Laissez-Moi Vous Conter Les Richesses Du
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 GUIDE 2016 CHARLEVILLE CHARLEVILLE/ SEDAN CHARLEVILLE/ SEDAN CHARLEVILLE/ SEDAN / SEDAN ERVAAR HET ZELFERVAAR HET ZELFERVAAR HET ZELFERVAAR HET ZELF Une expérience si proche de chez vous ! Zo veel ervaringen zo dichtbij ! Guide touristique 2018 www.charleville-sedan-tourisme.fr 1 SOMMAIRE Beknopt S’AMUSER 5 VOOR JE VERMAAK TÉMOIGNER 55 GETUIGENISSEN Festival des Confréries Festival van de Culinaire Gilde Terre d’invasion et d’héroïsme Land van invasies en heldhaftigheid Festival Médiéval de Sedan Middeleeuws Festival Sedan Augustin Trébuchon Augustin Trébuchon Cabaret Vert Cabaret Vert Circuits de Mémoire Historische route J-365 Festival Mondial D-365 Wereldfestival Le Musée Guerre et Paix en Ardenne Musée Guerre et Paix en Ardenne des Théâtres de Marionnettes voor Marionettentheaters Foire de Sedan Beurs van Sedan 63 Commémorations 1918-2018 Herdenkingen 1918-2018 SE DÉTENDRE ONTSPANNEN Les grands Rendez-Vous annuels De evenementen van het jaar Pour vous relaxer aux portes de la ville Ontspannen aan de stadspoorten Charleville-Sedan, culture à tous les étages ! Charleville-Sedan, cultuur op alle niveaus! 21 Charleville-Sedan, une destination sportive ! Charleville-Sedan, een sportieve bestemming! RESPIRER ADEMEN Un peu de sensations Een tikkeltje sensatie Une Voie Verte de 130 km Een groen pad van 130 km A vélo Met de fiets 71 A pied Te voet SE RÉGALER SMULLEN A cheval Te paard La gastronomie ardennaise De Ardense gastronomie Autour de l’eau Langs het water La bière Bier Le cidre Cider 33 Les restaurants Restaurants VOYAGER REIZEN Les marchés et drives fermiers Streekmarkten en buurderijen Arthur Rimbaud Arthur Rimbaud La route Rimbaud-Verlaine De Rimbaud-Verlaine route SE REPOSER 83 TOT RUST KOMEN 37 Les hôtels Hotels S’ÉMERVEILLER LAAT JE VERBAZEN Les chambres d’hôtes Bed and breakfasts Villes de Princes Prinsensteden Les gîtes Vakantiehuizen Le Château Fort de Sedan Kasteel van Sedan Les campings Campings Visites guidées de Sedan Geleide wandelingen in Sedan Les hébergements insolites Opvallende accommodatie La Place Ducale Place Ducale Visites guidées de Charleville Geleide wandelingen in Charleville Voir la carte p. 100 Bons plans «Enfants» A faire s’il pleut Pierres, patrimoine et lumière Rotsen, erfgoed en licht B2 Zie de landkaart p. 100 Met kinderen Als het regent Le Musée de l’Ardenne Musée de l’Ardenne Savoir-faire et Artisanat Ambachten en vakkennis 2 3 SÉJOURS, EXCURSIONS, VISITES GUIDÉES, ACTIVITÉS DE LOISIRS… Le service réceptif de l’office de tourisme est à votre disposition pour vous accompagner dans votre découverte. Nos conseillers sont à votre écoute, leur connaissance du territoire et leur expertise vous garantissent un service adapté à votre demande pour un séjour clé en main réussi ! VERBLIJVEN, EXCURSIES, RONDLEIDINGEN, ONTSPANNENDE ACTIVITEITEN, ... Het onthaal van de toeristische dienst helpt u graag verder om u de streek te laten ontdekken. Onze medewerkers gebruiken hun kennis van de streek om u een vakantie op maat aan te bieden. Contact : 03 24 55 69 87 / [email protected] Nouveauté 2018 | Nieuw 2018 Retrouvez plus d’événements sur notre nouveau site web. Je vindt meer evenementen terug op onze nieuwe website. S’AMUSERVoor je vermaak www.charleville-sedan-tourisme.fr LES BOUTIQUES DE L’OFFICE DE TOURISME Festival des Confréries Festival van de Culinaire Gilde Pour vos cadeaux, vos souvenirs des Ardennes, pensez aux boutiques de l’office de tourisme. Festival Médiéval de Sedan Middeleeuws Festival van Sedan Large gamme de produits régionaux et locaux, paniers garnis, bières ardennaises... Cabaret Vert Cabaret Vert DE WINKELS VAN DE TOERISTISCHE DIENST J-365 Festival Mondial D-365 Wereldfestival Spring zeker eens binnen bij de winkels van de des Théâtres de Marionnettes voor Marionettentheaters toeristische dienst voor uw geschenken of souvenirs uit de Ardennen. Een uitgebreid aanbod aan Foire de Sedan Beurs van Sedan streekproducten, gevulde manden, Ardense bieren, ... Commémorations 1918-2018 Herdenkingen 1918-2018 Office de Tourisme Charleville/Sedan en Ardenne Les grands Rendez-Vous annuels De evenementen van het jaar 4, place Ducale à Charleville-Mézières 4 5 35, rue du Ménil à Sedan 05/05 FESTIVAL DES CONFRÉRIES 26/05 FESTIVAL MÉDIÉVAL > > 06/05 27/05 Chaque année depuis 2004, les traditions gastronomiques sont à place Ducale 08000 Charleville-Mézières B2 l’honneur sur la Place Ducale avec le www.festivaldesconfreries.com Festival des Confréries en Ardenne. A l’initiative d’une poignée de FESTIVAL Rendez-vous incontournable, le bénévoles passionnés, assoiffés de VAN DE CULINAIRE GILDE Festival Médiéval de Sedan fait Château Fort 08200 Sedan C4 convivialité, le Festival des Confréries revivre le château fort au temps de www.chateau-fort-sedan.fr est devenu un rassemblement Sinds 2004 worden op de Place Ducale la principauté, dans une atmosphère unique en son genre en France avec elk jaar gastronomische tradities in de bloemetjes gezet tijdens het Festival van chaleureuse et familiale au son MIDDELEEUWS FESTIVAL une cinquantaine de confréries de Culinaire Gilde (Festival des Confréries) des musiques et des spectacles de françaises et belges, au cours du in de Ardennen. saltimbanques. Het middeleeuws festival van Sedan is een premier week-end de mai. onmisbaar evenement dat de tijd van het Deux jours de flâneries et prinsdom in het kasteel doet heropleven. Humer, déguster, savourer et Eerste prijs in de categorie Europees gastronomisch d’enchantement au gré des In een hartelijke en familiale sfeer initiatief tijdens het 14de congres voor wijn- en festoyer entre amis dans une campements, spectacles, lieux met muziek en acrobatenshows in de horecaverenigingen van de Europese Raad in 2017 in ambiance bon enfant de partage, d’expositions sur la vie quotidienne et achtergrond kun je twee dagen lang rustig Portugal gehouden werd. voilà la seule ambition de cet marché médiéval. rondwandelen en je laten betoveren door évènement haut en couleur. A vos de tenten, shows, toneelstukken over papilles ! Dankzij een handvol gepassioneerde en Immersion garantie avec les troupes het dagelijkse leven en de middeleeuwse gastvrije vrijwilligers is het Festival van qui animent en permanence le markt. de Culinaire Gilde uitgegroeid tot een château et ses alentours, des De troepen die in en rond het kasteel unieke bijeenkomst, die tijdens het eerste musiciens aux animations de rue en patrouilleren, de straatmuzikanten, Prix d’excellence dans la catégorie Initiative weekend van mei een vijftigtal Franse en de gevechtsdemonstraties en de gastronomique européenne, lors du 14ème congrès du Belgische verenigingen laat samenkomen. passant par les démonstrations de vuurspuwers nemen je helemaal mee Conseil Européen des Confréries Oenogastronomiques Opsnuiven, proeven, genieten en feesten combats et les cracheurs de feu. terug in de tijd. qui s’est tenu à Lisbonne, au Portugal en 2017. met vrienden in een gezellige sfeer, dat is waar dit kleurrijke evenement om draait. Smakelijk! 6 7 23/08 ECO-FESTIVAL «CABARET VERT» > 26/08 En très bonne place dans le top 10 des FESTIVAL Dans son poème Cabaret Vert, notre festivals français, il enchante par son enfant terrible Arthur Rimbaud, Square Bayard 08000 Charleville-Mézières B2 www.cabaretvert.com éclectisme musical et tient son nom «CABARET VERT» exprime son appétit de vivre et du célèbre poème d’Arthur Rimbaud. sa liberté toute neuve. Pour les fondateurs de l’éco-festival qui a lieu In zijn gedicht Cabaret Vert laat enfant De l’électro au rap, du métal à la pop, Tijdens de Nacht van de festivals van 14 februari 2018 terrible Arthur Rimbaud ons proeven van à Mézières chaque année fin août, du rock à la soul en passant par le behaalde Cabaret Vert de eerste prijs in de categorie zijn levenslust en zijn verlangen naar lui donner le nom de ce poème était reggae, il fait battre le coeur de tous ‘beste camping’ en de derde prijs in de categorie ‘beste vrijheid. Voor de organisatoren van het groot festival’, na Hellfest en Les Vieilles Charrues. donc une évidence. ecofestival, dat elk jaar aan het einde van les passionnés de musique à la fin du augustus gehouden wordt, sprak het dan mois d’août. Qui peut mieux en parler qu’un jeune ook voor zich om het festival de naam van festivalier enthousiaste : «On marche dit gedicht te geven. Il est également le point de Met zijn welverdiende plaats in de top 10 beaucoup au Cabaret Vert, et parfois Wie zou het beter kunnen omschrijven dan convergence de multiples disciplines van Franse festivals weet Cabaret Vert – dat zijn naam dankt aan de bekende on tombe sur un truc insolite, drôle, een enthousiaste, jonge festivalganger: artistiques : le théâtre de rue, les dichter Arthur Rimbaud – je te betoveren émouvant, ou quelque chose qui “Je loopt veel rond op Cabaret Vert en expositions de peinture, la diffusion soms ontdek je wel eens iets unieks, met zijn brede muziekaanbod. nous fait vraiment, vraiment envie... de courts-métrage et même un grappigs, ontroerends of iets waar je echt Van elektronische muziek tot rap, van Le festival est parsemé de petits festival de bande-dessinée interne ! metal tot pop, van rock via reggae tot soul naar verlangt, ... Het festival telt tal van riens magiques qui, mis bout à bout, magische momenten die samen die unieke Un espace est également dédié à la … eind augustus doet het festival de harten finissent par créer cette ambiance sfeer creëren waar we zo van houden!” valorisation des associations locales. van