S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ

UKRAINIAN CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß ======X Ï²Ä ÎϲÊÎÞ o o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ N N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯

1 UNDER THE PROTECTION OF 7 17 MOTHER OF GOD

======CHURCH BULLETIN

Above: X April 24 Квітня – 2016 Funeral of ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ Lubomyr Holowatyj ======A Left: +Lubomyr «Ось я іду чинити Твою волю, Господи» Holowatyj P (Єв. 10,9)

Rght: R Прошу Ваших молитов +Iwan Szczerba На пам’ятку Владики I Кир Павла П. Хомницького . ЧСВВ L

На четвертого Єпископа Стемфордської Єпархії 2 20-го лютого 2006 рБ 4

X “I am coming to do Your will, Lord.” Hebrews 10.9

A Rememberance 2 Of My Enthronement As The 0 Fourth Eparch Of Stamford February 20, 2006 Most Rev. Paul P. Chomnycky, O.S.B.M. 1

With Children, April 23, 2016 Most Reverend 6 Thank you, Bishop Paul, for spending time with us Paul P. Chomnycky, O.S.B.M.

from April 22 to April 24. Happy Many Years! Pray for me

Дякуємо, Владико, за відвідини нашої Парафії X 2006 - Many Happy Years! - 2016

Св. Миколая. На Многая і Благая Літа! На Многая і Благая Літа!

CHURCH BULLETIN Nicholas Church April 24 – 2016 – 24 Квітня Церква Св. Миколая DN IPRO ДНІПРО

(Під Опікою П.Д.М.) Ukrainian Cultural Center ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ

LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476 www.UkrainiansOfBuffalo.com 4:00 PM Vespers – Вечірня (Fr. Robert) 24 Квітня: Квітна Неділя 4:30 PM +Wasyl & Ewa Borowiec (Borowiec Fam.) 10:00 р. For Parishioners – За Парохіян Kitchen Open every Friday 5-10 pm

April 24: S. of Samaritan W. – Н. Самарянки Fish-Fry, Pyrohy, Holubtsi & more Середа, 27 Квітня, Live music – 1st Friday every month No Liturgy at noon 12:00 Наперід Освячених Дарів ======Monday, April 25 Квітня, Понеділок Великий Четвер, 28 Квітня Ad in the bulletin 5:00 PM За здоров’я: Галини, Христини, Наталії, 10:00 Літургія Св. Василія Великого If you want to advertise Андрія, Владислава, Назарчика, Роксоляни, 6:00 PM Утреня Страстей Соломії, Софії, Катерини, Ігора, Галини, Ореста, Your business in the bulletin Віри, Андрія, Оксани, Марії, Людмили, Ірини Велика П’ятниця, 29 Квітня Business card - $100 for a year.

5:30 PM Виставлення Плащаниці Tuesday, April 26 Квітня, Вівторок 9:15 AM +Орися Каратницька Субота, 30 Квітня Бізнесова карточка 3:45 PM {Blessing of the Baskets} & $100.00 дол. – 52 рази до року. (Лідія Грещишин) ======Wednesday, April 27 Квітня, Середа 6:00 PM {Благословення Кошиків} 4:30 PM Літургія Св. Василія Proud to Support See Julian St. Nicholas Ukrainian Thursday, April 28 Квітня, Четвер 1 Травня: ВЕЛИКДЕНЬ

10:00 AM +Aleksandra Ilkiwskyj (Family) 7:00 AM Nadhrobne - Надгробне Fri, April 29 Квітня, П’ятниця 7:15 AM Matins – Воскр. Утрення See Julian 8:15 AM Easter Liturgy – Літургія

======Saturday, April 30 Квітня, Субота 4:30 PM St. Basil the Great – Л. Св. Василія Religious Education Program The new schedule of classes listed below: May 1: S. of Man Born Blind – Н. Сліпородж Saturday, April 23, 2016 – (Our Bishop Paul 12:00 PМ За Парохіян – For Parishioners Chomnycky, OSBM споке with the ======children during this class) Милосердний Самарянин Saturday, May 14, 2016 ======Ми вислали квитки на виграшу з рамени «Милосердного Самарянина» Вічне Світло в честь П. Д. М. горить Виграша буде 24 Квітня у присутності в нам. Владики Павла з нагоди 10-лття Buszka Funeral Home як Владики Стемфордського владики Павла. Просимо взяти участь! Director Peter D. Stachowski

2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 = = = = = Eternal Light burns for Intention of (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com th Good Samaritan Raffle Bishop Paul On the occasiuon of 10 ======Drawing will be April 24 with Bishop Paul. Anniversary as Bishop of Stamford Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors!

DONATIONS TO ST. NICHOLAS

NN (Western New York) - $5,000.00 Become a member of Ukrainian FCU and save NN (Out of State) - $3,000.00 money with lower rates on loans, make money with Marianne Chort & Timothy Hogue - $3,000.00 DIABETES in the life of the people higher interest on your savings, and save time with St. Gregory the Great - $100.00 (Seminar) our convenient online services! • Place: St. Nicholas Church Hal “Special Appeal” PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES 308 Fillmore Ave. SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE IMO Olga Jagodzinski • Time: Sunday, May 22, 2016 at 12:00 noon CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | Gloria Grega Long - $15.00 MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | • Sponsors: Saint Nicholas Ukr. Cath. Church MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE Andrew & Gertrud Diakun - $30.00 UNWLA #97 TRANSFERS | ONLINE SERVICES | Dolores Baranyckyj - $20.00 American Diabetes Association

|NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| Our Mission is to prevent and cure Msgr. Paul Iwachiw Scholarship ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ diabetes and to improve the lives ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | In Memory of Olga Jagodzinski of all people affected by diabetes.

ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА Emily Swiatkiwsky - $50.00 Аre you listening to "Good Samaritan" НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- Fred & Nadia Marc - $50.00 У неділю 22 Травня по Св. Літургї GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ Ukr. Radio Program оn WJJL 1440 AM Elaine Nowadly - $50.00 |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| відбудеться в приміщенні церкви Every Sunday at 2:00 PM? Mary Bodnar - $40.00

Buffalo Branch Amherst Branch Thank you for your donations! “Beautification Fund” Святого Миколая Семінар Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza We welcome your comments. IMO Wolodymyra Gill «Цукриця в житті людей» 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 * * * (5th Anniversary of Passing) Спонзори: American Diabetes (716) 847-6655 (716) 799-8385 Чи ви слухаєте нашу радіо передачу Ihor Gill - $1,000.00 Association СУА 97 Відділ і www.rufcu.org www.rufcu.org «Милосердний Самар'янин» (Used to purchase set of Церква Св. Миколая vestments) Business Hours Business Hours Неділя, 2 год. на WJJL 1440 AM? Інформації: Closed Wednesdays, Closed Mondays, Сердечно дякуємо за пожертви! Зачинені по середах Зачинені по понеділках Ірина Бурда 631-9096 The League of Ukrainian Христя Бейґер 632-6192 Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday Please include our Church | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | Catholics, Niagara Frontier Олександра Правак 633-5141 Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер in your charitable donations! Council is offering several Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця * * * ПРОСИМО ВЗЯТИ УЧАСТЬ! Просимо підтрумувати Рідну Церкву scholarships for the up- | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | coming school year. Applications are PLEASE ATTEND! Saturday / Субота Saturday / Субота талантами, часом і пожертвами. | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | available, to the students, from Father Membership subject to eligibility. Federally insured by NCUA. Cell Phones - Мобільні Телєфони: after Sunday Liturgy, (ask Father). The Reminder: 2016 LUC dues ($7.00) deadline to file the application is June are payable now to: Ihor Pereyma Щоб довідатися більше інформацій про це що Please turn off or silence your cell phone th дієтьая в громаді, Просимо відвідати веб-сторінку. 15 . NO APPLICATION WILL BE 38 Lester St., Buffalo, NY 14210. before entering the church. Thank you! http://www.ukrainiansofbuffalo.com * * * ACCEPTED AFTER JUNE 15TH. If sending check, make check Просимо вилучувати ваші мобільні Is the the web-page to find More information and Applicants must be active and payable to: телєфони підчас Святої Літургії. events In our Ukrainian Community. participating members of their . League of Ukrainian Catholics

Eternal Memory – Вічная Пам’ять! Eternal Memory – Вічная Пам’ять! CHURCH BULLETIN is published weekly. Deadline for information is Friday Evening. Fell asleep in the Lord Fell asleep in the Lord +Lubomyr Holowatyj +John “Iwan” Szczerba ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ видається тижнево. Інформації подавати до П’ятниці вечора.

SAINT NICHOLAS UKRAINIAN

======CATHOLIC CHURCH Glory be to Jesus Christ! Glory for ever!

Слава Ісусу Христу! Слава на віки! ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß • KITCHEN is now open. • Thank you for your patronage. (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) Thanks are extended to all who are helping!

• Coffee Hour - Usually Every Sunday after Liturgy Parish E-Mail: [email protected]

(June 6, 1922 - April 17, 2016) (June 12, 1928 - April 16, 2016) in Church Hall, so please join us downstars. Thank Web Page: http://www.stnbuffalo.com Beloved husband of Sophia (nee Zawadiwskyj); Beloved husband of the late Helen (nee Regula) you! Dioc. Web: http://www.stamforddio.org

devoted father of Stephen (Carolyn) Holowatyj, Szczerba; loving father of Myroslava (Alex) Until we meet next Sunday… 308 Fillmore Avenue, Buffalo, N. Y. 14206 Oksana (Paul) Besstak and Michael (Roma) Bertalan, Nadia (Donald) Guthridge and the late ======Holowaty; loving grandfather of Daniel, Bohdan Szczerba; cherished grandfather of Rectory: (716) 852-7566 TOP’S GIFT CARDS: Fax: 855-1319 ~ Kitchen: 852-1908 Christina, Dennis, Philip and Amanda; Steven Bertalan, Melanie (Colvin) and Donald J. dearest -in-law of Daniel (Doreen) Guthridge and Daniel and Nikolas Szczerba; Please help Confession: Before Liturgies Сповідь: Перед Св. Літургіями Zawadiwskyi; also survived by nieces, great-grandfather of Hayley and Kayla; also us raise money for our Church by : By appointment nephews and cousins in both US and Ukraine. survived by other family members and friends. purchasing Top’s Хрещення: За домовленням Family will be present Wednesday 5-8 PM at the Funeral services were on Friday at 8:30 am at Gift Cards from us. If you buy in Tops anyway, Marriage: Contact 6 months in advance PIETSZAK FUNERAL HOME, 2400 William St. the DANIEL R. SMOLAREK FUNERAL HOME Вінчання: Голоситися 6 місяців скорше why not help. You do not lose or gain anything (near Harlem) where Panachyda Service were 2510 Union Rd., Cheektowaga and at 9:30am by doing this, but our Church will benefit greatly. Religion classes – Релігійна Програма

held Wednesday at 7 PM and Thursday at 9:15 in St. Nicholas Ukrainian Catholic Church. We receive back 5% of your spending. To take Saturday - Субота AM followed by a Funeral Liturgy at Saint Interment St. Matthew's Cemetery. advantage of this program, see Mary Bodnar or Ministry to the sick – Опіка над хворима Nicholas Ukrainian Catholic Church at 10 AM. Panachyda services were held at call 655-3810, or call the rectory. Thank you and Family members should call the Rectory In lieu of flowers memorials may be made to St. 3pm, Thursday and 8:30 Friday. Родина повинна повідомити священика God Bless! Nicholas Ukrainian Catholic Church. Online Leave condolences and share memories Please note: You can purchase gasoline IN EMERGENCY CALL ANY TIME condolences: www.Pietszak.com. at www.SmolarekCares.com В разі потреби завжди можна закликати with this card at Tops Gasoline Station.

* * * * * * * * * V. Rev. Marijan Procyk, pastor

Упокоївся в Господі Св. Пам. Упокоївся в Господі Св. Пам. У нас успішно продаються Карточки з крам- Rev. Robert Moreno, visiting priest +Любомир Головатий +Іван Щерба ниці "Топс". Купуючи їх ви помагаєте церкві. 6 Червня, 1922 – 17 Квітня, 2016) 12 Червня, 1928 – 16 Квітня, 2016) Для Вас не робить різниці чи ви платили Please call if you are hospitalized, Похорон відбувся у Четвер, 21 квітня. Похорон відбувся у П’ятницю, 22 квітня. грішми чи карточкою, але церква дістане від homebound and need a priest. Дружині Софії, Донці Оксані, синам Донькам Мирославі і Надії, з їхніми „Топс” 5%. На $1,000 церква одержить $50. Що Ïðîñèìî çàêëèêàòè ÿêùî âè ó ë³÷íèö³ Степанові і Михайлові з родинами складаємо родинами складаємо співчуття, б закупити слід звертатися до п. Марії Боднар, àáo ïðèêîâàíi äî ëiæêà! співчуття, а йому хай буде Вічная Пам’ять! а йому хай буде Вічная Пам’ять! або до канцелярії. Дякуємо! Ç ðàä³ÿ "Ìèëîñåðäíèé Ñàìàðÿíèí"

Свою Божу місію на землі завершив Господь Сьогодні чули ми в Євангелії такі слова, що їх From "Good Samaritan" Ukr. Radio program never thirst; the water that I shall give him will become наш Ісус Христос двома величними актами, що викрикували ті, що стелили квіти, оливкові галуз- Did you ever feel like saying or possibly hear in him a spring of water welling up to Eternal life" (John ними є воскресіння Лазаря, якого пригадували ми ки і пальмове віття перед: "Осанна, благосло- someone say, “There must be something more to life.” 4:13-14). After hearing these words from Jesus, the вчора і тріюмфальний в'їзд до Єрусалиму, що і венний хто йде в ім'я Господнє. Цар Ізраїля", а на Whenever we feel in this way or can empathize with Samaritan woman replied: "Sir, give me this water that згадуємо сьогодні. Ці дві події, що їх свідками бу- другу неділю почуємо у церкві величне: "Христос others who share similar feelings, then perhaps this is I may not thirst" (John 4:15). It could be that the ло багато народу, указали на Христове післа- Воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим a way of showing that we need more of Jesus in our Samaritan woman was tired of her life, tired of men, ництво тут на землі та його божество. що у гробах життя дарував". lives. This Sunday of the Easter Season is called the tired of being a social outcast; tired of pretending to be Sunday of the Samaritan Woman. “In the last day, that У Квітну Неділю благословимо й розда- Сьогодні люди величають Госпо- satisfied when all along her life was thirsty for great day of the feast, Jesus stood and cried out, something more. So when she heard this talk about вається пальмові чи оливкові галузки а в да, називають його царем, ду- saying: ‘If any man thirst let him come to me and drink. нас задля браку пальмових чи оливкових мають про нього як про того the living water that satisfies completely, her soul cried He that believes in me, as the scripture has said, out of out: ‘Give me this water.’ We are all in need of this гиляк, ми маємо прадавний звичай вжи- обіцяного від віків, який стане his belly shall flow rivers of living water’ (John 4:13- redemption, we are all sinners before a merciful God, вати лозу чи вербу. У Жидів і старинних на чолі вибраного народу і 14).” Here we meet both the Pentecostal theme of the and today Jesus is saying: ‘He who drinks of this water Римлян пальмова гілка була символом поведе його проти наїзників – Holy Spirit alongside the theme of living water, which will have Eternal life’. перемоги. Тому несено її в руках під час Римлян, і принесе визволення. Jesus develops in his encounter with the woman of Do we allow any barriers to distance ourselves from побідного походу. Також на прилюдних іг- Той, що вміє гарно говорити, що Samaria from today’s Gospel reading. Jesus sat down the Lord? Jesus overcame the barriers of prejudice, рищах побідників відзначувано пальмою, як відкрив очі сліпому і дав слух глу- on the ground beside Jacob's well. As he rested, we sin, and misunderstanding with the truth of God’s word символом побіди. У Новому Завіті пальмова хому, той, що Лазаря воскресив із мерт- read in today’s Gospel: "There came a woman of and the power of the Holy Spirit. The Jews and галузка стала символом мучеництва. У вих, безперечно може зробити, щоб і свій нарід Samaria to draw water" (John 4:7). Notice that Jesus Samaritans had been divided for centuries. They had катакомбах ставили пальму на гробах мучеників, вивести з неволі. А за пару днів ті самі люди ще is already there before the Samaritan woman no dealings with one another, avoiding all social як символ тріюмфу мученика. Оливкова галузка сильніше кричатимуть: "Геть з ним. Ми його не arrives. God is always there waiting for us - our Lord contact, even trade, and inter-marriage. If their paths є символом миру. В нашім Требнику вербна вітка потребуємо. Розіпніть його." found Zacchaeus hiding up in a sycamore tree; He crossed it would not be unusual for hostility to break зветься також символом воскресіння. Очевидно Христос міг одним словом принести found Paul on the road to Damascus; Jesus called out out. When Jesus passed through Samaria he did the З посвяченою лозою в нашому народі зв'язані визволення від Римлян, але це не було його to Simon Peter, who had already cast out his fishing unthinkable. He conversed with a Samaritan, thus різні практики, деколи навіть забобонні. Посвя- завданням... Він радше прийшов визволити свій nets, and made Peter a fisher of men. As this woman risking ritual impurity and scorn from his fellow Jews. ченої лози ніхто не нищив. Її ставили вдома за нарід від гріхів, навести їх і тих що прийдуть опіс- of Samaria fills her pitcher at Jacob’s well, she He also did something no strict Rabbi would dare to do ікони або садили на городі. Нею благословили ля включно з нами і всіма тими, що ще мають recognizes Jesus as a Jew with whom the Samaritans in public without loss to his reputation. He greeted a худобу, коли перший раз виганяли її на поле пас- народитися, на правильний шлях. do not associate. She tries to avoid Him, but to her woman and spoke openly with her. Not only was she a тися. З посвяченою вербою господар обходив Люди, почувшись заведеними, і зрозумівши, surprise Jesus addressed her with a request: "Woman, woman, but a notorious adulteress. No decent Jew give me a drink" (John 4:7). своє обійстя, щоб захоронити його від нечистої що їхні сподівання не сповнилися, змінили їхнє would even think of being seen with such a woman, let Then Jesus says to her, ”If you knew the gift of God, сили. Деякі навіть проковтували пуп'янки лози, наставлення до Христа і під намовою свяще- alone exchanging a word with her! Why did Jesus meet and who it is that is saying to you, 'Give me a drink,' alone with this Samaritan woman? Women normally "щоб горло не боліло". Подекуди посвячену лозу ників, книжників, фарисеїв, шукали його смерти. you would have asked Him, and He would have given давали померлим до рук, щоб при загальнім вос- Як то легко зробити щось злого під намовою gathered at the town well in the early hours of the you living water" (John 4:10-11). Jesus reveals Himself morning while it was still cool. This would be a кресінні вони йшли на стрічу Христові зі знаме- тих, які гарно вміють говорити, а їхні діла далекі as the well of living water. But the woman at first glance customary time for social contact and exchange of ном побіди. При виході з церкви в Квітну Неділю від справедливості. only sees the thirsty traveler. "Sir, you have nothing to news. The fact that this notorious woman chose the один одного легко вдаряв по рамені лозою Важним є щоб ми ніколи не йшли їхніми draw with, and the well is deep; where do you get that midday hour to go out in public when the heat is кажучи: "Не я б'ю, лоза б'є, за тиждень буде слідами. Стараймося не прославляти когось living water" (John 4:10)? It is a long way from man to greatest, shows her estrangement from her own Великдень". Так пригадували собі, що за кілька одного дня, а вже наступного виступати проти God and - it is true - the well is very deep and we need community. Jesus broke through the barriers of днів уже буде празник Пасхи. (Ю. Катрій) нього. something to draw with. Christ is the One, the only custom. He showed the universality of the gospel. No На початку цього тиждня ми бачимо Ісуса у Постараймося, дорогі в Христі, цього тижня One, who can bridge the gap and bring living water to one is barred from the love of God and the good news славі, згідно зі задумом людини. На кінці тиждня розважувати над любов’ю, що нам її Христос our thirsty souls. We have not ‘something’, but of . There is only one thing that can keep us побачимо Христа у славі з гідно з Божим заду- показав, щоб її в свойому житті постійно вико- ‘Someone’ to draw with. Jesus needs nothing; He is from God and his redeeming love — our stubborn pride мом. нувати і над ненавістю Христових противників, the well. He is the living water. And Jesus continues: and willful rebellion. щоб її по всяку ціну оминати… "Everyone who drinks of this water will thirst again, but What is the point of Jesus’ exchange with the woman whoever drinks of the water that I shall give him will about water? Water in the arid land was scarce. Jacob’s well was located in a strategic fork of headache and hardly enough energy to walk. It was not «Христос Наша Пасха» Стипендійна акція 49го Відділу СУА the road between Samaria and Galilee. One can live much fun. I learned an important lesson that year. Stopp- повідомляє, що з першого лютого 2016 р. without food for several days, but not without ing for water doesn’t actually slow you down. In fact, you І. ОБ’ЯВЛЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ ТРОЙЦІ розпочалася збірка на will run a better race if you do drink water. The bottom line water. Water is a source of life and growth for all living Стипендійний Фонд СУА, things. When rain came to the desert, the water is that your body is simply not designed to function Б. Святе Передання для незаможної молоді в Україні… Допомога є transformed the wasteland into a fertile field. The kind without water. In the same way, your spiritual stamina de- 1. Апостольське of water which Jesus spoke about was living, running pends on stopping for regular drinks of “spiritual water.” дуже потрібна. The dilemma for busy believers is finding time to invest in Передання water. Fresh water from a cool running stream was Чеки просимо виписувати на reading the Word and meeting with God in prayer. Like the always preferred to the still water one might find in a 32 Слово Об’явлення Христос Ukrainian National Women’s League. runner intent on reaching the finish line, we tend to put off pond or well. Living water was also a symbol for the доручає своїм апостолам: Минулорічні звіти є those regular drinks of water until we are totally parched. Jew of thirst of the soul for God. The water which Jesus «Слова бо, Тобою [Отцем] Мені у референток СУА But in the long run, we run a better race if we stop for За інформаціями слід звертатися до: spoke of symbolized the Holy Spirit and his work of spiritual water. In fact, finishing the Christian race at all дані, Я їм дав, і сприйняли вони recreating us in God’s image and sustaining in us the may depend on it. Runners who don’t ever slow down to їх […]. Слово твоє я передав Зоряна Бунч - 668-9504 new life which comes from God. The life which the Holy їм» (Йо. 17, 8; 14). Церква Оксана Салдит - 832-9331 take a drink often stumble off the course far short of the Spirit produces in us makes us a new creation in Jesus finish line. Several years ago, I saw a man become продовжує апостольське пос- The Ukrainian National Christ. Do we thirst for God and for the life of the Holy dehydrated just a mile from the finish line. Strangely, he ланництво в передаванні Божого Об’явлення. Во- Women’s League of Spirit within us? Hippolytus, a second century didn’t seem to recognize that anything was wrong. He was на покликана проповідувати та тлумачити його. America – Branch #49 is Christian writer, explains the significance of the Holy swaying from side to side as he walked, mumbling over Для цього Христос дарував Церкві Святого Духа, collecting money for their Spirit’s work in us: “This is the water of the Spirit: It and over: “I’m fine. I’m fine.” He was so disoriented that Який настановляє її на всяку істину (пор. Йо. 16, Scholarship Fund. We refreshes paradise, enriches the earth, and gives life to he didn’t even recognize his own sick condition. If you let 12). Церква передає Боже Об’явлення двома assist needy and orphaned yourself become spiritually dehydrated, you may not even living things. It is the water of Christ’s baptism; it is шляхами: усно – «за допомогою апостолів, які ус- Ukrainian students. our lifeline. If you go with faith to this renewing be able to recognize it. Stop today to drink some cool ним проповідуванням, прикладами й установами Please make your checks out to: fountain, you cease to be a slave and you come forth “living water.” For serious runners, it’s a must! передали те, про що вони дізналися з уст Христа, UNWLA , Inc. – Scholarship Program. before God as a fellow-heir with Christ.” St. Basil the Today we commemorate the Samaritan Wo- живучи з Ним і бачачи Його дії, або те, чого вони Great speaks in a similar manner: “The Spirit restores man. When she realized she had found the one, true For more information contact: paradise to us and the way to heaven and adoption as well - the living water of Jesus - she left behind her навчилися від Святого Духа»; і письмово: «тими Zoriana Bunche – 668-9504 children of God. In a word, the Holy Spirit bestows the water jug, just as the disciples had abandoned their апостолами і людьми з їх оточення, які, теж Oksana Saldyt – 832-9331 fullness of blessings in this world and the next; for we nets. Hardly a convert, yet already a missionary, she натхнені тим же Святим Духом, передали в 21-го Травня з 9:00 до 4:00 may contemplate now in the mirror of faith the promised ran to the village to tell her people: "Come; see a man письмовій формі Звістку Спасіння» ======things we shall someday enjoy.” who told me all that I ever did. Can this be the З'їзд «Матерів в молитві» при парафії Messiah?" (John 4:29) There was a greatness in her 33 Христос обирає апостолів і посилає їх I’ve heard it. I’ve read it. During the years that I was a Богоявління в Рочестері. Пожертва від кожного soul, because as God revealed Himself to her, slowly, проповідувати Слово: «Ідіть, отже, і зробіть runner, it’s always been the same message: “drink plenty there was awakened in her a great thirst, and a great учнями всі народи […], навчаючи їх берегти все, учасника $25.00 (зібрані кошти призначені для of water.” All along most race courses are water stations, and brutal honesty. She was honest. Not just that she що Я вам заповідав» (Мт. 28, 19-20). Отримавши допомоги братам і сестрам в Україні). Запрошині and most runners slow down to drink a cup of cool water. told the truth to Jesus, but that when she heard the це посланництво в день Христового Вознесіння чоловіки і жінки. Зголошуватися до 7 Травня на Keeping your water level up is critical when you run. If you truth, she accepted it. Jesus told her all about her life число тел. Пані Анни Буцієрка get slightly dehydrated, you will not run well. If you get та силу Святого Духа в день П’ятдесятниці, and about the many wonders of God’s Kingdom. She апостоли починають проповідувати Христа й (585) 576-6649. moderately dehydrated, you will become disoriented. If believed He was the Messiah, and she told many свідчити про Нього: «Оцього Ісуса Бог воскресив, * * * you get seriously dehydrated, you can die. It’s serious people about Jesus. I believe this conversation May 21 – (9am – 4pm) Mothers of Prayer - business. The first year I ran was 1988, and I was between the Samaritan woman and Christ is a great – ми всі цьому свідки» (Ді. 2, 32). Подібно до inexperienced. I passed water stop after water stop, promise for us all. Jesus accepted her where she was, Христа-Вчителя, апостоли передають Його Church of Epiphany, Rochester, NY. Cost per occasionally drinking a swallow or two. I felt good, and I with all of her sins, and all of her false opinions. She Євангеліє своїм учням. в живому слові проповіді, person $25 (all Funds will be donated to our wasn’t going to waste precious seconds’ drinking water, was willing to continue to listen, and Christ brought her закликаючи зберігати його: «Бережи добре brothers and sisters in Ukraine). All parishio- even though it was a hot, humid day. Big mistake. As I to where she needed to be. It is the same with each of передання за допомогою Духа Святого, який ners are invited to attend (Women and Men). neared the final mile, I “hit the wall.” My energy level us today - we are thirsty, but are we willing to drink this живе в нас» (2 Тм. 1, 14). Call by May 7. Anna Bucierka 585-576-6649 dropped to zero, I began having to walk some, and I Living water? Christ is showing us, the Church realized I would have to work hard just to finish the race. continues to enlightens us, about how we are to live, Біблійні Зустрічі, у понеділок - 6 г. в, Bible Meeting – Mondays at 6:00 PM.

I did make it across the line, but only with a tremendous and what the Resurrection truly means. Sunday, August 7, 2016 April 24, 2016 Annual Parish Picnic Visit to St Nicholas Ukr. Cath. Ch. St Nicholas Ukrainian Church by Most Rev. Paul Chomnycky 308 Fillmore Ave, Buffalo, NY 14206 Liturgy 10:00AM - dinner to follow. * * * Sunday, August 21, 2016, Happy Many Years, Ukrainian American Festival Bishop Paul! being held at “Dnipro” * * * Ukrainian Cultural Center Our Annual Easter Egg hunt will be Екзекутива Бофалівської філії Speaking at his weekly general audience 562 Genesee Street in Buffalo NY, Sunday, April 24, 2016 after the 10:00 AM Українського Конґресового Комітету at the Vatican on April 20, 2016, the Holy rain or shine, beginning at 1:30 pm Liturgy. Children are encouraged to come Америки запрошує громаду на and participate in this annual event. Father spoke for all of us when he said that until 8pm, featuring delicious Ukrainian відзначення 30 ліття Чорнобільської * * * he was especially concerned that “Uk- foods, music, dance performances, art Катастрофи; raine’s population has been suffering for exhibits, craft venders, with family Friday May 6, 2016 evening st у Вівторок 26 Квітня, 2016 о some time the consequences of an armed picnic atmosphere. Free Admission, Live Music: 1 Friday every month годині 6ті, в читальні в conflict, forgotten by many.” He has called Free ample Parking, Building Tour & Kitchen is open every Friday УКРАЇНСЬКОМУ ДОМІ "ДНІПРО". Буде for a special collection for Ukraine in all Cultural Program included through out Ukrainian Cultural Center DNIPRO, показ фільму про цю трагедію. Catholic churches in Europe on April 24th the day. For more info please contact 562 Genesee St, Buffalo, NY 14204 in support of his humanitarian initiative. Ms. Akacia Belmega, Cultural Program * * * (On April 26, 1986, a catastrophic accident His Beatitude Sviatoslav, has asked all our Director, (716) 674-4916, and also check May 8, 2016 occurred at the Chornobyl Nuclear Power Plant Ukrainian Catholic Churches in the dias- out www.UkrainiansOfBuffalo.com Parish Easter Dinner in the Ukrainian city of Pripyat. An explosion pora to join in this endeavor also. and fire released large quantities of radioactive * * * St Nicholas Ukrainian Church, particles into the atmosphere, which spread As a result, and in all charity, we request November 12-13, 2016 308 Fillmore Ave, Buffalo, NY 14206 over much of the western USSR and Europe. ) such a collection be taken in all our Ukrainian Christmas Bazaar * * * parishes at all Liturgies. However, because The Buffalo branch of the Ukrainian of St Nicholas Ukr. Cath. Church Sunday, May 15, 2016 at 10:00 am many of the parishes in our are Congress Committee of America invites celebrating Willow Sunday on April 24th, at 1219 Abbott Road, Solemn Holy Communion the community to attend the commemo- Lackawanna, NY 14218 St Nicholas Ukrainian Church, we ask that the collection be postponed ration of the 30th anniversary of the until Sunday, May 8. 2016. * * * * * * Chernobyl nuclear catastrophe on На заклик Святішого Отця Папи Фран- December 18, 2016 Sunday, June 19, 2016 9:30 am Tuesday April 26 at 6:00 pm in the ціска та Блаженнішого Патріярха Свято- St Nichols Praznyk 65 year Anniv. of Holy Shevchenko Library , at the Ukrainian слава, у нашій Парaфії буде збірка - на (Feast Day Dinner) Ukrainian Orthodox Church Cultural Center DNIPRO. There will be a потреби постраждаючих з війни в Укра- St Nicholas Ukrainian Church, 200 Como Park Blvd, Cheektowaga, NY viewing of a film about this tragedy and їні - у неділю, 8-го травня, ц.р. Просимо 308 Fillmore Ave, Buffalo, NY 14206 Metropolitan Antony in attendance. its effects on Ukraine and its people. о Вашу щедрість.