Ekranisasi Novel “Deng Yi Ge Ren Kafei” Karya Giddens Ko Ke Bentuk Film “Deng Yi Ge Ren Kafei” Karya Jiang Jin Lin 江

EKRANISASI NOVEL “DENG YI GE REN KAFEI” KARYA GIDDENS KO KE BENTUK FILM “DENG YI GE REN KAFEI” KARYA JIANG JIN LIN 江金霖《等一个人咖啡》的电影与九把刀《等一个人咖啡》的小说改编 “Jiāng jīn lín《Děng Yīgè Rén Kāfēi》De Diàn yǐng Yǔ Jiǔ Bǎ Dāo《Děng Yīgè Rén Kāfēi》De Xiǎo shuō Gǎibiān” SKRIPSI OLEH: SRI ELKANA BARUS 160710029 PROGRAM STUDI BAHASA MANDARIN FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA 2020 ii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA iii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA iv UNIVERSITAS SUMATERA UTARA EKRANISASI NOVEL “DENG YI GE REN KAFEI” KARYA GIDDENS KO KE BENTUK FILM “DENG YI GE REN KAFEI” KARYA JIANG JIN LIN 江金霖《等一个人咖啡》的电影与九把刀《等一个人咖啡》的小说改编 “Jiāngjīnlín 《Děng Yīgè Rén Kāfēi》De Diànyǐng Yǔ Jiǔ Bǎ Dāo《Děng Yīgè Rén Kāfēi》De Xiǎoshuō Gǎibiān” SRI ELKANA BARUS 160710029 ABSTRAK Penelitian ini berjudul Ekranisasi Novel Děng Yīgè Rén Kāfēi karya Giddens Ko Ke Dalam Film Děng Yīgè Rén Kāfēi Karya Jiang Jin Lin. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses ekranisasi alur, latar dan tokoh dalam bentuk kategori penciutan, penambahan, dan perubahan bervariasi yang terdapat dalam novel ke film Děng Yīgè Rén Kāfē. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber data penelitian ini adalah novel Děng Yīgè Rén Kāfēi karya Giddens Ko dan film Děng Yīgè Rén Kāfēi karya Jiang Jin Lin. Data diperoleh dengan teknik membaca, menonton, menganalisis dan mencatat. Fokus penelitian ini adalah proses ekranisasi alur, latar dan tokoh. Berdasarkan hasil penelitian menunjukaan bahwa proses ekranisasi novel Děng Yīgè Rén Kāfēi karya Giddens Ko ke film Děng Yīgè Rén Kāfēi karya Jiang Jin Lin menimbulkan berbagai perubahan pada aspek penciutan, penambahan dan perubahan bervariasi yang menyangkut pada unsur alur, latar dan tokoh. Proses penciutan alur pada adegan saat Albus meracik kopi, A Tuo yang datang ke kafe bersama teman-temannya, A Tuo dan Li si ying ke bioskop maupun beberapa peristiwa lainnya mengalami proses penciutan alur. Penambahan latar pada adegan di dapur saat Li Si Ying belajar memasak, di restoran seafood tempat A Tuo bekerja dan di sebuah gang saat A Tuo dan Li Si Ying diserang kelompok Gangster telah mengalami penambahan latar. Dan perubahan bervariasi tokoh yang menunjukan penggambaran Tokoh A Tuo dan Albus telah mengalami perubahan. Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa cerita dalam film secara keseluruhan masih relevan dengan cerita yang ada didalam novel, hanya saja terdapat beberapa adegan yang divisualisasikan membuat film terasa menarik. Kata kunci: Ekranisasi, Sastra, Děng Yīgè Rén Kāfēi, Giddens Ko, Jiang Jin Lin v UNIVERSITAS SUMATERA UTARA THE NOVEL ECRANIZATION “DENG YI GE REN KAFEI” BY GIDDENS KO TO THE FORM OF THE FILM “DENG YI GE REN KAFEI” BY JIANG JIN LIN ABSTRACT This research is entitled Ekranisasi Novel Děng Yīgè Rén Kāfēi by Giddens Ko Into the Film Děng Yīgè Rén Kāfēi by Jiang Jin Lin. This study aims to describe the process of extracting the plot, setting and character in the form of the various categories of shrinkage, additions and changes contained in the novel to the film Děng Yīgè Rén Kāfē. The research method used in this research is descriptive qualitative. The data sources of this research are the novel Děng Yīgè Rén Kāfēi by Giddens Ko and the film Děng Yīgè Rén Kāfēi by Jiang Jin Lin. Data obtained by reading, watching, analyzing and taking notes. The focus of this research is the process of ekranisasi path, setting and characters. Based on the research results, it shows that the process of ecranization of the novel Děng Yīgè Rén Kāfēi by Giddens Ko to the film Děng Yīgè Rén Kāfēi by Jiang Jin Lin led to various changes in the aspects of contraction, additions and varied changes related to plot, setting and character elements. The process of shrinking the plot in the scene when Albus was concocting coffee, A Tuo, who came to the cafe with his friends, A Tuo and Li Si Ying to the cinema as well as several other events experienced a process of shrinking. The addition of scenes to scenes in the kitchen where Li Si Ying is learning to cook, at the seafood restaurant where A Tuo works and in an alley where A Tuo and Li Si Ying are attacked by a gang of gangsters have all added settings. And changes in the various characters that show the portrayal of A Tuo and Albus characters have changed. Thus, it can be concluded that the story in the film as a whole is still relevant to the story in the novel, it's just that there are several scenes that are visualized to make the film feel interesting. Keywords: ekranization, literature, Děng Yīgè Rén Kāfēi, Giddens Ko, Jiang Jin Lin vi UNIVERSITAS SUMATERA UTARA KATA PENGANTAR Puji syukur kepada Tuhan Yang Maha kuasa atas kasih dan karuniya-Nya kepada penulis sehingga dapat menyelesaikan penulisan skripsi yang berjudul “Ekranisasi Novel “Deng Yi Ge Ren Kafei” Karya Giddens Ko Ke Dalam Film “Deng Yi Ge Ren Kafei” Karya Jiang Jin Lin. Skripsi ini disusun sebagai salah satu syarat dalam menyelesaikan pendidikan strata satu (S-1) pada jurusan Bahasa Mandarin Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Penyusunan skripi ini tidak terlepas dari bantuan beberapa pihak yang telah memberikan dukungan, doa, semangat, dan bimbingan kepada penulis. Oleh karena itu pada kesempatan ini penulis dengan segenap hati ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu penulis sehingga skripsi ini dapat diselesaikan. Untuk itu penulis mengucapkan terimakasih yang sebesar- besarnya kepada: 1. Bapak Dr. Drs. Budi Agustono, M.S., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universiitas Sumatera Utara. 2. Bapak Mhd. Pujiono, M.Hum, Ph.D. Selaku ketua Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Sumatera Utara. 3. Ibu Niza Ayuningtias, S.S., MTCSOL selaku Sekretaris Program Studi Bahasa Mandarin Universita Sumatera Utara. 4. Ibu Intan Erwani, S.S., M.Hum., Selaku dosen pembimbing dalam penelitian skripsi ini. Tidak ada kata yang dapat mewakili rasa terima kasih peneliti kepada beliau karena telah banyak memberikan vii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA bimbingan, saran, dan motivasi kepada penulis sehingga skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik. 5. Seluruh dosen dan staf pengajar di Program Studi Bahasa Mandarin Fakultas ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang telah banyak memberikan pengajaran dan bimbingan kepada penulis selama masa perkuliahan sehingga memberikan ilmu yang bermanfaat bagi penulis. 6. Keluarga penulis, Kepada kedua orang tua penulis, Alm Bapak Ramli Barus dan Ibu Idanurseri Tarigan yang telah bersusah payah membina, membiayai, dan mendidik penulis dengan penuh kasih sayang dari kecil hingga sekarang selalu ada untuk memotivasi penulis hingga mencapai gelar sarjana. Dan ketiga saudara penulis kakak dan abang Paul Abefto Barus, Salsalina Barus, Elyana Barus terima kasih penulis sampaikan atas dukungan motivasi dan selalu memberikan semangat kepada penulis. 7. Kepada seluruh teman stambuk 2016 Program Studi Bahasa Mandarin Fakulta Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Terima kasih penulis sampaikan untuk dukungan, saran, kritik dan untuk kebersamaan kita selama empat tahun masa perkuliahan kita yang banyak kesan dan pastinya akan merindukan suasana kelas. Semoga impian dan cita-cita kita semua bisa tercapai. 8. Kepada sahabat penulis Sri Elbina Barus, Silvia Yunita Surbakti, Indah Tama Bukit yang selalu memberikan dukungan motivasi kepada penulis dari masih SMA selalu ada untuk memberikan semangat viii UNIVERSITAS SUMATERA UTARA dalam menulis skripsi ini walau kita sudah jarang jumpa semoga selalu diberikan kesehatan dan semoga cita-cita kita tercapai. 9. Kepada teman-teman “Koro Squad” Santi, Yanti, Juli, Indah, Restu, Sonata, Grace, Sutri, Sarah, Desry, Regina yang menjadi teman sekaligus sahabat penulis selama perkuliahan di program Studi Bahasa Mandarin. Terima kasih telah menjadi teman terbaik yang selalu memberikan dukungan motivasi dan semangat untuk penulis. Semoga kita semua tetap bisa jadi sahabat yang baik sampai tua dan semoga cita-cita kita semua tercapai. 10. Semua pihak yang secara langsung maupun tidak langsung telah membantu penulis dalam menyelesaikan penyusunan skripsi ini. Dengan segala kerendahan hati, peneliti menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kata sempurna dan masih banyak kekurangan. Oleh karena itu penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun demi kesempurnaan skripsi ini. Akhirnya penulis berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi semua pihak dikemudian hari terkusus bagi Program Studi Bahasa Mandarin Fakultas Ilmu Budaya Universita Sumatera Utara. Medan, 2 Desember 2020 Peneliti, Sri Elkana Barus NIM: 160710029 ix UNIVERSITAS SUMATERA UTARA DAFTAR ISI Lembar Pengesahan……………………………………………………………...i Pengesahan……………………………………………………………………….ii Pernyatan Orisinalitas…………………………………………………………..iv ABSTRAK..............................................................................................................v ABSTRACT............................................................................................................vi KATA PENGANTAR.........................................................................................vii DAFTAR ISI...........................................................................................................x DAFTAR GAMBAR..........................................................................................xiii BAB I PENDAHULUAN........................................................................................i 1.1 Latar Belakang...................................................................................................1 1.2 Rumusan Masalah..............................................................................................8

Load more