Jelinek, niawski Drama Theatre, Wałbrzych) reż. E. Morin, J. Rouch Patrz także s. 4 oraz How Holy Lady Grew a Beard A. Duda- reż. P. Miśkiewicz (Narodowy Stary Teatr MULTIKINO 19.00 » National Theatre www.boskakomedia.pl Gracz, M. Pabian, dir. A. Duda-Gracz im. H. Modrzejewskiej, Kraków) | DUŻA TEATR Live, Opera za trzy grosze B. Brecht, PARADISO (D. Baduszkowa Music Theatre, Gdynia) SCENA 21.00 » Wesele S. Wyspiański, K. Weill, reż. R. Norris; 38/32 zł PWST SCENA WYSPIAŃSKIEGO 16.00, PURGATORIO reż. R. Rychcik (Teatr Śląski im. S. Wy- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 12.00 » 20.30 » Ożenek M. Gogol, reż. W. Loga- PROXIMA NOWY THEATRE 5pm, 6pm, spiańskiego, Katowice) Little Shop of Horrors A. Menken, SPOTKANIA I WYKŁADY -Skarczewski (PWST im. L. Solskiego, 7pm » Huljet huljet, dir. D. Żabska ŁAŹNIA NOWA MAŁA SCENA 17.30 » H. Ashman (British International School Kraków) | SCENA 210 17.00, 20.00 » (Figure Theatre, Kraków) Każdy dostanie to, w co wierzy J. Jani- of Cracow), musical, w jęz. angielskim CRICOTEKA 17.00 » Kantor in Cardiff Między nami dobrze jest D. Masłowska, ZALEŻNY THEATRE 8pm » A Table czak, reż. W. Rubin (Teatr Powszechny SCENA STU 19.00 » Roma i Julian (Wales, UK, 1976) – the Impact on reż. A. Glińska (PWST im. L. Solskiego, With Broken Legs, aut., dir. W. Hołdys im. Z. Hübnera, Warszawa) K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński a Young Theatre Maker: Subsequent Wrocław) (Mumerus Theatre, Kraków) TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Performance Amidst Detritus, Clutter MOS 17.00, 20.00 » Cynkowi chłopcy SCENA 18.00 » Dybuk wg S. An-skiego, Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams, and Errant Objects, Richard Gough* wg S. Aleksijewicz, reż. J. Skrzywanek TEATR dram. I. Karpowicz, reż. A. Smolar (Teatr reż. D. Starczewski KAWIARNIA LITERACKA 18.00 » (Teatr Dramatyczny im. J. Szaniawskiego, Polski, Bydgoszcz) TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Nasze stany wojenne. Rebelia i reakcja Wałbrzych) KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 12.00 » PARADISO TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- w rewolucji 1905 i nie tylko, Barbara INFERNO Little Shop of Horrors A. Menken, ŁAŹNIA NOWA DUŻA SCENA 15.00, znach M. Gavran, reż. T. Obara Klich-Kluczewska, Wiktor Marzec, Daniel ICE KRAKÓW SALA TEATRALNA 17.00, H. Ashman (British International School 21.00 » Schubert. Romantyczna Płatek, Krzysztof Wołodźko, prow. Piotr 21.00 » Kumernis, czyli o tym, jak of Cracow), musical, w jęz. angielskim kompozycja na dwunastu wykonawców THEATRE Kuligowski świętej panience broda rosła A. Duda­ POD JASZCZURAMI 20.00 » Święty byk, i kwartet smyczkowy S. Adamczak, MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO ‑Gracz, M. Pabian, reż. A. Duda-Gracz aut., reż. B. Tokarski reż. M. Szpecht (Teatr Dramatyczny KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE noon » 18.00 » Halerze śląskie z XV wieku nowo (Teatr Muzyczny im. D. Baduszkowej, SCENA STU 19.00 » Roma i Julian im. J. Szaniawskiego, Wałbrzych) Little Shop of Horrors A. Menken, rozpoznane, Borys Paszkiewicz* Gdynia) K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński H. Ashman (British International School MUZEUM MANGGHA 18.00 » Opera pe- PURGATORIO TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » of Cracow), musical, in English kińska – jako „najdoskonalsza ze sztuk” TEATR NOWY PROXIMA 17.00, 18.00, Tramwaj zwany pożądaniem T. Williams, (Mei Lanfang) i jej wpływy na sztukę 19.00 » Huljet huljet, reż. D. Żabska reż. D. Starczewski performatywną w Kraju Kwitnącej Wiśni, (Teatr Figur, Kraków)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 75 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 75 64 d KALENDARIUM CALENDAR FILHARMONIA im. KAROLA SZYMANOWSKIEGO w KRAKOWIE TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Bieniasza, Leszka Sobockiego, Jacka DIVINE COMEDY INSTYTUCJA KULTURY WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szek- Waltosia, Juliana Kornhausera, Jerzego Charles OLIVIERI-MUNROE Dyrektor Artystyczny Gabriel CHMURA I Dyrygent Gościnny ANTONI WIT Dyrygent Honorowy spir, reż. M. Hycnar Kronholda, Ryszarda Krynickiego, Sta- See also p. 4 and www.boskakomedia.pl TEATR LUDOWY SCENA POD RA- nisława Stabry, Adama Zagajewskiego INFERNO TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- i Tadeusza Nyczka, prow. Bronisław Maj* ŁAŹNIA NOWA SMALL STAGE 5pm » znach M. Gavran, reż. T. Obara PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » The Histrionic T. Bernhard, dir. A. Olsten KONCERTY SYMFONICZNE TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- Józefa Czapskiego filozofia twórczej (S. Jaracz Theatre, Łódź) | MAIN STAGE DIOWA Czterdzieści i cztery, egzystencji, dr Zbigniew Mańkowski* All About My Mother T. Śpiewak, 19.00 » 8pm » 75. rocznica śmierci Ignacego Jana Paderewskiego aut., reż. A. Talkowski ŚOK 18.00 » Krakowska Książka dir. M. Borczuch (Łaźnia Nowa, Kraków) 140. rocznica urodzin Mieczysława Karłowicza Miesiąca, Barbara Gawryluk Wanda Cho- STARY THEATRE MAIN STAGE 8pm » THEATRE tomska. Nie mam nic do ukrycia* An Enemy of the People H. Ibsen, KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Czas dir. J. Klata (H. Modrzejewska National KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE noon » na taniec!, spotkanie z Anatolem Kocy- Stary Theatre, Kraków) Little Shop of Horrors A. Menken, łowskim* PARADISO H. Ashman (British International School J. SŁOWACKI THEATRE SMALL STAGE ORKIESTRA of Cracow), musical, in English A TAKŻE 3pm, 8pm » The Wedding S. Wyspiański, dir. J. Roszkowski (H.Ch. Andersen MUZYKA CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Szafa gra, Grupa Theatre, Lublin) FILHARMONII Ad Hoc; 20/15 zł PWST NATIONAL ACADEMY OF THEA- KWADRAT 18.30 » Cigarettes After Sex; TRE ARTS 210 STAGE 8:30pm » Orlando KRAKOWSKIEJ 65/55 zł 15.12 cz./Thu V. Woolf, dir. W. Szczawińska (PWST ICE KRAKÓW 19.00 » An Evening National Academy of Theatre Arts, of Burlesque, widowisko taneczne; BOSKA KOMEDIA Wrocław) 199/169/139 zł PURGATORIO Rafał JANIAK FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Patrz także s. 4 oraz ZALEŻNY THEATRE 8pm » A Table dyrygent Danjulo Ishizaka (wiolonczela); w progra- www.boskakomedia.pl With Broken Legs, aut., dir. W. Hołdys mie: R. Schumann, F. Poulenc, J. Brahms; INFERNO (Mumerus Theatre, Kraków) 30/25 zł ŁAŹNIA NOWA MAŁA SCENA 17.00 » Maurizio BAGLINI ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk ses- Komediant T. Bernhard, reż. A. Olsten TEATR fortepian sion, jam z przytupem, prow. Żmij* (Teatr im. S. Jaracza, Łódź) | DUŻA PIEC ART 21.00 » Płużek/Pawlik/Heller SCENA 20.00 » Wszystko o mojej matce KLUB KAZIMIERZ 19.00 » Moralność & Co; 20/15 zł T. Śpiewak, reż. M. Borczuch (Łaźnia pani Dulskiej G. Zapolska, reż. Z. Zagner Danjulo ISHIZAKA Nowa, Kraków) (Teatr Kontrabanda) wiolonczela MUSIC STARY TEATR DUŻA SCENA 20.00 » SCENA STU 19.00 » Roma i Julian Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata (Naro- K. Jaroszyński, reż. K. Jasiński KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » dowy Stary Teatr im. H. Modrzejewskiej, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, w programie: Danjulo Ishizaka (cello); in programme: Kraków) 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe Uwertura do opery Paria R. Schumann, F. Poulenc, J. Brahms; PARADISO narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera Stanisław MONIUSZKO fot. Marco Borggreve Marco fot. PLN 30/25 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Ignacy Jan PADEREWSKI SCENA MINIATURA 15.00, 20.00 » SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szek- 16.12.2016 Koncert fortepianowy a-moll SPOTKANIA I WYKŁADY Wesele S. Wyspiański, reż. J. Roszkowski spir, reż. M. Hycnar piątek, godz. 19.30 Marcel CHYRZYŃSKI (Teatr im. H.Ch. Andersena, Lublin) TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Ukiyo-e No. 3, koncert na wiolonczelę /prawykonanie/ PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Wzór PWST SCENA 210 20.30 » Orlando TUSZEM 19.00 » Sarenki, Mieczysław KARŁOWICZ Powracające fale na wzór, czyli dizajn po krakowsku, V. Woolf, reż. W. Szczawińska (PWST aut., reż. T. Svoboda 17.12.2016 Magdalena Smaga* im. L. Solskiego, Wrocław) TEATR ODWRÓCONY 18.15 » Narkotyki sobota, godz. 18.00 MOS 18.00 » Sztuka wychodząca poza PURGATORIO wg Witkacego, reż. S. Budzyk www.filharmonia.krakow.pl Sprzedaż biletów w kasie Filharmonii od wtorku do piątku granice swojej dyscypliny, Magda Ujma* TEATR ZALEŻNY 20.00 » Stół z powyła- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- SALA KONCERTOWA FILHARMONII w godzinach 10.00 – 14.00 i 15.00 – 19.00 oraz godzinę przed koncertem. Rezerwacja biletów: tel. +48 12 619 87 22, widownia@filharmonia.krakow.pl MUZEUM MANGGHA 18.00 » Teraz mywanymi nogami, aut., reż. W. Hołdys WA 20.00 » Chopin, alien i tybetański Wprost, spotkanie z udziałem Macieja (Teatr Mumerus, Kraków) elektroluks, aut., reż. Ś. Szpak

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

MUZYKA A TAKŻE My Mother T. Śpiewak, dir. M. Borczuch TEATR OLD TIMERS GARAGE 18.00 » MUSIC (Łaźnia Nowa, Kraków) Pewniak M. Pituch, reż. J. Wons CAFE CAROLINE 17.45 » Gwiazdy ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla PARADISO TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » na gwiazdkę, Karolina Wieczorek (so- literacka, Chochla do syta, czyli motyw MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 3pm, 18.00 » Wieczór Komediowy | 21.00 » P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., pran), chór dziewczęcy Ziarenko, Elżbieta uczty w literaturze* 8pm » Zapolska Superstar (Or How Wieczór Impro KRK dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak Gawor (chórmistrz), gość specjalny TBA TBA » Cracovia Danza: balet to Lose in Order to Win) J. Czapliński, (conductor); PLN 15-40 ks. inf. Jerzy Bryła; 25 zł w mieście, happening-niespodzianka dir. A. Groszyńska (J. Szaniawski Drama THEATRE KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » na 10-lecie Baletu Dworskiego „Cracovia Theatre, Wałbrzych) Maurizio Baglini (piano), Danjulo Wanta* Danza”* STARY THEATRE CHAMBER STAGE STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » Ishizaka (cello), Kraków Philharmonic ICE KRAKÓW 19.00 » 20-lecie Mystic 5pm » Holzwege M. Sokołowska, An Enemy of the People H. Ibsen, Orchestra, Rafał Janiak (conductor); Production, Grzegorz Turnau, Artur 16.12 pt./Fri dir. K. Kalwat (TR Warszawa) dir. J. Klata (H. Modrzejewska National S. Moniuszko Paria (overture), I.J. Pa- Andrus, Piotr Bukartyk oraz goście: Gaba PURGATORIO Stary Theatre, Kraków), with English derewski Piano Concerto in A minor Kulka, Czesław Mozil, Tomasz Organek; BOSKA KOMEDIA CRICOTEKA 11am, 7pm » Chorus surtitles Op. 17, M. Chyrzyński Ukiyo-e No. 3 for 89-199 zł of Orphans based on Les Bleuets cello (premiere), M. Karłowicz Returning KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Patrz także s. 4 oraz by G. Croussy, aut., dir. J. Zoń (KTO MUZYKA Waves; PLN 40/30/25 Gdy pada śnieg, Kayah; 150/130 zł www.boskakomedia.pl Theatre, Kraków) SZPITALNA 1 21.00 » Coals; 25/20 zł INFERNO ZALEŻNY THEATRE 8pm » A Table OPERA KRAKOWSKA DUŻA FILM ŁAŹNIA NOWA MAŁA SCENA 16.00, With Broken Legs, aut., dir. W. Hołdys SCENA 11.00 » P. Czajkowski Dziadek FILM 21.00 » Komediant T. Bernhard, (Mumerus Theatre, Kraków) do orzechów, chor., reż. E. Wesołowski, KINO AGRAFKA Dobry Wieczór Filmowy: reż. A. Olsten (Teatr im. S. Jaracza, Grzegorz Berniak (dyrygent); 15-40 zł Jim Jarmusch 18.00 » Gimme Danger ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA Łódź) | DUŻA SCENA 18.30 » Wszystko TEATR KAWIARNIA NAUKOWA 19.00-6.00 » (2016) | 20.00 » Paterson (2016), pokaz 18.00 » Human Rights in American o mojej matce T. Śpiewak, reż. M. Bor- Na Górze Rapy, Na Dole Trapy #1, Jan, przedpremierowy | 22.10 » Tylko ko- Cinema, Filadelfia (1993), reż. J. Demme czuch (Łaźnia Nowa, Kraków) SCENA STU 19.00 » Judy Garland. Fonciak, Estym, VBS, Frostmen, Rajz, chankowie przeżyją (2013); 30 zł (w jęz. angielskim z napisami w jęz. pol- PARADISO Na końcu tęczy P. Quilter, reż. K. Jasiński Ciechan, On_J, UWS, CatchUp, Lete; 15 zł skim) + dyskusja* MOS 15.00, 20.00 » Zapolska Superstar STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » FILM KINO POD BARANAMI TBA » Gdzie (czyli jak przegrywać, żeby wygrać) Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata Maurizio Baglini (fortepian), Danjulo sprawiedliwy wybucha gniew. Kino J. Czapliński, reż. A. Groszyńska (Teatr TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Ishizaka (wiolonczela), Orkiestra FK, AGRAFKA CINEMA Film Good Evening: węgierskie wobec stalinizmu, Świadek Dramatyczny im. J. Szaniawskiego, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe Rafał Janiak (dyrygent); S. Moniuszko Jim Jarmusch 6pm » Gimme Danger (1969), reż. P. Bacsó Wałbrzych) narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera Paria (uwertura), I.J. Paderewski Koncert (2016) | 8pm » Paterson (2016), premiere STARY TEATR SCENA KAMERALNA TEATR BARAKAH 21.15 » Noce Wani- fortepianowy a-moll op. 17, M. Chyrzyń- screening | 10:10pm » Only Lovers Left FILM 17.00 » Holzwege M. Sokołowska, liowych Myszy, odc. 7, Dżojstik zagłady!, ski Ukiyo-e No. 3 na wiolonczelę (prawy- Alive (2013); PLN 30 reż. K. Kalwat (TR Warszawa) reż. A. Nowicka konanie), M. Karłowicz Powracające fale; POD BARANAMI CINEMA TBA » Where PURGATORIO TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA 40/30/25 zł SPOTKANIA I WYKŁADY Righteous Anger Explodes. Hungarian CRICOTEKA 11.00, 19.00 » Chór SCENA 19.00 » Romeo i Julia W. Szek- GWAREK 20.00 » Shy Albatross (Natalia Cinema Against Stalinism, A tanú (1969), sierot wg Bławatków G. Croussy’ego, spir, reż. M. Hycnar Przybysz & Raphael Rogiński); 50/45 zł MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓW- dir. P. Bacsó aut., reż. J. Zoń (Teatr KTO, Kraków) TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 10.00 » PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » NY 12.00 » Spotkanie w pracowni kon- TEATR ZALEŻNY 20.00 » Stół z powyła- Krakowskie abecadło, reż., chor. M. Pru- To były czasy, U Studni, gość specjalny serwacji malarstwa (zapisy: 12 433 54 44, SPOTKANIA I WYKŁADY mywanymi nogami, aut., reż. W. Hołdys sak, prapremiera | 19.00 » Prywatna Adam Ziemianin [email protected])* (Teatr Mumerus, Kraków) klinika J. Chapman, D. Freeman, STARY PORT 20.00 » Krzysiek Jurkiewicz DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » DOM JANA MATEJKI 18.00 » Muzyka reż. J. Fedorowicz | SCENA POD & Jacek Jakubowski (Formacja)* W dialogu z tradycją. Projekty witraży ponad podziałami. Rola orkiestr DIVINE COMEDY RATUSZEM 19.00 » Miód, albo jak TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » Sex Józefa Mehoffera dla katedry w Przemy- wojskowych w galicyjskim Krakowie, chciałam się bzykać z Tomaszem Schim- & Love Tour, Enrique Iglesias; 149-300 zł ślu, 1942-1945, Bogusław Ruśnica* prof. Małgorzata Woźna-Stankiewicz* See also p. 4 and www.boskakomedia.pl scheinerem, aut., reż. T. Svoboda AWARIA 21.00 » Zuza Pycia & Michał SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » PIEC ART 18.00 » Biesiada filozo- INFERNO TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Jajeśnica* Spotkanie z Rafałem Łętochą i Katarzyną ficzna, prof. Jan Szmyd, prow. Janusz ŁAŹNIA NOWA SMALL STAGE 4pm, Przyjdzie Mordor i nas zje wg Z. Szczerka, KABARET 21.30 » Mili Morena; 25 zł Jagiełło nt. książki Ekonomia współ- Majcherek* 9pm » The Histrionic T. Bernhard, reż. E. Wyskoczyl ZETPETE 22.00-7.00 » Wixapol S.A., działania* SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Spo- dir. A. Olsten (S. Jaracz Theatre, TEATR ODWRÓCONY 18.15 » Narkotyki Indecorum, Honey Bunny tkanie z Anną Cieplak, autorką książki Łódź) | MAIN STAGE 6:30pm » All About wg Witkacego, reż. S. Budzyk Ma być czysto*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 68 d KALENDARIUM CALENDAR

A TAKŻE dir. M. Wierzchowski (Ludowy Theatre, TEATR ZALEŻNY 19.00 » 45 stopni, Kraków) aut., reż., wyk. Zbigniew Kozłowski, Oleg RYNEK GŁÓWNY 13.00 » Targi Bożo- Sznicar (akompaniament), spektakl narodzeniowe, koncert zespołu z Porta TEATR muzyczny Mosana College w Maastricht* | 17.00 » Betlejem krakowskie, jasełka* BAKAŁARZ 18.00, 20.30 » Pijacy THEATRE wg Bohomolca, reż. P. Budziński (Teatr AND Bakałarz) STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » SCENA STU 19.00 » Judy Garland. An Enemy of the People H. Ibsen, MAIN MARKET SQUARE 5pm » Christ- Na końcu tęczy P. Quilter, reż. K. Jasiński dir. J. Klata, with English surtitles mas Fair, Kraków Bethlehem, nativity SCKM 19.00 » Święci nie błyszczą, play* reż., chor. A. Kopański MUZYKA STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » 17.12 sb./Sat Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | NOWA ICE KRAKÓW 15.00, 19.00 » P. Czajkow- SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, ski Jezioro łabędzie, chor. V. Smirnov­ BOSKA KOMEDIA reż. A. Groszyńska, premiera ‑Golovanov, Moscow City Ballet; SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze 165/145/125 zł Patrz także s. 4 oraz przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA www.boskakomedia.pl czewski 16.00 » Handel Society of Darmouth INFERNO TEATR BAGATELA DUŻA SCENA College; w programie: M. Duruflé, ŁAŹNIA NOWA DUŻA SCENA 19.00 » 16.30, 19.15 » Kochankowie nie z tej F. Poulenc, J.P. Sweelinck, G. Fau- Wszystko o mojej matce T. Śpiewak, ziemi P. Valentine, reż. P. Urbaniak | ré, R. Thompson, S. Rachmaninow, reż. M. Borczuch (Łaźnia Nowa, Kraków) SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska L. Boulanger PARADISO terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen, premiera OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA STARY TEATR SCENA KAMERALNA TEATR BARAKAH 19.00 » Czarny 17.30 » P. Czajkowski Dziadek do orze- 19.00 » Holzwege M. Sokołowska, pistolet, aut., reż. F. Bochenek chów, chor., reż. E. Wesołowski, Grzegorz reż. K. Kalwat (TR Warszawa) TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Berniak (dyrygent); 28-120 zł PURGATORIO SCENA 18.30 » Romeo i Julia W. Szek- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA spir, reż. M. Hycnar Maurizio Baglini (fortepian), Danjulo 19.00 » Sekretne życie Friedmanów TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu Ishizaka (wiolonczela), Orkiestra FK, D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, Rafał Janiak (dyrygent); S. Moniuszko reż. M. Wierzchowski reż. E. Kornecka, spektakl muzyczno-ka- Paria (uwertura), I.J. Paderewski Koncert baretowy fortepianowy a-moll op. 17, M. Chyrzyń- DIVINE COMEDY TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 16.00 » ski Ukiyo-e No. 3 na wiolonczelę (prawy- Krakowskie abecadło, reż., chor. M. Pru- konanie), M. Karłowicz Powracające fale; See also p. 4 and www.boskakomedia.pl sak, premiera | SCENA POD RATUSZEM 40/30/25 zł INFERNO 19.00 » Miód, albo jak chciałam się GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC ŁAŹNIA NOWA MAIN STAGE 7pm » bzykać z Tomaszem Schimscheinerem, 19.00 » Bunkier, P.C.K., Charakter + sup- All About My Mother T. Śpiewak, aut., reż. T. Svoboda port; 30-40 zł dir. M. Borczuch (Łaźnia Nowa, Kraków) TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » KWADRAT 19.00 » Skazany na bluesa, PARADISO Przyjdzie Mordor i nas zje wg Z. Szczerka, Maciej Lipina + muzycy Teatru Śląskiego STARY THEATRE CHAMBER STAGE reż. E. Wyskoczyl w Katowicach; 35/25 zł 7pm » Holzwege M. Sokołowska, TEATR OLD TIMERS GARAGE 19.00 » ZAŚCIANEK 19.00 » Nocny Kochanek; dir. K. Kalwat (TR Warszawa) Człowiek, który wie, reż., wyk. Radek 25 zł PURGATORIO Hoffman ŻACZEK 19.00 » Raptoor 2016, LUDOWY THEATRE STOLARNIA STAGE TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- Eripe, Bonson, Sarius + goście; 35/25 zł 7pm » The Secret Life of the Fried- WA 19.00 » Spektakl bardzo dobry, (VIP 80 zł) mans D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, aut., reż. A. Talkowski ALCHEMIA 20.00 » Kristen

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 70 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 71

BUNKIER SZTUKI 20.00 » Kraków KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 5:30pm » dla dorosłych (zapisy: 12 433 54 44, OPERA KRAKOWSKA DUŻA ICE KRAKÓW 6pm » L. Minkus Don to my, Magdalena Di Blasi (flet), Katarzy- P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., [email protected]); 20 zł SCENA 17.30 » P. Czajkowski Dziadek Quixote, chor. V. Smirnov-Golovanov, na Guran (sopran), Stanisław Majerski dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.00, do orzechów, chor., reż. E. Wesołowski, Moscow City Ballet; PLN 165/145/125 (trąbka), Adam Mróz (fagot), Beata Pło- (conductor); PLN 28-120 20.00 » Cyrkuśniki, Kabaret Hrabi Grzegorz Berniak (dyrygent); 28-120 zł ST MARTIN’S CHURCH 6pm » ska (altówka), Franciszek Pall (wiolon- KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » BULWAR CZERWIEŃSKI 18.00 » Kra- AULA FLORIANKA 18.00 » Orkiestra Ba- Kraków Chamber Orchestra, Stanisław czela), Paweł Stawarski (skrzypce), Karol Maurizio Baglini (piano), Danjulo kowski Bieg Świetlików (10 km) rokowa Akademii Muzycznej w Krakowie; Krawczyński (conductor), led by Maciej Sikora (klarnet), Tomasz Sobaniec (instr. Ishizaka (cello), Kraków Philharmonic 30/15 zł Jabłoński* perkusyjne), Andrzej Tkaczyk (puzon), Orchestra, Rafał Janiak (conductor); AND DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » WSZYSTKO Paweł Wajrak (skrzypce), Magdalena S. Moniuszko Paria (overture), I.J. Pa- Szabasowe uśmiechy, koncert piosenek FILM Zubrzycka (wiolonczela), Sławomir derewski Piano Concerto in A minor MAIN MARKET SQUARE Christmas Fair żydowskich* O MOJEJ Zubrzycki (fortepian); w programie Op. 17, M. Chyrzyński Ukiyo-e No. 3 for noon » Carollers’ parade* | 6pm » Carol- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » MULTIKINO 16.00 » Bolshoi Ballet Live, projekcja partytur i grafik, animacje cello (premiere), M. Karłowicz Returning ing by Adalex Group* Dżem; 110/100 zł P. Czajkowski Dziadek do orzechów, MATCE komputerowe, debata, koncert utworów Waves; PLN 40/30/25 ICE KRAKÓW 18.00 » L. Minkus Don chor. J. Grigorowicz; 35/30 zł REŻYSERIA: MICHAŁ BORCZUCH kompozytorów krakowskich* 18.12 nd./Sun Kichot, chor. V. Smirnov-Golovanov, CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Amusing Compa- FILM Moscow City Ballet; 165/145/125 zł SPOTKANIA I WYKŁADY nions; 10 zł TEATR KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Sym- CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia phonica 2 Made in Poland, Małgorzata OPERA KRAKOWSKA SCENA KAMERAL- Gurgul Band Filmowa 50+, Tancerka (2016), reż. S. Di BAKAŁARZ 18.00, 20.30 » Bóg mordu Ostrowska, Damian Ukeje, Ernest Stania- NA 15.00 » Spotkanie z artystą, Andrzej PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Giusto, pokaz przedpremierowy; 11 zł Y. Reza, reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) szek, Sylwia Lorens, orkiestra Filharmonii Biegun (baryton)* Gdybym mogła pisać wiersze na rozstaju KINO PARADOX 17.30 » Słowacki ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wszystko o mojej Futura; 115/95/75 zł PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Craco- dróg, Agnieszka Chrzanowska Przegląd Filmowy, Spokój w duszy matce T. Śpiewak, reż. M. Borczuch KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Kra- via altera Roma. Kraków jako centrum STARY PORT 20.00 » M.G.R Jazz Friends (2009), reż. V. Balko, z napisami STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » kowska Orkiestra Kameralna, Stanisław życia duchowego i pielgrzymkowego świątecznie* w jęz. angielskim Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska Krawczyński (dyrygent), dr hab. Maciej Polski, Michał Grabowski* DALI CLUB 20.30 » Wspólne kolędowa- KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze Jabłoński (wprowadzenie)* nie z przyjaciółmi Dali, Music Way; 39 zł K. Saariaho Miłowanie z daleka, przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- CRICOTEKA Polifonie 19.00 » Koncert A TAKŻE ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Voodoo reż. R. Lepage, Susanna Mälkki (dyry- czewski na Cricotekę, Zorka Wollny i Ania Seeds* gent), transmisja z Metropolitan Opera, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA Szwajgier | 20.00 » Krakow Improvisers OSIR KOLNA – BULWAR CZERWIEŃSKI AWARIA 21.00 » Los Gasolineros* premiera; 45 zł 16.30, 19.15 » Kochankowie nie z tej Orchestra; 25 zł 9.00-12.00 » I Charytatywny Spływ SZPITALNA 1 21.30-6.00 » Dub Temple SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Errata ziemi P. Valentine, reż. P. Urbaniak | FORTY KLEPARZ 19.00 » The Analogs, Tytanów Wisłą (10 km, morsy z KKM #87, The Rootsman + TBA & Dubseed do biografii – Władysław Broniewski SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska Ga-Ga/Zielone Żabki, Farben Lehre, Kaloryfer)* SS; 20 zł (2008), reż. M. Gawlikowski + spotkanie terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen, gala Offensywa; 45/35 zł MUZEUM MANGGHA 10.30 » Świątecz- KAWIARNIA NAUKOWA 22.00-6.00 » z reżyserem* premierowa KWADRAT 19.00 » Błysk, Hey; 70/60 zł ne pakowanie prezentów – japońskie Deeperrr vol. 6, Styropian, Yaos, CJ Art, TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin, SCENA STU 19.00 » Hej na Chocho- inspiracje, warsztaty; w cenie biletu Pathar, Antek i inni; 20/15 zł FILM A. Nowicka łowskiej!, koncert kolęd i pastorałek do muzeum ZETPETE 22.00-7.00 » Veni Vidi Techno TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 16.00 » Andrzeja Zaryckiego RYNEK GŁÓWNY Targi Bożonarodze- #45 pres., NightFlyer PARADOX CINEMA 5:30pm » Slovak Krakowskie abecadło, reż., chor. M. Pru- ZAŚCIANEK 19.00 » Nocny Kochanek; niowe 12.00 » Opłatek Prezydencki* | Cinema Review, Pokoj v duši (2009), sak | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » 25 zł 15.30 » So4so, koncert* | 16.00 » Grupa  . .  / : MUSIC dir. V. Balko, with English subtitles Zwierzenia pornogwiazdy, AWARIA 20.00 » Jurek Bożyk Trio* kolędnicza Pleśnioki* | 18.00 » Betlejem aut., reż. S. Chwastowski krakowskie, jasełka* WWW.LAZNIANOWA.PL ICE KRAKÓW 3pm, 7pm » P. Tchaikovsky A TAKŻE TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA MUSIC DOM ZWIERZYNIECKI 14.00 » Jeże, pa- Swan Lake, chor. V. Smirnov-Golovanov, 18.00 » Wieczór Komediowy jąki, pawie, czyli Zwierzyniec na choince, Moscow City Ballet; PLN 165/145/125 RYNEK GŁÓWNY Targi Bożonarodze- SMALL MARKET SQUARE 5pm » Carols warsztaty tworzenia tradycyjnych ozdób Teatr Łaźnia Nowa os. Szkolne 25 / Kraków CHURCH OF STS PETER AND PAUL niowe 12.00 » Małopolski Korowód Ko- MUZYKA to Sing at Home, 63rd Singing Lesson świątecznych dla dorosłych; 6 zł tel.: 12 680 23 41 / [email protected] 4pm » Handel Society of Darmouth lędniczy* | 18.00 » Hej kolęda, kolęda…, with the artists of Loch Camelot Cabaret PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Przed- College; in programme: M. Duruflé, Grupa Adalex* MAŁY RYNEK 17.00 » Kolędy do śpie- and Library of Polish Song* stawienie jasełkowe w wykonaniu rodziny PARTNER F. Poulenc, J.P. Sweelinck, G. Fauré, GALERIA W SUKIENNICACH 15.00 » wania po domach, 63. Lekcja Śpiewania KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 5:30pm » Malików ze Zwierzyńca

R. Thompson, S. Rachmaninoff, Ruchome dzieła sztuki – tworzymy z artystami Kabaretu Loch Camelot P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., MOS 18.00 » Filmoteka Małopolska DOFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA L. Boulanger animacje GIF, warsztaty kreatywne i Biblioteką Polskiej Piosenki* dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak 2016, gala finałowa PATRONAT NARODOWEGO (conductor); PLN 28-120

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

19.12 pn./Mon TEATR LUDOWY SCENA POD RA- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA UL. FRANCISZKAŃSKA 4 Żywa Szopka PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Przed- TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, 22.00 » Jasełka* | 24.00 » Pasterka stawienie jasełkowe w wykonaniu rodziny TEATR tach M. Gavran, reż. P. Szumiec reż. W. Pokora (kościół)* Malików ze Zwierzyńca TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA BAKAŁARZ 20.30 » Pif paf! Jesteś trup!, SPOTKANIA I WYKŁADY 18.00 » Wigilia w Szczęściu AND AND aut., reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW TOWARZYSTWO MIŁOŚNIKÓW HISTO- MUZYKA MAIN MARKET SQUARE noon » Christ- 4 FRANCISZKAŃSKA STREET 2pm- 18.00 » Oblicza imion, sł. M. Małysa, RII I ZABYTKÓW KRAKOWA 17.15 » Nie mas Fair, Dziady Polskie, performance* 6pm » Live Nativity Scene, nativity play K. Zapała, muz. M. Makowska, opr. tylko Hutnik i Wanda. Inne nowohuckie AULA FLORIANKA 18.00 » Antonio 4 FRANCISZKAŃSKA STREET 10pm » and caroling* I. Drobotowicz-Orkisz (Teatr Hagiograf) kluby sportowe* Vivaldi Koncert, Maria Stabrawa (skrzyp- Live Nativity Scene* | midnight » Holy MAIN MARKET SQUARE Christmas Fair SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał ce), Wiktor Modrzejewski (skrzypce), Mass (church)* 2pm » Caroling with Regionalny Theatre I. Lausund, reż. D. Starczewski 21.12 śr./Wed Vivaldi Orkiestra, Stanisław Krawczyński (dyrygent); A. Vivaldi Koncert a-moll 25.12 nd./Sun 27.12 wt./Tue MUZYKA TEATR na dwoje skrzypiec, Cztery pory roku* PIEC ART 21.00 » Aichinger & Nilsson; MUZYKA TEATR SCENA STU 19.00 » Hej na Chocho- POD JASZCZURAMI 20.00 » Święty byk, 20/15 zł łowskiej!, koncert kolęd i pastorałek aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74) KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW 19.30 » Między TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Andrzeja Zaryckiego STARY TEATR SCENA KAMERALNA MUSIC góralszczyzną a klasyką, koncert kolęd; Najdroższy F. Veber, reż. G. Castellanos 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, 95/65/49 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA A TAKŻE reż. K. Garbaczewski | NOWA FLORIANKA RECITAL HALL 6pm » SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, Antonio Vivaldi Concert, Maria Stabrawa A TAKŻE Sam W. Allen, reż. K. Babicki KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » reż. A. Groszyńska (violin), Wiktor Modrzejewski (violin), Kabaret 2000+, czyli wschodzące gwiaz- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Vivaldi Orchestra, Stanisław Krawczyński UL. FRANCISZKAŃSKA 4 14.00-18.00 » 28.12 śr./Wed dy polskiego kabaretu, Karolina Pańczyk, 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Poko- (conductor); A. Vivaldi Concerto for two Żywa Szopka, jasełka i kolędowanie* Szymon Łątkowski, Wojciech Fiedor- ra | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska violins in A minor, The Four Seasons* TEATR czuk, Antoni Gorgoń-Grucha, David terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen AND Mbeda Ndege, Inaczej, Chyba, Czołówka TEATR LUDOWY SCENA POD RA- FILM KLASZTOR OO. KANONIKÓW REGU- Piekła, Sekcja Muzyczna Kołłątajowskiej TUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie- 4 FRANCISZKAŃSKA STREET 2pm- LARNYCH LATERAŃSKICH 15.00 » Kuźni Prawdziwych Mężczyzn, Fifarafa, tach M. Gavran, reż. P. Szumiec MULTIKINO 19.00 » National Theatre 6pm » Live Nativity Scene, nativity play Artysta miłosierdzia, aut., reż. I. Droboto- prow. Grzegorz Dolniak i Piotr Gumulec; TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- Live, Hamlet W. Szekspir, reż. L. Turner; and caroling* wicz-Orkisz (Teatr Hagiograf) 50/35 zł DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, 38/32 zł STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj- aut., reż. A. Talkowski 26.12 pn./Mon ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, 20.12 wt./Tue A TAKŻE reż. W. Klemm MUZYKA FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, TEATR RE 20.00 » Freeform, Grupa Sic!; 15/10 zł 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- DK PODGÓRZE 18.00 » Hej kolęda, KINO MIKRO 16.00 » Wystawa na ekra- stellanos CRICOTEKA 19.00 » Krzywa błędna, Aleksander Andrzejewski; 10/5 zł 23.12 pt./Fri nie, Rembrandt, pokaz dzieł z National TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA reż. A. Kowalczyk (Teatr 52 Hz) ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Zasypianie, Gallery w Londynie i Rijksmuseum SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, STARY TEATR SCENA KAMERALNA improwizowana muzyka do zasypiania* MUZYKA w Amsterdamie; 30/20 zł Sam W. Allen, reż. K. Babicki 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, PIEC ART 21.00 » Aichinger & Nilsson; TEATR LUDOWY SCENA POD RA- reż. K. Garbaczewski | NOWA 20/15 zł ZETPETE 22.00 » Natty X-Mass, Riffz, A TAKŻE TUSZEM 19.00 » Sarenki, SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, Kuzyn, NGE, Vileda Suko; 5 zł aut., reż. T. Svoboda reż. A. Groszyńska 22.12 cz./Thu RYNEK GŁÓWNY 14.00 » Targi Bożo- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał 24.12 sb./Sat narodzeniowe, kolędowanie z Teatrem DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, I. Lausund, reż. D. Starczewski TEATR Regionalnym* aut., reż. A. Talkowski TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, A TAKŻE UL. FRANCISZKAŃSKA 4 14.00-18.00 » 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Poko- STARY TEATR SCENA KAMERALNA Żywa Szopka, jasełka i kolędowanie* ra | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, RYNEK GŁÓWNY 12.00 » Targi Bożona- terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen reż. K. Garbaczewski rodzeniowe, widowisko Dziady Polskie*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 75 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 75 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

THEATRE TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Tokarczyk (dyrygent); w programie tańce reż. P. Genovese, sylwestrowy pokaz WA 20.00 » Chopin, alien i tybetański 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, Tartuffe albo Szalbierz Molier, świata, arie i duety operetkowe i musica- przedpremierowy; 30 zł STARY THEATRE NEW STAGE elektroluks, aut., reż. Ś. Szpak reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 reż. T. Svoboda | SCENA POD RA- lowe; 100-260 zł 7:30pm » Father Mother Tunnel 19.15 » Za rok o tej samej porze B. Slade, TUSZEM 17.00, 19.30 » Via-gra F. Apke, A TAKŻE of Frights M. Heckmanns, dir. W. Klemm, THEATRE reż. H.J. Schoen reż. T. Obara MUSIC with English surtitles TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA RYNEK GŁÓWNY 12.00 » 13. Bieg STARY THEATRE NEW STAGE Tartuffe albo Szalbierz Molier, 19.00 » Sylwester w Szczęściu KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Sylwestrowy, Radosna Dziesiątka (10 km), MUZYKA 7:30pm » Father Mother Tunnel reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM Andrey Gorbachev (balalaika), Kraków Smocza Piątka (5 km) of Frights M. Heckmanns, dir. W. Klemm, 19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Obara THEATRE Philharmonic Orchestra, Charles Olivie- DK PODGÓRZE 18.00 » W świątecz- with English surtitles TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- ri-Munroe (conductor); in programme: SYLWESTER 2016 nym nastroju, Dariusz Palonek (tenor), DIOWA 18.00 » Czterdzieści i cztery, MAIN MARKET SQUARE 9pm » Peregri- F. von Suppé, É. Waldteufel, P. Sarasate, Aleksandra Sotnicka (sopran), Renata MUZYKA aut., reż. A. Talkowski nus, aut., dir. J. Zoń (KTO Theatre), play A. Zigankov, F. Chopin, J.Ph. Sousa, RYNEK GŁÓWNY 22.30-0.30 » Xxanaxx, Żełobowska-Orzechowska (fortepian); without words A. Dvořák, G. Gershwin, O. Osipova, Charlie* 10/7 zł KOŚCIÓŁ ŚW. BRATA ALBERTA 19.00 » THEATRE J. Strauss, J. Strauss Jr.; PLN 180/160 RYNEK PODGÓRSKI 22.30-0.30 » OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA Nowa Huta. Dlaczego nie?!, I nam MUZYKA KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6pm, Waldemar Domański i Biblioteka Polskiej 18.30 » P. Czajkowski Dziadek do orze- kolędować by trzeba…, Magdalena STARY THEATRE NEW STAGE 9:30pm » Dance With Me, Wioletta Cho- Piosenki* chów, chor., reż. E. Wesołowski, Grzegorz Steczkowska, Lidia Jazgar z zespołem 7:30pm » Father Mother Tunnel FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » dowicz (soprano), Katarzyna Oleś-Blacha TEATR LUDOWY SCENA PLENEROWA Berniak (dyrygent); 28-120 zł Galicja, Krakowska Młoda Filharmonia, of Frights M. Heckmanns, dir. W. Klemm, Andrey Gorbachev (bałałajka), Orkiestra (soprano), Iwona Socha (soprano), 22.30-0.30 » ViniBand* ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 » Chór Sanktuarium św. Jana Pawła II, with English surtitles FK, Charles Olivieri-Munroe (dyrygent); Andrzej Lampert (tenor), Tomasz Kuk Jankiele, Mojše Band; 50 zł Bocheński Chór Kameralny Salt Singers w programie: F. von Suppé, É. Waldteufel, (tenor), Kraków Opera Ballet and NEW YEAR’S EVE 2016 ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk ses- (zaproszenia)* MUZYKA P. Sarasate, A. Zigankov, F. Chopin, Orchestra, Tomasz Tokarczyk (conduc- sion, jam z przytupem, prow. Żmij* OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA J.Ph. Sousa, A. Dvořák, G. Gershwin, tor); in programme operetta and musical LUDOWY THEATRE OPER-AIR STAGE 18.30 » P. Czajkowski Dziadek do orze- KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO O. Osipova, J. Strauss, J. Strauss jr.; arias and duets, dances of the world; 10:30pm-0:30am » ViniBand* MUSIC chów, chor., reż. E. Wesołowski, Grzegorz 19.00 » Muzyczne Spotkania na Wzgó- 180/160 zł PLN 100-260 MAIN MARKET SQUARE 10:30pm- Berniak (dyrygent); 28-120 zł rzach Krzesławickich, Karol Mossakowski OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 0:30am » Xxanaxx, Charlie* KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 » (organy)* 18.00, 21.30 » Zatańcz to ze mną, FILM PODGÓRSKI MARKET SQUARE P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., Jankiele, Mojše Band; 50 zł SANKTUARIUM NAJŚWIĘTSZEJ RO- Wioletta Chodowicz (sopran), Katarzyna 10:30pm-0:30am » Waldemar Domański dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak GALERIA W SUKIENNICACH 19.30 » DZINY 19.30 » Magdalena Steczkowska, Oleś-Blacha (sopran), Iwona Socha (so- KINO AGRAFKA 20.30 » Dobrze się and Library of Polish Song* (conductor); PLN 28-120 Roby Lakatos (skrzypce), Wiktor Modrze- koncert kolęd* pran), Andrzej Lampert (tenor), Tomasz kłamie w miłym towarzystwie (2016), jewski (skrzypce), Vivaldi Orchestra, Sta- Kuk (tenor), Balet i Orkiestra OK, Tomasz FILM nisław Krawczyński (dyrygent); A. Vivaldi 31.12 sb./Sat Cztery pory roku (wejściówki)* KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Audien- TEATR Wydarzenia cykliczne cja P. Morgan, reż. S. Daldry, transmisja MUSIC z National Theatre (Londyn); 39/30 zł RYNEK GŁÓWNY 21.00 » Peregrinus, KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » aut., reż. J. Zoń (Teatr KTO) Regular Events 29.12 cz./Thu P. Tchaikovsky The Nutcracker, chor., STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » dir. E. Wesołowski, Grzegorz Berniak Triumf woli P. Demirski, reż. M. Strzępka, MUZYKA pt. 17.00 » Koncerty organowe z sopra- PIWNICA POD BARANAMI 1, 8, 15, TEATR (conductor); PLN 28-120 premiera nem solo; 60/40 zł 29.12 21.00 » Jazz pod Baranami; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.30, CHOPIN GALLERY codziennie KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA 25/20 zł MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, 30.12 pt./Fri 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł pn., wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki RESTAURACJA TRADYCYJA reż. M. Gierszał reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 JAMA MICHALIKA sb. 19.00 » Folk klasycznej i filmowej; 60/40 zł | śr., sb. 19.00 » Koncerty muzyki folklory- STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj- TEATR 20.00 » Za rok o tej samej porze Show; 85 zł pt.-nd. 20.00 » Koncerty muzyki stycznej; 60/40 zł ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, B. Slade, reż. H.J. Schoen KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW klasycznej; 60/40 zł RESTAURACJA WIERZYNEK śr.-nd. reż. W. Klemm MOS 19.00 » Bóg mordu Y. Reza, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA pn. 20.00 » Recitale organowe; KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA codzien- 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60/40 zł TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, reż. M. Gierszał SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, 60/40 zł | wt., cz. 20.00 » Koncerty mu- nie 18.00 » Royal Chamber Orchestra; ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj- Sam W. Allen, reż. K. Babicki, wieczór zyki orkiestrowej i organowej; 60/40 zł 65/55 zł codziennie 17.00 » Kraków Christmas stellanos ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, sylwestrowy KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO wt., cz. 17.00 » Music Concert; 65 zł | śr.-sb. 20.15 » reż. W. Klemm Recitale wiolonczelowe; 60/40 zł | śr.,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 76 d KALENDARIUM CALENDAR

Royal Chamber Orchestra, koncerty WIERZYNEK RESTAURANT Wed-Sun Kobieta w polu widzenia, spotkanie dla muzyki klasycznej i filmowej; 50 zł 7pm » Chopin concerts; PLN 60/40 seniorów; 1 zł SYNAGOGA IZAAKA pn., cz., nd. KAWIARNIA LITERACKA 8, 15.12 18.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej; FILM 17.00 » Akademia Kultury (zapisy: 60/40 zł [email protected])* ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 17.12 ARTCAFE BARAKAH wt. 19.30 » Aka- KLUB KUŹNIA 20.12 18.00 » Literacki 19.00 » Legend of Kazimierz, koncert demia Filmowa Barakah* | wt. 18.30 » Wtorek Czytelników* muzyki korzeni; 40/30 zł Kino z Likem* MCK 9.12 11.00 » Dojrzali do sztuki, DK PODGÓRZE 19.12 17.00 » Seans Logika lokalności. Norweski i polski MUSIC historii XX wieku* współczesny design, spotkanie dla KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz seniorów* BERNARDINE CHURCH Mon 8pm » Specjalny; 12 zł 19.12 12.00 » sMoCzKi. W galerii Organ recitals; PLN 60/40 | Tue, Thu KINO KIKA 7, 14, 21.12 19.00 » z maluchem, oprowadzanie po wystawie 8pm » Orchestral and organ music Francuskie rendez-vous; 10 zł | pn. » Logika lokalności. Norweski i polski concerts; PLN 60/40 Animowane poniedziałki* | wt. 11.00 » współczesny design dla opiekunów CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin Kino Bambino; 10 zł z dziećmi do lat trzech* concerts; PLN 60 KINO MIKRO SALA BRONOWICE MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ CHURCH OF STS PETER AND PAUL codziennie ok. 10.00 » Seans z nie- 11.12 16.00 » Etnograficznym okiem, Mon, Tue, Thu 8pm » Classical and mowlakiem Detal, warsztaty rysunku* film music concerts; PLN 60/40 |Wed, KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » (zapisy: [email protected], Fri-Sun 8pm » Classical music con- Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki 12 430 18 27) | 15.12 18.00 » Odbicia, certs; PLN 60/40 w pieluchach; 12 zł | cz. » Studencki Motywy kwiatowe a technika Irys, GALICIA JEWISH MUSEUM 17.12 7pm » Nocny Klub Filmowy; 10 zł warsztaty graficzne; 30 zł | 22.12 18.00 » Legend of Kazimierz, concert of root KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub Wstęp do rozśpiewu, Kolędy i pieśni music; PLN 40/30 Seniora; 10 zł życzące, warsztaty śpiewu tradycyjnego ISAAC SYNAGOGUE Mon, Thu, WŁOSKI INSTYTUT KULTURY 7, 14.12 (zapisy: [email protected]); 30 zł Sun 6pm » Klezmer music concerts; 19.00 » MercolediFilm* MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY PLN 60/40 6.12 10.15 » Rozmowy o…, Złoty wiek JAMA MICHALIKA Sat 7pm » Folk Show; A TAKŻE malarstwa węgierskiego, spotkanie dla PLN 85 seniorów; 1 zł PIWNICA POD BARANAMI 1, 8, 15, C-2 POŁUDNIE CAFE wt. 19.00 » NCK 8.12 18.00 » Klub Podróżników 29.12 9pm » Jazz at Pod Baranami; NHmeetup! Nowa Huta language Navigator* | 11.12 16.00 » Spotkanie PLN 25/20 meetings* z piosenką* | 15.12 18.00 » Religia-Filo- ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL CK RUCZAJ 15.12 18.30 » Klub Podróż- zofia-Kultura* daily 7pm » Kraków Christmas Music nika; 10/5 zł PIWNICA POD BARANAMI 3.12 21.00 » Concert; PLN 65 | Wed-Sat 8:15pm » DK PODGÓRZE 6, 13.12 17.30 » Religia Kabaret; 60 zł | 5, 12, 19.12 19.00 » Royal Chamber Orchestra, concerts jako fenomen kultury* Klub Podróżników Śródziemie* | 11.12 of classical and film music; PLN 50 | DOM JANA MATEJKI 15.12 10.15 » Roz- 20.00 » Swing Retro Party Ta ostatnia ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » mowy o…, Archeolog i badanie grobów niedziela* | śr. 19.45 » Tango Milon- Royal Chamber Orchestra; PLN 65/55 królewskich, spotkanie dla seniorów; 1 zł ga warsztaty oraz wieczór taneczny ST GILES’ CHURCH Tue, Thu 5pm » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI (od 21.00)* Cello recitals; PLN 60/40 | Wed, Fri 1, 15.12 18.00 » Pociąg do podróży* | SALON AUDIALNIA ostatni pt. 5pm » Organ concerts with soprano solo; 5, 19.12 18.00 » Salon Artystyczny SA- miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, PLN 60/40 BAS* | 10.12 17.00 » Kolosowe spotkania poezją, muzyką i tańcem* TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » w Dworku* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KAWIARNIA Folk music concerts; PLN 60/40 KAMIENICA SZOŁAYSKICH 30.12 MIMIKA nd. 12.00 » Krakowski Salon 10.15 » Rozmowy o…, Rodin/Dunikowski. Poezji*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

78 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 79

Kluby muzyczne i artystyczne FORTY KLEPARZ KABARET www.fortykleparz.pl www.klubkabaret.pl Music and Artistic Clubs ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 ul. Krakowska 5 | tel. 501 747 418 4.12 19.00 » T.Love; 50/40 zł | pn.-nd. 17.00-2.00 89 11.12 19.00 » Edyta Bartosiewicz; 1.12 21.45-1.45 » Salsowanie 20.00 » Dramatorium, najlepsze 80/70 zł | 18.12 19.00 » Farben w Kabarecie; 10 zł | 8.12 19.30 » Pod Hollow Quartet (1.12, Magazyn Kultury), ul. Konopnickiej 28 z najlepszych A.D. 2016* | 9, 15.12 Lehre (30­‑lecie), The Analogs, dachami Paryża, Dorota Helbin; fot. Wojciech Grzędziński 2.12 22.00 » Nigga Fox (POR), Pho- 21.00 » Chochla literacka* | Ga-Ga/Zielone Żabki, Offensywa; 20 zł | 10.12 20.00 » Divas Night, tonz (POR/UK), Eltron John, Charlie; 14, 28.12 20.00 » Folk session, jam 45/35 zł | 31.12 20.00 » Sylwester jedyna rewia drag queen; 50/40 zł | KOMBINATOR 20 zł (25 zł po 23.00) | 3.12 22.00- z przytupem, prow. Żmij* | 17.12 2016; 250 zł 16.12 21.30 » Mili Morena; 25 zł | 6.00 » Lucy (ITA/GER), Chino, RRR- 21.00 » Voodoo Seeds* | 31.12 31.12 20.00 » Sylwester 2016/2017; www.klubkombinator.com KRTA, Robek; 25/20 zł | 9.12 22.00 » 20.00 » Sylwester FORUM PRZESTRZENIE 250 zł os. Szkolne 25 | tel. 518 645 582 Anthony Parasol (USA) | 10.12 pn.-nd. 15.00-22.30 22.00 » Mike Huckaby (USA) | 16.12 ARTEFAKT CAFÉ www.forumprzestrzenie.com KAWIARNIA NAUKOWA 2.12 TBA » Wernisaż wystawy zdjęć 22.00 » Zenker Brothers (GER) | ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 Krzysztofa Piły* | 3.12 20.30 » 17.12 22.00 » Zamilska www.artefakt-cafe.pl pn.-nd. 10.00-4.00 www.facebook.com/ NoName, koncert bez prądu* ul. Dajwór 3 | tel. 535 799 666 3, 4.12. 11.00-19.00 » KIERMASH KawiarniaNaukowaKrakow ALCHEMIA 8.12 20.00 » Freeform, Grupa Sic! VOL. VIII + Art & Food Bazar + Kra- ul. Kalwaryjska 60 | tel. 501 747 418 PIĘKNY PIES DZIĘKUJEMY + Tubajfor; 15/10 zł | 12.12 19.00 » ków ŁAŁ* | 22.00 » T-Mobile Electro- 2.12 19.00 » Phedora & Eris Is www.alchemia.com.pl Klub Podróżników Atlantyda, Dwa nic Beats IDA World DJ Champion- My Homegirl; 20/15 zł | 3.12 20.00 » ul. Bożego Ciała 9 PUBLICZNOŚCI ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 Światy – Mongolia / Syberia* ships, after party: DJ VaZee & 69 SD #44, Wrekmeister Harmo- 1.12 20.00 » Niechęć | 2.12 19.30 » ORAZ WSZYSTKIM pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) Beats* | 10.12 12.00-19.00 » Wege nies (USA); 30 zł | 23.00-6.00 » Pop Tour, People of the Haze, Simple 1, 2.12 20.00 » II Jungle Boogie AWARIA Festiwal* Macromachines #1, Insect, CO, Pleasures; 15 zł | 3.12 20.00 » PARTNEROM Tour, Clock Machine; support: Batashi; 10 zł | 9.12 18.00 » Materia, Diamenty & Jedwabie Tour, Vespa; Sunbird (1.12), Frankenstein Children www.klubawaria.com GRODZKA 42 HARD ROCK The Sixpounder, Mentally Blind, 30/20 zł | 9.12 19.30 » Bullets Tour, 11. KRAKOWSKIEJ (2.12); 25/20 zł | 3.12 20.00 » Patrick ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 MUSIC Messa; 30/20 zł | 10.12 19.00 » Spiral, Signal From Europa, Broken JESIENI The Pan; 30/25 zł | 4.12 20.00 » 2.12 21.00 » Kamila Polak & Łukasz Reszta Pokolenia, Londyn ’70 + TBA; Songs; 20/15 zł | 10.12 19.30 » Uda 11. Krakowska Jesień Jazzowa, Barry Lipowczan* | 4, 18.12 20.00 » Jurek ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 10 zł | 12.12 20.00 » Alpha Strategy + Captain Syrup (ISL); 20 zł JAZZOWEJ Altschul Trio (FRA/USA); 50/40 zł | Bożyk* | 9.12 21.00 » ElendeS: pn.-nd. od 17.00 (CAN) + Artykuły Rolne (POL); 10 zł | 8.12 20.00 » Salk | 9.12 20.00 » Amista* | 10.12 21.00 » The Second 2.12 20.00 » Divine Weep, Roadhog, 16.12 19.00-6.00 » Na Górze Rapy, PIWNICA POD BARANAMI Rosna, Laboratorium Pieśni; 30 zł | Chance* | 16.12 21.00 » Zuza Pycia Crystal Tendom; 10 zł | 3.12 19.00 » Na Dole Trapy #1, Jan, Fonciak, 10.12 20.00 » Zjazd Naukowców & Michał Jajeśnica* | 17.12 21.00 » II urodziny Volume Up, Indefinite, Estym, VBS, Frostmen, Rajz, Ciechan, www.piwnicapodbaranami.pl (cz.1), Smoking Barrelz | 17.12 Los Gasolineros* | 31.12 19.00 » Nicpotym, Synthetic Blast, Erik On_J, UWS, CatchUp, Lete; 15 zł | Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 20.00 » Kristen Sylwestrowa balanga* Plankton + SKAcowani* | 9.12 17.12 22.00-6.00 » Deeperrr vol. 6, pn.-nd. od 12.00 20.00 » Inclusion, Overflow, Risk Styropian, Yaos, CJ Art, Pathar, 1.12 20.00 » Wieczór z piosen- ARTCAFE BARAKAH CAFÉ SZAFÉ Avenue; 5 zł | 10.12 20.00 » Atom | Antek i inni; 20/15 zł kami Louisa Armstronga | 3.12 17.12 19.00 » Bunkier, P.C.K., Cha- 21.00 » Kabaret; 60 zł | 6.12 19.00 » www.teatrbarakah.pl www.cafeszafe.com rakter + support; 30-40 zł KOLANKO NO 6 Mikołajkowy wieczór z piosenkami ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 ul. Felicjanek 10 (MAGAZYN KULTURY) Arethy Franklin; 40/35 zł | 8, 15, pn.-nd. 17.00-4.00 tel. 663 905 652, 508 833 020 JAZZ ROCK CAFE 29.12 21.00 » Jazz pod Baranami; 1.12 20.00 » Dramatorium pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00 www.kolanko.net 25/20 zł | 10.12 20.00 » Muzyczna z Ha!artem, powtórka z Ubu Króla 1.12 20.00 » Natalia Kwiatkowska; ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 www.magazynkultury.pl bombonierka, Basia Stępniak-Wilk | w pierwszym polskim tłumaczeniu 15 zł | 3.12 20.00 » Jam session* | pn.-nd. od 17.00 ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 16.12 20.00 » To były czasy, U Stud- translatora Google* | 2, 16.12 13.12 20.30 » Slajdowisko Podróżni- 1.12 21.30-4.00 » Arctic Monkeys Przy klubie działa Magazyn Kultury. ni, gość specjalny Adam Ziemianin | 20.00 » Rytmiczna Barakah* | cze „Trawers”* | 14.12 20.00 » Szafa & The White Stripes Night | 4.12 1.12 20.00 » Hollow Quartet; 17.12 20.00 » Gdybym mogła pisać 3.12 21.00 » BaraKadr* | 7, 21.12 gra!, Grupa Ad Hoc; 20/15 zł | 17.12 20.00 » Ras Luta + Jahdas aka Jay D.; 20/15 zł wiersze na rozstaju dróg, Agnieszka 20.00 » Zasypianie, improwizowa- 20.00 » Amusing Companions; 10 zł 30/25 zł | 31.12 20.00 » Sylwester Chrzanowska | 31.12 20.00 » Zaba- na muzyka do zasypiania* | 8.12 w Jazz Rock Cafe; 100 zł

FUNDACJA DOM KULTURY ALCHEMIA * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 80 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 81

ZETPETE wa sylwestrowa z artystami Piwnicy Comedy Gala; 10 zł | 15.12 21.00 » pod Baranami Coals; 25/20 zł | 17.12 21.30-6.00 » ul. Dolnych Młynów 10 Dub Temple # 87, The Rootsman 1.12 20.00 » Siedem, Hard Times | PROZAK 2.0 (UK) + TBA & Dubseed SS; 20 zł 2.12 20.00 » Zjednoczenie Sound System vs. Tauzen Selectaz | 3.12 pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, ŚWIĘTA KROWA 22.00-7.00 » Remont Basu vs. cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 Futudrama, P.NO (CZE) feat. MC 2.12 22.00-7.00 » Perc (UK) B2B ul. Floriańska 16 | tel. 12 426 01 18 Ardimann (ITA), support: Gretzky, Sean Nicholas Savage (8.12, Re), Truss (UK); od 30 zł | 3.12 20.00 » fot. Front Row Heroes 1.12 20.00 » Zdrowie unplugged | Kenjah, Mr Floppy, Coolbid, Buła, BANG!, Reni Jusis | 22.00-8.00 » Hit 3.12 22.00-7.00 » NIC #02, Adam DJ Saint; 10 zł (20 zł po 24.00) | Squad – Flirtini, LayDJ, Jedynak, Michalak, Optik, KTLH, Libront; 5 zł 9.12 20.00 » Looptroop Rockers; Ment XXL, SH Jack, Trippy Bastards; tect* | 3.12 19.30 » Alegorya + go- (10 zł po 24.00) 45-55 zł | 10.12 22.00-7.00 » 10 zł (20 zł po 24.00) | 6.12 ście; 7 zł | 11.12 20.00 » Dorothy, Egodrop 7th Anniversary: The Rising 21.00 » Today, DJ Sky, Clockwork | DeWaiters; 8 zł WARSZTAT Phoenix, Aphid Moon (UK), Psibindi 9.12 20.00 » Małpa Mówi; bilety (UK), Wolf Tech (UK), JediMaster, wyprzedane! STARY PORT www.facebook.com/warsztatkrakow Alien Translator, Red Sun Rising ul. Zabłocie 9a/9b i inni; 60/50 zł | 16.12 22.00-7.00 » PUB POD ZIEMIĄ www.staryport.com.pl 2.12 20.00 » City Keys (SCO) + TBA | Wixapol S.A., Indecorum, Honey ul. Straszewskiego 27 10.12 21.00-6.00 » United Soundz Bunny | 17.12 22.00-7.00 » Veni Vidi ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 tel. 12 430 09 62 pres., Good Vibes Familia & Priests Techno #45 pres., NightFlyer | 23.12 pn.-nd. od 16.00 2.12 20.30 » Dave Muldowney Of Vibes; 7 zł (10 zł po 23.00) | 17.12 22.00-7.00 » Natty X-Mass, Riffz, 1.12 20.00 » Over n’ Out | 2.12 & Viktor Cordoba* | 3.12 20.00 » 19.00 » Punxterka X, Minority, Kuzyn, NGE, Vileda Suko; 5 zł 20.00 » My Way* | 3.12 20.00 » Six The Spin Note* | 9.12 20.00 » Z Dala Prokuratura, Good Looking Out’, Names Tour, Deathroned + Abnor- od Zgiełku* | 10.12 20.00 » NiPU* | The Mooncheese, Tripis; 20 zł mal Sickness; 10 zł | 9.12 20.00 » 16.12 20.00 » Krzysiek Jurkiewicz 81db (ITA) + SagittariuS | 10.12 & Jacek Jakubowski (Formacja)* | 19.00 » Thief of Time, Thrill, 17.12 20.00 » M.G.R Jazz Friends Kluby jazzowe Shadowscapes*­ | 17.12 świątecznie* 19.00 » Overflow, ADQ, 2Many* | 31.12 19.00-4.00 » Rock’n’rollowy STREFA Jazz Clubs sylwester; 80 zł www.facebook.com/StrefaKrakow CHICAGO JAZZ LIVE RE ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 MUSIC Wspólne kolędowanie z przyjaciółmi 10.12 20.00 » Noche de Tango, Mag- Dali, zespół Music Way pod kier. www.klubre.pl dalena Lechowska www.chicago-jazz.pl Wojtka Wachułki; 39 zł ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 ul. Sławkowska 11 | tel. 500 045 593 pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 SZPITALNA 1 wt.-nd. od 16.00 do ostatniego gościa HARRIS PIANO JAZZ BAR 8.12 20.00 » Sean Nicholas Savage 17.12 20.00 » Gurgul Band (CAN) + Gross Net (IRL); 20-30 zł | ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 www.harris.krakow.pl 22.12 20.00 » Freeform, Grupa Sic!; 1.12 19.30 » Koncert charytatywny DALI CLUB Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 15/10 zł hau’asujemy, Iza Lach + BeMy; 1.12 21.30 » Noszka/Galas/Dobosz 50/40 zł | 2.12 22.00-9.00 » www.daliclub.pl Trio; 20/15 zł | 2.12 21.30 » 40. Jazz SCHIZOFRENIA CAFÉ WeAreRadar, Ceephax Acid Crew ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 Juniors, The Flash! + nocne jam live (UK), Nina (GER), Chino, Olivia, pn.-cz. 9.00-23.00, pt. 9.00-24.00, session; 30 zł | 3.12 21.30 » 40. Jazz ul. Topolowa 42 | tel. 663 924 420 Chupax, Ultraviolent b2b DJ Kubok, sb. 10.00-24.00, nd. 11.00-23.00 Juniors, Balázs Bágyi New Quartet 2.12 19.00 » Slave Away, Kinzo Chrome, Filip Lech; 20 zł (25 zł 3.12 20.30 » Ela Kulpa & Piotr + nocne jam session; 30 zł | 4.12 Fate Mystified, Brain Archi- po 23.00) | 11.12 20.00 » Christmas Kosieradzki; 39 zł | 17.12 20.30 » 21.30 » 40. Jazz Juniors, Mateusz Gawęda Trio + nocne jam session;

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 82 d KLUBY CLUBS

Kluby studenckie Student’s Clubs

GWAREK Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 Mateusz Gawęda Trio (4.12, Harris Piano Jazz Bar), fot. arch. organizatora www.klubgwarek.pl 11.12 18.00 » Recitale Laureatów ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 Studenckiego Festiwalu Piosenki, pn.-sb. od 12.00, nd. od 18.00 Agata Rożankowska* | 14, 21.12 30 zł | 5.12 21.30 » 40. Jazz Juniors, 1.12 20.30 » Old Chopper* | 4, 11, 20.00 » Święty byk, aut. reż. B. To- Repetitions (Letters to Krzysztof 18.12 21.00 » Pub Quiz* | 7.12 karski Komeda), Electro-Acoustic Beat 20.00 » Pra pra pra premiera Sessions + nocne jam session; 50 zł | nowego programu, Marcin Zbigniew ZAŚCIANEK 6.12 21.30 » Beale Street Band* | Wojciech* | 8.12 20.30 » Projekt 7.12 21.30 » Acoustic Jam Session* | Kantorek* | 10.12 20.00 » One Man www.klubzascianek.pl 8.12 21.30 » Six Seasons, Grzech Show, Tymon Tymański; 30-45 zł | ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 Piotrowski & Sebastian Wypych Duo; 14.12 20.00 » Tomasz Biskup Stand 3.12 18.00 » Open Access + Hell- 30 zł | 9.12 21.30 » Soul Finger; Up & Open Mic* | 15.12 20.30 » Haven, Runika, Perihellium, Aether; 20/15 zł | 10.12 21.30 » Square The Pajx* | 16.12 20.00 » Shy Al- 25/20 zł | 4.12 19.00 » Lipali, sup- One (SCO); 20/15 zł | 11.12 21.00 » batros (Natalia Przybysz & Raphael port: Srogo; 40/35 zł | 6.12 20.00 » V Speed; 20/15 zł Rogiński); 50/45 zł Wojtek Pięta Stand Up & Open Mike* | 11.12 20.00 » Świetliki; PIEC ART KWADRAT 30-45 zł | 17, 18.12 19.00 » Nocny Kochanek; 35/25 zł www.piecart.pl www.kwadrat.pk.edu.pl ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 ŻACZEK pn.-nd. od 12.00 pn.-nd. od 16.00 1.12 21.00 » P.E. Quartet; 20/15 zł | 2.12 20.00 » Pidżama Porno; www.klubzaczek.pl 4.12 21.00 » New Lessers (Alaizza 70/60 zł | 3.12 19.00 » Jelonek; al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 & Aja); 20/15 zł | 5, 6.12 21.00 » 50/40 zł | 4.12 19.00 » Forever Child, pn.-nd. 10.00-24.00 Kjetil Mulelid Trio (NOR); 20/15 zł | Agnieszka Chylińska; bilety wyprze- 3.12 21.00-3.00 » Christmas 7.12 21.00 » Monika Malczak Quar- dane! | 7.12 19.00 » Jomsviking­ , Candy* | 4.12 17.00 » The Best tet; 20/15 zł | 8.12 21.00 » Magda Amon Amarth (SWE), support: of 2016, Cezary Pazura; 40/35 zł | Bożyk z zespołem; 20/15 zł | 11.12 Grand Magus (SWE); 50/40 zł | 9.12 9.12 20.00 » God Shave The Queen, 21.00 » Cuatro Manos (Michał 19.00 » A War Against You, Ignite Koniec Świata + Natty Dead; 20- Lewartowicz, Jakub Kotynia); (USA), support: Paddy And The Rats 30 zł| 10.12 19.30 » Niepokorni, 20/15 zł | 13, 14.12 21.00 » Płu- (HUN), Street Chaos (POL); 70/60 zł | Fair Weather Friends, Jóga, Rosalie żek/Pawlik/Heller & Co; 20/15 zł | 10.12 19.00 » Łąki Łan; 45/39 zł | Chatwin + Aparatorka, Małgorzata 15.12 18.00 » Biesiada filozoficzna, 14.12 18.30 » Cigarettes After Sex Augustyniak; 30/20 zł | 11.12 19.00 » prof. Jan Szmyd, prow. Janusz (USA); 65/55 zł | 17.12 19.00 » 10. Wieczór Piosenki Jacka Kacz- Majcherek* | 21, 22.12 21.00 » Skazany na bluesa, Maciej Lipina marskiego* (bezpłatne wejściówki Aichinger & Nilsson (AUT/SWE); + muzycy Teatru Śląskiego w Ka- do odbioru w Biurze Samorządu 20/15 zł towicach; 35/25 zł | 18.12 19.00 » Studentów UJ) | 17.12 19.00 » Błysk, Hey; 70/60 zł Raptoor 2016, Eripe, Bonson, Sarius + goście; 35/25 zł (80 zł VIP) | 31.12 POD JASZCZURAMI 20.00-4.00 » Sylwester w Żaczku, DJ Bert; 79 zł www.podjaszczurami.pl

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 84 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 85

bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy DOM ZWIERZYNIECKI wt., cz.-sb., 2. nd. miesiąca 9.00-16.00, KAMIENICA HIPOLITÓW Muzea KRAKÓW 8/7 zł, w pn. wstęp wolny ZWIERZYNIEC HOUSE śr. 10.00-17.00, grupy po tel. uzgod- HIPOLIT HOUSE › Apteka Tadeusza Pankiewicza ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 Museums KRAKÓW w getcie krakowskim (stała). śr., pt.-nd. 9.00-16.00, cz. 10.00-17.00 | grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny śr. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00, pt.-nd. Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy › Sport w Nowej Hucie (do 19 marca 9.00-16.00 | bilety 7/5 zł, rodzinny 14 zł, MUZEUM HISTORYCZNE (2nd Tue of the month closed) | 4/3,50 zł, w śr. wstęp wolny 2017). grupowy 5/4 zł POKONKURSOWA MIASTA KRAKOWA tickets PLN 10/8, family PLN 20, group › Mieszkanie przedmiejskie przed stu Tue, Thu-Sat, 2nd Sun of the month › Mieszczański dom (stała). HISTORICAL MUSEUM members PLN 8/7, admission free laty (stała). 9am-4pm, Wed 10am-5pm, groups › Kraków w pudełku (do 5 lutego WYSTAWA OF THE CITY OF KRAKÓW on Mon › Zwierzyniec zaprasza: Grzegórzki admitted by advance phone booking | 2017 | 1, 15.12 17.00 » oprowadzanie SZOPEK › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy (do 26 lutego 2017). tickets PLN 6/4, family PLN 12, group kuratorskie z artystą w cenie biletu: www.mhk.pl in the Kraków Ghetto (permanent). Wed, Fri-Sun 9am-4pm, Thu 10am- members PLN 4/3, admission free Agnieszka Kryjomska (1.12), Andrzej KRAKOWSKICH 24.12 » Fabryka Schindlera 10.00­ 5pm | tickets PLN 6/4, family PLN 12, on Wed Naściszewski (15.12) | 8.12 12.00 » 5/12/2016 – ‑14.00, Podziemia Rynku 10.00-16.00 | BARBAKAN I MURY OBRONNE group members PLN 4/3.50, admission › Sport in Nowa Huta (to 19 March Fotografia „preparowana”, warsztaty; 26/02/2017 pozostałe oddziały nieczynne BARBICAN AND CITY DEFENCE free on Wed 2017). 5 zł). 25.12, 1.01 » wszystkie oddziały WALLS › Suburban Apartments a Century Wed 9am-4pm, Thu noon-7pm, Fri-Sun KRAKÓW nieczynne w sezonie zimowym nieczynne Ago (permanent). FABRYKA EMALIA OSKARA 9am-4pm | tickets PLN 7/5, family NATIVITY 26.12 » Apteka pod Orłem, Fabryka closed for the winter season › Zwierzyniec Welcomes: Grzegórzki SCHINDLERA / OSKAR PLN 14, group members PLN 5/4 Schindlera, Stara Synagoga 10.00-14.00, (to 26 February 2017). SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY › Bourgeois House (permanent). SCENE Kamienica Hipolitów 10.00-16.00, Pałac CELESTAT ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 › Kraków in the Box (to 5 February CONTEST Krzysztofory 9.00-18.00, Podziemia Ryn- ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 DZIEJE NOWEJ HUTY pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-18.00, 2017). EXHIBITION ku 10.00-18.00, Wieża Ratuszowa 12.00­ nieczynny do odwołania THE HISTORY OF NOWA HUTA ostatnie wejście na wystawę 90 min ‑18.00 | pozostałe oddziały nieczynne closed until further notice QUARTER przed zamknięciem | bilety 21/16 zł, ro- PAŁAC KRZYSZTOFORY 24.12 » Schindler’s Factory 10am-2pm, os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 dzinny 50 zł, grupowy 20/15 zł (w cenie KRZYSZTOFORY PALACE Rynek Underground 10am-4pm | other przewodnik), 18/13 zł (bez usługi prze- Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 Wnętrze Pralni Franciszka Bębenka, Agencja Fotograficzna „Światowid”, ok. 1930, branches closed ze zbiorów MHK | wystawa Zwierzyniec zaprasza: Grzegórzki w Domu Zwierzynieckim wodnickiej) | bilety na wystawę czasową wt.-nd. 10.00-17.30 | wystawa szopek 25.12, 1.01 » all branches closed 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, pn.-pt., nd. 9.00-18.00, sb. 9.00-19.00 | 26.12 » Eagle Pharmacy, Schindler’s w pn. wstęp wolny na wystawę stałą bilety na wystawę stałą 12/8 zł, rodzinny Factory, Old Synagogue 10am-2pm, (obowiązują wejściówki) | rezerwacja 24 zł, grupowy 8/6 zł | bilety na wystawę Hipolit House 10am-4pm, Krzysztofory online: www.bilety.mhk.pl czasową 7/5 zł, rodzinny 14 zł, grupowy Palace 9am-6pm, Rynek Underground › Kraków – czas okupacji 1939-1945 5/4 zł, we wt. wstęp wolny na wystawę 10am-6pm, Town Hall Tower noon- (stała). stałą | bilety na wystawę szopek 9/6 zł, 6pm | other branches closed › Jeńcy wojenni w okupowanym Kra- rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł, w pn. 3 zł Rezerwacja online usług przewodnickich kowie 1939-1945 (do 2 kwietnia 2017). › Cyberteka. Kraków − czas i prze- na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-6pm, strzeń (stała). CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH the last admission 90 min. before › Zamek Lubownia jako siedzi- Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | the closing time | tickets PLN 21/16, ba zastawu spiskiego (piwnice | tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 family PLN 50, group members do 27 stycznia 2017) › Pokonkurso- Online reservation of guided tours PLN 20/15 (including a guided tour), wa wystawa szopek krakowskich to all permanent exhibitions: PLN 18/13 (guide not included) | tickets (od 5 grudnia) | patrz s. 27. www.bilety.mhk.pl to temporary exhibition PLN 6/4, fam- Tue-Sun 10am-5:30pm | exhibition VISITOR CENTRE ily PLN 12, group members PLN 4/3, of nativity scenes Mon-Fri, Sun 9am- Cloth Hall, from the side of Szewska St. admission free to permanent exhibition 6pm, Sat 9am-7pm | tickets to the per- Mon-Sun 10am-7pm on Mon (the number of tickets is lim- manent exhibition PLN 12/8, fam- ited) | online ticket reservation system: ily PLN 24, group members PLN 8/6 | MUZEUM HISTORYCZNE APTEKA POD ORŁEM www.bilety.mhk.pl tickets to temporary exhibition PLN 7/5, MIASTA KRAKOWA EAGLE PHARMACY › Kraków Under Nazi Occupation family PLN 14, group members PLN 5/4, PAŁAC KRZYSZTOFORY pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 1939-1945 (permanent). admission free to the permanent exhibi- RYNEK GŁÓWNY 35 pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 › Prisoners of War in Occupied tion on Tue | tickets to the exhibition (2. wt. miesiąca nieczynne) | Kraków, 1939-1945 (to 2 April 2017). of nativity scenes PLN 9/6, fam- THE HISTORICAL MUSEUM OF THE CITY OF KRAKÓW THE KRZYSZTOFORY PALACE 35 MAIN MARKET SQUARE 86 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 87

Muzeum Narodowe w Krakowie - Gmach Główny ily PLN 18, group members PLN 6/5, GMACH GŁÓWNY hibition The Golden Age… PLN 12/8, The National Museum in Krakow - The Main Building on Mon PLN 3 MAIN BUILDING family PLN 20, group members PLN 8/5 al. 3 Maja 1 WWW.MNK.PL › Cyberteka. Kraków – Time and al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 › Arms and Uniforms in Poland › Gal- Space (permanent). wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | lery of 20th-century Polish Art › Gal- › Ľubovňa Castle as the Headquar- bilety na wszystkie wystawy stałe oraz lery of Decorative Art (permanent). ters of the Spiš Pledge (cellars | wystawę Sztuka Legionów… 11/6 zł, › Art of the Polish Legions to 27 January 2017) › Kraków Nativity rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety (to 3 January 2017) › The Golden Age Scene Contest Exhibition (from 5 De- na wszystkie wystawy 21/14 zł, rodzinny of Hungarian Painting (1836-1936) cember) | see p. 27. 35 zł, grupowy 14/9 zł | bilety na wysta- (to 22 January 2017) › Art Today. Pres- wę Złoty wiek… 12/8 zł, rodzinny 20 zł, entation of selected works donated PODZIEMIA RYNKU grupowy 8/5 zł for the Noble Box charity auction RYNEK UNDERGROUND › Sztuka polska XX wieku › Broń (to 18 December). www.podziemiarynku.com i barwa w Polsce › Rzemiosło arty- pn., śr.-nd. 10.00-20.00 (2. pn. styczne (stałe). PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Stara Synagoga, ok. 1650, widok od południowego zachodu, wizualizacja | wystawa Ostoja tradycji miesiąca nieczynne), wt. 10.00­ w Starej Synagodze › Sztuka Legionów Polskich BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE ‑16.00 | bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, (do 3 stycznia 2017) › Złoty wiek ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 grupowy 15/10 zł, we wt. wstęp wolny Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am- Mon-Sun noon-6pm | tickets PLN 9/7, malarstwa węgierskiego (1836-1936) wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | ZŁOTY WIEK (obowiązują wejściówki) | usługa 4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 10/8, group members PLN 6/5, family PLN 18 (do 22 stycznia 2017 | 10.12 12.00 » bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- MALARSTWA WĘGIERSKIEGO (1836–1936) przewodnicka 120 zł od grupy, 90 zł family PLN 20, group members oprowadzanie kuratorskie w cenie dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł THE GOLDEN AGE OF HUNGARIAN PAINTING od grupy szkolnej | rezerwacja online: PLN 7/5.50, admission free on Mon MUZEUM NARODOWE biletu) › Sztuka teraz. Prezentacja wy- › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek 21.10.2016 – 22.01.2017 www.bilety.podziemiarynku.com › The History and Culture of Jews W KRAKOWIE branych prac przekazanych na aukcję › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- › Śladem europejskiej tożsamości in Kraków (permanent). NATIONAL MUSEUM Szlachetnej Paczki (do 18 grudnia) | pospolitej › Kraków na wyciągnięcie

Krakowa (stała trasa turystyczna). › We Were, We Are, We Will Be. IN KRAKOW patrz s. 29. ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbio- Organizatorzy Organizers Mon, Wed-Sun 10am-8pm (2nd Mon Kraków’s Jewish Community After Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | rów MNK (stałe). of the month closed), Tue 10am- 1945 (to 4 December) › Refuge of Tra- www.mnk.pl tickets to all permanent galleries and › Skarby Grodów Czerwieńskich 4pm | tickets PLN 19/16, family dition (from 22 December) | see p. 28. Karnet do wszystkich oddziałów i galerii to the exhibition Art of the Polish (7-31 grudnia) | patrz. 29. PLN 38, group members PLN 15/10, stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp Legions PLN 11/6, family PLN 20, group 11.12 12.00 » Boże Narodzenie admission free on Tue (the number ULICA POMORSKA wolny, uczniowie i studenci do 26 lat members PLN 9/5 | tickets to all exhibi- w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka. of tickets is limited) | guide service POMORSKA STREET wstęp za 1 zł na wystawy stałe, w nd. tions PLN 21/14, family PLN 35, group Od kiedy świętujemy 25 grudnia jako PLN 120 (for groups), PLN 90 (for youth ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 wstęp wolny na wystawy stałe | re- members PLN 14/9 | tickets to the ex- Partnerzy Partners groups) | online ticket reservation sys- wt., śr., pt. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00, zerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00­ Béla Kádár, Koncert w domu, ok. 1935, tempera, papier, Kolekcja Gábora Kovácsa | wystawa Złoty tem: www.bilety.podziemiarynku.com sb., nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin- ‑14.00: 12 433 54 44 wiek… w Gmachu Głównym MNK › Following the Traces of European ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie Pass to all branches and permanent Identity of Kraków (permanent tour- cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny galleries PLN 35/28, children up to 7 ist route). › Krakowianie wobec terroru 1939- years of age admission free, pupils and

-1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. students up to 26 years of age PLN 1 for , 1934, oil on canvas, Kovács Gábor Art Collection; Projekt graficzny /Graphic design: Magdalena Bujak, Wystawa realizowana w ramach obchodów roku kultury węgierskiej 2016/2017 Tue, Wed, Fri 9am-4pm, Thu permanent exhibitions, admission free Exhibition held as part of the celebrations of STARA SYNAGOGA the Hungarian Culture Year 2016/2017 OLD SYNAGOGUE noon-7pm, Sat, Sun 10am-5pm | to all permanent exhibitions on Sun | I Promenade ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 tickets PLN 7/5, family PLN 14, group phone reservation Mon-Fri 9am-2pm: pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb., nd. 9.00­ members PLN 5/4.50 (free admission +48 12 433 54 44

‑16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, to the cells), admission free on Tue 24, 25.12, 1.01 » wszystkie oddziały Projekt współfinansowany Mecenas Muzeum ze środków Gminy Miejskiej Kraków Narodowego w Krakowie Project carried out with financial support Patron of the National rodzinny 20 zł, grupowy 7/5,50 zł, w pn. › People of Kraków in Times of Terror nieczynne from the Municipality of Krakow Museum in Krakow wstęp wolny 1939-1945-1956 (permanent) and 26, 31.12 » wszystkie oddziały › Dzieje i kultura Żydów krakowskich cells of Gestapo. 10.00-13.00 (stała). 24, 25.12, 1.01 » all branches closed › Byliśmy, jesteśmy, będziemy. WIEŻA RATUSZOWA 26, 31.12 » all branches 10am-1pm

Społeczność żydowska Krakowa TOWN HALL TOWER , 1934, olej, płótno, Kolekcja Gábora Kovácsa / Illustration: János Vaszary, Patroni medialni Media partners po 1945 r. (do 4 grudnia) › Ostoja pn.-nd. 12.00-18.00 | bilety 9/7 zł, tradycji (od 22 grudnia) | patrz s. 28. grupowy 6/5 zł, rodzinny 18 zł I Promenada Ilustracja: János Vaszary, Vaszary, János Ilustracja: 88 d WYSTAWY EXHIBITIONS

dzień narodzin Jezusa?, bezpłatne DOM JANA MATEJKI 7.12 11.00 » oprowadzanie dla osób oprowadzanie kuratorskie JAN MATEJKO HOUSE z niepełnosprawnością intelektualną Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 w cenie biletu, zapisy: 12 433 54 44, tickets to all exhibitions PLN 9/5, family wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | [email protected] | 18.12 12.00 » PLN 19, group members PLN 7/4 bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy bezpłatne oprowadzanie z tłumacze- › Art of Old Poland. The 12th-18th 7/4 zł niem na jęz. migowy). Century › Orthodox Art of the Old › Muzeum biograficzne artysty (stała). Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | Polish Republic › Krakow Within › Pokaz portretów i rysunków Jana tickets PLN 14/9, family PLN 23, group Your Reach. Architectural sculpture Matejki (do 31 grudnia) › Pokaz members PLN 7/5 in collection of the National Museum obrazu Jana Matejki Wit Stwosz jako › Szymborska’s Drawer in Krakow (permanent). dziecko (do 31 grudnia). (to 31 December 2017 | groups admit- › Treasures of Cherven Cities (7-31 De- Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | ted by advanced booking | admission cember) | see p. 29. tickets PLN 9/5, family PLN 19, group free) › Rodin/Dunikowski. Visions members PLN 7/4 of Women (to 15 January 2017 | GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX › Biographical museum of the artist 4.12 noon » guided tour in English WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- (permanent). in the ticket price). CENTURY POLISH ART › Display of portraits and drawings Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | by Jan Matejko (to 31 December) DOM JÓZEFA MEHOFFERA tel. 12 433 54 00 › Display of painting Veit Stoss As JÓZEF MEHOFFER HOUSE wt., śr., pt., sb. 10.00-18.00, cz. 10.00­ a Child by Jan Matejko (to 31 De- ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 ‑20.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 16/9 zł, cember). wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, rodzinny 26 zł, grupowy 13/8 zł (grupy rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł po telefonicznej rezerwacji) KAMIENICA SZOŁAYSKICH › Muzeum biograficzne artysty (stała). › Ekspozycja polskiego malarstwa IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, i rzeźby od oświecenia do początków FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI family PLN 19, group members PLN 7/4 symbolizmu (stała | 4.12 12.00 » HOUSE › Biographical museum of the artist Modelki, muzy, rzeźbiarki, spotkanie pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 (permanent). w cenie biletu). wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › El Greco. Ekstaza św. Francisz- bilety 14/9 zł, rodzinny 23 zł, grupowy MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- ka. Pokaz obrazu po konserwacji 7/5 zł -CZAPSKIEGO / EMERYK (do 4 grudnia) › Trzeba z żywymi › Szuflada Szymborskiej (do 31 grud- HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM naprzód iść… Pamiątki po Adamie nia 2017 | grupy tylko po rezerwacji | ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 Asnyku w zbiorach MNK (od 16 grud- wstęp wolny) › Rodin/Dunikowski. Europejskie Centrum Numizmatyki nia) | patrz s. 28. Kobieta w polu widzenia (do 15 stycz- Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego Tue, Wed, Fri, Sat 10am-6pm, nia 2017 | 4.12 12.00 » oprowadzanie Thu 10am-8pm, Sun 10am-4pm | w jęz. angielskim w cenie biletu | tickets PLN 16/9, family PLN 26, group members PLN 13/8 (groups admitted Xawery Dunikowski, Umierająca kobieta, ok. 1908, brąz, Muzeum Narodowe w Warszawie, by advance phone booking) fot. Ernest Wińczyk | wystawa Rodin/Dunikowski… w Kamienicy Szołayskich › Exhibition of Polish art from Enlightment to the beginnings of Symbolism (permanent). › El Greco. The Ecstasy of St Francis. Display of painting after restoration (to 4 December) › It Is the Living We Must Follow... Memorabilia of Adam Asnyk in the collection of the National Museum in Krakow (from 16 December). 90 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 91

wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | da Vinci – patrz Wawel. Wawel Hill can be visited from 6am BASZTA SANDOMIERSKA 24, 25.12 » nieczynne bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy Arsenal | Tue-Sat 10am-6pm, Sun to 5pm. Please note: no backpacks, SANDOMIERSKA TOWER 26.12 » 13.00-17.00 7/4 zł 10am-4pm tickets PLN 13/8, fam- cases or bags are allowed in the Wawel w sezonie zimowym nieczynne 31.12 » 11.00-17.00 › Historia mennictwa i medalierstwa ily PLN 22, group members PLN 9/6 Castle | Promotion and Informa- closed for the winter season 1.01 » 14.00-19.00 polskiego › Muzeum biograficzne from 5.12 » closed tion Centre Mon-Sat 9am-5pm, Sun › Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia. Józefa Czapskiego (stałe). › Ancient Art Gallery (perma- 9:30am-5pm | ticket offices Mon-Sat BUDOWLE I OGRODY WAWELU Marioneta (do 29 stycznia 2017) › Kolekcja: ewolucja. Wystawa darów nent) | other galleries closed due 9am-2:45pm, Sun, holidays 9:30am- WAWEL ARCHITECTURE AND › Schlemmer | Kantor (do 15 stycznia dla Gabinetu Numizmatycznego to the renovation. 2:45pm | tour booking Mon-Sat GARDENS 2017) › Nowojorskie konteksty twór- MNK z lat 2000-2016 (do 2 kwietnia › Rembrandt. Landscape with 9am-3pm: +48 12 422 16 97 (booking trasa turystyczna nieczynna w sezonie czości Teatru Cricot 2. Dokumentacja 2017) › De re nummaria – staro- the Good Samaritan. A display obligatory for organised groups) jesienno-zimowym (6-12 grudnia). druki medalierskie z kolekcji MNK of painting (to 4 December). outdoor tour closed for the autumn The Centre for the Documentation (do 31 grudnia). › Lady with an Ermine by Leonardo ZAMEK KRÓLEWSKI and winter season of the Art of Tadeusz Kantor 14.12 11.00 » Oprowadzanie w cenie da Vinci – see Wawel. WAWEL ROYAL CASTLE Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, biletu po Pawilonie Józefa Czapskiego Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 SMOCZA JAMA family PLN 15, group members PLN 5/3, dla osób z niepełnosprawnością EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY wt.-sb. 9.30-16.00, nd. 10.00-16.00 DRAGON’S DEN admission free on Tue intelektualną | zapisy: 12 433 54 44, EUROPEJSKIEJ / CENTRE (Prywatne Apartamenty Królewskie, w sezonie zimowym nieczynne 24, 25.12 » closed [email protected] OF EUROPEAN CULTURE Sztuka Wschodu, Skarbiec i Zbrojownia closed for the winter season 26.12 » 1-5pm European Centre of Polish Numis- pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 nieczynne w nd.) | ostatnie wejście go- 31.12 » 11am-5pm matics and Józef Czapski Pavilion wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | dzinę przed zamknięciem wystaw | w nd. MUZEUM KATEDRALNE, DZWON 1.01 » 2-7pm Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- tylko zwiedzanie indywidualne, wstęp ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE › Tadeusz Kantor. Episode Three. tickets PLN 9/5, family PLN 19, group dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł wolny na wystawy stałe na podstawie CATHEDRAL MUSEUM, Marionette (to 29 January 2017) members PLN 7/4 › Sztuka europejska z kolekcji MNK pobranych w kasie wejściówek SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS › Schlemmer | Kantor (to 15 Janu- › History of Polish coinage and medal (stała). 24, 25.12, 1.01 » wszystkie wystawy Centrum Informacji Katedry ary 2017) › New York Contexts art › Józef Czapski biographical mu- › Tajemnice Świętego Szczepana. nieczynne na Wawelu: tel. 12 429 95 16, muzeum: of the Cricot 2 Theatre. Documenta- seum (permanent). Nieznany obraz Hansa von Aachen 26, 31.12 » Reprezentacyjne Komnaty Flora, Słonim, warsztat Johana Karla tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-16.00, tion (6-12 December). Kletscha, ok. 1784-1788/1790, wg kartonów › Collection: Evolution. Exhibition (do 18 grudnia). Królewskie, Skarbiec Koronny i Zbro- Innocente Maraino, fot. Anna Stankiewicz | nd., św. 12.30-16.00 (muzeum nieczynne of donations to the Numismatic Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | jownia 10.00-16.00 | pozostałe wystawy wystawa Gobeliny Ogińskich… na Wawelu w nd. i św.) | bilety 12/7 zł, grupowy GALERIA-PRACOWNIA Studio at the National Museum tickets to all exhibitions PLN 9/5, family nieczynne 11/6 zł TADEUSZA KANTORA in Krakow between 2000 and 2016 PLN 19, group members PLN 7/4 › Reprezentacyjne Komnaty exhibitions with passes collected from 24, 25.12, 1.01 » katedra nieczynna TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- (to 2 April 2017) › De re nummaria › European art from the collection Królewskie | bilety 16/9 zł › Pry- the ticket office dla zwiedzających STUDIO – Early Medallic Prints From the Col- of the National Museum in Krakow watne Apartamenty Królew- 24, 25.12, 1.01 » all exhibitions closed Information Centre of the Cathe- ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 lection of the National Museum (permanent). skie | bilety 21/16 zł › Sztuka Wscho- 26, 31.12 » State Rooms, Crown Treas- dral: +48 12 429 95 16, museum: wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny in Krakow (to 31 December). › Mysteries of Saint Stephen. Un- du | bilety 7/4 zł › Skarbiec Koronny ury and Armoury 10am-4pm | other +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am- › Schlemmer | Kantor. Aneks known Painting by Hans von Aachen i Zbrojownia | bilety 16/9 zł › Wawel exhibitions closed 4pm, Sun, holidays 12:30-4pm (do 15 stycznia 2017 | 9.12 17.30 » MUZEUM KSIĄŻĄT (to 18 December). zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). › State Rooms | tickets PLN 16/9 (museum closed on Sun and holi- spotkanie z kuratorką wystawy). CZARTORYSKICH › Leonardo da Vinci. Dama z grono- › Royal Private Apartments | tickets days) | tickets PLN 12/7, group members Tue-Sun 11am-7pm | admission free PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM WAWEL stajem | bilety 10/8 zł (do odwołania). PLN 21/16 › Oriental Art | tickets PLN 11/6 › Schlemmer | Kantor. Annex Arsenał, ul. Pijarska 8 | › Gobeliny Ogińskich ze Słonimia | PLN 7/4 › Crown Treasury and 24, 25.12, 1.01 » cathedral closed for (to 15 January 2017). tel. 12 370 54 60 | wt.-sb. 10.00-18.00, www.wawel.krakow.pl bilety 5 zł, z biletem na wystawę Re- Armoury | tickets PLN 16/9 › Lost visitors nd. 10.00-16.00 | bilety 13/8 zł, rodzinny Wzgórze dostępne od 6.00 do 17.00. prezentacyjne Komnaty Królewskie Wawel | tickets PLN 10/7 (perma- MICET 22 zł, grupowy 9/6 zł Obowiązuje zakaz wnoszenia na teren lub Dama z gronostajem wstęp nent). CRICOTEKA od 5.12 » nieczynny zamku plecaków, walizek i toreb | bezpłatny (do 31 grudnia). › Leonardo da Vinci. Lady with an www.micet.stary.pl › Galeria Sztuki Starożytnej (stała) | Centrum Promocji i Informacji pn.-sb. Tue-Sat 9:30am-4pm, Sun 10am-4pm Ermine | tickets PLN 10/8 (until www.news.cricoteka.pl ul. Jagiellońska 1 pozostałe galerie zamknięte z powo- 9.00-17.00, nd. 9.30-17.00 | kasy biletowe (Private Royal Apartments, Oriental Art, further notice). ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 Muzeum Interaktywne / Centrum Edu- du remontu. pn.-sb. 9.00-14.45, nd., św. 9.30-14.45 | Treasury and Armoury closed on Sun) | › Tapestries of the Ogiński Family Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza kacji Teatralnej w Narodowym Starym › Rembrandt. Krajobraz z miłosier- rezerwacja zwiedzania i usług przewod- last admission one hour before closing | From Słonim | tickets PLN 5, entry Kantora Teatrze nym Samarytaninem. Pokaz obrazu nickich pn.-sb. 9.00-15.00: 12 422 16 97 on Sun admission only for individual free with the ticket to the State Royal wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł (do 4 grudnia). (dla grup zorganizowanych rezerwacja visitors, admission free to permanent Rooms or to the Lady with an Ermine rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. › Ciało i tożsamość – Wolność i znie- › Dama z gronostajem Leonarda obowiązkowa) exhibition (to 31 December). wstęp wolny wolenie – Pamięć i emocje – My i oni 92 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 93

– Nowe światy. Wystawa interaktyw- Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, MUZEUM dla Krakowskiego Schroniska dla kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. MUZEUM BURSZTYNU na (stała). family PLN 20, group PLN 5/3, admis- ARCHEOLOGICZNE Bezdomnych Zwierząt Painting (permanent). AMBER MUSEUM Interactive Museum / Theatre Education sion free on Tue MUSEUM Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am- Centre at the National Stary Theatre 24, 25.12, 1.01 » closed OF ARCHAEOLOGY 6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhi- MUZEUM JANA PAWŁA II www.ambermuseum.eu Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 26.12 » 11am-7pm bitions PLN 9/6, permanent exhibitions JOHN PAUL II MUSEUM ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, › The Body and Identity – Freedom 31.12 » 11am-5pm www.ma.krakow.pl PLN 7/5, temporary exhibitions PLN 5/3, ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Paw- 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | and Captivity – Memory and Emo- › MOCAK Collection › Krystian Lupa. ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 History of the Building PLN 3/2, tickets ła II | wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/4 zł wstęp wolny tions – Us and Them – New Worlds. Live Factory 2. Warhol by Lupa, pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, to the garden PLN 1, admission free › Obiekty związane z okresem pontyfi- › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta- Interactive exhibition (permanent). 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie to permanent exhibitions on Sun katu Jana Pawła II (stała). ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie Library (permanent). wystawy 9/6 zł, wystawy stałe 7/5 zł, 25, 26.12, 1.01 » closed John Paul II Centre | Tue-Sun 10am- z przewodnikiem). MOCAK MUZEUM › Utopian Pulse – Flares in the Dark- wystawy czasowe 5/3 zł, Dzieje gmachu › Małopolska in Prehistory and 4pm | tickets PLN 7/4 Mon-Sun 10am-8pm | admission free SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ room (to 20 January 2017) › Quotes 3/2 zł, bilety do ogrodu 1 zł, w nd. wstęp the Early Middle Ages › Gods › Objects significant during › Amber – Its Beauty and History W KRAKOWIE From MOCAK Collection (MOCAK wolny na wystawy stałe of Ancient Egypt › Peruvian Collection the pontificate of the late John Paul II (permanent). MOCAK MUSEUM Library | to 31 December) › Daniel 25, 26.12, 1.01 » nieczynne of Władysław Kluger › The Earliest (permanent). OF CONTEMPORARY ART Spoerri. Art Taken Out of the Ordi- › Pradzieje i wczesne średniowiecze and Early History of the Museum MUZEUM ETNOGRAFICZNE IN KRAKOW nary (to 2 April 2017) › Katarzyna Małopolski › Bogowie starożytnego of Archaeology Building in Kraków MUZEUM ARMII KRAJOWEJ ETHNOGRAPHIC MUSEUM Bobiec, Dominika Borkowska. Social Egiptu › Peruwiańskie zbiory Wła- (permanent). HOME ARMY MUSEUM www.mocak.pl Performance (to 26 March 2017) dysława Klugera › Dzieje najstarsze › Everyday Life in Małopolska www.etnomuzeum.eu ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 › Magda Buczek, Oskar Dawicki, i stare gmachu Muzeum Archeolo- in the Early Days of Christianity www.muzeum-ak.pl wt.-nd. 11.00-19.00 | Veaceslav Druta, Edward Dwurnik, gicznego w Krakowie (stałe). in Poland (to 31 December) › Twenty ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 RATUSZ / TOWN HALL bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł, grupowy Nezaket Ekici & Shahar Marcus, › Życie codzienne w Małopolsce Years of Polish Archaeological wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 5/3 zł, we wt. wstęp wolny Maya Gold, David Horvitz, Sigalit w czasach chrztu Polski (do 31 grud- Excavations in Saqqara (Egypt) rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, 24, 25.12, 1.01 » nieczynne Landau, Justyna Smoleń, Beat nia) › Dwadzieścia lat polskich (to 31 December). 24, 25, 31.12, 1.01 » nieczynne w nd. wstęp wolny 26.12 » 11.00-19.00 Streuli. The Sea (to 26 March 2017) wykopalisk w Sakkarze (Egipt) › Exhibit of the month: The Dead › Polskie Państwo Podziemne i jego 24-26.12, 1.01 » nieczynne 31.12 » 11.00-17.00 › Jarosław Kozłowski. Sensations (do 31 grudnia). in Prehistory. Bell-barrow From siły zbrojne (stała). 31.12 » 10.00-15.00 › Kolekcja MOCAK-u (stała) › Krystian of Reality and Conceptual Practices › Zabytek miesiąca: Zmarli w pradzie- Januszowice (to 31 December). › Z głową bez karabinu – powojenne › Polska kultura ludowa › Od-nowa Lupa. Live Factory 2. Warhol by Lupa, 1965-1980 (to 2 April 2017) › Jannicke jach. Grób kloszowy z Januszowic dokonania żołnierzy AK › Artur › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki 2008/2016 › Biblioteka Mieczysława Låker. Grenzsituationen. Video art (do 31 grudnia). MUZEUM Szyk – pędzlem i ołówkiem prze- z kolekcji muzeum (stałe). Porębskiego (stałe). (to 26 March 2017). nd. 11.00-16.00 » Niedzielna Paka ARCHIDIECEZJALNE ciwko faszyzmowi › 105 lat służby Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, › Puls utopii – rozbłyski w ciemni dla Futrzaka 2016, zbiórka artykułów ARCHDIOCESAN MUSEUM w harcerskim mundurze 1911-2016 admission free on Sun (do 20 stycznia 2017) › Cytaty z Kolek- › Siostra Izabela Łuszczkiewicz – 24-26.12, 1.01 » closed Daniel Spoerri, Jady, 2010, asamblaż, fot. dzięki uprzejmości Daniel Spoerri, LEVY Galerie, cji (Biblioteka MOCAK-u | do 31 grud- Hamburg | wystawa Sztuka wyjęta z codzienności w MOCAK-u www.muzeumkra.diecezja.pl szarytka w służbie AK (wszystkie 31.12 » 10am-3pm nia) › Daniel Spoerri. Sztuka wyjęta ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 wystawy do odwołania). › Polish Folk Culture › Re-Generation z codzienności (do 2 kwietnia 2017) wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, › Unattainable Earth. Exhibition of art › Katarzyna Bobiec, Dominika bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł family PLN 30, admission free on Sun from the collection of the museum Borkowska. Performans społeczny › Sztuka sakralna z terenu archidie- 24, 25, 31.12, 1.01 » closed (permanent). (do 26 marca 2017) › Magda Buczek, cezji krakowskiej XIII-XX w. › Polish Underground State and Its Oskar Dawicki, Veaceslav Druta, › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II Armed Forces (permanent). MUZEUM FARMACJI Edward Dwurnik, Nezaket Ekici › Kanonicza Kardynała Karola › With a Head and Without a Rifle – COLLEGIUM MEDICUM UJ & Shahar Marcus, Maya Gold, David Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- Post-war Achievements of Soldiers MUSEUM OF PHARMACY Horvitz, Sigalit Landau, Justyna Smo- stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo From the Home Army › Artur Szyk – leń, Beat Streuli. Morze (do 26 marca (stałe). With the Brush and the Pencil Against www.muzeumfarmacji.pl 2017) › Jarosław Kozłowski. Doznania Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | the Fascism › 105 Years of Service ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 rzeczywistości i praktyki konceptu- tickets PLN 5/3, family PLN 12 in Scout Uniform 1911-2016 › Sister wt. 12.00-18.30, śr.-nd. 10.00-14.30 | alne 1965-1980 (do 2 kwietnia 2017) › Sacral Art Created in the Kraków Izabela Łuszczkiewicz – Sister bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie › Jannicke Låker. Grenzsituationen. Archdiocese 13th-20th c. › Holy of Charity in the Service of the Home przewodnik) Wideo-art (do 26 marca 2017). Father John Paul II’s Gifts › Karol Army (all exhibitions until further Tue noon-6:30pm, Wed-Sun 10am- Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- notice). 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem- bers PLN 13/9 (guide included) 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

MUZEUM GEOLOGICZNE MUZEUM HISTORII ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85 › Nuclear Threat. Shelters in Nowa MUZEUM SZTUKI AGH / GEOLOGICAL FOTOGRAFII tramwajowa | tel. 12 421 12 42 w sezonie zimowym nieczynne Huta (to 31 December) › Samizdat I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ MUSEUM OF AGH MUSEUM OF THE HISTORY wt.-nd. 10.00-16.00 | grupy po tele- closed for the winter season 1976-1980. Exhibition commemorat- MANGGHA OF PHOTOGRAPHY fonicznej rezerwacji | bilety 10/7 zł, ing the 40th anniversary of the foun- MANGGHA MUSEUM www.geol.agh.edu.pl/muzeum rodzinny 29 zł, we wt. wstęp wolny MUZEUM LOTNICTWA dation of the Workers’ Defence OF JAPANESE al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 www.mhf.krakow.pl (z wyjątkiem wystawy interaktywnej) POLSKIEGO Committee (to 31 December) › Power, ART AND TECHNOLOGY pn.-pt. od 9.00 do zmroku ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 24.12 » 10.00-14.00 POLISH AVIATION MUSEUM Once Gained, We Shall Never Give › Zjawiska krasowe › Geologia śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 | 25, 26.12, 1.01 » nieczynne Up? Communism(s) in Central Europe www.manggha.pl i bogactwa naturalne regionu bilety 8/5 zł, grupowy/rodzinny 3 zł, 31.12 » 10.00-16.00 www.muzeumlotnictwa.pl (to 31 March 2017). ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 krakowskiego › Surowce mineralne w nd. wstęp wolny › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, Polski › Geologia złóż › Paleontologia 24, 31.12 » 10.00-13.00 › Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- MUZEUM PRZYRODNICZE młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, › Geologia dynamiczna › Geologia 25, 26.12, 1.01 » nieczynne koła. Wystawa interaktywna › Inży- ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy ISEZ PAN grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp regionalna Polski › Geologia okolic › Z kręgu „itd.” – fotografia nieryjny portret miasta › Motokultura stałe MUSEUM OF NATURAL wolny Krakowa (stałe). reportażowa z lat 70. i 80. XX wieku (stałe). › Kolekcja samolotów, śmigłowców, HISTORY OF ISEA PAS 24, 31.12 » 10.00-14.00 Mon-Fri from 9am to dusk (do 18 grudnia) › My(d)lenie oczu › Wiecej światła! (do 31 grudnia) silników lotniczych, przedwojennych 25, 26.12, 1.01 » nieczynne › Karstic Effect › Geology and Natural (do 8 stycznia 2017 | 3.12 13.00 » › Game start/game over… Historia samolotów polskiej produkcji oraz www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html › Wprost. 1966-1986. Maciej Bieniasz, Richness of Kraków Area › Mineral oprowadzanie kuratorskie w cenie gier komputerowych w Polsce 1985­ zabytki światowej techniki lotniczej ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 Zbylut Grzywacz, Barbara Skąp- Resources of Poland › Geology of De- biletu). ‑2000 (do 2 kwietnia 2017). › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 | ska, Leszek Sobocki, Jacek Waltoś posits › Palaeontology › Dynamic Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- 2, 3.12 10.00-14.00, 16.00-20.00 | I wojny światowej (stałe). bilety 18/15 zł, grupowy 12 zł (do 31 grudnia | 4, 11.12 12.00 » Geology › Regional Geology of Poland 3:30pm | tickets PLN 8/5, group/family 4.12 10.00-14.00, 15.00-19.00 » wy- Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, 20-27, 31.12, 1.01 » nieczynne oprowadzanie kuratorskie w cenie › Geology of Kraków Area (perma- members PLN 3, admission free on Sun stawa makiet kolejowych family PLN 34, admission free to perma- › Świat łowców mamutów. Paleolit biletu) › Kachō-ga. Obrazy kwiatów nent). 24, 31.12 » 10am-1pm 18.12 12.00 » Choinkowe kartki nent exhibitions on Tue – przyroda i sztuka › Rozmowa i ptaków w sztuce Japonii i Zachodu 25, 26.12, 1.01 » closed z chłodnic, otwarte warsztaty w cenie › Collection of aeroplanes, helicop- z kamieniem. Wystawa minerałów (do 31 grudnia) › Szkoda wyrzu- MUZEUM GEOLOGICZNE › In the “itd” Circle – Documen- biletu ters, plane engines, pre-war planes i skamieniałości › Mięczaki świata cić! Design japońskich opakowań PAN / GEOLOGICAL tary Photography of the 1970th and former tram depot | Tue-Sun 10am- made in Poland. Also included (stałe). (do 26 lutego 2017). MUSEUM OF THE PAS 1980th (to 18 December) › (Dis)Believ- 4pm | groups admitted by advance are exhibits on the development › Las tropikalny (do odwołania) Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, ing Your Eyes (to 8 January 2017). phone booking | tickets PLN 10/7, family of world aviation technology › Wings › Ameryka Południowa oczami youth up to 16 years PLN 1, family www.ing.pan.pl PLN 29, admission free on Tue (except of the Great War. Aviation during przyrodników (do 18 grudnia) Z kolekcji Muzeum Narodowego w Krakowie | ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 MUZEUM HISTORYCZNO- for the interactive exhibition) the First World War (permanent). › Woda – podstawa życia na Ziemi wystawa Kachō-ga… w Muzeum Manggha cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | dla -MISYJNE KSIĘŻY 24.12 » 10am-2pm (do 31 grudnia) › Zwierzęta egzotycz- grup także w inne dni po uzgodnieniu MISJONARZY 25, 26.12, 1.01 » closed MUZEUM PRL-U ne (do odwołania). telefonicznym | bilety 4/3 zł HISTORY-MISSION 31.12 » 10am-4pm MUSEUM OF POLAND Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | 23.12 – 7.01 » nieczynne MUSEUM › Printing in Krakow 15th-20th Cen- UNDER COMMUNIST tickets PLN 18/15, group members › Budowa geologiczna obszaru OF THE MISSIONARY tury › Tramways at Wawrzyńca REGIME PLN 12 krakowskiego (stała). PRIESTS › Around the Wheel. Interactive 20-27, 31.12, 1.01 » closed › Zatrzymane w czasie. Tajemnice exhibition › An Engineering Portrait www.mprl.pl › The World of Mammoth Hunters. stojących pni sigilarii (do odwołania). www.muzeum.misjonarze.pl of the City › Motor Culture (perma- os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | The Palaeolithic – Nature and Art Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | ul. Stradomska 4 nent). tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | › Conversations with Stones. An groups admitted also on other days after tel. 12 422 88 77 w. 239 | pn.-śr. 14.00­ › More Light! (to 31 December) bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny exhibition of minerals and fossils advance phone booking | tickets PLN 4/3 ‑17.00, nd. 15.00-17.00 › Game Start/Game Over… History › Atomowa groza. Schrony w Nowej › Molluscs of the World (permanent). 23.12 – 7.01 » closed Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm of video games in Poland 1985-2000 Hucie (do 31 grudnia) › Bibuła 1976­ › Tropical Rainforest (until further › Geological Map of the Kraków (to 2 April 2017). ‑1980. Wystawa z okazji 40. rocznicy notice) › South America Through Region (permanent). MUZEUM INŻYNIERII 2, 3.12 10am-2pm, 4-8pm | 4.12 powstania KOR (do 31 grudnia). the Eyes of Biologists (to 18 De- › Frozen in Time. Secrets of Standing MIEJSKIEJ / MUSEUM 10am-2pm, 3-7pm » exhibition › Władzy raz zdobytej nie oddamy cember) › Water – the Basis of Life Sigillarias (until further notice). OF MUNICIPAL of train models nigdy? Komunizm(y) w Europie on Earth (to 31 December) › Exotic ENGINEERING Środkowej (do 31 marca 2017). Animals (until further notice). OGRÓD DOŚWIADCZEŃ former Światowid Cinema | Tue-Sun www.mimk.com.pl GARDEN OF EXPERIENCES 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission www.ogroddoswiadczen.pl free on Tue 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 97

PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, › Historic interiors and mementos art, observing the stained glass KRAKÓW admission free on Tue of famous students and professors creation process. Stained glass and Instytucje kultury 24, 31.12 » 10am-2pm of the university | tickets PLN 12/6 stained glass projects by the most 25, 26.12, 1.01 » closed (permanent) › Exhibition of scientific renowned artists of the Polish Art Institutions of Culture KRAKÓW › Wprost. 1966-1986. Maciej Bieniasz, instruments and gallery of sculpture Nouveau period as well as contempo- Zbylut Grzywacz, Barbara Skąpska, and painting | tickets PLN 16/12 rary pieces (permanent). AKADEMIA SZTUK BUNKIER SZTUKI Leszek Sobocki, Jacek Waltoś (visiting with historic interiors, only PIĘKNYCH (to 31 December) › Kachō-ga. Paint- after advance booking). ZESPÓŁ MUZEALNY ACADEMY OF FINE ARTS www.bunkier.art.pl ings of Flowers and Birds in Japanese › Early and Recent Teachings. Interac- I BIBLIOTECZNY PAULINÓW pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 and Western Art (to 31 December) tive exhibition (until further notice | PAULINE MUSEUM www.asp.krakow.pl wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, › Too Pretty to Throw Away: Packag- Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm). AND LIBRARY pl. Matejki 13 | wt.-pt. 10.00-18.00, rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny ing Design From Japan (to 26 Febru- › Wojtek Kowalczyk. Antediluvian sb., nd. 12.00-18.00 / Tue-Fri 10am-6pm, › Druga Ogólnopolska Wystawa ary 2017). Drawings (to 8 January 2017). www.skalka.paulini.pl Sat, Sun noon-6pm Znaków Graficznych › Anna Zaradny. ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 › Konstanty Laszczka 1865-1956 Rondo znaczy koło › Węże, sztylety MUZEUM UNIWERSYTETU MUZEUM WITRAŻU pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | (do 15 stycznia 2017 / to 15 January i płatki róży. Współczesna polska ilu- JAGIELLOŃSKIEGO STAINED GLASS MUSEUM bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta 2017). stracja książkowa (wszystkie wystawy JAGIELLONIAN UNIVERSITY Zasłużonych dostępna po umówieniu do 11 grudnia). MUSEUM www.muzeumwitrazu.pl Mon-Fri from 11am, Sun and holidays AKADEMIA W BRONOWICACH Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 from 3pm | tickets PLN 10 (brochure ul. Stawowa 61, Galeria Bronowice family PLN 20, admission free on Tue www.maius.uj.edu.pl wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- included) | Crypt of the People of Merit pn.-pt. 15.00-21.00, sb., nd. 9.00-21.00 › The Second Polish Exhibition ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- open after prior appointment › Pracownia Drzeworytu Wydziału of Graphic Symbols › Anna Zaradny. pn.-pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej Grafiki ASP w Krakowie (do 15 stycz- Rondo Denoting Circle › Snakes, Dag- ostatnie wejście do muzeum 40 min rezerwacji ŻYDOWSKIE MUZEUM nia 2017). gers and Rose Petals. Contemporary przed zamknięciem (zalecana rezerwa- Turyści indywidualni: jęz. polski GALICJA Mon-Fri 3-9pm, Sat, Sun 9am-9pm Polish book illustration (all exhibi- cja: 12 663 13 07) | w sb. wstęp wolny | 12.30-17.30 co godzinę | bilety 25/18 zł, GALICIA JEWISH MUSEUM › Woodcut Studio, Faculty of Graphic tions to 11 December). wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku rodzinny 72 zł; jęz. angielski 12.00-18.00 Arts at the Academy of Fine Arts 25, 26.12, 1.01 » nieczynne co godzinę | bilety 32/24 zł, rodzinny www.galiciajewishmuseum.org in Kraków (to 15 January 2017). CENTRUM KULTURY › Zabytkowe wnętrza i pamiątki 96 zł ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 ŻYDOWSKIEJ po słynnych studentach i profesorach 24.12 » nieczynne pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł, GALERIA ASP CENTER FOR JEWISH uczelni | bilety 12/6 zł (stała) › Eks- › Szlak żywego Muzeum Witrażu: rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł, ul. Basztowa 18 | wt.-pt. 10.00-18.00, sb., CULTURE pozycja instrumentów naukowych funkcjonująca pracownia – kolebka seniorzy 12 zł nd. 12.00-18.00 / Tue-Fri 10am-6pm, Sat, oraz galeria rzeźby i malarstwa | polskiej sztuki witrażowej, poznanie 24, 25.12 » nieczynne Sun noon-6pm www.judaica.pl bilety 16/12 zł (zwiedzanie razem z za- procesu tworzenia witrażu. Witraże 26.12, 1.01 » 12.00-18.00 › Konstanty Laszczka 1865-1956 ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 bytkowymi wnętrzami w pt. 11.00 i kartony autorstwa wybitnych arty- 31.12 » 10.00-14.00 (do 15 stycznia 2017 / to 15 January pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 w jęz. polskim oraz po uprzedniej stów Młodej Polski oraz współczesne › Śladami pamięci (stała). 2017). › Béla Faragó. Bóg ma jedno oblicze rezerwacji). dzieła witrażowe (stała). › Węgierskie Lwy Judy w Galicji (1914­ (do 9 grudnia) › Barwny świat › Nauki dawne i niedawne. Wystawa sb. 11.30 » zwiedzanie i warsztaty dla ‑1918) (wernisaż 12 grudnia, 18.00). GALERIA SCHODY (od 11 grudnia). interaktywna (do odwołania | pn.-pt. dzieci 5+ | bilety 25 zł Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10, ul. Smoleńsk 9 | Wydział Form Przemy- Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00). Tue-Sat | guided tours only | a guide family PLN 30, group members słowych | pn.-pt. 10.00-17.00 › Béla Faragó. God Has One Face › Wojtek Kowalczyk. Rysunki przedpo- included in the ticket price | groups only PLN 13.50/8, senior PLN 12 › Shaping Hungary – węgierski (to 9 December) › Colourful World topowe (do 8 stycznia 2017). after prior arrangement 24, 25.12 » closed design XXI wieku (do 20 grudnia). (from 11 December). Mon-Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | Individual visitors: in English 26.12, 1.01 » noon-6pm Faculty of Industrial Design | Mon-Fri last visitors are admitted 40 min. before noon-6pm every hour on the hour | 31.12 » 10am-2pm 10am-5pm CK RUCZAJ closing (booking recommended: tickets PLN 32/24, family PLN 96 › Traces of Memory (permanent). › Shaping Hungary – Hungarian +48 12 663 13 07) | admission free on Sat | 24.12 » closed › Hungarian Lions of Judah in Galicia Design in the 21st Century (to 20 De- www.ckruczaj.pl entry to the courtyard Mon-Sun to dusk › Live Stained Glass Museum visiting (1914-1918) (opening 12 December, cember). ul. Rostworowskiego 13 25, 26.12, 1.01 » closed trail: the functioning workshop – 6pm). pn.-pt. 11.00-21.00, sb. 9.30-14.00 the cradle of the Polish stained glass › Pod skrzydłami aniołów... Wystawa Małopolskiego Stowarzyszenia 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

Twórców Kultury (wernisaż 8 grudnia, ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 81 GALERIA ARCHITEKTURY GAGA 18.30). Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00­ GAGA GALLERY OF ARCHTECTURE Mon-Fri 11am-9pm, Sat 9:30am-2pm ‑18.00 (pokazy do 16.30), sb. 10.00-14.00 wt.-pt. 11.00-19.00, sb., nd. 10.00-17.00 › Under Angels’ Wings… Exhibi- (pokazy do 13.30) | bilety 14/12 zł, › Asy polskiej architektury. Fotografie tion by the Małopolska Association rodzinny 12 zł/os. | usługa przewodnicka (do 6 grudnia) › Przestrzenie idei. of Creators of Culture (opening w jęz. polskim 50 zł Budynki zmieniające rzeczywistość 8 December, 6:30pm). 24-26, 31.12 » nieczynne społeczną. Makiety (do 6 grudnia). Grupy od 10 osób zwiedza- Tue-Fri 11am-7pm, Sat, Sun 10am-5pm DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI nie po rezerwacji: 12 423 67 90, › Aces of Polish Architecture. BIAŁOPRĄDNICKI MANOR [email protected] | bilety 12/10 zł Photographs (to 6 December) › Space (w cenie usługa przewodnicka) of Ideas. Buildings Changing Social www.dworek.eu › Szkło w Krakowie. Przemysł Reality. Models (to 6 December). ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 50 i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego › Czarno na białym, biało formowania szkła (stałe). MIĘDZYNARODOWE na czarnym. Grafiki Ewy Maleńczuk › Marita Benke-Gajda. Ciągle CENTRUM KULTURY (do 4 grudnia). w drodze… Rzeźby ceramiczne INTERNATIONAL CULTURAL Naturpledd, koce, projekt Kristine Five Melvær, 2015, produkcja Røros Tweed | wystawa Logika › In Black and White, in White and (do 10 grudnia) › Antonina Joszczuk. CENTRE lokalności… w Galerii MCK Black. Graphic art by Ewa Maleńczuk Szkło artystyczne (wernisaż 16 grud- (to 4 December). nia, 18.00). www.mck.krakow.pl 18.12 10am-6pm » Sunday Before GALERIA PODRÓŻNIKÓW GALERIA ZAJAZD Glass and Ceramics Centre Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 Christmas – Open Day at ICC | › Olga Komornicka, Mateusz Michta.

STAWA › Kinga Łapot-Dzierwa. Akwarele Individual visitors: Mon-Fri 10am-6pm wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 12/7 zł, admission free Horyzonty zdarzeń. Fotografie WY abstrakcyjne (do odwołania). (shows to 4:30pm), Sat 10am-2pm rodzinny 20 zł, wt., śr. 10.00-11.00 happy (do 11 grudnia). Logika › Kinga Łapot-Dzierwa. Abstract (shows to 1:30pm) | tickets PLN 14/12, hour 1 zł NOWOHUCKIE CENTRUM › Olga Komornicka, Mateusz Michta. Watercolours (until further notice). family PLN 12 per person 24-26.12 » nieczynne KULTURY / NOWA HUTA Horizons of Events. Photographs lokalności . 24-26, 31.12 » closed 31.12 » 10.00-16.00 CULTURAL CENTRE (to 11 December). Norweski i polski DOM NORYMBERSKI Groups from 10 per- 1.01 » 12.00-18.00 GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO współczesny design sons reservation required: › Logika lokalności. Norweski i polski www.nck.krakow.pl ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY www.dom-norymberski.com +48 12 423 67 90, [email protected] | współczesny design (od 17 grud- al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 pn.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/8 zł ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 | pn., tickets PLN 12/10 per person nia | nd. zwiedzanie z przewodnikiem pn.-nd. 8.00-20.00 › Kolekcja prac artysty (stała). śr., pt. 12.00-17.00, wt., cz. 10.00-15.00 › Glass in Kraków. Industry and Art. w cenie biletu 12.00 » w języku pol- Mon-Sun 8am-8pm Mon-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/8 he Logic › Iza Moczarna-Pasiek. Syreni śpiew 1931-1998 › Glass forming shows skim, 16.00 » w języku angielskim) | › Kapliczki, figury i krzyże przy- › Collection of works by the artist T (do 16 grudnia). (permanent). patrz s. 29. drożne. Wystawa Krakowskiego (permanent). Mon, Wed, Fri noon-5pm, Tue, Thu › Marita Benke-Gajda. Constantly 18.12 10.00-18.00 » (Przed)świątecz- Klubu Fotograficznego (plenerowa | Design of the Local . 10am-3pm on the Way… Ceramic sculptures na niedziela w MCK; w programie do 31 grudnia). OPACTWO orwegian and Polish N › Iza Moczarna-Pasiek. Siren Song (to 10 December) › Antonina Joszczuk. warsztaty dla dzieci, zwiedzanie › Chapels, Figures and Roadside OO. BENEDYKTYNÓW Contemporary Design (to 16 December). Artistic glass (opening 16 December, wystawy z przewodnikiem i kurato- Crosses. Exhibition of the Krakow BENEDICTINE ABBEY 6pm). rem, kiermasz książek i gadżetów | Photography Club (outdoor | LAMUS TEATRALNY wstęp wolny to 31 December). www.kultura.benedyktyni.com Galeria Międzynarodowego MAŁOPOLSKI OGRÓD Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 12/7, FOTO-GALERIA Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 Centrum Kultury www.lamusteatralny.pl SZTUKI / MAŁOPOLSKA family PLN 20, Tue, Wed 10-11am happy › Beata Ostachowicz. Krajobrazy tel. 12 688 54 50 International Cultural Centre Gallery ul. Radziwiłłowska 3 | tel. 12 424 45 16 GARDEN OF ARTS hour PLN 1 wyobraźni (do 31 grudnia). pn.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/5 zł Rynek Główny 25, Kraków www.mck.krakow.pl nieczynny do odwołania 24-26.12 » closed › Beata Ostachowicz. Landscapes › Zabytki związane z historią tyniec- wtorek–niedziela 10.00 – 18.00 closed until further notice www.mos.art.pl 31.12 » 10am-4pm of Imagination (to 31 December). kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność Tuesday–Sunday 10.00 a.m.–6 p.m. ul. Rajska 12 1.01 » noon-6pm GALERIA CENTRUM Europy. Wystawa interaktywna LIPOWA 3 › Kolekcja Wirtualnej Galerii. Grafika › The Logic of the Local. Norwegian › Przestrzeń dla sztuki – Stefan Gie- (stałe). (do 20 grudnia | wt.-nd. 11.00-18.00). and Polish Contemporary Design rowski. Akwarele (do 8 grudnia). › Krzyżem, pługiem i piórem. www.lipowa3.pl › Collection of the Virtual Gallery. (from 17 December | Sun 4pm » › Space for Art – Stefan Gierowski. Benedyktyni w chrystianizacji Polski Centrum Szkła i Ceramiki Printmaking (to 20 December | guided tour in English in the ticket Watercolours (to 8 December). (do 31 marca 2017). Tue-Sun 11am-6pm). price) | see p. 29. Mon-Sun 10am-4pm | tickets PLN 7/5 100 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 101

› Presentation about the history › Janusz Trzebiatowski. Pastel Paint- Nowej Huty (do 15 stycznia 2017) › Andrzej Lichota – Abstrakcje. Ewa Ciepielewska. Adam and Eve GALERIA of Benedictine monasticism in Tyniec ings (to 7 December) › Works by stu- › Głową w ścianę. Stefan Kisielewski Australia. Iran. La Gomera (do marca (from 17 December). STOWARZYSZENIA › Benedictine Monks. A Unity of Eu- dents from the Drawing Workshop – historia intelektualnego chuligana 2017). WSPÓLNOTA POLSKA rope (permanent). No. 3 of the Academy of Fine Arts (od 8 grudnia). Mon-Sun 11am-7pm GALERIA PAUZA GALLERY › With the Cross, the Plough and in Kraków (opening 15 December, Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon- › Andrzej Lichota – Abstractions. OF THE WSPÓLNOTA the Quill Pen. Benedictine Monks 6pm). 7pm, Sat 10am-2pm Australia. Iran. La Gomera (to March ul. Stolarska 3/5 POLSKA ASSOCIATION in the Christianisation of Poland MINI GALERIA › Always in Transit. Exhibition of pro- 2017). wt.-sb. 13.00-19.00 / Tue-Sat 1-7pm (to 31 March 2017). › Dawid Zdobylak. Infernum fessors and students of the Academy › Jacek Kołodziejski. FRECKLE/S. Fo- Rynek Główny 14, Dom Polonii (do 9 grudnia / to 9 December) of Fine Arts in Kraków (to 14 Decem- GALERIA BB tografie / Photographs (do 4 grudnia pn.-pt. 10.00-17.00 PAŁAC SZTUKI › Robert Małoszowski (wernisaż ber) › New York by Zofia Zalewska. / to 4 December). › Łucja Kłańska-Kanarek. Rzecz PALACE OF ART 14 grudnia, 18.00 / opening 14 De- Photographs (to 14 December) www.galeriabb.com o Aniołach i bieżanowskiej łące cember, 6pm). › Concealed Between Forms. ul. Garbarska 24 | tel. 12 430 61 51 GALERIA PRYZMAT (od 5 grudnia). www.palac-sztuki.krakow.pl Sculpture (to 20 December) › Jan wt.-pt. 10.00-14.00 / Tue-Fri 10am-2pm Mon-Fri 10am-5pm Galeria Towarzystwa Przyjaciół UNIWERSYTET Kutryba. Windows (to 22 December) › Marta Gibiete. Travellers. Szkło ar- www.zpap.krakow.pl › Łucja Kłańska-Kanarek. On Angels Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 | EKONOMICZNY › Sienkiewicz from Imagination. tystyczne / artistic glass (do 22 stycz- ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 and the Bieżanów Meadow (from tel. 12 422 66 16 | pn.-pt. 8.15-18.00, UNIVERSITY Post-competition exhibition (to 31 De- nia 2017 / to 22 January 2017). pn.-pt. 10.00-17.00 5 December). sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł OF ECONOMICS cember) › The Element of Water. › Nagroda im. Witolda Wojtkiewicza, › Janusz Trzebiatowski. Malarstwo Paintings by the Society of Artists GALERIA OLYMPIA Janusz Tarabuła. Nieustanne poszu- GALERIA SZARA (do odwołania) › Miłosz Horodyski. ul. Rakowicka 27 of Kraków Region (to 3 January 2017) kiwania (do 5 grudnia). KAMIENICA Coca-colaż. Malarstwo, kolaż › Dizajn młodych (do 1 grudnia). › Andrzej Wajda 1926-2016. Collec- www.olympiagaleria.pl Mon-Fri 10am-5pm GREY HOUSE GALLERY (do 4 grudnia) › Bożonarodzeniowy › Young Design (to 1 December). tions of the Regional Public Library ul. Limanowskiego 24/4b | › Witold Wojtkiewicz Award, Janusz Salon ZPAP Okręgu Krakowskie- in Kraków (to 15 January 2017) tel. 603 223 008 | czynne po umówieniu Tarabuła. Ceaseless Searches Rynek Główny 6 | wt.-pt. 13.00-18.00, go. Malarstwo, rzeźba, grafika WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA › Czech by Students. Photographs › Adam Golec. 80. Fotografie (to 5 December). sb., nd. 12.00-16.00 (od 15 grudnia). PUBLICZNA (to 18 January 2017) › Sabor a Méxi- (do 4 grudnia) › Adam Rzepecki, › KA-MU-FLAŻ. Sztuka, której nie Gallery of the Society of the Friends REGIONAL PUBLIC LIBRARY co/Painted With the Spoon. Paintings Ewa Ciepielewska. Adam i Ewa widać. Wystawa finalistów Konkursu of Fine Arts | Mon-Fri 8:15am-6pm, by Eugenia Marcos (to 26 January (od 17 grudnia). Fundacji Grey House: Michalina Bigaj, Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/5 www.rajska.info 2017) › Bunkers of Nowa Huta open after prior appointment Bartek Buczek, Maciej Cholewa, Ka- › Janusz Trzebiatowski. Painting ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 (to 15 January 2017) › Beating Head › Adam Golec. 80. Photographs mil Kukla, Ewa Sadowska (wernisaż (until further notice) › Miłosz Horo- pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00, Against the Wall. Stefan Kisielewski (to 4 December) › Adam Rzepecki, dyski. Coca-collage. Painting, collage sb. 10.00-14.00 – History of the Intellectual Hooligan Łucja Kłańska-Kanarek, Ogród dzieciństwa, fot. Piotr Wojnarowski | wystawa Rzecz o Aniołach… w Galerii Stowarzyszenia Wspólnota Polska (to 4 December) › Christmas Salon › Zawsze w drodze. Wystawa profe- (from 8 December). of The Association of Polish Artists sorów i studentów Akademii Sztuk and Designers – Kraków Region. Pięknych w Krakowie (do 14 grudnia) KRAKÓW Painting, sculpture, graphic art (from › Nowy Jork Zofii Zalewskiej. Foto- Galerie 15 December). grafie (do 14 grudnia) › Ukryte między formami. Rzeźba (do 20 grudnia) Galleries KRAKÓW ŚRÓDMIEJSKI OŚRODEK › Jan Kutryba. Okna (do 22 grudnia) KULTURY / ŚRÓDMIEJSKI › Sienkiewicz z wyobraźni. Wystawa ART AGENDA NOVA CULTURAL CENTRE pokonkursowa (do 31 grudnia) › Żywioł wody. Malarstwo Stowarzy- www.nova.art.pl www.lamelli.com.pl szenia Plastyków Ziemi Krakowskiej ul. Batorego 2 | pn.-pt. 10.00-18.00 ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00 (do 3 stycznia 2017) › Andrzej Wajda Mon-Fri 10am-6pm Mon-Fri 11am-5pm 1926-2016. Ze zbiorów Wojewódzkiej › Krzysztof Gawronkiewicz, Grzegorz GALERIA LAMELLI Biblioteki Publicznej w Krakowie Janusz. Dwukropek (do 10 stycznia › Janusz Trzebiatowski. Malarstwo (do 15 stycznia 2017) › Czechy oczami 2017 / to 10 January 2017). pastelowe (do 7 grudnia) › Prace studentów. Fotografie (do 18 stycznia studentów z Pracowni Rysunku nr 3 2017) › Sabor a México/łyżką ma- GALERIA ARCHETURA krakowskiej ASP (wernisaż 15 grud- lowane. Malarstwo Eugenii Marcos nia, 18.00). (do 26 stycznia 2017) › Schrony ul. Cystersów 9 | pn.-nd. 11.00-19.00 102 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 103

i ogłoszenie wyników 3 grudnia, STARMACH GALLERY Mon-Thu, Sun 10am-8pm, Fri, Sat 10am- PASAŻ 19.00). 9pm | tickets PLN 50-60/30-50 Plenerowe KRAKÓW Tue-Fri 1-6pm, Sat, Sun noon-4pm www.starmach.com.pl › Van Gogh Alive – The Experience. Rynek Główny 9, Pasaż Bielaka › CA-MOU-FLAGE. Invisible Art. Exhi- ul. Węgierska 5 | tel. 12 656 49 15 Multimedia exhibition (to 8 January › Sztuczne Fiołki w Pasażu. Wystawa bition of works by finalists of the Grey pn.-pt. 11.00-18.00 / Mon-Fri 11am-6pm 2017). memów internetowych (do 14 stycz- Outdoor KRAKÓW House Foundation (opening and › Michał Kowalczuk. Machina. nia 2017). announcement of results 3 December, Messages Bizarres (do 2 grudnia / CENTRUM › Sztuczne Fiołki at Pasaż. Exhibition KŁADKA O. BERNATKA 7pm). to 2 December). ADMINISTRACYJNE UMK of internet memes (to 14 January FATHER LAETUS BERNATEK ADMINISTRATIVE 2017). FOOTBRIDGE HENRYK ZDERZAK CENTRE OF THE KRAKÓW www.henrykgallery.com MUNICIPAL OFFICE OPERA KRAKOWSKA › Między wodą a niebem. Rzeźby ul. Wrzesińska 4/1 | pt. 12.00-21.00 www.zderzak.pl KRAKÓW OPERA balansujące Jerzego Kędziory Fri noon-9pm ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 al. Powstania Warszawskiego 10 (do 12 grudnia). › Adrian Kolerski. This Is Not Another wt.-sb. 12.00-17.00 pn.-pt. 7.40-18.00 ul. Lubicz 48 › Between Water and the Sky. Balanc- (do 10 grudnia / to 10 December) › Monika Szwed. Pocztówki › Osobisty Miłosz w fotografii Judyty › Janusz Trzebiatowski. Malarstwo ing sculptures by Jerzy Kędziora › Martyna Kielesińska. Evergreen (do 10 grudnia) › Stefan Gierowski. Papp (do 21 grudnia). olejne (do odwołania). (to 12 December). (od 17 grudnia / from 17 December). Kontrapunkt (od 16 grudnia). Mon-Fri 7:40am-6pm › Janusz Trzebiatowski. Oil Painting Tue-Sat noon-5pm › Miłosz Personally in Photographs (until further notice). MARTA SHEFTER GALLERY › Monika Szwed. Postcards (to 10 De- by Judyta Papp (to 21 December). cember) › Stefan Gierowski. Counter- ul. Jabłonowskich 6 | tel. 605 895 971 point (from 16 December). FORUM PRZESTRZENIE MECENAT MIASTA KRAKOWA pn.-pt. 12.00-16.00 / Mon-Fri noon-4pm Galerie › Ushio Shinohara. Don’t Bother Inne KRAKÓW ul. Konopnickiej 28 My Freedom! (do 30 grudnia / › Miasto-Idea. Wystawa murali Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW to 30 December). (3-4 grudnia, 11.00-19.00). Other KRAKÓW › City-Idea. Exhibition of murals ARTEMIS Contemporary art: painting, graphic art, MIĘDZYNARODOWE (3-4 December, 11am-7pm). sculpture, photography CENTRUM SZTUK BAL www.artemis.art.pl › Leszek Oprządek. Dark Thoughts. GRAFICZNYCH FUNDACJA ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 Sculpture (opening 15 December, INTERNATIONAL CENTRE ul. Ślusarska 9 | pn.-nd. 8.30-22.00 MAGAZYN KULTURY wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 6pm). FOR GRAPHIC ARTS › Noriaki Kasai. Znalezione. Noriaki Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, (do 9 grudnia). ul. Józefa 17, Kolanko No 6 rzeźba, fotografia BIELEC DOM FOTOGRAFII www.triennial.cracow.pl Mon-Sun 8:30am-10pm › Agnieszka Gzyl. Mono Closing. › Leszek Oprządek. Czarne myśli. I MALARSTWA Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) | › Noriaki Kasai. Found. Noriaki Malarstwo silikonem / painting Rzeźba (wernisaż 15 grudnia, 18.00). tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 (to 9 December). with silicone (do 10 stycznia 2017 / Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm www.bielec.art.pl › Witold Zaręba. Non omnis moriar to 10 January 2017). (do 1 grudnia) › Perspektywy widze- DAWNY DWORZEC GŁÓWNY Leszek Oprządek, Maska, 2016, drewno | wystawa Czarne myśli w galerii Artemis nia. Grafika amerykańska z kolekcji FORMER MAIN RAILWAY KSIĘGARNIA | WYSTAWA Międzynarodowego Biennale i Trien- STATION nale Grafiki w Krakowie (wernisaż www.ksiegarniawystawa.pl 7 grudnia, 18.00 | do 22 grudnia). www.vangoghalive.pl ul. Józefińska 9 Mon-Fri 10am-3:30pm pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 wt.-sb. 12.00-20.00 › Witold Zaręba. Non omnis moriar tel. 512 201 542 | pn.-cz., nd. 10.00­ › Mikołaj Długosz, Kuba Czerwiński. (to 1 December) › Perspective of See- ‑20.00, pt., sb. 10.00-21.00 | bilety 50­ Uchodźcy. obecni / nieobecni. Foto- ing. American graphic art from ‑60/30-50 zł grafie (do 6 grudnia). the collections of the International › Van Gogh Alive – The Experience. Tue-Sat noon-8pm Biennial and Triennial in Kraków Wystawa multimedialna (do 8 stycz- › Mikołaj Długosz, Kuba Czerwiński. (opening 7 December, 6pm | to 22 De- nia 2017). Refugees. Present / Absent. Photo- cember). graphs (to 6 December). 104 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 105

pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 GALERIA DYLĄG GALERIA STAŃCZYK Panek, Anna Sobol-Wejman. Kobiety pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 w oknach (od 16 grudnia). Galeria sztuki i studio fotograficzne www.dylag.pl www.idn.org.pl/fson Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 Polish contemporary graphic art Gallery of art and photography studio pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 pn.-pt. 11.00-16.00 › Marta Bożyk, Monika Cichoń, Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- Malwina Niespodziewana, Jerzy GALERIA AUTORSKA i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, sprawnych Panek, Anna Sobol-Wejman. Women ANDRZEJA MLECZKI fotografia, rzeźba Mon-Fri 11am-4pm in Windows (from 16 December). Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Gallery of the Foundation of Disabled www.mleczko.pl Polish art of the 20th century (1950s, People’s Art ZPAF GALLERY ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 1960s): painting, drawing, graphic art, pn.-nd. 10.00-18.00 photography, sculpture GALERIA SZALOM www.zpafgallery.pl Mon-Sun 10am-6pm ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 GALERIA FOTOGRAFII ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 wt.-nd. 12.00-18.00 GALERIA AUTORSKA wt.-pt. 12.00-17.00, sb., nd. 11.00-15.00 Galeria Związku Polskich Artystów MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO www.galeriafotografii.eu Współczesna sztuka polska i żydowska, Fotografików ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 judaica › Druga Grupa - Jacek Maria Stokło- www.gologorski.com pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 › Sylwia Svorová Pawełkowicz. Na lo- sa, Lesław Janicki i Wacław Janicki ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 Współczesna fotografia artystyczna dzie. Malarstwo (od 8 grudnia). (do 18 grudnia). wt.-pt. 12.00-14.00, 15.00-18.00, Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Tue-Fri noon-5pm, Sat, Sun 11am-3pm Tue-Sun noon-6pm sb. 12.00-16.00 Contemporary artistic photography Polish and Jewish contemporary art, Gallery of the Association of Polish Art Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, judaica Photographers rysunek, ceramika GALERIA LABIRYNT NO 2 › Sylwia Svorová Pawełkowicz. On › Druga Grupa - Jacek Maria Tue-Fri noon-2pm, 3-6pm, the Ice. Painting (from 8 December). Stokłosa, Lesław Janicki and Wacław Sat noon-4pm ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 Janicki (to 18 December). Polish contemporary painting, sculp- Polska sztuka współczesna ture, drawing, ceramics Polish contemporary art

Mariusz Drohomirecki, Barbakan i Brama Floriańska – widok z okna ASP | z kolekcji Galerii Sztuki Attis Anna Sobol-Wejman, Kobiety w oknach I, 1996, akwaforta | wystawa Kobiety w oknach w Jan Fejkiel Gallery

Druga Grupa (Lesław Janicki, Wacław Janicki, Jacek Maria Stokłosa), Zapamiętywanie, Galeria GALERIA SZTUKI ATTIS Foksal 1972, fot. Jacek Maria Stokłosa, dzięki uprzejmości artystów | wystawa w ZPAF Gallery

www.galeria-attis.pl ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 pn.-pt. 10.00-18.00 Malarstwo polskie XX i XXI w. Mon-Fri 10am-6pm Polish painting of 20th and 21st centuries

JAN FEJKIEL GALLERY

www.fejkielgallery.com ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 Współczesna polska grafika › Marta Bożyk, Monika Cichoń, Malwina Niespodziewana, Jerzy 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS

WIELICZKA 10 km Muzea MAŁOPOLSKA KOPALNIA SOLI WIELICZKA Museums MAŁOPOLSKA WIELICZKA SALT MINE

BOCHNIA 35 km OŚWIĘCIM 70 km www.kopalnia.pl Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! KOPALNIA SOLI BOCHNIA AUSCHWITZ-BIRKENAU. Guided tours only! BOCHNIA SALT MINE MIEJSCE PAMIĘCI 24, 25.12, 1.01 » nieczynne I MUZEUM 31.12 » 8.00-16.00 PAMIĘTASZ? www.kopalnia-bochnia.pl MEMORIAL AND MUSEUM 24, 25.12, 1.01 » closed ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 31.12 » 8am-4pm Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! www.auschwitz.org Guided tours only! ul. Więźniów Oświęcimia 20 | TRASA TURYSTYCZNA 24, 25.12, 1.01 » nieczynne tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 TOURIST ROUTE 24, 25.12, 1.01 » closed pn.-nd. 8.00-15.00 | wstęp wolny ul. Daniłowicza 10 | dla zwiedzających bez przewodni- tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, ZWIEDZANIE KOPALNI ka | zalecana rezerwacja online kart fax 12 278 73 33, e-mail: VISITING THE MINE wstępu dla wszystkich zwiedzających: [email protected] | zwiedzanie Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. visit.auschwitz.org i kasy: pn.-nd. 8.00-17.00* (*zamknię- 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepełno- 25.12, 1.01 » nieczynne cie kas i ostatnie zejście turystów sprawnych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15 Zwiedzanie obozów z przewodnikiem do kopalni) co godzinę, 13.00 (dla osób niepełno- (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje obozy 2.12 » 8.00-13.00 sprawnych) | bilety 35/25 zł (do 4.12: Auschwitz I i Auschwitz II-Birkenau, 2.12 » 8am-1pm 30/20 zł); jęz. angielski pn.-nd. 15.00 | wypożyczenie zestawu słuchawkowego Turyści indywidualni: grupa polsko- bilety 70/50 zł (do 4.12: 56/40 zł) | oraz przejazd autobusem): jęz. polski języczna rusza, gdy zbierze się ok. 35 dodatkowy przewodnik w jęz. polskim (30/25 zł) 11.00, 12.00 | w jęz. obcych osób | bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł; 140 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, (45/35 zł): jęz. angielski 10.30, 11.30, jęz. angielski 9.00-17.00 co godzinę; rosyjskim 200 zł. 12.00; jęz. niemiecki 11.45; jęz. francuski jęz. niemiecki 10.45, 16.10; jęz. francuski Grupy (od 15 osób, wymagana 11.45; jęz. włoski 11.45; jęz. hiszpański 10.15, 12.05, 15.15; jęz. włoski 13.10; rezerwacja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., 12.00; jęz. rosyjski 11.00. jęz. rosyjski 11.10, 14.10, 16.15 (od 26.12 nd. 9.00­‑16.00 | bilety 30/22 zł (do 4.12: Niepolecane jest zwiedzanie przez dodatkowo: 10.10, 12.10, 13.15) | 26/20 zł), szkolny 20 zł. dzieci do 14 lat. bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł | bilet Individual visitors: in Polish Mon-Fri Mon-Sun 8am-3pm | admission free obejmuje także zwiedzanie ekspozycji 9:30am, noon, 1pm (tour accept- for individual visitors without a guide | podziemnej Muzeum Żup Krakowskich able for people with disabilities), recommended ticket online reservation Wieliczka. 3:30pm, Sat, Sun 10:15am-4:15pm for all visitors: visit.auschwitz.org Grupy dokonują rezerwacji tele- every hour, 1pm (tour for the disa- 25.12, 1.01 » closed fonicznie, e-mailem lub faksem | bled) | tickets PLN 35/25 (to 4.12: Visiting the memorial and the mu- bilety 50/33 zł + usługa przewodnicka: PLN 30/20); in English Mon-Sun 3pm | seum with a guide (approx. 4 hours | jęz. polski 170 zł, jęz. obcy 250 zł. tickets PLN 70/50 (to 4.12: PLN 56/40) | tickets PLN 45/35 | fee includes a visit Visits and ticket offices: Mon-Sun 8am- additional service for guided tours to the Auschwitz I and Auschwitz II-Birk- 5pm* (*closing time of the ticket offices in English, German, Russian PLN 200. enau sites with a guide, headphone rental and the last tour) Groups (from 15 people, reservation and transportation to and from Birkenau): Individual tourists: a tour with required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun in English 10:30am, 11:30am, noon; in Ger- Polish-speaking guide starts when 9am-4pm | tickets PLN 30/20 (to 4.12: man 11:45am; in French 11:45am; in Italian a group of 35 people forms | PLN 55/39, PLN 26/20). 11:45am; in Spanish noon; in Russian 11am. family PLN 149; tours in foreign Visits by children under the age of 14 languages: in English 9am-5pm are not recommended. every hour; in German 10:45am, 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS

4:10pm; in French 10:15am, 12:05pm, EKSPOZYCJA PODZIEMNA 3:15pm; in Italian 1:10pm; in Russian W KOPALNI SOLI 11:10am, 2:10pm, 4:15pm (from 26.12 UNDERGROUND EXHIBITION additional tours 10:10am, 12:10pm, IN THE SALT MINE 1:15pm) | tickets PLN 84/64, fam- ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko- ily PLN 232 | the ticket also includes palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 8.00­ entry to the underground exhibition ‑17.00, zwiedzanie łącznie z Trasą of the Kraków Saltworks Museum turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | Wieliczka. patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka Groups make a prior arrangement 24-26.12, 1.01 » nieczynne for a guided tour by phone, by e-mail 31.12 » 8.00-14.00 or by fax | tickets PLN 50/33 + hiring › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – a guide PLN 250. symbol bogactwa dawnej kopalni, najstarszy obraz odkryty w kopalni MUZEUM ŻUP (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski KRAKOWSKICH WIELICZKA (XVII w.), model prahistorycznej KRAKÓW SALTWORKS warzelni, makieta XVII-wiecznej MUSEUM WIELICZKA Wieliczki oraz multimedialna kaplica św. Jana Pawła II (stała). www.muzeum.wieliczka.pl › Zbrodnia katyńska (do 30 grudnia) › tektonika / e-tektonika. Wystawa ZAMEK ŻUPNY rzeźb wykonanych w technice druku SALTWORKS CASTLE 3D (do 16 grudnia). ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 Located on the level 3 of the mine wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, (135 m underground) | Mon-Sun 8am- rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni- 5pm, visits included in the Salt Mine kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny Tourist Route | booking: +48 12 278 58 49 24-26, 31.12, 1.01 » nieczynne see also: Wieliczka Salt Mine › Zespół zamkowy wpisany na Listę 24-26.12, 1.01 » closed UNESCO › Ekspozycja archeologiczna 31.12 » 8am-2pm i historyczna prezentująca dzieje › The horn of the Kopacze Fraternity miasta › Solniczki – małe arcydzieła from 1534, a symbol of the riches sztuki (stałe). of the old mine; the oldest painting › Wieliczka na drodze ku niepodległo- discovered in the mine (Guardian ści (do 28 lutego 2017). Angel from 1691); the Polish treadmill Tue-Sun 8:30am-3:30pm | (17th century); a model of an ancient tickets PLN 8/5, family PLN 15, visiting saltworks; a model of Wieliczka with a guide PLN 45, admission free as it appeared in the 17th century; on Sat multimedia St John Paul II Chapel 24-26, 31.12, 1.01 » closed (permanent). › Castle complex added to the UNESCO › Katyń Massacre (to 30 December) World Heritage List › An archaeol- › tectonics / e-tectonics. Exhibition ogy and history exhibition describing of sculptures made in 3D printing the city’s background › Salt Cellars – (to 16 December). Small Masterpieces (permanent). › Wieliczka on the Road to Independ- ence (to 28 February 2017). Restauracje

110 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 111

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD ANIOŁAMI AQUA E VINO FARINA www.albertinarestaurant.pl www.podaniolami.pl www.aquaevino.pl www.farina.com.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

BIAŁA RÓŻA POD BARANEM CAWA IL CALZONE www.restauracjabialaroza.pl www.podbaranem.com www.cawacafe.pl www.ilcalzone.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

COPERNICUS POD NOSEM CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podnosem.com www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

GOŚCINNA CHATA POD RÓŻĄ CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.goscinna-chata.pl www.podroza.hotel.com.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RUBINSTEIN DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.rubinstein.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900

INTROLIGATORNIA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU www.restauracjarzeznia.pl www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 DESTINO ZAZIE BISTRO JAREMA SZARA www.restauracjadestino.com www.zaziebistro.pl www.jarema.pl www.szara.pl ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 MORSKIE OKO WIERZYNEK ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.morskieoko.krakow.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI pl. Szczepański 8 | tel. 12 431 24 23 Rynek Główny 16 | tel. 12 424 96 00 www.edosushi.pl NAGO SUSHI & SAKE ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.nagosushiandsake.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 112 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD KARMA pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281

GREEN DAY MOMO ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

Inne Others

APERITIF PIMIENTO www.aperitif.com.pl ARGENTINO GRILL ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 www.pimiento.pl kuchnia fusion ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 fusion cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska www.facebook.com/BARaWINO Argentinian cuisine ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA www.restauracjapistacja.pl ED RED ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 www.edred.pl kuchnia polska i włoska ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 Polish and Italian cuisine kuchnia polska i steak house Polish cuisine and steak house PLAC NOWY 1 www.placnowy1.pl HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine STUDIO QULINARNE KONFEDERACKA 4 www.studioqulinarne.pl ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 wine & snacks kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine MANZANA www.manzanarestaurant.com WENTZL ul. Miodowa 11 | tel. 12 422 22 77 www.restauracjawentzl.com.pl kuchnia latynoska Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 Latin American cuisine kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine Turystyka

114 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 115

Informacje turystyczne SANKTUARIA I KOŚCIOŁY CERKIEW KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE / PAULINE SYNAGOGA IZAAKA SANCTUARIES GRECKOKATOLICKA CHURCH ul. Skałeczna 15 | nd. i święta ISAAC SYNAGOGUE AND CHURCHES GREEK-CATHOLIC CHURCH 9.00 / Sun and holidays 9am ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 Information for Tourists ul. Wiślna 11 | tel. 12 429 28 61 KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, SANKTUARIUM BOŻEGO › Msza św.: nd. 10.00 CHURCH ul. św. Krzyża 23 | nd. 10.30, nieczynne w sb. i święta żydowskie | TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA › Holy Mass: Sun 10am 19.15 / Sun 10:30am, 7:15pm bilety 7/4 zł EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE KAPLICA NA CMENTARZU RAKOWIC- Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- MERCY CERKIEW PRAWOSŁAWNA KIM / CHAPEL AT THE RAKOWICKI 2:30pm, closed on Sat and Jewish NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl ORTHODOX CHURCH CEMETERY ul. Rakowicka 26 | nd. 12.00 holidays | tickets PLN 7/4 POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- www.krakow.cerkiew.pl Sun noon POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 ul. Szpitalna 24 | tel. 12 422 72 77 SYNAGOGA KUPA STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, › Św. Liturgia: nd. i święta 10.00 JĘZYK NIEMIECKI KUPA SYNAGOGUE STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, › Holy Liturgy: Sun and holi- GERMAN ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 days 10am KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY / ST BAR- pn.-pt., nd. 10.00-16.00 | bilety 5/3 zł MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 information desk: phone BARA’S CHURCH Mały Rynek 8 | Mon-Fri, Sun 10am-4pm | PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 MSZE ŚW. W JĘZYKACH nd. 14.30 / Sun 2:30pm tickets PLN 5/3 dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, OBCYCH W KOŚCIOŁACH PKS / COACHES 703 40 33 40 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and RZYMSKOKATOLICKICH JĘZYK SŁOWACKI / SLOVAK SYNAGOGA REMUH MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, MASSES IN FOREIGN KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA / HOLY CROSS I CMENTARZ INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 3:20pm, 6pm LANGUAGES IN ROMAN CHURCH ul. św. Krzyża 23 | ostatni wt. REMUH SYNAGOGUE (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) CATHOLIC CHURCHES miesiąca 16.30 / last Tue of the month AND CEMETERY SANKTUARIUM 4:30pm ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-16.00, SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ ŚW. JANA PAWŁA II www.diecezja.pl nieczynne w sb. i święta żydowskie | TOURIST INFORMATION NETWORK SANCTUARY JĘZYK WŁOSKI / ITALIAN bilety 10/5 zł OF ST JOHN PAUL II JĘZYK ANGIELSKI KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW Mon-Fri, Sun 9am-4pm, closed on Sat www.infokrakow.pl www.sanktuariumjp2.pl ENGLISH FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO / ST GILES’ Świętych 5 | nd. 15.30 / Sun 3:30pm 24.12 » 9.00-14.00 / 9am-2pm UL. JÓZEFA 7 7.30-18.00 CHURCH ul. Grodzka 67 | nd. 10.30 SYNAGOGA TEMPEL 25-26.12 » nieczynne / closed tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, Sun 10:30am SYNAGOGI / SYNAGOGUES TEMPEL SYNAGOGUE Mon-Sun 9am-5pm 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 PAWILON WYSPIAŃSKIEGO MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 JĘZYK HISZPAŃSKI STARA SYNAGOGA pn.-pt., nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł WYSPIAŃSKI PAVILION KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL 7:30am-6pm SPANISH OLD SYNAGOGUE Mon-Fri, Sun 10am-4pm | pl. Wszystkich Świętych 2 AIRPORT KRAKÓW-BALICE › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW www.mhk.pl tickets PLN 10/5 tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 noon, 5pm, Sun and holidays 8am, FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 Mon-Sun 9am-5pm Mon-Sun 9am-7pm 9:30am, 11am (for families with Świętych 5 | druga nd. miesiąca 14.30 pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb., nd, 9.00­ SYNAGOGA WYSOKA UL. ŚW. JANA 2 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW children), 12:30pm, 5pm second Sun of the month 2:30pm ‑16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, HIGH SYNAGOGUE tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE rodzinny 20 zł, wstęp wolny w pn. ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 Mon-Sun 9am-7pm ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 KOŚCIÓŁ EWANGELICKO­ JĘZYK ŁACIŃSKI / LATIN › Dzieje i kultura Żydów krakowskich pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 9/6 zł SUKIENNICE / CLOTH HALL pn.-nd. 10.00-18.00 ‑AUGSBURSKI KATEDRA NA WAWELU / WAWEL (stała | czasowa: patrz Wystawy). › Rodziny żydowskie międzywojenne- tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-17.00 nieczynne w trakcie imprez zamkniętych EVANGELICAL‑AUGSBURG CATHEDRAL nd. i święta 7.00, 9.00 Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am- go Krakowa (do odwołania). Mon-Sun 9am-5pm Mon-Sun 10am-6pm CHURCH Sun and holidays 7am, 9am 4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 10/8, Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 9/6 UL. SZPITALNA 25 except during closed events www.ewangelicy.krakow.pl KOŚCIÓŁ MARIACKI / ST MARY’S family PLN 20, admission free on Mon › Jewish Families of the Inter-war tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-17.00 ul. Grodzka 58 | tel. 12 446 64 30 CHURCH Rynek Główny 5 | nd. i święta › The History of Jews in Kraków (per- Cracow (until further notice). Mon-Sun 9am-5pm › Nabożeństwo: nd. i święta 10.00 / Sun and holidays 10am manent | temporary: see Exhibitions). POWIŚLE 11 10.00, 12.00 ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 › Liturgy: Sun and holidays pn.-nd. 9.00-17.00 / Mon-Sun 9am-5pm 10am, noon Adresy

116 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 117

89 ul. Konopnickiej 28, tel. 515 424 724 DOM JANA MATEJKI ul. Floriańska 41, I KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA O SPP (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich) II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZ- tel. 12 433 59 60, www.mnk.pl ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, HOLY CROSS CHURCH ul. św. Krzyża 23 OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NOR- ODDZIAŁ KRAKÓW ul. Kanonicza 7 NYCH CM UJ ul. Skawińska 8 DOM JÓZEFA MEHOFFERA www.icekrakow.pl KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA WIDA os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, STADION KS CRACOVIA ul. Kałuży 1 A ul. Krupnicza 26, tel. 12 433 58 80, J ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 www.okn.edu.pl STADION MIEJSKI IM. H. REYMANA ALCHEMIA ul. Estery 5, tel. 12 421 22 00, www.mnk.pl JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBE OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW ul. Reymonta 22 www.alchemia.com.pl DOM NORYMBERSKI ul. Skałeczna 2 JAZZ ROCK CAFE ul. Sławkowska 12 os. Tysiąclecia 86 OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, STARA SYNAGOGA / OLD SYNAGOGUE ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28, DOM POLONII / POLONIA HOUSE K KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA www.opera.krakow.pl ul. Szeroka 24 tel. 661 449 393, www.teatrbarakah.com Rynek Główny 14 KABARET ul. Krakowska 5 CHURCH OF STS PETER AND PAUL OSIR (Ośrodek Sportu i Rekreacji) KOL- STARY PORT ul. Straszewskiego 27, ARTEFAKT CAFÉ ul. Dajwór 3 DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej KAMIENICA SZOŁAYSKICH pl. Szcze- ul. Grodzka 52a NA ul. Kolna 2 tel. 12 430 09 62, www.staryport.com.pl AUDITORIUM MAXIMUM UJ Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl pański 9, tel. 12 433 54 50, www.mnk.pl KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA P STREFA ul. św. Tomasza 31 ul. Krupnicza 33 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI KAWIARNIA LITERACKA ST ADALBERT’S CHURCH PAŁAC KRZYSZTOFORY SYNAGOGA IZAAKA AULA FLORIANKA / FLORIANKA ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50 ul. Krakowska 41 Rynek Główny 3 Rynek Główny 35, www.mhk.pl ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18 RECITAL HALL ul. Basztowa 8, www.dworek.eu KAWIARNIA NAUKOWA KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1 www.amuz.krakow.pl E ul. Kalwaryjska 60 HOLY CROSS CHURCH ul. św. Krzyża 23 ul. Piłsudskiego 12 Ś AWARIA ul. Mikołajska 9, EUROPEUM pl. Sikorskiego 12, KLASZTOR OO. KANONIKÓW REGU- KSIĘGARNIA BONA ul. Kanonicza 11, PAWILON WYSPIAŃSKIEGO ŚOK (Śródmiejski Ośrodek Kultury) tel. 12 292 03 50, www.klubawaria.com tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl LARNYCH LATERAŃSKICH tel. 12 430 52 22 WYSPIAŃSKI PAVILION ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, B F ul. Bożego Ciała 26 KSIĘGARNIA BONOBO Mały Rynek 4, pl. Wszystkich Świętych 2 www.lamelli.com.pl BILL HICKMAN ul. Józefa 11 FABRYKA SCHINDLERA KLUB AKTORA SPATIF Rynek Główny 41 tel. 500 183 033 PIEC ART ul. Szewska 12, ŚWIĘTA KROWA ul. Floriańska 16 BUNKIER SZTUKI pl. Szczepański 3a, ul. Lipowa 4, tel. 12 257 10 17, KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl T tel. 12 422 10 52, www.bunkier.art.pl www.mhk.pl ul. Szczepańska 1 ul. Długa 1, tel. 12 422 17 39 PIĘKNY PIES ul. Bożego Ciała 9 TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, C FILHARMONIA KRAKOWSKA KLUB KAZIMIERZ ul. Krakowska 13/18 KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, PIWNICA POD BARANAMI tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl C-2 POŁUDNIE CAFE os. Górali 5, KRAKÓW PHILHARMONIC KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14 tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, TOWARZYSTWO MIŁOŚNIKÓW tel. 694 025 398 ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, KOMBINATOR os. Szkolne 25 L www.piwnicapodbaranami.pl HISTORII I ZABYTKÓW KRAKOWA CAFE CAROLINE ul. Głowackiego 4/6, www.filharmonia.krakow.pl KOŚCIÓŁ MARIACKI LAMUS TEATRALNY POD JASZCZURAMI Rynek Główny 8 ul. św. Jana 12 tel. 12 622 70 54, www.caffecaroline.pl FORTY KLEPARZ ul. Kamienna 2-4, ST MARY’S CHURCH ul. Radziwiłłowska 3, tel. 12 424 45 16, PROZAK 2.0 pl. Dominikański 6 U CAFÉ SZAFÉ ul. Felicjanek 10, tel. 606 388 313, www.fortykleparz.pl pl. Mariacki 5 www.lamusteatralny.pl PUB POD ZIEMIĄ ul. Miodowa 43 UEK (Uniwersytet Ekonomiczny) tel. 601 877 993, www.cafeszafe.com FORUM PRZESTRZENIE KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO M R UNIVERSITY OF ECONOMICS CENTRUM DYDAKTYKI AGH ul. Konopnickiej 28, tel. 514 342 939, DIVINE MERCY CHURCH MAGAZYN KULTURY ul. Józefa 17 RADIO KRAKÓW al. Słowackiego 22 ul. Rakowicka 27 ul. Reymonta 7 www.forumprzestrzenie.com os. Na Wzgórzach 1A (Kolanko No 6), www.magazynkultury.pl RE ul. św. Krzyża 4 W CHEDER ul. Józefa 36, tel. 12 431 15 17, FUNDACJA KOBIECA EFKA KOŚCIÓŁ NMP Z LOURDES MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) RESTAURACJA TRADYCYJA WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b www.cheder.pl ul. Krakowska 19 CHURCH OF OUR LADY OF LOURDES Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, TRADYCYJA RESTAURANT WILLA DECJUSZA ul. 28 Lipca 1943 17A, CHICAGO JAZZ CLUB ul. Sławkowska 11 FUNDACJA XX. CZARTORYSKICH ul. Misjonarska 37 www.mck.krakow.pl Rynek Główny 15 tel. 12 425 33 90, www.villa.org.pl CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 ul. Pijarska 6 KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW MOCAK (Muzeum Sztuki Współ- RESTAURACJA WIERZYNEK WŁOSKI INSTYTUT KULTURY CK (Centrum Kultury) RUCZAJ G BERNARDINE CHURCH czesnej w Krakowie) ul. Lipowa 4, WIERZYNEK RESTAURANT ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, ul. Rostworowskiego 13, tel. 12 266 09 73, GALERIA W SUKIENNICACH ul. Bernardyńska 2 tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl Rynek Główny 16 www.iiccracovia.esteri.it www.ckruczaj.pl Rynek Główny 1-3, www.mnk.pl KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW MOS (Małopolski Ogród Sztuki) ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL Z CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC pl. Wszystkich Świętych 5 MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS ul. Sławkowska 14 ZAŚCIANEK ul. Rostafińskiego 4, tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl ul. Grodzka 42, tel. 12 421 10 95 KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25, S tel. 12 617 37 07 wew. 1003, D GWAREK ul. Reymonta 17, PIARIST CHURCH ul. Pijarska 2 www.mos.art.pl SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1 www.klubzascianek.pl DALI CLUB ul. Mazowiecka 21, tel. 12 622 28 88, www.klubgwarek.pl KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY ul. św. Anny 11 N SANKTUARIUM NAJŚWIĘTSZEJ RODZI- ZETPETE ul. Dolnych Młynów 10 tel. 12 633 77 55, www.daliclub.pl H KOŚCIÓŁ ŚW. BRATA ALBERTA NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) NY ul. Aleksandry 1 Ż DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS HARRIS PIANO JAZZ BAR os. Dywizjonu 303 63 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE SCENA PIAST ul. Piastowska 47 ŻACZEK al. 3 Maja 5, www.klubzaczek.pl ­&CAFE ul. Bracka 14, tel. 530 769 530, Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, SCHIZOFRENIA CAFÉ ul. Topolowa 42 www.derevolutionibus.com.pl www.harris.krakow.pl ST GILES’ CHURCH ul. Grodzka 67 www.nck.krakow.pl SP NR 72 al. Modrzewiowa 23 DK (Dom Kultury) PODGÓRZE HOTEL FORUM / FORUM HOTEL KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY NIE LUBIĘ PONIEDZIAŁKÓW ul. Szlak 14 SPÓŁDZIELNIA OGNIWO ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, ul. Konopnickiej 28 ST CATHERINE’S CHURCH ul. Paulińska 28 www.dkpodgorze.krakow.pl ul. Augustiańska 7

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 ORAZ WYSTAWY S. 84 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 AND EXHIBITIONS P. 84 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a ef A u MDA t i ws S z r s g o o s Stary Kleparz Kochanowskiegob Paderewskiego w 118 d ADRESY VENUES n a a nn’ k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a TEATRY / THEATRES TEATR GROTESKA / GROTESKA THE- KINA / CINEMAS c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ ATRE ul. Skarbowa 2, tel. 12 633 37 62, CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w

KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE www.groteska.pl skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | u Brama Floriańska

D Pijarska

ie

Rajska

k

a Lubicz

c

i n Planty

ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA Reformacka

Młynów a

M J

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św

www.teatrvariete.pl J. SŁOWACKI THEATRE DUŻA SCENA, ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl

pl. Szczepański w . Marka

Czysta Bagatela S Teatr im.

z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

L S T A R E M I A S T O nh

e

ja Sztuki a me o

NARODOWY STARY TEATR / STARY KAWIARNIA MIMIKA pl. św. Ducha 1 | IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl p a Za

r e e a Kamienica k n l Dom e l ń l

s t Teatr s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

ń z a i w e Stary a

s a a THEATRE DUŻA SCENA, NOWA SCENA, SCENA MINIATURA pl. św. Ducha 2, KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA Mehoffera i R a w p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory om K SALA MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, K a ll F z tel. 12 424 45 28, www.slowacki.krakow.pl i nck a o de Ś e s w Stu w i za g . g Rynek Główny e i A t ł a ł n ę o Planty n J i ul. Jagiellońska 1 | SCENA KAMERALNA TEATR KONTRABANDA CSW Solvay, www.kinoagrafka.pl iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. Ś k e Collegium Maius kościół Mariacki t a ul. Starowiślna 21, tel. 12 422 40 40, ul. Zakopiańska 62, tel. 668 409 415 KINO ARS / ARS CINEMA Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka W G Mariacki r K rnika li ope c www.stary.pl TEATR KTO / KTO THEATRE ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, enecja Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e a Centrum Kultury P ie Z łąt asa a n y oł (Państwowa Wyższa Szkoła www.ars.pl ż B k n W b PWST kasa teatru: ul. Krowoderska 74, a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r eg k ie a

Muzeum ski ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P Teatralna im. L. Solskiego) / tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl / o PWST KINO KIJÓW.CENTRUM KIJÓW. z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka S kościół i klasztor z NATIONAL ACADEMY OF THEATRE TEATR LOCH CAMELOT CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W ARTS SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Felicjanek Filharmonia Świętych p Błonia, ol SCENA 210, SCENA 313, AMFITEATR / park Jordana, Krakowska e www.lochcamelot.art.pl KINO MIKRO MIKRO CINEMA Las Wolski kościół i klasztor Tauron Arena a oo. Franciszkanów Starowiślna ck Poselska Hala Kraków ul. Straszewskiego 21-22 | SCENA KLA- TEATR LUDOWY / LUDOWY THEA- ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE ie Targowa Retoryka yn Poselska rz Syrokomli e SYCZNA, SCENA EKSPERYMENTALNA TRE DUŻA SCENA os. Teatralne 34 | ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl i Muzeum Senacka Metalowców a w T Archeologiczne Teatr Stary l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, SCENA NURT, SCENA STOLARNIA os. Te- KINO PARADOX / PARADOX CINEMA Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka www.pwst.krakow.pl atralne 23 | SCENA POD RATUSZEM ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G Ks. Gurgacza SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, Rynek Główny 1, tel. 12 680 21 12, www.kinoparadox.pl Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl www.ludowy.pl KINO POD BARANAMI Włóczków K w. S P k ebastia g ow a latarnia na o iśle umarłych SCENA STU TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, POD BARANAMI CINEMA Podzamcze Bu ś lw w a a . z r C S ic al. Krasińskiego 16, tel. 12 422 27 44, tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, most Dębnicki e z ś b w e w as e rw . el katedra I ti s i d an Nowy e z o i a J www.scenastu.com.pl TEATR NOWY PROXIMA / PROXIMA www.kinopodbaranami.pl ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z SZTUKA NA WYNOS NOWY THEATRE KINO SFINKS / SFINKS CINEMA Z a e r klasztor oo. Kamedułów Do sk z z ń r o na Bielanach, ga y b pałac Landauów o d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r r d o a o ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora e Dietla P Cmentarz kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś Remuh H www.sztukanawynos.pl www.teatrnowy.com.pl www.kinosfinks.pl w J a synagoga Remuh a . synagoga Kupa r a e l A S i u k c S a zK g k B a rs u z m a Konopnickiej n a TEATR BAGATELA / BAGATELA TEATR ODWRÓCONY ul. Smoleńsk 22, KINOKAWIARNIA KIKA u tek w W u b e synagoga Poppera le i o o e E p r l o K a w d o s a c o s Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k z t synagoga a DUŻA SCENA ul. Karmelicka tel. 501 207 089, www.odwrocony.org r k M e Starowiślna THEATRE KIKA CINEMA AND CAFE a

Dębnicki P i r Izaaka y Stara Synagoga o pomnik psa a yniecka N k B T l sa aa 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sarego 7, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, e l Iz D TEATR OLD TIMERS GARAGE Dżoka e a Różana o s is synagoga a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl ul. Mostowa 1, tel. 605 418 406, www.kinokika.pl s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Japońskiej „Manggha” O efa B a TEATR BAKAŁARZ ul. Ingardena 4, www.old-timers.pl KINOTEATR WRZOS r s z c z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr w z e W k w. . o g tel. 12 662 66 63, www.bakalarz.krakow.pl al. 29 Listopada 104, WRZOS CINEMA AND THEATRE Pułaskiego ś TEATR PLEJADA w S

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó TEATR BARAKAH / BARAKAH THEATRE tel. 515 104 483, www.plejada.org.pl ul. Zamoyskiego 50, tel. 12 656 10 50, Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego rondo P a ul. Paulińska 28, tel. 12 397 80 47, TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, www.kinoteatrwrzos.pl ie na pl. Wolnica aG cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum on o www.teatrbarakah.com tel. 661 439 813, www.teatrpraska52.pl MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, a M a i w Etnograficzne f rsk r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, TEATR ROZDŹWIĘK CSW Solvay, tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ńska rska Teatr Nowy tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl awi rynita elektrownia miejska) ul. Zakopiańska 62 K Dębowa Sk T ka B o B r ńs a a Monte Cassino uł Ojca Bernatka l g ar W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3, i h o k k d

s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d k t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P tel. 697 126 775, www.teatrszczescie.pl a K a w Tyńcu, d B a r lw r a u a K u w B Zakrzówek a lw ul w w o B T o a most Marszałka n TEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE b r In i Józefińsk rz o fl ak a a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, Komandosów n ka i ors c W w k i s D i e ł a go www.teatrkrakow.pl C LimanoW wskie j e Szwedzka i ln k ęg Boczna ols a LUDWINÓW B Pod TEATR ZALEŻNY / ZALEŻNY THEATRE a ar a Rynek i ulw e r B k s ka ls Podgórski r s s K w o k no llego W i k k Dworska a w o ul. Kanonicza 1, tel. 12 421 71 36, o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y www.stenkrakow.pl s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c ilga k o a ie s a KRAKÓW k Z W z a K r Poteb k n m n i i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S S t i p r ck m o k kopiec Krakusa, i i n s m kamieniołom Liban, kolej punkt widokowy s o o k a lk a i obóz Płaszów PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 32 ORAZ WYSTAWY S. 84 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 32 AND EXHIBITIONS P. 84 a r tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego i m K e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS - GUCCI, SAINT LAURENT, CHLOE, JIMMY CHOO, DSQUARED2, MOSCHINO, MICHAEL KORS, KENZO, ISABEL MARANT, STELLA McCARTNEY, MCQ, JUST CAVALLI, EMPORIO ARMANI, PAUL SMITH, ETRO, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONALISA, CARAMELLA, MINI MELLISA, BUNNY WHITE, VINICIO PAJARO, WOLFORD, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 / MAIN MARKET SQUARE 13 OTWARTE: 9-21; 11-17 / OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM www.pasaz-13.pl www.concept13.pl