Rumbo on the Radio! 2 .: Rumbo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DICIEMBRERU 1,MBONEWS.COM 2011 • EDICIÓN 374 • LAWRENCE,FREE! MA • TAKEAÑO 17 .: ONE Rumbo | GRATIS :. 1 LETTER FROM COMMISSIONER CHESTER PÁGINA 11 SP., PAGE 12 EN. Rumbo • EDICIÓN NO. 374 Edición Regional | Regional Edition: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell DICIEMBRE 1, 2011 The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester Comunicado del Alcalde William Lantigua ante la Junta de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts Gracias por darme esta oportunidad de expresarme sobre un tema crítico que enfrenta nuestra Gran Ciudad de Lawrence. Mañana, se les pedirá considerar la adopción de una medida extraordinaria, la de colocar el Distrito de Escuelas Públicas de Lawrence en el Nivel 5 por el bajo rendimiento crónico. Respetuosamente les pido a ustedes dar ese paso por los niños de nuestra comunidad. Los estudiantes han esperado un largo plazo. Los padres han esperado un largo plazo y yo he esperado mucho tiempo para ver los cambios de transformación que se necesita para que las Escuelas Públicas de Lawrence alcancen los niveles de logro que nuestros niños merecen. En septiembre, esta junta lanzó una revisión extensa sobre las Escuelas Públicas de Lawrence. Aunque yo no esté de acuerdo con todo lo que en el informe se dice puedo decir que las conclusiones Lawrence construirá un relativas al plan de estudios e instrucción junto con la evaluación muestran una gran necesidad de cambios significativos en todos los niveles y más estricta supervisión en el nivel superior. monumento a los huelguistas | 5 Hace dos semanas, tres escuelas de Lawrence fueron identificadas como de Nivel 4 y antes de eso, otras dos escuelas David Meehan describiendo los detalles del monumento a ser construido para honrar a los huelguistas de 1912, en los barrios opuestos de nuestra ciudad fueron clasificadas el evento más significativo en la de historia Lawrence conocido hoy como la Huelga de Pan y Rosas. como Nivel 4. Como ustedes saben, las escuelas de Nivel 4 son las de más bajo rendimiento en el estado de Massachusetts. Sin Lawrence to build a Monument to Strikers POR FAVOR VEA LANTIGUA CONTINÚA EN LA PAGINA 2 David Meehan describing the details of the monument to be build to honor the strikers of 1912, the most significant event in Lawrence History known today as the Bread and Roses Strike. | 5 Mayor William Lantigua’s Mejorando para statement before the Massachusetts Board of servirle mejor | 6 Elementary and Secondary Resumen del Día de Diversión Familiar de Education Alfabetización Thank you for allowing me this opportunity to address such El Jefe de Policía de Lawrence, John J. Romero leyendo a critical issue facing our Great City of Lawrence. a los niños durante el día de Diversión Familiar de Tomorrow, you will be asked to consider taking an Alfabetización. extraordinary step of placing the Lawrence Public School District in Level 5 status for chronic underperformance. I respectfully ask that you take that step for the children of our Getting Better to community. The students have waited to long. The parents have waited to long and I have waited to long to see the transformative Serve You Better | 6 changes that is needed in order for the Lawrence Public Schools to reach the levels of achievement that our children deserve. Summary of Family Literacy Fun Day In September, this board released a lengthy district review Lawrence Chief of Police John J. Romero reading at the children during the Family Literacy Fun Day. PLEASE SEE LANTIGUA CONTINUES ON PAGE 2 Somos Patria realiza encuentro con Alianza País | 7 02 EDITORIAL English En Español 04 & 16 DALIA DÍAZ Wednesdays @ 11am Sábados a las 11am 21 DIRECTORIO 21 CLasificados 22 CALENDARIO CROSSOVER To Listen Anytime go to Rumbonews.Com Rumbo on the Radio! 2 .: Rumbo :. AÑO 17 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 374 • DICIEMBRE 1, 2011 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM CONTINUA DE LA PAGINA 1 EDITORIAL | EDITORIAL LANTIGUA El Estado se hará cargo de nuestras embargo, más preocupante es que estas Academy todos ellos alojados en varios escuelas son también las que menos mejoran barrios de nuestra ciudad de inmigrantes. escuelas en la comunidad. Cuando una escuela se Tenemos escuelas de Nivel 4 en el lado norte considera en el Nivel 4, es relativa, sin y en el lado sur. Tenemos varias escuelas en l Concejo de Educación Primaria y Secundaria votó 10-1 para designar embargo, también da fl exibilidad a un un mismo edifi cio y sin embargo, una falla a las Escuelas Públicas de Lawrence como Nivel 5, clasifi cándola como distrito para hacer los cambios necesarios y la otra progresa. En el mismo edifi cio, los un "distrito de crónico bajo rendimiento" y autorizó al Comisionado de para avanzar y corregir lo que está roto. Por mismos barrios, y los mismos estudiantes, E Educación Mitchell Chester nombrar a un regidor para el distrito. desgracia, nuestro distrito no aprovechó sin embargo, se supone que debemos El lunes, 28 de noviembre, más de 200 personas fueron a Malden para hablar esta oportunidad de manera constructiva, estar satisfechos porque "estos niños" son ante el Concejo de Educación. El grupo estaba compuesto principalmente de por lo tanto, estoy llamando a un Nivel 5 a difíciles de educar según dicen los críticos. educadores de Lawrence y de funcionarios electos. 25 personas hablaron, todo el distrito. ¡No! Las excusas, las curitas, todas las algunos a favor de la intervención de las escuelas, otros en contra. Creo que esta es la única manera para teorías tienen que terminar. No podemos Queremos creer que los que apoyan la intervención de las escuelas han que los cambios necesarios al por mayor esperar más para ver que nuestros hijos llegado a esa conclusión por desesperación. Ni siquiera aquellos que se que ayudarán a mejorar nuestro distrito en tengan éxito en el aula y se conviertan oponen tienen la solución al problema, un problema que no es sólo local, sino su conjunto puedan hacerse. La Ciudad en miembros productivos de nuestra que va más allá de nuestras fronteras. Usted puede encontrar escuelas de bajo de Lawrence ha tenido una larga historia comunidad. rendimiento en todos los estados vecinos. de colaboración con el Departamento de Yo no estoy aquí hoy debido a la política. En Nueva York, el Juez de la Corte Suprema de Justicia Paul Feinman ha Educación. En 1998, el alcalde de la época Hoy yo estoy aquí porque esta petición es despejado el camino para que el Departamento de Educación pueda proceder fi rmó un memorando de acuerdo con esta la que hay que hacer y reconocemos que con su plan para cerrar más de 20 escuelas de bajo rendimiento y que las Junta para luchar contra una declaración de necesitamos de su experiencia, necesitamos escuelas chárter compartan espacio con las tradicionales escuelas públicas este Nivel 5 y entrar en suspensión de pagos. de su guía, y necesitamos de su supervisión año escolar. Irónicamente, unos años más tarde, y la autoridad para promover nuestro distrito No es una coincidencia que en Lawrence, los estudiantes que asisten a las hoy estoy yo aquí como Alcalde, y no escolar. escuelas chárter sobresalen, mientras que algunos en las escuelas públicas no veo el benefi cio de esperar más tiempo. No sé si esta junta es "Superman", pero lo hacen. Hemos intentado ese camino y aún nuestras sé que no podemos esperar más. No somos expertos, pero tal vez es la diferencia. Cuando los niños van escuelas están fallando. También estoy aquí para decirles que a una escuela chárter, su padre o madre se va con ellos apoyándolos con su Me frustro cuando oigo la larga lista estoy dispuesto a trabajar con ustedes en participación. Esa no es la norma en las escuelas públicas. de excusas de por qué nuestros hijos no cualquier manera que pueda para asegurar Sin embargo, con el próximo año escolar, el Comisario Mitchell Chester tendrá están triunfando. Durante mucho tiempo que tengamos éxito. Reconozco que se las manos llenas. Por nuestro propio bien, por el bien de nuestros hijos, vamos he escuchado las teorías de padres solteros trata de aguas desconocidas y que esta a trabajar todos juntos con grandes esperanzas de que nuestras escuelas de bajo y las excusas de los llamados problemas de autoridad es enorme, pero estoy seguro rendimiento puedan tornar el curso. vecindad. de que al fi nal del día, nuestros hijos van El hecho es que los mismos niños hijos a cosechar los benefi cios de esta decisión de madres solteras se han destacado en las y nuestro distrito se pondrá en el camino aulas de Bellesini y Esperanza Academy, correcto hacia el éxito. The State to take over our schools Community Day and Family Development Muchas gracias por su atención y con todo Charter Schools, junto con Notre Dame respeto les pido su apoyo a mi solicitud. he Board of Elementary and Secondary Education voted 10-1 to designate Lawrence Public Schools as a Level 5, tagging it as a “chronically Tunderperforming district” and authorized Education Commissioner CONTINUES FROM PAGE 1 Mitchell Chester to appoint a receiver for the district. On Monday, November 28th, more than 200 people went to Malden to speak before the Board of Education. The group was made up of mostly LANTIGUA Lawrence educators and elected offi cials. 25 people spoke, some in favor of the receivership, some against it. of the Lawrence Public Schools. Though neighborhood excuses. We want to believe that those who support receivership have come to that I may not agree with everything in the The fact is that the same children conclusion in desperation. Not even those that opposed it have the solution to report, I can say that the fi ndings relating of the same single parents are excelling the problem, a problem that is not only local but goes beyond our borders.