PPA 2560 Nummer 3 | Donnerstag, 28. Januar 2021 | 143. Jahrgang | Auflage 20 981

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden , , Brügg, Epsach, , Hermrigen, , Jens, , Merzligen, Mörigen, Nidau, , Port, , , , Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, -Tüscherz, Walperswil

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Wahl Vizegemeindepräsident tung verschönert worden ist und die dadurch oder weitgehend identischen Einsprachen ist Gemeinderat Pascal Zbinden ist als Vizepräsident eine Aufwertung des Ortsbildes von Brügg erzielt Aegerten anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- der Gemeinde Bellmund für die Amtsperiode haben. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü- 2021–2024 wiedergewählt worden. Die eigens dafür eingesetzte Arbeitsgruppe gungen und Entscheide können im amtlichen Honorierung Ortsbild und Entwicklung wird Öffentliche Bekanntmachung/ Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht wer- Protokoll der Gemeindeversammlung vom 24. November 2020 die eingegangenen Beiträge prüfen und danach Genehmigung und Inkraft- den, wenn die Postzustellung wegen der grossen die Preisträger auswählen. An der Gemeinde- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Der Gemeinderat hat das Protokoll der Gemeinde- setzung versammlung genehmigt. Das Protokoll lag wäh- versammlung vom Dezember 2021 wird die ent- Aufwand verbunden wäre. sprechende Preisübergabe stattfinden. Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat rend 30 Tage auf der Gemeindeverwaltung auf. die vom Gemeinderat Aegerten am 21.9.2020 be- Bauverwaltung Aegerten Es sind keine Einsprachen eingegangen. Es tritt Bitte melden Sie die Adresse des für Sie in schlossenen Änderung des Zonenplans, Umzonung somit definitiv in Rechtskraft. Das Dokument Frage kommenden Objektes der Bauverwaltung Parzellen-Nr. 1208 (Jurastrasse) in Anwendung Baupublikation ist auf der Homepage der Gemeinde Bellmund Brügg: Tel. 032 374 25 65 oder per E-Mail an von Art. 61 Baugesetz vom 9.6.1985 mit Datum publiziert. Die nächste Gemeindeversammlung [email protected]. Bauherrschaft: Marc und Michaela Schuler, vom 19.1.2021 genehmigt. Mit dem Genehmi- findet am 15. Juni 2021 statt. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung! gungsbeschluss wurde von Amtes wegen folgende Kirchstrasse 16c, 2558 Aegerten. Kreditantrag Sanierung Kürzegrabenweg Änderung vorgenommen: Projektverfasser: kocher-architektur, Sandro Brügg, im Januar 2021 Kocher, Postfach 90, 2562 Port. Der Kürzegrabenweg (Gemeindegebiet Sutz-Lat- Gemeinderat Brügg Die Änderung des Zonenplans, Umzonung der Bauvorhaben: Energietechnische Sanierung/Ab- trigen) sowie der Kürzegraben werden durch den Parzelle 1208 (Jurastrasse) von der Wohnzone bruch bestehende Garage/Neubau Garage/Abbruch Schwerverkehr in den Gewerbe- und Industrie- W4 in eine Wohnzone W2B tritt am Tag nach bestehendes Kamin und Neubau Aussenkamin gebieten der drei Anstössergemeinden Bellmund, Wichtige Information dieser Publikation in Kraft. für Cheminéeofen/Auf bau einer Solaranlage. Ipsach und Sutz-Lattrigen zunehmend in Mitlei- an die Bevölkerung Die Unterlagen stehen bei der Gemeindever- Strasse/Parzelle: Kirchstrasse 16c/623. denschaft gezogen und müssen saniert werden. waltung, Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Nutzungszone: Wohnzone W2B. Die Kosten werden unter den Anstössergemein- Sicherheitsmassnahmen Bärletwald Brügg und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung, Gewässerschutzzone: B. den und dem Verband für Kanalisation und Absage Informationsanlass vom 30. Januar 2021 jedermann zur Einsichtnahme offen. Profilerleichterung: Aufgrund des Vordachs Abwasserreinigung (VKA, Gewässereigentümer) aufgrund Covid-19 wird für die Profilierung des Fassadenversatzes aufgeteilt. Der Gemeinderat hat für die Sanierung Der Informationsanlass vom 30. Januar 2021 be- Aegerten, 21. Januar 2021 eine Erleichterung gemäss Art. 16 BewD gestattet. des Kürzegrabenwegs einen Verpflichtungskredit treffend Sicherheitsmassnahmen Bärletwald Brügg Gemeinde Aegerten, Gemeinderat Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung von Fr. 152’000.– (Anteil Bellmund) zuhanden muss aufgrund der momentanen Situation in Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. der Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2021 Verbindung mit Covid-19 abgesagt werden, da Coronavirus; Covid-Impf- Auflage- und Einsprachefrist: 28. Januar 2021 bis verabschiedet. die Durchsetzung der geltenden Schutzmassnah- und mit 1. März 2021. men aufgrund der grossen Anzahl angemel- Gemeinde Bellmund kampagne deter Teilnehmerinnen und Teilnehmern nicht Es wird auf die Gesuchsakten und Bauprofile ver- Gemeinderat Die Gemeinden unterstützen den Kanton wiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen gewährleistet werden kann. aktiv bei der Umsetzung der Covid-Impfkam- sind schriftlich und begründet im Doppel inner- Über das weitere Vorgehen werden wir zu gege- pagne. Dies betrifft einerseits das Verbreiten von halb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Baupublikation bener Zeit wieder informieren. Informationen und andererseits auch das Unter- Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, einzu- stützen von hilfsbedürftigen Personen bei der Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekre- Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis. reichen. tes vom 22. März 1994 erfolgt nachstehende Anmeldung zur Impfung. Gemeinderat Brügg Wichtige diesbezügliche Informationen finden Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Bekanntmachung: Sie auf unserer Homepage www.aegerten.ch. Auf oder weitgehend identischen Einsprachen ist Baugesuch-Nr.: 732/1724. der Webseite der Gesundheits-, Sozial- und Integ- anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Gesuchsteller: Leibacher Andreas und Sonja, Kommissionswahlen für rationsdirektion (www.gef.be.ch) können weitere gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Bodenacher 7, 2564 Bellmund. die Amtsperiode 2021–2024 nützliche Hinweise zum Ablauf der Impfung gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Projektverfasserin: Zürcher Haustechnik GmbH, eingesehen werden. Die Registrierung zur Imp- ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Hauptstrasse 212, 2552 Orpund. Der Gemeinderat hat auf Vorschlag der Ortspar- fung muss über ein Mobiltelefon vorgenommen wenn die Postzustellung wegen der grossen Parzellen-Nr.: 1041. teien für die Besetzung der ständigen Kommissio- werden (Empfang Sicherheitscode). Ältere Men- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Adresse/Standort: Bellmund; Bodenacher 7, nen folgende Wahlen für die Amtsperiode 2021– schen, die hierbei auf Hilfe angewiesen sind, Aufwand verbunden wäre. 2564 Bellmund, Wohnzone 2a. 2024 vorgenommen (B4Y = Brügg for you; EVP = dürfen sich gerne bei der Gemeindeverwaltung Bauverwaltung Aegerten Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Evangelische Volkspartei; OV = Ortsvereinigung, Aegerten (032 374 74 00) melden. Wir unterstüt- Bauvorhaben: Ersatz der Ölheizung durch eine SP = Sozialdemokratische Partei; SVP = Schwei- zen Sie bei der Anmeldung. Luft-/Wasser Wärmepumpe. zerische Volkspartei): Nebst der Gemeinde bietet auch die Pro Senectute Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 1. März Ständiger Abstimmungs- und Wahlausschuss (www.prosenectute.ch) aktive Unterstützung im Bellmund 2021. Helbling Eveline, OV (Präsidentin)bisher Anmeldeprozess an. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Castagna Melinda, SVP (Vizepräsidentin) bisher Bitte achten Sie auf sich und bleiben Sie gesund! waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Aeschlimann Eliane, B4Ybisher Informationen aus der Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Ammon Mia, OV neu Gemeindeverwaltung Aegerten Sitzung des Gemeinderats chen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenaus- Baume Jeremy, OV neu gleichsbegehren sind schriftlich und begründet Fuchs Verena, SP bisher Baupublikation vom 18. Januar 2021 im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei Kessler Jörg, SP neu Bauherrschaft: Urs Bratschi, Hauptstrasse 33a, Ressortzuteilung und Stellvertretungen der angegebenen Einsprachestelle einzureichen. 4564 Obergerlafingen. Gemeinderat ab 2021 Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Projektverfasserin: Daniel Jutzi AG, Stefan Jutzi, Der neu zusammengesetzte Gemeinderat hat Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. WICHTIGE INFORMATION Buchmattstrasse 47, 3400 Burgdorf. die Ressortzuteilung und die Stellvertretungen Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Aufgrund der ausserordentlichen Lage rund Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung ab Januar 2021 wie folgt vorgenommen: oder weitgehend identischen Einsprachen ist um das Coronavirus, und in Absprache mit durch eine Luft-/Wasser-Wärmepumpe (Aussen- Matthias Gygax, Gemeindepräsident anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- der Anzeiger-Genossenschaft Nidau erscheint aufstellung). Präsidiales, Personal, Planung und gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. der NIDAUER ANZEIGER bis auf Weiteres Strasse/Parzelle: Schüracher 9/958. öffentliche Sicherheit 14-täglich. Nutzungszone: Wohnzone W2B. Vertreter: Pascal Zbinden Gewässerschutzzone: B. Nächste Erscheinung: Pascal Zbinden, Bau, Verkehr und Umwelt Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Donnerstag, 11. Februar 2021 Vertreter: Matthias Gygax Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten. Brügg Wir stehen Ihnen gerne weiterhin zur Verfügung: Thomas Trafelet, Finanzen und Steuern Auflage- und Einsprachefrist: 28. Januar bis und – Amtliche Publikationen und Kirchenzettel: Vertreterin: Franziska Marti mit 1. März 2021. Honorierung Ortsbild und [email protected] Es wird auf die Gesuchsakten und Bauprofile ver- Franziska Marti; Bildung, Kultur und Freizeit – Inseratenaufgabe: [email protected] Vertreter: Martin Leu Entwicklung wiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen Besten Dank für Ihr Verständnis und bleiben sind schriftlich und begründet im Doppel inner- Martin Leu, Volkswirtschaft (Elektrizitäts- Die Bevölkerung ist erneut eingeladen, bis Ende Sie gesund. halb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung anlagen Bellmund EAB und Landwirtschaft), März 2021 bauliche Objekte und Anlagen zu GASSMANNmedia AG Aegerten, Schulstrasse 3, 2558 Aegerten, einzu- Gesundheit und Soziale Wohlfahrt melden, welche in den vergangenen zwei Jahren Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel/Bienne reichen. Vertreter: Thomas Trafelet saniert wurden oder deren Umgebungsgestal-

Reklame CODEROPELRSA

AB 109.–/MT ahg-cars.ch/0844 244 227 INKL. RATENVERSICHERUNG SECURE4YOU+ABLAGER AHG-Cars Biel AG, Biel/Bienne Bözingenstrasse 100 Leasingbeispiel: Corsa 1.275PS, Katalogpreis CHF18280.–,empfohlener Verkaufspreis nachRabattCHF 14280.–. Sonderzahlung CHF4284.–. Leasingrate CHF109.– pro Monat inkl.MWST, Rücknahmewert CHF5292.–,effektiverJahreszins0,95%. Leasingdauer49Monate. Kilometerleistung A A B 10000km/Jahr. Abbildung: Corsa GS-Line, 1.2manuell, 5-Türer, 1199cm³,100 PS. Katalogpreis CHF25890.–, empfohlener Verkaufspreis nachRabatt C CHF 21890.–. Sonderzahlung CHF6567.–. LeasingrateCHF 159.– pro Monatinkl. MWST,Rücknahmewert CHF8492.–, effektiver Jahreszins0,95%. Lea- Logos Automobile AG, Lyss D singdauer49Monate. Kilometerleistung 10000km/Jahr.113–137 g/km CO₂-Ausstoss, Ø-Verbrauch 5,3–6,1l/100 km (WLTP),EnergieeffizienzklasseA. E Angebot nurinVerbindungmit dem Abschluss einer Ratenversicherung(Arbeitslosigkeit, Erwerbsunfähigkeit)SECURE4you+.Obligatorische Vollkas- F koversicherungnicht inbegriffen.LeasingkonditionenunterVorbehalt der Akzeptanz durchSantander ConsumerSchweiz AG,Schlieren.Der Abschluss G einesLeasingvertrags istunzulässig, sofern er zurÜberschuldung desLeasingnehmersführt. Gültigbis 31.03.2021auf ausgewählte Lagerfahrzeuge. Bernstrasse 64 Lüdi Sonja, OV bisher Finanzen, Steuern, Franz Kölliker Henri Jacot Bauvorhaben: Anbringen einer Leuchtreklame Auflage- und Einsprachefrist: 1. März 2021. Matti Eveline, SP bisher Liegenschaften «Schindler» gemäss den Aufgelegten Plänen. Bau und PlanungHans FlückigerBruno Schmid Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Die Ak- Möri Maria-Christina, SP bisher Schutz und Rettung Bruno Schmid Werner Hässig Standort/Parzelle: Bernstrasse 18; Parz. Nr. 325. ten liegen bei der Gemeindeverwaltung Hagneck Sahli Angela, B4Ybisher Bildung und Kultur Henri Jacot Franz Kölliker Nutzungszone: Industriezone. während den Büroöffnungszeiten auf. Zendeli Zelal, EVPneu Soziales Albert Trafelet Marc Meichtry Einsprachefrist: Bis und mit 1. März 2021. Energie und öffent-Werner Hässig Albert Trafelet Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Bau- und Planungskommission licher Verkehr Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. schriftlich und begründet innerhalb der Einspra- Bickel Markus, SP bisher chefrist im Doppel bei der Gemeindeverwaltung Stab RFO Regio Brügg Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Gass Christian, B4Ybisher Das Regionale Führungsorgan RFO Regio Brügg Hagneck einzureichen. Geiser Samuel, OV neu chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich (Gemeinden Brügg, Aegerten, Bellmund, Orpund, Matti Peter, SPbisher und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- Hagneck, 26. Januar 2021 Port, Safnern Scheuren, Schwadernau und Stu- Sommer Daniel, SVPneu reichen. Gemeindeverwaltung Hagneck den) setzt sich ab Anfang 2021 wie folgt zusam- Wicht Alain, B4Ybisher men: Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Präsidiert wird die Kommission durch Gemeinde- Matthias Dick, Chef RFO, neu oder weitgehend identischen Einsprachen ist rat Hans Flückiger Andreas Burri, Stabschef RFO, neu anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Kant gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Feuerwehrkommission Anna-Katharina Maibach, FBL (Fachbereichs- Obe Hermrigen t gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Die Kommission besteht aus dem Ressortvorste- leiterin) Kommunikation, bisher ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, her öffentliche Sicherheit der Sitzgemeinde Brügg Fabrice Oppliger, FBL Führungsunterstützung, wenn die Postzustellung wegen der grossen Aus dem Gemeinderat (Gemeinderat Bruno Schmid) sowie den zustän- bisher Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem digen Mitgliedern der Gemeinderäte Aegerten, Levent Ildeniz, FBL Schutz und Rettung/ Januar 2021 Aufwand verbunden wäre. Scheuren, Schwadernau und Studen und zwei Öffentliche Sicherheit, bisher Der Gemeinderat hat, weiteren durch den Gemeinderat Brügg gewähl- Heinz Lanz, FBL Logistik, neu Brügg, im Januar 2021 • die Ressorts neu verteilt: ten Mitgliedern Es sind dies: Alain Wicht, FBL Infrastruktur, neu Bauverwaltung Brügg Organisation, Verwaltung Grau Roger, B4Ybisher Kreditabrechnung Alioth Stephan Meier Jonathan, SVPneu Der Gemeinderat hat folgende in seiner Kompe- Baupublikation Stv. Schwarz Peter Gemeindepolizeikommission tenz liegende Kreditabrechnung genehmigt. Die Soziales Bauherrschaft: b. müller’s architekten ag, Ivano Gotzmann Björn, SVPbisher Beträge verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Dojtschinov Johanna Guidi, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Schneider Daniel, OV neu Stv. Dr. Nyffenegger Nicole Ersatz Fahrzeug Elektrizitätsversorgung Projektverfasserin: W+H AG, Samuel Saner, Stalder Hans-Peter, B4Ybisher Bau- und Planungswesen Kreditbewilligung 16.9.2019Fr. 40’000.00 Bitziusstrasse 15, 3360 Herzogenbuchsee. Wälti Sabine, SP bisher Beutler Urs Total KostenFr. 40’280.30 Bauvorhaben: Erschliessung für die geplante Präsidiert wird die Kommission durch Gemeinde- Stv. Alioth Stephan Überbauung auf den Grundstücken Nr. 1630 und rat Bruno Schmid Kreditüberschreitung Fr.280.30 Erziehung, Sport 1631. Alioth Stephan Kinder- und Jugendkommission Schuljahresplanung 2021/22; Genehmigung Standort: Haldenstrasse/Buchenweg, Brügg, Der Gemeinderat hat die durch die Schulkom- Stv. Dr. Nyffenegger Nicole Die Kommission besteht aus dem Ressortvorste- Parzellennummern 1085, 1107, 1630 und 1631. Landwirtschaft/Forsten mission vorgeschlagene Schuljahresplanung für her Soziales der Sitzgemeinde Brügg (Gemeinde- Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig (W2). Dr. Nyffenegger Nicole das Schuljahr 2021/22 gutgeheissen. rat Albert Trafelet) sowie den zuständigen Mit- Koordinaten: 2’586’758/1’219’416. Stv. Beutler Urs gliedern der Gemeinderäte Aegerten, Orpund, Brügg, im Januar 2021 Gewässerschutzbereich üB. Justiz-, Verkehrs- und Polizeiwesen Safnern, Scheuren, Schwadernau und Studen Der Gemeinderat Auflage- und Einsprachefrist: 1. März 2021. Öffentliche Sicherheit, Abfall, Friedhof sowie einem weiteren durch den Gemeinde- Auflagestelle: Gemeinde Brügg, Mettgasse 1, Schwarz Peter rat Brügg gewählten Mitglied (Vertreter Schule). 2555 Brügg BE. Stv. Alioth Stephan Es handelt sich dabei um: Baupublikation Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufge- Finanzen Rosin Michael, Schulleiter Brüggbisher Gesuchsteller: Siro & Nathalie Vitali, Ahorn- stellten Profile verwiesen. Einsprachen und Alioth Stephan Kommission für Altersfragen weg 8, 2555 Brügg. Rechtsverwahrungen sind schriftlich und be- Stv. Schwarz Peter Die Kommission besteht aus dem Ressortvorste- Projektverfasser: Siro & Nathalie Vitali, Ahorn- gründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bi- Steuern her Soziales der Sitzgemeinde Brügg (Gemeinde- weg 8, 2555 Brügg. enne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau Schwarz Peter rat Albert Trafelet) sowie den zuständigen Mit- Bauvorhaben: Anbau eines Wintergartens gemäss einzureichen. Stv. Alioth Stephan gliedern der Gemeinderäte Aegerten, Meinis- den aufgelegten Plänen. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten AHV-Zweigstellen berg, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen Standort/Parzelle: Ahornweg 8; Parz. Nr. 1661. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Dr. Nyffenegger Nicole und Worben. Nutzungszone: W2. zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Stv. Dojtschinov Johanna Einsprachefrist: Bis und mit 1. März 2021. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Elektrizität Kommission für Energie und öffentlichen Verkehr Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Schwarz Peter Grossenbacher Roger, OV neu Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Stv. Beutler Urs Kubilay Sahin, SP neu Wasserversorgung Marolf Heinrich, OV bisher Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Dr. Nyffenegger Nicole Riesen Markus SVPneu Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- Stv. Stephan Alioth Präsidiert wird die Kommission durch Gemeinde- wahrungen sind schriftlich und begründet inner- Hagneck • die Kreditabrechnung der Sanierung Gassen- rat Werner Hässig halb der Auflagefrist einzureichen. acherweg zuhanden der nächsten Gemeinde- Kulturkommission Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten versammlung genehmigt oder weitgehend identischen Einsprachen ist Verfügung Strassenverkehr Blickenstorfer Rita, B4Yneu • mit Freude zur Kenntnis genommen, dass ins- Ferrara Sandro, B4Yneu anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- 3043-20; Verkehrsbeschränkungs-Verfügung gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- gesamt über 70 Fragenbogen zum Thema Leit- Hässig Frieda, SVPneu Gemeinde: Hagneck bild bei der Gemeinde eingegangen sind. Herz- gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Schüpbach Melanie, OV neu Strassenabschnitt: Fussweg entlang der asm- lichen Dank fürs Mitwirken. ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Präsidiert wird die Kommission durch Gemeinde- Bahnlinie zwischen dem Polenweg und der Lie- wenn die Postzustellung wegen der grossen Hermrigen, 26.1.2021 rat Henri Jacot genschaft Hauptstrasse Nr. 2. Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Der Gemeinderat Verwaltungskreis: . RFO-Kommission Aufwand verbunden wäre. Die Kommission besteht aus dem Ressortvorste- Verkehrsanordnung: Signalisation «Fussweg» her öffentliche Sicherheit der Sitzgemeinde Brügg Brügg, im Januar 2021 (Signal 2.61) mit Zusatztafel «Velo» gestattet. Bau- und Gewässerschutz- (Gemeinderat Bruno Schmid) sowie den zustän- Bauverwaltung Brügg Grund der Massnahme: Sicherstellen der Sicher- publikation digen Mitgliedern der Gemeinderäte Aegerten, heit für zu Fuss Gehende. Bellmund, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Bau- und Gewässerschutz- Rechtliche Hinweise Bauherrschaft: Baugenossenschaft Bodenmatt; Schwadernau und Studen. Das Tief bauamt des Kantons Bern verfügt oben Zilmattstr. 8, 3255 Rapperswil. publikation genannte Verkehrsbeschränkung gestützt auf Projektverfasserin: Architektur Stauffer AG, Schulkommission Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenenfalls Zilmattstr. 8, 3255 Rapperswil. Habegger Philippe, SVPneu Gesuchsteller: Subramaniyam Mayooran & Tah- auch Art. 32 Abs. 3 des Strassenverkehrsgeset- Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Hermle Sonja, B4Yneu rishini, Pfeidstrasse 13, 2555 Brügg. zes vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) Autounterstand. Es wird auf die Gesuchsakten Meyer Heidi, EVPneu Projektverfasser: Stracasa GmbH, Längacher- sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung und Profile verwiesen. Zigerli Yvonne, OV neu strasse 10, 3367 Thörigen. vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1). Parzelle/Standort: 607/Hauptstrasse 19, 3274 Präsidiert wird die Kommission durch Gemeinde- Bauvorhaben: Neuer Anbau mit zwei Zimmer Hermrigen. rat Henri Jacot und diverse Sanierungsarbeiten gemäss den Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentli- Nutzungszone: Kernzone (Ortsbildschutzgebiet). aufgelegten Plänen. chung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Anzei- Koordinaten: 2’143’50/5’851’85. Sozialkommission Standort/Parzelle: Bielstrasse 39 ; Parz. Nr. 252 ger des betreffenden Verwaltungskreises sowie Die Kommission besteht aus dem Ressortvorste- Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 21 Nutzungszone: W2. nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfer- Gemeindebaureglement (Anordnung grosser her Soziales der Sitzgemeinde Brügg (Gemeinde- Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: An- nen der Signale in Kraft. rat Albert Trafelet) sowie den zuständigen Mit- Grenzabstand). schluss an die Gemeindekanalisation und ARA Rechtsmittelbelehrung Gewässerschutzmassnahmen: Das Sauberwasser gliedern der Gemeinderäte Aegerten, Schwadernau bestehend. Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit ihrer wird in ein Retentionsbecken mit Überlauf in und Studen und einem weiteren durch den Ge- Einsprachefrist: Bis und mit 1.März 2021. Eröffnung mit Beschwerde bei der Bau- und Ver- den Dorf bach geleitet. Vorplatzwasser wird ver- meinderat Brügg gewählten Mitglied. Es ist dies: Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung kehrsdirektion des Kantons Bern, Reiterstrasse sickert. Schmutzwasser wird in die Gemeinde- Garo Esther, SP neu Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. 11, 3013 Bern angefochten werden. Die Beschwer- kanalisation eingeleitet. Brügg, im Januar 2021 Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten de ist in zwei Exemplaren einzureichen und hat Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- Der Gemeinderat Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Be- waltung, Hauptstrasse 34, 3274 Hermrigen. wahrungen sind schriftlich und begründet inner- weismitteln, eine Begründung sowie eine rechts- Auflage und Einsprachefrist: 1. März 2021. halb der Auflagefrist einzureichen. gültige Unterschrift zu enthalten. Die angefoch- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Mitteilungen aus dem tene Verfügung und greif bare Beweismittel sind Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- Gemeinderat beizulegen. oder weitgehend identischen Einsprachen ist frist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsan- Ressortzuweisung Gemeinderat Amts- anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- sprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert periode 2021/24 gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Baupublikation der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, Anlässlich der Urnenwahlen Gemeinderat vom gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). (ersetzt die Publikation vom 21. Januar 2021) 25. Oktober 2020 hat sich für die Amtsperiode ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten 2021/24 gegenüber der Vorperiode eine einzige wenn die Postzustellung wegen der grossen Bauherrschaft: Skeli Lorenc und Vjollca, Ulmen- oder weitgehend identischen Einsprachen ist Neuwahl ergeben. Ansonsten sind alle bisheri- Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem weg 1, 2575 Hagneck. anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts- gen Ratsmitglieder wiedergewählt worden. Kei- Aufwand verbunden wäre. Projektverfasserin: RW Ihr Baubegleiter GmbH, verbindlich vertritt. nes dieser Ratsmitglieder wünscht einen Res- Rolf Waldspurger, Bütikofenstrasse 2, 3422 Kirch- sort-Wechsel. Somit übernimmt – gestützt auf das Brügg, im Januar 2021 berg. Gemeindeverwaltung Hermrigen Anciennitätsprinzip - das neugewählte Ratsmit- Bauverwaltung Brügg Bauvorhaben: Neugestaltung Vorplatz und Fuss- glied Franz Kölliker das Ressort Finanzen, Steu- weg; Schiebetor bei best. Autounterstand. ern, Liegenschaften. Im Weiteren ist für die Beset- Baupublikation Standort: Ulmenweg 1. zung des Vizepräsidiums Hans Flückiger, bisher, Parzellen-Nr.: 101. bestätigt worden. Für die Amtsperiode 2021/24 Gesuchsteller: Schindler Aufzüge AG, Zugerstras- Koordinaten: 2’581’045/1’212’085. gilt folgende Ressortverteilung: se 13, 6030 Ebikon. Zone: Wohnzone 2. Ressortim AmtStellvertretung Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstras- Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2575 Hag- PräsidialesMarc Meichtry Hans Flückiger se 596, 3172 Niederwangen. neck. Projektverfasserin: Flükiger Architektur GmbH, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen, eben- das Geschlecht sowie das Alter der eingebürger- Schönenbühlweg 17, 3414 Oberburg. falls allfällige Begehren von Lastenausgleichs- ten Personen: Ipsach Bauvorhaben: Neubau von zwei Einfamilienhäu- ansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht Land Anzahl sern, verbunden mit gedecktem Autounterstand; innert der Einsprachefrist angemeldet werden, Afghanistan2 Reduktion Öffnungszeiten Verlegen der öffentlichen Abwasserleitung. verwirken. Deutschland1 Standort: Waldegg 5 und 5a, Parzellennummern Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Eritrea8 Verwaltung ab 2021 174 und 580, Koordinaten 2’586’030/1’216’740, oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Frankreich 2 Wohnzone (W2). Der Kundenkontakt am Schalter hat nicht erst zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Iran 1 Ausnahmen: Bauten und Anlagen in Waldnähe seit dem Coronavirus stetig abgenommen. Der rechtsverbindlich zu vertreten. Italien1 (Art. 25 KWaG). Virus hat die Entwicklung noch beschleunigt. Kongo1 Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Jens, 2565 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Vermehrt wird digital kommuniziert. Mit der Kosovo 3 Jens. Anpassung werden zudem die Öffnungszeiten Mazedonien4 Auflagefrist: Bis 22. Februar 2021. innerhalb der Verwaltung vereinheitlicht (Regio- Schweiz2 nale AHV-Zweigstelle ist am Freitag den gan- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Syrien 1 zen Tag geschlossen, der Regionale Sozialdienst schriftlich und begründet im Doppel während Mörigen Tunesien 8 am Dienstagvormittag). Neu wird am Mittwoch der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Türkei 3 Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, ein- über die Mittagszeit geöffnet sein. Männer Frauen zureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichs- COVID-19-Impfung Ab Montag, 4. Januar 2021, gelten die folgenden 21 16 begehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht Die Gemeinden sind gefordert, aktiv zur erfolg- Öffnungszeiten für die Verwaltung: innert der Einsprachefrist angemeldet werden, reichen Umsetzung der Covid-Impfkampagne im AlterAnzahl Wochentag VormittagNachmittag verwirken. Kanton Bern beizutragen. Dies betrifft einer- < 18 Jahre25 Montag 8–11.30 Uhr14–18 Uhr 19–44 Jahre8 Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten seits eine aktive Information sowie andererseits – Dienstag Geschlossen (neu) 14–17 Uhr 45–65 Jahre4 oder weitgehend identischen Einsprachen ist wo nötig – das Unterstützen von hilfsbedürftigen Mittwoch 8–13 Uhr (neu)Geschlossen (neu) > 66 Jahre0 anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Personen bei der Anmeldung. Donnerstag 8–11.30 Uhr14–17 Uhr gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird Anfangs Januar und diese Woche haben wir Infor- Freitag8–11.30 UhrGeschlossen auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bau- mationen zum Prozessablauf Covid-19-Impfung Feuerungskontrollen für Sie haben natürlich weiterhin die Möglichkeit, profile verwiesen. und eine Anleitung zur Registrierung auf unserer bei Bedarf mit uns einen individuellen Termin Homepage hochgeladen. Öl und Gas während der ausserhalb der Öffnungszeiten zu vereinbaren. Aarberg, 18. Januar 2021 Heizperiode 2020/2021 Regierungsstatthalteramt Seeland Bitte beachten Sie diese Informationen. Kontaktstelle Brauchen Sie Unterstützung bei der Anmeldung/ Die amtliche periodische Feuerungskontrolle im Präsidialabteilung Registrierung dürfen Sie gerne die Gemeindever- Nidauer Gemeindegebiet findet zwischen 1. Feb- Markus Becker Bau- und Gewässerschutz- waltung kontaktieren. ruar und 31. Mai 2021 statt. Das Aufgebot, für Geschäftsleiter Gemeinde publikation die in dieser Heizperiode zu kontrollierenden Tel direkt 032 333 78 00 Mörigen, 26.1.2021 Feuerungsanlagen, erfolgt durch den zuständigen Bauherrschaft: Thomas Gnägi, Jensgasse 3, 2564 [email protected] Einwohnergemeinde Mörigen Feuerungskontrolleur: Michael Gutjahr, Gutjahr Bellmund. Kaminfeger GmbH, 2575 Täuffelen. Projektverfasser: Wüthrich ArchitektenAG, COVID-19-Impfkampagne – Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen Kontaktmöglichkeiten mit der Wir bitten die Anlagebetreiber den Zugang zu der Unterstützung bei der Bauvorhaben: Abbruch Silos Nr. 18j/18k/18l; Gemeindeverwaltung Mörigen Feuerungsanlage zum Zeitpunkt der Feuerungs- Aufstellen 3 neue Silos als Ersatz für die bestehen- kontrolle sicherzustellen. Anmeldung den (Durchmesser 3.50 m Höhe 17.50 und Kran- Aufgrund der aktuellen Lage führt die Gemein- Das Gebühreninkasso erfolgt durch das zuständi- deverwaltung Mörigen ab sofort folgende Vor- ge Feuerungskontroll-Unternehmen. Die Gebüh- Die Bevölkerung kann sich für eine Impfung bahn 2.80 m); Aufstellen von 2 Containern (Büro- sichtsmassnahmen ein: ren werden nach dem Verursacherprinzip, gemäss anmelden. Die Registration erfolgt: container und Spritzmittellager). Es wird auf die Gebührentarif für die Feuerungskontrolle der – online: https:// be.vacme.ch/ Profile und Gesuchsakten verwiesen. • Vorsprachen am Schalter dürfen nur noch in Stadt Nidau, dem Anlagebetreiber in Rechnung – telefonisch: 031 636 88 00 Parzelle/Standort: 363/Moosgasse 18c, j, k, l, absolut unumgänglichen und dringenden 2565 Jens. Situationen stattfinden. Dies am Dienstag und gestellt. Benötigen Sie Hilfe bei der Anmeldung? Das Nutzungszone: Landwirtschaftszone. Donnerstag auf telefonische Anmeldung von Gebührentarif Personal der Abteilung Einwohner und Finanzen Koordinaten: Silos: 2586972/1215855; Contai- 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr. Die Tarife betragen (inkl. MwSt.): unterstützt Sie dabei. Melden Sie sich möglichst ner: 2’586’936/1’215’880. – CHF 105.00 für einstufige Brenner telefonisch an 032 333 78 78. • Am Montagnachmittag und am Freitagmorgen Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahmen zum ist die Verwaltung telefonisch erreichbar. – CHF 121.80 für mehrstufige/modulierende Auch die Pro Senectute Biel; Tel. 032 328 31 11, Gemeindebaureglement (GBR): Brenner bietet Unterstützung im Anmeldeprozess an. – Art. 27 GBR Überschreitung max. Silohöhe • Personen mit Erkrankungen der Atemwege – Art. 11 GBR Unterschreitung Strassenabstand oder grippeähnlichen Symptomen dürfen die Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Kontaktstelle (Silos) Gemeinderäumlichkeiten nicht betreten. Abteilung Einwohner und Finanzen Gewässerschutzmassnahmen: Siloabwasser wird • Unterlagen (Gesuche,Steuererklärungen, Tel. 032 333 78 78 Baupublikation in die bestehende Güllengrube eingeleitet. Das Briefpost etc.) sollen in einem Kuvert im Brief- Dachwasser der Container wird auf dem Bau- kasten deponiert werden. Gemeinde: Nidau. Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20’631. Abstimmungs- und Wahl- grundstück versickert. • Die Parkkarten für die Freizeitanlagen am See Bauherrschaft: Bau- und Verkehrsdirektion des Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- sind ab März erhältlich. kommission; Mitgliederwahl waltung, Hinterdorf 5, 2565 Jens, während den Kantons Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude für Legislatur 2021–2024 Öffnungszeiten. • Kontakte: (AGG), Reiterstrasse 11, 3013 Bern. Auflage und Einsprachefrist: 1. März 2021. Gemeindeschreiberei Tel. 032 397 02 02 Projektverfasser: Leimer Tschanz Architekten AG, Der Gemeinderat ist das Wahlorgan für die [email protected] Viaduktstrasse 33, Postfach, 2501 Biel. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Abstimmungs- und Wahlkommission (Anhang 1 Finanzverwaltung Tel. 032 397 02 04 Bauvorhaben: Fällung eines geschützten Baumes schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- Gemeindeordnung Ipsach). Gewählt wurden die fi[email protected] und Ersatzpflanzung, Ersatz der Rasengitterstei- frist im Doppel einzureichen. Lastenausgleichsan- folgenden Mitglieder für die Legislatur 2021 bis ne durch Schotterrasen. sprüche, die der Baubewilligungsbehörde innert Besten Dank für Ihr Verständnis. 2024: Standort: Hauptstrasse 6. der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, – Fischer Marc (bisher, seit 2010) Mörigen, 15.1.2021 Parzelle-Nr.: 1. verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG). – Ganz Jürg (bisher, seit 2016) Der Gemeinderat Nutzungszone: Bauzone B-S TBR Altstadt. – Jayakody Jacqueline (bisher, seit 2018) Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Inventar: Schützenswertes K-Objekt geschützt – Karakoyun Lisa (neu) oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Primarschule Sutz-Lattrigen Mörigen durch RRB 3428 vom 27. Juli 1909, Baugruppe A. – Schärli Paul (bisher, seit 2013) zugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver- Schutzzone/Schutzgebiete/Schutzobjekt: – Schild Manfred (neu) bindlich vertritt. Neueinschreibung für den – Archäologisches Schutzgebiet – Tschirner Katja (bisher, seit 2015) Gemeindeverwaltung Jens Kindergarten – ISOS national Die Abstimmungs- und Wahlkommission konsti- – Ortsbildschutzgebiet Für das Schuljahr 2021/2022 werden folgende tuiert sich selbst, d.h. sie bestimmt selber das Prä- – Geschützte Bäume und Baumreihen Kinder aus Sutz-Lattrigen und Mörigen schul- sidium und das Vizepräsidium. Die Kommission Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung pflichtig: führt in der Gemeinde sämtliche eidgenössische, Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgasse kantonale und kommunalen Wahl- und Abstim- Ligerz – Kinder geboren zwischen dem 1.8.2016 und 2, 2560 Nidau. mungsgeschäfte durch. 31.7.2017 Auflage-/Einsprachefrist: 21. Januar 2021 bis – Kinder bei welchen der Kindergarteneintritt vor Beschwerdemöglichkeit Baupublikation und mit 22. Februar 2021. einem Jahr zurückgestellt wurde Wer bei der Wahl durch den Gemeinderat eine Gesuchsteller: Tourismus Biel Seeland, Zentral- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auf Rechtsverletzung festgestellt hat, kann innert Leider kann der geplante Infoabend vom strasse 60, 2502 Biel. das Stellen von Profilen wird nach Art. 16 Abs. 3 10 Tagen eine Gemeindebeschwerde erheben 10.2.2021 coronabedingt nicht durchgeführt Projektverfasser: AETBSJB, Zentralstrasse 60, Baubewilligungsdekret verzichtet. Einsprachen (Artikel 60 und 67a Gesetz über die Verwaltungs- werden. Die Informationen dazu erfolgen in 2501 Biel. und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle rechtspflege Kanton Bern VRPG, BSIG Nr. 155.21). schriftlicher Form. Bauvorhaben: Schaffung eines Themenweges schriftlich und begründet im Doppel innerhalb Diese ist beim Regierungsstatthalteramt Biel/ auf bestehendem Wegnetz mit verschiedenen Die Anmeldung für den Kindergarten erfolgt auf der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzurei- Stationen zum Schriftsteller Friedrich Dürrenmatt. schriftlichem Weg. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend iden- chen. Die Frist beginnt am Tag nach dieser Publi- tischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt Standort/Parzellen: Diverse Parzellen. Erziehungsberechtigte, deren Kinder für den kation zu laufen (Freitag 29. Januar 2021 bis ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu Nutzungszonen: Landwirtschaftszone, Wald, Kindergartenbesuch in Frage kommen, erhalten Montag, 8. Februar 2021 ( (ist der letzte Tag der vertreten. Wohnzone, Dorfkernzone. vom Schulsekretariat Mitte Februar 2021 die Frist ein Samstag, ein Sonntag oder ein Feiertag, Schutzzonen: BLN «Linkes Bielerseeufer» (Ob- Anmeldeunterlagen. Die Eltern werden gebeten, so endet die Frist am nächsten Werktag). Nidau, 19. Januar 2021 jekt-Nr. 1001), Waldnaturinventar «Festi» (Ob- diese ausgefüllt bis am Freitag, 12. März 2021 ans Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Kontaktperson jekt-Nr. 740001), regionales Trockengebiet. Schulsekretariat, c/o Gemeindeverwaltung, Post- Präsidialabteilung Schutzobjekte: Baugruppen A, B und C; Parzel- strasse 21, 2572 Sutz-Lattrigen, zu retournieren. Markus Becker le-Nr. 271, K-Objekt, schützenswert, Baugruppe Baupublikation Eltern, die bis am 20. Februar 2021 keine Anmel- Geschäftsleiter Gemeinde A; Parzelle-Nr. 790 K-Objekt, erhaltenswert, Bau- deunterlagen erhalten haben, setzen sich bitte Bauherrschaft: Stadt Nidau, Abteilung Infra- Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach gruppe B; Parzelle-Nr. 1063, K-Objekt, erhaltens- mit dem Schulsekretariat, sibylle.kurz@sutz- struktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Tel. 032 333 78 00 wert, Baugruppe C. lattrigen.ch, Tel. 032 397 12 41, in Verbindung. Projektverfasserin: Schmid & Pletscher AG, [email protected] Grundwasserschutzzonen: A und S. Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebietes Bauvorhaben: Neubau/Sanierung Misch- und Re- nach Art. 24 RPG; Bauten in Waldnähe nach genwasserleitungen/Neubau Mischwasserdüker Art. 25 KWaG; nichtforstliche Kleinbauten und unter Zihl/Neubau Fernwärmeleitungen. Jens -anlagen im Wald nach Art. 14 WaV und Art. 35 Nidau Standort: Hofmattenquartier, 2560 Nidau, Par- KWaV; Bauten und Anlagen im oder am Gewässer zellennummern 39, 791, 131, 792, 1346, 794, nach Art. 41c GSchV/Art. 48 WBG. Nidauer Einbürgerungs- 793, 1235, 49, Zone: W2, K, Verkehrsfläche und Baupublikation Auflagestelle: EinwohnergemeindeLigerz, Gewässer. Bauherrschaft: Vischer Manuela und Michael, Hübeli 4, 2514 Ligerz. statistik 2020 Koordinaten: 2’585’150/1’219’550. im Ried 15, 2572 Mörigen und Niederhauser Einsprachefrist: Bis und mit 22. Februar 2021. Die Stadt Nidau freut sich über 37 neue Nidauer Gewässerschutzbereich üB. Jasmine und Rolf, Seeboden 7, 2576 Lüscherz, Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Bürgerinnen und Bürger, die im Jahr 2020 Inventar: Baugruppe C (Nidau, Hofmatten). vertreten durch Peter Flükiger, Architekt, Schö- schriftlich und begründet im Doppel beim Regie- erfolgreich eingebürgert wurden. Nachfolgend Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am nenbühlweg 17, 3414 Oberburg. rungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, finden Sie Statistiken über die Herkunftsländer, Gewässer nach Art. 41c GSchV/Art. 48 WBG. Auflage- und Einsprachefrist: 1. März 2021. Vergrösserung chen Zug wird auf Kosten der Gemeinde auch Urnenabstimmung vom Auflagestelle: Stadt Nidau, Bau und Raumpla- der Abschnitt Kreuzung Dietschenmattweg/Stö- nung, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Kanalisation Poststrasse ckenmattstrasse bis Hauptstrasse saniert. Der 7. März 2021 Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufge- Information zum Baubeginn Gemeinderat gab den dafür notwendigen Inves- Der Gemeinderat Port bringt gestützt auf Art. 26 stellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts- und Verkehrsbehinderungen titionskredit von CHF 30’000.– frei. der Gemeindeordnung und Art. 47 des Regle- verwahrungen sowie Lastenausgleichsbegehren Orpund, 22. Januar 2021 ments über die Abstimmungen und Wahlen zur sind schriftlich und begründet beim Regierungs- Sehr geehrte Damen und Herren Kenntnis, dass für den Abstimmungssonntag statthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Post- Die Kanalisation in der Poststrasse war in den vom 7. März 2021 folgende Gemeinde-Urnen- fach 304, 2560 Nidau einzureichen. letzten Jahren bei starken Gewitterregen regel- abstimmung angeordnet wurde: Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb mässig überlastet und muss deshalb vergrössert Port Investitionskredit für die Leitungssanierungen der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- werden. und Neugestaltung der Gummenstrasse den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Die Bauarbeiten beginnen in der Kalender- Covid-19 Die Botschaft und der Stimmzettel werden den Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten woche 5, also frühestens ab dem 1. Februar 2021 Stimmberechtigten durch die Post zugestellt. und dauern voraussichtlich bis Anfang Mai 2021. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Reduzierte Öffnungszeiten Stimmabgabe zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Während den Bauarbeiten kann die Poststrasse Gemeindeverwaltung Die Stimmabgabe kann brieflich oder an der rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). nicht mehr durchfahren werden. Je nach Baufort- Urne erfolgen. Stellvertretung ist nicht gestattet. schritt können Sie von der Hauptstrasse oder Aufgrund der aktuellen Lage rund um das Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Coronavirus wird der Schalter der Gemeinde- Das Abstimmungslokal befindet sich im Gemein- von der Stöckenmattstrasse zu Ihrer Liegenschaft dehaus und ist am Sonntag, 7. März 2021 von fahren. verwaltung Port ab 18. Januar 2021 montags und Baupublikation donnerstags zusätzlich geschlossen: 10.00 bis 11.00 Uhr geöffnet. Die Bauarbeiten beginnen unten beim Nelken- VormittagNachmittag Aufgrund der aktuellen Situation empfehlen wir Gemeinde: Nidau. weg. In der ersten Phase wird somit der Bereich Montag geschlossengeschlossen der Bevölkerung dringend, von der brieflichen Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20’668. vom Einlenker Nelkenweg bis vor den Einlenker Dienstag geschlossen14:00–17:00 Uhr Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Bauherrschaft: Forteq Nidau AG, Ipsachstrasse 14, Mövenweg gesperrt sein. Mittwoch 8:00–11:30 Uhr14:00–17:00 Uhr Das Zustellcouvert ist gleichzeitig ein zu fran- 2560 Nidau. Donnerstag geschlossen geschlossen Bitte beachten Sie, dass es durch Materialtrans- kierendes Rückantwortcouvert für die briefliche Projektverfasser: Ingenieurbüro Peter Kast porte auch ausserhalb des eigentlichen Baustel- Freitag 8:00–11:30 Uhrgeschlossen GmbH, Moosgasse 17, 3053 Münchenbuchsee. Stimmabgabe. Das Antwortcouvert muss der Post lenbereichs zu Behinderungen bzw. zu kurzen Bitte nutzen Sie folgende Möglichkeiten anstelle Bauvorhaben: 1:1 Ersatz einer Kältemaschine so übergeben werden, dass dieses spätestens am Wartezeiten kommen kann. eines Schalterbesuches: für die Klimatisation der bestehenden Reinräume Freitag, 5. März 2021 bei der Post abgeholt wer- am selben Standort. Falls Sie während der Bauzeit ebenfalls auf • Steuererklärungen und andere abzugebende den kann. Die briefliche Stimmabgabe am Brief- Standort: Ipsachstrasse 16. Transporte mit LKW’s angewiesen sind (z.B. Öl- Dokumente: in den Briefkasten einwerfen kasten der Gemeindeverwaltung ist bis Sonntag, Parzellen-Nr.: 868. lieferungen, Zügeltermine, etc.) bitten wir Sie, oder per Post senden 7. März 2021, 10.00 Uhr möglich. Nutzungszone: GI 3 Gewerbezone. die Bauleitung darüber zu informieren, damit • Grün- und Sperrgutvignetten, SBB-Tageskar- Stimmberechtigung Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung die notwendigen Vorkehrungen geplant werden ten: Online oder telefonisch bestellen. Die Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgas- können. Kleinere Anliegen dürfen Sie jederzeit Zustellung erfolgt per Post mit Rechnung. sind alle Personen, die in kantonalen Angelegen- se 2, 2560 Nidau. auch direkt mit dem Polier vor Ort, Herr Andreas • Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder Telefon: heiten stimmberechtigt sind und seit mindestens Süss besprechen. Auflage-/Einsprachefrist: 21. Januar 2021 bis Gemeindeschreiberei:032 332 29 29 drei Monaten in der Gemeinde Port wohnhaft sind und mit 22. Februar 2021. Nachfolgend sind die Kontaktdaten der Verant- [email protected] (Art. 23 Abs. 2 Gemeindeordnung). Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auf das wortlichen dieser Baustelle aufgeführt: Bauverwaltung: 032 332 29 39 Die Stimmberechtigten, die im Stimmregister Stellen von Profilen wird nach Art. 16 Abs. 3 Bau- Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Orpund [email protected] eingetragen sind, jedoch keinen Stimmrechts- bewilligungsdekret verzichtet. Einsprachen und Herr Christian Lutz, Tel. 032 356 03 10/19 Finanzverwaltung:032 332 29 44 ausweis erhalten oder diesen verloren haben, Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle Bauleitung: Schmid & Pletscher AG [email protected] können bei der Gemeindeverwaltung bis Freitag, Herr Hanspeter Schlegel, Tel. 032 332 20 35 schriftlich und begründet im Doppel innerhalb Elektrizitätsversorgung:032 332 29 30 5. März 2021, 11.30 Uhr, ein Duplikat verlangen Bauunternehmung: P. Imperiali & Cie. AG, der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. [email protected] (Art. 35 Abs. 3 Reglement über Abstimmungen Herr Christoph Schnyder, Tel. 032 351 24 24 Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend iden- AHV-Zweigstelle Ipsach:032 333 78 02 und Wahlen). tischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt Wir sind uns bewusst, dass die Baustelle für [email protected] Rechtsmittelbelehrung ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu die Anwohner zu Unannehmlichkeiten führt. Soziale Dienste Nidau:032 332 94 50 Beschwerden gegen die Urnenabstimmung sind vertreten. Wir versuchen diese aber auf ein Minimum zu [email protected] gemäss Art. 83 des Reglements über Abstimmun- beschränken. Nidau, 18. Januar 2021 Vielen Dank für Ihr Verständnis. gen und Wahlen innert 30 Tagen beim Regie- Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Für Ihr Verständnis bedanken wir uns im Voraus rungsstatthalteramt Biel einzureichen. Gemeindeverwaltung Port bestens. Eine allfällige Beschwerde muss einen Antrag, die Baupublikation Freundliche Grüsse Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; Bauherrschaft: Gemeindeverband Ruferheim Bauverwaltung Orpund Amtliche periodische greif bare Beweismittel sind beizulegen. Nidau, Allmendstrasse 52, 2560 Nidau. Feuerungskontrolle Heiz- Projektverfasserin: Architektengemeinschaft periode 2020/2021 Port, im Januar 2021 Lanz Architekten Sutz und bauzeit architekten Mitteilungen aus dem Der Gemeinderat gmbh Biel, Schulstrasse 1, 2572 Sutz. Gemeinderat (Öl- und Gasfeuerungen) Bauvorhaben: Ersatz Einrichtungen und Buffet- Gemeinderat, Änderung bei der Ressortvertei- Die amtliche periodische Feuerungskontrolle im anlagen Cafeteria/Ersatz Lüftungsanlage und lung Gemeindegebiet findet zwischen 1. Februar und Beleuchtung/Bodensanierung/Antrag auf Anpas- Matthias Schmid hat sich entschieden, per sofort 31. Mai 2021 statt. Safnern sung Betriebsbewilligung A nach GGG. Standort: Allmendstrasse 50, Nidau, Parzellen- in das durch den Rücktritt von Michael Tuma Das Aufgebot für die in dieser Heizperiode zu nummer 220. frei gewordene Ressort Bau zu wechseln. Die kontrollierenden Feuerungsanlagen erfolgt Überarbeitung Organisa- Nutzungszone: Zone für öffentliche Nutzungen Nachfolgeregelung für den freien Gemeinde- durch den Zuständigen Feuerungskontrolleur. ratssitz wurde in die Wege geleitet. tionshandbuch der Gemeinde (ZöN) «Ruferheim». Zuständiger Feuerungskontrolleur: Michael Gut- Koordinaten: 2’585’251/1’218’759. Tagesschule; Einführung Früh- und Spätmodul jahr, Gutjahr Kaminfeger GmbH, 2575 Täuffelen. Safnern – Inkrafttreten Gewässerschutzbereich üB Die Gemeindeversammlung vom vergangenen Wir bitten die Anlagebetreiber den Zugang zur In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeord- Inventar: Bauinventar der Stadt Nidau, schüt- November hat der definitiven Einführung der Feuerungsanlage zum Zeitpunkt der Feuerungs- nung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) zenswertes K-Objekt. Tagesschule und der Angebotserweiterung um kontrolle sicherzustellen. wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die Früh- und Spätmodule zugestimmt. Die Auflage- und Einsprachefrist: 1. März 2021. der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 18. Jan- Auflagestelle: Stadt Nidau, Bau und Raumpla- Gemeinden sind verpflichtet, die Module bei Das Gebühreninkasso erfolgt durch das Zustän- uar 2021 nachfolgende überarbeiteten Dokumen- nung, Schulgasse 2, 2560 Nidau. mindestens 10 Anmeldungen durchzuführen. dige Feuerungskontroll-Unternehmen. Die Ge- te des Organisationshandbuchs der Gemeinde Der Gemeinderat hat beschlossen auch diejenigen bühren werden nach dem Verursacherprinzip, Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- Safnern mit Inkrafttreten per 1. Januar 2021 Module anzubieten, für die weniger als 10 Anmel- gemäss Tarifreglement der Gemeinde, dem chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich genehmigt hat: Anlagebetreiber in Rechnung gestellt. und begründet beim Regierungsstatthalteramt dungen vorliegen. Er ist überzeugt, dass die Register 7 – Organverzeichnis Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Angebotserweiterung nur dann attraktiv ist, Gebühren einstufige Anlage: Register 12 – Organigramm Nidau einzureichen. wenn sie durchgehend ist. Fr. 105.00 inkl. MwSt. Register 13 – Stellvertretungsplan Gemeinderat Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Reduktion der SBB-Tageskarten Gebühren mehrstufige/modulierende Anlage: Register 13 – Stellvertretungsplan Verwaltung, und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Coronabedingt lag die Auslastung der Tages- Fr. 121.80 inkl. MwSt. Werkhof, Schulhauswart zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe karten im vergangenen Jahr nur bei rund 50%. Register 15 – Verzeichnis Spezialfunktionen rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Bauverwaltung Port Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, ab Register 22 – Funktionendiagramme Schule 1. April 2021 vorübergehend nur noch zwei Tages- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne und Tagesschule karten anzubieten. Vor Corona lag die Auslastung Erwahrung Abstimmungs- Register 29 – Stellenbeschriebe Verwaltung jeweils bei über 90%. ergebnisse Gemeindeurnen- Rechtsmittelbelehrung Neues Schulmobiliar abstimmung Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann Orpund Mit der Sanierung des Primarschulhauses wur- innert 30 Tagen ab Publikation Beschwerde beim den neue Klassenzimmer geschaffen, für welche Die Stimmberechtigten der Gemeinde Port haben Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Ni- Mobiliar benötigt wurde. Das bisherige System Eingeschränkte Öffnungszeiten anlässlich der Abstimmung vom 29. November dau, erhoben werden. Das Organisationshand- von Pulten und Stühlen gab es in dieser Form 2020 den beiden Vorlagen «Gemeindeordnung; buch liegt während dieser Zeit bei der Gemeinde- Folgende Öffnungszeiten gelten für die Gemein- nicht mehr, weshalb auf ein neues System ge- Anpassungen zur Einführung der Betreuungsgut- verwaltung zur öffentlichen Ein-sichtnahme auf. deverwaltung und den Regionalen Sozialdienst wechselt wurde. Mit Eröffnung der neuen 8. und scheine sowie weitere redaktionelle Änderungen» ab Montag, 25. Januar 2021: 9. Primarschulklasse in den vergangenen zwei sowie «Kredit für den Erweiterungsbau des alten Gemeinderat Safnern Montag, Mittwoch und Freitag von 8.00 bis Jahren, wurden weitere zwei Klassenzimmer Schulhauses, Schulweg 10, für zwei zusätzliche 11.30 Uhr. mit neuem Mobiliar ausgestattet. Somit sind bis Klassenzimmer» zugestimmt. auf drei Klassenzimmer nun alle mit dem neuen Telefonanrufe werden zu den üblichen Öffnungs- Gemäss Art. 43 Abs. 2 des Reglements über System ausgerüstet. Um auch noch diese drei zeiten entgegengenommen. Die Bevölkerung wird Abstimmungen und Wahlen werden die Resul- Scheuren Klassenzimmer auf den neusten Stand zu bringen, gebeten, die Gemeindeverwaltung oder den Soz- tate von Gemeindeabstimmungen durch den wurden für die Jahre 2021, 2022 und 2023 je ialdienst möglichst per E-Mail oder telefonisch Gemeinderat erwahrt, wenn Schule 2556 ein Betrag von CHF 22’000.– in der Investitions- zu kontaktieren. Kindergarten und Primarschule rechnung eingestellt. Die erste der drei Tranchen – keine Mängel zu beheben sind, Scheuren / Schwadernau wurden nun freigegeben. – durch die Wahl keine Unvereinbarkeiten ein- Personalverordnung getreten und Sanierung Stöckenmattstrasse/Dietschenmatt- – die Beschwerdefrist unbenützt abgelaufen oder Anmeldung für den Kinder- Anpassung weg über eingegangenen Beschwerden rechtskräf- garten 2021/22 Ende Februar/Anfangs März wird die Frutiger AG Der Gemeinderat hat am 19. Januar 2021 eine An- tig entschieden ist. für das kantonale Tief bauamt, Nationalstrassen- Alle Kinder, welche zwischen dem 1. August 2016 passung in der Personalverordnung vorgenom- Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom bau den Dietschenmattweg zwischen Brücke und dem 31. Juli 2017 geboren sind, werden men. Diese tritt rückwirkend per 1. Januar 2021 18. Januar 2021 die Abstimmungsergebnisse Orpundbach und Kreuzung Diet-schenmattweg/ im August 2021 schulpflichtig und treten in den in Kraft. erwahrt. Stöckenmattstrasse sanieren. Diese Arbeiten sind Kindergarten ein. Orpund, 26.01.2021 noch Instandhaltungsarbeiten im Zusammen- Port, im Januar 2021 Die Anmeldung erfolgt auf schriftlichem Weg. Gemeinderat Orpund hang mit dem Vollanschluss A5 Orpund. Im glei- Der Gemeinderat Die betroffenen Eltern erhalten die nötigen Unterlagen per Briefpost. Die Anmeldefrist dauert Anmeldeunterlagen. Die Eltern werden gebeten, tonalen Angelegenheiten Stimmberechtigten ab Gestützt auf Artikel 101 der kantonalen Gemein- bis am 2. Februar 2021. diese ausgefüllt bis am Freitag, 12. März 2021 ans dem 18. Altersjahr, sofern sie mindestens seit deverordnung wird der oben ausgeführte Ent- Eltern, die bis am 19. Januar 2021 irrtümlich Schulsekretariat, c/o Gemeindeverwaltung, Post- drei Monaten vor dem Abstimmungstag in der scheid des Gemeinderats der Bevölkerung per keine Unterlagen erhalten haben, werden gebeten strasse 21, 2572 Sutz-Lattrigen, zu retournieren. Gemeinde Twann-Tüscherz angemeldet und ord- Publikation zur Kenntnis gebracht. Kredite, wel- mit der Schulleitung/dem Schulsekretariat Kon- Eltern, die bis am 20. Februar 2021 keine Anmel- nungsgemäss im Stimmregister eingetragen sind. che die Summe von CHF 50’000.00 übersteigen, takt aufzunehmen. (032 372 76 53, schulleitung@ deunterlagen erhalten haben, setzen sich bitte Das Stimmregister liegt vorschriftsgemäss in der müssen in der Regel gemäss dem Organisations- schule2556.ch/[email protected]) mit dem Schulsekretariat, sibylle.kurz@sutz- Gemeindeschreiberei Twann öffentlich auf. Ein- reglement der Gemeinde dem fakultativen Refe- lattrigen.ch, 032 397 12 41, in Verbindung. tragungen oder Streichungen können bis spätes- rendum unterstellt werden. Da es sich um eine Schulkommission der Schule tens Donnerstag, 4. März 2021 verlangt werden. unumgängliche Verpflichtung handelt und die 2556, Schwadernau Stimmberechtigte, die keinen Stimmrechtsaus- Arbeiten sofort ausgeführt werden müssen, ist COVID-19-Impfung weis erhalten oder diesen verloren haben, können dies nicht möglich. Die Gemeinden sind gefordert, aktiv zur erfolg- bei der Gemeindeschreiberei bis zu diesem Datum Schwadernau reichen Umsetzung der Covid-Impfkampagne im ein Duplikat verlangen. Baupublikation Kanton Bern beizutragen. Dies betrifft einerseits Briefliche Stimmabgabe Bauherrschaft und Projektverfasserin: TAF eine aktive Information sowie andererseits – wo Die briefliche Stimmabgabe ist analog den eid- nötig – das Unterstützen von hilfsbedürftigen Per- Taucharbeiten AG, Jannick Michel, Südstrasse 21, Schule 2556 genössischen und kantonalen Abstimmungen Kindergarten und Primarschule sonen bei der Anmeldung. 3250 Lyss. respektive Wahlen gemäss den geltenden gesetz- Bauvorhaben: Einbau Treppe in Ufermauer (nur Scheuren/Schwadernau Anfangs Januar und diese Woche haben wir Infor- lichen Vorschriften möglich. Die entsprechenden Landseite, kein Bauvorhaben im Wasser). mationen zum Prozessablauf Covid-19-Impfung Anmeldung für den Kinder- Weisungen sind auf dem Stimmkuvert aufge- Standort: Im Rusel 20 und 21, Tüscherz-Alfer- und eine Anleitung zur Registrierung auf unserer druckt. Wenn die Sendung der Post übergeben mée, Parzellen Nrn. 444 und 443. garten 2021/22 Homepage hochgeladen. wird, muss sie bis spätestens Freitag, 6. März Nutzungszone: Uferschutzplan Nr.5 und 6 nach Alle Kinder, welche zwischen dem 1. August 2016 Bitte beachten Sie diese Informationen. 2021, 17.00 Uhr im Postfach abholbereit sein. SFG, Uferschutzzone. und dem 31. Juli 2017 geboren sind, werden Brauchen Sie Unterstützung bei der Anmeldung/ Die schriftliche Stimmabgabe kann aber auch im Koordinaten: 2’582’620/1’219’157. im August 2021 schulpflichtig und treten in den Registrierung dürfen Sie gerne die Gemeindever- speziell bezeichneten Briefkasten bei der Gemein- Gewässerschutzbereich Au Kindergarten ein. waltung kontaktieren. deschreiberei erfolgen. Der Kasten wird letztmals Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am Die Anmeldung erfolgt auf schriftlichem Weg. am Wahlsonntag, 9.00 Uhr geleert. Gewässer nach Art. 41c GSchV/Art. 48 WBG. Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen Die betroffenen Eltern erhalten die nötigen Rechtsmittel Auflage- und Einsprachefrist: 1. März 2021 Unterlagen per Briefpost. Die Anmeldefrist dauert Die vorliegende Publikation erfolgt gestützt Auflagestelle: Gemeinde Twann-Tüscherz, bis am 2. Februar 2021. auf Art. 9 der kantonalen Gemeindeverordnung Moos 11, 2513 Twann. Eltern, die bis am 19. Januar 2021 irrtümlich vom 16.12.1998 (Stand 01.05.2016) sowie die Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- keine Unterlagen erhalten haben, werden gebeten Täuffelen-Gerolfingen Allgemeinverfügung des Regierungsstatthalter- chen und Rechtsverwahrungen sowie Lastenaus- mit der Schulleitung/dem Schulsekretariat Kon- amtes Biel/Bienne. Gegen Abstimmungssachen gleichsbegehren sind schriftlich und begründet takt aufzunehmen. (032 372 76 53, schulleitung@ An der Sitzung vom 19. Januar kann gemäss Art. 63 ff des Gesetzes über die Ver- beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, schule2556.ch/[email protected]) waltungsrechtspflege (VRPG) vom 23.05.1989 Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzu- 2021 hat der Gemeinderat reichen. Schulkommission der Schule (Stand 01.01.2020) schriftlich Beschwerde beim 2556, Schwadernau – die Begleitgruppe für die Umsetzung der Reno- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne eingereicht Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb der vation Primarschulhaus bestimmt. werden. Für Vorbereitungshandlungen wie der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet werden, – die ständigen Kommissionen und Fachgruppen vorliegenden Publikation gilt eine Frist von 10 Ta- verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). gemäss Organisationsreglement für die Amts- gen ab Veröf-fentlichung; für Urnenbeschlüsse Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten periode 2021–2024 bestellt und die Mitglieder 30 Tage nach dem Urnengang. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Studen gewählt. Twann, 26. Januar 2021 zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe – die Delegierten und Funktionäre der Gemeinde Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). für die Amtsperiode 2021–2024 gewählt. Covid-19-Impfung – jetzt regis- Der Gemeinderat trieren! – das Planungsbüro ecoptima AG Bern mit Man- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne datsleiter Thomas Federli als neuen Ortsplaner Soll ich mich impfen lassen? Was bewirkt das in gewählt. Temporäre Strassensperrung meinem Körper? Mit welchen Nebenwirkungen – die offiziellen Termine für die Klausuren und Gaichtstrasse muss ich rechnen? Wann und wo kann ich mich das Behördenschlussessen festgelegt. Die aktu- Walperswil impfen lassen und wie muss ich vorgehen? elle Terminliste 2021 ist auf der Gemeinde- Gestützt auf Art. 47, Abs. 1 der Strassenver- Diese und weitere Informationen rund um die homepage unter Aktuell/Termine aufgeschal- ordnung (SV) vom 29. Oktober 2008 erlässt die Covid-19-Impfung finden Sie unter www.be.ch/ tet. Ortspolizeibehörde Twann-Tüscherz folgende Amtliche periodische corona-impfung. Wer kein Internet hat, bestellt – Im Bootshafen für die Verschiebung der Ausle- Verkehrsverfügung: Feuerungskontrolle bei uns die entsprechenden Flyer unter Telefon ger beim Steg A einen Kredit von CHF 4500.00 Bedingt durch einen Umzug bei der Liegen- 032 374 40 80. bewilligt. schaft 15 wird die Gaichtstrasse am Freitag, Heizperiode 2020/2021 Im Grundsatz gilt: Wer sich impfen lassen will, – zur Unterstützung bei der Schneeräumung in- 29. Januar 2021 in der Zeit von 8.00 bis 11.30 Uhr (Öl- und Gasfeuerungen) muss sich zuerst auf einem online-Tool https:// folge Stellenvakanz beim Werkhof von Mitte im Bereich der Liegenschaft für den Strassen- Die amtliche periodische Feuerungskontrolle im be.vacme.ch registrieren. Je nach Alter, Gesund- Februar bis Ende März 2021 einen Kredit von verkehr gesperrt. Die Zu- bzw. Wegfahrt ist via Gemeindegebiet findet zwischen dem 1. Februar heitszustand, Beruf usw. wird man einer Impf- CHF 10’000 gesprochen. Wingreis möglich. und 31. Mai 2021 statt. gruppe zugeteilt. Sobald die entsprechende Impf- Gemeindeschreiberei Täuffelen Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Das Aufgebot für die in dieser Heizperiode zu gruppe an der Reihe ist, kann man seine beiden Ortspolizeibehörde kontrollierenden Feuerungsanlagen erfolgt durch Impftermine buchen. den zuständigen Feuerungskontrolleur: Michael Derzeit dürfen Personen der «Berner Impfgruppe Gutjahr, Gutjahr Kaminfeger GmbH, 2575 Täuf- A» Impftermine beantragen. Das sind Personen Geringfügige Änderung der felen. ab 75 Jahren. Twann-Tüscherz Uferschutzplanung Wir bitten die Anlagebetreiber, den Zugang zur Wer nicht zur Impfgruppe A gehört, wird gebeten, betreffend des Gewässerraums auf Parzellen- Feuerungsanlage zum Zeitpunkt der Feuerungs- mit der Registrierung noch etwas zuzuwarten, Kommunale Urnenabstimmung Nr. 1211 nach Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung kontrolle sicherzustellen. um die Systeme nicht zu überlasten. am 7.3.2021 vom 6. März 1985 (BauV) Das Gebühreninkasso erfolgt durch das zuständi- Personen, die weder Internet noch Angehörige Am 25. Januar 2021 hat der Gemeinderat Folgen- ge Feuerungskontroll-Unternehmen. Die Gebüh- haben, die für Sie die Registrierung und Termin- Beschluss des Gemeinderats/Bekanntmachung des beschlossen: nach Art. 122 Abs. 8 BauV ren werden nach dem Verursacherprinzip, gemäss reservation durchführen können, dürfen sich via «Auf Grundlage der Allgemeinverfügung des Tarifreglement der Gemeinde, dem Anlagebetrei- Hotline telefonisch anmelden unter Telefon 031 Regierungsstatthalteramts Biel wird das revi- Der Gemeinderat von Twann-Tüscherz hat die ber in Rechnung gestellt. 636 88 00. dierte Budget 2021 den Stimmberechtigten statt vorerwähnte geringfügige Änderung der Ufer- Gebühren einstufige Anlage: Fr. 89.40 inkl. MwSt. an einer ausserordentlichen Gemeindeversamm- schutzplanung am 25. Januar 2021 beschlossen. Unterstützung im Impfprozess (Registrierung/ Gebühren mehrstufige/modulierende Anlage: Terminreservation) bietet auch die Pro Senectute lung an einer Urnenabstimmung zum Beschluss Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann in- Fr. 110.90 inkl. MwSt. Lyss (032 328 31 11) an. vorgelegt. Der Termin für die kommunale Urnen- nert der Frist von 30 Tagen ab Publikation beim Sollten Sie trotz diesen Angeboten nicht zum abstimmung wird auf den 7. März 2021 festge- Amt für Gemeinden und Raumordnung (Abtei- Walperswil, 19.1.2021 Ziel kommen, hilft Ihnen die Fachstelle für Alters- legt.» lung Orts- und Regionalplanung) Nydeggasse Gemeindeverwaltung Walperswil fragen in Brügg (Tel. 032 372 18 28) bei der Erläuterung: Aufgrund der hohen und aktuellen 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründet Be- Lösungssuche. Corona-Pandemie erlaubt der Kanton die Durch- schwerde erhoben werden. führung von Urnenabstimmungen anstelle von Studen BE, 26.1.202 Die Unterlagen können auf der Gemeindeverwal- Gemeindeversammlungen. Die Gemeindeverwaltung tung eingesehen werden. Gemeindeverbände Erwägung Gemeinderat: Die Stimmberechtigten haben das Budget 2021 an der letzten Urnen- Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz abstimmung vergangenen Dezember mit 376 zu 375 Stimmen abgelehnt. Es ist im Interesse der Unumgängliche Verpflichtung Sutz-Lattrigen Gemeinde, so bald als möglich ein rechtskräftiges Budget vorliegen zu haben. Deshalb ist es sinnvoll Investitionskredit Sanierung Primarschule Sutz-Lattrigen Mörigen am eidgenössischen Abstimmungssonntag auch alte Mühleschwelle SeeländischeWasserversorgung Neueinschreibung für den eine kommunale Urnenabstimmung durchzufüh- Gemeindeverband(SWG) Worben ren. Anfangs Januar wurde vom Tief bauamt des Kan- tons Bern gemeldet, dass die alte Mühleschwelle Aus dem Vorstand Kindergarten Vorlage Kommunale Urnenabstimmung im Twannbach, oberhalb der Schmiede, unter- Für das Schuljahr 2021/2022 werden folgende • Genehmigung des revidierten Budgets 2021; Legislaturstart mit CHF 1.5 Millionen spült wird und einzubrechen droht. Abklärungen Kinder aus Sutz-Lattrigen und Mörigen schul- Festsetzen der Gemeindesteuern für Leitungserneuerungen vor Ort haben ergeben, dass sofort gehandelt wer- pflichtig: Der Vorstand hat an seiner Sitzung vom 19.01.2021 Das revidierte Budget 2021 kann auf der den muss, bevor die Schwelle einbricht. Aus die- die Legislaturziele festgelegt und die Kredit- – Kinder geboren zwischen dem 1.8.2016 und Gemeindeverwaltung ab dem 4. Februar 2021 sem Grund hat der Gemeinderat ge-stützt auf die abrechnungen von Erneuerungsprojekten im Ge- 31.7.2017 auf Anmeldung hin eingesehen oder unter www. Offerte von Wasserbauspezialisten einen Investi- samtbetrag von CHF 1.5 Millionen geprüft und – Kinder bei welchen der Kindergarteneintritt twann-tuescherz.ch (Kapitel Politik/Abstimmung tionskredit von brutto CHF 65’000.00 genehmigt. vor einem Jahr zurückgestellt wurde 07.03.2021) heruntergeladen werden. Aufgelegt genehmigt. Auch in der nun beginnenden neuen Von Seiten des Kantons besteht eine Subventions- Legislatur orientiert sich der Vorstand an den Leider kann der geplante Infoabend vom und aufgeschaltet ist auch der Finanzplan 2020– zusicherung von 30 Prozent. Zudem werden im Maximen: Trinkwasserqualität, Versorgungssi- 10.2.2021 coronabedingt nicht durchgeführt 2025, welcher wie üblich der Stimmbevölkerung Rahmen des Kredits auch Arbeiten an der Ufer- cherheit, Kundenorientierung und Wirtschaft- werden. Die Informationen dazu erfolgen in zur Kenntnis gebracht wird. böschung der Ge-meinde Ligerz ausgeführt, die lichkeit. schriftlicher Form. Abstimmungsdatum: Sonntag, 7. März 2021. nicht direkt mit der Schwellensanierung zu tun Vorstand der SWG Die Anmeldung für den Kindergarten erfolgt auf Stimmlokal und Öffnungszeiten: haben. Für diese Arbeiten im Umfang von rund Seeländische Wasserversorgung SWG schriftlichem Weg. Twann, Gemeindehaus 1. Stock CHF 7000.00 besteht eine Finanzierungszusiche- 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr Bremgartenweg 3a,3252 Worben Erziehungsberechtigte, deren Kinder für den rung der Gemeinde Ligerz, die sich zudem auch Tel.032 387 20 40 Kindergartenbesuch in Frage kommen, erhalten Stimmberechtigung anteilsmässig an den Kosten der Baustelleninstal- [email protected] vom Schulsekretariat Mitte Februar 2021 die Das Gemeindestimmrecht besitzen alle in kan- lation beteiligt. www.swg-worben.ch Zur Entwicklung und neuen Erkenntnissen wer- Der Zugang zur GELAN-Anwendung erfolgt über den wir Sie gerne auf unserer Homepage und mit das Portal www.agate.ch. Weitere Informationen unseren weiteren Publikationsorganen auf dem finden Sie auf https://gelan.ch/de/erhebungen. Gemeindeverband Wasserversorgung TLN Laufenden halten. Die Betroffenen erhalten am 2. Februar 2021 Twann-Tüscherz, Ligerz, Mit freundlichen Grüssen eine E-Mail zum Start der Erhebungen. TeilzeitstelleimStundenlohn Dorfgasse 22, 2514 Ligerz Gemeindeverband Wasserversorgung TLN Um den Support und das System möglichst gleich- SiesucheneinesinnvolleTätigkeit als Tel. 032 315 51 82 mässig auszulasten, bitten wir die Bewirtschaf- Ihre Vertreter bei TLN: Stephan Caliaro Abwechslung zu Ihremjetzigen Auf- [email protected] te-rinnen und Bewirtschafter, Tierhalterinnen (Twann-Tüscherz), Philipp Martin (Twann-Tü- gabengebiet? www.tln-aqua.ch und Tierhalter, ihre Erhebung frühzeitig abzu- scherz), Stefan Pfister (Ligerz), Manuel Bourquin schliessen. WirsuchenMitarbeiter,welcheSenio- Informationen über den vom (Ligerz), Roland Matti (La Neuveville) et Luca renunterstützen,möglichstlange in den TLN eingerichteten SMS-Alarm Longo (La Neuveville) Für zusätzliche Informationen zu den Erhebun- gen stehen die Erhebungsstellen der Gemeinden eigenenvierWändenzuleben. und TEST – 29. Januar 2021 zur Verfügung. Anforderungen:einwandfreier Leumund, Sehr geehrte Kundinnen, sehr geehrte Kunden Amt für Landwirtschaft und Natur mind.30Jahre alt, Deutschkenntnisse Der Gemeindeverband TLN stellt sicher, dass Sie Kanton des Kantons Bern mind.B1, für Quereinsteiger geeignet. jederzeit Zugang zu qualitativ einwandfreiem Abteilung Direktzahlungen Tel:032 511 11 85 www.hi-jobs.ch Trinkwasser haben. In enger Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden halten wir uns Schiffsschleuse Port gesperrt über neue Standards und Verbesserungen des Wegen Baggerarbeiten im Unterwasser ist die Trinkwassernetzes auf dem Laufenden. In seiner Schiffsschleuse Port wie folgt gesperrt: Zu vermieten Funktion als Brunnenmeister ist Thomas Scholer vom 25. Januar bis 12. Februar 2021 mit seinem Team verantwortlich für den Betrieb Einstellhallenplätze Wir danken für das Verständnis. und Unterhalt der TLN-Infrastruktur. Er ist auch Wasserstrasse 1, 2555 Brügg Teil des Bereitschaftsdienstes, der unter 079 904 Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern Impressum 55 12 erreichbar ist. Es sollte jedoch nicht verges- Fr.120.–/mtl. sen werden, dass ein Nullrisiko nicht existiert. Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Info 032 331 33 27 GELAN-Stichtagserhebung Auflage von 20 981 Exemplaren (WEMF 2020). Aus diesem Grund möchten wir Sie an die Mög- Inserate lichkeit des SMS-Alarms erinnern. Durch die 2021 – Gesuch Landwirtschaft- Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7, Anmeldung zum SMS-Alarm werden Sie im Falle 2503 Biel, Tel. 032 344 83 83 Zu vermieten in 2562 Port liche Direktzahlungen und ab 1. Mai 2021, grosse, helle eines größeren Problems oder eines wichtigen E-Mail: [email protected] 1 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung Zwischenfalls benachrichtigt und erhalten An- Erhebung der Tierbestände für amtliche Publikationen und Kirchenzettel, mit Balkon und schöner Aussicht weisungen welche Vorkehrungen zu treffen sind. E-Mail: [email protected] für Inserate. Zeitfenster 5. Februar bis Inseratenpreise (s/w): aus dem Verteilgebiet auf Nidau-Büren-Kanal! Anfragen: 079 444 74 21 Befolgen Sie für die Anmeldung die nachfolgen- 5. März 2021 Fr. 0.46/mm, übrige Schweiz Fr. 0.55/mm. den Schritte: Alle Preise zzgl. MwSt. Nachricht an Nr. 723 Nach Art. 98 der Direktzahlungsverordnung DZV Inseratenschluss: Dienstag, 14 Uhr Text: erfolgt bei der Stichtagserhebung die Gesuchstel- Abonnemente Kompetenter Fachmann füllt Ihre START TLN LANEUVEVILLE lung für die Direktzahlungen 2021. Im gleichen W. Gassmann AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36 Steuererklärung oder Zeitraum werden die Tierbestände nichtlandwirt- Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr (zzgl. MwSt.) START TLN LIGERZ sehr kostengünstig bei Ihnen zu schaftlicher Tierhaltungen mit Rindvieh, Scha- Verlegerin/Herausgeberin Hause aus. oder fen, Ziegen, Schweinen, Geflügel, Pferden, Eseln, Anzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Verteilung Telefon 079 227 65 27 START TLN TWANNTUESCHERZ Neuweltkameliden, Bienen und Fischzuchten ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich. erhoben (Art. 21 und 21b der kantonalen Tier- Dieser Dienst ist völlig kostenlos! Wenn Sie dies «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen schon einmal getan haben, ist Ihre Anmeldung seuchenverordnung KTSV). Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise E. Stucki – Verwaltungen noch immer gültig. kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter von Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Port, Lohngasse 9 Ausserdem möchten wir Sie darüber informie- Landwirtschaftsbetrieben sowie nichtlandwirt- Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder zu vermieten per 1. April 2021 ren, dass am Mittwoch, den 3. Februar 2021, schaftliche Tierhalterinnen und Tierhalter von Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf 3-Zimmer Wohnung ein allgemeiner Test des SMS-Alarms durchge- Nutztieren werden ausschliesslich per E-Mail Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot 1. Stock, West führt wird. Damit können wir einen effizienten über den Start der Erhebungen informiert. Es wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag Notfallkommunikationskanal gewährleisten. findet kein Postversand statt. rechtlich verfolgt». Tel. 032 331 98 66 – 076 330 82 83

PaImmoBIlIennorama Präsentiert durch ı présenté par de l’ ImmoBIlIeR w w w. i m m o b i e l .c h Biel /Bienne & Region Miete / à louer Miete / à louer

Bartolomäusweg 11b in Biel Bartolomäusweg 27b in Biel 4½-Zimmerwohnung Bartolomäusweg 11b in Biel Mattenstrasse 16 in Biel Tanzmatten 4 in Biel 3½-Zimmerwohnung 3½-Zimmerwohnung 3 - Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung -Hochparterre -Nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten -Renovierte Altbauwohnung mitBalkon -Ruhige undkinderfreundliche Lage -Nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten -Ruhige undgrüne Lage -Altbauwohnung -Grosszügige Essküche -mit eigenem Bastelraum -Ruhige undgrüne Lage -Küchemit allem Komfort -Zentrale Lage -näheBahnhof (Geschirrspüler+Glaskeramik) -Balkon -Küchemit allem Komfort -Grosszüziges Wohnzimmer -Balkon -Hohe +helle Räume mit Aussicht auf -Bad/WC &Dusche/WC -GrosszüzigesWohnzimmer -Sonniger Balkon -neueDusche/WC den Stadtpark -Parkett- und Plattenböden -Sonniger Balkon -Parkett- und Plattenböden -Parkett- und Plattenböden -Platten- undLaminatböden -Direktzugang zumKeller -Parkett- und Plattenböden -Haus mit Lift -Mitbenutzung Innenhof -Ruhige +kinderfreundliche Lage Mieten: Mieten: -Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten Miete Fr. 1'700.00 inkl. NK 3½-ZWG Fr. 1'380.00 inkl. Nebenkosten 3½-ZWG Fr. 1'200.00 + Fr. 260.00 NK Miete Fr. 1'240.00 inkl. NK Miete Fr. 1'500.00 + Fr. 280.00 NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH – Vermittlung – Verwaltung He lbling – Schatzung Immobilien & Verwaltungs AG

 Beratung In Studen, am Gouchertweg 26 – Beratung Vermietenwir nachvereinbarung Bahnhofstrasse 39 in Biel Bahnhofstrasse 42 in Biel Vermietung 4 Zi-Wohnung ca. 90 m2 mit Balkon 2-Zimmerwohnung 3½-Zimmerwohnung – Planung Im 1. OG, neu gestrichen, Küche ist -Zwei topmoderne und neuerstelle  Verwaltung − Mitten im Bieler Zentrum renoviert mit GS, Glaskeramik, Wohnungen – Vermietung − ca. 85m2 Wohnfläche Einbauschränke,Keller/Estrich/Veloraum. -Sind rollstuhlgängig Verkauf

− mit Terrasse undCheminee engelmann ag |Liegenschaften  Mietzins: CHF 1250.- +CHF 250.- NK -Vinyl- &Palattenböden Vermittlung − EigeneWaschmaschine/Tumbler Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500Biel/Bienne 3 Garage: CHF100.-/mtl. oder ein -Eigener Waschturm im Reduit Parkplatz: CHF50.-/ mtl. − Attikageschoss in Haus mit Lift T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 Schatzung -Mitten im Bieler Stadtzentrum engelmannimmo.ch|[email protected] 032 341 08 85 |[email protected] Mietzins Fr. 1'500.- inkl. NK Mietzins Fr. 1'890.00 inkl. NK Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 [email protected] www.helbling-immobilien.ch Kirchenzettel NotfalldiensteTag und Nacht Ärztlicher und kinderärztlicher Evangelisch-reformierte SUTZ-LAT TRIGEN Kath. Kirche Biel Notfalldienst Landeskirche www.kirche-sutz-lattrigen.ch und Umgebung ÄRZTE • Freitag, 29. Januar, 13.45 bis 16.15 Uhr: Woche vom 28.1. bis 3.2.2021 KUW 2. und 3. Klasse im Pfarrstübli mit Eglise cath. Bienne 0900 900 024 C. Wilhelm et environs (Fr. 1.95/Minute) BÜRGLEN • Mittwoch, 3. Februar, 9.30 bis 10.00 Uhr: (erst ab direkter Kontaktherstellung mit Zwischenhalt mit Wort, Stille, Klang Gottesdienste www.buerglen-be.ch Liebe Kirchenmitglieder, liebe Gläubige dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr im Chor der Kirche Sutz Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht Der Bundesrat hat am 11. Dezember Die Sicherheitsmassnahmen im Zusammen- • Donnerstag, 4. Februar, 18 bis 19.30 Uhr: erreichbar sind. Für die Region Biel mit verstärkte Massnahmen gegen die weitere hang mit der Corona-Pandemie verun- KUW 9. Klasse im Pfarrstübli mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwa- Ausbreitung des Coronavirus beschlossen. möglichen eine verbindliche Planung der D. Ritschard dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, So gilt ab dem 12. Dezember 2020 bis Gottesdienste in unseren Pfarreien. Deshalb Der Kinosaal ist geschlossen – • Freitag, 5. Februar, 13.45 bis 16.15 Uhr: verzichten wir auf eine detaillierte Auflis- Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte das Filmpodium ist online! auf weiteres schweizweit ein Verbot von der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich- öffentlichen Veranstaltungen. Davon ausge- KUW nur 2. Klasse im Pfarrstübli mit tung der geplanten Gottesdienste. Wenn Sie nicht zu uns kommen können, C. Wilhelm terung bei Notfällen einen 24-Stunden- nommen sind Gottesdienste. Diese dürfen Doch jede Woche können Sie sich aktuell Service zur Verfügung. kommen wir zu ihnen. weiterhin stattfinden, sofern die Teil- • Sonntag, 7. Februar, 9.30 Uhr: Gottes- informieren über Gottesdienste, welche unter www.filmpodiumbiel.ch finden Sie nehmendenzahl von 50 Personen nicht dienst zum Kirchensonntag in der Kirche wir im Pastoralraum Biel- feiern unsere liebevoll kuratierte Auswahl von überschritten wird. Für alle Veranstal- Sutz «Sorgsam miteinander umgehen» können. Sie haben zwei Möglichkeiten: APOTHEKEN neusten Autorenfilmen und in Vergessen- tungen und in allen Kirchenräumlichkeiten mit Kristian Schneider, Direktor Spital- heit geratenen Filmperlen in ihrem Heim- • Konsultieren Sie die Webseiten der 0842 24 24 24 (Ortstarif) gilt eine allgemeine Maskenpflicht. zentrum Biel, Dr. med. Marianne Braun- vier Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, kino und unterstützen dabei ihr lokales Bitte Maske mitbringen. Gemäss Bundes- schweig, Direktorin Medizin, Spitalzent- Christ-König und St. Martin. www.notfall-seeland.ch Programmkino. ratsbeschluss vom 13. Januar 2021 sind rum Biel, Pfr. Daniel Ritschard und Esther • Rufen Sie unser Gottesdiensttelefon an: spontane Treffen von mehr als 5 Personen Marti, Orgel. Beschränkte Anzahl Plätze, 077 511 21 01. Zahnärztlicher Notfalldienst für la salle de cinéma est fermée – in der Kirche ab sofort verboten. Anmeldung via Homepage oder Pfarramt Erwachsene und Kinder le Filmpodium est en ligne! Der kirchliche Unterrricht (KUW) findet erforderlich. Direktübertragung im Wir hoffen mit Ihnen, dass wir viele Messen bis auf weiteres nicht statt! Internet, Link auf der Homepage der im festlichen Rahmen feiern dürfen. Puisque vous ne pouvez pas venir chez ZAHNARZT nous, nous venons chez vous: • Sonntag, 31. Januar, Kirchgemeindehaus Kirchgemeinde. Das Seelsorgeteam sur www.filmpodiumbiel.ch vous trouvez Brügg, 10.00 Uhr, Gottesdienst zum 0900 903 903 • Mittwoch, 10. Februar, kein Zwischen- notre choix de films soigneusement conçu Thema Jesus von Nazareth? Geschichten, halt wegen Ferien des Pfarrers Katholische Kirche Seeland (Fr. 1.95/Minute) – œuvres d‘auteurs récents et perles die nicht ins Bild passen II; Pfrn. Renate Nächster Gottesdienst in Sutz am 21. Feb- tombées dans l‘oubli – dans votre cinéma von Ballmoos; Orgel: Christine Ryser. Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss (erst ab direkter Kontaktherstellung mit ruar, 17.00 Uhr zum Beginn der Passions- dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, à domicile et ainsi vous soutiendrez votre Anmeldung erforderlich bei cinéma local. R. von Ballmoos, Tel. 079 631 35 16 zeit. Bitte beachten Sie die Angebote in Für unsere Gottesdienste ist Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, E-Mail [email protected] der Region. weiterhin eine Anmeldung Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu erforderlich. Tel. 032 387 24 01 bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Mehr zu den Filmen / plus sur les films: Pfarramtsvertretung vom 8. bis 15. Feb- www.filmpodiumbiel.ch • Mittwoch, 3. Februar, Kirche Bürglen, Sie können sich online auf Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ruar: Pfrn Brigitta Stoll, Bern, 076 419 36 03, Aegerten, 8 Uhr, Liturgisches Morgen- unserer Internetseite, ein Zuschlag zu entrichten. gebet [email protected] www.kathbern.ch/lyss oder mit dem Standort-QR-Code anmelden. • Sonntag, 7. Februar, Kirchgemeindehaus Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) TÄUFFELEN Änderungen aufgrund der aktuellen Situation Brügg, 10 Uhr, Feier des Kirchensonn- sind jederzeit möglich. Biel und Umgebung tags. Thema: «Sorgsam miteinander www.kg-taeuffelen.ch leben»: Liturgie: Team von Freiwilligen, Samstag, 30. Januar Abdankungsdienste bis 12. Februar: TIERARZT Pfrn. Lea Scherler; Satomi Kikuchi – 10.00 Uhr Fiire mit de Chliine Pfr. Christian Jegerlehner: Tel. 079 505 58 43 Orgel. Anmeldung erforderlich bei in der alten ref. Kirche Lyss 0900 099 990 Wir sind für Sie da – oder 032 341 21 15 18.00 Uhr Eucharistiefeier L. Scherler, Tel. 032 373 42 88 (Fr. 2.–/Minute) in jedem Fall für jeden Fall E-Mail [email protected] • Sonntag, 31. Januar, 9.30 Uhr, Gottes- Matthias Neufeld Gottesdienst-Taxi: Tel. 079 177 70 07 dienst. Bernhard Linder, Prädikant Sonntag, 31. Januar Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 (bitte bestellen bis Samstag, 6. Februar, Text: Markus 9, Vers 24: Ich glaube, 11.00 Uhr Wortgottesfeier vertreter nicht erreichbar sind, kann der 12.00 Uhr) hilf meinem Unglauben. Motto: In Zweifel Thomas Weber Notfalldienst beansprucht werden, keine Rettungsdienst Notfallnummer 144 gezogen dehnt sich der Glaube aus Samstag, 6. Februar Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu • Mittwoch, 10. Februar, Kirche Bürglen, Lieder: 8, 278, 700, 343 18.30 Uhr Eucharistiefeier bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist Aegerten, 8 Uhr, Liturgisches Morgen- Klavier: Marisa Flückiger in italienischer Sprache ein Zuschlag zu entrichten. gebet Keine Anmeldung erforderlich Sonntag, 7. Februar Praxis Busswil • Donnerstag, 11. Februar, Betagten- • Sonntag, 7. Februar, 9.30 Uhr 11.00 Uhr Eucharistiefeier Sanitätsnotruf 144 oder heim «Im Fahr», 15 Uhr, Andacht Regionaler Gottesdienst zum Kirchen- Dr. med. Rahel D‘Angelo-Bart Matthias Neufeld Pfrn. Lea Scherler sonntag mit Dr. med. Marianne Braun- 032 325 15 50 Kerzenweihe und Blasiussegen Dr. med. Barbara Weiss-Egg schweig, Direktorin Medizin, Spitalzentrum 19.15 Uhr Taizé-Feier in der alten GOT TSTAT T Biel und Kristian Schneider, Direktor und Pedro Mösch ref. Kirche Lyss Feuerwehrnotruf 118 Mehr unter www.gottstatt.ch Spitalzentrum Biel. Beschränkte Anzahl 3292 Busswil bei Büren Platz. Anmeldung via Homepage oder • Freitag, 29. Januar, 20.00 Uhr, Locus Dei: Pfarreizentrum St. Maria Ins Pfarramt erforderlich. Voraussichtlich Notfalldienst der Region Twann, Geschlossen vom 6.2.2021 Das normale Christenleben (online) Direktübertragung im Internet. Für unsere Gottesdienste ist Ligerz, Tüscherz-Alfermée, bis und mit 14.2.2021. • Sonntag, 31. Januar, 9.30 Uhr, Pfr. Daniel Ritschard: 032 397 12 72 weiterhin eine Anmeldung Gottesdienst in der Kirche Gottstatt E-Mail: [email protected] erforderlich. Tel. 032 387 24 02 L’Entre-Deux Lacs Dr. med. Michael Banz: Sie können sich online auf unserer Predigt: Pfrn. Ch. Maurer www.kirche-sutz-lattrigen.ch Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 Sprechstunden nach Vereinbarung Abholdienst: Maya Anliker, Tel. 032 530 63 39 Internetseite, www.kathbern.ch/ins oder mit dem Standort-QR-Code (1.95/Minute) www.praxis-busswil.ch • Freitag, 5. Februar, 20.00 Uhr, Locus Dei: WALPERSWIL anmelden. Änderungen aufgrund der aktuellen Bibelabend (online) www.kirche-walperswil-buehl.ch Situation sind jederzeit möglich. Ärztlicher Notfalldienst • Samstag, 6. Februar, 9.30 Uhr, KUW Kl. 9 • Freitag, 29. Januar, Spycherkaffee ist Sonntag, 31. Januar Region Lyss (Worben) (alle): Unterricht im Kirchgemeindehaus wegen Covid-19 abgesagt! 11.00 Uhr Eucharistiefeier • 19.30 Uhr, Splash! (online) Matthias Neufeld Region Aarberg Goodwill • Freitag, 29. Januar, 19.30 Uhr, Stille, • Sonntag, 7. Februar, 9.30 Uhr, Gottes- mit Pfr. U. Bukies. Musikalische Umrah- Sonntag, 7. Februar Region Erlach-Ins-Täuffelen dienst zum Kirchensonntag zum Thema Ihre Spende gibt wert- mung: Lara Zbinden (Querflöte) 11.00 Uhr Wortgottesdienst Region Büren (inkl. Safnern) «Sorgsam miteinander leben» in der Hinweis: der Anlass dauert ca. 30 Min. Eberhard Jost volles Wissen weiter. Kirche Gottstatt. Gestaltung: Vorberei- Alle sind dazu herzlich willkommen! Kerzenweihe und Blasiussegen Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, tungsteam, Orgel: K. Grunder wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 Pfarramtsstellvertretung vom 30. Januar Mittwoch, 10. Februar (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht Spenden Sie 25 Franken: Alle anderen Anlässe mussten leider bis 6. Februar: Pfr. Donald Hasler, Kirch- 9.00 Uhr Eucharistiefeier abgesagt werden! Matthias Neufeld erreichbar. SMS an 488 mit Text gemeinde Vinelz, Tel. 032 338 11 38 HEKS SPENDE 25, danke. Hausarzt Notfall Seeland NIDAU • Montag, 1. Februar, 16.00 bis 18.00 Uhr, Pfarreizentrum St. Peter und Paul KUW 5. Kl., Unterricht mit P. Hadorn, Täuffelen www.ref-nidau.ch Katechetin, Spycher, mit gemeinsamem Nidau, Ipsach, Port, Bellmund z‘Vieri Für unsere Gottesdienste ist weiterhin eine Anmeldung Kirchgemeinde Nidau – Paroisse de Nidau • Sonntag, 7. Februar, 10.00 Uhr, Gottes- dienst «Sorgsam miteinander leben», erforderlich. Tel. 032 387 24 02 • Freitag, 29. Januar, 6.30 bis 7.30 Uhr, Sie können sich online auf unserer Pfr. U. Bukies, Organistin L. von Rohr Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, Internetseite, www.kathbern.ch/ Hinweis: der Kirchensonntag ist wegen Nikolauskapelle, Nidau. Mit max. 5 Pers. taeuffelen oder mit dem Stand- der Corona-Situation verschoben worden ort-QR-Code anmelden. Änderungen aufgrund • Sonntag, 31. Januar, 10.00 + 10.30 • Sonntag, 7. Februar, Abgesagt: der aktuellen Situation sind jederzeit möglich. + 11.00 Uhr, KUW-Gottesdienst mit KUW 7. Kl.(keine Mithilfe am GD) 5. Klässler*innen, Matthäuszentrum Port. Sonntag, 31. Januar N. Dürst und B. Wiher. Max. je 30 Pers. • Dienstag, 9. Februar, Mittagstisch ist 9.30 Uhr Eucharistiefeier wegen Covid-19 abgesagt Matthias Neufeld • Freitag, 5. Februar, 6.30 bis 7.30 Uhr, Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, Donnerstag, 4. Februar Nikolauskapelle, Nidau. Mit max. 5 Pers. 9.00 Uhr Eucharistiefeier Matthias Neufeld • Dimanche 7 février, 10h, Culte et Mennoniten-Gemeinde Segnung Agatha-Brote Professionelle Pflege für alle sainte-cène, salle de paroisse, Nidau. Sonntag, 7. Februar Pasteur L. N. Ramoni Brügg mit Engagement und Herzblut Poststrasse 3, 2555 Brügg 9.30 Uhr Wortgottesfeier • Sonntag, 7. Februar, 10 Uhr, Gottesdienst www.menno.ch/bruegg Eberhard Jost zum Kirchensonntag, Kirche Nidau. Ohne Kerzenweihe und Blasiussegen Kinderhüte. Sozialdiakonin C. von Allmen Siehe Homepage www.menno.ch/bruegg Donnerstag, 11. Februar Gut betreut zuhause an 365 Tagen, rund um die Uhr und Kirchgemeinderätin C. von Wartburg. 9.00 Uhr Eucharistiefeier Benötigen Sie oder Angehörige Unterstützung bei der Pflege • 10.00 Uhr, Abgesagt: Gottesdienst, Matthias Neufeld oder im Haushalt? Wir unterstützen alle Menschen unseres Kulturzentrum La Prairie Bellmund. Evangelisches Einzugsgebiets. Wir fördern und ermöglichen so ein selbstän- • 17.00 Uhr, Abgesagt: Jugendgottes- Gemeinschaftswerk dienst «Faces and Music», Matthäus- Jurastrasse 43, 2502 Biel diges Leben zuhause. zentrum Port. Unsere Gottesdienste finden per Live- Alternative auf www.ref-nidau.ch Spitex AareBielersee betreutdie Einwohnerinnen undEinwohner stream statt. Den Link finden sie auf der Gemeinden Bellmund, Ipsach,Ligerz,, Nidau,Orpund, unserer Homepage: www.egw-biel.ch Inserieren bringt Erfolg! PILGERWEG BIELERSEE Port, Safnern, Scheuren,Sutz-Lattrigenund Twann-Tüscherz. www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch Spitex AareBielersee Ipsachstrasse10, 2560 Nidau Alle Anlässe ausser Gottesdiensten und 24/24 Bestattungsdienste Tel032 3329797 KUW müssen leider ausfallen. Pompes funèbres [email protected] Für Gespräche stehen Ihnen unsere Pfarr- Onoranze funebri personen gerne zur Verfügung. www.bestattung-monbaron.ch • Sonntag, 31.1., 19.30 Uhr, Blache Eglise La Neuveville: Zweisprachiger Taizé- Gottesdienst. Mit Miriam Vaucher (Musik), B. Monbaron Nachfolger v. E. Kläy en d da

re rü

Pfr. John Ebbutt und Pfr. Peter von Salis b

e d

r e

r Nidau und Umgebung, Tel. 032 365 99 88, 079 334 73 39 n e

re

d

r d e

a e r r

e n

ber r n

ür e

d r d d

üb d

da a re r

a e r ü a

n r

e ü d r

e be e b

b b

r r e ü

d e r

ü e a

e r d

b r b e ü

b red ne • Samstag, 6.2., 9.15–16.45 Uhr, r e r

r nr r de

e e n ü e b ü

er r

r r re d r d

b de r

r r d a d a e ür

d a e n a d üeb

en d r rrr er d ü

e e ü

b a e e ae n re r

e b d a

d n d d

a r

ü

d d n d

üb

Pfarrsaal Twann: KUW 9, Unterricht n d b e e

e

ne

d

r a

e ü n

r r

r r

r r n

e r

e n e

b

ü

e

e r r

a a

a d r

ü b dar d

d b ü r

r er

d d

e

r e ü

e red n

a

d d e

r

d e e n n

e r b n a

e

r a r

e be d

d d

und Gottesdienstvorbereitung n d arü e ü

r

r

n e d

de e r

e e e

r n d

a b b

ü

r r ü e

r b b e d

r d

d e

e r e

b

n

d e

a b e n ü

n

r ü e r

ü r

a ü e

b e

r er r r e

r r r

Bestattungsdienste in Nidau a rd

e

d e r r

d a

r

r r Mit Pfr. Peter von Salis. r e

e d

n ne d e e a d

d b ü b e r ü de n

d r d

e rü a d

a a e

b r a e

er darüber reden d rüb n en

e e

d r

r re n d

darüb

d

ü

e

e

n b

r

• Sonntag, 7.2., 10.15 Uhr, Kirche Twann: e

d

Zu Ihren Diensten Tag undNacht e

d r e

r n

r

r

e

d b ü a r a

e

b r

Gottesdienst. Veranstaltet von den ü

r ü

a

d

b

Tel. 032 331 05 09 n e e d e r Jugendlichen der KUW 9 mit Pfr. Peter r von Salis, Musik Miriam Vaucher. Begleitung und Beratung [email protected] Pikettdienst 2. November bis 28. Februar: H. Gerber www.rohrbach-bestattungen.ch Telefon • chaT • Mail Pfr. Peter von Salis (Tel. 078 741 37 64) NIDAU IHR EINKAUFSORT

www.belma.ch S i c h e r h e i t Q u a l i t ä t K o m f o r t Stilvolle Tür – und Torkombinationen

-­‐ Bachblüten -­‐ Schüssler -­‐ Spagyrik Hauptstrasse 40 -­‐ Homöopathie -­‐ Teemischungen 2560 Nidau -­‐ Naturkosmetik 032 331 6484 -­‐ Reformprodukte www.swidro-­‐drogerie-­‐nidau.ch Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau 032 321 00 00 | [email protected]

31 Jahre GOLDSCHMIEDE PRISKA & JACQUES ISELI

Seit 1989 ihr kompetentes Fachgeschäft für SCHMUCK UHREN BODY-PIERCING KLEINTIERPRAXIS NIDAUER HOF Herstellung, Verkauf, Reparaturen, Service Hauptstrasse20, 2560 Nidau, Tel. 032 333 11 10 eigenes Goldschmiedeatelier eigenes Piercingstudio ANKAUF VON ALTGOLD 2542 Grenchen • Bettlachstrasse 17 Etagengeschäft im 1. Stock • Tel./Fax 032 652 21 08 2560 Nidau • Hauptstrasse 55 • Tel./Fax 032 331 31 38 Ihre Haare unsere Inspiration!

&%*'#,) ()"$,-!*$'* +$"'!*-$ &'#,) Hauptstrasse 22 • Nidau Telefon 032 331 68 82 Im Herzen vonNidau 48"1;0;2800# /+ 9 !#%$" 9 3#-. :5% 55/ $: %$ www.coiffureeurope.ch 0;#<;-)*#;!'7'*&.6, 9 (((.0;#<;-)*#;!'.6, bieten wirIhnen einebreit gefächerte Us üsem Burerouch medizinische Versorgungfür Ihr Heimtier an fix fertig gekochte www.kleintierpraxisnidauerhof.ch Treberwürste mit Marc Gute Beratung. Lauchgemüse Marktnahe Bewertung. Kartoffelsalat Engagierter Verkauf. Uf öie Bsuech fröit sech Fam. A. S. Zurbuchen u Gesundheitsvorsorge ds Stedtli-Metzg-Team

DieAXA bietetIhnen umfassendeGesundheitsberatung undattraktiveZusatzversicherungenan.

AXA Hauptagentur Nidau Daniel Bühler undTeam Hauptstrasse 54 2560 Nidau Wohnen im Seeland Immobilien GmbH Birgit Schönhofen-Knuchel | Cornelia Wälti Telefon032 3328070 [email protected] 2560 Nidau | 3210 Kerzers | 032 323 01 04 Nächste Erscheinung [email protected] | www.eraseeland.ch AXA.ch/nidau 25. Februar 2021

Beratungund Verkauf: SandrinaStabile, T032 344 81 95, [email protected], Gassmann Media AG,Längfeldweg 135, 2501 Biel-Bienne Diverses

Als weltweit führendes Unternehmen der Prüf- und Messtech- Ihr nik für Uhren und andere mikrotechnische Produkte setzen wir auf höchste Qualität, zukunftsorientierte Entwicklungsarbeit, Erfolg zuverlässige Serviceleistungen und einen engen Kontakt zu genverkauf unseren Kunden. beginnt Gara Zur Verstärkung unserer Produktionsabteilung suchen wir Sie mit als erfahrenen Alles muss raus ! 10 –50% MECHANIKER PROTOTYPENBAU dem Das können Sie bei uns bewegen In einem kleinen Team fertigen Sie mechanische Einzelteile und Rabatt Kleinserien in spanabhebender Fertigung auf Werkzeugmaschi- nen. Sie sind selbständig verantwortlich für das Programmieren der Maschinen (MasterCAM, Fanuc), das Montieren von Ver- suchs- und Prototypenteilen sowie das Herstellen von Lehren. Bei Bedarf unterstützen Sie zudem unser Montageteam beim Zusammenbauen von Baugruppen. Sie arbeiten eng mit Ihren Teamkollegen zusammen und können Ihre Fachkenntnisse auch beim Kontakt mit unseren Konstrukteuren und Projektlei- Corona-Schutzkonzept: g tern nutzen. ach Terminvereinbarun Verkauf nur n ! Ihr Profil Telefon oder Mail • Abgeschlossene mechanische Grundausbildung als Poly- per oder Maschinenmechaniker 501 28 02 • Versierte Kenntnisse und Berufserfahrung in der 3- und 4-Ach- es • 079 5 Jens Samuel Andr erberg 8 • 256 Auskunft: ger AG • Hung l.com sen-Fräsprogrammierung sowie in der Zerspanung Rudolf Kren andres54@gmai 4 60 71 • samuel. • Ausgeprägte Fähigkeit zur technischen Problemlösung 032 344 83 83 Fax 032 38 www.krengershop.ch Unser Angebot Es erwartet Sie ein äusserst abwechslungsreiches und interes- santes Aufgabengebiet. Zudem dürfen Sie sich auf die Zusam- Kaufe Antiquitäten www.galerie-bader.ch menarbeit mit kompetenten und engagierten Arbeitskollegen Die Gymnastik im sowie auf eine offene Firmenkultur mit flachen Hierarchien ei- Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silber­ münzen (800/925), Zinn, Ölgemälde 17. bis 19. Jh., grosse nes international tätigen Familienunternehmens freuen. Zudem Spiegel vergoldet, grosse alte Teppiche, chinesische Wohnzimmer geht Deko­Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., im 2021 weiter! erwarten Sie fortschrittliche Arbeitsbedingungen und ein tolles alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom Betriebsklima. 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Ein­ schmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Ça bouge à la maison Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre Bewer- Medaillen, Pendeluhr­Atmos Jaeger le coultre, Taschenuh­ continue en 2021! ren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling bung, welche Sie bitte an folgende Adresse richten: usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör [email protected] und Zifferblätter. D. Bader, Tel. 079 769 43 66 * [email protected] WitschiElectronicAG Bahnhofstrasse 26 3294 Bürenander Inserieren www.witschi.com bringt Erfolg!

Einfamilienhaus mit Seesicht zu verkaufen in Täuffelen-Gerolfingen Hier könnte >Ideal geeignet für 2bis 3Personen >Grosszügiges Wohnzimmer mit Cheminée Ihr Inserat >Sonniger Garten mit Gartenlaube und Koiteich >Bahnhof undEinkaufsmöglichkeiten in der Nähe stehen! CHF 830‘000.– Interessiert? Melden Sie sich bei Zögern Sie nicht und rufen Gymnastik im Wohnzimmer Bracher und Partner AG Sie uns noch heute an. 032 625 95 65 |[email protected] Gymnastique dans le salon – ça bouge à la maison Montag bis Samstag um 11 Uhr auf TeleBielingue Lundi à samedi à 14h15 sur TeleBielingue

Pro Senectute Kanton Bern Centre de consultation Biel/Bienne-Seeland [email protected] Der heisse Draht zum Inserat: Telefon 032 344 83 83 www.be.prosenectute.ch

SABAG Biel/Bienne - Produktion Nidau Wir planen und produzieren Küchen und Badezim- Kappelen, Dorfstrasse 82, 032 392 25 85 mermöbel eigenhändig in unserer Produktion in ab Montag, Nidau. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen 1. Februar 2021 sind wir wieder 7 Tage in der Schreiner-Maschinist/Allrounder Woche für Sie da! Teilfertigung ACHTUNG – ganzer Februar! Bei jedem Einkauf ab Fr. 20.– SABAG –SA BAG –Wo hnträume und Baukompetenz 1 Stück Lagergemüse gratis!

Lager- u. Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Früchte, Eier und vieles mehr!

Geniessen Sie das Einkaufen in unserem Hofladen! Inserieren bringt Erfolg! Wir freuen uns auf Ihren Besuch MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Bekanntschaften Chez Lúcia, vos pieds sont en de bon- A226825 3½-Zi.-Wohnung in Busswil, per 1.4.21, Bienne-Boujean, à louer un app. 3 piè- nes mains. Tél. 076 454 87 85. Quai du Hochparterre, gut unterhalten, Platten- ces, balcon, ascenseur. Loyer Fr. 900.– + Amitiés Haut 8, Bienne. www.chezlucia.ch und Parkettböden, sanierte Küche + Bad, Fr. 190.– charges. Tél. 079 574 89 79. W, 74 J., NR, sucht Mann zum verlieben. gr. Balkon mit Treppe auf Privatsitzplatz, Fühlst du dich angesprophen, dann ant- Haushalthilfen und Pflegehilfen ge- 1½ Waschtage/Woche mit WM + Tumbler Orvin, à louer un appartement 6 pièces, worte mir bitte mit Photo. Chiffre 294267, sucht für einige 24-Std.-Tage pro Woche Haushaltapparate AG + Seccomat, Schlafzimmer klimatisiert, 155 m2, parking. Loyer Fr. 1400.– + Gassmann Media AG, Robert-Walser- bis meine Gattin nach einer Hüftopera- elektrische Gegensprechanlage mit Tür- Fr. 350.–. Tél. 079 574 89 79. Platz 7, 2503 Biel. tion wieder gesund ist. Entgelt Fr. 200.– ✆ 032 341 85 55 öffner, auf Wunsch Einzelgarage und/oder pro Tag. Bitte Kurzofferten an Chiffre Poststrasse 7a PP. Fr. 1072.– plus NK, Schule, ÖV, Bahn- Pieterlen, à louer app. 1 pièce, 35 m2. Dienstleistungen 294373, Gassmann Media AG, Robert- hof, Einkauf (7 Tage) in nächster Nähe. Loyer Fr. 390.– + Fr. 150.– charges. Walser-Platz 7, 2503 Biel. 2504 Biel Tel. 079 440 74 30. Tél. 079 574 89 79. Services www.gdevaux.ch PC/portables: conseils, devis et dépan- Suche gut erhaltenes Jura-Bretzeleisen. Tel. 079 963 47 87. Zu vermieten in Biel Gewerbefläche, Immobiliengesuche nages. Installation et livraison. Mise en 90 m2 + Schaufenster als Büro/Laden/ Demandes immobilières route de connexions Internet. Récupéra- Ich kaufe was Sie nicht mehr brau- Praxis, 4 Räume, sofort oder n. V. tion de données. Suppression de virus. Verkauf & Service Tel. 078 814 34 28. chen… kleine Drehbank, kleine Fräsma- Familie sucht von Privat MFH, 4–6 WG, Dépannage rapide à Bienne et environs. schine und Teile von Schaublin, Aciera, Tél. 079 208 23 24. als Mehrgenerationenhaus, im Zentrum Hauser, SIXIS, Agathon, Bergeon, kleine Mains de fée, 1h de massage sur table, Raum gesucht für Homeoffice in der Biel, evtl. Brügg/Nidau. Treuhänder – seit dem Jahr 1982 – Uhrmachermaschinen. Alte Mofas, auch sensuel, relax, de bons moments agré- Nähe vom Schloss Nidau? Auskünfte: Kontakt: Tel. 078 603 80 68. kommt gerne zu Ihnen nach Hause, defekt. Kleine Maschinen mit Benzin- ables, 3e âge bienvenu. Tél. 079 906 60 67, [email protected] oder 078 747 63 05. wenn Sie es wünschen, um Ihr Steuer- motor, Husqvarna, Honda, Homelite, Bienne. Privatperson sucht in der Stadt Biel ein erklärungsformular auszufüllen. Preis: Stihl. Tel. 076 338 22 33. Täuffelen, Erstvermietung ab 1.4.2021, Mehrfamilienhaus (MFH) zum Kauf. Das Fr. 70.– (inkl. Spesen) für einfache, mit Haushalt & Möbel grosszügige 3½-Zimmer-Wohnung mit MFH darf Erneuerungsbedarf und auch Balkon, 1. OG, Lift, Alpensicht, 2 Nass- Liegenschaft etc. nach Aufwand. Schnell, Fahrzeuge Ménage & meubles einen Garten aufweisen. Übernahme per zuverlässig, diskret. Siegfried TOMYS, Véhicules zellen, eigene WM + Tumbler in Woh- sofort oder nach Vereinbarung möglich. Rainstrasse 31, 2503 Biel/Bienne. Zu verkaufen Schlafsessel, gelb, Leder- nung, Kellerabteil, 2 Einstellhallenplätze Chiffre 291807, Gassmann Media AG, Tel. 079 330 38 43. Achète/Kaufe: Mofa, Roller, Motorräder, imitat, 2 Armlehnen, inkl. Bettfunktion, vorhanden. Keine Haustiere erwünscht. Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. auch defekt. Vélomoteur, scooter, moto, Schaummatratze, B/H/T: 130 x 80 x 95 cm. Wie Eigentumsstandard. Interessiert? Ganzjährige Gartenpflege, z. B. Schnitt même defecteux. Tél. 079 377 23 27. Liegefläche: 85 x 200 cm, wenig ge- Auskunft unter Tel. 079 360 55 37. von Obstbäumen und allen anderen Ge- Kurse & Weiterbildung MIETFAHRZEUGE! Lieferwagen, PW, braucht. NP Fr. 1500.–, VP Fr. 700.–. hölzen. Tel. 032 322 67 34, Jonas Baier. Tel. 079 601 76 71. 3½-Zimmer-Wohnung am Bielersee zu Cours & formation continue Busse, Van, grosse Auswahl, seriös und vermieten, per sofort oder nach Verein- www.fusspflegejolanda.ch, Bubenberg- zuverlässig, verschiedene Standorte. barung. Parterre mit Gartensitzplatz und Jahresgruppe sibirisches Schamanen- Immobilienangebote Privatpersonen tum, 52 Wochen Grundbildung, 2 Auf- strasse 34, 2502 Biel. Tel. 032 322 36 07 / R. Fuchs, Tel. 079 408 69 39. direkter Seesicht, 100 m2 Wohnfläche, 077 429 44 32, offen Mo–Fr 13–20 Uhr. Offres immobilières de particuliers moderne, neue Küche. Miete Fr. 2300.– gaben/Woche, online oder physisch. Freizeit & Hobby inkl. NK und inkl. Einstellhallenplatz. Tel. 078 646 63 91. Wohin mit Ihrem Loisirs & hobby Erstvermietung nach Sanierung, ab sofort Tel. 079 311 76 58. oder n. V. attraktive, heimelige 3-Zim- Stellangebote Privatpersonen SPERRGUT/ABFALL? Zu verkaufen Langlaufskis Fischer, mer-Wohnung, Dachgeschoss, Linden- 200 cm, Bindung Salomon, Stöcke, quartier, Parkplatz, Keller, Gartensitz- Sonceboz, Collège 29, attique 4 pces, Offres d’emploi de particuliers Ich entsorge alles in der Müve. Schuhe Gr. 43; Langlaufskis Atomic, platz. Tel. 032 396 13 14. balcon, cave, galetas, libre dès 1.4.21. Loyer Fr. 910.– + Fr. 150.–, garage Fr. 80.–. Gesucht: Gärtner, Gartenarbeiter zur Marc Leuenberger 196 cm, Bindung Salomon, Stöcke, Mithilfe beim Winterschnitt von Bäumen Schuhe Gr. 42. Tel. 032 652 51 92. Helles Büro auf Nordseite, Fensterfront, Tél. 079 250 39 04. Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 und Hecken, ca. 3 Tage pro Woche. 3 grosse Einbauschränke, Parkettboden, Tel. 078 609 48 69. Genuss & Wellness & Sport per sofort oder n. V. Fr. 451.–. Tavannes, Envers 24, 3 pces, 1er étage, Diverses Tel. 078 646 63 91. libre dès 1.3.21. Loyer Fr. 900.– + Fr. 150.–, Wellness & bien-être & sport garage Fr. 80.–. Tél. 079 250 39 04. Stellengesuche Divers Entspannen & geniessen mit Hawaii- 4½-Zimmer-Wohung zu vermieten in Demandes d’emploi Bei Lúcia sind Ihre Füsse in guten Hän- Massage. Chabar LomiLomi Nui Studio Gerolfingen. Im Grünen mit Blick auf See. Parkplatz zu vermieten, Kreuzplatz, Lidl den! Tel. 076 454 87 85. Oberer Quai 8, in 2504 Bözingen. Info@LomiLomiNui. Vermietbar nach Vereinbarung. Auskunft Biel. Fr. 65.–. Tel. 032 365 23 59, Garage Reinigungsfachfrau hat noch Termine. Biel, www.chezlucia.ch Studio, Tel. 077 501 70 56. unter Tel. 032 396 12 78. Schindler. Tel. 079 902 54 97, abends. Inserieren geht nun noch einfacher via privatmarkt.gassmannmedia.ch

Schreiben Sie den Text Ihrer Anzeige in die Felder. Pro Feld bitte Gewünschte Rubrik und Anzahl Erscheinungen (bitte ankreuzen) Marktplatz nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen. Für Wortzwischenräume las- Rubrik sen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. ■ Stellangebote Privatpersonen ■ Stellengesuche ■ Fahrzeuge Privatpersonen Anzeigentext: Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht ■ Immobilienangebote Privatpersonen ■ Immobiliengesuche ■ Antiquitäten & möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung. Kunst ■ Multimedia ■ Bücher & Comics ■ Reisen & Ferien ■ Foto & Optik ■ Haushalt & Möbel ■ Kinderwelt ■ Kleider & Accessoires ■ Musik & Instrumente ■ Bekanntschaften ■ Verloren / Gefunden ■ Dienstleistungen ■ Tiere ■ Landwirtschaftsprodukte ■ Tauschen - Umtauschen ■ Freizeit & Hobby ■ Genuss & Wellness & Sport ■ Tickets & Gutscheine ■ Kurse & Weiter- bildung ■ Diverses Anzahl Erscheinungen und Preise 1 bis 3 Zeilen: ■ 1× Fr. 30.– ■ 2× Fr. 50.– ■ 3× Fr. 60.– 4 bis 6 Zeilen: ■ 1× Fr. 60.– ■ 2× Fr. 100.– ■ 3× Fr. 120.– 7 bis 9 Zeilen: ■ 1× Fr. 90.– ■ 2× Fr. 150.– ■ 3× Fr. 180.– ■ Ich wünsche mein Inserat unter Chiffre: + Fr. 40.–/Auftrag Sämtliche Preise inklusive 7,7% MwSt. Gültig bis 31.12.2021.

Inserateschluss: Donnerstag, 12 Uhr Name: Vorname: NEU: Deutsche Texte erscheineninder Erstellen Sie Ihre Anzeige online: gleiche Woche im Bieler Tagblatt, somit privatmarkt.gassmannmedia.ch Adresse: PLZ/Ort: erreichen Sie wöchentlich über70000 oder per Brief (Betrag in Fr. beilegen) an: Haushalte in Biel und im Seeland. (Texte Gassmann Media AG, auf französisch im Journal du Jura). Telefon: Datum/Unterschrift: Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel

Zu kaufen gesucht Haben Sie sich schoneinmal überlegt Sudoku 2½–3½-Zi.-Wohnung Ihre Liegenschaft zu verkaufen? Mit Lift ab der 2. Etage Profitieren Sie dabei vom grössen Tel. 027 473 10 02 Immobilen-Netzwerk der Schweiz. Lassen Sie 5762 Spielregeln: jetzt eine kostenlose Bewertung durchführen. – Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1 bis 9 NehmenSie jetzt mit mir Kontakt auf. 63 24 1 – In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in Zu kaufen gesucht jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur 4½–5½-Zi.-Wohnung Peter Mathys 076 251 11 66 /032 396 10 25 95 einmal vorkommen 2575 Gerolfingen [email protected] Règles du jeu: Mit 2 Parkplätzen 69 – Complétez la grille en utilisant les Ihr Immobilienprofi aus der Region chiffres 1 à 9 Tel. 033 437 06 85 – Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi- 62931 rement une seule fois sur chaque ligne, chaque colonne et chaque 29 carré de 3x3 Auflösung/solution 68 n° 227330 – Fotografieren Sie 74628 diesen Code mit Ihrem Handy – Photographiez ce 291 5 code avec votre mobile http://www.e-sudoku.fr n° 227330 -Niveau Moyen Partenaire-Sudoku-Partner Ladenlokal zu vermieten DieStadt Nidau suchtper 01. August 2021 oder nachVereinbarung eine Erfolgreich werben An der Hauptstrasse 59 in Studen vermieten wir per 1. Juni 2021 ein Bereichsleitung Sozialhilfe(80-100%) – in jedem Briefkasten der Region – 100%-ige Abdekung Ladenlokal (ca. 98 m2). – lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf, Die Räumlichkeiten befinden sich im Möchten Siefür diefachliche Führung und Teamleitung des Fachbereiches Sozialhilfe kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet, usw… Erdgeschoss der Liegenschaft. verantwortlichsein? Sind SieeineSozialarbeiterin FN oder einSozialarbeiterFNmit – Vielfalt dank Farbe, Spezial Rubriken und Themen- Dazu gehören zwei Aussenparkplätze. Praxiserfahrung in wirtschaftlicher Sozialhilfe? seiten Ideal für Kleingewerbe. – attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte Miete Fr. 1500.–/Monat, Nebenkosten pauschal Fr. 200.–/Monat. Interessiert? WeitereAuskünfte/Renseignements: Das detaillierte Stelleninserat finden Sieunter www.nidau.ch. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sandrina Stabile |T032 344 81 95 Für Auskünfte oder Besichtigungs- Wirfreuen uns aufIhre Bewerbungan [email protected] |www.gassmannmedia.ch termine wenden Sie sich bitte an die Stadt Nidau, Bauverwaltung Studen, Roland Känel, ChristineSpreyermann, Hauptstrasse 61, 2557 Studen, Abteilungsleiterin Soziale Dienste, Tel. 032 374 40 95 oder [email protected]. Schulgasse2,2560Nidau. Kreuzworträtsel

arab. ein Zufluss schweiz. nau- mantel- Seemanns- span. Ort im ugs.: Pokal Leicht- des alpiner Künstler tisches artiger ruf Atlantik- Unter- Verstand (engl.) metall Walen- Kristall- u. Autor Hilfs- Umhang bucht engadin (Kurzw.) sees sucher (Karl) † mittel ugs.: schwarze Volltref- Johan- fer beim nis- Arbeiten in Aarberg Kegeln 5 beeren Glücks- spiel Für unsere TopPharm Apotheken & Drogerien in der idyllischen Altstadt von 3 an die- Himmels- Aarberg sowie im modernen Coop-Einkaufscenter brauchen wir Verstärkung. richtung brei- sen Ort, förmige in diese schmaler Speise Als Mutterschaftsvertretung während 4 – 6 Monaten oder als Festanstellung Richtung Weg 1 Spiel- suchen wir per 01.05.2021 oder nach Vereinbarung ein/e karten- Streit, farbe Zwist 8 brit. u. Fluss Schmier- Abk.: Euro- Abk.: Apotheker/in 40 – 100% amerik. im vor- päische Eidgenöss. Kanton Währungs- Schwinger- Marine Wallis richtung union verband Wir sind ein Team, das Respekt und Wertschätzung lebt, lieben unseren Beruf und wollen gemeinsam etwas bewegen. Durch- Wind- Ihre Herausforderung schein- richtung bild nicht n Sie beraten unsere Stammkunden zu Medikamenten und unseren (Kurzw.) 6 gesund 4 zwei- Schweizer Online- Strassen- vielfältigen Dienstleistungen Staat krümmung gleisige Jass- Silber- Autorin u. kauf- in Süd- n Sie führen Rezepte aus und bieten dem Kunden eine optimale Beratung Bahn- karte löwe Politikerin laden amerika euras. linie (Ruth) (engl.) Gebirge 7 n Sie haben schon Erfahrung in Dienstleistungen wie NetCare, Blutanalysen

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

O U N P A T K L und Impfen oder möchten diese Fähigkeiten erwerben R

O R M J A N A E

E U H A R A R

Ihr Profil Schweizer griech. B

S O P P P L E R D

Schrift- Göttin, U

S E U E K R

n Sie sind Apotheker/in und lieben Ihren Beruf V S I A W T D stellerin Zeus-Ge- E

O V Y N E R A L (Margrit) † mahlin E

n Sie wollen unser innovatives Unternehmen mit uns weiterentwickeln A A F

feierl. aromat. H

K N I K Z P

Amts- Gewürz, A

S O N E T E E P E R

Wir bieten tracht Heil- U

O R D I N A T H E U E T

(kirchl.) pflanze 2 ® L

S C S S I B E B I A L

n Abwechslungsreiche Aufgaben in einem modernen Arbeitsumfeld A

S H Anhäu- A n Gute Schulungsmöglichkeiten bei TopPharm und intern fung, Schar su1413-0049 n Sehr attraktive Anstellungsbedingungen und Arbeitszeiten Bewerbung 1 2 3 4 5 6 7 8 Sind Sie bereit für eine neue Herausforderung? Dann zögern Sie nicht, uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu senden an: [email protected] Kreuzworträtsel-Partner Ein top motiviertes Team freut sich auf Sie! Fabrikladen / Magasin d‘usine Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette wie Honig, Trockenfrüchte, Nüsse, Bio-Gewürzkräuter, hochwertige Spezialitäten aus der Schweiz und unsere schönen Geschenkideen.

Découvrez notre large éventail de produits tels que le miel, les fruits secs, les noix, les herbes aromatiques bio, des spécialités suisses de grande qualité et nos belles idées de cadeaux. ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES

Mo / Mi / Do / Fr - Lu / Me / Je / Ve 10.00 - 13.00 / 15.00 - 17.30 Uhr / heure Di - Ma geschlossen / fermé

Stadtplatz 52, 3270 Aarberg, Telefon 032 391 71 61 Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch www.apotheke.ch/aarberg-stedtli Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch Corona-Irrsinn stoppen!

Schon im April2020 hatdie SVP ein Strategiepapier vorgelegt: Wiewir die Gesund- Und wie sieht die Politik von Bundesrat Alain Berset aus? heit schützen können und gleichzeitig die Arbeitsplätzeder Menschen sichern. Kein Schutz der wichtigsten Risikogruppe! Vonden über 8200 mitCovid-19verstorbenen Menschen kammehr als die Hälfte aus Alters- und Pflegeheimen. Trotzdem hatesder zuständige Diese Strategie beinhaltet 3Hauptpunkte: Bundesrat Alain Berset nichtfertiggebracht, ein nationales Schutzkonzept für diese Hochrisiko- ● Risikogruppen konsequentschützen gruppeumzusetzen. EinfachsteMittel wie Schnelltests für alle wurden nichtverfügt.Ein Skandal! ● Verstärkter Grenzschutz Kein verstärkter Grenzschutz! Ausfalscher Rücksicht auf die EU hatder Bundesrat bis heutekeine ● Menschen und Betriebe möglichst frei arbeiten und leben lassen. Unter Schnelltests an den Grenzen und konsequente Quarantäneregeln für Einreisende verfügt.Lieber Einhaltung der nachweisbar wirksamen Schutzmassnahmen. drangsaliertBundesrat Berset die eigene Bevölkerung,als für Schutz an den Grenzen zu sorgen. Zerstörung von Arbeitsplätzen und ganzer Branchen! Die Betriebe und Branchen habenihre Wir setzen uns für die arbeitende Bevölkerung ein: Schutzkonzeptemit viel Aufwand umgesetzt.Und wastut Bundesrat Berset? Er verfügt willkürlich Schliessungen und zerstörtTausende vonExistenzen: Bordelle dürfenoffen haben, während Jetzt SVP-Mitglied werden. Restaurants, Buchlädenoder Schuhgeschäfte schliessenmüssen …Das verstehtkein Mensch!

 Ich möchte Mitglied der SVP in meinem Wohnort Name/Vorname Schleppende Impfung! Endlich, der Impfstoff gegen das Corona-Virus ist da. Und wastut Bundes- bzw. Bezirk/Region werden. rat Berset? Er verschläftdie sofortige Beschaffung vongenügend Impfdosen. Auch die Organisa-  Ich wäre gerne informiert über die Aktivitäten Strasse der SVP Schweiz. Bitte senden Sie mir ab sofort tion der Impfkampagne ist ungenügend.Das Resultat: Jede Nacktschnecke kommtschnellervoran den Gratis-Newsletter an die nebenstehende PLZ/Ort als die Corona-Impfungder Menscheninder Schweiz. E-Mail-Adresse.  Ich willige ein, dass Sie meine Adresse für Werbung Telefon Das Doppelspiel der Linken muss ein Ende haben: Bundesrat Berset zerstörtganzeBranchen und der SVP benutzen dürfen. seine Parteikollegen spielen sich dann als Retter auf.Mit Milliarden Franken Steuergeldern–die am E-Mail Schluss die arbeitende Bevölkerungzahlen muss.

Unterschrift SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern, www.svp.ch /SVPch Ausschneiden und in einem Couvert senden an: SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern Miteiner Spende an CH80 0900 0000 3000 8828 5, Schweiz.Volkspartei(SVP), Postfach, Oder per E-Mail: [email protected] Oder QR-Code scannen und untersvp.ch beitreten 3001 Bern;mit dem Vermerk «Corona-Irrsinn stoppen», unterstützen Sie unsere Kampagne.Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Wir sind auch jetzt für Sie erreichbar. JetztJetzt WunschmodWunschmodeellll bbeiei uunsns ppersönlichersönlich kkeennnneennllerernnen!en! Jetzt Wunschmodellbei unskennenlernen: 032 387 60 30!

Auto Center AG Worben Transit und Business Center Hauptstrasse 68 |3252 Worben Tel. 032 387 60 30 |autocenterworben.ch