Kerteminde Havne
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
KertemindeLogœt - dansk, tysk og engelsk Havne- og Marinaguide 2014/2015 INDHOLDSForteGNELSE Velkommen til Kerteminde Havn . 4 Faciliteter . 6 Oversigtkort . 7 Velkommen til Kerteminde Marina og havn . 8 Welcome to Kerteminde Marina and Harbour 10 Nye dejlige servicefaciliteter . .11 Willkommen im Jachthafen und Hafen Kerteminde . 12 Sportsdykning . 14 Kerteminde Sejlklub . 15 Motorbådsklubben Amanda . 16 Frømandsklubben . 18 Kajakklubben . .22 Find parkering og andet i Kerteminde by . 24. Hvor finder jeg alle spisestederne? . 28 Hvad kan jeg opleve? . 29 Turistinformation . 30 HAVNEKONTOR Åbningstider på Havnekontoret: Oktober - marts: Efter aftale. September, april og maj: Hverdage kl. 8.00 - 11.00 Juni, juli og august: Hverdage kl. 8.00 - 11.00 og kl. 18.30 - 20.30 Weekend og helligdage kl. 8.00 - 9.00, kl. 11.00 - 12.00 og kl. 18.30 - 20.30. Åbningstider på telefon 65 32 37 33: Telefonen er åben hverdage fra kl. 8.00 - 14.00 (lukket mellem kl. 12.00 - 13.00). E-mail: [email protected] 2 Velkommen til Kerteminde Marina Førstehjælp og hjertestarter Erste hilfe First aid Brandslukningsudstyr Brandbekämpfung Fire fighting equipment Redningsudstyr Lifesaving Lifesaving Tømning af holdingtank Havnekontor. Åbningstider: Se opslag ved – henvendelse til havnekontoret bad/toilet og kontor. Entleeren von Holdingtanks Hafenmeisterei. Öffningszeiten: Siehe Aus- – bitte wenden Sie sich an die Hafenmeisterei hang bei Bad/Toiletten und Büro. Emptying holding tanks Port authority office. Opening hours: See – please contact the authority office notice by shower/toilet and office. Spildolie og olieholdigt vand. Olie- og brændstoffiltre, olieklude m.v. Telefon Altöl und ölhaltiges wasser Telefon Waste oil and oily water Telephone Akkumulatorer og batterier Toilet Akkus Toilette Accumulators Toilet Engangsbatterier Handicaptoilet Normale Einweg-batterien Behindertentoilette Ordinary disposable batteries Toilet for disabled persons Restaffald Bad/toilet Hausmüll, restabfälle Dusche/toilette Refuse collection, residual waste Shower/toilet Pap og papir, glas Vaskeri Pappe und papier, glas und flaschen Wäscherei Cardboard and paper, jars and bottles Laundry Jern- og metalaffald, affaldstræ Grill-gård Eisen, holz Grillplatz Iron, wood Barbecue yard Kemiske toiletter Benzin Ausgussbecken Benzin Slop sinks Petrol Brændbart storskrald fra fiskerne Diesel Sperrmüll der fischer Diesel Bulky waste from fishing vessels Diesel Amanda Sko – the town’s shoe shop We offer a shoemaker service Ihr Schuhgeschäft vor Ort Wir bieten auch Schuhmacher-Service Vestergade 5 Tlf. 6532 2194 3 Velkommen til Kerteminde Havn Kulinarische Freuden – Culinary pleasures Vandet og havnen er, naturligvis en vigtig del af oplevelsen af Kerteminde . Læs mere om havnen og marinaen i denne guide . Velkommen til Kerteminde Haven ved havet . The water and harbour are, of course, an important part of experiencing the Kerteminde region . Read more about the harbour and marina in this guide . Welcome to Kerteminde The Garden by the Sea . Wasser und Meer sind der wichtigste Faktor für Erlebnisse in und um Kerteminde . Sie können über die Marina lesen hier in unsrem Guide . Willkommen am Kerteminde Der Garten am Meer . 4 Kulinariske oplevelser Kulinarische Freuden – Culinary pleasures Fiskerestaurant Rudolf Mathis Dosseringen 13 · Kerteminde · Tlf. 65 32 32 33 · [email protected] www.rudolf-mathis.dk 5 Fyens-131x181_2014.indd 1 23/03/2014 09:02 Velkommen til Kerteminde Marina FaCILITETER Førstehjælp og hjertestarter Toiletter i Marinaen Erste hilfe First aid Offentlig/Handicap 1 stk . Se kort Brandslukningsudstyr Brandbekämpfung Fire fighting equipment Gæstetoilet 21 stk . se kort Redningsudstyr Lifesaving Bad 17 stk . Se kort Lifesaving Vaskeri 1 stk . Se kort Tømning af holdingtank Havnekontor. Åbningstider: Se opslag ved – henvendelse til havnekontoret bad/toilet og kontor. Entleeren von Holdingtanks Hafenmeisterei. Öffningszeiten: Siehe Aus- Brændstof – bitte wenden Sie sich an die Hafenmeisterei hang bei Bad/Toiletten und Büro. Emptying holding tanks Port authority office. Opening hours: See DiseltankVelkommen1 stk . til Se kort – please contact the authority office notice by shower/toilet and office. Spildolie og olieholdigt vand. Olie- og brændstoffiltre, olieklude m.v. Telefon Tankstation 2 stk . Se kort Altöl und ölhaltiges wasser Telefon Waste oil and oily water Telephone Affald Akkumulatorer og batterier Toilet Akkus Toilette Kerteminde Marina Accumulators Toilet Affaldsgårde 5 stk . Se kort Engangsbatterier Handicaptoilet Velkommen til Normale Einweg-batterien Behindertentoilette Takster/booking Ordinary disposable batteries Toilet for disabled persons Restaffald Bad/toilet Bådepladser 682 Se kort Hausmüll, restabfälle Dusche/toilette Førstehjælp og hjertestarter Kerteminde MarinaRefuse collection, residual waste Shower/toilet MobilkranErste hilfe max 18 t . Pap og papir, glas Vaskeri First aid Bestilles på Pappe und papier, glas und flaschen Wäscherei Havnekontoret Cardboard and paper, jars and bottles Laundry Brandslukningsudstyr Jern- og metalaffald, affaldstræ Grill-gård Førstehjælp og hjertestarter Brandbekämpfung Eisen, holz Grillplatz Svingkran max 2 t . Erste hilfe Bestilles på Iron, wood Barbecue yard Fire fighting equipment First aid Kemiske toiletter Benzin BrandslukningsudstyrHavnekontoret Ausgussbecken Benzin Brandbekämpfung Redningsudstyr Slop sinks Petrol MastekranLifesaving max 0,5 t . Fire fighting equipmentFri Brændbart storskrald fra fiskerne Diesel Lifesaving Redningsudstyr Sperrmüll der fischer Diesel Lifesaving Bulky waste from fishing vessels Diesel Bugsering til Vands/lands pr . påbeg . ½ timeLifesaving kr . 194,00 Udlejning af standartstativ pr . påbeg . ½ time kr . 213,00 Tømning af holdingtank Tømning af holdingtankHavnekontor. Åbningstider: Se opslagHavnekontor. ved Åbningstider: Se opslag ved – henvendelse til havnekontoret – henvendelse til havnekontoretbad/toilet og kontor. bad/toilet og kontor. Gæstesejler Entleeren von Holdingtanks Hafenmeisterei. Öffningszeiten: Siehe Aus- Entleeren von Holdingtanks – bitte wenden Sie sichHafenmeisterei. an die Hafenmeisterei Öffningszeiten: Siehehang Aus bei Bad/Toiletten- und Büro. – bitte wenden Sie sich an die Hafenmeisterei Emptying holding tankshang bei Bad/Toiletten und Büro. Port authority office. Opening hours: See indtil 7m Emptying holding tanks Døgn – please contact thePort krauthority . authority130,00 office office. Opening hours:notice See by shower/toilet and office. – please contact the authority office Spildolie og olieholdigtnotice vand. by shower/toilet and office. indtil 10m Døgn Olie- og brændstoffiltre,kr olieklude. 140,00 m.v. Telefon Spildolie og olieholdigt vand. Altöl und ölhaltiges wasser Telefon Waste oil and oily water Telephone Olie- og brændstoffiltre, olieklude m.v. Telefon indtil 15mAltöl und ölhaltiges wasser Døgn Akkumulatorer og batterierTelefonkr . 150,00 Toilet Akkus Telephone Toilette over 15 mWaste oil and oily water Døgn Accumulators kr . 200,00 Toilet Akkumulatorer og batterier Engangsbatterier Toilet Handicaptoilet Normale Einweg-batterien Behindertentoilette over 15 m Akkusog mer end 10 pers . Døgn Ordinary disposableToilette batterieskr . 390,00 Toilet for disabled persons Accumulators Toilet Restaffald Bad/toilet General rabat: Betal for 2 og blivHausmüll, i 3 dage restabfälle Dusche/toilette Engangsbatterier Refuse collection, residualHandicaptoilet waste Shower/toilet Normale Einweg-batterien Behindertentoilette Pensionist rabat: I månederne aprPap . - majog papir, og glas Vaskeri Ordinary disposable batteries Pappe und papier, glasToilet und forflaschen disabled persons Wäscherei sep . - okt . ½ prisCardboard for hver and paper, jars and bottles Laundry Restaffald Jern- og metalaffald,Bad/toilet affaldstræ Grill-gård Hausmüll, restabfälle andet døgn . Eisen, holz Dusche/toilette Grillplatz Refuse collection, residual waste Iron, wood Shower/toilet Barbecue yard Bad pr . påbegyndt minutKemiske toiletter kr . 2,00 Benzin Pap og papir, glas Ausgussbecken Vaskeri Benzin Slop sinks Petrol DepositumPappe for und betalingskort papier, glas und flaschen Wäschereikr . 40,00 Cardboard and paper, jars and bottles Brændbart storskraldLaundry fra fiskerne Diesel Sperrmüll der fischer Diesel Slæbested Bulky waste from fishing vessels Diesel Jern- og metalaffald, affaldstræ Grill-gård leje Eisen, holz pr . passage Grillplatzkr . 50,00 Iron, wood Barbecue yard RabatkortKemiske toiletter 20 x passage Benzinkr . 700,00 Ausgussbecken Benzin HavnekontoretSlop sinks Se kort Petrol BetalingsautomatBrændbart storskrald fra fiskerneved Havnekontoret Diesel Sperrmüll der fischer Diesel Bulky waste from fishing vessels Diesel 6 Velkommen til Kerteminde Marina Førstehjælp og hjertestarter Erste hilfe First aid Brandslukningsudstyr Brandbekämpfung Fire fighting equipment Redningsudstyr Lifesaving Lifesaving Tømning af holdingtank Havnekontor. Åbningstider: Se opslag ved – henvendelse til havnekontoret bad/toilet og kontor. Entleeren von Holdingtanks Hafenmeisterei. Öffningszeiten: Siehe Aus- – bitte wenden Sie sich an die Hafenmeisterei hang bei Bad/Toiletten und Büro. Emptying holding tanks Port authority office. Opening hours: See – please contact the authority office notice by shower/toilet and office. Spildolie og olieholdigt vand. Olie- og brændstoffiltre, olieklude m.v. Telefon Altöl und ölhaltiges wasser Telefon Waste oil and oily water Telephone Akkumulatorer og batterier Toilet Akkus Toilette Accumulators Toilet Engangsbatterier Handicaptoilet Normale Einweg-batterien