Haere Mai, Willkommen Erkunde unsere einzigartigen Naturpfade, bunte, dampfende Seen und Thermalbecken. SPAZIERWEGE A TE ROTO A TAMAHEKE (SEE VON TAMAHEKE) Beim Erkunden unserer Naturpfade kann man die einzigartige Fauna und Flora von Dieser See ist nach Tamaheke benannt, der hier in der Gegend vor vielen Jahren entdecken. Nirgendwo sonst auf der Welt gibt es in einer so rauen Umwelt der Chief war. Der See hat mehrere heiße Quellen, die sich über dem Siedepunkt verschiedene Typen von Manuka und Kanuka (Teebaum), Pohutukawa (NZ Weihnachtsbaum), erhitzen. viele verschiedene Farnarten und essbare Pflanzen. Diese Spaziergänge erfordern nur einen geringen Fitnesslevel. ROTO KANAPANAPA (KANAPANAPA SEE) Green Lake B Schlammlöcher (Roto Kanapanapa) Dieser See hat eine grüne Farbe, ist verhältnismäßig warm und von verschiedenen geothermischen Mineralien durchzogen. Ursprünglich wurde dieses Becken vom Kanapanapa Weg (40 - 50 Min.) Tohunga (Priester) für einen zeremoniellen Reinigungsprozess der Verstorbenen B Tamaheke Weg (10 - 15 Min.) vor dem Begräbnis benutzt. Spazierweg (10 Min.) Werenga Weg C HÜGEL LOOKOUT Tuturu Weg (5 Min.) Ein wunderschöner Ausblick auf City, Mokoia Island und Whakarewarewa Black Lake Schlammlöcher Village. Von diesem Aussichtspunkt kann man zwei Hügel-Pas (befestige Dörfer) (Roto Opouri) des Tūhourangi Ngāti Wāhiao Volkes sehen. Heiße Seen

C Miri Pōhutu Prince of Geysir Wales Pikopikowhiti Kein Zugang Geysir Friedhof Lookout Kereru Geysir Lookout Spazierweg Spazierweg 25 26

Veranstaltungs- Pōhutu Geysir Lookout gebäude 22 23 Katholische Kirche 24 Spazierweg

15 21 Pōhutu Geysir Lookout 20 14 13 12 17 8 Hinganoa Drive Wāhiao 11 Versammlungshaus 16 7 10 Tukiterangi Street 6 Badebereich des Dorfs

W āhiao Street 9 5 Te Roto A Tamaheke Spazierweg 4 A 3

Huarere Street 1 2

Startpunkt Lookout für Touren 19 Eingangsgebäude Anglikanische Schlammlöcher S Kirche 18 Parkplatz Tryon Street W Geyser Café E

ROTORUA N

1. TE WHAKAREWAREWATANGAOTEOPETAUĀAWĀHIAO 10. ÖLBÄDER / OBERE BÄDER 18. TE ANGLIKANISCHE KIRCHE Toiletten Handwerks- und Souvenirshops 2. GEDENKTORBOGEN 11. WAIPURU / EINTAUCHEN 19. TE WERENGA / HEILKRAFT 3. BRÜCKE & TALER SPRINGER 12. PUREREHUA / SCHMETTERLING 20. TE MATAPUNA O PAPATUANUKU / GEOWISSENSCHAFTEN GEBÄUDE / GNS Rastplätze Versammlungsplatz des Zivilschutzes 4. TE PUARENGA STREAM (SCHWIMMENDE BLÜTEN) 13. GEYSIR LOOKOUT / AUSSICHTSPLATTFORM 1 21. TE KOHANGA REO / HAUS DER MĀORI SPRACHE 5. WHAREPUNI / SCHLAFHAUS 14. KOROTIOTIO / MÜRRISCHER MANN 22. VERANSTALTUNGSGEBÄUDE Hangi Mahlzeiten / Café Kein Zugang für Rollstühle hinter diesem Punkt 6. RAHUI / RESERVAT 15. TUHOROMATAKAKA 23. KATHOLISCHE KIRCHE 7. STEAM BOX HANGI / ERDOFEN 16. WHAKA CAFÉ 24. MAGGIE PAPAKURA / GUIDE RANGI GEDENKSTEIN Erste Hilfe Lookout / Aussichtspunkt 8. PAREKOHURU / MÖRDERISCHES BLUBBERN 17. WHARE TIPUNA / VERSAMMLUNGSHAUS DER 25. URUPA / FRIEDHOF 9. MAARA KAI / GEMÜSEGARTEN AHNEN 26. GEYSIR TERRASSEN LOOKOUT / AUSSICHTSPLATTFORM 2

Informationen zu jeder Sehenswürdigkeit auf der Rückseite 1. TE WHAKAREWAREWATANGAOTEOPETAUĀAWĀHIAO 10. ÖLD BÄDER / OBERE BÄDER 19. TE WERENGA / HEILKRAFT Der komplette Name unseres Dorfes heißt übersetzt Dies sind die Gemeinschaftsbäder der Dorfbewohner. Dies ist das größte und spektakulärste Schlammloch in ‘Der Aufstand der Kriegsparteien von Wāhiao’. Vor drei Sicherheitshinweise Der Name kommt von der öligen Textur und den unserem Dorf. Der Schlamm hat den Ruf Arthritis, Lumbago Jahrhunderten hat ein Krieger-Chief namens Wahiao eine mineralischen Spuren im Wasser. Seine heilenden Kräfte In Whakarewarewa sind Wohlbefinden und und Rheuma zu heilen, und soll auch der Haut einen jüngeren Armee zusammengestellt, um die Tötung seines Vaters wurde gegen Arthritis, Lumbago und Rheuma eingesetzt. Sicherheit von allen Anwesenden von äußerster zu rächen. Das Volk hat daraufhin seinen Namen für sein Look geben. Die Schlammtemperatur liegt zwischen 80-90 Priorität. Ein paar Hinweise für den Besuch des Dorf angenommen. Der Name unseres Dorfes wurde zu Grad Celsius und hat eine Konsistenz wie Treibsand. Dorfes: Whakarewarewa, oder kurz einfach Whaka („Wok-a“). 11. WAIPURU / EINTAUCHEN Dieses Becken wurde einstmals als das „Kupfer des Dorfes“ • Kinder bitte immer unter Aufsicht haben. 20. TE MATĀPUNA O PAPATUANUKU / GNS 2. GEDENKTORBOGEN zum Sterilisieren von Bettwäsche und Windeln vor dem Wir empfehlen junge Kinder an die Hand GEOWISSENSCHAFTEN GEBÄUDE Dieser Gedenktorbogen wurde nach dem Zweiten Weltkrieg Waschen benutzt. Es wurde nur zu diesem Zweck verwandt. zu nehmen. als Andenken an unsere Stammesmitglieder und gefallenen Diese Einrichtung ist wie eine große Wissensquelle der • Bitte auf den markierten Wegen/Pfaden Soldaten in den beiden Weltkriegen aufgestellt. Die Innschrift 12. PUREREHUA / SCHMETTERLING vielen Eigenschaften unserer geothermischen Umwelt und bleiben. Aufgrund der geothermischen vorne auf dem Bogen, Te Hokowhitu a Tu, erinnert an Tu Diese Becken waren so etwas wie die lokale Wettervorhersage. Landschaft, als auch der Māori Legenden über die Anfänge Aktivität, NICHT neben den Wegen/ (Tumatauenga), der Hüter der Kriege. Am 25. April findet Sie werden von Wetterumschwüngen beeinflusst alljährlich zur Morgendämmerung die ANZAC (Australian unseres Lebens in dieser Gegend. Hier kann man auch etwas Pfaden gehen. (atmosphärische Druckveränderungen). Fällt der and New Zealand Army Corps) Mahnwache als Erinnerung an über die aktuellen Geowissenschaften erfahren. • Bitte allen Warnschildern Folge leisten. unsere gefallenen Kriegshelden statt. Wasserspiegel - wissen wir, dass sich das Wetter ändert! • Dies ist ein lebendes Dorf, bitte Achtung 21. TE KŌHANGA REO / HAUS DER MĀORI SPRACHE 3. BRÜCKE & TALER TAUCHER 13. GEYSIR LOOKOUT / AUSSICHTSPLATTFORM 1 vor Fahrzeugen. Unsere erste Brücke wurde 1885 errichtet. Bevor es Von dieser Plattform sieht man drei der aktivsten Geysire Nachdem die Māori 1982 die Regierung zum Schutz ihrer Weitere Sicherheitshinweise gibt es auf dem diese Brücke gab, mussten die Besucher von Männern Neuseelands. Links liegt Pōhutu, rechts Prince of Wales Sprache gewonnen hatten, wurde die Māori Sprache Hinweisschild nahe dem Gedenktorbogen. über den Fluss getragen werden, der einzige Zugang. ‘Feathers’ und ganz rechts Kereru. Im Endeffekt bestimmt in den Lehrplan eingeführt. In den Kōhanga Reo, den Als Lohn erhielten sie oft einen Taler. Viele Generationen Mutter Natur wann die Geysire hochgehen, aber im speziellen Dorf-Vorschulen für die einheimischen Kinder, von einheimischen Dorfkindern sind von dieser Brücke Durchschnitt brechen sie mindestens einmal jede Stunde aus. Geführte Touren: gesprungen um nach Talern zu tauchen, die von Besuchern in wird ausschließlich die Māori Sprache gesprochen. Pohutu (was Großer Spritzer heißt) ist mit einer Höhe von 10 Jede volle Stunde von 9 - 16 Uhr den Fluss geworfen wurden. Daher kommt der Name „Taler Wenn die Kinder mit dem Sprechen beginnen, lernen bis 40 Metern der berühmteste und größte von Neuseelands (Außer Konzertzeiten) Taucher“. Diese Tradition wird heute stolz weitergeführt. Geysiren. Prince of Wales ‘Feathers’ ist auch als Te Tohu (Der sie Māori, bis zum Alter von 5 Jahren, wenn sie zur Indikator) bekannt, der aktivste der drei Geysire. Kereru (Die Grundschule wechseln. 1 4. TE PUARENGA STREAM (SCHWIMMENDE BLÜTEN) Maori-Fruchttaube) bricht dagegen regellos aus. Kartenreferenz: Die schwimmenden Blüten beziehen sich auf die gelben 22. VERANSTALTUNGSGEBÄUDE Phosphor Spuren, die auf der Oberfläche des Stroms treiben 14. KOROTIOTIO / MÜRRISCHER ALTER MANN und wirbeln. Unsere einheimische Gruppe Te Pakira bietet eine Dies ist die unbeständigste Quelle, aus der superheißes Wasser Konzert / Kulturelle Darbietung unterhaltsame Darbietung mit traditionellen und modernen Täglich 11:15 - 14 Uhr 5. WHAREPUNI / SCHLAFHAUS an die Oberfläche schießt. Das einzige Becken im Dorf und in Rotorua, wo man Wasser sieht, dass aus dem Grund Māori Gesängen und Tänzen. Es gibt zwei 30-Minuten lange Im Sommer (Nov – Apr) gibt es ein zusätzliches Traditionell wurden für den Bau dieser Wharepuni Gebäude heraus explodiert. In der Vergangenheit war dieser Pool der Shows, täglich um 11:15 und 14 Uhr. Im Sommer (Nov – Apr) Konzert um 12:30 Uhr. natürliche Materialien wie Kaponga (Baumfarm) benutzt. Die ersten Bewohner von Whakarewarewa bauten direkt Hauptauslass für die Ölbäder. Er hat konsistent mehr als 104 gibt es ein zusätzliches Konzert um 12:30 Uhr. Die Show oberhalb des geothermischen Bereichs, um von der Wärme Grad Celsius, kann aber bis zu 120 Grad Celsius heiß werden. beinhaltet den wilden Haka Kriegstanz, Waiata a Ringa Kartenreferenz: 22 zu profitieren. (Gesänge), Spiele mit langen und kurzen Stöcken, Poi Tänze 15. TUHOROMATAKAKA und Zuschauerbeteiligung. 6. RAHUI / RESERVAT Dieses Gebäude wurde nach unserem Vorfahren Hangi-Zeiten tagsüber: In diesem Bereich gibt es viele heiße Quellen. Tuhoromatakaka benannt und wurde vom Meisterschnitzer Zwischen 12 - 14 Uhr Die Dorfbewohner und Familienangehörigen von Tūhourangi, Tene Waitere für Maggie Papakura, eine unserer berühmten 23. KATHOLISCHE KIRCHE Ngāti Wāhiao benutzen diese Ressourcen zum Kochen und Guides, hergestellt (Guide Portrait Nr. 3). Diese wurde 1905 erbaut. Viele Familienmitglieder des Dorfes Kartenreferenz: 16 Baden. sind Katholiken, und ihre Angehörigen sind so auf dem 16. WHAKA CAFÉ katholischen Friedhof begraben. 7. STEAM BOX HANGI / ERDOFEN Eine unerlässliche NZ Erfahrung ist die Kostprobe unseres Die ersten Dorfbewohner fanden schnell heraus, dass sie einzigartigen geothermischen Hangi-Mahls und der die Hitze der Erde zum Kochen benutzten konnten. Dies ist 24. MAGGIE PAPAKURA / GUIDE RANGI GEDENKSTEIN weltberühmten Hangi-Pies. Unsere Speisen werden in seit jeher die traditionelle Kochmethode im Dorf. Im Whaka Maggie Papakura war zu Beginn des vorherigen Jahrhunderts Café (Nr. 16) gibt es Kostproben unserer Speisen und den natürlichen geothermischen Dampfkästen überall im Dorf eine der berühmtesten Guides in Whakarewarewa. Sie war weltberühmten Hangi-Pie. und auch in der heißen Quelle Parekohuru gekocht (Nr. 8 auf der Karte). Unsere Mahlzeiten gibt es zwischen 12 - 14 Uhr, bekannt für ihre Schönheit und ihr großes Wissen über ihre 8. PAREKOHURU / MÖRDERISCHES BLUBBERN Reservierung empfohlen. Geschichte und ihr Volk. Das Grab rechts vom Gedenkstein Dies ist die größte heiße Quelle in unserem Dorf, alle 45 ist vom wahrscheinlich berühmtesten Whakarewarewa bis 60 Minuten pulsiert das Becken und der Wasserpegel 17. WHARE TŪPUNA / VERSAMMLUNGSHAUS DER AHNEN Guides, Guide Rangi. Rangi war mit Te Aonui Dennan, dem steigt an. Nach jedem Pulsieren sinkt der Wasserpegel und Dieses Gebäude wird nach unserem großen Vorfahren, Sohn von Maggie Papakura, verheiratet. Dieser ist links vom Blasen steigen zur Oberfläche. Deshalb hat das Becken Wāhiao, benannt. Die allerfeinste Māori Schnitzarbeit Gedenkstein seiner Mutter begraben. den Spitznamen “Champagne Pool” erhalten. Dieses ist dem Versammlungshaus der Ahnen vorbehalten. Becken wird zum Kochen von Blatt- und Wurzelgemüse und Der Schnitzer stellt, während er die Geschichte seines Meeresfrüchten benutzt. Im Whaka Café (Nr. 16) können Stammes (Whakapapa) kreiert, stolz seine künstlerischen 25. URUPA / FRIEDHOF Maiskolben im Parekohuru gegart gekauft werden. Fähigkeiten und sein Wissen unter Beweis. Durch seine Aufgrund der andauernden unterirdischen, geothermischen Schnitzkunst erzählt der Künstler ohne geschriebene Sprache Aktivitäten, werden die Körper der Verstorbenen in Gräbern 9. MAARA KAI / GEMÜSEGARTEN die Geschichten und Legenden seines Volkes und dessen In diesem Bereich befand sich der originale Wharekai, Stammesverbindungen. über der Erde aufgebahrt. oder der Gemeinschaftsspeisesaal namens Papawharanui. Der Maara Kai untermauert den traditionellen 26. GEYSIR TERRASSEN LOOKOUT / AUSSICHTSPLATTFORM 2 www.whakarewarewa.com Gemeinschaftssinn und die Nachhaltigkeit des Dorfes. 18. TE ARAWA / ANGLIKANISCHE KIRCHE Noch näher kommt man nicht an die Geysire heran. Die beiden geschnitzten Gebäude im Garten, Pataka genannt, Nach dem Tarawera Ausbruch (1886) zogen viele ixf werden für die Lebensmittellagerung benutzt. Hoch über dem Überlebende, die Anglikaner waren, zu ihren Familien in Der kleine, blaue See unterhalb der Geysir Terrassen wird Boden sind sie für Nager schwer erreichbar. Whakarewarewa und führten so die Anglikanische Kirche ein. wegen seines hell-blauen Wassers ‘The Blueys’ genannt.