2019荃灣大會堂- Tsuen Wan Town Hall

荃灣 Our Venue Partners Printed by Quality Printing Ltd Quality by Printing Printed Event Calendar 我們的場地伙伴

節目表大

荃灣大會堂的場地伙伴為香港兒童音樂劇團、 • Matter Printed 新世紀青年管弦樂團、升樂人聲樂團和明日藝術教育機構印刷品荃灣大會堂會 Hong Kong Children’s Musical Theatre, Millennium Youth Orchestra, Sound of Singers Group and Ming Ri Institute For Arts Education 堂 are the Venue Partners of Tsuen Wan Town Hall 2019

香港新界荃灣大河道七十二號荃灣大會堂文化事務辦事處（新界南） Cultural Services Office (NT South), Tsuen Wan Town Hall, 72 Tai Ho Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

1 電話傳真網址電郵開放時間每日上午九時至晚上十一時 TSUEN WAN TOWN HALL TOWN WAN TSUEN Tel 2414 0144 Fax 2414 8903 Website www.lcsd.gov.hk/twth e-mail [email protected] Opening Hours 9am - 11pm daily 此優 * ** ，但不適用 2月1日至8日持票人消費後， (12月22日)。折（包括城市 ) 折 9 9 於上述食肆惠顧 15日至16日。 (只適用於荃灣大會堂店) 10% off s 10% off e 活動門票 29日至31日；每張門票只限使用乙次。(3) /

g will be chopped A company stamp (5) e l 如有任何爭議，食肆保留最終決定權。 i e The restaurant reserves the right of decision on

v 6月8日至9日及牧羊少年漂書館 The Alchemist Café & Bistro (Tsuen Wan Town Hall only) 2887 3290

i (6) m . ; 1, 4-5 & 11-12 May; 8-9 & 15-16 Jun.

e not applicable on Saturdays, Sundays, Public

活動舉行當天，

/ 此優惠不可與其他優惠一同使用。(5

g S

11日至12日； n 葵青劇院 i 2019 荃灣大會堂

，適用於惠顧晚市堂食散座及主餐牌菜式

n (Kwai Tsing Theatre only) 在節目。 i

， D Theatre Kwai Tsing 荃灣大會堂舉行的節目 (include both(include URBTIX can enjoy and other tickets) (只適用於葵青劇院店) Tsuen Wan Town Hall Town Wan Tsuen / 4日至5日、 (Kwai Tsing Theatre only) ** rms and Conditions: rms valid until 31 Dec 2019 but 2019 Dec 31 until valid 5月1日、食肆優惠計劃折 (只適用於葵青劇院店) 2167 8818 可享有折扣優惠 (3) The offer is only applicable for in-house dining and should be used once only in a single bill per (3) The offer is only applicable 翠園 Jade Garden 9 ， Dinner Menu) but not applicable on Fridays, Saturdays, Sundays, Public Holidays and the and Holidays Public Sundays, on Fridays, Saturdays, applicable not but Dinner Menu) following dates: 1 & 29-31 Jan; 1-8 & 14 Feb (22 Dec). Solstice Festival Holidays and Winter 及14日；於星期五、六、日、公眾假期及以下日子：1月1日、 The offer is valid until 30 Jun 2019 and applicable for dine-in consumption (à la carte is offer The 優惠期至2019年6月30日優惠期至2019年12月31日但不適用於星期六、日、公眾假期及冬至牧羊少年咖啡館 (葵三) The Alchemist Café & Bistro 2439 5669 10% off 膳請於惠顧前出示當日節目/活動的門票或票尾，影印本無效。(2) 晚食肆會在門票背面蓋上公司印章，以確認已享用有關優惠。(6) 請留意食肆公布的其他使用細則。 all matters concerning the offer. Please pay attention to other Terms and Conditions issued by the restaurants. attention to other Terms Please pay concerning the offer. all matters 售票網及其他門票） * ** 使用條款及細則 Te (1) (2) Each ticket should be used Photocopies are not acceptable. (1) Please show the ticket before placing order. once only. table. (4) The offer cannot be enjoyed with other discounts or privileges. the offer record to the ticket by the restaurant of the back on 凡持有於葵青劇院惠只限堂食，每次每枱只可享用一次優惠。(4) Ticket holders of performances/activities held at Kwai Tsing Theatre/ atKwai Tsing held of performances/activities holders Ticket Hall Town Wan Tsuen performance/activity day. performance/activity special discount forat dinner the on discount above the same restaurants special 區議會贊助灣離島區議會贊助 by Sponsored Islands District Council Sponsored by Sponsored District Council Wan Tsuen 荃 ) Entertainment Office Chinese Folk Songs and Dance China Philharmonic (Hong Kong) Orchestra 康樂及文化事務署主辦 and by the Leisure Presented Cultural Services Department 康樂及文化事務署主辦 and by the Leisure Presented Cultural Services Department Free admission (Tickets not required) Free admission (Tickets Free admission (Tickets not required) Free admission (Tickets Tsuen Wan West Promenade West Wan Tsuen Programmes www.mingri.org.hk www.mingri.org.hk Mon - Sun 12nn - 7:30pm Fri - Sat 7:45pm Hong Kong Winds Performing Arts Association Orchestral Concert Nation Music & Dance Group of Hong Kong Nation Music & Dance Group

Folk Concert Symphonic Band Concert Lido Garden Open Space Lido Garden

Funmen Production Company Funmen Production Sun 3pm (娛樂節目辦事處 Magic Show Variety Show District Free Entertainment

Exhibition Gallery Exhibition My Sim Concert 免費文娛節目 Fri - Sun 10am - 6pm Magic Art Services

Thu 12nn - 3pm Sat 7:45pm 月 27 日日

Jan 1 $105 $53 2742 2966 3106 0288 2742 2966 - 26 五至六 , - 30 一至日

南丫島榕樹灣足球場 Soccer Pitch, Lamma Island Shue Wan Yung 香港民族藝術團中國民族歌舞表演 4pm 4pm 東涌富東室外圓形廣場 Chung Estate, Tung of Fu Tung External Venue 中華民族管弦樂團(香港) 管弦樂演奏會 Tsuen King Garden Phase I Podium (near Blocks 4 & 5) King Garden Tsuen 香港管樂演奏協會管樂演奏會 4pm 荃景花園第一期平台 (近第四至五座) 4pm 麗都花園廣場荷花樂隊魔藝社民歌音樂會 4pm 賽馬會德華公園兒童遊樂場側空地 at Jockey Play Area near the Children's Open Space Area Park Wah Club Tak 荃灣西約海濱長廊樂名製作公司魔術表演綜合表演 7:30pm

五至 Website: www.lcsd.gov.hk/eo Website: Enquiries: 2591 1340 明日藝術教育機構主辦 31 四 25 20 Jointly presented by TWDC SS&CIC Working Group on SS&CIC Working TWDC Jointly presented by Presented by Ming Ri Institute For Arts Education Presented by Ming Ri Institute For 19 Presented by Ming Ri Institute For Arts Education Presented by Ming Ri Institute For 19 六 Art Exhibition 荃灣區議會社會服務及社區宣傳委員會 Flying Letters Exhibition What makes Bell worry? 康樂及文化事務署贊助免費入場（不設門票）康樂及文化事務署贊助免費入場（不設門票）

t t t

n n

《會飛的心意》展覽

《比比的煩惱》「明里心‧愛共融」畫畫比賽暨藝術

a a a

6 5

日日日六六

六 u u

12 27 s s s 27 查詢 Free admission, tickets not required. Programmes are subject to change without prior notice. are Programmes admission, tickets not required. Free please pay attention to the public may be cancelled in case of inclement weather, Programmes and Cultural Services Department on the event day. announcement issued by the Leisure 免費欣賞，不設門票。節目如有更改，恕不另行通知。節目可能因惡劣天氣而取消，請留意康樂及文化事務署於節目當日的宣布。 s s s 網址 Islands District 離島區荃灣區 Tsuen Wan District 展覽館

19 27

19 13

Sponsored by the Leisure and Cultural Services Department

______Services Department Sponsored by the Leisure and Cultural

明日藝術教育機構主辦

______

Joyous Link Caritas Community & Rehabilitation and Age-friendly

長者友善社區及復康工作小組及明愛樂薈牽合辦作品展二○一九年一月 Jan 2019

資料截至2018年11月21日。最新節目詳情及非公開節目的資料，請參閱個別節目宣傳品或聯絡相關主辦機構。 Information updated as of 21.11.2018. For the most updated programme information and information of programmes not open for the general public, please refer to 1 荃灣大會堂 individual programme publicity materials or contact the respective organisers. Tsuen Wan Town Hall 16 三 Wed 7:45pm 天娜歌友會知音 Oldies Concert 繞樑歌藝研習社主辦

憑票免費入場 Free admission by tickets

6287 2791 演奏廳 Auditorium 16 27 三 Wed 7pm 日 Sun 2:15pm, 7:15pm ______平港粵劇心連心之百年大戲傳天下笑哈哈歌舞欣賞會 17 四 Thu 7:45pm 4 Ping Zaou Hong Kong Cantonese Opera Variety Show 五 Fri 7:15pm 友朋同樂音樂會 Connection 笑哈哈藝社主辦雄藝弦韻戲曲會知音 Friendly Mini Concert 香港南海平洲同鄉聯誼會有限公司主辦憑票免費入場 Free admission by tickets Cantonese Operatic Songs Concert Presented by The Fellow Villagers of Ping Zaou, 演樂演藝會主辦 Presented by Show Rock Club 雄藝軒主辦 Nam Hoi Fraternity, Hong Kong Limited 9606 7668 Presented by Jerry Music Art 憑票免費入場 Free admission by tickets ______憑票免費入場 Free admission by tickets $280, 200, 120, 60 30 9220 8184 2789 9060 / 6742 6884 三 Wed 7pm $140, 100, 60, 30 ______中國戲曲精彩回放 9415 3588 18 18 五 Fri 8pm Chinese Operatic Songs Concert 五 Fri 3pm, 7pm ______全新《彼得與狼》（附動畫）白雲歌藝團主辦星星匯聚星輝夜 6 日 Sun 2pm, 7pm Brand New Peter And the Wolf (with Animation) 憑票免費入場 Free admission by tickets Oldies Concert 荃灣區舞蹈比賽2018/2019 泛亞交響樂團主辦 6086 5577 星星匯聚主辦 Tsuen Wan District Dance Competition Presented by Pan Asia Symphony Orchestra Presented by Galaxy of Stars 2018/2019 $180 $90 憑票免費入場 Free admission by tickets 荃灣區康樂事務辦事處主辦 2803 2202 文娛廳 Cultural Activities Hall 9515 1099 Presented by Tsuen Wan District Leisure Services Office 鳴謝：康樂及文化事務署 ______憑票免費入場 Free admission by tickets Acknowledgement : Leisure and Cultural Services Department 19 ______2 六至日 Sat - Sun 2:30pm, 7:30pm 2212 9702 三 Wed 7pm ______19 兒童環保布偶劇 ─ 六 Sat 7pm 波比甜華妹大舞台 ─ 小海螺與大鯨魚之環保遊世界 7 一 Mon 7:15pm 浪之雪歌舞團演唱會香江歲月繞明珠演唱會 20 Children’s Environmental Friendly Puppet Oldies Concert 粵劇《戶部黎公》 Oldies Concert Show – Sea Snail & Whale Around The World 關愛閒情各界社會社團主辦 Cantonese Opera 浪之雪歌舞團主辦荃灣區議會環境及衞生事務委員會環境保護及 Presented by Snow of Wave Song and Dance Troupe Presented by Care of All the Society 綠化社區監察小組主辦香港廣東社團總會、香港湛江社團總會及憑票免費入場 Free admission by tickets Presented by TWDC EHAC Monitoring Group on 憑票免費入場 Free admission by tickets 香港廉江同鄉會合辦 Environmental Protection and Green Community Jointly presented by Federation of Hong Kong Guangdong 6150 1474 9055 0666 Community Organisations, Federation of Hong Kong 憑票免費入場 Free admission by tickets Zhanjiang Community Organisations and Lim Kong ______2415 7379 Clansman Association Hong Kong 3 20 四 Thu 7:45pm $180, 120, 60 日 Sun 2:30pm, 7:15pm ______第六屆「荃灣最強音」歌唱比賽輝煌好友會知音 25 $90, 60, 30 25 - 27 五至日 Fri - Sun 8pm The 6th Tsuen Wan Singing Contest Oldies Concert 26 - 27 六至日 Sat - Sun 3pm 6351 8375 / 6030 1888 輝煌好友會知音主辦 ______(2:30pm) 總決賽音樂劇《老子駕到》劇場版 Final 憑票免費入場 Free admission by tickets 27 8 Musical – Lo’s Here in Theatre 二 Tue 2pm (7:15pm) 歷屆得獎者金曲演唱會 9659 8600 演戲家族主辦粵韻笙歌迎新歲 Oldies Concert ______Presented by Actors’ Family Cantonese Operatic Songs Concert 荃灣區議會文娛康樂及體育委員會文藝康體發展 8 $230, 150 小組主辦二 Tue 2:45pm, 7pm 千禧粵劇藝苑主辦 $75 Presented by Chin Kei Cantonese Opera Presented by TWDC CRSC Culture, Arts, Recreation and 懷緬金曲唱不停 Sports Development Group 6997 9121 憑票免費入場 Free admission by tickets Oldies Concert 憑票免費入場 Free admission by tickets 形動社主辦鳴謝：康樂及文化事務署 2412 1535 Acknowledgement : Leisure and Cultural Services Department 2406 0078 Presented by Yeah Motion Group ______憑票免費入場 Free admission by tickets 13 31 日 Sun 3pm 21 5326 2012 四 Thu 7:15pm 一 Mon 7pm 迷上爵士樂 ______迎新春勁歌迴響金曲夜唱家班演唱會 (九) Jazzoholic 9 Oldies Concert Oldies Concert 三 Wed 3pm, 7pm 香港演奏家管樂團主辦嘉詠金曲研習社主辦 Presented by Hong Kong Performers Winds 鶯歌燕韻主辦經典金曲會知音 $160, 130, 100 憑票免費入場 Free admission by tickets Oldies Concert $150 $80, 65, 50 9208 7896 彩燕歌藝團主辦購票請聯絡主辦單位 Please contact the organiser for ticketing service Presented by Rainbow Swallow 3488 1530 www.hkpw.org.hk ______9585 0268 憑票免費入場 Free admission by tickets 25 ______五 Fri 7:30pm 9642 8309 15 二 Tue 7:30pm 重演優秀粵劇作品《乾坤鏡》 ______展覽館 Exhibition Gallery Revisiting a Fine Selection of Cantonese 己亥年2019迎新春綜合節目欣賞會 15 Opera : The Cosmic Mirror 二 Tue 7:45pm Variety Show 24/ 主演：宋洪波、莊婉仙、陳嘉鳴、康華、洪海、荃灣區新春敬老慈幼大會主辦金曲妙舞歡樂晚會 12 林芯菱、劍麟、劍英 24/12 一 Mon 2pm - 8pm Presented by Tsuen Wan New Year Committee for Variety Show Main Cast : Song Hongbo, Zong Yunsin, Chan Ka-ming, 一至日 The Aged and The Young 25/12 - 3/1 Mon - Sun 9am - 8pm Hong Wah, Hung Hoi, Lin Xinling, Kim Lun, 廣西娛樂團主辦 4/1 五 Fri 9am - 5pm 憑票免費入場 Free admission by tickets 4/ Kim Ying 憑票免費入場 Free admission by tickets 1 「粵劇的發展」展覽 2493 3628 $280, 220, 160, 120 9790 0329 The Development of Cantonese Opera $140, 110, 80, 60 Exhibition

2268 7325 www.lcsd.gov.hk/cp 免費入場（不設門票） Free admission (Tickets not required)

2408 0195

康樂及文化事務署主辦 Presented by the 城市售票網發售荃灣大會堂場地伙伴高齡人士全日制學生殘疾人士及看護人綜援受惠人士查詢 Leisure and Cultural Services Department U Available at URBTIX Venue Partner of Tsuen Wan Town Hall Senior citizens Full-time students People with disabilities and the minder CSSA recipients Enquiries