ZINEMATEKA oMENAlDIA MIchElANgElo ANToNIoNIRI HomEnajE a (1912-2007) - abendua 2012 - otsaila 2013 Diciembre 2012 - Febrero 2013

antolatzailea Organiza Babeslea Patrocina Laguntzailea Colabora www.alhondigabilbao.com Abendua - Otsaila 16 film luze eta 13 film labur 16 largometrajes y 13 cortometrajes DICIEMBRE - FEBRERO Asteazkenetan eta ostegunetan, saio bikoitza Sesión doble los miércoles y jueves

FILMA PELÍCULA DATA FECHA ORDUA HORA Cronaca di un amore 12/12/2012 17:00 h Crónica de un amor (1950) 13/12/2012 19:45 h I vinti 12/12/2012 19:45 h Los vencidos (1952) 13/12/2012 17:00 h La signora senza camelie 19/12/2012 17:00 h La dama sin camelias (1953) 20/12/2012 19:45 h 19/12/2012 19:45 h Las amigas (1955) 20/12/2012 17:00 h 09/01/2013 17:00 h El grito (1957) 10/01/2013 19:45 h L’avventura 09/01/2013 19:30 h La aventura (1960) 10/01/2013 17:00 h 16/01/2013 17:00 h La noche (1961) 17/01/2013 19:45 h L’eclisse 16/01/2013 19:45 h El eclipse (1962) 17/01/2013 17:00 h Golem Il deserto rosso 23/01/2013 17:00 h Alhondiga El desierto rojo (1964) 24/01/2013 19:45 h Zinemak Blow-up 23/01/2013 19:45 h Blow-up (Deseo de una mañana de verano) (1966) 24/01/2013 17:00 h cortometrajes I 30/01/2013 17:00 h (1943-1950) 31/01/2013 19:45 h cortometrajes II 30/01/2013 19:45 h M i c he l ange o A ntonioni (1983-2004) 31/01/2013 17:00 h Chung Kuo. Cina 06/02/2013 17:00 h Chung Kuo. China (1972) 07/02/2013 17:00 h Zabriskie Point 13/02/2013 17:00 h Zabriskie Point (1970) 14/02/2013 19:45 h Professione: reporter 13/02/2013 19:45 h El reportero (1975) 14/02/2013 17:00 h Il mistero di Oberwald 20/02/2013 17:00 h El misterio de Oberwald (1981) 21/02/2013 19:45 h Identificazione di una donna 20/02/2013 19:45 h Identificación de una mujer (1982) 21/02/2013 17:00 h Al di là delle nuvole 27/02/2013 17:00 h Más allá de las nubes (1995) 28/02/2013 19:45 h 2 3 ZINEMATEKA

AlhóndigaBilbaok Michelangelo AlhóndigaBilbao dedica el último ciclo Antonioni zinegile italiarrari eskainiko dio de cine de la Zinemateka de 2012 al Zinematekako 2012ko azken zine-zikloa, cineasta italiano Michelangelo Antonioni, Centro di Studi sul Cinema Italianoren en colaboración con el Centro di Studi lankidetzarekin (Bartzelona). Ziklo honen sul Cinema Italiano (Barcelona). Con este bidez, zinegile italiar bikainari mundu ciclo, Zinemateka se suma a los múltiples zabalean egiten ari zaizkion omenaldi homenajes que se están dedicando en ugariekin bat egingo du Zinematekak, haren todo el mundo al genial cineasta italiano jaiotzaren mendeurrenean (Ferrara, 1912). con motivo del centenario de su nacimiento (Ferrara, 1912). 2012ko abenduaren 12tik 2013ko otsailaren 28ra bitartean, Antonioniren filmografiako Del 12 de diciembre al 28 de febrero de 2013 29 film luze, film labur eta dokumental se proyectarán 29 de los largometrajes, garrantzitsuenak egongo dira ikusgai. cortometrajes y documentales más importantes de la filmografía de Antonioni. ‘Cronaca di un amore’ (1950) filmak emango dio hasiera ziklo berriari. Zinegilearen opera Abrirá el nuevo ciclo la cinta ‘Cronaca di un prima da, eta Lucía Bosé da protagonista. amore’ (1950), su ópera prima protagonizada Bertan, hain zuzen ere, mundu burgesaren por Lucía Bosé, donde el director traza una hausnarketa ez oso atsegina egiten du reflexión nada complaciente del mundo zuzendariak. Ondoren, bere trilogiako lanak burgués. A ésta le seguirán obras como su ikusi ahal izango dira: ‘La aventura’ (1959), ‘La triología compuesta por ‘La aventura’ (1959), noche’ (1960, Berlingo Zinemaldiko Urrezko ‘La noche’ (1960, Oso de Oro en el Festival Hartza) eta ‘El eclipse’ (1962). Era berean, 40ko de Berlín) y ‘El eclipse’ (1962). Asimismo, el hamarkadan filmatu zituen lehenengo film ciclo reúne una selección de los primeros laburren hautaketa ere egongo da ikusgai, cortometrajes que rodó en los 40, e incluye bai eta bere lehenengo lana ere, ‘Gente del obras como su primera obra, el documental Po’ (1943) dokumentala, alegia. ‘Gente del Po’ (1943). Betiko moduan, filmak saio bikoitzean egongo Estas películas se proyectarán, como dira ikusgai asteazken eta ostegunetan, siempre, en sesión doble los miércoles y astero-astero, Gabonetako bi asteetan izan jueves, todas las semanas, excepto las ezik, epealdi horretan ez baita proiekziorik dos semanas de Navidad, que no habrá egongo. proyecciones. Michelangelo Antonioniren zikloaren ostean, El ciclo de Michelangelo Antonioni dará paso XX. mendeko zinegile handien lanei buruzko a nuevas retrospectivas sobre obras de atzera begirako berriak egingo dira. grandes cineastas del siglo XX.

2 3 Michelangelo Antonioni ‘ADIMEN’ ZINEMATOGRAFIKOAREN ADIBIDEA Ejemplo de ‘inteligencia’ cinematográfica

1912ko irailaren 29an jaio zen Ferraran. Ondo- Nacido en Ferrara el 29 de septiembre de rioz, orain dela bost urte hildako zinegile ita- 1912, se cumple este año el centenario del liarraren jaiotzaren mendeurrena da aurten. nacimiento del cineasta italiano fallecido hace Gainera, munduko zineko eragin handieneko cinco años, y autor de una de las filmografías filmografia erabakigarrienetakoaren egilea más influyentes y decisivas del cine mundial. ere izan zen. Casi permanentemente -con la única Ia-ia beti -‘El grito’ filmean izan ezik-, bere excepción de ‘El grito’- dedicó su obra a lanetako hizpide nagusia burgesia izan zenez, indagar en la burguesía y de ahí nace la zuzendariaren kezka nagusia sortu zen hortxe: preocupación central del director: la fragilidad gaur egungo garaiko sentipenen ahulezia eta y la enfermedad de los sentimientos en la gaixotasuna. Gaur egun, komunikaziorik eza época actual. La causa de la incomunicación da nagusi, oso garapen teknologiko azkarraren radica en la desproporción y el desacuerdo eta sentipenen eboluziorik ezaren edo oso ebo- entre un desarrollo tecnológico enormemente luzio motelaren arteko desoreka eta desados- rápido y una evolución de los sentimientos tasuna oso handiak direlako. Horren ondorioz, perpetuamente inexistente o al menos gizakiak urduri eta etsita daude etengabe. extraordinariamente ralentizada. La Hala ere, Antonioniren lan-ibilbidea aldatu consecuencia de ese choque provoca un egin zen, bere trilogiaren hasiera Cannesen desasosiego y una frustración constante en el bertan ikusgai jarri zutenean. ‘La aventura’ ser humano. (1960) filmaren harrera txarraren ordainetan, Pero la carrera de Antonioni tiene su punto ‘La noche’ (1961) Berlingo Zinemaldira joan de inflexión con la proyección en Cannes del zen, eta Urrezko Hartza irabazi zuen. ‘El inicio de la trilogía. La mala recepción de ‘La eclipse’ (1962) agertu zenean, gogo bizi hura aventura’ (1960) tuvo su contrapartida cuando nolabait hoztu zen, baina bere trilogia osatu ‘La noche’ (1961) acude al Festival de Berlín zuen. Beraz, Bergmanen trilogia kontuan donde gana el Oso de Oro. La aparición de ‘El hartuta -ia-ia garaikidea-, joan den mendeko eclipse’ (1962) enfrió un tanto el entusiasmo zinegintzako une gorenetakoa izan zen. general, pero completó una trilogía que junto 4 5 ‘La noche’ filmak eman zion onespen ofiziala a la de Bergman -prácticamente contemporá- sendotu egin zen, 1964ko Veneziako Zinemal- nea- supone uno de los momentos culminan- dian Urrezko Lehoia eman ziotenean kolore- tes del cine del pasado siglo. tan egin zuen ‘El desierto rojo’ lehen filmaga- Su consagración oficial con ‘La noche’, se tik. ondoren, 1966ko Canneseko Zinemaldian, consolida con el León de Oro otorgado a ‘El ‘Blow-up’ aurkeztu eta nolabait zuzendu zuen desierto rojo’, su primera película en color, sei urte lehenago trilogiako lehenengo filma- en Venecia del 64. Y culmina con Cannes 66 rekin gertatu zena: ‘La aventura’. coronando ‘Blow-up’ y rectificando de alguna Antonioniren zinearen funtsezko ezaugarrie- manera lo ocurrido seis años antes con la tako bat arriskurako gaitasuna da: bide eze- primera película de la trilogía: ‘La aventura’. zagunak edo hain ezagunak ez diren bideak La capacidad de riesgo es uno de los rasgos arakatu nahi dituenez, batzuetan bete-betean fundamentales del cine de Antonioni: de- asmatzen du, eta, beste batzuetan, erratu seoso de experimentar por caminos poco o egiten da. Edonola ere, miresgarria da nolako nada transitados, acierta en ocasiones y se gaitasuna daukan -guztien onespena zeuka- equivoca en otras, pero resulta admirable su nean eta dena lortu zuenean- arakatu gabeko capacidad -cuando ya estaba consagrado y lekuetan barruratzeko. Horren ondorioz, lo tenía todo conseguido- para adentrarse por honelako filmak sortu ahal izan zituen: ‘Blow- terrenos inexplorados, que a veces daban lu- up’, ‘El reportero’ (1975) edo ‘Zabriskie Point’ gar a films como ‘Blow-up’, ‘El reportero’ (1975) (1970) -porrot komertziala ikaragarria izan zen o ‘Zabriskie Point’ (1970) -notable el fracaso MGMrentzat egin zuen film amerikar baka- comercial en su única película americana para rrean- edo ‘El Misterio de Oberwald’ (1981). la MGM- o ‘El Misterio de Oberwald’ (1981).

Antonio Castro Antonio Castro Zine-kritikaria eta zine-katedraduna Madrilgo Crítico de Cine y Catedrático de Cine en la Facultad Complutense Unibertsitateko Komunikazio Zientzien de Ciencias de la Comunicación en la Universidad Fakultatean Complutense de Madrid 4 5 cRoNAcA DI uN AMoRE I VINTI

d: Michelangelo Antonioni. p: Franco Villani y Stefano d: Michelangelo Antonioni. pr: Film Costellazione Caretta. g: Michelangelo Antonioni, Daniele D’Anza, / SGC. g: Suso Cecchi D’Amico y Michelangelo Silvio Giovaninetti, Franceso Maselli y Piero Tellini. Antonioni, con la colaboración de Diego Fabbri, Turi f: Enzo Serafi n.m: . mn: Mario Vasile y Roger Nimier. f: Enzo Serafi n. m: Giovanni Colangeli. a: Lucia Bosé (Paola), Massimo Girotti Fusco. mn: Eraldo da Roma. a: Etchika Choureau (Guido), Ferdinando Sarmi (Fontana), Gino Rossi (el (Simone), Jean-Pierre Mocky (Pierre), Franco detective). 35mm. 98 min. vose. Interlenghi (Claudio), Anna Maria Ferrero (Marina), Peter Reynolds (Aubrey Hallan), Patrick Barr (Ken Watton), Fay Compton (Mrs. Pinkerton), Eileen Moore (Sally). Beta sp. 110 min. vose.

12/12/2012 17:00 h 13/12/2012 19:45 h 12/12/2012 19:45 h 13/12/2012 17:00 h

Crónica de un amor (1950) Los vencidos (1952) Bi maitaleren banaketa geldoaren kronika Atalkako fi lma da -Frantzian, Italian eta Erresuma da, eta, bertan, elkarri leporatuko diote euren Batuan daude girotuta-, eta gazteek egindako harremanean oztopoa zen emakumearen zenbait delitu ditu hizpide nagusi. Lehenengo heriotza. Horrez gain, maitalearen senar atalean, txango batean, neska-mutil batzuek zahar-zaharra ere ustekabean hiltzen denez, euretako bat hilko dute, soinean omen daraman oso mesfi dati egingo dira, eta ezin izango dirutza lapurtzeko. Bigarrenean, ordea, dute inolako maitasun-komunikaziorik ezarri. familia oneko mutilak estraperloan dihardu, baina ez du premia ekonomikoagatik egiten, Crónica de la lenta separación de asperkizunagatik baino. Azkenean, ostera, dos amantes que se responsabilizan gazte batek emakume bat hilko du, eta, krimen mutuamente de la muerte de la mujer que perfektua egin duela benetan uste badu ere, era obstáculo para su relación. Esto y la berak bakarrik bere burua jarriko du agerian. muerte accidental del anciano marido de ella los convierten en seres recelosos e incapaces Película de episodios -ambientados en ya de toda comunicación amorosa. Francia, Italia y Reino Unido- que gira en torno a una serie de delitos cometidos por jóvenes. En el primero, durante una excursión, un grupo de chicos y chicas asesinan a una de ellos para robarle una gran cantidad de dinero, que supuestamente lleva consigo; en el segundo, un muchacho de buena familia se dedica al estraperlo más por aburrimiento que por necesidad económica; en el último un joven asesina a una mujer, seguro de estar perpetrando un crimen perfecto, pero él mismo acabará descubriéndose. 6 7 lA sIgNoRA sENZA cAMElIE lE AMIchE

d: Michelangelo Antonioni. pr: ENIC / Domenico d: Michelangelo Antonioni. p: Giovanni Addessi, para Forges Davanzati. g: Michelangelo Antonioni, Suso Trionfalcine. g: Michelangelo Antonioni, Suso Cecchi Cecchi D’Amico, Francesco Maselli y P. M. Pasinetti. D’Amico y Alba de Cespedes, según el relato ‘Tra f: Enzo Serafi n.m: Giovanni Fusco. mn: Eraldo da donne sole’, de Cesare Pavese. f: Gianni di Venanzo. Roma. a: Lucia Bosé (Clara), Andrea Checchi (Gianni), m: Giovanni Fusco. mn: Eraldo da Roma. a: Eleonora Gino Cervi (Ercolino), Ivan Esny (Nardo), Alain Cuny Rossi Drago (Clelia), Gabriele Ferzetti (Lorenzo), (Lodi), Monica Clay (Simonetta), Anna Carena (la Madeleine Fischer (Rosetta), Yvonne Fourneaux madre de Clara). 35mm. 105 min. vose. (Momina), Valentina Cortese (Nene), Franco Fabrizi (Cesare), Anna Maria Pancani (Mariella), Ettore Manni (Carlo). Beta digital. 104 min. vose.

19/12/2012 17:00 h 20/12/2012 19:45 h 19/12/2012 19:45 h 20/12/2012 17:00 h

La dama sin camelias (1953) Las amigas (1955) Zineko izar bihurtutako saltzailea erabat 1955eko negua da. Clelia Torino grisaxka eta liluratuta dago, aginduz eta emozioz euritsura itzuli da, moda-konpainiako bulego betetako mundua ezagutzen duenean. berria zuzentzeko. Bertan, Rosetta ezagutuko Nolanahi ere, kalitate txarreko fi lm gehiago du. Horrela, bada, haren hiru adiskideak ere egin nahi ez dituenez, aktore ona dela ezagutuko ditu: Momina, Mariella eta Nenè. erakusteko papera lortu nahi du. Antonionik emakume horien guztien asmoak, nahigabeak eta beldurrak aztertuko ditu. Una vendedora, convertida en estrella de Horien guztien ondorioz, hutsune handia cine, se deja deslumbrar por un mundo lleno sentituko dute euren bizitzan, eta euretako de promesas y emociones. Sin embargo, baten amaiera tragikoa ere izango da. cansada de participar en películas de pésima calidad, reclama un papel en el que pueda Invierno de 1955. Clelia regresa a un Turín consagrarse como actriz. grisáceo y lluvioso para dirigir la nueva sucursal de una fi rma de moda. Allí su vida se cruza con la de Rosetta. Conoce así a sus tres amigas Momina, Mariella y Nenè. De todas Antonioni analiza aspiraciones, insatisfacciones y miedos que desembocan en un gran vacío existencial y, para una de ellas, en un trágico desenlace.

6 7 Il gRIDo l’AVVENTuRA

d: Michelangelo Antonioni. p: Franco Cancellieri, d: Michelangelo Antonioni. p: Amato Pennasilico. para S.P.A. Cinematografi ca y Robert Alexander pr: Cino Del Duca Produzioni Cinematografi che Europee Productions. g: Michelangelo Antonioni, Elio Bartoni y / Société Cinématographique Lyre. g: Michelangelo Ennio De Concini. f: Gianni di Venanzo. m: Giovanni Antonioni, Elio Bartolini y Tonino Guerra. f: Aldo Fusco. mn: Eraldo da Roma. a: Steve Cochran (Aldo), Scavarda. m: Giovanni Fusco. mn: Eraldo da Roma. Alida Valli (Irma), Mirna Girardi (Osina), Dorian Gray a: Gabriele Ferzetti (Sandro), Monica Vitti (Claudia), Lea (Virginia), Betsy Blair (Elvia), Lynn Shaw (Andreina), Massari (Anna), Dominique Blanchard (Giulia), James Gabriella Pallotta (Edera), Guerrino Campanili (padre Addams (Corrado), Renzo Ricci (el padre de Anna), Lelio de Virginia), Pina Boldrini (Lina, la hermana de Irma). Luttazzi (Raimondo), Esmeralda Ruspoli (Patrizia). Beta Beta digital. 116 min. vose. digital. 143 min. vose.

09/01/2013 17:00 h 10/01/2013 19:45 h 09/01/2013 19:30 h 10/01/2013 17:00 h

el grito (1957) La aventura (1960) Bere bikotekideak uzten duenean, Aldok Anna, gazte aberats erromatarra, bere alabarekin alde egingo du herritik. Lan bila senargaia eta Claudia, bere adiskide dabil, baina nora ezean. Abenturak izango onena, udako itsas bidaia egiten ari dira ditu zenbait emakumerekin, eta berea berriro Siziliako Eolia Uharte malkartsuen artean, konkistatzen saiatuko da, baina berriro ere eta Lisca Biancako arreziferaino joango dira. gaitzetsiko du. Anna, ordea, desagertu egingo da. Une horretatik aurrera, Antonionik naturalismo Tras ser abandonado por su compañera narratibo osoa utziko du alde batera, eta sentimental, Aldo se marcha del pueblo con modernotasuneko zinean sartuko gaitu bete- su hija en busca de trabajo pero sin rumbo betean. cierto. Mantendrá aventuras con distintas mujeres y tratará de reconquistar a la suya, Anna, una rica joven romana, su novio y que nuevamente le rechazará. Claudia, su mejor amiga, se embarcan en un crucero veraniego entre las escarpadas Islas Eolias sicilianas, hasta el arrecife de Lisca Bianca. Pero Anna desaparece. A partir de ese momento Antonioni abandona todo naturalismo narrativo para introducirnos de lleno en el cine de la modernidad.

8 9 lA NoTTE l’EclIssE

d: Michelangelo Antonioni. p: Emanuele Cassuto. d: Michelangelo Antonioni. p: Robert Hakim y pr: Nepi Film / Sofi tedip / Silver Film.g: Michelangelo Raymond Hakim. pr: Interopa Film / Cineriz / Paris Antonioni, Ennio Flaiano y Tonino Guerra. f: Gianni Film Production. g: Michelangelo Antonioni y Tonino di Venanzo. m: Giorgio Gaslini. mn: Eraldo da Roma. Guerra, con la colaboración de Elio Bartolini y Ottiero a: Marcello Mastroianni (Giovanni Pontano), Jeanne Ottieri. f: Gianni di Venanzo. m: Giovanni Fusco. Moreau (Lidia), Monica Vitti (Valentina), Bernhard mn: Eraldo da Roma. a: Alain Delon (Piero), Monica Wicki (Tommaso), Maria Pia Luzi (la ninfómana), Rosy Vitti (Vittoria), Francisco Rabal (Riccardo), Lilla Brignone Mazzacurati (Resy), Guido Aimone Marsan (Fanti), (madre de Vittoria), Louis Seignier (Ercoli, un corredor Gitt Magrini (señora Gherardini), Vincenzo Corbella de bolsa), Mirella Ricciardi (Marta), Rossana Rory (Gherardini). 35mm. 115 min. vose. (Anita). 35mm. 126 min. vose.

16/01/2013 17:00 h 17/01/2013 19:45 h 16/01/2013 19:45 h 17/01/2013 17:00 h

La noche (1961) el eclipse (1962) Lidia eta Giovanni duela hainbat urte Vittoriak senargaia utziko du, harreman ezkondu ziren. Betiko bizimodua daramate, itogarria duelako harekin. Ondoren, Piero harik eta adiskide baten gaixotasunaren ezagutuko du. Burtsako artekari ziniko ondorioz bere bizitza hutsalari aurre egin bezain erakargarria da, eta limurtu egingo behar dioten arte. Ospitalean bisitatu ostean, du. Harremana ondo doala dirudien arren, enpresaburu aberats batek antolatutako -ageriko inolako arrazoirik gabe- biek ohiko jaira joango dira, eta, bertan, une batez hitzordura ez joateko erabakia hartuko dute. berreskuratuko dute ametsezko intimitatea. Tras separarse de su novio, con el que Lidia y Giovanni, casados desde hace muchos arrastra una asfi xiante relación, Vittoria años, siguen con su rutina cotidiana hasta conoce a Piero, un cínico pero atractivo que la enfermedad de un amigo les enfrenta corredor de bolsa, por el que se deja seducir. a su vacío existencial. Tras visitarle en el La relación parece bien encaminada cuando hospital, se dirigen a una fi esta organizada –sin una razón aparente– los dos deciden no por un rico empresario donde, por unos acudir a su habitual cita. instantes, recuperan una ilusoria intimidad.

8 9 Il DEsERTo Rosso BloW-up

d: Michelangelo Antonioni. p: Antonio Cervi. Pr: d: Michelangelo Antonioni. p: Carlo Ponti. pr: Metro- Film Duemila Cinematografi ca / Federiz / Francoriz. Goldwyn-Mayer. g: Michelangelo Antonioni y Tonino g: Michelangelo Antonioni y Tonino Guerra. f: Carlo Guerra, con la colaboración de Edward Bond, basado di Palma. m: Giovanni Fusco y Vittorio Gelmetti. en el relato ‘Las babas del diablo’ de Julio Cortázar. mn: Eraldo da Roma. a: Monica Vitti (Giuliana), Richard f: Carlo di Palma. m: Herbie Hancock. mn: Frank Harris (Corrado), Carlo Chionetti (Ugo), Xenia Valderi Clarke. a: David Hemmings (Thomas), Vanessa (Linda), Aldo Grotti (Max), Rita Renoir (Emilia), Giuliano Redgrave (Jane), Sarah Miles (Patricia), Peter Bowles Missirini (técnico de las antenas radiotelescópicas), (Ron), Verushka (modelo), John Castle (Bill), Ronan Valerio Bartoleschi (hijo de Giuliana). 35mm. 120 min. O’Casey (amante de Jane en el parque), Tsai Chin vose. (ayudante de Thomas). 35mm. 111 min. vose.

23/01/2013 17:00 h 24/01/2013 19:45 h 23/01/2013 19:45 h 24/01/2013 17:00 h

el desierto rojo (1964) Blow-up (deseo de una mañana de verano) (1966) Giuliana oso-oso lanpetuta dagoen ingeniariaren emazte neurotiko bezain Thomas moda-argazkilaria da 60ko atsekabetua da. Badirudi bere kezkak eta hamarkadako London swingingen. Egun beldurrak baretu egingo direla, senarraren batean, parkean, bikote baten argazkia lankidea eta laguna den Corrado ezagutzen aterako du urrunetik. Emakumea, ostera, duenean. Azkenean, maitaleak izango dira, konturatu egingo da, eta haren atzetik joango baina ez da bere krisi existentzialerako da argazki-fi lma berreskuratzeko. Thomasek benetako irtenbidea izango. Antonioniren engainatu egingo du, eta argazkiekin koloretako lehen fi lma da, eta, bertan, geratuko da. Hala ere, errebelatzean, giza bete-betean asmatu zuen, protagonistaren begiak ez ikusitako eta kamerak islatutako errealitatearen ikuspegi bananduaren xehetasun bitxi bezain kezkagarriari adierazgarri subjektiboa den kromatismoa erreparatuko dio: pistola daraman eskua eta erabiltzean. belarrean dagoen itzala... Giuliana, neurótica e insatisfecha mujer de Thomas es un fotógrafo de moda en el un ingeniero demasiado absorbido por su swinging London de los 60. Un día, en un trabajo, parece encontrar sosiego a sus parque, fotografía desde lejos una pareja. La inquietudes y miedos en Corrado, colega y mujer, al percatarse de ello, le persigue para amigo del marido, del que acabará siendo recuperar el carrete. Thomas la engaña y se amante sin hallar una salida real a su crisis queda con las fotografías. Pero al revelarlas, existencial. Primera película en color de notará un extraño e inquietante detalle, que Antonioni, en la que el uso de un acertado se le había escapado al ojo humano pero no cromatismo refl eja sujetivamente la visión a la cámara: una mano con una pistola y una disociada de la realidad de la protagonista. sombra en la hierba...

10 11 cortometrajes I cortometrajes II (1943-1950) (1983-2004)

30/01/2013 17:00 h 31/01/2013 19:45 h 30/01/2013 19:45 h 31/01/2013 17:00 h

Gente del Po Gente del Po (1943-1947). 35 mm. Ritorno a Lisca Bianca Michelangelo Antonioniren lehenengo dokumentala da, Regreso a Lisca Bianca (1983). Beta Digital. eta, bertan, Porto Tolleko biztanleen bizimodua izan zuen Antonioni Lisca Biancako uhartetxora itzuliko da. Film hizpide. Primer documental de Michelangelo Antonioni, honetako elkarrizketak ‘L’avventura’-tik atera dira, eta sobre la vida de los habitantes de Porto Tolle. egitekoa iradokitzailea baino ez da. Hain zuzen ere, horregatik ez dira hartu beharrezkotzat azpitituluak. L’amorosa menzogna La amorosa mentira (1949). Es el regreso de Antonioni al islote de Lisca Bianca. Los 35 mm. ‘diálogos’ de esta película son extraídos de L’avventura Fotonobelen munduko izarren bizimodua du hizpide y su función es únicamente evocadora. De allí que no (hemen, mutila eta neska). La vida de las estrellas (aquí, se hayan considerado necesarios los subtítulos. él y ella) del mundo de las fotonovelas. Kumbha Mela Kumbha Mela (1989). Beta Digital. Superstizione Superstición (1949). 35 mm. Kumbha Mela Indiako jai erlijioso handiena da. Regione Marcheko herri batean dago filmatuta, eta La Kumbha Mela es la fiesta religiosa más importante sineskeriaren munduko errituak zein sinesmenak ditu de la India. hizpide. Rodada en un pueblo de Regione Marche, refleja ritos y creencias del mundo de la superstición. Roma Roma (1990). Beta Digital. Erroman egin zuen ‘12 autori per 12 città’ proiekturako, Sette canne, un vestito 1990eko munduko futbol-txapelketa dela eta. Realizado Siete cañas, un traje (1949). 35 mm. en Roma para el proyecto ‘12 autori per 12 città’, con Tor Viscosan (Trieste) filmatu zen, eta ‘rayonaren fabula‘ motivo de los mundiales de fútbol de 1990. du hizpide. Rodado en Tor Viscosa (Trieste), muestra ‘la fábula del rayón ‘. Noto, mandorli, Vulcano, Stromboli, carnevale Noto, almendros, Vulcano, Stromboli, Vertigine – La funivia del Faloria carnaval (1992). Beta Digital. Vértigo – El funicular del Faloria (1950). 35 mm. Antonionik Siziliaren inguruan eskainitako bost begirada Dokumental honetan, Faloria mendiko gailurreraino dira, eta, bertan, ‘L’avventura’ filmeko eszenatokietako bat (Cortina d’Ampezzo) zihoan teleferikoaren sorrera eta izandako Notora ere itzuliko da. ibilbidea azaltzen dira. Documental que muestra el Cinco miradas de Antonioni sobre Sicilia, incluyendo un nacimiento y el recorrido del teleférico que llevaba hasta regreso a Noto, uno de los espacios de L’avventura. la cima del monte Faloria (en Cortina d’Ampezzo). Sicilia Sicilia (1997). Beta Digital. La villa dei mostri / Bomarzo Siziliako zenbait leku magikori buruz eskainitako autore- El caserón de los monstruos / Bomarzo (1950). Beta begirada da. Una mirada de autor sobre algunos lugares digital. mágicos de Sicilia. Erromako probintziako Bomarzoko (Viterbo) ‘lorategi sorginduko’ harrizko eskultura izugarriei buruzko Lo sguardo di Michelangelo dokumentala da. Las monstruosas esculturas de piedra La mirada de Miguel Ángel (2004). Beta Digital. que pueblan el ‘jardín encantado’, en Bomarzo (Viterbo), Michelangelo Antonionik bere antzezpena egingo provincia de Roma. du, Miguel Ángel Buonarrotiren Moisesen estatuaren inguruko ustezko eta ezinezko begiraden bila. Michelangelo Antonioni actúa, auto-representándose, para buscar las miradas posibles e imposibles sobre la estatua del Moisés de Miguel Ángel Buonarroti. 10 11 chuNg Kuo. cINA ZABRIsKIE poINT

d: Michelangelo Antonioni. pr: RAI. Colaboración d: Michelangelo Antonioni. p: Carlo Ponti. pr: Metro- artística y texto: Andrea Barbato. f: Luciano Tovoli. Goldwyn-Mayer. g: Michelangelo Antonioni, Fred mn: Franco Arcalli. asesoramiento musical: Luciano Gardner, Tonino Guerra, Sam Shepard y Claire Peploe. Berio. voz en off: Giuseppe Rinaldi. Beta digital. 217 f: Alfi o Contini. m: Pink Floyd. mn: Michelangelo min. vose. Antonioni, con la colaboración de Franco (Kim) Arcalli. a: Mark Frechette (Mark), Daria Halprin (Daria), Rod Taylor (Lee Allen), Bill Garaway (Morthy), G. D. Spradin (socio de Allen), Paul Fix (propietario de la cafetería). dvd. 110 min. vose.

06/02/2013 17:00 h 07/02/2013 17:00 h 13/02/2013 17:00 h 14/02/2013 19:45 h

Chung Kuo. China (1973) zabriskie point (1970) Txinari buruzko fi lm dokumental hau Marki ikasleen manifestaldian hildako hiru zatitan banatuta dago. Lehenengoa poliziaren erailketa leporatuko diote. Beijingen fi lmatu zen; bigarrena, Henango Atxilotua ez izateko, turismo-hegazkina lantegi batean nahiz Suzhou hiriko alde lapurtu eta Heriotzaren Bailarara ihes egingo zaharrean; eta azkena, Shangain. du. Bertan, Daria ezagutuko du. Autoan ari da basamortua gurutzatzen, negozio- Película documental sobre China, dividida en bileran parte hartzeko asmoz. Oso-oso tres partes. La primera está rodada en Beijing; gustura daude, eta maitasuna egingo dute la segunda en una fábrica de Henan y en Zabriskie Pointen. Film militantea da, eta la parte antigua de la ciudad de Suzhou; la belaunaldiaren asmoak berrezarriko ditu última parte, en Shanghai. garaiko giro urratzailean. Mark es acusado de haber asesinado a un policía durante una manifestación estudiantil. Para sustraerse a la detención, roba una avioneta y se dirige al Valle de la Muerte. Allí conoce a Daria, quien está cruzando el desierto en coche para asistir a una reunión de negocios. Los dos se gustan y hacen el amor en Zabriskie Point. Una película militante que restituye las aspiraciones de una generación en el clima transgresor de la época.

12 13 pRoFEssIoNE: Il MIsTERo DI REpoRTER oBERWAlD

d: Michelangelo Antonioni. p: Carlo Ponti. pr: Metro- d: Michelangelo Antonioni. pr: RAI. g: Michelangelo Goldwyn-Mayer / Compagnia Cinematografi ca Antonioni y Tonino Guerra, adaptado del drama ‘L’aigle Champion / Les Films Concordia / C.I.P.I. g: Mark à deux têtes’, de Jean Cocteau. f: Luciano Tovoli. Peploe, Peter Wollen y Michelangelo Antonioni. mn: Michelangelo Antonioni y Francesco Grandoni. f: Luciano Tovoli. m: Ivan Vandor. mn: Franco (Kim) a: Monica Vitti (reina Elisabeth), Franco Branciaroli Arcalli y Michelangelo Antonioni. a: Jack Nicholson (Sebastián), Elisabetta Pozzi (Mademoiselle de Berg), (David Locke), Maria Schneider (muchacha), Jenny Luigi Diberti (Duque de Willenstein), Paolo Bonacelli Runacre (Rachel), Ian Hendry (Martin Knight), Stephen (Conde Föhn), Amad Saha Alan (Tony). Beta sp. 129 Berkoff (Stephen), Ambroise Bia (Achébé), José María min. vose. Cafarel (dueño del hotel). 35mm. 126 min. vose.

13/02/2013 19:45 h 14/02/2013 17:00 h 20/02/2013 17:00 h 21/02/2013 19:45 h

el reportero (1975) el misterio de oberwald (1981) David kazetari arrakastatsua da, baina Gau ekaiztsuan, Oberwaldeko gazteluan, erabat gogaituta dago bere lanbidearekin erregina senar erailaren erretratuaren aurrean eta bizimoduarekin. Egun batean, ausaz, ari da afaltzen. Ezkutuko pasabidean zehar, berriro hasteko aukera izango du: bere antza erregina bera erail nahi duen anarkista daukan gizon baten gorpua aurkitu ondoren, gazte bezain erromantikoa helduko da haren bere heriotza inkariotuko du, eta hildakoaren logelara. Maitemindu egingo diren arren, nortasunaz jabetuko da. Dena dela, Afrikako azkenean heriotza bera izango da garaile. diktadore batekin harremanetan dagoen Antonioniren eta Jean Cocteau dramaturgoaren arma-trafi katzailea da... arteko topaketa digitala erabiltzeko saiakuntzazko jarduna da. Izan ere, Antonionik David periodista de éxito se ha cansado de su berak etorkizuneko ikuspenaz iragarri zuenez, profesión y de la vida que lleva. Un día, por ‘behar besteko baldintzak betetzen ditu, azar, se le presenta la oportunidad de volver a zeluloideko fi lm tradizionala ordezkatzeko’. empezar: encuentra el cadáver de un hombre que se le parece y fi nge su propia muerte En una noche de tormenta, en el castillo de para asumir la identidad del difunto. Pero éste Oberwald, una reina cena ante el retrato de resulta ser un trafi cante de armas vinculado a su esposo asesinado. Por un pasadizo secreto un dictador africano... llega a sus aposentos un joven y romántico anarquista que pretende asesinarla. Entre ellos nace el amor, pero acabará triunfando la muerte. El encuentro de Antonioni con el dramaturgo Jean Cocteau se convierte en un ejercicio experimental para el empleo del digital que –augura con clara visión de futuro el propio Antonioni– ‘reúne todas las condiciones para sustituir la tradicional película de celuloide’. 12 13 IDENTIFIcAZIoNE Al DI DI uNA DoNNA lÀ DEllE NuVolE

d: Michelangelo Antonioni. p: Giorgio Nocella y d: Michelangelo Antonioni y Wim Wenders. Antonio Macri. pr: Iter Film / Gaumont. g: Michelangelo p: Philippe Carcassonne y Stéphane Tchalgadjieff. Antonioni, Tonino Guerra y Gerard Brach. f: Carlo di pr: Sunshine / Cine B / Cecchi Gori Group / Road Palma. m: John Fox. mn: Michelangelo Antonioni. Movies. g: Michelangelo Antonioni, Tonino Guerra y a: Tomas Millian (Niccolò Farra), Christine Boisson (Ida), Wim Wenders, basado en relatos incluidos en ‘Quel Daniela Silverio (Mavi), Marcel Bozzuffi (Mario), Lara bowling sul Tevere’, de Michelangelo Antonioni. Wendel (chica de la piscina), Verónica Lazar (Carla f: Alfi o Contini. m: Lucio Dalla, Laurent Petitgang, Van Farra), Sandra Monteleoni (hermana de Mavi), Enrica Morrison y U2. mn: Claudio Di Mauro y Michelangelo Fico (Nadia). Beta digital. 128 min. vose. Antonioni. a: John Malkovich (director), Inés Sastre (Carmen), Irene Jacob (chica), Jean Reno (Carlo). 35 mm. 112 min. vose.

20/02/2013 19:45 h 21/02/2013 17:00 h 27/02/2013 17:00 h 28/02/2013 19:45 h

identifi cación de una mujer (1982) más allá de las nubes (1995) Zine-zuzendaria emakumezko pertsonaiaren Narrazio metazinematografi ko hau Antonioniren bila dabil. Aldi bereko bi harreman ditu bi beraren kontakizunetan dago oinarrituta (Quel emakume gazterekin: Mavi aristokratikoa eta bowling sul Tevere). Bertan, hain zuzen ere, Ida burgesa. Bietan, kale egingo du, ordea. Italiako eta Frantziako bi hiritan girotutako lau ‘Aurreko fi lmen aldean, Identifi cazione fi lmean maitasun-istorio azalduko dira. Lehenengoan, badago berritasunik, pertsonaiak ez baitaude bi gazte maitemindu egingo dira, baina ez krisipean, gatazkapean baizik. Gainera, dute maitasuna egingo, desioa luzatu ahal aurpegia ematen dutenean, irtenbidea ere izateko. Bigarrenean, gizon batek erakarpen aurkituko dute’ (Michelangelo Antonioni). handia sentituko du, aita hil duela baieztatzen duen neska gaztea ezagutzen duenean. Un director de cine, en busca de un personaje Hirugarrenean, bikote baten haustura nolakoa femenino, mantiene dos relaciones sucesivas izan den eta nola berraurkituko diren azalduko con dos jóvenes mujeres, la aristocrática da. Azkenean, ostera, etorkizuneko lekaimearen Mavi y la burguesa Ida. Pero sale derrotado eta senargai desengainatuaren arteko maitasun de ambas. ‘La novedad de Identifi cazione, goretsia izango da hizpide nagusia. respecto de mis anteriores películas, reside en que no hay crisis en los personajes, sino Narración metacinematográfi ca basada en confl ictos que, en el momento en el que dan relatos del propio Antonioni (Quel bowling sul la cara, encuentran asimismo una solución’ Tevere), que abordan cuatro historias de amor (Michelangelo Antonioni). ambientadas en sendas ciudades de Italia y Francia. En la primera, dos jóvenes se enamoran pero no llegan a hacer el amor para prolongar el deseo. La segunda versa sobre la atracción de un hombre por una joven que afi rma haber asesinado a su padre. La tercera narra la ruptura de una pareja y su reencuentro. La última se centra en el amor sublimado entre una futura monja y su frustrado pretendiente. 14 15 BBK MEDIATEKAN SARRERA EN LA MEDIATEKA BBK ENTRADA

BIBLIOGRAFIA BIBLIOGRAFÍA 4,5 € / 3,5 € AlhóndigaBilbao txartelarekin · ANTONIONI, Michelangelo. Las películas del Con tarjeta AlhóndigaBilbao cajón. Abada, 2004 · FONT, Domènec. Michelangelo Antonioni. Zinema-aretoa filma ematen hasi baino 15 Cátedra, 2003 minutu lehenago zabalduko da. Ikusleei · TINAZZI, Giorgio. Michelangelo Antonioni. mesedez eskatzen diegu minutu batzuk Mensajero, 2005 lehenago etortzeko, txartel-leheihatilan ilarak · Carlo di Carlo (ed.), Michelangelo saihesteko. Behin emanaldia hasita, ezin da Antonioni, documentalista, Festival aretoan sartu. AlhóndigaBilbao ez da bere Internacional de Cine Documental y kudeaketatik kanpoko edozein arrazoirengatik Cortometraje-Daniela Aronica Editora, 2010 programazioan izan daitezkeen aldaketen erantzulea. FILMOGRAFIA FILMOGRAFÍA La sala de cine se abrirá al público 15 minutos antes de la proyección de la película. Se · Zabriskie Point [Vídeo]. Dirigido por ruega a los/las espectadores/as que acudan Michelangelo Antonioni. Warner Bros, 2009. 1 con unos minutos de antelación para evitar videodisco (DVD): ca. 106 min. colas en taquilla. No está permitido el acceso · El eclipse [Vídeo]. Dirigida por Michelangelo a la sala una vez comenzada la sesión. Antonioni. Cameo Media, 2010. 1 videodisco AlhóndigaBilbao no se resposabiliza de (DVD): ca. 126 min. cualquier cambio de programación debido a · [Vídeo]. Dirigida por Michelangelo circunstancias ajenas a su gestión. Antonioni. Warner Bros, 2004. 1 videodisco (DVD): ca. 106 min. · La aventura [Vídeo]. Dirigida por Michelangelo Antonioni. Avalon, 2011. 1 ESKERRAK videodisco (DVD): ca. 142 min. AGRADECIMIENTOS · El desierto rojo [Vídeo]. Dirigida por Michelangelo Antonioni. A Contracorriente · Daniela Aronica Films, 2012. 1 videodisco (DVD): ca. 113 min. · Istituto Luce Cinecittà · Las amigas [Vídeo]. Dirigida por · Rai Teche Michelangelo Antonioni. Divisa, 2011. 1 · Cineteca Nazionale di Roma videodisco (DVD): ca. 99 min. · Cineteca di Bologna · Crónica de un amor [Vídeo]. Dirigida por Michelangelo Antonioni. Sogedasa, 2009. 1 videodisco (DVD): ca. 97 min · El grito [Vídeo]. Dirigida por Michelangelo Antonioni. Tribanda, 2010. 1 videodisco (DVD): ca. 110 min

ZINE-ALDIZKARIAK REVISTAS DE CINE Cahiers du Cinéma Cinemanía Dirigido por Fotogramas Making Of (cine y educación) Uncut (música y cine) 14 15 AlhóndigaBilbao txartelak hainbat aukera eskaintzen dizkizu kultura, gizarte eta aktibitate fisIko arloetan. Honen bitartez, puntualki informazioa jasoko duzu eta baita hainbat abantailA eta deskontu ere. La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas. .

GURE JARDUERETAN PARTE HARTZEKO LAGUNTZA TEKNIKORIK BEHAR BADUZU eta baita, hobeto entzun nahi baduzu ere, ESKATU LASAI. GUZTIONTZAKO GUNEA DA ALHÓNDIGABILBAO. SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, PÍDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIA HORARIO: Astelehenetik ostEGUNera DE LUNES A JUEVES 7:00 – 23:00 OSTIRALA VIERNES 7:00 – 24:00 larunbata sábado 8:30 – 24:00 igandea domingo 8:30 – 23:00

Liburuxka hau eraman baino lehen, ingurumenarekin duzun Ezinbestekoa bada, AlhondigaBilbao–k programatutako jarduerak erantzukizun eta konpromisoan pentsatu. Ez baduzu liburuxka bertan behera uzteko, aldatzeko edo atzeratzeko eskubidea erabiltzeko asmorik, utzi beste pertsonek ikusi dezaten. erreserbatuta du; horrelakorik gertatzen bada, aldez aurretik bere Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y web–orrian jakinaraziko du: www.alhondigabilbao.com compromiso con el medioambiente. Si no lo vas a usar, déjalo En caso de fuerza mayor, AlhóndigaBilbao se reserva el derecho a para que otras personas puedan verlo. cancelar, modificar o aplazar las actividades programadas, previa comunicación pública en su web www.alhondigabilbao.com

Jarraitu aldaketak eta nobedadeak hemen: Sigue los cambios y novedades en: www.alhondigabilbao.com [email protected] Plaza Arriquibar, 4 944 014 014

Antolatzailea Organiza Babeslea Patrocina Laguntzailea Colabora