diciembreRU 1,MBONEWS.COM 2011 • Edición 374 • Lawrence,FREE! MA • TAKEAÑO 17 .: ONE Rumbo | GRATIS :. 1 LETTER FROM cOMMISSIONER cHESTER página 11 sp., page 12 en. Rumbo • EDICIóN NO. 374 Edición Regional | Regional Edition: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell DICIEMBRE 1, 2011 The Bilingual Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester Comunicado del Alcalde William Lantigua ante la Junta de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts

Gracias por darme esta oportunidad de expresarme sobre un tema crítico que enfrenta nuestra Gran Ciudad de Lawrence. Mañana, se les pedirá considerar la adopción de una medida extraordinaria, la de colocar el Distrito de Escuelas Públicas de Lawrence en el Nivel 5 por el bajo rendimiento crónico. Respetuosamente les pido a ustedes dar ese paso por los niños de nuestra comunidad. Los estudiantes han esperado un largo plazo. Los padres han esperado un largo plazo y yo he esperado mucho tiempo para ver los cambios de transformación que se necesita para que las Escuelas Públicas de Lawrence alcancen los niveles de logro que nuestros niños merecen. En septiembre, esta junta lanzó una revisión extensa sobre las Escuelas Públicas de Lawrence. Aunque yo no esté de acuerdo con todo lo que en el informe se dice puedo decir que las conclusiones Lawrence construirá un relativas al plan de estudios e instrucción junto con la evaluación muestran una gran necesidad de cambios significativos en todos los niveles y más estricta supervisión en el nivel superior. monumento a los huelguistas | 5 Hace dos semanas, tres escuelas de Lawrence fueron identificadas como de Nivel 4 y antes de eso, otras dos escuelas David Meehan describiendo los detalles del monumento a ser construido para honrar a los huelguistas de 1912, en los barrios opuestos de nuestra ciudad fueron clasificadas el evento más significativo en la de historia Lawrence conocido hoy como la Huelga de Pan y Rosas. como Nivel 4. Como ustedes saben, las escuelas de Nivel 4 son las de más bajo rendimiento en el estado de Massachusetts. Sin

Lawrence to build a Monument to Strikers POR FAVOR VEA lantigua continúa en la pagina 2 David Meehan describing the details of the monument to be build to honor the strikers of 1912, the most significant event in Lawrence History known today as the Bread and Roses Strike. | 5 Mayor William Lantigua’s Mejorando para statement before the Massachusetts Board of servirle mejor | 6 Elementary and Secondary Resumen del Día de Diversión Familiar de Education Alfabetización Thank you for allowing me this opportunity to address such El Jefe de Policía de Lawrence, John J. Romero leyendo a critical issue facing our Great City of Lawrence. a los niños durante el día de Diversión Familiar de Tomorrow, you will be asked to consider taking an Alfabetización. extraordinary step of placing the Lawrence Public School District in Level 5 status for chronic underperformance. I respectfully ask that you take that step for the children of our Getting Better to community. The students have waited to long. The parents have waited to long and I have waited to long to see the transformative Serve You Better | 6 changes that is needed in order for the Lawrence Public Schools to reach the levels of achievement that our children deserve. Summary of Family Literacy Fun Day In September, this board released a lengthy district review

Lawrence Chief of Police John J. Romero reading at the children during the Family Literacy Fun Day. PLEASE SEE lantigua CONTINUES ON PAGE 2 Somos Patria realiza encuentro con Alianza País | 7 02 EDITORIAL English En Español 04 & 16 DALIA DíAZ Wednesdays @ 11am Sábados a las 11am 21 DIRECTORIO 21 clasificados 22 CALENDARIO crossover To Listen Anytime go to Rumbonews.Com Rumbo on the Radio! 2 .: Rumbo :. aÑO 17 • Lawrence, ma • edición 374 • diciembre 1, 2011 read rUmbO OnLine! rUmbOnewS.cOm cOnTinUa de La pagina 1 EDITORIAl | EDITORIAl lANTIguA El Estado se hará cargo de nuestras embargo, más preocupante es que estas Academy todos ellos alojados en varios escuelas son también las que menos mejoran barrios de nuestra ciudad de inmigrantes. escuelas en la comunidad. Cuando una escuela se Tenemos escuelas de Nivel 4 en el lado norte considera en el Nivel 4, es relativa, sin y en el lado sur. Tenemos varias escuelas en l Concejo de Educación Primaria y Secundaria votó 10-1 para designar embargo, también da fl exibilidad a un un mismo edifi cio y sin embargo, una falla a las Escuelas Públicas de Lawrence como Nivel 5, clasifi cándola como distrito para hacer los cambios necesarios y la otra progresa. En el mismo edifi cio, los un "distrito de crónico bajo rendimiento" y autorizó al Comisionado de para avanzar y corregir lo que está roto. Por mismos barrios, y los mismos estudiantes, E Educación Mitchell Chester nombrar a un regidor para el distrito. desgracia, nuestro distrito no aprovechó sin embargo, se supone que debemos El lunes, 28 de noviembre, más de 200 personas fueron a Malden para hablar esta oportunidad de manera constructiva, estar satisfechos porque "estos niños" son ante el Concejo de Educación. El grupo estaba compuesto principalmente de por lo tanto, estoy llamando a un Nivel 5 a difíciles de educar según dicen los críticos. educadores de Lawrence y de funcionarios electos. 25 personas hablaron, todo el distrito. ¡No! Las excusas, las curitas, todas las algunos a favor de la intervención de las escuelas, otros en contra. Creo que esta es la única manera para teorías tienen que terminar. No podemos Queremos creer que los que apoyan la intervención de las escuelas han que los cambios necesarios al por mayor esperar más para ver que nuestros hijos llegado a esa conclusión por desesperación. Ni siquiera aquellos que se que ayudarán a mejorar nuestro distrito en tengan éxito en el aula y se conviertan oponen tienen la solución al problema, un problema que no es sólo local, sino su conjunto puedan hacerse. La Ciudad en miembros productivos de nuestra que va más allá de nuestras fronteras. Usted puede encontrar escuelas de bajo de Lawrence ha tenido una larga historia comunidad. rendimiento en todos los estados vecinos. de colaboración con el Departamento de Yo no estoy aquí hoy debido a la política. En Nueva York, el Juez de la Corte Suprema de Justicia Paul Feinman ha Educación. En 1998, el alcalde de la época Hoy yo estoy aquí porque esta petición es despejado el camino para que el Departamento de Educación pueda proceder fi rmó un memorando de acuerdo con esta la que hay que hacer y reconocemos que con su plan para cerrar más de 20 escuelas de bajo rendimiento y que las Junta para luchar contra una declaración de necesitamos de su experiencia, necesitamos escuelas chárter compartan espacio con las tradicionales escuelas públicas este Nivel 5 y entrar en suspensión de pagos. de su guía, y necesitamos de su supervisión año escolar. Irónicamente, unos años más tarde, y la autoridad para promover nuestro distrito No es una coincidencia que en Lawrence, los estudiantes que asisten a las hoy estoy yo aquí como Alcalde, y no escolar. escuelas chárter sobresalen, mientras que algunos en las escuelas públicas no veo el benefi cio de esperar más tiempo. No sé si esta junta es "Superman", pero lo hacen. Hemos intentado ese camino y aún nuestras sé que no podemos esperar más. No somos expertos, pero tal vez es la diferencia. Cuando los niños van escuelas están fallando. También estoy aquí para decirles que a una escuela chárter, su padre o madre se va con ellos apoyándolos con su Me frustro cuando oigo la larga lista estoy dispuesto a trabajar con ustedes en participación. Esa no es la norma en las escuelas públicas. de excusas de por qué nuestros hijos no cualquier manera que pueda para asegurar Sin embargo, con el próximo año escolar, el Comisario Mitchell Chester tendrá están triunfando. Durante mucho tiempo que tengamos éxito. Reconozco que se las manos llenas. Por nuestro propio bien, por el bien de nuestros hijos, vamos he escuchado las teorías de padres solteros trata de aguas desconocidas y que esta a trabajar todos juntos con grandes esperanzas de que nuestras escuelas de bajo y las excusas de los llamados problemas de autoridad es enorme, pero estoy seguro rendimiento puedan tornar el curso. vecindad. de que al fi nal del día, nuestros hijos van El hecho es que los mismos niños hijos a cosechar los benefi cios de esta decisión de madres solteras se han destacado en las y nuestro distrito se pondrá en el camino aulas de Bellesini y Esperanza Academy, correcto hacia el éxito. The State to take over our schools Community Day and Family Development Muchas gracias por su atención y con todo Charter Schools, junto con Notre Dame respeto les pido su apoyo a mi solicitud. he Board of Elementary and Secondary Education voted 10-1 to designate Lawrence Public Schools as a Level 5, tagging it as a “chronically Tunderperforming district” and authorized Education Commissioner cOnTinUeS FrOm page 1 Mitchell Chester to appoint a receiver for the district. On Monday, November 28th, more than 200 people went to Malden to speak before the Board of Education. The group was made up of mostly lANTIguA Lawrence educators and elected offi cials. 25 people spoke, some in favor of the receivership, some against it. of the Lawrence Public Schools. Though neighborhood excuses. We want to believe that those who support receivership have come to that I may not agree with everything in the The fact is that the same children conclusion in desperation. Not even those that opposed it have the solution to report, I can say that the fi ndings relating of the same single parents are excelling the problem, a problem that is not only local but goes beyond our borders. You to curriculum and instruction along with in the halls of Bellesini and Esperanza fi nd underperforming schools all over neighboring states. assessment illustrates a great need for Academy, Community Day and Family In New York, Supreme Court Justice Paul Feinman has cleared the way signifi cant changes at all levels and stronger Development Charter Schools, along with for the Department of Education to proceed with its plan to close over 20 management and oversight at the top. Notre Dame Academy all housed in various underperforming schools and let charter schools share space with traditional Two weeks ago, three Lawrence neighborhoods throughout our Immigrant public schools this coming school year. Schools were identifi ed as Level 4, and City. We have Level 4 schools in the It’s not a coincidence that in Lawrence, students attending charter schools prior to that, two other schools in opposite north side and in the south side. We have excel while some in public school do not. neighborhoods of our City were listed as multiple schools in one building and yet We are not experts, but perhaps there is the difference. When children Level 4. As you know, Level 4 schools are one is failing and one is passing. The same go to a charter school, their parents go with them, supporting them by their the lowest performing in the Commonwealth building, the same neighborhoods, and the involvement. That’s not the norm in public schools. of Massachusetts. However, more same students, yet we are supposed to be Nevertheless, with the coming year, Commissioner Mitchell Chester will troubling is that these schools are also the complacent because "these kids" are tough have his hands full. For our own good for the good of our children, let’s all work least improving in the Commonwealth. to educate so say the critics. together with high hopes that our low-performing schools will turn around. When a school is deemed to be Level 4, No! The excuses, the band aids, the it's concerning, however it is also gives theories all must end. We cannot wait any fl exibility to a district to make the changes longer to see our children excel in the needed to move forward and fi x what is classroom and become productive members broken. Unfortunately, our district did not of our community. Rumbo use this opportunity constructively, hence I am here today not because of politics. the BILINgUAL Newspaper of the Merrimack Valley my call for a Level 5 status district wide. I am here today because this request is the I believe that this is the only way for right thing to do and I recognize that we Publicación de SUDA, Inc. 60 Island Street, Suite 211E Lawrence, MA 01840 the wholesale changes to be made that will need your expertise, we need your guidance, help improve our district as a whole. The and we need your oversight and authority in Tel: (978) 794-5360 | Fax: (978) 975-7922 | www.rumbonews.com City of Lawrence has had a long history advancing as a school district. of partnerships with the Department of I don't know if this board is "Superman", Education. In 1998, the Mayor at the time but I know that we cannot wait any longer. DIRECTOR AND GRAPHIC DESIGN CONTRIBUYENTES Frank Benjamín signed a memorandum of agreement with I am also here to tell you that I am ready Dalia Díaz CONTRIBUTORS José Alfonso García this Board to fi ght off a Level 5 declaration to work with you in any way that I can to [email protected] Paul V. Montesino, PhD SALES & CIRCULATION DIRECTOR Maureen Nimmo and going into receivership. ensure that we are successful. I recognize Arturo Ramo García Ironically, I stand here today as Mayor that these are unchartered waters and that Alberto M. Surís [email protected] Rev. Edwin Rodríguez some years later, not seeing the benefi t of this authority is vast, but I am confi dent that waiting any longer. We tried that route and at the end of the day our children will reap WEB DESIGN Mark Lemay we are still underperforming. the benefi ts of this decision and our district It frustrates me when I hear the long will be put on the right path to success. list of excuses why our children are Thank you very much for your attention facebook.com/rumbonews twitter.com/rumbonews failing. I have long listened to the single and I respectfully ask for your support in lOCAl EDITION parent theories and the so called troubled my request. Published on the 8th & 22nd of Every Month diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 3

Estimado paciente del GLFHC,

En un esfuerzo por tomar aún un mejor cuidado de usted y su familia, el Greater Lawrence Family Health Center (GLFHC) también conocido como la clínica, está implementando un nuevo sistema de expediente médico y de información de los pacientes. Este nuevo sistema facilitará la comunicación entre pacientes, médicos de cabecera, especialistas y farmacias. Nuestra meta es la de reducir los errores médicos y la de brindar cuidado Dear GLFHC Patient: de alta calidad de una manera eficiente. In an e ort to take better care of you and your ¿Cómo esto family, Greater Lawrence Family Health Center me afectará (GLFHC) is adopting a new medical record and personalmente? patient information system. Our goal is to minimize Comenzando el medical errors and streamline the delivery of high primero de quality health care to our patients. noviembre, les pediremos a los How does this pacientes cierta a ect you? información personal Starting November requerida por las 1, 2011, patients agencias estatales y federales que suministran los will be asked to fondos necesarios para el funcionamiento del provide personal GLFHC. Esta información se usará con fines de information that is reportes e incluye: required by the State and Federal Origen étnico agencies that fund • Raza GLFHC operations. • Ingresos de la familia • Condición de veterano (excombatiente) This information is used for reporting purposes • Completar un formulario de autorización de cuidado and includes: • Identificación con foto* • Ethnicity • Race Durante este periodo de cambio, el personal del • Household income GLFHC quiere darle las gracias por permitirnos • Veteran status cuidar de usted y su familia. Esperamos seguir • Completed “Consent to Care” form teniendo una relación saludable y duradera con • Photo identification * usted. During this exciting time of change, the sta at Gracias. GLFHC would like to thank you in advance for allowing us to care for you and your family. We look * GLFHC tiene que verificar la identidad de cada paciente, por eso le forward to sharing a healthy and life-long pediremos una identificación con foto. El paciente puede optar por relationship with you. traer una identificación con su foto a cada visita o permitir que el personal de GLFHC tome su fotografía y la entre en el nuevo sistema y así tenerla ya. Esto lo estaremos haciendo para proteger su Thank you. información y prevenir que otros usen su seguro o información médica. *GLFHC will need to confirm every patient’s identity with photo identification. A patient may choose to bring photo identification to every visit OR may have a photograph taken once by GLFHC staff and entered into the new patient information system. Your photo identification is collected to protect you by preventing others from using your medical or insurance information. GLFHC is an Accredited Health Care Organization that is in compliance with all standards as set forth by The Joint Commission 4 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAwrence, MA • Edición 374 • diciembre 1, 2011 read rumbo online! rumbonews.com

Por Dalia Díaz READ IT IN ENGLISH ON PAGE 16 Anuncio Pagado [email protected] SEGUROs para propietarios La ciudad que nunca duerme Educación Primaria y Secundaria, cuando ver cuánto tiempo tomará para algunos de ¿Quién dijo que es Nueva York? Es yo debería haber dicho la Escuela James F. ellos, porque eso es algo que no se cumple Si usted compra una casa o un Lawrence, siempre tiene algo caliente. Leonard. y vemos signos políticos, incluso con años condominio o si usted alquila un Patricia Mariano, ex directora de la de duración. apartamento, usted necesita un seguro. El asunto de las escuelas públicas Escuela de Leahy me llamó terriblemente Yo creo que los candidatos que Usted debe saber lo que su póliza de Entre la carta del Comisario de Chester molesta porque los estudiantes, el personal perdieron las elecciones preliminares de seguro cubrirá y lo que excluye. a la comunidad y la declaración de Alcalde y los padres trabajaron muy duro para que septiembre debían haberlos removido hace Lantigua ante la Junta de Educación, hay sea una escuela de Nivel 2 y será muy mucho tiempo. Hay diferentes pólizas de seguros para suficiente información sobre este tema penoso aparecer de esa manera en Rumbo. casas, condominios y apartamentos. y la situación con el estado tomando el Qyiero enviar mis disculpas a ellos. Fue un Informe sobre la salud Cada póliza es un “paquete” que control del sistema escolar público. La error que nunca debería haber ocurrido. No he mencionado mi cambio de estilo incluye la cobertura de incendio, robo, próxima semana voy a traer extractos de Entiendo perfectamente, una escuela de vida por un tiempo porque me parece que pérdida de uso y de responsabilidad. los testimonios ofrecidos en la reunión que Nivel 2 es aquella en la que los estudiantes estoy "atascada" en mi peso. Me gustaría Todas las pólizas tienen exclusiones tuvo lugar en Malden el 28 de noviembre de se encuentran en su nivel de grado normal, perder unas cuantas libras más y Marielle y limitaciones. Su póliza debe ser 2011. aunque se consideran "en riesgo". en Advanced Weight Loss me dijo que “a la medida” para proporcionar la tengo "que darle un shock al sistema" para protección que necesita. Hay una Disculpas a la escuela Leahy Carteles de campaña empezar a perder otra vez. ¡No tengo ni cobertura limitada para joyas, pieles, La semana pasada, erróneamente Las elecciones se celebraron el 8 de idea de lo que tiene en mente para mí! dinero en efectivo y otros artículos. Si identifiqué a la Francis M. Leahy School noviembre y los candidatos son conscientes Pero yo quería hablar de lo que usted tiene joyas caras, pieles u obras como la nueva escuela que han colocado de que los carteles de campaña deben ser sucedió durante Acción de Gracias. Yo de arte puede ser necesario un seguro en el Nivel 4, según el Departamento de removidos dentro de 30 días. Vamos a estaba portándome bien toda la semana adicional. porque sé cómo elegir mis comidas y de qué mantenerme alejada todo ese día, pero Al asegurar su casa, usted asegura fuimos a visitar a familiares que pusieron el edificio, otras estructuras, su una mesa maravillosa y me sentí obligada a contenido y también tiene la pérdida ¿Quiere una foto que probarlo todo. de uso y cobertura de responsabilidad Puede que recuerde que mi diabetes civil. Si usted asegura un condominio había bajado a los niveles normales entre usted asegura el interior de su unidad vio en Rumbo? 100 y 110 de más de 200 que es lo que solía incluyendo su contenido, la pérdida ser. El día después de Acción de Gracias me de uso y de responsabilidad. Si Por años hemos regalado una copia digital a aquellos que no hice la prueba a primera hora de la mañana usted alquila un apartamento estará las han pedido. Ahora tenemos la misma disponibilidad, pero y estaba en 167. Me entró pánico temiendo asegurando su contenido, la pérdida que había arruinado el éxito de los últimos de uso y cobertura de responsabilidad le pedimos que haga una donación de $5 para el Lawrence meses. Tuve cuidado con lo que comí todo civil. Usted no es dueño del edificio Senior Center (El Centro de Ancianos de Lawrence) por cada el día y por la noche, hice otra prueba y esta por lo tanto no lo asegura. foto. que fue de 113. Clara prueba de que podemos controlar Ponga a prueba sus conocimientos Si quiere una foto que vio en Rumbo, solo tiene que nuestra diabetes con dieta y ejercicio, si no sobre seguros de propiedad: ¿Son estos llamarnos al (978) 794-5360. Déjenos saber la edición y la hacemos nada, nunca va a bajar. VERDADERO o FALSO? página en la que vio la foto. Concierto Navideño en la YMCA A) Yo alquilo un apartamento – el La YMCA de Lawrence celebrará su seguro del dueño me cubre. primer concierto de Navidad el B) Yo no necesito un seguro para mi viernes, diciembre 9 empezando a las 6pm. condominio - la Póliza Maestra me Todos los fondos serán para la campaña cubre. Reach Out For Youth. C) Mi compañía hipotecaria, dijo que No se lo pierda y contribuya a todos sólo tengo que comprar un seguro que los programa que ofrecen a cualquier edad. cubra mi préstamo. A) Falso - usted necesita un seguro de inquilino. B) Falso - Sus artículos personales y la responsabilidad están excluidos. City Hall After C) Falso: - Usted debe adquirir al Hours/Green menos el 80% del costo de reemplazo. Para una protección adecuada debe Jobs event comunicarse con nuestra oficina para una cita y discutir sus necesidades de It will be Pearl Harbor seguro. Day, on Wednesday, 7th December 2011 from 5:30-7 at Terra Luna Ask me about tax Nancy Greenwood incentives for doing business in Lawrence. Insurance 11 Haverhill Street Methuen, MA 01844 Frank O’Connor, Jr. nancygreenwood.com Community Development Dept. (978) 683-7676 Office of Economic Devel. (800) 498-7675 225 Essex St. Fax (978) 794-5409 Lawrence, MA 01840 Nancy Greenwood 978-620-3517 Ronald Briggs www.CityofLawrence.com Anuncio Pagado diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 5 Lawrence construirá un monumento a Lawrence los huelguistas to build a Monument to

Por Alberto Surís Strikers

Durante 27 años, la ciudad ha celebrado By Alberto Suris el Festival del Pan y Rosas, siempre durante el Día del Trabajo con el fi n de honrar el For 27 years, the city has being acontecimiento más importante en la historia celebrating the Bread and Roses festival, de Lawrence: La huelga denominada Pan y always held on Labor Day in order to honor Rosas llevada a cabo en 1912. the most signifi cant event in Lawrence En honor a este acontecimiento heroico history: The 1912 Bread and Roses Strike. e histórico en este su primer Centenario, To honor this heroic, historic event un comité compuesto de voluntarios de on this 100th Anniversary, a committee, Lawrence y comunidades aledañas está composed of volunteers from Lawrence solicitando la asistencia pública para and surrounding communities is requesting construir un monumento permanente public assistance to build a permanent en honor a los huelguistas de 1912, y así memorial to honor the 1912 Strikers, reconocer su valor y tenacidad. recognizing their courage and tenacity. El monumento constará de dos relieves The Memorial will feature two esculpidos en bronce y en piedra por el sculpted reliefs in bronze and set in stone reconocido escultor a nivel nacional Daniel by nationally recognized Sculptor Daniel Altshuler, de Gloucester, Massachusetts. Altshuler, of Gloucester, Massachusetts. El monumento de los huelguistas será The Strikers’ Monument will be placed colocado diagonalmente, frente al diagonally across from City Hall, on the Ayuntamiento, en el Parque Common, Common, where the strikers met. donde los huelguistas se reunieron. On January 3, 1912 a new law became El 3 de enero de 1912 una nueva ley effective in Massachusetts which reduced entró en vigor en Massachusetts, que redujo the working hours for women and children las horas de trabajo para las mujeres y los from 56 to 54 hours per week. The wage niños de 56 a 54 horas por semana. La david Meehan explaining that the back of the plate will have an inscription authored by him cut of 32 cents for the average worker was reducción de salarios de 32 centavos para el and Jonas Stundzia that reads: “Let the gains of the workers past be acknowledged by those a severe loss for many families. trabajador promedio fue una gran pérdida who labor today and secured for those who toil tomorrow” Polish women weavers in the Everett para muchas familias. Cotton Mills were the fi rst to notice a El día 11 de enero, las tejedoras polacas shortage of thirty two cents in their pay de los molinos de algodón Everett fueron las envelopes on January 11. They stopped primeras en notar la diferencia de treinta y dos centavos menos en sus sobres de pago. Inmediatamente abandonaron sus telares sector textil de Lawrence emprendieron una y salieron de la fábrica, al grito de "corto huelga creativa, compuesta por una docena POR FAVOR VEA MONuMENTO PLEASE SEE MONuMENT pago, corto pago!" Informaron al comité de o más de grupos étnicos. El activismo cOnTinúa en La pagina 11 cOnTinUeS On page 11 huelga, que solicitó la asistencia de la IWW determinado de los hombres, mujeres y (Trabajadores Industriales del Mundo, una niños con la ayuda de los Trabajadores Unión Internacional). Industriales del Mundo creó una fuerza de A la mañana siguiente la huelga se ataque unifi cado. Más tarde, esto se tradujo extendió a la de Washington y Wood Mills en un aumento salarial para los trabajadores de la American Woolen Company. Pronto, en la industria textil de Nueva Inglaterra. otras fábricas se unieron. El Comité pro monumento a los Por primera vez en la historia de la huelguistas de 1912 está compuesto por ciudad, las campanas del Ayuntamiento los Copresidentes Jonas Stundzia y David de Lawrence sonaron la alarma de motín Meehan; la Directora de Recaudación de general. El Alcalde Michael R. Scanlon Fondos Bárbara Brown; la Administradora pidió al Gobernador Eugene Noble Foss que Financiera Phyllis Tyler; el historiador enviara la milicia del estado para patrullar laboral Dexter Arnold y la Secretaria Linda las fábricas y las calles de la ciudad. La Arvanitis. gran huelga de 1912 había comenzado. También pertenecen al comité los Durante nueve semanas en pleno miembros Jessica Andors, Tom Casey, Jay invierno, más de 15,000 trabajadores del Dowd, María McCabe, Marianne Paley,

Presente este anuncio para una CONSulTA gRATIS ¡PIERDA HASTA 40LBS EN 40 DÍAS! la Dieta HCg uNA DIETA quEMA No tiene efectos secundarios gRASA MARAVIllOSA No pasaras hambre Rápida & Segura

PÉRDIDA DE PESO SuPERVISADA POR uN MÉDICO director Médico Dr. edward hathchigan deaconess Hospital, Boston 63 Park Street Village - Andover, MA (978) 475-7700 www.weightlossandaesthetics.com 6 .: Rumbo :. aÑO 17 • Lawrence, ma • edición 374 • diciembre 1, 2011 read rUmbO OnLine! rUmbOnewS.cOm Mejorando para servirle mejor Getting Better Por Emily Hoff man to Serve You

Resumen del Día de Diversión Better Familiar de Alfabetización By Emily Hoff man Bajo la lluvia, cientos de familias muchos de ellos navegando charcos para asistir al Noveno Evento Anual de Al- Summary of Family Literacy fabetización Familiar, patrocinado por Fun Day Pathways to Family Success Partnership llevado a cabo en el Centro de Aprendizaje In the pouring rain, several hundred de Adultos en Lawrence, el jueves, 10 de families navigated the many puddles to noviembre 2011. attend the ninth annual Family Literacy El evento fue un hervidero de Fun Day event sponsored by the Pathways actividades. Cada niño recibió un libro to Family Success Partnership held at gratis. Había una feria de recursos en el the Lawrence Adult Learning Center on auditorio donde se presentó información Thursday, November 10, 2011. sobre educación de adultos, la educación The event was abuzz with activities. temprana, salud y servicios sociales de Every child received a free book. There apoyo. En el escenario, Taller Borinqueño, was a resource fair in the auditorium un grupo local de baile, bailó con los niños where information on adult education, a la música de "We Are Family". early education, health and social support Un dúo de break dance fascinó al services was presented. On the stage, público con sus increíbles movimientos. Taller Borinqueño, a local dance group, Mr. Music Man introdujo a los niños en el danced with the children to the tune of “We ritmo y los sonidos de las canciones. Los are Family”. estudiantes de Notre Dame High School A break dance duo wowed the crowd pintaron caras, y las Girl Scouts of Eastern with their incredible moves. Mr. Music Mass facilitaron las actividades artesanales, Man engaged the children in the rhythm uno de los cuales era la fabricación de and sounds of songs. Students from Notre tarjetas para los militares estacionados en el Dame High School provided face painting, extranjero. and the Girl Scouts of Eastern Mass Había tres lectores invitados: El Jefe

POR FAVOR VEA FAMIlIA PLEASE SEE FAMIly cOnTinúa en La pagina 22 cOnTinUeS On page 22

LUNES A VIERNES | 11AM - 12PM MICRÓFONO para TOdO TipO de SegUrO ABIERTO ¡Lo diferente del dial! personales automóviles Entrevistas Noticias casas Locales, negocios Nacionales e Internacionales * Tarifas bajas para Comentarios seguro de aUTOS y caSaS * Sin depósito con eFT Música ¡Y Mucho Más! SE HABlA Carmen Chalas “La Embajadora” Productora & Conductora ESPAñOl

TELEFONOS EN CABINA degnan inSUrance agencY, inc. 978.689.2900 & 978.681.1110 85 Salem Street., Lawrence MA 01843 TEL. (978) 688-4474 . FAX (978) 327-6558 WWW.DEGNANINSURANCE.COM ESCUCHA EN VIVO: WWW.WCEC1490AM.COM diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 7 Somos Patria realiza encuentro con Alianza País

En el marco de un encuentro privado, patria. Cuando escuché el nombre Somos miembros y dirigentes de Somos Patria se Patria lo que pensé es que voy estar junto reunieron con el Dr. Guillermo Moreno, con hombres y mujeres que no sólo aman la ex-fi scal de Santo Domingo y candidato a patria sino que se asumen como patriotas”. presidente en República Dominicana por el Y continuó, “Hoy día como ustedes saben movimiento emergente Alianza País. son muchos retos en nuestro país y esos La reunión se realizó - que empezó retos no lo podemos resolver ni un hombre con retraso - fue breve, pero visiblemente ni una mujer ni un grupo, llámese Alianza o marcada por un espíritu de confraternidad. llámese como se llame". George Richardson, Secretario General Moreno, enfatizó que necesitamos la de Somos Patria, dio la bienvenida al presencia de los hijos a los que les duele la encuentro. A continuación Asdrovel Tejeda, patria, que quieren un futuro mejor. “Tal presidente de Somos Patria, introdujo a su como nos advirtiera el padre de la patria, viejo amigo Radhames Peréz, encargado Juan Pablo Duarte, nuestro país ha estado de organización de Alianza País en Nueva en la manos de malos dominicanos que han York y candidato a Diputado en Ultramar convertido nuestra patria en su patrimonio por la misma. particular y han hecho que nuestro presente Tanto el Sr. Pérez como el Sr.Tejeda esté lleno de incertidumbre, inseguridad y comparten una larga historia de luchas pobreza. Hoy más que nunca”, dijo dando sociales y se remonta a los tiempos en que un golpesito sobre la mesa, “se necesita de el Sr. Tejeda vivía en Nueva York donde la presencia de todos los dominicanos y ambos estudiaban. dominicanas de buena voluntad para juntos Tras Asdrovel, el Dr. Guillermo concurrir a dar la cara por ese país”. Guillermo Moreno, candidato dominicano a la presidencia por Alianza País, se dirige a Moreno tomó la palabra, “Estoy seguro Añadió, que en esa tarea no miembros de Somos Patria. Sentado, a su derecha, Radhames Pérez, candidato de Alianza País a diputado en el exterior por New England. que Radhames Pérez será una voz que va a hay protagonistas especiales sino dignifi car el Congreso, ese órgano que está compromisarios. tan corrompido. El será un interlocutor de “Todos tenemos que dar un paso al frente la comunidad ante la nación y la comunidad sin que nos llamen e integrarnos a trabajar, NECESITAN CHOFERES PARA TRANSPORTAR ANCIANOS tendrá en él un interlocutor que la represente a participar para producir ese cambio tan interfaith caregivers of Greater Lawrence, una coalición de comunidades de fe, agencies en el exterior”. necesario. Ese cambio debe de darse ahora. de servicio social y organizaciones de salud, está buscando voluntarios para llevar a Luego añadió, “Cuando tuve noticia Por eso es tan signifi cativo iniciativas como ancianos a citas al médico y otras citas de calidad de vida a través del Programa de de este encuentro lo que más me llamó la estas [Somos Patria] concurrencias como Friends in deed de Elder Services of the Merrimack valley. atención fue el nombre de la organización: éstas. Esto indica que los hijos de nuestra Si usted puede, aunque sea ocasionalmente, por favor, llame a Jerry Proulx, reclutador de Somos Patria, y me rememoró a una idea voluntarios, al 1-800-892-0890 ext. 463 (y mencione interfaith caregivers.) que deberíamos tener más presente todos Gracias de parte de interfaith caregivers y los muchos ancianos que necesitan de los los dominicanos y es que mas allá de las POR FAVOR VEA servicios de choferes voluntarios para poder permanecer independientes en su propio SOMOS PATRIA hogar. banderías políticas nosotros somos una sola cOnTinúa en La pagina 12 ¡AHORA 1 SUBASTA SEMANAL! Wendy Y. Estrella ESTRELLA LAW OFFICES, PC subasta publica • Inmigración de autos • Bancarrota • Bienes Raíces ¡VENGA A LA SUBASTA • Divorcios SEMANAL! • Manutención SÁBADOS A LAS 11 AM • Custodia • Casos criminales INSPECCIONES 2 HORAS ANTES • Problemas de DE LA SUBASTA Inquilino/Propietario EL ÚNICO LUGAR EN TODA EL ÁREA CON • Accidentes de Auto SUBASTAS DE AUTOS ABIERTAS AL PÚBLICO Abogada ...y otros Wendy Y. Estrella ¡COMPRE DONDE LOS VENDEDORES COMPRAN! Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece. CIENTOS DE VEHÍCULOS: ¡NO HAY OFERTA MÍNIMA! PRECIOS MUY REDUCIDOS: LA MAYORÍA DE LOS AUTOS (978) 683-5025 SE VENDEN POR $500 Ó MENOS. 300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840 CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Ofi cial del Salvation Army” 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) Estrella Law Offi ces, PC Manchester, NH 03104 (978) 683-5025 Salida 1 de la Rt. 101 Este (603) 622-9058 www.estrellalaw.com 8 .: Rumbo :. aÑO 17 • Lawrence, ma • edición 374 • diciembre 1, 2011 read rUmbO OnLine! rUmbOnewS.cOm

¿Recibió una Carta del IRS? apLicaciOneS.inFO POR ARTuRO RAMO gARCíA No se alarme [email protected]

Algo que inquieta a cualquier 4. Si usted recibe un aviso de corrección, eL pragmaTiSmO y las verdades como tales no existen. Sólo contribuyente es recibir en su buzón alguna debe revisar la correspondencia y compararla tienen el valor en función de los votos que correspondencia proveniente del Servicio con la información en su declaración. Esta palabra se utiliza para signifi car consiguen. Así observamos que cuando se de Impuestos Internos (IRS por sus siglas cosas distintas. Un comentario deportivo le pregunta a un político sobre un hecho en inglés). Sin embargo, estos avisos son 5. Si acepta la corrección de su cuenta, por escribía: “El Valencia impone su concreto, ordinariamente no contesta a lo que de rutina, según Joe Muñoz, portavoz del lo general no es necesaria ninguna respuesta pragmatismo en el Sadar”, es decir puso se le pregunta sino que da una contestación IRS. a menos que se requiera un pago. todos los medios efi caces para conseguir con una o varias frases bien construidas que “No hay que entrar en pánico, un resultado positivo. En este sentido se buscan crear buena imagen para su persona simplemente conteste lo más pronto 6. Si no está de acuerdo con la corrección puede considerar el pragmatismo como la o su partido sin considerar si lo que dice es posible porque no hay que ignorar esta hecha por el IRS, es importante que usted propensión a adaptarse a las condiciones verdad o mentira. No se busca la realidad correspondencia. En algunos casos conteste como se le pide. Escriba explicando reales. de los hechos sino dar buena impresión hace falta alguna información de los por qué no está de acuerdo. Anexe todos Podríamos distinguir dos signifi cados para quedar bien ante los oyentes y buscar contribuyentes y es por esta razón que se los documentos y la información que a esa palabra. Un pragmatismo fi losófi co y su voto. Hablando de esto con un amigo les envía una carta”, dijo Muñoz, quien desea que el IRS considere, junto con la otro relativista o vulgar. político me aseguraba que en sus escuelas informó que cada año el IRS envía millones parte inferior del aviso. Envíe por correo El fi losófi co ha sido desarrollado por de verano les enseñaban las técnicas de de cartas. Existen ocho razones por las toda la información a la dirección de IRS Charles S. Pierce, Wiliam James y John responder a los medios de comunicación cuales los contribuyentes podrían recibir que aparece al lado izquierdo de la parte Dewey entre otros. Reconoce la validez de con argumentos que favorecieran al partido dicha correspondencia durante el fi nal del inferior del aviso. Espere al menos 30 días las cuestiones tradicionales vinculadas a la y sus actuaciones públicas, sin tener en verano y otoño. para recibir respuesta. verdad de las prácticas cognitivas y sobre cuenta si su discurso se ajustaba a la realidad Estas son: esta base trata de reconstruir la fi losofía, o no. Este pragmatismo relativista está 7. La mayoría de la correspondencia puede partiendo de las nociones de objetividad y fundamentando las relaciones sociales sobre 1. Muchas de estas cartas pueden ser manejarse sin llamar o visitar una ofi cina de de verdad. la mentira y crea una desconfi anza radical tratadas con simpleza y sin ansiedad. IRS. Sin embargo, si tiene preguntas, llame El pragmatismo relativista o vulgar ente los políticos, que en muchas encuestas el número de teléfono al lado derecho de la está ligado a la falta de principios, astucia, es de los colectivos peor valorados. 2. La correspondencia puede solicitar pago parte superior del aviso. Tenga a la mano cinismo y mera efi cacia material. Parece Se comprende la necesidad de de impuestos, notifi carle de un cambio a su una copia de su declaración de impuestos y que es bastante frecuente en ciertos fundamentar la política y las relaciones cuenta o solicitar información adicional. de la correspondencia cuando nos llame. empresarios y políticos. humanas sobre la realidad y decir siempre El aviso que recibe normalmente cubre un Una publicidad manipuladora, sin la verdad de lo que pensamos y sentimos. tema muy específi co acerca de su cuenta o 8. Es importante que mantenga copias ninguna consideración moral, puede declaración de impuestos. de cualquier correspondencia con sus conseguir benefi cios empresariales, registros. aunque sea engañando a los consumidores 3. Cada carta y aviso ofrece instrucciones o creando necesidades artifi ciales. específi cas sobre lo que se le pide hacer Para más información puede visitar Para ciertos políticos todas las EditoR para solucionar el problema. www.IRS.gov o llamar al 800-829-3676. opiniones valen lo mismo, es decir, nada RuMBoNEWS.coM@

RESTAuRANTE FAMIlIAR Cene Acariciado por las brisas del Rio Merrimack... DISPONIBlES PARA ACTIVIDADES COMO: Bodas gOMAS NuEVAS & Bautizos Cumpleaños uSADAS Despedidas de Solteras Baby Showers ABIERtO LOS dIAS PODEMOS ACOMODARLES SUS 7 NECESIDADES dE LA SEMANA LLAME PARA UNA CITA 24 HORAS AL dÍA Nuestro Menu Completo está disponible para llevar 348 BROAdWAy LAWRENCE, MA 01841 ABIERTO DE MARTES A DOMINGO DESDE LAS 8AM HASTA EL CIERRE 978.327.6802 LUNES ABIERTO SOLA PARA Route 110, Methuen FUNCIONES PRIVADAS 978-688-5021 www.jacksonsrestaurantltd.com BRIAN dE PEñA diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 9

Compañía de seguro médico cobra Health insurer primas irrazonables charging

La Ley del Cuidado de Salud a alzas excesivas en las primas, empoderemos primas para pequeños negocios de la unreasonable Bajo Precio da a conocer alzas a los consumidores", dijo la Secretaria del compañía Everence de Pennsylvania es HHS, Kathleen Sebelius. "Dando a conocer excesivo. Después de revisar el caso, rate increases en las primas de las compañías alzas injustifi cadas e irrazonables en las expertos independientes, determinaron que de seguros médicos, ayudando primas de seguro médico, haremos que las la compañía baso el aumento de sus primas así a que los consumidores compañías de seguros tomen responsabilidad en base a cálculos con datos nacionales en Affordable Care Act shines a ahorren. como nunca antes y ayudaremos a que los vez que usar datos confi ables y disponibles light on insurance company consumidores ahorren dinero". del estado. Estas calculaciones resultaron rate hikes, helps keep money in La compañía de seguros médicos El anuncio de hoy es el primero del en primas excesivamente altas en relación the pockets of Americans. Everence de Pennsylvania le está cobrando resultado de muchas revisiones que el HHS a las prestaciones que ofrecen. primas excesivamente altas e irrazonables hará como un complemento a las revisiones "Hemos pedido a esta compañía de Everence Insurance of Pennsylvania a las pequeñas empresas de acuerdo a la de las primas de seguro médico que los seguros médicos que baje sus primas is charging small businesses unreasonably primera revisión a nivel federal convocada estados ya están haciendo por su parte. de inmediato, emitan reembolsos a los high premium increases according to the por la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Las propuestas de aumento de primas de consumidores o expliquen públicamente fi rst federal rate review under the Affordable Precio, anunció hoy el Departamento de seguro médico por arriba del 10 por ciento su negativa a hacerlo", dijo Steve Larsen, Care Act, the U.S. Department of Health Salud y Servicios Humanos de los Estados se someterán a estas revisiones. Director del Centro de Información al and Human Services (HHS) announced Unidos (HHS en inglés). La revisión del HHS ha encontrado Consumidor y Supervisión de Seguros de today. "Esperamos que con la publicación de que el aumento del 12 por ciento en las los Centros de Servicios de Medicare and "We hope that by publicizing the Medicaid (CMS en inglés). excessive premium hikes, we will empower Las compañías de seguros pueden consumers," HHS Secretary Kathleen reducir sus primas o publicar una Sebelius said. "By shining a light on justifi cación en su sitio web a los 10 días unjustifi ed premium increases, we will después que reciban una determinación de hold health insurers accountable like never NECESITAN CHOFERES PARA TRANSPORTAR ANCIANOS la revisión de primas. before, and help keep money in the pockets interfaith caregivers of Greater Lawrence, una coalición de comunidades de fe, agencies Para más información sobre la revisión of Americans." de servicio social y organizaciones de salud, está buscando voluntarios para llevar a de las primas de seguro médico y alzas Today's announcement marks the fi rst ancianos a citas al médico y otras citas de calidad de vida a través del Programa de en las primas en su estado visite: http:// Friends in deed de Elder Services of the Merrimack valley. of many reviews that HHS will perform companyprofi les.healthcare.gov/ (en in addition to insurance rate reviews Si usted puede, aunque sea ocasionalmente, por favor, llame a Jerry Proulx, reclutador de inglés). voluntarios, al 1-800-892-0890 ext. 463 (y mencione interfaith caregivers.) already being done by states. Proposals to Para obtener información general sobre raise rates by 10 percent or more will be Gracias de parte de interfaith caregivers y los muchos ancianos que necesitan de los la alza en las primas de seguros médicos servicios de choferes voluntarios para poder permanecer independientes en su propio hogar. visite: http://www.cuidadodesalud.gov/ enes/law/features/costs/rate-review/ PLEASE SEE HEAlTH INSuRER cOnTinUeS On page 17

¡Diga NO a un EMBARGO! Enseña me el dinero! LOS BENEFICIOS SON CLAROS: Foro de Pequeñas Empresas 2011 1. Usted No Pagará por el Servicio Las compañías hipotecarias cubrirán TODOS LOS GASTOS de un SHORT SALE cuando el proceso se inicia a tiempo y debidamente. ¡No espere más! 2. Salve Su Crédito Por lo general, la bancarrota es la única opción luego de perder su casa sin hacer un SHORT SALE. Limpiar este procedimiento de su historial de crédito le tomará por lo menos 7 años. 3. Defi ciencia Saldada La diferencia entre el monto de su deuda y el precio del SHORT SALE puede quedar saldada. ¡Usted puede quedar sin deudas! 4. Sea Propietario Nuevamente Volver a ser propietario será posible en varios años. 5. ¡Paz! Jueves, 8 de Diciembre, 2011 Para inscribirse o para obtener información Termine ya con los dolores de 8:30 a.m. – 10:30 a.m. adicional póngase en contacto con cabeza de una mala inversión. La Frank O’Connor: tranquilidad luego de resolver este Merrimack Valley Federal Credit Union problema será mayor si lo hace [email protected] bien. 500 Merrimack Street Lawrence, MA 01843 Llame hoy para trabajar con un PROFESIONAL Un evento GRATUITO para organizaciones que sirven a la Comunidad de Pequeñas Empresas para discu�r financiamiento. José Estrella Tel. (978) Con representantes de 361-5994 Merrimack Valley Federal Credit Union, Oficina de Pres�mos U.S. Administración de Pequeñas Empresas (SBA) Centro de Empresas de la Universidad de Salem, MA 300 Essex Street Municipalidad de Lawrence, Oficina de Desarrollo Económico y mas. Lawrence MA Tel. (978) 687-8600 El foro será una oportunidad a aprender información de líneas de crédito para su negocio, equito pres�mos de duración y pres�mos La cooperación de la Administración de Pequeñas por bienes raíces comérciales. Habrá profesionales de financia- Empresas no se implicar ni endosar ningunas de las opiniones, productos o servicios. Todas las miento y oficiales de pres�mos listo para explicar el proceso y programas de la Administración de Pequeñas www. starrealestatecompany.com contestar todas las preguntas. Empresas son extendidas al publico sin discrimi- nación. Acceso para minusválidos. 10 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAwrence, MA • Edición 374 • diciembre 1, 2011 read rumbo online! rumbonews.com Haga su presupuesto ahora para los Budget Now gastos de fin de año for Holiday

• Elimine los malos hábitos. Fumar velocidad. Por cada 5 mph que supera las Spending Por/by Jason alderman un paquete de cigarrillos de $6 por día le 60 mph, es como pagar $0.29 de más por cuesta casi $2,000 al año, y ni que hablar de cada galón de combustible. It’s tough sticking to your budget los costos médicos adicionales y la pérdida • Evite tener cosas demasiado pesadas En cualquier any time of year, but the holiday season de días de trabajo. en su automóvil – cada 100 libras extra, sus momento del año es presents special challenges with so many millas por galón se reducen en hasta un 2 difícil ajustarse al unexpected expenses and temptations. En su casa: por ciento. presupuesto, pero las If you sometimes fall prey to holiday • Bajando su termostato entre 10º y 15º • Use sitios web como GasBuddy.com fiestas de fin de año overspending, you might want to look for durante ocho horas, puede reducir su factura (que tiene aplicaciones para smartphones suelen ser un desafío year-round small spending cuts in other de calefacción en un 10 por ciento o más. gratuitas) y GasPriceWatch.com, donde especial, con muchos areas of your life that, when added together, En una factura de $400, tendría un ahorro los conductores comparten consejos gastos inesperados y can result in big savings. de $40. actualizados sobre dónde encontrar tentaciones. Si a veces gasta de más en esta Here are a few suggestions: • Coloque aislamiento en su caldera y combustible a menor precio. época del año, tal vez le convenga hacer caños para reducir la pérdida de calor y algunos pequeños recortes de gastos en Personal finances: ahorre entre un 4 y un 9 por ciento en el Consejos sobre la atención médica: otras áreas a lo largo del año que, sumados, • If you have low-deductible costo de la calefacción. Además, pruebe • Considere comprar medicamentos pueden representar un ahorro importante. homeowners, renters or auto insurance, ask bajando la temperatura a 120º para obtener genéricos en lugar de medicamentos Aquí van algunas sugerencias: how much your premiums would drop by mayores ahorros. de marca; los copagos suelen ser muy raising the deductible to $500 or $1,000 – it • A partir del 1 de enero de 2012, se inferiores. Medtipster.com le permite Finanzas personales: could be 15 to 30 percent or more. dejarán de usar las lámparas incandescentes buscar genéricos por costo y por código • Si tiene seguros de propietario, • Cancel underutilized phone and cable (comenzando por las de 100 watts) y se postal local. inquilino o automóvil con franquicias services, magazine subscriptions, gym comenzarán a usar modelos más eficientes • Averigüe si su seguro médico bajas, averigüe cuánto bajarían sus primas memberships and other “extras” you’re not que consumen entre un 25 y un 80 por ofrece descuentos por cantidad para las subiendo las franquicias a $500 o $1.000 – using. ciento menos de energía. Cambiando 15 prescripciones ordenadas por correo. A podría ser un 15-30 por ciento o más. • Before shopping at chain stores, check lámparas, se podría ahorrar $50 por año en menudo, el copago por una cantidad para 60 • Cancele los servicios de teléfono y with online gift card resellers like Plastic electricidad. o 90 días es el mismo que por una cantidad cable que utiliza poco, las suscripciones a Jungle and CardWoo where you can buy para 30 días en cualquier farmacia. revistas, gimnasios y otros “extras” que no gift cards at a discount. Combine the gift En su automóvil: • Pregunte a su médico si puede partir esté utilizando. card with a coupon or discount code to save • La conducción agresiva (ir a alta sus píldoras. Muchas drogas vienen en • Antes de comprar en cadenas de even more. velocidad, acelerar rápidamente y frenar) tabletas de dosis doble que cuestan lo tiendas, recurra a revendedores de tarjetas • Kick bad habits. Smoking one $6 pack desperdicia combustible y puede disminuir mismo que una dosis menor. (Cuidado: de regalos por internet, como Plastic Jungle of cigarettes a day costs about $2,200 a el consumo de combustible en un 33 por Algunas píldoras no deben partirse, por lo o CardWoo, donde puede comprar tarjetas year, not to mention additional medical and ciento en autopistas. Conduciendo a que primero debe consultar con su médico de regalos con descuento. Combine la lost-work costs. consciencia, se podría ahorrar casi $1.20 o farmacéutico). tarjeta de regalo con un cupón o código de por cada galón de combustible a $3.65. descuento para ahorrar aún más. In the home: • Su auto consume más cuando va a alta Para obtener más ideas de ahorro, • By lowering your thermostat 10°–15° visite el sitio web “Ahorre dinero en for eight hours you can reduce your home todo” de la AARP (www.aarp.org/money/ heating bill by 10 percent or more. For a budgeting-saving), www.americasaves.org, $400 monthly bill, that’s $40 in savings. When you need a ride… y Habilidades Financieras Prácticas para • Insulate your water heater and la Vida (www.practicalmoneyskills.com), outgoing pipes to reduce heat loss and save un programa de administración financiera 4 to 9 percent in water-heating costs. Also, Eliminate hassle from personal gratuito ofrecido por Visa Inc. try lowering the temperature to 120° for que provee herramientas para ahorrar y additional savings. your daily commute! armar presupuestos, incluyendo un Centro • Beginning January 1, 2012, traditional de Presupuestos para las Fiestas de Fin de incandescent light bulbs will begin phasing Ride the Boston Commuter Bus Año. out (starting with 100 watt bulbs) in favor to and from the city Recortando uno pocos dólares aquí of more efficient models that use 25 to y allá, habrá ahorrado cientos o miles de 80 percent less energy. By upgrading 15 he Boston Commuter Bus makes your ride dólares por año casi sin darse cuenta – lo bulbs, you could save about $50 a year on Tto and from Boston easier than ever! Sit suficiente como para dejarse llevar por la utilities. back and relax, take a nap or read a book on marea de las fiestas y empezar a ahorrar one of three inbound trips in the morning para las vacaciones del próximo verano. and three outbound trips in the evening. Climb aboard at one of many conveniently Jason Alderman dirige los programas de CONTINUES FROM PAGE 20 located stops: educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter. • Pelham St. Park & Ride, Methuen com/PracticalMoney. budget • McGovern Transportation Center • Mt. Vernon & Broadway, Lawrence • Shawsheen Square, Andover • Andover Center Municipal Parking Lot ¡La Fundación • Faith Lutheran Church Park & Ride Big Brother Big MVRTA offers the Merrimack Valley more: Sister necesita tu Park at the Patricia McGovern Transportation Center and receive free parking with a valid MVRTA Boston ayuda! Commuter Bus pass. Si tienes ropa usada y pequeños artículos del hogar que ya no usas, dónalos para quienes si los necesitan. Llegaremos a tu puerta para recibir lo que puedas entregar. Para programar una cita, llama al 1.800.483.5503 o visítanos en nuestra página web en internet: www.bbbsfoundation.org. Lo que nos entregues ayudará a los niños locales que participan en nuestro programa de tutoría. Debes saber que tu donación es www.mvrta.com deducible de impuestos. For Route & Schedule Information: (978) 469-6878 ¡Gracias por tu apoyo!

Boston_Bus_Rumbo_Color.indd 1 9/12/07 3:46:00 PM diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 11

cOnTinUeS FrOm page 5 MONuMENT

30 de noviembre de 2011

Estimados miembros de la comunidad de Lawrence:

Como habrán escuchado, se le ha pedido al Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts que intervenga en la ciudad para ayudar a los niños de Lawrence a tener éxito a través del mejoramiento de las escuelas. Como resultado, en las próximas semanas, yo nombraré a un nuevo líder, llamado un receiver (receptor), para el distrito escolar de Lawrence. Muchos de ustedes tendrán preguntas acerca de lo que esto signifi cará para sus hijos y su escuela, y yo quiero escuchar sus inquietudes. Yo tendré una reunión en Lawrence para hablar con ustedes en persona. Sus ideas son importantes para mí. Un intérprete del idioma Español estará disponible en esta reunión. Para mayor información, por favor ver más abajo.

Jonas Stundzia explaining the project to ***************************************************************************** a small group of citizens gathered at the Heritage State Park, on Saturday, November 26th, 2011. El 29 de noviembre, después de mucha consulta y después de haber escuchado a los miembros de su comunidad, la Junta de Educación Primaria y Secundaria votó para obtener el cargo del distrito escolar de Lawrence. Yo agradezco a todos los que compartieron sus inquietudes e ideas conmigo y mi equipo de their looms and left the mill, shouting "short trabajo, por correo electrónico, teléfono, y en la sesiones abiertas al público. pay, short pay!" They reported to the strike Como mencioné anteriormente, en las próximas semanas, yo nombraré a un nuevo líder, llamado un committee, which requested assistance from I.W.W. (Industrial Workers of the World, an receiver, para que ejerza el liderazgo de las Escuelas Públicas de Lawrence. Este receiver estará bajo mi International Union). supervisión y será responsable del mejoramiento de la educación en cada escuela de Lawrence para el The next morning the walkout spread benefi cio de todos los estudiantes. to the Washington and Wood Mills of the Todos los niños en Lawrence pueden ser exitosos pero éste no es el caso ahora. Yo entiendo que las American Woolen Company. Soon, other circunstancias que enfrentan las familias de Lawrence y los estudiantes pueden crear desafíos signifi cativos. mills followed. Sin embargo, juntos podemos fortalecer los estudiantes, padres, educadores, y la comunidad de Lawrence For the fi rst time in the city's history, the bells of the Lawrence City Hall rang para asegurar que cada estudiante se gradúe de la escuela secundaria preparado para tener éxito. the general riot alarm. Mayor Michael A. Yo sé que puede haber preguntas en la comunidad acerca de los cambios que traería un receiver estatal. Si Scanlon requested Governor Eugene Noble tienen un niño en la escuela, yo no espero un cambio en el programa de estudio de su hijo(a) durante este año Foss to send in the state militia to patrol the escolar. Durante el invierno y la primavera, estaremos planeando mejoramientos a través del distrito. Ustedes mills and the city streets. The Great strike podrán ver cambios positivos al comienzo del próximo año escolar. of 1912 had begun. Yo iré a Lawrence en diciembre para hablar con ustedes en persona. Por favor manténganse al tanto de For nine weeks in the dead of winter, more than 15,000 Lawrence textile workers notifi caciones acerca de esta reunión por medio de la página de internet del Departamento (www.doe.mass. waged a creative strike, made up of a dozen edu), la página de internet de las Escuelas Públicas de Lawrence, y por medio de notifi caciones escolares. or more ethnic groups. The determined Juntos, podemos mejorar las escuelas públicas de Lawrence. activism by men, women and children with assistance from the Industrial Workers of Atentamente, the World created a unifi ed strike force. Mitchell D. Chester, Ed.D. Later, this resulted in a pay increase for workers throughout New England’s textile Comisionado del Departamento de Educación Primaria y Secundaria industry. The 1912 Strikers’ Monument Committee is made of Co-Chairs Jonas cOnTinUa de La pagina 5 Stundzia and David Meehan; Fundraising rumbonews.com Director Barbara Brown; Financial Administrator Phyllis Tyler; Labor MONuMENTO Historian Dexter Arnold and Secretary Linda Arvanitis. Committee Members are Jessica Andors, Tom Casey, Jay Dowd, Mary Dick Purinton, Charles Boddy, Ray DiFiore, McCabe, Marianne Paley, Dick Purinton, Quinn Gonell, Maureen Nimmo, Suzanne Charles Boddy, Ray DiFiore, Quinn Gonell, Piscitello y Andrew Reusch. Maureen Nimmo, Suzanne Piscitello and El costo del proyecto es de $120,000. Su Andrew Reusch. donación, deducible de impuestos apoyará The project cost is $120,000. Your la realización de este monumento, siempre tax deductible donation will support the preservando los valientes avances hechos, completion of this monument, forever no sólo para los trabajadores del sector preserving the valiant strides made, not textil de Lawrence, sino para todos los only for Lawrence textile workers but for trabajadores. all workers. "Estoy muy satisfecho de que mi obra de arte “I’m quite pleased my bronze art work de bronce estará en el Common de Lawrence will be in Lawrence Common in such en un lugar tan histórico, no lejos de un a historic location not far from a fellow compañero, el Escultor Leonard Craske Gloucester Sculptor Leonard Craske who de Gloucester, quien creó la Lady Liberty created the Lady Liberty for the World War en el Monumento de la Segunda Guerra II monument in Lawrence Common”, said Mundial en el Common de Lawrence", dijo Sculptor Daniel Altshuler. el escultor Daniel Altshuler. 12 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAwrence, MA • Edición 374 • diciembre 1, 2011 read rumbo online! rumbonews.com CONTINua de la PaGina 7 Mayor Celebrates Somos patria Lebanon's Independence

patria están respondiendo al llamado de ver Day with Haverhill cómo nos juntamos todos como un río. La Lebanese Americans razón que esto está pasando es la misma por la que está pasando en otras partes. Somos and Honorary Consul Patria es un manantial. Alianza País es otro manantial”, concluyó. Ibrahim Hanna Moreno dijo que debemos unirnos para formar un torrente y desplazar al grupito de malos dominicanos. La concurrencia aplaudió delirante. Una gran iniciativa de Somos Patria fue la idea de hacer un acuerdo que facilite la colaboración. La idea fue bien recibida y dado la importancia de ese acuerdo se acogió una sugerencia de Radhames Pérez de posponer la firmas y con ellos- dado la apretada agenda de Guillermo Moreno-, concederle más tiempo para revisarlo. Guillermo Moreno, candidato dominicano a la presidencia por Alianza País, se dirige a Autor: George Richardson, Fotografia miembros de Somos Patria. Sentado, a su derecha, Radhames Pérez, candidato de Alianza País a diputado en el exterior por New England. George Richardson and Manuel Richardson

Honorary Consul of Lebanon Ibrahim Hanna raising the flag of Lebanon in front of Haverhill City Hall. November 30, 2011 Dear Members of the Lawrence Community: On Tuesday, Nov. 22nd, Mayor James J. Fiorentini celebrated Lebanon's You may have heard that the Department of Elementary and Secondary Education has been asked to Independence Day with Lebanese Americans. They were also joined by come into the city to help the children of Lawrence succeed by improving the schools. As a result, in the Honorary Consul of Lebanon, Ibrahim next few weeks, I will name a new leader, called a receiver, for the Lawrence school district. Hanna. The Mayor read the City of Many of you will have questions about what this means for your child and your school, and I want to Haverhill's proclamation commemorating hear from you. I will hold a meeting in Lawrence to talk with you in person. Your ideas are important to this day and also asked Consul Hanna to raise the Lebanese Flag in front of City me. A Spanish interpreter will be available at the meeting. For more information, see below. Hall. A short reception took place in the Mayor's office following the flag raising. ***************************************************************************** Mayor Fiorentini stated: "The City of Haverhill is proud to recognize those cultures that have enriched our community On November 29th, after much discussion and after hearing from members of your community, the from its beginnings. Today, we celebrate Board of Elementary and Secondary Education voted to take charge of the Lawrence school district. I with our Lebanese neighbors Lebanon's thank those who shared their questions and ideas with me and my staff, by email, phone, and in the public Independence Day and we are honored to comment sessions. have Honorary Consul Hanna join with us once again for this important event." As mentioned above, in the next few weeks, I will name a new leader, called a receiver, to lead the Lawrence Public Schools. This receiver will report directly to me, and will be accountable for improving education in every school in Lawrence for the benefit of all students. All children in Lawrence can be successful, but that is not happening now. I understand that the cir- cumstances facing many of Lawrence’s families and students create substantial challenges. However, we Se necesitan can and will build on the strengths of Lawrence students, parents, educators, and community to ensure that voluntarios para jugar every student graduates from high school well prepared for success. con niños que viven en I know there may be some questions in the community about what will change with a state receiver. refug ios If you have a child in school, I do not expect a change in your child’s program during this school year. Horizons for Homeless Children busca Over the winter and spring, we will be planning for improvements across the district. You will begin to see personas serias, bilingües en inglés y those positive changes by the start of the next school year. español para jugar con niños que viven I will be coming to Lawrence in December to talk with you in person. Please watch for notices about en refugios para familias sin hogar. Se requiere un compromiso de 2 horas a la this upcoming meeting on the Department’s website (www.doe.mass.edu), on the Lawrence Public semana (un turno semanal) por 6 meses. Schools website (www.lawrence.k12.ma.us), and through school notices. Together, we can and will im- Para más información o para inscribirse prove the Lawrence Public Schools. en línea, favor de visitar el sitio www. horizonsforhomelesschildren.org o llame Sincerely, al 978.557.2182. Es una experiencia muy agradable que beneficia a los niños Mitchell D. Chester, Ed.D. y también a todas las personas que se Commissioner of Elementary and Secondary Education envuelven en el programa. diciembre 1, 2011 • Edición 374 • Lawrence, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 13 IV Juegos Patrióticos Dominicanos

Por Jeff Jacobo

El sábado, 19 de noviembre, se llevó Ministro Religioso Atiles Méndez. entregó una placa al Ministro de Deportes a cabo la gran apertura de los IV Juegos En la tarde ofrecieron palabras en reconocimiento de su excelente labor Patrióticos Dominicanos, la cual resultó ser de apertura y soporte a la actividad, el y luego los miembros de la directiva de todo un éxito. Una vez más, el Ministerio Representante Estatal el Ing. Marcos MIDEREC MASS le otorgaron una enorme de Deportes y Recreación (MIDEREC), Devers, quien a su vez entregó una y elegante placa al Ministro de Deportes, antiguo Sedefir, dio una amplia muestra de proclama al Ministro de Deportes Felipe dando un reconocimiento público al su apoyo al deporte y a la juventud amante Payano, quien destacó el excelente trabajo Ministro, por su gran apoyo al desarrollo de de este, al lanzar por todo lo alto la 4ta que ha efectuado el Ministro a favor del eventos deportivos en Massachusetts, como entrega de tan esperados juegos. deporte y la juventud, y a la vez incitó a la también al apegarse al cumplimiento de sus Pudimos apreciar todo un despliegue juventud a aprovechar y apreciar iniciativas palabras de que mientras él esté fungiendo de atletas desfilar esa tarde, desde niños y como estas. También escuchamos la de sus funciones dará apoyo y llevará a jóvenes hasta adultos, todos vistiendo las alocución del Alcalde Williams Lantigua, cabo estos juegos cada dos años, labor que camisetas de MIDEREC, hondeando su quien igualmente reconoció el valor del sin dudas ha llevado a cabo a cabalidad. bandera e identificando la disciplina a la trabajo del Ministro de Deportes, también Ya para cerrar le tocaron las palabras cual representaban. La tarde fue una donde aconsejó a la juventud presente a competir finales al Ministro de Deportes Felipe brilló la harmonía y un gran espíritu, todos dignamente y que gane el mejor. Payano. El nos deleitó con un elocuente se entrelazaban entre sí dándole un colorido La bendición de los juegos estuvo discurso en el cual puso en manifiesto impresionante a dicho evento. de parte del Profesor Atiles Méndez y el el gran desempeño deportivo que están Ministro de Deportes de la República El evento contó con la presencia del juramento deportivo de la mano de Héctor llevando a cabo los atletas dominicanos en Dominicana, Felipe Payano. Ministro de Deportes de la República Sánchez. Por otro lado fue reconocido el todas las competencias deportivas fuera del Dominicana, Felipe Payano, el cual al hacer gran campeón de ciclismo de la República país. Un ejemplo fue durante los juegos El Ministro agradeció la presencia de su entrada fue recibido con un estruendoso Dominicana Horacio María Ortega, con olímpicos en los que Félix Sánchez trajo cada uno de los presentes, recalcó el lindo aplauso, en evidencia del agradecimiento y una placa de parte de MIDEREC. También la primera medalla y en los pasados juegos trabajo que llevaron a cabo con su baile reconocimiento a la labor efectuada por el fue resaltado por su gran labor y entrega olímpicos, la República Dominicana recibió las niñas del Taller Borinqueño y luego Ministro en sus casi 8 años de incumbencia. en la disciplina del Softbol en la Ciudad dos nuevas medallas. se despidió de manera enfática diciendo Una vez de hacer su entrada ocupó la mesa de Lawrence el deportista Emilio Ramos, También mencionó que en los pasados que si todos trabajamos unidos seremos principal, junto a los invitados especiales quien recibió una elegante copa de parte juegos panamericanos y centroamericanos más fuertes, sin importar la simpatía o el de la noche, el Alcalde Williams Lantigua, de Milito Encarnación y el Ministro de la República Dominicana logró nuevos ideal político de cada quien. Estos eventos el Representante Estatal Marcos Devers, Deportes Felipe Payano. récords de medallas alcanzadas. Todo eso son para cada uno de los dominicanos y el Presidente de la Casa Dominicana en Por otra parte, el Gran Caballero de los da una evidencia clara de lo mucho que se cualquier atleta latino que quiera participar Lawrence, Nazario Esquea y el Profesor y Caballeros de Colon, el Sr. José Genao, le han desarrollado los atletas dominicanos. y si lo vemos de esta forma, en términos También motivó a cada uno de los deportivos “E’ pa’lante que vamos”, así niños y jóvenes presentes a no abandonar concluyó su oratoria el Sr. Payano y se Trucos para no aumentar de peso sus sueños ya que no sabemos en cuál de dio fin a la exitosa gran apertura de los IV ellos veremos al próximo Pedro Martínez o Juegos Patrióticos Dominicanos. durante los festejos de fin de año Sammy Sosa.

Por Erick Recinos Experto en salud y nutricionista certificado.

Es difícil escaparnos del atiborro de abundante agua para controlar las ganas de Nuevos Parquimetros Solar comida que consumimos durante esta comer. época del año. La navidad es cuando uno También se puede tomar en la mañana más come y cuando corremos el riesgo un licuado alto en fibra, vitaminas y Centro de Pagos y Recibos de aumentar de peso, esto se debe a que minerales, una rica forma es con un no solo festejamos la navidad y el fin de licuado de Acai. El Acai es una fruta de año, sino que además somos invitados a Brasil conocida como la superfruta de la reuniones laborales, familiares y de amigos. belleza por que ayuda a fortalecer las uñas, No tiene cambio No hay problema Sabemos que una vez que aumentamos de piel y cabello, además es alta en fibra, • peso es difícil perderlo. Durante los meses ácidos grasos esenciales (omegas 3, 6, 9) de noviembre y diciembre el promedio de y antioxidantes, una opción es el jugo de incremento de peso es de 5 libras, eso es Genesis Today Acai Berry disponible en el El centro comercial de Lawrence lanza los un total de 25 libras de sobrepeso cada 5 área refrigerada de Walmart. Para incluir nuevos parquimetros de pago para años. El problema de obesidad en Estados más nutrición agreguen yogurt griego Unidos es alarmante con un 35% de la para la proteína, leche para el calcio, y un estacionamientos publico, ofreciendo multiples población obesa y para combatirlo tenemos plátano para hacerlo más nutritivo. Un oportunidades de pago. que tomar acciones contundentes. truco conocido entre las celebridades de Evitar el aumento de peso durante esta Hollywood es el conjunto de jugo de Acai época requiere fuerza de voluntad. Hay y semillas de Chía treinta minutos antes de algunos trucos para mantener la figura sin la comida para disminuir el apetito hasta Para asistencia, localice a un tener que sacrificarnos a la hora de festejo. un 75 porciento. Y por último el clásico Embajador de Estacionamiento Publico Es recomendado tomar un vaso de truco de la abuela, un palito de regaliz agua con un limón amarillo exprimido en natural ayudará a combatir los ataques por ayunas para controlar el apetito y eliminar el dulce. www.cityoflawrence.com toxinas y grasas. Debes de respetar todas No olviden de enfocar la Navidad en las comidas diarias, incluyendo frutas, lo que realmente es importante, en disfrutar 978-620-3691 verduras y carnes blancas, de esta forma la familia, la fe y la amistad más que la no llegarás con tanto apetito a las cenas. comida. Empecemos las tradiciones este Durante las comidas procura comer año con una promesa a nuestra salud. despacio, en pequeñas porciones y beber 14 .: Rumbo :. aÑO 17 • Lawrence, ma • edición 374 • diciembre 1, 2011 read rUmbO OnLine! rUmbOnewS.cOm

Northeast Tobacco Free Community Partnership Northeast Tobacco Participa en el Great American Smokeout Free Community Partnership Lawrence General Hospital fue reconocido como miembro de la Participates in Great Lista de Honor de Hospitales Libres de Tabaco de la Asociación de American Smokeout Lawrence General Hospital Hospitales de Massachusetts. Recognized as Part of Diane Knight de la Asociación del de Salubridad Pública de Massachusetts, hacer historia de tabaquismo a la Asociación Massachusetts Hospital Noreste por una Comunidad Libre de Tabaco es parte de un esfuerzo nacional para crear de Hospitales de Massachusetts (MHA). El Association’s Tobacco-Free premio, otorgado cada año, honra a una se unió a colegas de todo el estado para conciencia sobre los peligros del consumo Hospitals Honor Roll. participar en el Great American Smokeout de tabaco y motivar a los fumadores a organización de Massachusetts que se ha comprometido a hacer que el estado esté del 2011 el 17 de noviembre en la Casa intentar dejar de fumar. Diane Knight of the Northeast Tobacco libre de tabaco. MHA ha estado trabajando del Estado de Massachusetts. El evento, En el evento de este año el Free Community Partnership joined y reconociendo hospitales de todo el estado organizado por el Programa de Cesación y Departamento de Salud Pública de colleagues from around the Commonwealth que se comprometen a mantenerse alejados Prevención del Tabaco del Departamento Massachusetts presentó su premio anual de to participate in the 2011 Great American del tabaco. Lawrence General Hospital es Smokeout on November 17th at the uno de los 48 hospitales que fi guran en el Massachusetts State House. The event, Cuadro de Honor de los Hospitales Libres organized by the Massachusetts Department de Tabaco de MHA. of Public Health’s Massachusetts Tobacco El Northeast Tobacco Free Community Cessation and Prevention Program, is part Partnership también visitó a los legisladores of a nationwide effort to raise awareness en la Casa de Gobierno y su personal para of the dangers of tobacco use and motivate educarlos sobre los benefi cios de dejar smokers to make a quit attempt. de fumar como parches y medicamentos At this year’s event the Massachusetts para dejar de fumar, que cuando se usan Department of Public Health presented the juntos los fumadores tienen más del doble Massachusetts Hospital Association (MHA) de probabilidad de dejar de fumar para with its annual Make Smoking History Dondequiera que estés siempre. award. The award, presented each year, "Es importante que todos sepan que honors an organization in Massachusetts el tabaco sigue siendo la principal causa Wherever you are committed to making the Commonwealth de muerte evitable y la discapacidad en tobacco-free. Lawrence General Hospital Massachusetts", dijo Diane Knight, su is one of the 48 hospitals listed on MHA’s directora. "Sin embargo, la buena noticia Tobacco-Free Hospitals Honor Roll. es que setenta y siete por ciento de los The Northeast Tobacco Free rumbonews.com fumadores adultos en Massachusetts Community Partnership also toured the quieren dejar de fumar y si somos capaces State House and visited with legislators de proporcionarles el apoyo necesario para and their staff members to educate them dejar de fumar para siempre, habremos on cessation benefi ts, such as the patch hecho una diferencia." and stop-smoking medicines, which when Financiado por el Programa para la used together more than double a smoker’s Cesación y Prevención del Tabaco de chance to quit for good. Massachusetts, Community Partnership es “It’s important for everyone to know un programa del Greater Lawrence Family that smoking still remains the number one Health Center sirve como un recurso para cause of preventable death and disability in las coaliciones locales, de salud y servicios Massachusetts,” said Diane Knight, director. humanos, los municipios y lugares de “However, the good news is seventy-seven trabajo en los esfuerzos de intervención de New Solar-Powered percent of adult smokers in Massachusetts tabaco en 49 comunidades a lo largo de los want to quit smoking and if we can provide condados de Essex y Middlesex. them with the support necessary to quit for Pay Stations Downtown good, we will have made a difference.” LeTTerS TO THe ediTOr Funded by the Massachusetts Tobacco Cessation and Prevention Program, the RUMBO Community Partnership, a program of No Change No Problem 60 Island Street, Suite 211E • Lawrence MA 01840 Greater Lawrence Family Health Center Email: [email protected] serves as a resource for local coalitions, health and human service agencies, Letters must be less than 300 words in length. Downtown Lawrence’s new solar powered pay Please send a telephone number or email address municipalities and workplaces on tobacco by which we may confi rm the sender. intervention efforts in 49 communities stations make paying for on-street parking throughout Essex and Middlesex Counties. more convenient.

For assistance, locate a Parking Ambassador CONSEjEROS dE LOS PEqUEñOS NEgOCIOS dE AMéRICA ¿Comenzando un Negocio? ¿Comprando un Negocio? www.cityoflawrence.com ¿Haciendo Crecer su Negocio? 978-620-3691 CONSEjOS gRAtIS y CONFIdENCIALES SOBRE NEgOCIOS POR UNA ORgANIzACIóN SIN áNIMO dE LUCRO Sesiones de Consejerías jueves de 10:00 AM a 2:30 PM Excepto el 3er jueves de cada mes Por favor, llame al 978-686-0900 para una cita con Lawrence SCORE MERRIMACK VAllEy CHAMBER OF COMMERCE 264 ESSEx ST. lAWRENCE, MA 01840-1516 diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 15

Navidad 2011 - Nacimiento de una Christmas 2011 Nueva Tradición - Birth of a New Tradition Enviado por Peter Larocque plana hecho en la China? Tal vez la persona propina. Y, ¿qué le parece ir a ver una obra que lo recibe hubiese agradecido más que le de teatro o de ballet en el teatro de la ciudad pavimentara la entrada de su casa, o tener el donde reside. Submitted by Peter Larocque A medida que los días festivos se césped cortado para el verano, o limpiarle Los músicos también necesitan de su acercan, las gigantescas fábricas asiáticas de nieve la entrada durante todo el invierno, amor, por lo que debe encontrar un lugar están en plena marcha para proporcionar o un juego en el campo de golf local. donde las bandas locales se presentan. As the holidays approach, the giant a los estadounidenses con las monstruosas Hay miles de restaurantes operados por Francamente, ¿necesita usted comprar Asian factories are kicking into high gear cantidades de productos a bajo precio - la sus propietarios - todos ofrecen certifi cados otras diez mil luces chinas para la casa? to provide Americans with monstrous piles mercancía que se ha producido a expensas de regalo. Y si esta persona no es del tipo Cuando usted compra una guirnalda de of cheaply produced goods -- merchandise de la mano de obra estadounidense. restaurante de lujo, ¿qué tal dándole media luces para un arbolito Navideño de cinco that has been produced at the expense of Este año será diferente. Este año los docena de desayunos en un establecimiento dólares, alrededor de cincuenta centavos American labor. estadounidenses regalarán mostrando local. Recuerde, no se trata de grandes se quedan en la comunidad. Simplemente This year will be different. This year verdadera preocupación por los demás cadenas nacionales - se trata de apoyar mostrando un símbolo de la Natividad en el Americans will give the gift of genuine estadounidenses. Ya no hay excusa que a los residentes de su ciudad con su vida césped, después de todo ese es el motivo de concern for other Americans. There is no a la hora de regalar no encuentran nada fi nanciera para mantener sus puertas la Navidad. longer an excuse that, at gift giving time, producido por manos americanas. ¡Sí los abiertas. Como puede ver, la Navidad no se trata nothing can be found that is produced by hay! ¿Cuántas personas no agradecerían un de vaciarles el bolsillo a los estadounidenses American hands. Yes there is! Es hora de pensar con originalidad. cambio de aceite para su automóvil, camión para que en China puedan construir otra It's time to think outside the box, ¿Quién dice que un regalo debe caber en o motocicleta, en un garaje dirigido por un ciudad reluciente. La Navidad ahora es people. Who says a gift needs to fi t in a una caja de camisa, envuelto en papel de hombre trabajador de su comunidad? sobre cómo cuidarnos fomentando a las shirt box, wrapped in Chinese produced embalaje producido en la China? ¿Pensando en un regalo para mamá pequeñas empresas estadounidenses para wrapping paper? Todo el mundo - si todo el mundo que venga del corazón? A su mamá le mantenerlos trabajando en pro de conseguir Everyone -- yes everyone gets their - se corta el pelo. ¿Qué tal regalar un encantaría los servicios de una señora local sus sueños. Y, cuando nos preocupamos hair cut. How about gift certifi cates from certifi cado para un salón local de barbero o que venga a hacerle una limpieza en la casa por los demás estadounidenses, nos your local American hair salon or barber? peluquero? un día. preocupamos por nuestras comunidades y Gym membership? It's appropriate for ¿Una subscripción a un gimnasio? Es Mi computadora debería ser optimizada los benefi cios vuelven a nosotros en formas all ages who are thinking about some health apropiado para todas las edades que estén y yo sé que puedo encontrar un joven que que no podríamos imaginarnos. Vamos a improvement. pensando en mejorar su salud. está luchando para poner su negocio de hacer de esto una nueva tradición americana Who wouldn't appreciate getting their ¿A quién no le gustaría recibir un reparación en marcha. de Navidad. Vamos a asegurarnos que car detailed? Small, American owned certifi cado para una limpieza total de su OK, usted estaba buscando algo más los estadounidenses tienen sus puestos de detail shops and car washes would love to coche? A los pequeños establecimientos de personal. Los artesanos locales hilan su trabajo. sell you a gift certifi cate or a book of gift lavado de autos les encantaría venderle un propia lana y tejen bufandas con ellos. Ellos Hacer una diferencia para los certifi cates. certifi cado de regalo para una limpieza total hacen joyas y cerámica y bellos estuches de Estados Unidos y sus trabajadores en esta o un libro de certifi cados de lavado. madera. temporada. ¿Es usted uno de esas personas Planee sus actividades Navideñas en Asegúrese de que sus regalos, extravagantes que a la hora de regalar no los restaurantes locales operados por sus envolturas de regalo y decoración se hacen PLEASE SEE CHRISTMAS reparan en el costo de un televisor de pantalla propietarios y deje a su servidor una buena en los EE.UU. cOnTinUeS On page 19 Local, Local, Local, Local, Local, Local, Lo cal, Local, Local, Local, Local, Local, Local , Local, Local, Local, Local, Local, Local, L ocal, Local, Local, Local, Local, Local, Loc al, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Lo cal, Local, Local, Local, Local, Local, Local , Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local, Local NEWS is BACK on THE Newstalk WCCM 1110... NEW Listen NOW! 16 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAwrence, MA • Edición 374 • diciembre 1, 2011 read rumbo online! rumbonews.com

by dalia díaz LéALO EN ESPAÑOL EN LA PáGINA 4 advertisement [email protected] HOMEOWNERS INSURANCE The city that never sleeps Apologies to Leahy School I completely understand; a Level 2 If you purchase a home or a condominium Who said it’s New York? It’s Lawrence; Last week, I mistakenly identified the school is one where the students are at or if you rent an apartment, you need there’s always something brewing. Francis M. Leahy School as the new Level their normal grade level although they are insurance. You should know what your 4 school, according to the Department of considered “at risk.” Public schools issue Elementary and Secondary Education, insurance policy will cover and what is excluded. There are different insurance Between Commissioner Chester’s letter when I should have said the James F. Campaign signs policies for homes, condominiums and to the community and Mayor Lantigua’s Leonard School. The elections were held on November apartments. statement to the Board of Education, there’s Patricia Mariano, former principal of 8th and candidates are aware that campaign enough information in this issue about the the Leahy School called me terribly upset signs are to be removed within 30 days. Each policy is a “package” that includes situation with the state takeover of the because the students, staff and parents Let’s see how long it will take for some of coverage for fire, theft, loss of use and public school system. Next week I will worked very hard to make it a Level 2 them because that’s something not enforced liability. All policies have exclusions bring you excerpts of the testimonies heard school and it will be crushing to be listed and we see political signs even lasting and limitations. Your policy should be at the meeting that took place in Malden on that way in Rumbo. I send my apologies years. “customized” to provide the protection November 28, 2011. to them. It was a mistake that should have I believe that those who lost the you need. There is limited coverage never happened. September Primary should have removed for jewelry, furs, cash and other items. them long ago. If you have expensive jewelry, furs or Health report artwork you may need extra insurance. Salem St. Jude Give thanks. Walk. I have not mentioned my lifestyle When you insure your home, you insure change for a while because I seem to be the building, other structures, your raises over $40,000 benefiting “stuck” in my weight. I would like to lose a contents and you also have loss of use few more pounds and Marielle at Advanced and liability coverage. If you insure Weight Loss told me that I have “to shock St. Jude and its mission of a condominium you insure the inside the system” to start losing again. I have no of your unit including your contents, idea what she has in mind for me. finding cures and saving children loss of use and liability. If you rent an But I wanted to mention what happened apartment you insure your contents, “We are grateful to everyone who during Thanksgiving. I was good the loss of use and liability coverage. You 270 walkers in Salem participated in support of the patients of St. whole week because I know how to choose do not own the building so you do not joined walkers across Jude,” said Brian Boucher, chair of the Salem my meals and what to stay away from but insure it. the country in national St. Jude Give thanks. Walk. “Together, each that day, visiting relatives who put out a step we take brings us closer to finding a wonderful table, I felt obligated to taste Test your knowledge of homeowners fundraiser cure for childhood cancer and other deadly everything. insurance: Are these TRUE or FALSE? diseases.” You might remember that my diabetes On Saturday, November 19, 270 National sponsors for the St. Jude Give had gone down to normal levels between walkers from Salem and surrounding areas A) I rent an apartment – my landlord’s thanks. Walk. are New York & Company, 100 and 110 from over 200 that it used to participated in the annual St. Jude Give insurance covers me. Brooks Brothers and AutoTrader.com. Local be. The day after Thanksgiving I tested thanks. Walk.™ at The Mall at Rockingham B) I don’t need insurance for my condo sponsors include Target, Nissan Salem, myself first thing in the morning and it was Park and raised over $40,000 benefiting – the Master Policy covers me. Nissan Concord, and Nissan Somersworth. 167. I panicked, afraid that I reversed the St. Jude Children’s Research Hospital®. C) My mortgage company said I only The Salem walk was one of 80 events achievement of recent months. I watched Walkers raised funds by securing pledges need to buy insurance to cover my held around the country on November 19 what I ate all day long and by the evening, I from families and friends. All money raised loan. and helped kick off the eighth annual St. did another test and it was 113. is donated to St. Jude, one of the world’s A) False – you need renter’s insurance. Jude Thanks and Giving® campaign which Clear proof that we can control our premier pediatric cancer research centers. B) False – Your personal items and encourages consumers during the holiday diabetes through diet and exercise; if we do Other activities that occurred on the liability are excluded. season to “Give thanks for the healthy nothing, it will never go down. morning of the walk included a fun photo kids in your life, and give to those who are C) False – You must purchase at least booth, face painting, balloon hat artist and a not.” While holiday shopping, the public Christmas concert at the YMCA 80% of the replacement cost. special “I give thanks for…” ceremony that can support St. Jude by adding a donation included local St. Jude patients, sponsors For proper protection you should at the register or purchase specialty items The Lawrence YMCA will be offering and top fundraisers who shared stories of contact our office for an appointment to at participating stores. For a complete list its first Christmas concert on Friday, why they are thankful this Thanksgiving discuss your insurance needs. of stores participating in the Thanks and December 9 beginning at 6 pm. The funds season. Giving campaign, visit www.stjude.org. raised will go towards the Reach Out For Youth campaign. READ PREVIOUS EDITIONS OF RUMBO ON OUR WEBSITE Don’t miss it and contribute to all the RUMBONEWS.COM programs they offer to people of all ages. Nancy Greenwood Insurance Asian Center of 11 Haverhill Street Methuen, MA 01844 Merrimack Valley, Inc. nancygreenwood.com 1 Ballard Way, Lawrence, MA 01843 (978) 683-7676 978-683-7316 | www.asiancentermv.org (800) 498-7675 Openings in the morning Fax (978) 794-5409 for: Nancy Greenwood English as a Second Language Ronald Briggs (ESOL) advertisement Classes on Tues/Thurs 9 AM –Noon ($70 for 17 weeks)

Citizenship Preparation classes LETTERS TO THE EDITOR Wed 9 AM – 11 AM RUMBO ($50 for 10 weeks) 60 Island Street, Suite 211E Lawrence MA 01840 Pre-School Classes Email: [email protected] Children 2 years, 9 months to 5 Letters must be less than 300 words in length. years old Please send a telephone number or email address Mon thru Fri 9AM - Noon by which we may confirm the sender. Hablamos Español ($1,080 per semester) diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 17

cOnTinUeS FrOm page 9 mr. b’S SpOrT STOrieS HEAlTH INSuRER By FRANK BENJAMIN reviewed. The HHS review has found that Everence's 12 percent rate increase for Lawrence Essex County Champs in 1934 small businesses in Pennsylvania was excessive. After reviewing the rate, independent experts determined the choice of assumptions the company based its rate They were coached by the "Silver Ed Zimny, Jack Lawlor, Joe Cirella by identical score 7-6. Lowell played them increase on refl ected national data rather Fox" a nickname for the immortal Mark and Chet Piskaldo also played for Devy. tough before losing 9-7. than reliable and available state data. These Devlin and in 1934 they were the best in the Art Rogers and big Bill Ringland who with All home games were played at assumptions resulted in an unreasonably Essex County league. This league has been his brother Joe and Mom Mamie came from O'Sullivan's Park on Water St. and most of high premium in relation to the benefi ts defunct for many years and in its day was Newton St. in So. Lawrence, were part of the games were followed by a full house provided. one of the toughest in the State in all sports. this 1934 juggernaut. of fans. Mostly students and players’ "We have called on this insurer to They had a great array of student athletes John Webb and Bob Robichaud, Larry friends and families. The Lawrence Boys immediately rescind the rate, issue refunds and many now belong to the schools Hall Holdsworth of Andover St. in Southie and and Girls Club occupy that site these days. to consumers or publicly explain their of Fame. Ted Zimny followed their Captain John O'Sully's featured wooden stands and refusal to do so," said Steve Larsen, director John Kennedy was the Faculty Murphy throughout this season. Next year’s dugouts and a clubhouse with a coal stove of the Center for Consumer Information Manager and former city politician and captain elect would be Joe Robertson. This for heat on chilly days. In later years the and Insurance Oversight at the Centers for still a Lawrencian was the student manager team was the second best team coached by Lawrence Millionaires used this fi eld as Medicare & Medicaid Services. Henry Ouellette, an all time great. Devy; his 1925 team had 18 wins and 1 their home. Later when the City started the Companies can either reduce their Dolph Medelinskas one of the popular loss. These Lancers were not chopped liver Little Leagues in the City it became their rate hikes or post a justifi cation on their “Galloping Liths" on the gridiron were though as they won 17 and lost only once. home. The lights that were used for the website within 10 days of the rate review main cogs for the blue and white. After an opening day 7-3 win over B.C. minor league teams from the New England determination. Jim Murphy or "Doc" was the trainer High they got shut out 6-0 by Gloucester. League were later taken down and for many For more information about this rate and he had a black salve that could cure They then ran off 17 straight wins to fi nish years were used at the Hayden Schofi eld to review and to fi nd rate increase information anything he said from whooping cough to undefeated for the rest of the season. allow night softball. in your state, visit: http://companyprofi les. hair loss. It was discovered in later years The Champs scored 172 runs for the The Lancer teams of the championship healthcare.gov/ to be a wool lanolin grease he secured from season and gave up only 72. The blue and seasons never got to play under the lights in For general information about rate the mills in the area. white recorded two shutouts, a 10-0 game fact I don't know if any local teams did in review, visit: http://www.healthcare.gov/ Joe Savage, Herb Allen, II whose son against Lynn English and a whitewashing those days. How things change as nowadays law/features/costs/rate-review/ Herb, III, just retired from the electric of the Peabody Tanners. even LL teams have lights to play under. company, they lived in West Andover. Fred Members of that conference Gloucester, I guess my age is beginning to show. I Harrison, Tom Casey and Billy Carey from Andover, Salem, Peabody, Lynn English, hope this article on some of the Lawrence Andover St. were also on this powerful Lynn Classical, Haverhill and Lowell, B. C. High Champions of the Essex County team. Carey whose family owns a coal High and St. James High of Haverhill were League was an enjoyable trip down Memory EditoR delivery company on So. Broadway later non league games. The champs won 3 one lane in 1934 RuMBoNEWS.coM @ became a teacher at his school. run games beating Gloucester and St. James 18 .: Rumbo :. aÑO 17 • Lawrence, ma • edición 374 • diciembre 1, 2011 read rUmbO OnLine! rUmbOnewS.cOm

Mantenga su presupuesto Navideño en orden Keep Your Holiday

Por Paula Fleming Budget on Track

By Paula Fleming Ya sea que se está preparando para ir a persona, el presupuesto para las fi estas y los la posibilidad de hornear o hacer conservas los centros comerciales o hacer las compras viajes, y mucho más. Crear un presupuesto como regalos este año. Dar certifi cados en línea, aún hay una cosa que debe hacer y ajustarse a él puede ser un desafío, pero al de regalo para futuros servicios (cuidado Whether you are gearing up to hit the ante todo - un presupuesto para las compras ser más conscientes de sus hábitos de gasto de niños, pasear al perro, barrer hojas) o malls or shopping online, there is still one Navideñas. de Navidad le ayudará a comenzar el nuevo eventos especiales después de las Navidades thing you must do fi rst – make a holiday El estadounidense promedio gasta año sin una gran cantidad de nueva deuda. (espectáculos, conciertos, patinaje sobre budget. demasiado en las fi estas y luego se enfrenta Algunas otras ideas para ajustarse a un hielo). The average American overspends a un sombrío enero, cuando las tarjetas presupuesto: for the holidays, and then faces a bleak de crédito se acumulan. ¡No deje que eso Reducir, Reutilizar, Reciclar: Usar menos January as credit card bills pile up. Don’t suceda este año! Better Business Bureau Reduzca la cantidad de regalos. Para de todo, porque las pequeñas cosas suman. let that happen this year! Better Business y Clearpoint una agencia de consejería de las reuniones de trabajo, haga que todo el ¿Es necesario envolver en papel de regalo Bureau and Clearpoint Credit Counseling crédito se han unido para ofrecer consejos mundo saque un nombre y dé solamente un la caja grande? ¿Qué hay de poner una have teamed up to offer fi nancial tips and fi nancieros y ayudar a asegurarse de que sus regalo. Establezca límites a los miembros "idea" bajo el árbol y que el recipiente tenga an online Holiday Planner Calculator to Navidades sean felices y brillantes! de la familia y sea creativo encontrando que encontrarlo en algún lugar de la casa. help make sure your holidays are merry and Eche un vistazo a los consejos para esta algo dentro de su nuevo plan, a un precio Reutilice las bolsas de regalo – estas son bright! época sobre la creación de un presupuesto más bajo. Considere la posibilidad de dar lo sufi cientemente resistentes como para Check out the holiday tips on creating y ajustarse a él, comprando en línea en sólo a los niños. Para la persona que lo ser utilizadas cinco o seis veces. Haga sus a budget and sticking to it, safe shopping forma segura, dar y usar tarjetas de regalo tiene todo, considere hacer una donación de propias etiquetas de regalo y decoración. online, giving and using gift cards, and y mucho más. Determine un presupuesto caridad en su nombre. Pinte recipientes para velas con pintura more. Use the Holiday Planner Calculator global, decida la cantidad a designar para de aerosol dorada o plateada en lugar de to determine an overall budget, decide how cada categoría (regalos, fi estas, viajes, Hágalo usted mismo: Artesanías y comprar otros nuevos. much to designate for each category (gifts, comida y donaciones), y luego entre en decoraciones hechas en casa pueden ser parties, travel, food and donations), then get detalles sobre cuánto va a gastar en cada muy divertidas de hacer y dar. Considere Disminuya los costos de energía: Cambie into details like how much to spend on each los bombillos por luces de LED y usted person, budgeting for parties and travel, no sólo quemará menos energía, sino que and more. Creating a budget and sticking SE NECESITAN VOluNTARIOS PARA JugAR CON NIñOS quE necesitará menos líneas porque las luces to it can be a challenge, but being more son más brillantes. Apague su decoración conscious of your holiday spending habits VIVEN EN REFugIOS exterior cuando se vaya a la cama. Baje el will help you start the new year without a Horizons for Homeless Children busca personas serias, bilingües en inglés y español para termostato cuando no haya nadie en casa. lot of new debt. jugar con niños que viven en refugios para familias sin hogar. Se requiere un compromiso Combine los viajes de compras y diligencias Some other ideas for sticking to a de 2 horas a la semana (un turno semanal) por 6 meses. Para más información o para y comparta el viaje en un mismo auto a las budget: inscribirse en línea, favor de visitar el sitio www.horizonsforhomelesschildren.org o llame reuniones familiares. al 978.557.2182. Es una experiencia muy agradable que benefi cia a los niños y también a todas las personas que se envuelven en el programa. Busque más ideas para ahorrar dinero en el sitio del Better Business Bureau. PLEASE SEE HOlIDAy BuDgET cOnTinUeS On page 21 diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 19 cOnTinUeS FrOm page 15 TallmanEye took part in the Feaster Five CHRISTMAS Tallman Eye Associates, the largest eye care group in the Merrimack Valley, took part in the Feaster Five Road Race Are you one of those extravagant givers on Thursday, November 24th in Andover, who think nothing of plunking down the Mass. Benjamin’s on a Chinese made fl at-screen? Tallman Eye was a silver sponsor of Perhaps that grateful gift receiver would the 2011 Feaster Five Thanksgiving Day like his driveway sealed, or lawn mowed Road Race through their partnership with for the summer, or driveway plowed all the Merrimack Valley YMCA and for the winter, or games at the local golf course. second year in a row, nearly 25 members There are bazillion owner-run of "Team Tallman" registered to run in restaurants -- all offering gift certifi cates. this year’s race. Many of Tallman’s staff And, if your intended isn't the fancy eatery members have taken part in this holiday sort, what about a half dozen breakfasts tradition on their own for more than twelve at the local breakfast joint. Remember, years. folks this isn't about big national chains Tallman partners Samuel Allen, MD -- this is about supporting your home town and Cynthia DeAngelis, MD, and their alongside many of our patients,” said Ironstone Farm, which provides benefi cial Americans with their fi nancial lives on the families, registered to run in the race. Carter Tallman, MD, FACS, who has run therapy for people with disabilities; the line to keep their doors open. Other participating Tallman staff included with his wife and family many times in the Merrimack Valley YMCA, which makes How many people couldn't use an oil Dr. Sarah Johnson, Dr. Olin Burkhart, and past. “We’re proud and honored to sponsor healthier lives achievable to everyone; change for their car, truck or motorcycle, many additional Tallman employees and and also participate with literal ‘feet on the and the Merrimack Valley Striders, which done at a shop run by the American working families. street’ in the Feaster Five Road Race to encourages and enhances running at all guy? “We have always enjoyed running benefi t such amazing organizations as the levels.” Thinking about a heartfelt gift for mom? Mom would love the services of a local cleaning lady for a day. My computer could use a tune-up, and I know I can fi nd some young guy who is struggling to get his repair business up and running. OK, you were looking for something more personal. Local crafts people spin their own wool and knit them into scarves. They make jewelry, and pottery and beautiful wooden boxes. Plan your holiday outings at local, owner operated restaurants and leave your server a nice tip. And, how about going out to see a play or ballet at your hometown theater. Musicians need love too, so fi nd a venue showcasing local bands. Honestly, people, do you REALLY need to buy another ten thousand Chinese lights for the house? When you buy a fi ve dollar string of light, about fi fty cents stays in the community. Just display a Nativity sign on your lawn, after all this is the reason for Christmas. You see, Christmas is no longer about draining American pockets so that China can build another glittering city. Christmas is now about caring about us, encouraging American small businesses to keep plugging away to follow their dreams. And, when we care about other Americans, we care about our communities, and the benefi ts come back to us in ways we couldn't imagine. Let’s make this a new American Christmas tradition. Let’s make sure Americans have their jobs. Make a difference for America and its workers this holiday season. Make sure your gifts, gift wraps, decorations and stocking stuffers are made in the USA.

rumbonews .com 20 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAwrence, MA • Edición 374 • diciembre 1, 2011 read rumbo online! rumbonews.com Helping Hands Food Drive

Recientemente, Power 800am/102.9fm y McDonald’s de Lawrence se asociaron en una campaña para recaudar comida para Lazarus House de Lawrence. Helping Hands Food Drive fue un éxito enorme con cientos de personas trayendo comida y mostrando su apoyo durante esta época de Navidad.

***

Recently, Power 800am/102.9fm and McDonald’s of Lawrence partnered together for a Helping Hands Food Drive to benefit Lazarus House of Lawrence. The event was a huge success with hundreds of people bringing food and showing their support during this holiday season.

En la foto aparecen desde la izquierda: Luis Martinez, McDonald’s District Manager; El Barone de Power 800/102.9; Juan Gonzalez, Director de Programación de Power 800/102.9; David Lee, propietario y operador de McDonald’s Lawrence; Vilma Saccche, McDonald’s Manager; y Sabrina, empleada de McDonald’s.

Pictured above from left to right are: Luis Martinez, McDonald’s District Manager; El Barone with Power 800/102.9; Juan Gonzalez, Program CONTINUES FROM PAGE 10 Director of Power 800/102.9; David Lee, owner/operator of McDonald’s Lawrence; Vilma Saccche, McDonald’s Manager; and Sabrina, McDonald’s team associate. budget In the car: Chef John Martin Volunteers • Aggressive driving (speeding, rapid day supply at a regular pharmacy. acceleration and braking) wastes gas and • Ask your doctor about pill-splitting. can lower gas mileage by 33 percent on the Many drugs come in double-dosage tablets to Give Helpful Hints to highway. By driving sensibly, you could that cost the same as a lower dosage. save about $1.20 for each $3.65 gallon of (Caution: Some pills should never be split, Highfields for Thanksgiving gas. so always ask your doctor or pharmacist • Fuel economy drops rapidly at higher first.) speeds. For each 5 mph you exceed 60 mph, it’s like paying an additional $0.29 For more cost-saving ideas, check per gallon of gas. out AARP’s “Save Money on Everything” • Avoid keeping unnecessary heavy site (www.aarp.org/money/budgeting- items in your car – each extra 100 pounds saving), www.americasaves.org, and reduces your mpg by up to 2 percent. Practical Money Skills for Life (www. • Use websites like GasBuddy.com practicalmoneyskills.com), a free personal (which has free smartphone apps) and financial management program run by Visa GasPriceWatch.com, where motorists share Inc. that offers savings and budgeting tools, up-to-the-minute tips on where to find low- including a Holiday Budgeting Center. priced fuel. By trimming a few dollars here and there you’re suddenly saving hundreds or Health care tips: thousands of dollars a year – enough to • Consider generic vs. brand-name tide you through the holidays and start a drugs; copayments are usually much lower. vacation fund for next summer. Medtipster.com lets you search for generics by cost, by local zip code. Jason Alderman directs Visa’s financial • Ask whether your insurance offers education programs. To Follow Jason quantity discounts for mail-order Alderman on Twitter: www.twitter.com/ prescriptions. Often, the copayment for a PracticalMoney. From Left to Right: American Training Colleagues Elektra Pearson, Lorraine McLarney, 60- or 90-day supply is the same as a 30- Catherine Rajewski, and President and CEO Thomas Connors, with Chef John Martin enjoying preparing stuffing from scratch.

The Highfields Branch of American Trainings Mental Health Branch, it is a Training recently invited Head Chef John therapeutic setting that serves at risk youth Martin of On the Bone, a local restaurant in Lawrence. There, they learn independent headquartered at the Wyndham, Andover, living skills, receive support to graduate high Consejeros de los Pequeños Negocios de América to share his skills with ATI. Every year school, improve family relations, and are ¿Comenzando un Negocio? ¿Comprando un Negocio? the Residents of Highfields create an offered support for the transition into adult- ¿Haciendo Crecer su Negocio? early Thanksgiving dinner to share with hood. The ultimate goal of the program is their friends and family. The tradition is to provide the skills and supports needed to Consejos gratis y confidenciales sobre negocios por una so beloved that often Residents that have allow Residents to live independently in the organización sin ánimo de lucro graduated from Highfields return to enjoy community with little or no support. the meal with their former Staff. This year as Headquartered in Lawrence, American Sesiones de Consejerías jueves de 10:00 AM a 2:30 PM a special surprise, Chef Martin volunteered Training Inc. is a non-profit organization that er his time and talent to help create a delicious supports a diverse population throughout Excepto el 3 jueves de cada mes Thanksgiving meal. the North of Boston area with programs Highfields and Chef Martin worked designed to help them lead meaningful Por favor, llame al 978-686-0900 para una cita con Lawrence SCORE together to make stuffing for upwards of 40 lives. ATI programs support unemployed guests attending the next day. Three loaves workers in need of technical training; young Merrimack Valley Chamber of Commerce of bread, plus food already in the home, parents and youth in need of direction; and 264 Essex St. and an hour of cooking time later, the most people with disabilities or mental illness Lawrence, MA 01840-1516 Delightful Stuffing was created. who want to more fully participate in their Highfields is a component of American community, or who need a place to live. diciembre 1, 2011 • Edición 374 • Lawrence, MA • AÑO 17 .: Rumbo :. 21 The Terror Room CALENDARIO | cALENDAR OF EVENTS

By, Gleanys Mendez Lawrence Senior NEWS NASHUA, NH My life is a drag. Citizens Center NASHUA PUBLIC LIBRARY Thinking about it makes me feel sad. 2 COURT STREET What I have lived through, the danger I was in. The fear I felt, I had nobody For directions and information on UPCOMING EVENTS parking go to: www.nashualibrary.org/ on my side to squeeze. The noise I heard, the screechy loud noises. directions.htm My heart pounding in terror. The doors locked. Dec 3 - Holiday Celebration! Phone 603-589-4610 My body collapsing, I could not bear it. Caribbean Style 3-8pm $10 Fax: 603-594-3457 My hope was gone. Dec 7 - Foot Clinic 9-12:00pm. Holiday Origami Workshop at All that was left of me was bones. Dec 9 - Special Bingo! $5.00 -1:00pm. Nashua Library Sadness filled the air. Dec 13 - Special Bingo! $5.00 - 1:00pm. Karen Beaver will teach a two-hour I sat there, my body broken. My mind blank. My future done. Dec 15 - Veteran’s Meeting - 2:00pm workshop in using origami, the I sat there and cried, I had broken glass surrounding me. Dec 16 - Christmas Dinner Party! Japanese art of paper folding, to make My life was over all that was left in that room was a small girl... me. 12:00-3:30 pm $10 holiday ornaments at the Nashua As I stared in that room of danger, I said to myself , "be brave." Dec 20 - Brown Bag 10 -1:00pm. Public Library on Saturday, December My hands trembling I tried to get up, I fell. Dec 26 - Center Closed! 3, from 10 a.m. to12 noon. My voice was too weak to yell. Karen works in the library’s Music/Art/ I imagined my life long ago I wish I can go back. Media Department and teaches craft As I thought about all of this, I seen a shooting star. fast as lightening! I Siga al IRS en Twitter classes at libraries and other venues in made my wish, to leave this place. Yet I'm still here, I'll never escape. El Servicio de Impuestos Internos (IRS) Massachusetts and New Hampshire. está usando Twitter y otras herramientas Registration is required and open de los medios sociales para compartir to adults and teens ages 14 and up. información con los contribuyentes y la Register at www.tinyurl.com/nplcraft. Candles of Remembrance comunidad profesional de impuestos. For more information call Carol at (603) 589-4610. There is still time to reserve a vigil candle No solamente @IRSenEspanol seguirá su cuenta si no que también al usted Sakellarios exhibits at Nashua Light up the night with Merrimack Those who are unable to attend the seguir @IRSenEspanol en Twitter su Public Library Valley Hospice at their third annual "Candles event can still reserve a vigil candle that propia cuenta de Twitter estará entre la Oil paintings by Monique Sakellarios of Remembrance" memorial fundraiser a volunteer will hold during the event to lista exclusiva de seguidores de la cuenta are on display in the Image Gallery on Tuesday, December 6th at the Stevens recognize your loved one. oficial del IRS en español en Twitter at the Nashua Public Library until Estate in North Andover. Participants will Reservations for the event must donde miles de organizaciones, Cámaras December 30. gather outdoors on the stately grounds of be made by November 28th by calling de Comercios, empresas y público en Sakellarios is an internationally the Stevens Estate for a candle lighting 978-552-4927 or emailing lgalimi@ general podrán también seguirlo a usted. recognized and collected impressionist ceremony to celebrate the lives of loved homehealthfoundation.org. Vigil candles artist. Her work has been exhibited ones lost and impart warmth and hope to and the 2011 commemorative candle at the Currier Gallery on numerous their families and friends. Each guest will holder can also be reserved online at www. occasions and at museums across the be given a vigil candle and will be invited MerrimackValleyHospice.org. La YMCA de United States as well as in France, to pass the flame and say the name of his Volunteer opportunities are also Taiwan, and Thailand. Articles featuring or her loved one. A chaplain will lead available by calling 978-552-4927 or her accomplishments and talent have a brief non-denominational service. An [email protected] Lawrence appeared in The Artist's Magazine, indoor reception and Tribute Book viewing "Our candle lighting ceremony is an celebrará su International Artist, American Artist, follows. The Tribute Book lists the names opportunity for individuals and families and other publications. of all those being honored and will be placed to pay tribute to their loved ones during primer concierto The works on view at the library are on display at the Merrimack Valley Hospice the holiday season," said John G. Albert, landscapes, many of which Sakellarios House in Haverhill. President and CEO of Home Health VNA, de Navidad el painted on location, in settings as All proceeds benefit Merrimack Valley Merrimack Valley Hospice and HomeCare, varied as Provence, France; Tuscany, Hospice patients and families who are Inc. viernes, diciembre Italy; and New England. cared for in their own homes, in long-term Merrimack Valley Hospice is a not- Sakellarios is represented by numerous care facilities or at the Merrimack Valley for-profit agency dedicated to serving the 9 empezando a las galleries in the United States in addition Hospice House. Reserve your vigil candle medical, spiritual and supportive needs of to her own, Maison de l’Art, at 57 East with a minimum donation of $25. Those terminally ill patients and their families. The 6pm. Todos los Pearl Street. who make a gift of $100 or more will be agency is affiliated with Home Health VNA The exhibit can be viewed during given the 2011 commemorative candle stick and HomeCare, Inc. Together, the three fondos serán para library hours: Monday through holder, a chamber stick crafted in Italy with agencies serve more than 90 communities Thursday from 9 a.m. to 9 p.m., Friday a polished chrome finish, as a memento throughout the Merrimack Valley, la campaña Reach and Saturday from 9 a.m. to 5:30 p.m., of their participation in the event. With a Northeastern Massachusetts and Southern and Sunday from 1 p.m. to 5 p.m. You single gift of $1,000 or more your loved one New Hampshire. For more information, Out For Youth. can preview Sakellarios’s work at will be honored year after year during the visit www.MerrimackValleyHospice.org. www.moniquesakellarios.com. ceremony. OPEN STORYTIMES CONTINUES FROM PAGE 18 AND PUPPET SHOWS Mondays, Tuesdays and Wednesdays holiday budget at 10a.m. Thursdays at 7 p.m., and Sundays at 2 p.m. Open Storytimes & Puppet Shows run continuously, and Cut down on gift-giving. For work raking) or special events after the holidays Trim energy costs: Switch to LED lights no registration is required. gatherings, have everyone draw a name (shows, ice skating). and you’ll not only burn less energy, you’ll and give one gift. Set limits with family need fewer strands because the lights are BABIES AND BOOKS members and then get creative about finding Reduce, Reuse, Recycle: Use less of brighter. Turn off your outside decorations something in your new, lower price range. everything, because little things add up. when you go to bed. Turn down the STORYTIME Consider giving only to children. For Is it necessary to gift wrap that huge box? thermostat when no one is home. Combine Through stories and music, learn how the person who has everything, consider How about putting a “clue” under the tree shopping trips and errands, and carpool to to read aloud and develop your baby’s making a charitable donation in his or her instead and have the recipient find the family gatherings. language and pre-reading skills. Babies name. present hidden someplace else in the house. and their caregivers are welcome to Reuse gift bags – they are sturdy enough Check out more BBB holiday tips on our join us. Thursdays: 9 a.m. and 10 Do it yourself: Homemade crafts and to be used five or six times. Make your website. a.m. ages: 13 to 24 months; 11 a. m. decorations can be fun to make and to give. own gift tags and decorations. Spray paint and 12 noon ages: birth to 12 months. Consider baking or canning your gifts old candle holders gold or silver instead of No registration required. For more this year. Give gift certificates for future buying new ones. information call the Children’s Room services (babysitting, dog walking, leaf at (603) 589-4631. 22 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAwrence, MA • Edición 374 • diciembre 1, 2011 read rumbo online! rumbonews.com

CONTINua de la PaGina 6 CONTINUES FROM PAGE 6 ADOPT A PET MSPCA-METHUEN & RUMBO familia family COOPERATIVE EDUCATION COLUMN Shirley: Yorkshire Terrier Yorkie: Female: de Policía de Lawrence, John J. Romero, el facilitated craft activities, one of which Padre Joel Almono de la Iglesia Episcopal was the making of cards for the servicemen Shirley is a nine year old stray looking for a quiet home. She Grace y Fabián Paternina, Vice Cónsul de overseas. would be ok with cats and mellow dogs like herself. She’d Colombia en Boston. Al final del evento, There were three guest readers: Chief love to find a senior person with whom she can retire and be el Representante Marcos Devers se refirió Romero, Father Joel Almono and Fabian with all day long. Shirley is visually impaired, so check with al importante papel que desempeñan los Paternina (Vice Consul of Colombia the MSPCA staff to learn about her special needs. padres en el desarrollo de la alfabetización in Boston). At the end of the event, de sus hijos. Instó a los padres a involucrarse Representative Marcos Devers spoke about Lexi: Pit Bull Terrier: Female: en la educación de sus hijos y para alentar the important role parents play in their child’s a sus hijos a leer mucho, ya que la lectura literacy development. He urged parents to Lexi is a ten year old who was given up when her family had es "la clave" para el éxito académico. La get involved in their child’s education and to move. She is a lap dog and loves to snuggle and watch velada terminó con una rifa gratis. to encourage their children to read a lot as TV. She was previously left outside in a kennel and was so Caminos hacia el éxito familiar es una reading is “the key” to academic success. bored and lonely she’d chew her water bucket. She hopes for iniciativa de alfabetización de la familia, The evening ended with a free raffle. a family who will play with her and in return she’ll show you cuya misión es promover la alfabetización Pathways to Family Success is a family her awesome bunny hop. Buy all of your pet supplies here! y servicios de apoyo que ayudan a la familia literacy initiative whose mission is to All of the proceeds go to help the animals and programs of a mejorar la calidad de su vida. Pathways promote literacy and support services that the Noble Family Animal Care & Adoption Center! es patrocinado por el Departamento de help a family improve the quality of their Educación Primaria y Secundaria y es un life. Pathways is sponsored by Mass Dept Angelo: Siberian Husky: Male: programa del Gran Lawrence Community of Elementary and Secondary Education Action Council, Inc. (GLCAC, Inc.). and is a program of the Greater Lawrence Angelo is such a sweetie and playful with soft toys. He is a GLCAC, Inc. presta servicios a más Community Action Council, Inc. (GLCAC, year and a half old and was found as a stray. He is a good de 27.000 residentes mayores de Lawrence Inc.). boy on leash and loves to explore his surroundings. Angelo is de bajos ingresos a través de una red de GLCAC, Inc. serves more than 27,000 tolerant of handling but would rather move than stay put for prestación de servicios específicos. Las low-income Greater Lawrence residents it. He really is still a bit of a pup so could use some training. áreas de prestación de servicios incluyen: through a network of targeted service He would be good with children in their teens and older, is a Servicios de Aprendizaje Temprano, delivery. Service delivery areas include: little too forward for other dogs, and says, "No thank you," to Servicios de Educación y Formación, Early Learning Services; Education and cats. Drop by the shelter and gaze into his beautiful eyes - you will be his forever! Servicios de Energía, Servicios de Salud Training Services; Energy Services; Health y Nutrición, los Servicios de Vivienda y & Nutrition Services; Housing Services and Horton: Nigerian Dwarf Goat: Male: Servicios Sociales. Social Services. The mission of GLCAC, La misión de GLCAC, Inc. es fomentar Inc. is to encourage and promote the This little fellow came to us from Angell where he was brought y promover el mejoramiento de la vida improvement of community life for low in as a stray. We believe he escaped an auction house where comunitaria para los residentes de bajos income residents within its service area…to he could have been used for food. Check out his story at: ingresos dentro de su área de servicio, para help those in need as they strive to achieve http://bostonglobe.com/metro/2011/11/09/goat-wandering- ayudar a los necesitados en su lucha por self-sufficiency for themselves and for their winchester-may-have-been-fugitive-from-fearsome-fate/ alcanzar la autosuficiencia para sí mismos families. p2a9PbMt57rvMjJFR7zAML/story.html and at http://www. y para sus familias. To know more about Pathways to thebostonchannel.com/asseenon5/29722958/detail.html Para saber más sobre Caminos Hacia Family Success, contact Emily Hoffman, Horton is still on the mend and is now being treated for a minor respiratory infection. el Éxito de la Familia, póngase en contacto Coordinator of Pathways to Family Success, If you would like to help us out with his care please donate to Ashton's Hope Fund- con Emily Hoffman, Coordinadora de 305 Essex Street, Lawrence, MA 01840. http://www.mspca.org/adoption/methuen-nevins/donate/ashtons-hope-fund.html Pathways to Family Success, 305 Essex 978-620-4729 Beckham and Brady: Goats: Male: Street, Lawrence, MA 01840. -978-620- 4729. These two boys are SUPER CUTE! They are 6 month old San Clemente Island goats. San Clemente Island goats are relatively small and slightly larger than dwarf breeds. They are uncommonly fine-boned and deer-like, and most have very gentle temperaments. This is a very unique breed of NECC Presents Christmas Classic goat. They were rescued by a kind-hearted person who didn't have the outside area for goats. They are happy and healthy Northern Essex Community College and looking for a home together. Brady and Beckham were will present its 12th annual production well socialized and they can be wonderful pets. They do have horns, so as with any of Charles Dickens' classic "A Christmas animals, if they are going to interact with children please monitor their activities. Carol" featuring NECC faculty, staff, students, and alumni as well as their family members, in the Chester W. Hawrylciw Monte & Christa: Pygmy Goats: Female: Theater on the third floor of the Spurk Building on the Haverhill campus, 100 Monte and Christa are baby son and mother. They are both Elliott St., Friday, Dec. 9, at 7p.m. and dwarf goats and are smaller sized. Christa has beautiful tan Saturday, Dec. 10, at 3 and 7 p.m., and and white markings all over her while Monte is pure white. Sunday, Dec.11th at 3 p.m. We would like to find a loving home for both of them since NECC theater professor Jim Murphy, they are so bonded. They are used to having people around who will direct the performance, will but can be a little shy to pet. Every day they are getting more reprise the role of Ebenezer Scrooge. interested in us; especially if we have hay or little tidbits of Musical direction is by NECC grain. professor Alisa Bucchierre and set design is by NECC professor Susan Sanders. Billie: Boxer/Dalmatian Mix: Female: Ticket prices are $10 for general admission, $8 for students and seniors, and Billie is great for handling and has a wonderful level of $6 for 6 and under. Tickets can be purchased The proceeds from all the performances play with both people and dogs - she is never over the top. at the door or online at MVArts.info. For will benefit the Top Notch Players Her previous owner had too many dogs so had to surrender more information, call Susan Sanders at participation the 2012 Edinburgh Fringe 4 month old Billie in hopes of getting her a wonderful new 978 556-3374. Festival. home. Billie is high energy but hasn’t met a lap that she didn’t love to snuggle in. She would be okay with other dogs and she ignored cats at the shelter so probably would be fine with them, too. Children would be decided on a case by case basis due to possible deafness on Billie’s part. She loves hugs and just wags that tail of hers READ PREVIOUS EDITIONS OF RUMBO - she is one happy little girl. ON OUR WEBSITE

SAVE LIVES: get your pet spayed or neutered Reduced SNAP fees are made possible through generous donations of time and resources by participating veterinarians who believe in the importance of spaying and neutering as part of a complete pet health care program. RUMBONEWS.COM diciembre 1, 2011 • edición 374 • Lawrence, ma • aÑO 17 .: Rumbo :. 23

lEgAl NOTICE Law Offices of Robin M. Gagne ClASIFICADOS | REQUEST FOR PROPOSALS CONCENTRATINg IN All ASPECTS OF ClASSIFIEDS FOR WEBSITE DEVELOPMENT SERVICES CRIMINAl DEFENSE ZEAlOuS lEgAl REPRESENTATION AT SPACE FOR lEASE OR RENT MARPA Best Practices for Regionalization Project REASONABlE RATES The Merrimack Valley Planning Commission (MVPC) is seeking the So. Lawrence commercial space for lease or services of an experienced website development consultant (“Consultant”) rent. Suitable for any kind of business, zone to assist with the development of a new website to be branded, “Best B2 1000sq. feet. Very clean on busy 139 Practices for Regionalization.” The stand-alone website will serve as an 76 Woodland Street, Suite 203 information source and forum on regionalization, shared services and Methuen, MA 01844 South Union St. Information 978-208-9311. related governmental best practices to aid Massachusetts municipalities. Phone: | Fax: The Massachusetts Association of Regional Planning Agencies (“MARPA”), (978) 686-1100 (978) 686-1105 a non-profi t organization comprised of the Commonwealth’s Regional ESPACIO PARA RENTAR O Planning Agencies (“RPAs”), is the Project Proponent; the MVPC, as a MARPA member, is conducting this procurement and will be responsible ALQUILAR for administration of this RFP process and management of the selected TRUE PHOTO STUDIO So. Lawrence espacio comercial para arrendar Consultant. a largo plazo (lease) o alquilar. Apropiado By Dario Arias para cualquier clase de negocio, Zona B2 The Consultant shall demonstrate expertise in assisting clients with website development tasks that include but are not limited to: content BODAS 1000 pies cuadrados. Muy limpio, situado en structure, functionality and appearance, website hosting, activation, user BAuTISMOS el 139 de la calle South Union. Información: and maintenance training, and post-activation technical support. 978-208-9311. CuMPlEAñOS A copy of the Request for Proposals (RFP) package detailing the scope of services and submittal requirements will be available on Thursday, MODElOS November 17, 2011, 1:00 p.m., on the MVPC web site at http://www.mvpc. FOTOS FAMIlIARES org. FOTOS PARA PASAPORTES FOR SALE - SE VENDE Bar restaurant and night club Proposals and Fee Schedules from prospective consultants must be received by MVPC by 5:00 p.m. on Monday, December 5, 2011. The 645 Broadway in Lawrence. Large capacity. project Scope of Services shall be completed by the Consultant within six lawrence, MA 01841 Tel. (978) 975-3656 Business and/or Building. Call (6) months of contract execution and notifi cation to proceed (to be issued 508-662-6500 FOR DETAILS on or about December 16, 2011 subject to funding availability) at a not-to- exceed cost of $14,000. ======Inquiries pertaining to this RFP or the Best Practices for Regionalization Bar restaurant y club nocturno Project should be directed to: Todd Fontanella, MVPC Transportation Planner, at 978-374-0519, extension 29. The MVPC is an Affi rmative en Lawrence. Amplia capacidad. Action/Equal Opportunity Employer and invites the participation of qualifi ed Negocio y/o Edifi cio. minority and women-owned business enterprises. Llamar 508-662-6500 PARA MAS INFORMACIÓN MARPA RegBestPracticesRFPNotice.111611

NEW OFFICE 33 Franklin Street PARA MAS INFORMACIÓNlOCATION(978) 681-9129Suite A LLAMAR FIFI GARCÍA Lawrence, MA 01841

NEW OFFICE 33 Franklin Street lOCATION Suite A Lawrence, MA 01841

CREDIBlE & CONFIDENTIAl INVESTIgATIONS Harry Maldonado dEtEctivE New Offi ce Number!: 978-688-0351 FAX: (978) 688-4027 hminvestigations.com PRO/AMATEUR FIGHTS

We at the Lawtown Boxing Gym Inc. would like to invite you to a fabulous "Fighting Event," that will take place on Saturday, December 17, 2011 at the Fuller High School Gymnasium, 4 Schoolhouse Road, Gloucester, MA. There will be 6 Pro fi ghts and 6 Amateur fi ghts. Here are the names of the Lawtown Boxing Gym fi ghters who will be participating in this event:

CARLOS JR CANDELARIO (CJ), PRO-DEBUT DEREK SILVERA, PRO IGNACIO JEREZ, AMATUER

Tickets are selling now. Balcony seating is $30 and fl oor seating $40. Doors open at 5pm and the fi ghts will begin at 6pm. If you are interested to purchase tickets Call Gloria E. Candelario at 978-837-2163 ASAP! Tickets are selling fast! 24 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAwrence, MA • Edición 374 • diciembre 1, 2011 read rumbo online! rumbonews.com

Al lado de Family Dollar y Market Basket Shopping Center 700 Essex Street Lawrence Tel. 978.683.2200