chronique du 23e festival du cinéma espagnol de nantes Crónica del 23° festival de cine español de nantes 27 mars au 9 avril / 27 de marzo al 9 de abril 2013

Lola Dueñas et Blanca Suárez s’improvisent en Demoiselles de Rochefort. Lola Dueñas y Blanca Suárez improvisan como « señoritas de Rochefort ». Coup d’envoi exceptionnel, exclusif et glamour de cette 23è édition. Les amants passagers de Pedro Almodóvar a ouvert le Festival le jour même de sa sortie natio- Invité d’honneur de cette 23è édition, Costa-Gavras, nale en France. Les acteurs du film, Miguel Ángel Silvestre, Lola Dueñas et Blanca réalisateur et Président de la Cinémathèque Suárez, sont venus le présenter à l’occasion de la double cérémonie d’ouverture du française a présenté à Nantes une carte blanche Festival à l’Opéra Graslin et au cinéma Katorza. construite autour de trois réalisateurs phares du Comienzo excepcional, exclusivo y lleno de glamour de la 23ª edición. Los amantes cinéma espagnol : Luis Buñuel, Luis García Berlanga pasajeros de Pedro Almodóvar inauguró el Festival el mismo día en que se estrenó et . comercialmente en Francia. Los actores Miguel Ángel Silvestre, Lola Dueñas y Invitado de honor de la 23ª edición, Costa Gavras, Blanca Suárez presentaron la película en la doble ceremonia de apertura del director de cine y Presidente de la Filmoteca Festival en la Ópéra Graslin y el cine Katorza. Francesa, presentó en Nantes una carta blanca que L’acteur Miguel Ángel Silvestre traverse la Loire. giró en torno a tres directores imprescindibles del El actor Miguel Ángel Silvestre cruza el río Loira. cine español: Luis Buñuel, Luis García Berlanga y Carlos Saura.

Accompagné de Jean Rochefort en 2011 sur les planches du Théâtre Graslin, Fernando Trueba avait donné un avant- goût de ce qui allait être son prochain film : L’artiste et son modèle. Il est revenu cette année pour le présenter Le réalisateur catalan s’offre en compétition officielle et a remporté la mention spéciale du un tour sur le Carrousel des Mondes Sur les pas de Lola de Jacques Demy, le Jury Jules Verne fait une halte au Passage Jury Jeune. Marins. Une chevauchée fantastique Pommeraye entre deux séances. De gauche à droite : Ana Díez (réalisatrice), Borja qui l’a mené jusqu’au Prix Jules Verne Cobeaga (réalisateur), Serge July (Président du Jury; journaliste et fondateur de Libéra- Acompañado en 2011 por Jean remporté pour son long-métrage Un tion), Yannick Guin (Conseiller Municipal à la Ville de Nantes et conseiller communautaire Rochefort en el escenario del pistolet dans chaque main. de Nantes Métropole), Rocío García (journaliste à El País). Théâtre Graslin, Fernando Trueba adelantó algunos detalles de El director catalán Cesc Gay disfruta Siguiendo los pasos de Lola de Jacques Demy, los miembros del Jurado Julio Verne hicie- la que iba a ser su próxima en el Carrusel de los Mundos Marinos. ron un alto en el camino entre dos sesiones en el Pasaje Pommeraye. Una cabalgada fantástica que le llevó película: El artista y la modelo. hasta la conquista del Premio Julio Ana Díez (directora), Borja Cobeaga (director), Serge July (Presidente del Jurado; periodista Volvió en 2013 para presentarla Verne por su largometraje Una pistola y fundador del diario Libération), Yannick Guin (Concejal del Ayuntamiento de Nantes y dentro de la Sección Oficial y en cada mano. consejero de Nantes Métropole) y Rocío García (periodista de El País). obtuvo la mención especial del Jurado Joven.

Rencontres du Cinéma Espagnol de Nantes - 17, rue Paul Bellamy, 44000 Nantes - Tél. : 00 33 (0)2 40 20 55 84 www.cinespagnol-nantes.com [email protected] «J’étais dans un supermarché à Paris quand j’ai reçu un appel : j’ai crié “ Estaba en un supermercado de París cuando recibí comme une folle dans le magasin lorsqu’on m’a annoncé la bonne nouvelle una llamada: grité como una loca cuando me anunciaron de ma participation au film Les amants passagers», que formaría parte de Los amantes pasajeros ” Lola Dueñas durante la ceremonia de apertura Lola Dueñas, cérémonie d’ouverture du Festival le 27 mars 2013 del Festival el 27 de marzo de 2013

Cérémonies d’ouverture de la 23e édition Galas de apertura

Blanca Suárez, Miguel Ángel Silvestre et Lola Dueñas, acteurs du film Les amants passagers de Pedro Almodóvar, quelques minutes avant le début de la cérémonie d’ouverture du Festival à l’Opéra Graslin. Blanca Suárez, Miguel Ángel Silvestre y Lola Dueñas, actores de la película Los amantes pasa- jeros de Pedro Almodóvar, unos minutos antes del comienzo de la gala de apertura del Festival en la Ópera Graslin.

Cinéma Katorza

Ambiance chaleureuse et animée au cours 600 personnes ont assisté à la cérémo- de la soirée d’ouverture au Cinéma Katorza. nie d’ouverture à l’Opéra Graslin. Chaque Les fans de Lola Dueñas ont fait une ova- année, le Festival y organise 3 soirées : tion à l’actrice fétiche de Pedro Almodóvar. les cérémonies d’ouverture et de clôture Ambiente cordial y festivo durante la gala présentées par le journaliste Jean-Jacques de apertura del Festival en el Cine Katorza. Lester, et la soirée Erasmus du court-mé- Los admiradores de Lola Dueñas ovaciona- trage. ron a la actriz fetiche de Pedro Almodóvar. 600 personas asistieron a la ceremonia de apertura en la Ópera Graslin. Cada año el Festival organiza allí 3 galas: la de apertura y la de clausura, presentadas por el periodista Jean-Jacques Lester y la de la noche Erasmus, con la competición de cortometrajes.

théâtre graslin

1 4

2 5

3 6 1 - Jean-Louis Jossic, Adjoint à la Culture de la Ville de Nantes 1 - Jean-Louis Jossic, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Nantes 2 - Philippe Grosvalet, Président du Conseil général de Loire Atlantique 2 - Philippe Grosvalet, Presidente de la Diputación del Loira-Atlántico 3 - Alain Gralepois, Vice-Président du Conseil Régional des Pays de la Loire, 3 - Alain Gralepois, Vicepresidente de la Región de los Países del Loira Président de la Commission Culture y Presidente de la Comisión de Cultura 4 - Fabrice Clerfeuille, 1er Vice-Président de l'Université de Nantes 4 - Fabrice Clerfeuille, Primer Vicerrector de la Universidad de Nantes 5 - Joxean Muñoz, Vice-Conseiller Culture du Gouvernement du Pays basque 5 - Joxean Muñoz, Viceconsejero de Cultura del Gobierno Vasco 6 - Louis Bergès, Directeur Régional des Affaires Culturelles des Pays de La Loire 6 - Louis Bergès, Director Regional de Asuntos Culturales del Ministerio de Cultura

2 / gaceta / 2013 "On me dit souvent que je suis militant, non ! Le militant propose des “A menudo me señalan como militante. ¡No! El militante propone soluciones a la sociedad mientras que el cine intenta solutions dans la société alors que le cinéma essaie de poser des questions", plantear preguntas”, Costa-Gavras, Master Class à l'Espace Cosmopolis le 30 mars 2013 Costa-Gavras, durante su Master Class en el Espacio Cosmopolis el 30 de marzo de 2013.

Carte Costa-Gavras reçoit la Médaille blanche de la Ville du Maire de Nantes, Patrick Rimbert. à Costa- Costa-Gavras recibió la Medalla Gavras de la Ciudad de Nantes de manos Carta blanca del Alcalde, a Costa-Gavras Patrick Rimbert. A l'issue de la projection de Eden à l'Ouest, près de 400 personnes ont assisté à la Master Class de Costa-Gavras à l'Espace Cosmopolis. En présence de Nathalie Nézick, critique de cinéma; Emmanuel Larraz, historien du Cinéma et de Pilar Martinez- Vasseur, co-directrice du Festival. > Retrouvez l'intégralité de la Master Class sur la Webtv de l'Université de Nantes : http://webtv. univ-nantes.fr/fiche/3311/master-class-du-reali- Costa-Gavras est l'invité de Xavier sateur-costa-gavras Rolland et Christine Vilvoisin sur le Al término de la proyección de Eden à l’Ouest, plateau de l'émission politique La unas 400 personas asistieron a la Master Class voix est libre de France 3. de Costa-Gavras en el Espacio Cosmopolis. Con Costa-Gavras fue invitado por la participación de Nathalie Nézick, crítica de los periodistas Xavier Rolland y cine, Emmanuel Larraz, historiador de cine y Pilar Christine Vilvoisin en el plató del Martínez-Vasseur, codirectora del Festival. programa político La voix est libre Projection du documentaire Les deux mémoires de Jorge Sem- > La Master Class al completo se puede ver en la del canal France 3. prun dans une copie restaurée par la Cinémathèque française Webtv de la Universidad de Nantes: http://webtv. et présentée par son Président, Costa-Gavras, également ami univ-nantes.fr/fiche/3311/master-class-du-realisa- du scénariste et réalisateur disparu en 2011. teur-costa-gavras Proyección del documental Las dos memorias de Jorge Semprún en copia restaurada por la Filmoteca Francesa y pre- sentada por su Presidente, Costa-Gavras, amigo del guionista y director fallecido en 2011.

La fenêtre basque la ventana vasca La jeune création espagnole la joven creación española Pour la 13è année consécutive, le Festival a mis En compagnie d’un des personnages de son film, Marçal Forés en lumière les dernières productions cinéma- a présenté Animals en compétition Opera Prima. Cette section tographiques du Pays basque. Le réalisateur donne un aperçu de la jeune création espagnole à travers une Aitor Mazo a présenté Bypass, une comédie sélection de premiers films. dans laquelle il est aussi acteur. Acompañado por uno de los personajes de su película, Marçal El Festival lleva 13 años consecutivos Forés presentó Animals en la competición Opera Prima. Esta programando las mejores producciones sección ofrece un panorama de la joven creación española a cinematográficas del País Vasco. El director través de una selección de primeras películas. Aitor Mazo presentó Bypass, una comedia en la que también interviene como actor.

le festival à l’antenne el festival en las ondas Émission France Bleu Loire Océan en direct du Cinéma Katorza. Au micro du journaliste Jean-Jacques Lester : Sophie Averty, réalisatrice et membre du jury documentaire. Tournage d’un reportage France 3 à l’Espace Grabación de un reportaje para el canal Programa de France Bleu Loire Océan en directo desde Cosmopolis : interview de Pilar Martinez- France 3 en el Espacio Cosmopolis: entrevis- el Cine Katorza: el periodista Jean-Jacques Lester y la Vasseur, co-directrice du Festival, par le ta de Pilar Martínez-Vasseur, codirectora del directora y miembro del Jurado documental, Sophie Averty. journaliste Vincent Calcagni. Festival por el periodista Vincent Calcagni.

gaceta / 2013 / 3 professionnels ont participé au Festival : Más de 90 profesionales participaron «C’est un honneur de voir le grand Costa-Gavras quitter le Festival de Nantes avec le DVD de Carmina réalisateurs, acteurs, producteurs et en el Festival: directores, actores, marche ou crève dans sa poche», Paco León à Nantes le 31 mars 2013 distributeurs, journalistes, institution- productores, distribuidores, periodis- «Es un honor ver al gran Costa-Gavras despedirse del Festival con el DVD de Carmina o revienta en el 90 nels et chercheurs. tas, representantes institucionales y bolsillo», Paco León en Nantes el 31 de marzo del 2013 universitarios.

RENCONTRES ENCUENTROS

A l’issue de la projection de son film Les enfants sauvages, en compétition Jules Verne, la réalisatrice Patricia Ferreira participe à un échange avec le public à l’Espace Cosmopolis. Al término de la proyección de Els nens salvatges en Sección Oficial para el Premio Julio Verne, la directora Patricia Ferreira participó en un encuentro con el público en el Espacio Cosmopolis

Le réalisateur Fernando Trueba présente L’artiste et son modèle au Cinéma Katorza. El director Fernando Trueba presentó El artista y la modelo en el Cine Katorza.

«Le cinéma espagnol est trop souvent dévalorisé par certains médias et pouvoirs publics en Espagne», Ima- nol Uribe, réalisateur et producteur, au cours du débat sur la question du cinéma espagnol en temps de crise au Forum de la Fnac. Le réalisateur Roberto Pérez Toledo et l’acteur Fernando Tielve présentent Six points sur Emma, « El cine español es denigrado en compétition Opera Prima. a menudo por algunos medios e instituciones en España”, Imanol El director Roberto Pérez Toledo y el actor Fernando Tielve presentaron Seis puntos sobre Emma Uribe, director y productor, durante en la competición Opera Prima. el debate sobre el cine español en tiempos de crisis en el Forum de la Fnac.

Dans le prolongement de la conférence sur les avant-gardes et à l’issue de la projection de La bande à Picasso, le réalisateur Fernando Colomo et Juan Manuel Bonet participent à une rencontre avec le public à l’Espace Cosmopolis. Tras la conferencia sobre las vanguardias y la proyección de La banda Picasso, el director Fernando Colomo y José Manuel Bonet participaron en un encuentro con el público en el Espacio Cosmopolis.

Juan Manuel Bonet, directeur de l’Institut Cervantes de Paris et ex-directeur du Musée Reina Sofia à Madrid, donne une conférence sur «Les avant-gardes en Espagne dans les années 1980». Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de París y exdirector del Museo Reina Sofía de Madrid, ofreció una conferencia sobre “Las vanguardias en España en los años 80”.

4 / gaceta / 2013 salles de cinéma ont participé au Festival du Cinéma 16 salas de cine participaron en el Festival de collégiens et lycéens de toute 5 500 estudiantes de Espagnol de Nantes en proposant des séances décen- Cine Español de Nantes en sesiones descentrali- l’Académie de Nantes et enseñanza media de Nantes tralisées dans le département (réseau SCALA : Salles zadas en la Provincia (red SCALA: Salas de Cine d’ailleurs (Ile et Vilaine) ont y su región asistieron a las de Cinéma Associatives de Loire Atlantique, Cinéville Asociativas de Loira-Atlántico, Cinéville de Saint- 5 500 assisté aux séances de la sesiones de la programación 16 de Saint-Nazaire) et dans la région (Le Concorde et le Nazaire) y en la Región (Le Concorde y Cinéville programmation scolaire escolar. Cinéville de la Roche-sur-Yon, Ciné-movida de Cholet) de la Roche-sur-Yon, Ciné-movida de Cholet)

Près de 70 jeunes ont participé à la première séance Scolaires «espagnole» des Goûters de l’écran. Ils ont vu Noc- turna, la nuit magique, film de Victor Maldonado et Adriá Garcia et ont participé à une intervention sur et jeune public les coulisses du cinéma d’animation. L’après-midi escolares y público joven s’est terminée autour d’un goûter typique espagnol. Casi 70 jóvenes participaron en la primera sesión española de “Meriendas de cine”. Vieron Nocturna, la película de Víctor Maldonado y Adriá García y participaron en un taller sobre el cine de anima- ción que terminó con una merienda típicamente española.

Blanca Suárez, interprète principale de Miel d’oranges, répond aux questions Le réalisateur Manuel H. Martín s’apprête à présenter 30 ans d’obscurité, un documentaire des lycéens mêlant témoignages et images d’animation, à un groupe de lycéens. Au-delà de la programma- et collégiens tion scolaire, le film était proposé en compétition Opera Prima (Meilleur Premier film). venus nombreux El director Manuel H. Martín presentó a un grupo de alumnos 30 años de oscuridad, à la projection documental que alterna testimonios e imágenes de animación. Además de figurar en du film. la programación escolar, la película competía en la sección Opera Prima. Blanca Suárez, Une classe de lycéens de Saint-Nazaire assiste à la protagonista de visite guidée des expositions menée par le photo- Miel de naran- graphe et commissaire, Jerónimo Álvarez. jas, respondió a las preguntas Un grupo de alumnos de enseñanza media L’Espace Cosmopolis de jóvenes durante la visita guiada de las exposiciones espectadores del fotógrafo y comisario Jerónimo Álvarez. espacio Cosmopolis que acudieron a la proyección.

La Ville de Gijón, également partenaire du Festival, a proposé une soirée thématique aux plus fins palais. La ciudad de Gijón, colaboradora del Festival, propuso una noche temática para los más exquisitos paladares.

Près de 5 000 festivaliers ont visité l’Espace Cosmopolis et ses deux expositions photo. Ils ont égale- ment pu assister à des rencontres avec les invités, à des soirées thématiques, à un concert de clôture ou encore découvrir le patrimoine touristique de l’ancienne voie romaine espagnole, la Ruta Vía de la Plata (itinéraire touristique et culturel allant du Nord au Sud de l’Espagne, des Asturies à l’Andalousie en passant par la Castille/León et l’Estrémadure). Cerca de 5.000 personas visitaron el Espacio Cosmopolis y sus dos exposiciones de fotos. Asistieron a los encuentros con los invitados, a las noches temáticas, al concierto de clausura y descubrieron el patrimonio turístico de la antigua vía romana española, la Ruta Vía de la Plata (itinerario turístico y cultural que va desde Asturias hasta Andalucía pasando por Castilla y León y Extremadura).

Le public a également pu «voyager» dans toute l’Espagne à travers la présence de l’Office de tourisme espagnol en France. El público pudo también “viajar” por toda España gracias a la presencia de la Oficina de Turismo español en Francia.. expos Après avoir signé l’affiche du Festival trois années de suite, le photographe madrilène Jerónimo Álvarez a, cette année, exposé deux séries de photographies à l’Espace Cosmopolis : La pop-rock met ses habits de cinéma et Hommage à Pedro Almodóvar. En collaboration avec l’Institut Cervantes de Paris. Tras haber firmado el cartel del Festival de los tres últimos años, el fotógrafo madrileño Jerónimo Álvarez expuso en 2013 dos series de fotografías en el Espacio Cosmopolis: El pop-rock se viste de cine y Homenaje a Pedro Almodóvar. Todo ello en colaboración con el Instituto Cervantes de París.

gaceta / 2013 / 5 « Je veux être optimiste même si en ce moment il n’y a aucune raison de l’être. Je pense que finalement les hommes politiques passent, la crise passe et le cinéma lui va rester », sections de longs-métrages inédits parmi Fernando Trueba, le 5 avril 2013 au Cinéma Katorza compétition Prix lesquels 6 ont été récompensés. « Quiero ser optimista aunque en este momento no hay razón alguna para ello. Pienso que secciones Premios largometrajes inéditos entre los al final los políticos pasan, la crisis pasa y el cine queda », 4 competitivas 6 21 que 6 fueron premiados. Fernando Trueba, el 5 de abril de 2013 en el Cine Katorza

Prix jules verne 2013 Palmarès Parrainé par la Ville de Nantes et soutenu par le journal Ouest-France Palmarés Premio Julio Verne 2013, patrocinado por el Ayuntamiento de Nantes y apoyado por el periódico Ouest-France

Prix du Jury Jeune 2013 Parrainé par la Ville de Gijón et soutenu par Ouest France Premio del Jurado Joven 2013 patrocinado por la Ciudad de Gijón y apoyado por el periódico Ouest France

Composé de professionnels du cinéma et de la culture, le Jury Jules Verne décerne le prix du meilleur long-métrage de fiction. Parrainé par la Ville de Nantes, c’est le Maire, Patrick Rimbert, qui a remis le Prix Jules Verne au réalisateur Cesc Gay pour Un pistolet dans chaque main. De gauche à droite : Borja Cobeaga (réalisateur et juré), Patrick Rimbert (Maire de Nantes), Serge July (fondateur de Libération et président du Jury), Cesc Gay (réalisateur primé pour Un pistolet dans chaque main), Javier Rebollo (réalisateur, lauréat d’une mention spéciale pour Le mort et être heureux), Rocío García (journaliste à El País et jurée), Ana Díez (réalisatrice et jurée), Yannick Guin (Conseiller Municipal à la Ville de Nantes et Composé de jeunes cinéphiles venus d’horizons conseiller communautaire de Nantes Métropole et juré). différents, le Jury Jeune a choisi de primer Le mort et être heureux de Javier Rebollo «pour son audace, Compuesto por profesionales del mundo del cine y de la cultura, el Jurado Julio son originalité et sa poésie ». Il a aussi attribué Verne entrega el premio al mejor largometraje de ficción. Patrocinado por el une mention spéciale à L’artiste et son modèle de Ayuntamiento de Nantes, fue el Sr. Patrick Rimbert Alcalde de Nantes, quien hizo Fernando Trueba. entrega del premio Julio Verne al director Cesc Gay por Una pistola en cada mano. De gauche à droite : Javier Rebollo (réalisateur De izquierda a derecha: Borja Cobeaga (director y miembro del Jurado), Patrick primé), Ana Braña (Directrice de l’Office de Tou- Rimbert (Alcalde de Nantes), Serge July (fundador del diario Libération y Presi- risme de la Ville de Gijón), Maxime Pailler (juré), dente del Jurado), Cesc Gay (director premiado por Una pistola en cada mano), Victoria Lavos (jurée), Clément Couvrand (juré), Javier Rebollo (director ganador de una mención especial por El muerto y ser feliz, Rachel Tordjman (jurée), Johanna Mechineau Rocío García (periodista de El País y jurado), Ana Díez (directora y miembro del (jurée). Jurado), Yannick Guin (Concejal del Ayuntamiento de Nantes, consejero de Nantes Compuesto por jóvenes cinéfilos de distintos Métropole y miembro del Jurado). horizontes, el Jurado Joven decidió premiar El muerto y ser feliz de Javier Rebollo “por su audacia, su originalidad y su poesía”. También atribuyó una mención especial a El artista y la modelo de Fernando Trueba. Le Jury Jules Verne a décerné à la majorité, le Prix Jules Verne au film Un pistolet dans chaque main de Cesc Gay «pour la virtuosité de sa réalisation, la qualité de ses dialogues et de son interprétation». Heureux, le réalisateur dévore sa récompense, une statuette conçue par le sculpteur nantais Gérard Voisin. El Jurado Julio Verne concedió por mayoría el Premio Julio Verne a la película Una pistola en cada mano de Cesc Gay “por su realización virtuosa, la calidad de sus diálogos y de sus interpretaciones”. El director devora feliz la estatuilla concebida por el escultor nantés Gérard Voisin. Le Jury Jules Verne a décerné à l’unanimité une mention spéciale au film Le mort et être heureux de Javier Rebollo «pour l’originalité de son scénario, de sa narration cinématographique et l’interprétation de José Sacristán». El Jurado Julio Verne entregó por unanimidad una mención especial a la película Prix du Public 2013 El muerto y ser feliz de Javier Rebollo “por la originalidad de su guión, de su narración cinematográfica y por la interpretación de José Sacristán”. Parrainé par le Conseil Régional des Pays de la Loire Premio del Público 2013, patrocinado por la Región de los Países del Loira a remporté le Prix du Public pour Miel d’oranges. Avec Daniel Ramponi, Premier vice-président de la Commission Culture à la Région Pays de la Loire. Imanol Uribe se llevó el Premio del Público por Miel de naranjas. Con Daniel Ramponi, Primer Vicepresidente de la Comisión de Cultura de la Región de los Países del Loira.

6 / gaceta / 2013 festivaliers ont participé à cette 23e édition à Nantes et dans toute la région des Pays de la Loire. 27 000 espectadores acudieron al Festival en las 27 000 salas de Nantes y su región.

Prix Colegio de España du Meilleur Prix Fundación autor - SGAE documentaire 2013 Opera Prima 2013 Parrainé par le Colegio de España (Cité Universitaire de Paris) Parrainé par la Fondation Auteur-SGAE (Société Générale des Auteurs et Éditeurs) Premio Colegio de España al Mejor Documental 2013, patrocinado por el Colegio de España Premio Opera Prima 2013, patrocinado por la Fundación Autor-SGAE

Le Jury Documentaire a décidé d’attribuer le prix ex-aequo à deux documentaires : à Emak bakia baita de Oskar Alegria «pour sa qualité de récit cinématographique construit à partir d’infimes éléments, un film qui tente de reconstruire l’édifice de la Mémoire sur les traces du passé» et à Les incroyables de David Valero «pour la sensibilité qui affleure, dès l’évocation de ce que représente, pour nos héros, chaque instant gagné sur le temps en termes d’espoir et de bonheur éphémère». El Jurado Documental decidió atribuir el premio ex-aequo a dos documentales : Emak bakia baita Composé de six journalistes de médias partenaires du Festival, le Jury Opera Prima a décerné le Prix de Oskar Alegría «por la calidad de su narración du Meilleur premier film à Carmina marche ou crève, long-métrage dans lequel le réalisateur Paco León cinematográfica construida a partir de ínfimos « nous livre un instantané d’une Espagne actuelle et populaire à travers cette Carmen crue et émouvante, elementos, una película que busca reconstruir cette ogresse-tigresse qui bouffe la vie comme elle engouffre les yaourts». el edificio de la memoria con las huellas del De gauche à droite : Véronique Escolano (Ouest France), Tatiana Dilhat (Vocable), Emmanuelle Wasse (Fip), pasado” y Los increíbles de David Valero “por la Jeanne Ferron (France Bleu Loire Océan), Arnaud Bénureau (Wik), Stéphane Hérel (France 3). sensibilidad que desprende, desde la evocación que representa cada instante ganado al tiempo Compuesto por seis periodistas de medios de comunicación colaboradores del Festival, el Jurado Opera Prima De gauche à droite : Michel Cocotier, Président en términos de esperanza y felicidad efímera entregó el Premio a la mejor Opera Prima a la película Carmina o revienta, largometraje en el que el director de l’association Mémoires d’Outre-Mer; Mercedes para cada uno de nuestros héroes”. Paco León “nos ofrece una instantánea de una España actual y popular a través de esta Carmen cruda y emo- Álvarez, présidente du Jury documentaire et cionante, ogresa y tigresa que devora la vida como engulle yogures”. réalisatrice lauréate du Prix du Meilleur documen- taire en 2012 pour Marchés d’avenir ; Sophie Averty, réalisatrice et chef monteuse; Juan Ojeda, Directeur du Colegio de España (Cité Universi- taire de Paris). De izquierda a derecha: Michel Cocotier, Presi- dente de la asociación Mémoires d’Outre-Mer; Paco León, lauréat du Mercedes Álvarez, presidenta del Jurado docu- Prix Opéra Prima pour mental y directora ganadora del Premio al Mejor Carmina marche ou documental en 2012 por Mercado de futuros; crève au cours d’une Sophie Averty, directora y montadora; Juan Ojeda, cosmo-rencontre riche Director del Colegio de España en París. en anecdotes de tour- nage. Paco León , director premiado por Carmina o revienta, durante un Prix Erasmus “cosmoencuentro”, rico en du court-métrage 2013 anécdotas de rodaje. Parrainé par le Conseil général de Loire-Atlantique Premio Erasmus al Mejor Cortometraje 2013 patrocinado por la Diputación de Loira-Atlántico La jeune création cinématographique espagnole est présentée chaque année au public nantais à travers une sélection A l’issue de la soirée du court-métrage à de 5 films inédits en compétition pour le Prix Opera Prima l’Opéra Graslin, le public a voté en majorité (Meilleur premier film). Le prix est parrainé par la Fondation pour Mon œil droit de Josecho de Linares. Le Auteur - SGAE (Société Générale des Auteurs et Éditeurs), jeune réalisateur a déjà présenté à Nantes représentée par Miguel Hermoso Torres sur la photo. Puzzled love l’année précédente, un long- métrage collectif produit par l’ESCAC (École Cada año se presenta al público nantés la joven creación Supérieure de Cinéma et Audiovisuel de española a través de una selección de cinco películas inéditas Catalogne). Sur la photo, il est accompagné en competición por el Premio Opera Prima. El premio está de Catherine Touchefeu, Vice-présidente du patrocinado por la Fundación Autor-SGAE (Sociedad General de Conseil général de Loire Atlantique déléguée Autores y Editores, representada en la foto por Miguel Hermoso). à la Culture. Al término de la gala de los cortometrajes en la Ópera Graslin, el público votó mayoritariamente por Mi ojo derecho de Josecho de Linares. El joven director ya había presentado en Nantes Puzzled La vie des films après le Festival love el año anterior, un largometraje colectivo producido por la ESCAC (Escuela Superior de Cine y Las películas tras el Festival Audiovisuales de Cataluña). Catherine Touchefeu, Vicepresidenta de la Diputación de Loira-Atlán- tico, consejera de cultura le acompaña en la foto. > Sorties en DVD de Fin de Jorge Torregrossa, en compétition Opera apertura de la 22ª edición en 2012; de Blancanieves de en Prima en 2013, de Unité 7 de Alberto Rodríguez, en compétition Jules la sección Panorama este año. Verne cette année et de Un jour de chance de Álex de la Iglesia, film > Projection des documentaires primés au Colegio de España à la Cité d’ouverture de la 22e édition en 2012, de Blancanieves de Pablo Berger Universitaire de Paris : le 20 juin pour Les incroyables de David Valero dans la section Panorama cette année. et en novembre 2013 pour Emak Bakia Baita de Oskar Alegría. Le Festival online > Edición en dvd de Fin de Jorge Torregrossa, en competición Opera > Proyección de los documentales premiados en el Colegio de España > Retrouvez les photos et la vidéo officielle de la 23e édition > Découvrez un autre reportage photo sur le site de la Faculté Prima en 2013; de Grupo 7 de Alberto Rodríguez, en competición Julio en la Ciudad Universitaria de París: Los increíbles de David Valero el 20 sur / Fotos y vídeo oficial de la 23ª edición: www.cinespagnol-nantes.com des Langues et Cultures Étrangères de l'Université de Nantes Verne este año; de La chispa de la vida de Álex de la Iglesia, película de de junio y Emak Bakia Baita de Oskar Alegría en noviembre del 2013. / Reportaje fotográfico de la Facultad de Lenguas y Culturas > Visionnez le reportage réalisé par l'équipe du pôle Multimédia de l'Université de Nantes Extranjeras de la Universidad de Nantes: et revivez la Master Class de Costa-Gavras en intégralité sur la webtv de l'Université de Nantes / http://www.flce.univ-nantes.fr/77623355/0/fiche___pagelibre/ Reportaje realizado por el equipo del Depto. Multimedia de la Universidad de Nantes y Master Class íntegra de Costa-Gavras en la webtv de la Universidad de Nantes: http://webtv.univ-nantes.fr/

gaceta / 2013 / 7 Sur la scène de l’Opéra Gras- lin, les acteurs Lola Dueñas, Blanca Suárez et Miguel Ángel Silvestre reçoivent les applaudissements des spectateurs à l’issue de la projection des Amants passagers alors que l’écran se lève. Sobre el escenario de la Ópera Graslin, los actores Lola Dueñas, Blanca Suárez y Miguel Ángel Silvestre reciben los aplausos de los espectadores al término de la proyección de Los amantes pasajeros mientras se levanta la pantalla.

Rendez-vous du 3 au 15 avril 2014 pour la 2014 24è édition du Festival ! Cita para la 24ª edición del Festival del 3 al 15 de abril de 2014

L’équipe du Festival

Comité de direction et de programmation Pilar Martínez-Vasseur, José Márquez, Josean Fernández Presse/Communication/Partenariats Lucie Hautière, assistée de Elisa Jégou Tél. 02.40.20.55.84 / [email protected] Relations auprès des maisons de production espagnoles et gestion des invités Josean Fernández et Pablo González Avec la collaboration de l’équipe du Katorza : Caroline Grimault (Directrice), Marc Maesen (Assistant de direction), Céline Moreau (2e Assistante) Coordination bénévoles Pablo González, assisté de Elodie Gallez [email protected] Séances scolaires Victoria Bazurto et Julie Herbreteau, assistées de Louise Boisdron, [email protected] Coordination Jury Jules Verne et Jury Documentaire Emmanuelle Depaix Coordination Jury Jeune Boris Lesueur Coordination du Prix du Public Marie-Annick Saupin Photographe Jorge Fuembuena Traductrice Victoria Saez Vidéo The Blue Muffin (Thomas Rault) Scénographie Anima Productions Sous-titrage Subtitula’m Réalisation communication Webmaster Reflexion-grahic (Sébastien Gicquel) Affiche Jorge Fuembuena (photo). Un remerciement tout particulier à l’actrice Verónica Echegui. Réalisation : Photos de la Gaceta 2013 Jorge Fuembuena

8 / gaceta / 2013