37th year Revue bimestrielle 1985 37e année This publication, produced by the UAl, appears with Cette publication, éditée par I'UAI, se présente à ses six issues per year. lecteurs sous la forme d'une revue de période bimes- trielle. The purpose of the studies, surveys and information included in this periodical concerning the interna- Son objet associatif d'études, d'enquêtes, d'infor- tional and transnational networks of nongovern- mations, au service des réseaux internationaux et mental organizations is to promote understanding transnationaux d'organisations non gouvernemen- of the associative phenomenon in a human society tales, s'attache aux idées et aux faits d'un phéno- which continues to grow and evolve heedless of the mène de société humaine en expansion continue et implications. en évolution hâtée. The programme of the review, in accordance with Son programme, conforme aux principes et aux mé- the principles of the UAl, is intended to clarify gene- thodes de l'UAI, vise, en général, à éclairer les ral awareness concerning the associative pheno- connaissances du grand public sur la vie associa- menon within the framework of international relations tive dans la perspective des relations internationa- and, in particular, to inform associations about les et, en particulier, à informer les associations aspects of the problems which they tend to share or des divers aspects de leurs problèmes propres et which are of common interest to them. d'intérêt commun. The columns of this review are open both to officers Les colonnes de la revue sont ouvertes à la fois aux of associations, researchers and specialists of responsables d'associations, chercheurs, spécia- associative questions. The articles do not of course listes des matières associatives, dont les articles necessarily reflect the point of view of the pu- n'expriment pas nécessairement le point de vue de blisher. l'éditeur. UNION OF INTERNATIONAL ASSOCIATIONS Christian DE LAET (Canada) Secretary. Canadian Plains Research Centre. EXECUTIVE COUNCIL COMITE DE DIRECTION University of Regina. Président : Johan GALTUNG (Norway) President : Vice-recteur F.A. CASADIO, Directeur, Societa italiana per la de l'Université transnationale. Paris. Organizzazione Internazionale (Italie) Vice-Prèsident : Vice - Presidents : Vladimir HERCIK (Tchécoslovaquie) S.A. SAXENA (India) Former Director of the International Cooperative UNION DES ASSOCIATIONS Alliance. Nikola A. KOVALSKY (URSS) INTERNATIONALES Auguste VANISTENDAEL (Belgique) Secretaire general de Cooperation et Solidarité. Tresorier général : Treasurer General Directeur adjoint de l'Institut du mouvement ouvrier Paul E. HIERNAUX (Belgique) REPRESENTATIONS PERMANENTES DE L'UAI President honoraire de la Conférence permanente des Chambres de commerce et d' industrie de la international de l'Academie des sciences de l'URSS. Communauté économique européenne. UAI REPRESENTATIVES Secrétaire général : Secretary-General : Marcel MERLE (France) Proffeseur a l'Universite de Organisation des Nations-Unies : New York : Andrew Robert FENAUX (Belgique) Ambassadeur honoraire. Paris 1. RICE Andrew E. RICE (U.S.A.) Membres: Former Executive Secretary of the Society for International Development. Members: New York : Andrew RICE F . W . G . BAKER (UK) Executive Secretary. International Council of Cyril RITCHIE (Ireland) Scientific Unions Institutions established in Geneva. Genève : Cyril RITCHIE Albert TEVOEDJRE (Bénin) Secretaire general de l'Association mondiale de UNESCO : Vladimir HERClK prospective sociale. Paris : Maryvonne STEPHAN TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 5/1985 249 1985 - N° 5 SOMMAIRE CONTENTS Redaction/Editorial Robert FENAUX Georges Patrick SPEECKAERT Geneviève DEVILLE Anthony J.N JUDGE Ghislaine de CONINCK Paul GHILS Published by/ Publie par : Union of International Associations - UAI (founded 1 9 1 0 ) Editorial, par Robert Fenaux lssn-0020-6059 Editorial and Administration : Rue Washington 40. 1050 Brussels (Bel- L'expérience des ONG et leur contribution 252 gium) Tel (02) 6401808 - 64041 09 Tx 65080 INAC B Editeur responsable : R. Fenaux. Rue Washington 40. 1050 Bruxelles (Belgi- que) dans les pays en développement (rapport ONG / Unesco, 2e partie) Tel. (02) 6401808 - 640 41 09 Publicité/ Advertising : Union of Internatio- nal Associations. Rue Washington 40. 1050 Trends in the Meetings Market, Brussels. Belgium Tel (02)6401808 - 64041 09. Tx 65080 INAC B. OU /OR 254 France: Roger Ranson, délègue-Directeur de publicité. 18 avenue du 19 janvier. 92380 Garches Tel 741 81 80. by Gian Carlo Fighiera 259 U.K. : Maureen Wingham Media Represen- tations Ltd. 2 High Gate Av. London NGS Rx. Tel. 3489 111 Europeans and Aid to Development, ECAD Survey 275 Subscription rate : BF 1 100. or équivalent per year (6 issues) + postage BF 150. NGO Attitudes towards Government Funding : ICVA Guidelines 282 Abonnement: FB 1 100 ou équivalent, par an (6 numéros) + Frais de port FB 150. NGOs and the World Food Council 285 Method of payment: Liste officielle des associations Mode de paiement a utiliser : la loi belge a accordé la Bruxelles: Compte-chèque postal no 000- internationales auxquelles 0034699-70 ou Compte no 210-0508283-55 a la Société Generale de Banque. 253. Ave- personnalité civile 287 nue Louise. 1050 Bruxelles Bibliography, by Paul Ghils London : Account no 04552334. National 298 Westminster Bank Ltd.. 1 Princes street. Echos de la vie associative-News on Associative Affairs 300 Genève : Compte courant no 472.043.30 Q a Congressalia l'Union des Banques Suisses. 306 Paris : par virement compte no 545150-42 au Crédit du Nord. Boulevard Haussmann. 6-8. Paris 75009. Copyright 1984 by Union of International Associations. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or copied m any form or by any means - graphic, electro- nic, or mechanical, including photocopying, recording, taping, or information and retrie- val systems - without written permission of me Secretary General, Union of International Associations TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 5/1985 251 A propos du 26ème Congrès international des sciences historiques (Stuttgart 1985) Editorial L'HISTOIRE DES PEUPLES A L'HEURE DES ASSOCIATIONS « Les peuples ont besoin d'avoir des rapports spirituels d'après leurs sym- pathies. C'est pourquoi nous voyons se multiplier les associations qui ont pour objet le développement des relations amicales de peuple à peuple ». Paul OTLET « Monde » Essai d'universalisme (1935) Nous avons tenté l'autre mois, à l'occa- La « transnationale » D'autres thèmes exprimèrent les interro- gations du temps présent: l'attitude des sion du 40ème anniversaire de l'Organi- des historiens citoyens face à l'administration, la relation sation des Nations-Unies, de situer le Le Comité international des sciences his- entre culture des élites et culture des phénomène associatif moderne dans sa toriques (CISH) occupe une place èmi- masses; aussi les formes anciennes et portée universelle et désormais spatiale nente dans cet édifice d'associations nouvelles de la diplomatie à l'heure des avec ses 47 comités nationaux, ses 24 organisations internationales publiques par rapport aux évidences nouvelles de organisations affiliées venues des quatre et transnationales privées. notre temps en mutation rapide et pro- vents et ses dix commissions internes. fonde- En marge de ce Congrès quinquennal, le Ce Comité, fondé à Genève en 1926, vient Calendrier international des Conférences Une révolution de l'esprit de tenir son XVIème Congrès quinquennal de l'UAI, dans sa 25ème édition 1985 En ce sens, les signes révélateurs d'une à Stuttgart. L'événement a réuni plus de (vol. 2), mentionne la réunion concomi- véritable révolution intellectuelle et 2.000 participants venus de cinquante- tante à Stuttgart, durant plusieurs semai- morale, annonciatrice d'une autre pondé- neuf pays de cinq continents, qui ont nes d'affiliée, d'une suite de colloques ration de la société de demain, apparais- réparti leurs travaux dans trente commis- spécialises relevant de sociétés univer- sent actuellement dans l'essor des étu- sions saisies de centaines de rapports selles et régionales d'historiens de tous des et des débats de sciences humaines touchant à tous les domaines de l'Histoire ordres. partout où la pensée est assez libre ou universelle : un bel exemple d'association assez brave pour tout oser dire ou dédire, de type transnational du fait de la contribu- sans interdit de dogmes ni peur de châti- tion savante de ses membres à titre per- La recherche collective ments. sonnel. Cette vitalité de la coopération mondiale Au plan international ou transnational qui des sciences historiques, qui associe nous soucie, les réseaux associatifs L'image de l'autre d'ailleurs des concours publics et privés, offrent un site de réflexion et un cadre nous a incité à nous reporter au bel d'accueil à ces manifestations culturelles Un thème du Congrès avait pour titre ouvrage de synthèse sur « L 'histoire et ses et scientifiques de disciplines diverses qui signifiant: « L'image de l'autre: étran- méthodes » publié il y a quelques années bouillonnent de problèmes ou de projets à gers, minoritaires, marginaux ». déjà dans l'Encyclopédie de la Pléiade. l'échelle mondiale. Une excellente relation des débats for- Un chapitre y est consacré à l'organisation Le tout dernier Annuaire de l'UAI (vol. I mule fort à propos la démarche » concer- collective de la recherche historique dans 1985-1986) porte témoignage de nant la quête d'identité de ceux qui furent sa réalité fort diverse où concordent des l'expansion des réseaux associatifs