Wurde Das Trinkwasser Von Brunnen Vergiftet?

PERFEKT FENSTER GMBH Donaulände 35, 2410 Hainburg an der Donau,Tel.: +43 2165 63193 Nr. 8/2017 - Montag, 28. August 2017 - Auflage 17.738 - Bockfließerstraße 60 www.perfekt-fenster.at, [email protected], www.actual.at 2214 Auersthal - Tel. 02288/200 91/17 - Fax: DW 15 - [email protected] In Gaweinstal und Bad Pirawarth kämpft man gegen Verkeimung der Wasserleitung Wurde das Trinkwasser von Brunnen vergiftet? Ernteausfall bei Reis Für den Gerasdorfer Landwirt Gregor Neu- meyer ist heuer kein gutes Jahr für seinen ͣPƐƚĞƌZĞŝƐ͗͞ĂƐtĞƩĞƌŵĂĐŚƚĚĞŵ'ĞƚƌĞŝ- ĚĞƐĐŚǁĞƌǌƵƐĐŚĂīĞŶ͘Seite 3 LED-Lampen Fehler An der Gerasdorfer Hauptstraße stören ŶĞƵĞ >Ͳ>ĂŵƉĞŶ ŵĂŶĐŚĞ ŶƌĂŝŶĞƌ ďĞŝŵ^ĐŚůĂĨͲŶƵŶŵƺƐƐĞŶƐŝĞŶĞƵĂƵƐŐĞ- ƌŝĐŚƚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘Seite 3 Hochwasserschutz /Ŷ ZŝĞĚĞŶƚŚĂů ƐŽůů ĞŝŶĞ ,ŽĐŚǁĂƐser- ƐĐŚƵƚǌŵĂƘŶĂŚŵĞϰϭ'ĞďćƵĚĞ͕ϭϯϬĞ- ǁŽŚŶĞƌƵŶĚĞŝŶĞĂƵůĂŶĚŇćĐŚĞǀŽŶϯ͕ϭ ŚĂƐĐŚƺƚǌĞŶ͘Seite 4

Zwiebelfest ϭϬ:ĂŚƌĞŝƐƚĞƐďĞƌĞŝƚƐŚĞƌ͕ĚĂƐƐĚŝĞZhEƐĐŚĂƵĚŝĞDĞŶƐĐŚĞŶŝŵĞǌŝƌŬ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ͕ĚĞŵƐƺĚůŝĐŚĞŶ ĞǌŝƌŬDŝƐƚĞůďĂĐŚƵŶĚ'ĞƌĂƐĚŽƌĨƺďĞƌĚŝĞǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶƌĞŝŐŶŝƐƐĞĂƵƐŝŚƌĞƌ,ĞŝŵĂƚŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚ͘/ŵ ĂƐǁŝĞďĞůĨĞƐƚĨĂŶĚǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞtŽĐŚĞ ZĂŚŵĞŶĚĞƌ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨĞƌ^ŽŵŵĞƌƐǌĞŶĞǁƵƌĚĞĚŝĞƐĞƌϭϬ͘'ĞďƵƌƚƐƚĂŐͲŵŝƚWĂƌƚŶĞƌŶĂƵƐĚĞƌ ďĞƌĞŝƚƐǌƵŵϮϮ͘ŵĂůŝŶ>ĂĂĂŶĚĞƌdŚĂǇĂ tŝƌƚƐĐŚĂŌͲŐĞĨĞŝĞƌƚ͘ĞŝĚŝĞƐĞŵWƌŽŵŝͲ<ĂƌĂŽŬĞͲďĞŶĚŐĂď͚ƐͲŵŝƚĚĞŵƵŌƌŝƩǀŽŶŶǌĞŝŐĞŶůĞŝ- ƐƚĂƩ͘tŝĞũĞĚĞƐ:ĂŚƌƐƚƌƂŵƚĞŶƚĂƵƐĞŶĚĞ ƚĞƌŝŶŚƌŝƐƟŶĞ^ĞŝĚů;ƌĞĐŚƚƐͿĂƵĐŚĞŝŶĞŶŐĞůƵŶŐĞŶŵƵƐŝŬĂůŝƐĐŚĞŶĞŝƚƌĂŐĂƵƐĚĞŵZhEƐĐŚĂƵͲ ĞƐƵĐŚĞƌǌƵŵ>ĂĂĞƌ^ƚĂĚƚƉůĂƚǌ͘Seite 6 dĞĂŵ͘&ŽƚŽƐ͗ƌ͘dƵƐĐŚůͬ^ŽŵŵĞƌƐŐƵƩĞƌ

Trocken und ofenfertig! Neuroth – Ihr Spezialist für Hörgeräte, Hörberatung & Gehörschutz

BRENNHOLZ HOLZBRIKETTS Lagerhausstraße 2a/1 & NEU: Schubertstraße 9 PELLETS NEU - PELLETS eingeblasen Tel. 00800/8001 8001 2170 Kleinhadersdorf t Untere Ortsstraße 1 02552/3523t0676/3114804 t www.brennholzinger.at LEBENSQUALITÄT SEIT 1907 2 R E G I O N RUNDschau PILLICHSDORF GERASDORF Kellergassenfest am 9. und 10. September „ISTmobil“ soll attraktiver werden In der Pillichsdorfer Kellergas- ƐĞ ĮŶĚĞƚ Ăŵ ^ĂŵƐƚĂŐ͕ ϵ͘ ƵŶĚ &ƺƌĚĂƐ'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌ^ƚĂĚƚŐĞďŝĞƚŐĞůƚĞŶĂď^ĞƉƚĞŵďĞƌŶĞƵĞWƌĞŝƐĞ͘ ^ŽŶŶƚĂŐ͕ ϭϬ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ ũĞ- ǁĞŝůƐ Ăď ϭϰ hŚƌ ĚĂƐ ũćŚƌůŝĐŚĞ ďϭ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌǁĞƌĚĞŶĚŝĞ/^d- ^ƚĂŵŵĞƌƐĚŽƌĨ͘ ŚƵŶĚĞƌƚ ^ĂŵŵĞůŚĂůƚĞƉƵŶŬƚĞ ǌƵ <ĞůůĞƌŐĂƐƐĞŶĨĞƐƚƐƚĂƩ͘ ŵŽďŝůͲdĂƌŝĨĞĨƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶ- &ĂŚƌƚĞŶŬƂŶŶĞŶĞŝŶĨĂĐŚƺďĞƌĚŝĞ ũĞĚĞŵĂŶĚĞƌĞŶďĞůŝĞďŝŐĞŶ,ĂůƚĞ- ĞƐƵĐŚĞƌ ĞƌůĞďĞŶ ŽīĞŶĞ <Ğů- ĚĞ'ĞƌĂƐĚŽƌĨŐĞƐĞŶŬƚ͕ƵŵĨƺƌĚŝĞ ĂůůĞŶƚĞƌ,ŽƚůŝŶĞϬϭϮϯϱϬϬϰϰ ƉƵŶŬƚǌƵŐĞůĂŶŐĞŶ͘ĞƐŝƚǌĞƌĞŝŶĞƌ ůĞƌƚƺƌĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞƌ ĚĞƌ ŐƌƂƘƚĞŶ ĞǀƂůŬĞƌƵŶŐ ŶŽĐŚ ĂƩƌĂŬƟǀĞƌ ǌƵ ϭϭ͕ ƺďĞƌ ĚŝĞ /^dŵŽďŝůͲƉƉ ŽĚĞƌ ͣŵŽďŝůĂƌĚ͞ŬƂŶŶĞŶĚĞŶsŽƌƚĞŝů ǌƵƐĂŵŵĞŶŚćŶŐĞŶĚĞŶ <ĞůůĞƌ- ǁĞƌĚĞŶ͘ ĂŶŶ Őŝůƚ ĞŝŶ ĞŝŶŚĞŝƚ- ƺďĞƌ ĚŝĞ tĞďƐĞŝƚĞ ǁǁǁ͘/^dŵŽ- ĞŝŶĞƌ ŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶ ďƌĞĐŚŶƵŶŐ ŐĂƐƐĞDŝƩĞůĞƵƌŽƉĂƐ͘ ůŝĐŚĞƌWƌĞŝƐǀŽŶϰƵƌŽƉƌŽ&ĂŚƌƚ ďŝů͘ĂƚŐĞďƵĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͘ ŶƵƚǌĞŶ͘ DŝƚĞŝŶĞŵĂŵĞŐŝŶŶĚĞƌ<Ğů- ƵŶĚWĞƌƐŽŶŝŶŶĞƌŚĂůďǀŽŶ'ĞƌĂƐ- ĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ ŬƂŶŶĞŶ <ƵŶĚĞŶ ͣ/^dŵŽďŝůǁŝƌĚŝŶ'ĞƌĂƐĚŽƌĨƐĞŚƌ ůĞƌŐĂƐƐĞ ĞƌǁŽƌďĞŶĞŶ <ŽƐƚŐůĂƐ ĚŽƌĨ͕ƵŶĂďŚćŶŐŝŐĚĂǀŽŶ͕ǁŝĞůĂŶ- /ŚƌĞ ŵŽďŝůĂƌĚ ďĞŝ ũĞĚĞŵ 'Ğ- ŐƵƚ ĂŶŐĞŶŽŵŵĞŶ͘ ŝĞ ŶǌĂŚů ŬĂŶŶŵĂŶĂŶďĞŝĚĞŶďĞŝĚĞŶdĂ- ŐĞĚŝĞŐĞĨĂŚƌĞŶĞ^ƚƌĞĐŬĞŝƐƚ͘ ŵĞŝŶĚĞĂŵƚ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ ŽĚĞƌ ĚĞƌ &ĂŚƌƚĞŶ ƐŽůů ŬŽŶƟŶƵŝĞƌůŝĐŚ ŐĞŶ ŝŶ ĂůůĞŶ <ĞůůĞƌŶ ƐćŵƚůŝĐŚĞ /^dŵŽďŝů ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ĞƐ ďĞƌĞŝƚƐ ĚŝƌĞŬƚ ŽŶůŝŶĞ ďĞŝ /^dŵŽďŝů ƵŶƚĞƌ ƐƚĞŝŐĞŶͲĚĞƌĞŝŶŚĞŝƚůŝĐŚŐƺŶƐƟŐĞ ĂŶŐĞďŽƚĞŶĞŶtĞŝŶĞǀĞƌŬŽƐƚĞŶ͘ ƐĞŝƚ ǌǁĞŝ :ĂŚƌĞŶ ĂůůĞŶ ĞǁŽŚ- ǁǁǁ͘/^dŵŽďŝů͘Ăƚ ďĞƐƚĞůůĞŶ͕ Ƶŵ dĂƌŝĨ ŝƐƚ ŶƵŶ ĞŝŶ ĞƌƐƚĞƌ ^ĐŚƌŝƩ ŝĞ tĞŝŶďĂƵĞƌŶ ďŝĞƚĞŶ ĂƵĐŚ ŶĞƌŶƵŶĚ'ćƐƚĞŶĚĞƌZĞŐŝŽŶ͕ĚŝĞ ĚĂŵŝƚŶŽĐŚĞŝŶĨĂĐŚĞƌǀŽŶũĞĚĞŵ ĚĂǌƵ͕͞ ƐŽ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ůĞǆĂŶ- ŚĂƵƐŐĞŵĂĐŚƚĞ ^ƉĞǌŝĂůŝƚćƚĞŶ͕ /ŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌ ǌƵ ĞŝŶĞŵ ŬŽƐƚĞŶ- ďĞůŝĞďŝŐĞŶ ĚĞƌ ŝŶƐŐĞƐĂŵƚ ŶĞƵŶ- ĚĞƌsŽũƚĂ͘Hannes C. Huber DĞŚůƐƉĞŝƐĞŶƵŶĚǀŝĞůĞƐŵĞŚƌ͘ ŐƺŶƐƟŐĞŶ dĂƌŝĨ ǌƵ ŶƵƚǌĞŶ͘ ^Ğŝƚ Ɖƌŝů ϮϬϭϱ ǁƵƌĚĞŶ ďĞƌĞŝƚƐ ĨĂƐƚ ϯϵ͘ϬϬϬ&ĂŚƌƚĞŶƺďĞƌĚĂƐŵŽĚĞƌ- ŶĞ^ǇƐƚĞŵǀŽŶ/^dŵŽďŝůŐĞďƵĐŚƚ NÄCHSTE AUSGABE ;ϭϳ͘ϮϬϬ ŝŵ ĞƌƐƚĞŶ͕ ƐŽǁŝĞ ƺďĞƌ Ϯϭ͘ϱϬϬ &ĂŚƌƚĞŶ ŝŵ ǌǁĞŝƚĞŶ Ğ- Die nächste Ausgabe der ƚƌŝĞďƐũĂŚƌͿ͘ RUNDschau erscheint am hŵ ĚŝĞ &ĂŚƌƚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ 2. Oktober 2017 ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ'ĞƌĂƐĚŽƌĨǌƵĨƂƌ- ĚĞƌŶ͕ ǁƵƌĚĞ ĂƵĨ ŶƐƵĐŚĞŶ ĚĞƌ Anzeigenschluss: 'ĞŵĞŝŶĚĞĨƺŚƌƵŶŐ ďĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͕ ĚŝĞWƌĞŝƐĞĚĞƵƚůŝĐŚǌƵƐĞŶŬĞŶ͘ 22. September 2017 ŝƐůĂŶŐŐĂůƚĚĞƌdĂƌŝĨǀŽŶϰƵƌŽ ŶƵƌĨƺƌ&ĂŚƌƚĞŶŵŝƚďŝƐǌƵϱŬŵ͘ Ğŝ ŝƐƚĂŶǌĞŶ ǀŽŶ ďŝƐ ǌƵ ϭϬ Ŭŵ IMPRESSUM ǌĂŚůƚĞŵĂŶϴƵƌŽ͘:ĞƚǌƚŐŝůƚĚĞƌ ĞŝŶŚĞŝƚůŝĐŚĞdĂƌŝĨǀŽŶϰƵƌŽĨƺƌ Die RUNDschau /ŵŝůĚ͗sĞƌŬĞŚƌƐƐƚĂĚƚƌĂƚZŽďĞƌƚĂĐŚŝŶŐĞƌ͕ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌůĞǆĂŶ- ĂůůĞ ^ƚƌĞĐŬĞŶ ŝŶŶĞƌŚĂůď ǀŽŶ 'Ğ- Wolkersdorf/Gerasdorf ĚĞƌsŽũƚĂƵŶĚ&ŝŶĂŶǌƐƚĂĚƚƌĂƚ:ŽŚĂŶŶ^ĐŚŶĞŝĚĞƌĨƌĞƵĞŶƐŝĐŚƺďĞƌ ƌĂƐĚŽƌĨ͕ƐŽǁŝĞǌƵƌhϭ>ĞŽƉŽůĚĂƵ Auflage: 17.738 Haushalte ĚĞŶĞŝŶŚĞŝƚůŝĐŚĞŶdĂƌŝĨǀŽŶϰƵƌŽĨƺƌŐĂŶǌ'ĞƌĂƐĚŽƌĨ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ ƵŶĚ ǌƵƌ ^ƚƌĂƘĞŶďĂŚŶƐƚĂƟŽŶ ŝŶ Medieninhaber Brentano Handels- und Werbe GmbH Herausgeber: Willi Weiser [email protected] [email protected] Anzeigenleitung: Christina Seidl 0699 / 187 906 20 [email protected] Gaweinstal: Anzeigenberatung: ^ĐŚŶƵƉƉĞƌĮƐĐŚĞŶ Peter Sommersgutter für Kinder 0664 / 889 298 98 [email protected] ^ƉĂŶŶĞŶĚĞ ƵŶĚ ůĞŚƌƌĞŝĐŚĞ Manuela Lazar ^ƉŝĞůĞ ƌƵŶĚ Ƶŵ ĚŝĞ EĂƚƵƌ ƵŶĚ 0664 / 88 29 70 10 ŝŚƌĞ>ĞďĞǁĞƐĞŶŵŝƚ>ĞŚƌĞƌŝŶ^Ƶ- [email protected] ƐĂŶŶĂDĂƩĞƐƐŽǁŝĞĚĂƐ^ĐŚŶƵƉ- ƉĞƌĮƐĐŚĞŶ ŵŝƚ ĚĞŶ DŝƚŐůŝĞĚĞƌŶ Barbara Boyer 0664 / 88 29 68 77 ĚĞƐ sĞƌĞŝŶƐ ͣŝƐĞŶďĂŚŶĞƌ &ŝ- [email protected] ƐĐŚĞƌƌƵŶĚĞ͞ ďĞŐĞŝƐƚĞƌƚĞŶ ĚŝĞ ĞƐƵĐŚĞƌ ĚĞƐ 'ĂǁĞŝŶƐƚĂůĞƌ &Ğ- Anschrift: ƌŝĞŶƐƉŝĞůƐ͘ŝĨƌŝŐǁĂƌĨĞŶĚŝĞ<ŝŶ- Bockfließer Straße 60-62 ĚĞƌĚŝĞ<ƂĚĞƌĂƵƐƵŶĚŵŝƚĞƚǁĂƐ 2214 Auersthal 'ůƺĐŬ ŚĂƩĞ ƐŽ ŵĂŶĐŚĞƌ ƐŽŐĂƌ Tel: 02288/200 91/17 Fax: DW15 ƐĞŝŶĞŶĞƌƐƚĞŶ&ŝƐĐŚĂŶĚĞƌŶŐĞů͘ Blattlinie Unabhänge Regionalzeitung für den &ŽƚŽ͗ǌsŐ Bezirk Mistelbach und Gerasdorf RUNDschau R E G I O N 3

Gerasdorf: „Österreis“-Ernte ist gefährdet Für den Gerasdorfer Reisbauer Gregor Neumeyer ist heuer kein gutes Jahr für seinen „ÖsterReis“. Das Wet- ƚĞƌ ŵĂĐŚƚĞ ĚĞŵ 'ĞƚƌĞŝĚĞ ƐĐŚǁĞƌ ǌƵ ƐĐŚĂīĞŶ͗ EĂĐŚ einem zu kühlen Frühjahr kam extreme Trockenheit im Mai und Juni. Und jetzt im August starke Tempe- ƌĂƚƵƌƐĐŚǁĂŶŬƵŶŐĞŶƵŶĚhŶǁĞƩĞƌ͘ĞŶZĞŝƐĞƌǁŝƐĐŚƚĞ es genau in der sehr heiklen Phase der Blüte mit zu großer Hitze. „Wir müssen mit großen Ernteeinbußen rechnen und ďĞŽďĂĐŚƚĞŶ ĚŝĞ ^ŝƚƵĂƟŽŶ ƚćŐůŝĐŚ͘ ĂďĞŝ ŬƂŶŶĞŶ ǁŝƌ ĂďĞƌ ŶŽĐŚ ŬĞŝŶĞ ĞŶĚŐƺůƟŐĞ ƵƐƐĂŐĞ ƚƌĞīĞŶ Žď ǁŝƌ dieses Jahr überhaupt eine Ernte haben werden – wir versuchen aber alles. Heuer ist nach dem erfolgreichen Jahr 2016 auf jeden Fall ein Rückschlag für uns. Wir lassen uns davon aber nicht abbringen und glauben wei- ƚĞƌĂŶƵŶƐĞƌĞŶPƐƚĞƌZĞŝƐ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ

GERASDORF Neue LED-Beleuchtung raubt Schlaf ŶĚĞƌ,ĂƵƉƚƐƚƌĂƘĞǁƵƌĚĞŶŶĞƵĞ>Ͳ>ĂŵƉĞŶŵŽŶƟĞƌƚͲƐŝĞŵƺƐƐĞŶŶĂĐŚũƵƐƟĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘ Es war der Wunsch vieler An- ƐƚƌĂƘĞĚƺƌŌĞŶĞŝŶŝŐĞ&ĞŚůĞƌƉĂƐ- nahmslos alle Straßenlaternen den restlichen Straßen exakter, ƌĂŝŶĞƌ ĂŶ ĚĞƌ ,ĂƵƉƚƐƚƌĂƘĞ͗ ŝŶĞ siert sein. Hier muss dringend auf LED-Beleuchtung umgerü- sonst wird Gerasdorf unfreiwillig ďĞƐƐĞƌĞĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ͕ƵŵŐĞĨćŚƌ- ŶĂĐŚũƵƐƟĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĚĂŵŝƚ ĚŝĞ stet, egal ob große oder kleine. zur „city that never sleeps“. liche Teile der Straße und des Lampen dort hinleuchten, wo sie ,ŽīĞŶƚůŝĐŚĂƌďĞŝƚĞƚĚŝĞ&ŝƌŵĂŝŶ Hannes C. Huber Gehsteiges besser auszuleuchten ŚŝŶŐĞŚƂƌĞŶ͗ĂƵĨĚŝĞ^ƚƌĂƘĞ͘͞ und so für mehr Sicherheit zu >ĂƵƚsŽũƚĂǁƵƌĚĞĚŝĞǌƵƐƚćŶĚŝŐĞ sorgen. Doch damit haben man- &ŝƌŵĂ ďĞƌĞŝƚƐ ĚĂŵŝƚ ďĞĂƵŌƌĂŐƚ͕ ĐŚĞ ŶƌĂŝŶĞƌ ŶŝĐŚƚ ŐĞƌĞĐŚŶĞƚ͗ ĚŝĞƌŝĐŚƟŐĞŶtŝŶŬĞůĚĞƌ>ĂŵƉĞŶ Accessoires Seit gut einer Woche ist die neue ŵƂŐůŝĐŚƐƚƌĂƐĐŚĞŝŶǌƵƐƚĞůůĞŶ͘ * Beleuchtung in Betrieb - und sie Bis dahin heißt es für die Bewoh- und Schuhe ƐŽƌŐƚĨƺƌƐĐŚůĂŇŽƐĞEćĐŚƚĞ͘ ŶĞƌĂŶĚĞƌ,ĂƵƉƚƐƚƌĂƘĞ͗sŽƌŚćŶ- ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ůĞǆĂŶĚĞƌ sŽũƚĂ ŐĞ ǌƵǌŝĞŚĞŶ͘ &ƺƌ EĂĐŚƚƐĐŚǁćƌ- - 20 % ŝƐƚĚĂƐWƌŽďůĞŵďĞƌĞŝƚƐďĞŬĂŶŶƚ͗ mer ist die helle Beleuchtung „Ja, wir haben zahlreiche Pro- ŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ƐŽŐĂƌ ĞŝŶ sŽƌ- ďůĞŵĨćůůĞ ĚŽŬƵŵĞŶƟĞƌƚ͘ ƵĐŚ ƚĞŝů͗ŵĂŶƐƉĂƌƚƐŝĐŚ^ƚƌŽŵŬŽƐƚĞŶ an anderen Straßen wurde die für die Beleuchtung im Schlaf- neue LED-Beleuchtung bereits zimmer. Ab 4 reduzierte ŵŽŶƟĞƌƚ͕ĂďĞƌŶƵƌĂŶĚĞƌ,ĂƵƉƚ- In Gerasdorf werden aktuell aus- Teile nochmals - 30 % sŝĞůĞ ĞǁŽŚŶĞƌ an der Gerasdor- fer Hauptstraße trauen seit ver- gangener Woche ŝŚƌĞŶƵŐĞŶŶŝĐŚƚ͗ Die neue LED-Be- Lange Einkaufsnacht leuchtung leuch- tet derart hell und direkt in manche Schlafzimmer, so- dass manche Ge- Freitag, rasdorfer seither ƐĐŚůĂŇŽƐĞ EćĐŚƚĞ 1.9.2017 erleiden müssen. * gilt nur auf reguläre Ware &ŽƚŽ͗,ƵďĞƌ Mo - Fr: 9 -18 Uhr, Sa: 9 - 17 Uhr 4 R E G I O N RUNDschau WOLKERSDORF GERASDORF 10. langer Einkaufs- abend der WOW Kirche in der Oberlisse renoviert ŵ&ƌĞŝƚĂŐ͕ĚĞŵϭ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌ ǀĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƚ ĚŝĞ tŽůŬĞƌƐĚŽƌ- &ĞƐƚŵĞƐƐĞĂŶůćƐƐůŝĐŚĚĞƌĨĞƌƟŐŐĞƐƚĞůůƚĞŶZĞŶŽǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐ/ŶŶĞŶƌĂƵŵƐ͘ ĨĞƌ tŝƌƚƐĐŚĂŌ ;tKtͿ ďĞƌĞŝƚƐ Dŝƚ ĞŝŶĞƌ &ĞƐƚŵĞƐƐĞ ƵŶƚĞƌ ĚĞƌ AT77 3209 2000 0060 0122 ƌĂƵŵĞƐ ĚĞƌ KďĞƌůŝƐƐĞƌ <ŝƌĐŚĞ ǌƵŵ ǌĞŚŶƚĞŶ ŵĂů ĚĞŶ ůĂŶŐĞŶ >ĞŝƚƵŶŐ ǀŽŶ WĂƚĞƌ :ŽƐŝƉ ^ƌĞŵŝĐ͕ ƐŝƐƚƐŽŐĂƌŵƂŐůŝĐŚ͕ͣWĂƚĞ͞ĞŝŶĞƐ ŬŽŵŵƚŐĞƌĂĚĞƌĞĐŚƚǌĞŝƟŐʹŶćĐŚ- ŝŶŬĂƵĨƐĂďĞŶĚ͘ sŽŶ ϭϲ ďŝƐ Ϯϭ ĚĞƌ ĚĞŶ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌ WĨĂƌƌĞƌ dĞŝůƐĚĞƌZĞŶŽǀŝĞƌƵŶŐǌƵǁĞƌĚĞŶ͕ ƐƚĞƐ:ĂŚƌĨĞŝĞƌƚƐŝĞŝŚƌϱϬͲũćŚƌŝŐĞƐ ƌĂŶŬŽ ůĂǌŝŶĐŝĐ ŝŵ hƌůĂƵď ǀĞƌ- Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ^ƉĞŶĚĞ ǀŽŶ ϭϬϬ ƵƌŽ ĞƐƚĂŶĚƐũƵďŝůćƵŵ͘ ŝĞ ƵƐĂŵ- ƚƌŝƩ͕ ǁƵƌĚĞ ŝŶ ĚĞƌ WĨĂƌƌĞ KďĞƌ- ďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ŵďŽ- ŵĞŶĂƌďĞŝƚ ǀŽŶ ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ ůŝƐƐĞ ĚŝĞ ͣtŝĞĚĞƌĞŝŶǁĞŝŚƵŶŐ͞ ůĞƵĐŚƚĞ ŽĚĞƌ ĞŝŶ <ƌĞƵǌǁĞŐďŝůĚ͕ ƵŶĚ WĨĂƌƌŐĞŵĞŝŶĚĞ ŝƐƚ ŚĞƌǀŽƌ- ĚĞƌŝŶŶĞŶĨƌŝƐĐŚƌĞŶŽǀŝĞƌƚĞŶ<ŝƌ- Ĩƺƌ ϭϱϬ ƵƌŽ ĞƚǁĂ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ ƌĂŐĞŶĚ͘ ĂŚĞƌ ŝƐƚ ĞƐ ŵŝƌ ĂƵĐŚ ĐŚĞ ŐĞĨĞŝĞƌƚ͘ WĞƚĞƌ 'ƌƺŶƐƚĞƩĞƌ ^ĐŚĞŝŶǁĞƌĨĞƌ ĂƵĨ ĚĞŶ dĂďĞƌŶĂ- ĞŝŶĞďĞƐŽŶĚĞƌĞ&ƌĞƵĚĞ͕ĚĂƐƐĚŝĞ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚĞ ĂůƐ Ɛƚǀ͘ sŽƌƐŝƚǌĞŶĚĞƌ ŬĞů͕ĨƺƌϮϬϬƵƌŽǌƵŵĞŝƐƉŝĞůĨƺƌ 'ĞŵĞŝŶĚĞ ĚŝĞ ZĞŶŽǀŝĞƌƵŶŐ ŵŝƚ ĚĞƐWĨĂƌƌŐĞŵĞŝŶĚĞƌĂƚĞƐƺďĞƌĚŝĞ ĚŝĞ ZĞƐƚĂƵƌŝĞƌƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ŚĂůďĞŶ Ϯ͘ϬϬϬ ƵƌŽ ĮŶĂŶǌŝĞůů ƵŶƚĞƌƐƚƺƚ- ƌďĞŝƚĞŶ͘&ƺƌĚŝĞ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ ŝŶŐĂŶŐƐƚŽƌĞƐ͘ ǌĞŶǁŝƌĚ͕͞ƐŽƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌƚůĞ- ǁĂƌĞŶ sŝǌĞďƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ >ƵŬĂƐ ͣŝĞ ZĞŶŽǀŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ /ŶŶĞŶ- ǆĂŶĚĞƌsŽũƚĂ͘ Hannes C. Huber DĂŶĚů ƐŽǁŝĞĚŝĞ 'ĞŵĞŝŶĚĞƌĂƚƐͲ DŝƚŐůŝĞĚĞƌ ,ĞůĞŶĞ &ĞƌƐĐŚŶĞƌͲ ,ĂůůǁŝƌƚŚƵŶĚ&ƌĂŶǌKƌŶŝŬĚĂďĞŝ͘ hŚƌŬƂŶŶĞŶĞƐƵĐŚĞƌďŝƐŝŶĚŝĞ ďĞŶĚƐƚƵŶĚĞŶŝŵKƌƚƐǌĞŶƚƌƵŵ Spenden erbeten ǀŽŶ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ ďƵŵŵĞůŶ :ƵůŝƵƐDĂǇĞƌƵŶĚƐĞŝŶdĞĂŵŚĂƚ- ǀĞƌǁƂŚŶĞŶ ůĂƐƐĞŶ͘ Ƶŵ ƵƐ- ƚĞŶ ǁŝĞ ŝŵŵĞƌ ĂůůĞƐ ŚĞƌǀŽƌƌĂ- ŬůĂŶŐĮŶĚĞƚƵŵϮϭ͘ϬϬhŚƌĞŝŶ ŐĞŶĚŽƌŐĂŶŝƐŝĞƌƚƵŶĚĚŝĞDƵƐŝŬĞƌ >ĂĚĞŶƐĐŚůƵƐƐŬŽŶǌĞƌƚƐƚĂƩ͘ Ƶŵ ůŵĂƌ KƩĞƚ ƐŽƌŐƚĞŶ ƐŽǁŽŚů ŝŶ ĚĞƌ <ŝƌĐŚĞ ĂůƐ ĂƵĐŚ ďĞŝ ĚĞƌ &ĞŝĞƌŝŵWĨĂƌƌŐĂƌƚĞŶĨƺƌŐĞǁŽŚŶƚ WOLKERSDORF ƚŽůůĞ ^ƟŵŵƵŶŐ͘ ŝĞ 'ĞƐĂŵƚ- „Hüterbaumaufstellen“ ŬŽƐƚĞŶ ǀŽŶ ƌƵŶĚ ϯϬ͘ϬϬϬ ƵƌŽ bei Weinherbst Eröffnung ǁĞƌĚĞŶ ĞƚǁĂ ǌƵ ĞŝŶĞŵ sŝĞƌƚĞů ĚƵƌĐŚ ĞŝŶĞ ƵǁĞŶĚƵŶŐ ƵŶĚ ǌƵ EĂĐŚĚĞƌ&ĞƐƚŵĞƐƐĞǁƵƌĚĞŝŵWĨĂƌƌŐĂƌƚĞŶǁĞŝƚĞƌŐĞĨĞŝĞƌƚ͘ Am Sonntag, den 3. Septem- ĞŝŶĞŵǁĞŝƚĞƌĞŶsŝĞƌƚĞůĚƵƌĐŚĞŝŶ /ŵŝůĚ͗&ƌĂƵ>ćŶŐĞƌ͕ƌŶĂdŝůůŝĐŚ͕>ƵŬĂƐDĂŶĚů͕,ĞůĞŶĞ&ĞƌƐĐŚŶĞƌͲ ďĞƌ ĮŶĚĞƚ Ăŵ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĞƌ ĂƌůĞŚĞŶ ƐĞŝƚĞŶƐ ĚĞƌ ƌǌĚŝƂǌĞƐĞ ,ĂůůǁŝƌƚŚ͕ WĞƚĞƌ 'ƌƺŶƐƚĞƩĞƌ͕ ůĨƌĞĚ <ŝĞƐůŝŶŐ͕ &ƌŝĞĚƌŝĐŚ ĂĐŚŝŶŐĞƌ͕ ,ĂƵƉƚƉůĂƚǌ Ƶŵ ϭϬ͘ϭϱ hŚƌ ĚĂƐ ĂƵĨŐĞďƌĂĐŚƚ͘ŝĞWĨĂƌƌĞƐĂŵŵĞůƚ &ƌĂŶǌKƌŶŝŬ͕ZŽďĞƌƚ'ƌĂŶǌĞƌ͕:ŽƐŝƉWĞŶĚĞ͕:ŽƐŝƉ^ƌĞŵŝĐ͕<ĂƉůĂŶ^Ă- ƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĞ ,ƺƚĞƌďĂƵŵĂƵĨ- ^ƉĞŶĚĞŶ͕ĚŝĞŵĂŶĂƵĨĚĂƐ<ŽŶƚŽ ǀŝŽƵƌEǁĂŝǁƵƵŶĚůŵĂƌKƩĞƚ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ ƐƚĞůůĞŶ ŵŝƚ ŶŐĞůŽďƵŶŐ ĚĞƐ ŵŝƚĚŝĞƐĞƌ/EĞŝŶǌĂŚůĞŶŬĂŶŶ͗ ,ŝĂƚĂďƵĂŵƐƚĂƩ͘/ŵŶƐĐŚůƵƐƐ Őŝďƚ ĞƐ ŝŵ ^ƚĂĚƚǁŝƌƚƐŚĂƵƐ ĞŝŶ tĞŝŶŚĂƵĞƌŵĞŶƺ ŵŝƚ ƌĞŐŝŽ- RIEDENTHAL ŶĂůĞŶ^ƉĞǌŝĂůŝƚćƚĞŶ͘ ǁĞŝ DŽŶĂƚĞ ůĂŶŐ ǁŝƌĚ ŝŵ tĞŝŶŚĞƌďƐƚ ĂŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ Besserer Hochwasserschutz KƌƚĞŶ ŬƵůƟǀŝĞƌƚĞƌ tĞŝŶŐĞ- ŶƵƐƐ ŐĞƉŇĞŐƚ͗ ŝŵ tĞŝŶŐĂƌƚĞŶ͕ ŝƐϮϬϮϬǁĞƌĚĞŶŝŶZŝĞĚĞŶƚŚĂůϵϵϲ͘ϬϬϬƵƌŽŝŶĚĞŶ^ĐŚƵƚǌŝŶǀĞƐƟĞƌƚ͘ ,ĂƵƉƚƉůĂƚǌƵŶĚ<ĞůůĞƌŐĂƐƐĞ͘ &ƺƌ ĚĞŶ ,ŽĐŚǁĂƐƐĞƌƐĐŚƵƚǌ ŝŶ ƵŶĚsĞƌŵƵƌƵŶŐĞŶǀŽŶtŽŚŶŐĞ- ŝŶǀĞƐƟĞƌƚ͘ Ăŵŝƚ ǁƵƌĚĞŶ ďĞ- tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ͕ <ĂƚĂƐƚƌĂůŐĞŵĞŝŶĚĞ ďćƵĚĞŶ ƵŶĚ ^ƚƌĂƘĞŶ ǌƵŬƺŶŌŝŐ ƌĞŝƚƐ ϮϳϬ 'ĞŵĞŝŶĚĞŶ ƐŝĐŚĞƌĞƌ GAWEINSTAL ZŝĞĚĞŶƚŚĂů ƐƚĞůůƚ ŶĂĐŚ ŶŐĂďĞŶ ƵŶƚĞƌďƵŶĚĞŶƵŶĚĞŝŶĞŐĞƐŝĐŚĞƌ- ŐĞŵĂĐŚƚ͘ ^ćŵƚůŝĐŚĞ ,ŽĐŚǁĂƐ- Ge(h)NUSS Fest ǀŽŶ >,Ͳ^ƚĞůůǀĞƌƚƌĞƚĞƌ ^ƚĞƉŚĂŶ ƚĞ ďĨƵŚƌ ĚĞƌ ,ŽĐŚǁĂƐƐĞƌŵĞŶ- ƐĞƌƐĐŚƵƚǌƉƌŽũĞŬƚĞ ŚĂďĞŶ ƐŝĐŚ WĞƌŶŬŽƉĨ ĚĂƐ >ĂŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌ- ŐĞŶŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞƚ͘ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ůĞƚǌƚĞŶ ,ŽĐŚǁĂƐ- mit Erntedank ƌĞŝĐŚϯϲϲ͘ϱϮϴƵƌŽƵŶĚĚĞƌƵŶĚ ͣ^Ğŝƚ ĚĞŵ :ĂŚƌ ϮϬϬϮ ǁƵƌĚĞŶ ŝŶ ƐĞƌĞƌĞŝŐŶŝƐƐĞ ďĞƐƚĞŶƐ ďĞǁćŚƌƚ͕͞ Am Sonntag, den 10. Septem- ϰϲϲ͘ϭϮϴ ƵƌŽ ǌƵƌ sĞƌĨƺŐƵŶŐ͘ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ϴϳϬ DŝůůŝŽŶĞŶ ďĞƚŽŶƚWĞƌŶŬŽƉĨ͘ ďĞƌ ĮŶĚĞƚ ŶĂĐŚ ĚĞƌ Śů͘ DĞƐƐĞ ŝĞ ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ ƵƌŽ ŝŶ ĚĞŶ ,ŽĐŚǁĂƐƐĞƌƐĐŚƵƚǌ Hannes C. Huber ;ϭϬ hŚƌͿ ǌƵŵ ƌŶƚĞĚĂŶŬĨĞƐƚ ƺďĞƌŶŝŵŵƚ ϭϲϯ͘ϯϰϰ ƵƌŽ ĚĞƌ ŝŵ/ŶŶĞŶŚŽĨĚĞƐWĨĂƌƌŚŽĨĞƐĞŝŶ 'ĞƐĂŵƟŶǀĞƐƟƟŽŶ ǀŽŶ ϵϵϲ͘ϬϬϬ ƌĂƵĐŚƚƵŵƐĨĞƐƚ ƌƵŶĚ Ƶŵ ĚŝĞ ƵƌŽ͘ EƵƐƐƐƚĂƩ͘ ŝĞ hŵƐĞƚǌƵŶŐ ĚĞƌ ,ŽĐŚǁĂƐ- Ğŝ ĚŝĞƐĞŵ ͣ'Ğ;ŚͿEh^^͞ &ĞƐƚ ƐĞƌƐĐŚƵƚǌŵĂƘŶĂŚŵĞ ĞƌĨŽůŐƚ ĚƌĞŚƚ ƐŝĐŚ ĂůůĞƐ Ƶŵ <ƵůŝŶĂƌŝŬ͕ ŝŶ ĚĞŶ :ĂŚƌĞŶ ϮϬϭϳ ďŝƐ ϮϬϮϬ͘ /ŵ ŝůĚ͗ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƚ- ,ĂŶĚǁĞƌŬ͕ <ƵŶƐƚ͕ ^ƉŝĞů ƵŶĚ ƵƌĐŚ ĚŝĞ DĂƘŶĂŚŵĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ĨƌĂƵͲ^ƚĞůůǀĞƌƚƌĞƚĞƌ ^ƚĞ- ^ƉĂƘĨƺƌĚŝĞŐĂŶǌĞ&ĂŵŝůŝĞ͘ď ϰϭ 'ĞďćƵĚĞ͕ ϭϯϬ ĞǁŽŚŶĞƌ ƐŽ- ƉŚĂŶ WĞƌŶŬŽƉĨ ƵŶĚ ϭϯhŚƌŐŝďƚĞƐDŝƩĂŐƐƟƐĐŚƵŶĚ ǁŝĞ ĞŝŶĞ ĂƵůĂŶĚŇćĐŚĞ ǀŽŶ ϯ͕ϭ >ĂŶĚƚĂŐƐĂďŐĞŽƌĚŶĞƚĞƌ WĨĂƌƌŬĂīĞĞ͘ sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƚ ǁŝƌĚ ŚĂŐĞƐĐŚƺƚǌƚ͘ĂŵŝƚǁĞƌĚĞŶĚŝĞ <Ƶƌƚ,ĂĐŬů͘ ĚĂƐ ŬƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞ &ĞƐƚ ǀŽŶ ĚĞƌ ĚĞƌǌĞŝƚ ďĞŝ ^ƚĂƌŬŶŝĞĚĞƌƐĐŚůćŐĞŶ &ŽƚŽ͗ǌsŐ ZĞŐŝŽŶƐƺĚůŝĐŚĞƐtĞŝŶǀŝĞƌƚĞů͘ ƐƚĂƪŝŶĚĞŶĚĞŶ mďĞƌŇƵƚƵŶŐĞŶ RUNDschau R E G I O N 5

WOLKERSDORF Führung durch das Schloss Wolkersdorf WĞůůĞŶĚŽƌĨ͗Ϯ͘KůĚƟŵĞƌͲdƌĞīĂŵ^ƉŽƌƚƉůĂƚǌ ^ĐŚůŽƐƐ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ ďůŝĐŬƚ Herausgeputzte OldƟŵĞƌ͕ƌŽůůƚĞŶďĞŝƐƚƌĂŚůĞŶĚĞŵtĞƩĞƌ͕ĂƵĨĚĂƐ'ĞůćŶĚĞĚĞƐWĞůůĞŶĚŽƌĨĞƌ^ƉŽƌƚƉůĂƚǌĞƐ͘ϭϯϴ ĂƵĨ ĞŝŶĞ ƌƵŶĚ ϴϬϬͲũćŚƌŝŐĞ 'Ğ- ĂŶŐĞŵĞůĚĞƚĞdĞŝůŶĞŚŵĞƌƐƚĞůůƚĞŶĚĂďĞŝŝŚƌĞ&ĂŚƌǌĞƵŐĞʹWĞŽ<ƵǌĚĂƐʹďĞ- ǀĞƌƌćƚƵŶƚĞƌĂŶĚĞƌĞŵ͕ǁŝĞĂƵƐ ŐƌƺƘĞŶ͖ǀŽŶKƩĞŶƚŚĂů͕<ŽƌŶĞƵďƵƌŐ͕ƐŽŐĂƌǀŽŶƌƵĐŬĂŶĚĞƌ>ĞŝƚŚĂǁĂƌĞŶĚŝĞKůĚƟŵĞƌĂŶŐĞƌĞŝƐƚ͘ ĚĞŵͣsĞƐƚĞŶ,ĂƵƐ͞ĚĞƌ,ĞƌƌĞŶ ďƐŽůƵƚĞƌWƵďůŝŬƵŵƐůŝĞďůŝŶŐǁĂƌĚĞƌϭϵϯϵǌƵŐĞůĂƐƐĞŶĞŚĞǀƌŽůĞƚ;&ŽƚŽͿǀŽŶ:ŽƐĞĨWŝůůǁĞŝŶ͘ ǀŽŶ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ ĞŝŶĞ ŬĂŝƐĞƌ- ĞŝĚĞŶdƌĂŬƚŽƌĞŶŐĞǁĂŶŶDĂƌŬƵƐ^ĐŚǁĂď͕ďĞŝĚĞŶDŽƚŽƌƌćĚĞƌŶ&ƌĂŶǌĂƌĞĐŬ͘Ğŝŵ^ĐŚćƚǌƐƉŝĞůŐĞǁĂŶŶ ůŝĐŚĞ :ĂŐĚƌĞƐŝĚĞŶǌ ǁƵƌĚĞ͘ ůŝ- &ƌĂŶǌ<ĂŝƐĞƌĂƵƐ'ƌŽƘƌƵƐƐďĂĐŚĞŝŶŶĞƵĂƵĨŐĞďĂƵƚĞƐƵŶĚƺďĞƌƉƌƺŌĞƐWƵĐŚDĂǆŝ͘Ğƌh^sWĞůůĞŶĚŽƌĨƐŽƌŐƚĞ ƐĂďĞƚŚ:ŽŶĂƐĐŚͲWƌĞǇĞƌƵŶĚ,ŝů- ŵŝƚϭϭĨƌĞŝǁŝůůŝŐĞŶ,ĞůĨĞƌŶĨƺƌĚĂƐůĞŝďůŝĐŚĞtŽŚůĚĞƌ'ćƐƚĞ͘ ĚĞŐĂƌĚ<ŝĞŶƂīŶĞŶĂŵ^ŽŶŶƚĂŐ /ŵŝůĚ͗DĂƌƟŶƌćǆůĞƌ͕tĂůƚĞƌŝĐŚŝŶŐĞƌ͕^ŝĞŐĞƌŚĞǀƌŽůĞƚŵŝƚĞƐŝƚǌĞƌ:ŽƐĞĨWŝůůǁĞŝŶƵŶĚ>ĞŽ<ƵǌĚĂƐ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ ĚĞŶϯ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ƵŵϭϱhŚƌ ĚŝĞdƺƌĞŶǌƵŵ^ĐŚůŽƐƐ͘

)ZVOEBJ5VDTPO .JUVOTFSFN467#FTUTFMMFS 7FSÇOEFSVOHFSMFCFO

#FO[JO14JOLM,MJNB BCƄ o

8ÇIMFO4JFKFU[U*ISFO'BWPSJUFO %BTBUUSBLUJWF&JOTUJFHTNPEFMMTDIPOBCƄ o PEFS EBT&%*5*0/4POEFSNPEFMMNJUKFEFS.FOHF501"VTTUBUUVOHBCƄ o *IS1SFJTWPSUFJMCJT[VƄ o

)ª/%-&3 )ÇOEMFS/BNF#MJOEUFYU 2301 Wittau/Groß Enzersdorf )ÇOEMFSBESFTTF )ÇOEMFSBESFTTF#MJOEUFYU -0(0 )ÇOEMFSBESFTTF0SU Telefon 02215. 2224. www.autoiser.at

1SFJTCFJOIBMUFU&63 7PSUFJMTCPOVTVOE&63 'JOBO[JFSVOHTCPOVT'JOBO[JFSVOHTCPOVTHJMUCFJ'JOBO[JFSVOHÝCFSEJF%FO[FM-FBTJOH(NC),BVGQSFJT&63 NPOBUMJDIF3BUF&63 .POBUF-BVG[FJU &63 "O[BIMVOH &63 3FTUXFSU LNQB 3FDIUTHFTDIÇGUTHFCÝIS&63 #FBSCFJUVOHTHFCÝIS&63 #FSFJUTUFMMVOHTHFCÝIS&63 #POJUÇUTQSÝGVOHTHFCÝIS&63 FGGFLUJWFS+BISFT[JOT 4PMM[JOTFOWBSJBCFM (FTBNUMFBTJOHCFUSBH&63 (FTBNUCFUSBH&63 1SFJTCFJOIBMUFU&63 7PSUFJMTCPOVTVOE&63 'JOBO[JFSVOHTCPOVT'JOBO[JFSVOHTCPOVTHJMUCFJ'JOBO[JFSVOHÝCFSEJF%FO[FM-FBTJOH(NC) ,BVGQSFJT&63 NPOBUMJDIF3BUF&63 .POBUF-BVG[FJU &63 "O[BIMVOH &63 3FTUXFSU LNQB 3FDIUTHFTDIÇGUTHFCÝIS&63 #FBSCFJUVOHTHFCÝIS&63 #FSFJUTUFMMVOHTHFCÝIS&63 #POJUÇUTQSÝGVOHTHFCÝIS&63 FGGFLUJWFS+BISFT[JOT 4PMM[JOTFOWBSJBCFM (FTBNUMFBTJOHCFUSBH &63 (FTBNUCFUSBH&63 "MMF#FUSÇHFJOLM/P7BVOE.X4U4ZNCPMBCCJMEVOH"LUJPOHÝMUJHTPMBOHFEFS7PSSBUSFJDIUC[XCJTBVG8JEFSSVG"LUJPOTQSFJTFCFJBMMFOUFJMOFINFOEFO)ZVOEBJ1BSUOFSO1SFJTFCFJOIBMUFO)FSTUFMMFSVOE)ÇOEMFSCFUFJMJHVOH%SVDL4BU[GFIMFSWPSCFIBMUFO

$0HLN 7FSCSBVDI M%JFTFM M#FO[JOLN 6 R E G I O N RUNDschau BOGENNEUSIEDL Jeweils Donnerstag: Tag der offenen Kellertür /ŶĚĞƌŽŐĞŶŶĞƵƐŝĞĚůĞƌ<ĞůůĞƌ- ŐĂƐƐĞ ĮŶĚĞƚ ŽŶŶĞƌƐƚĂŐ͕ ĚĞŶ ϯϭ͘ ƵŐƵƐƚ͕ ŽŶŶĞƌƐƚĂŐ͕ ĚĞŶ Ϯϴ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌƵŶĚŽŶŶĞƌƐƚĂŐ ĚĞŶϭϵ͘KŬƚŽďĞƌ͕ũĞǁĞŝůƐǀŽŶϭϱ ďŝƐϮϮhŚƌĞŝŶdĂŐĚĞƌŽīĞŶĞŶ <ĞůůĞƌƚƺƌƐƚĂƩ͘ PILLICHSDORF Gerasdorf: Ferienspiel beim Erzberg und im Wasserpark St. Gallen Einwinterungs-Tipps ƌƐƚŵĂůƐĨƺŚƌƚĞĚŝĞƐĞƐ:ĂŚƌĞŝŶdĞƌŵŝŶĚĞƐǀŽŶPsWͲ^ƚĂĚƚƉĂƌƚĞŝͲKďĨƌĂƵ<ƌŝƐƟŶĂDĂŶĚůŽƌŐĂŶŝƐŝĞƌƚĞŶ im Naturgarten &ĞƌŝĞŶƐƉŝĞůƐĂƵƐĚĞŶ^ƚĂĚƚŐƌĞŶǌĞŶ'ĞƌĂƐĚŽƌĨƐƵŶĚĚĂƐŐůĞŝĐŚŝŶĚŝĞ^ƚĞŝĞƌŵĂƌŬ͗ϯϱ'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌ<ŝŶ- ŵ DŝƩǁŽĐŚ ĚĞŶ ϮϬ͘ ^ĞƉ- ĚĞƌƌĞŝƐƚĞŶŵŝƚĚĞŵƵƐǌƵͣďĞŶƚĞƵĞƌƌǌďĞƌŐ͞ƵŶĚĚĞŶͣtĂƐƐĞƌƐƉŝĞůĞŶ^ƚ͘'ĂůůĞŶ͘͞ŽƌƚĞƌŬƵŶĚĞ- ƚĞŵďĞƌďĞŬŽŵŵĞŶ'ćƐƚĞǀŽŶ ƚĞŶƐŝĞŐĞƐĐŚƺƚǌƚŵŝƚ,ĞůŵĂŵ,ĂƵůǇĚĞŶƌǌďĞƌŐƵŶĚŬŽŶŶƚĞŶƐŝĐŚŶĂĐŚŚĞƌŝŵtĂƐƐĞƌĞƌůĞďŶŝƐƉĂƌŬ ϭϵ Ͳ Ϯϭ hŚƌ ŝŵ EĂƚƵƌŐĂƌƚĞŶ ^ƚ͘'ĂůůĞŶĂďŬƺŚůĞŶ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ WŝůůŝĐŚƐĚŽƌĨdŝƉƉƐǁŝĞŵĂŶĚĞŶ 'ĂƌƚĞŶĮƚĨƺƌĚĞŶtŝŶƚĞƌŵĂ- ĐŚĞŶ ŬĂŶŶ͘ sŽŵ ŝŶǁŝŶƚĞƌŶ LAA AN DER THAYA ĚĞƌ<ƺďĞůƉŇĂŶǌĞŶ͕<ŽŵƉŽƐƟĞ- ƌĞŶƵŶĚƐĐŚŽŶĞŶĚĞƌŽĚĞŶďĞ- ĂƌďĞŝƚƵŶŐďŝƐŚŝŶǌƵƌWŇĂŶǌƵŶŐ Im Zeichen der Feldfrucht ǀŽŶĂƵŵΘ^ƚƌĂƵĐŚ͘ƵĐŚďŝ- ŽůŽŐŝƐĐŚĞƌWŇĂŶǌĞŶƐĐŚƵƚǌƵŶĚ ĂƐ>ĂĂĞƌǁŝĞďĞůĨĞƐƚĨĂŶĚŚĞƵĞƌďĞƌĞŝƚƐǌƵŵϮϮ͘ŵĂůƐƚĂƩ͘ KďƐƚůĂŐĞƌƵŶŐǁŝƌĚĞƌŬůćƌƚ͘ ĂƐǁŝĞďĞůĨĞƐƚĨĂŶĚǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞ tŽĐŚĞ ďĞƌĞŝƚƐ ǌƵŵ ϮϮ͘ ŵĂů ŝŶ SEYRING >ĂĂ ĂŶ ĚĞƌ dŚĂǇĂ ƐƚĂƩ͘ tŝĞ ũĞ- ĚĞƐ:ĂŚƌƐƚƌƂŵƚĞŶƚĂƵƐĞŶĚĞĞ- Heinz Zuber liest im ƐƵĐŚĞƌ ǌƵ ĚŝĞƐĞŵ &ĞƐƚ͕ ĚĂƐ ƐŝĐŚ Schloss: „Soll ich sagen?“ ĚƵƌĐŚ ĞŝŶĞ ƉĞƌĨĞŬƚĞ DŝƐĐŚƵŶŐ ĂƵƐ ZĞŐŝŽŶĂůŝƚćƚ ƵŶĚ dŽƉͲhŶƚĞƌ- ŵ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ĚĞŶ Ϯϵ͘ ^ĞƉƚĞŵ- ŚĂůƚƵŶŐĂƵƐǌĞŝĐŚŶĞƚ͘ ďĞƌ ůŝĞƐƚ ĚĞƌ ƵĐŚĂƵƚŽƌ ,ĞŝŶǌ ĂƐ <ůŝŵĂ ŝŵ >ĂŶĚ Ƶŵ >ĂĂ ŝƐƚ ƵďĞƌƵŵϭϵhŚƌŝŵ^ĞǇƌŝŶŐĞƌ ŝĚĞĂů Ĩƺƌ ĚĂƐ tĂĐŚƐƚƵŵ ĚĞƌ ^ĐŚůŽƐƐĂƵƐƐĞŝŶĞŵƵĐŚͣ^Žůů ǁŝĞďĞů͘sŝĞů^ŽŶŶĞ͕tćƌŵĞŽƉ- ŝĐŚƐĂŐĞŶ͍ƌŝŶŶĞƌƵŶŐĞŶ͘͞ ƟŵĂůĞ ĐŬĞƌďƂĚĞŶ͕ ĚĞƌ ZĞŐĞŶ ,ĞŝŶǌ ƵďĞƌ ŐĞď͘ ϭϵϰϭ ŝŶ >Ƃƌ- ĚĞƌEĂƚƵƌƵŶĚĚŝĞŶƂƟŐĞĞŝƚǌƵƌ ƌĂĐŚ͕ ĂĚĞŶͲtƺƌƩĞŵďĞƌŐ ŝƐƚ ZĞŝĨƵŶŐďƌŝŶŐĞŶŝŚƌĞŝŶǌŝŐĂƌƟŐĞƐ ĞŝŶ ĚĞƵƚƐĐŚĞƌ ^ĐŚĂƵƐƉŝĞůĞƌ͘ /Ŷ ƌŽŵĂǌƵƌ'ĞůƚƵŶŐ͘ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐƚĞƌĞŝŶĞƌďƌĞŝƚĞƌĞŶ hŶĚ ǁĞŝů ĚŝĞƐĞ &ĞůĚĨƌƵĐŚƚ ƐŽ ƵŶǀĞƌŐůĞŝĐŚůŝĐŚ ĨĞŝŶĨĂƐƌŝŐ͕ ŐŽůĚ- ƵĐŚĚŝĞĞŬŽƌĂƟŽŶŵŝƚǁŝĞďĞůŶǁĂƌďĞŝŵǁŝĞďĞůĨĞƐƚǁŝĞŝŵ- ŐĞůď͕ ǁƺƌǌŝŐ ƵŶĚ ŶŝĐŚƚ ǁćƐƐƌŝŐ ŵĞƌĞŝŶƵŐĞŶƐĐŚŵĂƵƐ͘/ŵŝůĚ͗:ƵůŝĂƵŶĚ,ĞŝĚŝďĞŝĚĞŶsŽƌďĞƌĞŝ- ŝŶ ĚŝĞƐĞƌ ZĞŐŝŽŶ ǁćĐŚƐƚ͕ ŝƐƚ ĚĂƐ ƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ >ĂĂĞƌ 'ƌƵŶĚ ŐĞŶƵŐ͕ ƐŝĞ ǌƵ ĨĞŝĞƌŶ͘ ƌĞŝ dĂŐĞ ůĂŶŐ ƐƚĂŶĚ ĚĞƌ^ƚĂĚƚƉůĂƚǌŝŵĞŝĐŚĞŶĚŝĞƐĞƌ &ĞůĚĨƌƵĐŚƚ͘ƐŐĂďǁŝĞďĞůƐƉĞǌŝĂ- ůŝƚćƚĞŶĚĞƌŚĞŝŵŝƐĐŚĞŶ'ĂƐƚǁŝƌƚĞ ǌƵǀĞƌŬŽƐƚĞŶ͕ĚŝĞDƵƐŝŬŬĂƉĞůůĞŶ ĚĞƌ ZĞŐŝŽŶ ƵŶĚ dŽƉͲhŶƚĞƌŚĂů- PīĞŶƚůŝĐŚŬĞŝƚǀŽƌĂůůĞŵĨƺƌƐĞŝ- ƚƵŶŐƐďĂŶĚƐ ƐŽƌŐƚĞŶ Ĩƺƌ ^Ɵŵ- ŶĞZŽůůĞĂůƐ&ĞƌŶƐĞŚĐůŽǁŶŶƌŝ- ŵƵŶŐ͘ ĐŽ ĂƵƐ ĚĞƌ ǀŽŶ ϭϵϳϱ ďŝƐ ϭϵϵϯ >ĂŶĚǁŝƌƚĞƵŶĚŝƌĞŬƚǀĞƌŵĂƌŬƚĞƌ ŝŵ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞŶ ZƵŶĚĨƵŶŬ ďŽƚĞŶŝŚƌĞWƌŽĚƵŬƚĞĂŶ͘ ĂƵƐŐĞƐƚƌĂŚůƚĞŶ <ŝŶĚĞƌƐĞŶĚƵŶŐ ŝŶĞƐ ĚĞƌ ,ŝŐŚůŝŐŚƚƐ ǁĂƌ ĂƵĐŚ ͣŵĚĂŵĚĞƐ͞ďĞŬĂŶŶƚ͘ ŚĞƵĞƌ ĚĞƌ ͣǁŝĞďĞůƐƚĂīĞůůĂƵĨ͗͞ ^ĞŝŶĞ ŶĞŬĚŽƚĞŶ ďĞůĞƵĐŚƚĞŶ ,ĞƵĞƌ ŬŽŶŶƚĞ ƐŝĐŚ ĚĂďĞŝ ĚĞƌ ƉŽŝŶƚĞŶͲ ƵŶĚ ĂƵĨƐĐŚůƵƐƐƌĞŝĐŚ ͣ,ŽďďǇƐƉŽƌƚǀĞƌĞŝŶ ǁŝŶŐĞŶ- ĚŝĞ 'ƌŽƘĞŶ ĚĞƐ dŚĞĂƚĞƌƐ ƵŶĚ ĚŽƌĨ͞ ŵŝƚ ^ŝĞŐĨƌŝĞĚ 'ĂƌƚůĞƌ͕ Ŷ- ĚĞƐ ^ŚŽǁŐĞƐĐŚćŌƐ͕ ǀŽŶ hĚŽ ĚƌĞĂƐDƺůůĞƌ͕:ƺƌŐĞŶĞƌŶŽůĚƵŶĚ :ƺƌŐĞŶƐƺďĞƌĂŐŵĂƌ<ŽůůĞƌďŝƐ dŚŽŵĂƐ&ŝůŝƉƐŬǇĚĞŶ^ŝĞŐŚŽůĞŶ͘ Ğŝŵ>ĂĂĞƌǁŝĞďĞůĨĞƐƚǀĞƌƐĂŵŵĞůƚĞƐŝĐŚĂƵĐŚŚĞƵĞƌǁŝĞĚĞƌĞŝŶĞ KƐŬĂƌtĞƌŶĞƌ͘ Hannes C. Huber ƵŶŐůĂƵďůŝĐŚŐƌŽƘĞDĞŶƐĐŚĞŶŵĞŶŐĞĂŵ^ƚĂĚƚƉůĂƚǌ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ RUNDschau R E G I O N 7

Das NEUE TEAM ab sofort GEMEINSAM unter einem Dach e-mail: [email protected]

24h Glasbruch Notruf Wien / NÖ 057040 + 0660 419 31 90 Versicherungsverrechnung

Steinmetzarbeiten + Glas ist Kunst Friedhof, Bau & Eigenheim Hauptstraße 198 | A-2231 Strasshof Büro 0660 / 302 83 80 | Werk 0660 / 419 31 90 [email protected] | www.natursteinhandel.info HERBSTAKTION – 20 Sonderangebot% Annahmestelle für Glasbruchschäden Grabreinigung + in Strasshof und Gänserndorf Imprägnierung

Sanieren + Renovieren Es muss nicht immer alles NEU sein – 15 GRANIT PLATTEN AKTION Laternen, Vasen% für Innen und Außen Modelle 2016 200 verschiedene Modelle im Angebot 8 R E G I O N RUNDschau

GAST-KOMMENTAR BÄDER IM BEZIRK DI Dr. Bettina Bergauer Rekordsommer aber

Die Grünen, Deutsch-Wagram Was ist ein Baum wert? keine Rekordeinnahmen! Es war ein Rekordsommer mit extre- mermonaten Juli und August, da haben. Ebenso war eine neue Pum- ŝĞŽĐŬŇŝĞƘĞƌ^ƚƌĂƘĞŝƐƚĞŝŶĞ ŵĞŶ,ŝƚǌĞƉĞƌŝŽĚĞŶ͕ĚŝĞůĂƵƚtĞƩĞƌ- ǁĞƌĚĞŶǀŽŶĚĞƌ'ĞŵĞŝŶĚĞŝŶƚƌŝƩƐ- ƉĞŶŝŶǀĞƐƟƟŽŶ ŶŽƚǁĞŶĚŝŐ͘ ,ŝĞƌ ůĞŝ- ĚĞƌ ,ĂƵƉƚĚƵƌĐŚǌƵŐƐƐƚƌĂƘĞŶ ŝŶ vorhersage nach einer kurzen Pause gelder eingehoben. stet nun die ehemalige Gänserndor- ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵ͕ŵŝƚĂƵŵŝŶͲ nun neuerlich zurückkehren soll. Da- Am meisten freut Freitag – nach Pro- fer Hallenbadpumpe gute Dienste. ƐĞůŶĂƵĨďĞŝĚĞŶ^ĞŝƚĞŶ͘EƵŶǁƵƌͲ von sollten vor allem die – ohnehin blemen in der Vergangenheit – die „Somit sind wir schon einmal mit ĚĞĞŝŶ^ƚƺĐŬĚĞƐ'ĞŚƐƚĞŝŐƐƐĂͲ nur mehr in geringer Anzahl vorhan- diesjährige hervorragende Wasser- ĞŝŶĞŵDŝŶƵƐǀŽŶϭϰ͘ϬϬϬΦ/ŶǀĞƐƟƟ- ŶŝĞƌƚƵŶĚćƵŵĞ͕ĚĞƌĞŶtƵƌǌĞůŶ ĚĞŶĞŶʹ&ƌĞŝďćĚĞƌĚĞƌZĞŐŝŽŶƉƌŽĮ- qualität, die durch regelmäßige Un- onskosten in die heurige Saison ge- ͣŝŵtĞŐ͞ǁĂƌĞŶ͕ǁƵƌĚĞŶĞŝŶĨĂĐŚ ƟĞƌĞŶ͘ ƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐĞŶďĞƐƚćƟŐƚǁƵƌĚĞ͘ ƐƚĂƌƚĞƚ͕͞ ŬŽŶƐƚĂƟĞƌƚ <ĞůůĞƌ͘ ĞŶ Ğ- ƵŵŐĞƐĐŚŶŝƩĞŶ͘ŝĞƐĞŶ^ŽŵŵĞƌ Ob Badegästerekord oder nicht – die Von einem Gästerekord kann Bgm. sucherrekord fuhr Neusiedl 2015 mit ŐĂďĞƐŵĞŚƌĞƌĞ,ŝƚǌĞǁĞůůĞŶ͗ϯϲ Badesaison ist noch nicht ganz zu Andreas Keller im Freibad Neusiedl/ knapp 22.000 Badegästen ein. Selbst 'ƌĂĚƵŶĚŬĞŝŶ^ĐŚĂƩĞŶ͘ Ende. Somit liegen in den Gemein- Zaya nicht berichten. Bis zum Recher- da – so Keller – blieb nur ein magerer ĚĞŶ ŶŽĐŚ ŬĞŝŶĞ ĞŶĚŐƺůƟŐĞŶ ĂŚůĞŶ chezeitpunkt verbuchte das Freibad Reingewinn von 1.400 € übrig. dƌĂƵƌŝŐƵŶĚŬĂŚůƐĞŚĞŶĚŝĞůĞĞͲ vor. Aber so viel kann beispielswei- ca. 16.500 BesucherInnen. „Das ist Bgm. Claudia Weber zeigte sich mit ƌĞŶĂƵŵŝŶƐĞůŶĂƵƐ͕ǁŽďŝƐǀŽƌ se Bgm. Robert Freitag zum RUND- zwar mehr als im Vorjahr mit 14.200 dem Matzener Bädersommer sehr ŬƵƌǌĞŵŶŽĐŚĐĂ͘ϰϬ:ĂŚƌĞĂůƚĞ͕ ƐĐŚĂƵͲZĞĚĂŬƟŽŶƐƐĐŚůƵƐƐ ƐĐŚŽŶ ƐĂ- Badegästen, dennoch reichen auch ǌƵĨƌŝĞĚĞŶͣ͘ĂƐŚĞŝƘĞtĞƩĞƌďƌĂĐŚ- ŐĞƐƵŶĚĞćƵŵĞŐĞƐƚĂŶĚĞŶƐŝŶĚ͘ gen: „Es war ein gutes Jahr“. die Besucherzahlen lange nicht aus, te sehr gute Besucherzahlen. Ob es 'ĞƌĂĚĞĂŶĞŝŶĞƌǀŝĞůďĞĨĂŚƌĞŶĞŶ um die Kosten zu decken“, sagt Keller. zu einer Rekordmarke reicht, kann ^ƚƌĂƘĞŚĂďĞŶćƵŵĞǀŝĞůĞ&ƵŶŬͲ Wasser in Hohenau okay ŝĐŚŶŽĐŚŶŝĐŚƚƐĂŐĞŶ͕ĚĂĚŝĞĂŚůĞŶ ƟŽŶĞŶ͗ŝŶĂƵŵŶŝŵŵƚ&ĞƵĐŚͲ Der Badeteich in Hohenau/March Gemeinde leidet unter Behörde ĞƌƐƚ Ăŵ ŶĚĞ ĚĞƌ ^ĂŝƐŽŶ ĞƌŵŝƩĞůƚ ƟŐŬĞŝƚĂƵƐĚĞŵŽĚĞŶĂƵĨƵŶĚ erfreut sich steigender Beliebtheit, Grund dafür sind mitunter die be- werden. Aber eines steht fest: Es ĞŶƚǌŝĞŚƚĚĞƌhŵŐĞďƵŶŐƐůƵŌtćƌͲ ĂƵĐŚ ďĞŝ ĂƵƐǁćƌƟŐĞŶ 'ćƐƚĞŶ͘ Ğƌ ŚƂƌĚůŝĐŚĞŶ ƵŇĂŐĞŶ͕ ĚŝĞ ǌƵŵ Ğŝ- sind heuer auf jeden Fall mehr Besu- ŵĞďĞŝŵsĞƌĚƵŶƐƚĞŶ͘ŝĞdĞŵͲ EĂƚƵƌƚĞŝĐŚŝƐƚŐĂŶǌũćŚƌŝŐŐƌĂƟƐŶƵƚǌ- ƐƉŝĞů ĚŝĞ EĞƵĂŶƐĐŚĂīƵŶŐ ĞŝŶĞƌ ZĞ- cher als 2016“. ƉĞƌĂƚƵƌ ĨƺŚůƚ ƐŝĐŚ ƵŶƚĞƌ ĞŝŶĞŵ bar, außer in den beiden Hochsom- gistrierkasse notwendig gemacht Dennoch schreibt das Bad keine ĂƵŵƵŵďŝƐǌƵϭϱΣŬƺŚůĞƌĂŶ͘ ƐĐŚǁĂƌǌĞŶ ĂŚůĞŶ͕ ͣĚĂǌƵ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ćƵŵĞ ďŝŶĚĞŶ ^ƚĂƵď ƵŶĚ ƌĞŝͲ technischen und Erhaltungskosten DDr. Anton Wambach viel zu hoch. Vor allem in der heißen ŶŝŐĞŶ ƐŽ ĚŝĞ >ƵŌ͘ ŝŶ ĚƵƌĐŚͲ ĞŝƚŝƐƚĚĞƌĞƚƌĞƵƵŶŐƐĂƵĨǁĂŶĚŶŽĐŚ ƐĐŚŶŝƩůŝĐŚĞƌ >ĂƵďďĂƵŵ ƉƌŽĚƵͲ Psychotherapeut höher. Da kommt auch mehr Chemie ǌŝĞƌƚ ŝŵ :ĂŚƌ ϯ DŝůůŝŽŶĞŶ >ŝƚĞƌ zum Einsatz, um die Wasserqualität Ich bin gerne für Sie da! ^ĂƵĞƌƐƚŽī͕ĚĞŶǁŝƌǌƵŵƚŵĞŶ halten zu können“, sagt Weber. Ein ďƌĂƵĐŚĞŶƵŶĚŶŝŵŵƚĚĂďĞŝK2 [email protected] &ƌĞŝďĂĚ ƉŽƐŝƟǀ ǌƵ ĨƺŚƌĞŶ͕ ƐĞŝ ŝŚƌĞƌ ĂƵƐ ĚĞƌ >ƵŌ͘ psychotherapie-wambach.com Meinung nach unmöglich. ĂƌƺďĞƌ ŚŝŶĂƵƐ ĨƵŶŐŝĞƌĞŶ ćƵͲ ŶŐĞŶĞŚŵĨƺƌũĞĚĞ'ĞŶĞƌĂƟŽŶ ŵĞ ĂƵĐŚ ĂůƐ ^ĐŚĂůůĚćŵƉĨĞƌ͘ KŚŶĞ Bahnstraße 44, 2230 Gänserndorf Das Wolkersdorfer Sommerbad ha- ćƵŵĞ ǁŝƌĚ ĚĞƌ sĞƌŬĞŚƌƐůćƌŵ ben in der laufenden Saison 25.768 ĂŶ ĚĞŶ ŐůĂƩĞŶ ,ĂƵƐĨĂƐƐĂĚĞŶ ƌĞͲ Beatrixgasse 16/3, 1030 Wien Gäste, also mehr als im Vorjahr, be- ŇĞŬƟĞƌƚ͕ ǁĂƐ ŐĞƌĂĚĞ ŝŵ ^ŽŵŵĞƌ͕ sucht. Geschätzt wird das Bad von ǁĞŶŶ ŵĂŶ ŝŶ ĚĞƌ EĂĐŚƚ ĚŝĞ &ĞŶͲ Tel. 0680 / 24 64 716 BesucherInnen aufgrund der Wien- ƐƚĞƌ ŽīĞŶ ŚĂƚ͕ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ĂƵīćůůƚ͘ Nähe, aber auch allem wegen des Bei Bedarf sind auch Hausbesuche möglich! ruhigen Ambientes. ƵĐŚ ǁĞŶŶ ŝŶ ĚĞŶ ůĞĞƌĞŶ ĂƵŵͲ Sonnige Wiesen und genügend Schat- ŝŶƐĞůŶ ŝŵ ,ĞƌďƐƚ ŶĞƵĞ ćƵŵĞ tenplätze sowie Breitrutsche, Kleinkin- ŐĞƉĨůĂŶǌƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĚĂƵĞƌƚ ĞƐ derbereich und Fußballplatz machen ǀŝĞůĞ :ĂŚƌĞ͕ ďŝƐ ƐŝĞ ŶĞŶŶĞŶƐǁĞƌƚ Schrotthändler O. Saban ĚĞŶƵĨĞŶƚŚĂůƚĨƺƌĂůůĞ'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ ^ĐŚĂƩĞŶ ŐĞďĞŶ͘ Ğƌ ǀŽůŬƐǁŝƌƚͲ angenehm. Auch die Infrastruktur ƐĐŚĂŌůŝĐŚĞ tĞƌƚ ĞŝŶĞƌ ϭϬϬͲũćŚͲ Ankauf von Eisen und Buntmetalle und die Bespielung mit Ferienveran- ƌŝŐĞŶ ƵĐŚĞ ǁŝƌĚ ďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞ ƐƚĂůƚƵŶŐĞŶǁŝƌŬĞŶƐŝĐŚƉŽƐŝƟǀĂƵƐ͘&ƺƌ ĂƵĨ ďŝƐ ǌƵ ϲϲ͘ϬϬϬ ƵƌŽ ŐĞƐĐŚćƚǌƚ͘ den Sommer 2018 werden Ferialprak- ΀ǁǁǁ͘ďĂƵŵƉŇĞŐĞƉŽƌƚĂů͘ĚĞ΁ ƟŬĂŶƚ/ŶŶĞŶ ŐĞƐƵĐŚƚ͘ ĞǁĞƌďƵŶŐĞŶ͗ [email protected] ŝĞ 'ĞŵĞŝŶĚĞ ŝŶǀĞƐƚŝĞƌƚ ĨĂƐƚ In Schönkirchen ReyersdorfďĞĮŶ- ĞŝŶĞ DŝůůŝŽŶ ƵƌŽ ƉƌŽ :ĂŚƌ ŝŶ det sich das größte Freibad der Re- ^ƚƌĂƘĞŶƐĂŶŝĞƌƵŶŐĞŶ͘ KĨƚ ŬĂŶŶ ŐŝŽŶ͘ Őŵ͘ WĞƚĞƌ ,ŽĮŶŐĞƌ ĞƌǁĂƌƚĞƚ ŵŝƚ ĞƚǁĂƐ ŵĞŚƌ ƵĨǁĂŶĚ ĂƵĐŚ ĂƵĨŐƌƵŶĚ ĚĞƐ ĞƐƵĐŚĞƌĂŶƐƟĞŐĞƐ ŝŵ ďĂƵŵĞƌŚĂůƚĞŶĚ ƐĂŶŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ Vergleich zum Vorjahr um 40 bis 50 ĂƐ ŵƵƐƐ ĞƐ ƵŶƐ ǁĞƌƚ ƐĞŝŶ͕ ĚĂŵŝƚ % mehr Einnahmen. Dennoch rei- ǁŝƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ĂƵĐŚ ŝŶ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ ĐŚĞŶ͕ůĂƵƚ,ŽĮŶŐĞƌ͕ĚŝĞƐĞĂŚůĞŶďĞŝ ĂŶŐĞŶĞŚŵĞ >ĞďĞŶƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ Altmetall Messing Kabel weitem nicht für die Betriebskosten. ŚĂďĞŶ͘ ĞŶŶ ŚĞŝƘĞ ^ŽŵŵĞƌ Auch wenn – durch die Sperre des ǁĞƌĚĞŶ ŶŽĐŚ ǀŝĞůĞ ŬŽŵŵĞŶ͘ Gänserndorfer Freibades – die Fre- Infos: O. SABAN, 2230 Gänserndorf, Novofermstraße 13A quenz heuer wohl einen zusätzlichen ĞƫŶĂ ĞƌŐĂƵĞƌ Tel. 02282 - 60014 oder 0664 - 4948639 Impuls erhalten hat. ƺƌŽͲPīŶƵŶŐƐǌĞŝƚĞŶ͗DŽ – Fr 7.30 bis 16.30, Sa 7.30 Uhr bis 12.30 'ƌƺŶĞ ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵ ŶǌĞŝŐĞ Maria Köhler

10 R E G I O N RUNDschau

Herstellung MARIEN-APOTHEKE 2263 DÜRNKRUT von Tinkturen DROGERIE · FOTO HAUPTSTRASSE 49 mit westlichen Mag. WERNER VOGL NEUERÖFFNUNG am 21. August 2017 Kräutern nach TCM Telefon 0 25 38 / 80 320 DURCHGEHEND GEÖFFNET! Fax 0 25 38 / 80 32 04 MO - FR 8:00 – 18:00 Uhr, SA 8:00 – 12:00 Uhr

STRASSHOF MISTELBACH Vergewaltigungsfall: Polizei tappt im Dunkeln Nach Zyanid-Selbstmord: ŝĞ ƌŵŝƩůƵŶŐĞŶ ŝŵ sĞƌŐĞǁĂůƟ- ŐƵŶŐƐĨĂůů͕ ĚĞƌ Ăŵ Ϯϯ͘ :ƵŶŝ ĂŶ ĞŝŶĞƌ ϰϬͲũćŚƌŝŐĞŶ ^ƚƌĂƐƐŚŽĨĞƌŝŶ ƐƚĂƩŐĞ- ĨƵŶĚĞŶŚĂďĞŶƐŽůů͕ůĂƵĨĞŶĂƵĨ,ŽĐŚ- ƚŽƵƌĞŶ͘ĞƌĞŝƚƐŝŵƉƌŝůŐĂďĚŝĞ&ƌĂƵ Gift-Alarm im Krankenhaus ĂŶ͕ ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ^ƉĂǌŝĞƌŐĂŶŐ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ƚƌĂƘĞ ǌƵŵ tĂůĚ ĞŝŶĞ ǀĞƌƐƵĐŚƚĞ ŝĞ ƌƉƌŽďƵŶŐ ǀŽŶ <ĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞŶ- ĂƵĨŐƌƵŶĚ ĞŝŶĞƌ ŵƂŐůŝĐŚĞŶ 'ĞĨćŚƌ- Ƶŵ ŝŶƐĂƚǌ ŬĂŵĞŶ ĂƵĐŚ ĚŝĞ Ğ- sĞƌŐĞǁĂůƟŐƵŶŐ ŚŝŶƚĞƌ ƐŝĐŚ ǌƵ ŚĂ- ƐǌĞŶĂƌŝĞŶ ŝŵ >ĂŶĚĞƐŬůŝŶŝŬƵŵ DŝƐƚ- ĚƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ^ĞŬƌĞƚĞ ŽĚĞƌ 'ĂƐĞ͘ ƚƌŝĞďƐͲ ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ ĞǌŝƌŬƐĨĞƵĞƌǁĞŚƌ ďĞŶ͘ ǁĞŝ DŽŶĂƚĞ ƐƉćƚĞƌ ƐŽůů ĞŝŶĞ ĞůďĂĐŚ ŚĂƚ ^ŝŶŶ͕ ǁŝĞ ƐŝĐŚ ũƺŶŐƐƚ ŝŵ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞ DĂƘŶĂŚŵĞŶ͕ ƐŽŵŝƚ DŝƐƚĞůďĂĐŚ͘ Ƶ ZĂƚĞ ǌŽŐ ŵĂŶ ĚĞŶ ƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚĞ sĞƌŐĞǁĂůƟŐƵŶŐ ŝŶ ŝŚ- ƌŶƐƞĂůůŚĞƌĂƵƐƐƚĞůůƚĞ͘ ǁƵƌĚĞĚĞƌ<ƂƌƉĞƌĚĞƐsĞƌƐƚŽƌďĞŶĞŶ ǌƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ ĞǌŝƌŬƐƐĐŚĂĚƐƚŽĪĞĂƌͲ ƌĞŵ'ĂƌƚĞŶƉĂƐƐŝĞƌƚƐĞŝŶ͘ ŝŵZĂƵŵŝƐŽůŝĞƌƚ͘ ďĞŝƚĞƌ ƵŶĚ ĞŝŶĞŶ ďĞƌĂƚĞŶĚĞŶ ŚĞ- /Ŷ ďĞŝĚĞŶ &ćůůĞŶ ǁƵƌĚĞŶ WŚĂŶƚŽŵ- EĂĐŚĞŝŶĞŵ^ĞůďƐƚŵŽƌĚǀĞƌƐƵĐŚŵŝƚ ͣĂƐ WĞƌƐŽŶĂů ǁƵƌĚĞ ǀŽƌƐŽƌŐůŝĐŚ ŵŝŬĞƌ ĚĞƌ && DŝƐƚĞůďĂĐŚ͕ ĚŝĞ ĚĂƐ ďŝůĚĞƌ ĞƌƐƚĞůůƚ͕ ĚŝĞ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞ ĚĞŵ ^ĐŚćĚůŝŶŐƐďĞŬćŵƉĨƵŶŐƐŵŝƚ- ĚĞŬŽŶƚĂŵŝŶŝĞƌƚ͕ ǁŝĞƐ ũĞĚŽĐŚ ŬĞŝŶĞ ŝŶďƌŝŶŐĞŶ ĚĞƐ WĂƟĞŶƚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ dǇƉĞŶ ǌĞŝŐĞŶ͘ ͣŝĞ &ĂŚŶĚƵŶŐ Ğƌ- ƚĞů ĞƟĂŐĂƐͲ'ĂƐͲǆͲd ;ǌǇĂŶŝĚŚĂůƟŐͿ sĞƌŐŝŌƵŶŐƐǌĞŝĐŚĞŶ ĂƵĨ͘ ƵĐŚ ĚĂƐ ŝƐŽůŝĞƌƚĞŶ <ŽũĞ ĚĞƌ /ŶƚĞŶƐŝǀƐƚĂƟŽŶ ǁĞŝƐƚƐŝĐŚĂůƐƐĐŚǁŝĞƌŝŐ͕͞ƐŽŚĞĮŶ- ǁƵƌĚĞĞŝŶWĂƟĞŶƚǀŽŵEŽƚĂƌǌƩĞĂŵ EŽƚĂƌǌƩĞĂŵ ǁƵƌĚĞ ĞŶƚŐŝŌĞƚ ƵŶĚ ŝŶ ĞŝŶĞŶ ĚŝĐŚƚĞŶ >ĞŝĐŚĞŶƐĂĐŬ ƵŶƚĞƌ ƐƉĞŬƚŽƌ'ĞƌĂůĚZĞŝĐŚĞů͘ ĚĞƐ ZŽƚĞŶ <ƌĞƵǌĞƐ ƵŶƚĞƌ ZĞĂŶŝŵĂ- ƺďĞƌǁĂĐŚƚ͕ŬŽŶŶƚĞũĞĚŽĐŚŶĂĐŚŬƵƌ- ƚĞŵƐĐŚƵƚǌŵĂƘŶĂŚŵĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ ŶŐĞďůŝĐŚŬƂŶŶĞƐŝĐŚĚŝĞ&ƌĂƵŶŝĐŚƚ ƟŽŶ ŝŶƐ >ĂŶĚĞƐŬůŝŶŝŬƵŵ DŝƐƚĞůďĂĐŚ ǌĞƌ Ğŝƚ ĚĂƐ ^ƉŝƚĂů ŽŚŶĞ ĞƐĐŚǁĞƌ- ^ĐŚĂĚƐƚŽŏƌƵƉƉ ĚĞƌ &ĞƵĞƌǁĞŚƌ ďĞ- ŵĞŚƌŐĞŶĂƵĂŶĚĞŶsŽƌĨĂůůĞƌŝŶŶĞƌŶ ĞŝŶŐĞůŝĞĨĞƌƚ͘ /ŵ ŝŶǌĞůǌŝŵŵĞƌ ĚĞƌ ĚĞŶ ǁŝĞĚĞƌ ǀĞƌůĂƐƐĞŶ͘ ƵƘĞƌĚĞŵ ƐĐŚůŽƐƐĞŶŚĂƩĞŶ͘ ƵŶĚďĞĮŶĚĞƚƐŝĐŚĚĞƌǌĞŝƚĂƵĨdŚĞƌĂ- /ŶƚĞƌŶĞŶ/ŶƚĞŶƐŝǀƐƚĂƟŽŶŬŽŶŶƚĞĂďĞƌ ǁƵƌĚĞŝŶĚĞŵďĞƚƌŽīĞŶĞŶZĂƵŵhŶ- ŵ&ƌĞŝƚĂŐǁƵƌĚĞĚŝĞ>ĞŝĐŚĞŝŶĚŝĞ ƉŝĞ͘&ĂŬƚŝƐƚ͕ƐŽZĞŝĐŚĞů͕ĚĂƐƐĞƐƐŽŶƐƚ ŶƵƌ ŵĞŚƌ ĚĞƌ dŽĚ ĨĞƐƚŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌ- ƚĞƌĚƌƵĐŬĞƌǌĞƵŐƚ͕ƵŵŬĞŝŶĞ'ŝŌƐƚŽīĞ WĂƚŚŽůŽŐŝĞ ŐĞďƌĂĐŚƚ͕ ĚĂŶĂĐŚ Ğƌ- ŝŵ ĞǌŝƌŬ ƐĐŚŽŶ ůĂŶŐĞ ŬĞŝŶĞ ďĞ- ĚĞŶ͘ ŝŶĂŶĚĞƌĞZćƵŵĞǌƵďƌŝŶŐĞŶ͕͞ƐŽĚŝĞ ĨŽůŐƚĞĚŝĞZĞŝŶŝŐƵŶŐĚĞƌ/ŶƚĞŶƐŝǀŬŽũĞ ŬĂŶŶƚĞŶsĞƌŐĞǁĂůƟŐƵŶŐƐĨćůůĞŐćďĞ͘ ŝĞ ƌƚ ĚĞƌ sĞƌŐŝŌƵŶŐ ĞƌĨŽƌĚĞƌƚĞ DĞůĚƵŶŐĂƵƐĚĞŵ>ĂŶĚĞƐŬůŝŶŝŬƵŵ͘ ƵŶĚĚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞŶDĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ͘ Termine Oper@Tee im KUMST Aug./Sept 17 – Jan 18 Marchfelder KƉĞƌĞƩĞŶĨĞƐƟǀĂůͣĞƌĞƩĞůƐƚƵĚĞŶƚ͞ von Carl Millöcker, Regie: Regina Schörg Karten ab € 24,-. Dauer: ca. 3 Stunden Termine: 26.8. (18:30), 27.8. (17:30), 2.9. (18:30), 3.9. (17:30) ǁǁǁ͘ŽƉĞƌĞƩĞŶĨĞƐƟǀĂů͘Ăƚ <ŝŶĚĞƌŽƉĞƌͣZŽƚŬćƉƉĐŚĞŶ͕͞ nach François Adrien Boieldieu für Kinder ab 3 Jahren! Freie Platzwahl! Dauer: ca. 1 Stunde Regie: Wendy Maurer-Menzel, Karten im VVK: EW € 15,-/ Kinder € 7,- Termine: ϭϰ͘ƵŶĚϭϱ͘KŬƚŽďĞƌ͕ 15:00 Uhr tŝĞĚĞƌĂƵĨŶĂŚŵĞͣĞƌ>ŝĞďĞƐǁĂůǌĞƌ͞ – KpereƩe von Carl Michael Ziehrer, Regie: Robert Herzl Termine: 21.10. (18:30), 22.10. (17:30) Karten ab € 18,-. Dauer: ca. 3 Stunden KƉĞƌŶƉĂƌŽĚŝĞͣ>ŽŚĞŶŐĞůď͞ von Franz von Suppé komische Parodie auf die Oper „Marguerite“ von Charles Gounod Regie: Isabella Kuess, Karten ab € 18,-. Dauer: ca. 2 ½ Stunden Termine: 24.11. (19:30), Ϯϱ͘ϭϭ͘ (18:30), 26.11. (17:30) ŵƵƐŝŬĂůŝƐĐŚĞƐtĞŝŚŶĂĐŚƚƐŵćƌĐŚĞŶͣ,ćŶƐĞůƵŶĚ'ƌĞƚĞů͞ nach Engelbert Humperdinck, Regie: Wendy Maurer-Menzel für Kinder ab 5 Jahren geeignet! Freie Platzwahl! Dauer: ca. 2 Stunden Karten im VVK: EW € 20,-/ Kinder € 10,- Termine: ϭϲ͘ϭϮ͕͘ϭϳ͘ϭϮ͘ jeweils 15:00 Uhr ^ŝůǀĞƐƚĞƌŽƉĞƌĞƩĞͣŝĞ&ůĞĚĞƌŵĂƵƐ͞von Johann Strauß Sohn Regie: Max Buchleitner, Karten ab € 20,-. Dauer: ca. 3 Stunden Termine: 29.12. (19:00), 30.12. (19:00) Karten unter 0664/4871 618 oder ǁǁǁ͘ǁŝĞŶĞƌŽƉĞƌĞƩĞ͘Ăƚ RUNDschau R E G I O N 11 BAD PIRAWARTH/GAWEINSTAL STADTHALLE GÄNSERNDORF FESTSAAL Hans-Kudlich-Gasse 28 Haben Brunnen das 2230 Gänserndorf Trinkwasser vergiftet? TANZKURSE für Paare Entdecken Sie das Hobby für zwei und verbringen Sie entspannte Bgm. Richard Schober ist erleichtert: meinde zog man weder in Gaweinstal, Nach aktuellen Wasseruntersuchungen noch in Bad Pirawarth in Erwägung, da Stunden mit Ihrem Partner! kann wahrscheinlich noch in dieser Wo- das Wasser nicht mit Schwermetallen Dienstag, 18:00 Uhr che Entwarnung für das kontaminierte kontaminiert, sondern durch dreimi- Grundstufe Sonntag, 17:00 Uhr KURS-EINSTIEG Trinkwasser in Gaweinstal und Bad Pi- ŶƺƟŐĞƐ ďŬŽĐŚĞŶ ǁŝĞĚĞƌ ƚƌŝŶŬďĂƌ ǁĂƌ͘ Dienstag, 19:00 Uhr alle 4 Wochen möglich! rawarth gegeben werden. Eine Verkei- Schober: „Das wurde auch vom zustän- Bronzestufe Sonntag, 18:00 Uhr mung des Trinkwassers mit dem Pseudo- ĚŝŐĞŶ ^ƉĞǌŝĂůŝƐƚĞŶ ďĞƐƚćƟŐƚ͘ ,ŝĞƌ ĞŝŶ Dienstag, 19:30 Uhr ab monas aeruginosa-Keim in den beiden WŽůŝƟŬƵŵĚĂƌĂƵƐǌƵŵĂĐŚĞŶ͕ǁŝĞĞƐĚŝĞ Silberstufe Sonntag, 18:30 Uhr DI 19.09. | 17.10. | 14.11. Gemeinden führte in der Bevölkerung ^WPŝŶ'ĂǁĞŝŶƐƚĂůǀĞƌƐƵĐŚƚŚĂďĞ͕ĮŶĚĞ Dienstag, 21:00 Uhr zur totalen Verunsicherung. ich nicht gut“. Goldstufe ab Freitag, 19:30 Uhr FR 22.09. | 20.10. | 17.11. Mit Hochdruck arbeitete man seitens In Bad Pirawarth wurden lediglich die Freitag, 20:00 Uhr ĚĞƐ 'ĞŵĞŝŶĚĞǀĞƌďĂŶĚĞƐ ŝŶ ďƐƟŵ- gemeindeeigenen Einrichtungen, wie Goldstarstufe Sonntag, 20:00 Uhr ab ŵƵŶŐŵŝƚĚĞŵ>ĂďŽƌĚĞƌƵƌŽĮŶƐEh <ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶƵŶĚsŽůŬƐƐĐŚƵůĞŵŝƚƐƟůůĞŵ SO 24.09. | 22.10. | 19.11. hŵǁĞůƚ'ŵď,ƐŽǁŝĞĚĞƌhŵǁĞůƚŚǇŐŝĞ- Mineralwasser versorgt. Auch in der Kli- Boogiekurs Freitag, 18:30 Uhr neabteilung des Landes NÖ an der Wie- nik habe es laut Bgm. Jantschitsch keine derherstellung der Trinkwasserqualität. Probleme mit der Wasserversorgung ge- ĂƐ ŬŽŵƉůĞǆĞ sĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƐǇƐƚĞŵ ďĞ- geben, da diese grundsätzlich eine spe- inhaltet vier Wasserspender, sechs Be- ǌŝĞůůĞhsͲŶůĂŐĞǌƵƌŬĞŝŵĨƌĞŝĞŶtĂƐƐĞƌ- DANCENIGHT hälter und rund 100 km Leitungsnetz, ĂƵĩĞƌĞŝƚƵŶŐŚĂďĞƵŶĚĚĂƐtĂƐƐĞƌĚŽƌƚ Genießen Sie einen entspannten Tanzabend gemeinsam mit Ihrem Partner zum besten Mix aus wie Schober erklärt. Sofort nach Be- ƌĞŐĞůŵćƘŝŐƵŶƚĞƌƐƵĐŚƚǁĞƌĚĞ͘ Tanzmusik, aktuellen Hits aus dem Radio und Ihren persönlichen Musik-Wünschen! kanntwerden der Verkeimung habe man ͣŝĞ ŚĂďĞŶ ĞŝŶ ĂŶĚĞƌĞƐ /ŶƐƟƚƵƚ ĂůƐ ĚŝĞ Nehmen Sie gerne auch Freunde und Bekannte mit! ĞƐŝŶĨĞŬƟŽŶƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶ ŐĞƐĞƚǌƚ͕ ĚŝĞ 'ĞŵĞŝŶĚĞďĞĂƵŌƌĂŐƚ͘sŽŶŝŚŶĞŶǁƵƌĚĞŶ ƌĂƐĐŚ ŐĞŐƌŝīĞŶ ŚĂďĞŶ͕ ƐŽĚĂƐƐ ďŝƐ ǌƵŵ wir aufmerksam gemacht, dass mit un- Die nächsten Termine ... ZĞĚĂŬƟŽŶƐƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƌ ZhEƐĐŚĂƵ ďŝƐ ƐĞƌĞŵtĂƐƐĞƌĞƚǁĂƐŶŝĐŚƚƐƟŵŵƚ͕͞ƐĂŐƚ͘ 19:00 - 22:00 Uhr auf drei Entnahmestellen, die nur mehr Jantschitsch, der das als doppelte Absi- 30.09. | 28.10. | 18.11. | 09.12. Eintritt: € 5,- / Person geringfügige Verschmutzung aufwiesen, cherung sieht. Die Keime drangen wohl bald wieder Brunnen und Leitungen voll- über private Brunnen ins Netz. Hier anzu- Nähere Informationen und weitere Einstiegstermine auf unserer Website: kommen sauber sein würden. ƐĞƚǌĞŶ͕ǁćƌĞĞŝŶĞDƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ĚĞƌĂƌƟŐĞ Eine Wasserversorgung durch die Ge- Vorfälle zu vermeiden. Maria Köhler www.tanzschule-letsdance.at

® Eco Gänserndorf

Objekt 3679/159 Objekt 3679/85 Objekt 3679/131 Objekt 3679/148 GÄNSERNDORF SÜD AUERSTHAL GÄNSERNDORF STADT GÄNSERNDORF STADT Miethaus in Top Lage Hochwertige, moderne Wohnungen Schöne Mietwohnung in Top Lage Die Gelegenheit mitten im Leben 4 Zimmer, 1 Bad, 2 WC, Terrasse 2-3 Zimmer, Balkon / Terrasse, Lift 2 Zimmer, 1 Bad, 1 WC, Lift 4 Zimmer, 1 Bad, 2 WC, Terrasse WFL ca. 90 m² – NFL ca. 135 m² WFL 45 - 84 m² WFL ca. 85 m², Gasetagenheizung WFL ca. 130 m², GFL ca. 1.244 m² GFL ca. 200 m², vollunterkellert Abgeber übernimmt Käuferprovision! unmöbliert ohne Küche, Kellerabteil Nebengebäude, Pool, Garage HWB: 44 kWh/m² p. a. – Klasse B HWB: 29 kWh/m² p. a. – Klasse B HWB: 25 kWh/m² p. a. – Klasse A HWB: 126,1 kWh/m² p.a. – Klasse D Miete incl. BK € 1.209,- Kaufpreis ab € 120.340,- Miete incl. BK € 643,63 Kaufpreis € 389.000,-- Hr. Raffelsberger 0676 51 44 628 Hr. Rettig 0699 103 986 98 Fr. Hubacek 0676 903 94 95 Hr. Raffelsberger 0676 51 44 628

Eco Gänserndorf Objekt 3679/160 Objekt 3679/122 NEUSIEDL AN DER ZAYA WEIKENDORF 2230 Gänserndorf Gemütliches, saniertes Familienhaus Älteres Einfamilienhaus mit Potential Dr. Wilhelm Exner Platz 6 5 Zimmer, 1 Bad, 1 WC, Terrasse 3 Zimmer, 1 Bad, 1 WC, Terrasse WFL ca. 135 m², GFL ca. 616 m² WFL ca. 100 m² – GFL ca. 567 m² (Eingang Strassergasse) Pellets Heizung, Bewässerungssystem Gas Zentralheizung, Teilunterkellert HWB: 171 kWh/m² p. a. – Klasse E HWB: 364 kWh/m² p. a. – Klasse G [email protected] Kaufpreis € 175.000,- Kaufpreis € 183.000,-

Fr. Hubacek 0676 903 94 95 Hr. Sezgin 0660 406 36 67 Tel. 02282 60 5 60 www.remax-eco.at Angebote vorbehaltlich Druckfehler und Irrtümer 12 REGION WERBUNG Eine Erfolgsstory in Strasshof 25 Jahre ,17(5˨&$5Wendt! Am 15. September 1992 er- gende Preis-Leistungs-Verhält- ĨĂŚƌǌĞƵŐĂŶŐĞďŽƚĚĞƌDĂƌŬĞFiat ,ĞƌǀŽƌǌƵŚĞďĞŶ ƐŝŶĚ ŝŶ ĚŝĞƐĞŵ ƂīŶĞƚĞ &ŝƌŵĞŶŐƌƺŶĚĞƌ >ŽƌĞŶǌ nis ŝŶ ŬƺƌǌĞƐƚĞƌ Ğŝƚ ĞŶƚƐƉƌĞ- Professional ĞƌǁĞŝƚĞƌƚ͘ ƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐ ǁĞŝƚĞƌƐ ĚŝĞ ćƵ- tĞŶĚƚĚŝĞWĨŽƌƚĞŶĞŝŶĞƐƵƚŽ- ĐŚĞŶĚǌƵƐĐŚćƚǌĞŶ͘ ƘĞƌƐƚ ŬƵŶĚĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŶ Pī- ŚĂƵƐĞƐ ŵŝƩĞŶ ŝŶ ^ƚƌĂƐƐŚŽĨ͘ Dŝƚ /ŶĚĞŶŶćĐŚƐƚĞŶtŽĐŚĞŶǁŝƌĚ nungszeiten͕ ĚĂ ĚŝĞ tĞƌŬƐƚćƩĞ ĚĞƌ ĚĂŵĂůƐ ŶŽĐŚ ǁĞŝƚŐĞŚĞŶĚ ƵƐWůĂƚǌŵĂŶŐĞůǁƵƌĚĞŝŵMärz ĚĞƌ ǀŽŶ ĚĞŶ <ƵŶĚĞŶ ŵŝƚ ^ƉĂŶ- ĂƵĐŚ Ăŵ &ƌĞŝƚĂŐ ďŝƐ ϭϳ͗ϬϬ hŚƌ ƵŶďĞŬĂŶŶƚĞŶ DĂƌŬĞ Hyundai, 2012ĞŝŶŬŽŵƉůĞƩŶĞƵĞƌ&ŝƌŵĞŶ- ŶƵŶŐ ĞƌǁĂƌƚĞƚĞ /ŽŶŝƋ WůƵŐͲ/Ŷ͕ ƵŶĚ Ăŵ ^ĂŵƐƚĂŐ ďŝƐ ϭϮ͗ϬϬ hŚƌ ǁĂŐƚĞ Ğƌ ĞŝŶĞŶ ^ĐŚƌŝƩ͕ ĚĞƌ ǀŽŶ ƐƚĂŶĚŽƌƚ ŝŶ ^ƚƌĂƐƐŚŽĨ ĞƌƌŝĐŚƚĞƚ ĚĞƌ ŶĂŐĞůŶĞƵĞ ŝϯϬ <Žŵďŝ ǌƵŵ ǌƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐƐƚĞŚƚ͘ sŝĞůĞŶ ĂůƐ ŵƵƟŐ ĂďĞƌ ŬĂƵŵ Ğƌ- ƵŶĚĚĂƐ/EdZͳZͳdDǁƵƌ- ŝŶĨƺŚƌƵŶŐƐĂŶŐĞďŽƚ ƵŶĚ ĞƚǁĂƐ ĨŽůŐƐǀĞƌƐƉƌĞĐŚĞŶĚŐĞƐĞŚĞŶǁƵƌ- ĚĞǀŽŶĚƌĞŝDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŶŝŵ:ĂŚƌ ƐƉćƚĞƌĚĞƌƚŽůůĞ<ůĞŝŶͲ^hs

Hyundai Tucson Mit unserem SUV-Bestseller Veränderung erleben!

1.6 Benzin 132 PS inkl. Klima ab € 18.990,–*

Wählen Sie jetzt Ihren Favoriten: Das attraktive Einstiegsmodell schon ab € 18.990,–* oder Werkstätte das EDITION 25! Sondermodell mit jeder Menge TOP Ausstattung ab € 23.990,–**. auch Samstag von Ihr Preisvorteil: bis zu € 6.900,– ! 08:00-12:00 Uhr geöffnet! KFZ-HANDEL UND FACHWERKSTÄTTE 2231 Strasshof · Hauptstraße 1a Telefon 02287-5383 www.intercar.at WENDT [email protected]

* Preis beinhaltet EUR 5.900,- Vorteilsbonus und EUR 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Finanzierung über die Denzel Leasing GmbH: Kaufpreis EUR 18.990,-, monatliche Rate EUR 189,90. 60 Monate Laufzeit, EUR 3.798,- Anzahlung, EUR 6.567,68 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr EUR 167,11, Bearbeitungs- gebühr EUR 189,90, Bereitstellungsgebühr EUR 189,90, Bonitätsprüfungsgebühr EUR 90,-, effektiver Jahreszins 5,89%, Sollzinsen variabel 4,30%, Gesamtleasingbetrag EUR 15.571,80, Gesamtbetrag EUR 22.137,03. ** Preis beinhaltet EUR 4.900,- Vorteilsbonus und EUR 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Finanzierung über die Denzel Leasing GmbH: Kaufpreis EUR 23.990,-, monatliche Rate EUR 239,90. 60 Monate Laufzeit, EUR 4.798,- Anzahlung, EUR 8.296,68 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr EUR 211,11, Bearbeitungsgebühr EUR 239,90, Bereitstellungsgebühr EUR 239,90, Bonitätsprüfungsgebühr EUR 90,-, effektiver Jahreszins 5,81%, Sollzinsen variabel 4,30%, Gesamtleasingbetrag EUR 19.671,80, Gesamtbetrag EUR 27.910,27. Alle Beträge inkl. NoVa und MwSt. Symbolabbildung. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Aktionspreise bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern. Preise beinhalten Hersteller- und Händlerbeteiligung. Druck- & Satzfehler vorbehalten.

CO2: 119 - 177 g/km, Verbrauch: 4,6 l Diesel - 7,6 l Benzin/100 km. ŝŶĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƐ>ĂŶĚĞƐEŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ RUNDschau R E G I O N 15 WEINVIERTEL STRASSHOF Billa am Zielpunkt- Bauern wollen Donauwasser Standort ab 5. Oktober EĂĐŚĚĞŵ ĚŝĞ ŝůůĂͲ&ŝůŝĂůĞ ĂƵĨ ĚĞƌ ,ĂƵƉƚƐƚƌĂƘĞ ϭϵϭ Ͳ ϭϵϯ Ăŵ ϭϮ͘ ϭ͘ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ǁƵƌĚĞ͕ ŐĂď ƐĞŝƚ ĚŝĞƐĞƌ bis Pulkau, Laa oder Dürnkrut Ğŝƚ ŬĞŝŶĞŶ EĂŚǀĞƌƐŽƌŐĞƌ Ĩƺƌ ĚĞŶ Die Trockenperioden der letzten Jahre brin- DĂƌĐŚĨĞůĚ ƵŶĚ ĂŶĚĞƌĞ ZĞŐŝŽŶĞŶ ǀŽŶ EP ^ĐŚƵůƚĞƐ͗ͣŝĞ^ƚƌŽŵƉƌŽĚƵŬƟŽŶĚĞƌŽŶĂƵ- tĞƐƚĞŶ^ƚƌĂƐƐŚŽĨƐ͘ŝĞƐĨƺŚƌƚĞĚĂǌƵ͕ ŐĞŶ ĚŝĞ >ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ ŝŶ ĚŝĞ ƌĞĚŽƵŝůůĞ ;ŝŶƐŐĞƐĂŵƚƌƵŶĚϭϬϬ͘ϬϬϬŚĂͿƐŝŶĚǀĞƌůćƐƐ- ŬƌĂŌǁĞƌŬĞ ǁŝƌĚ ĚĂǀŽŶ ŶƵƌ ƵŶǁĞƐĞŶƚůŝĐŚ ĚĂƐƐ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ Ğůƚů ŝŵŵĞƌ ƵŶĚĚĂŵŝƚĂƵĐŚĚŝĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐŵŝƚƌĞŐŝŽ- ůŝĐŚ ŵŝƚ ĞƌĞŐŶƵŶŐƐǁĂƐƐĞƌ ǀĞƌƐŽƌŐƚ͘ ŝĞ ďĞƌƺŚƌƚ͘ŝĞŶŝĞĚƌŝŐƐƚĞtĂƐƐĞƌŵĞŶŐĞŝŶĚĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ŵŝƚ ŝůůĂ 'ĞƐƉƌćĐŚĞ ĨƺŚƌƚĞ͘ ŶĂůĞŶWƌŽĚƵŬƚĞŶ͘ĂƐƐĚĞƌƚƌŽĐŬĞŶĞKƐƚĞŶ DĂĐŚďĂƌŬĞŝƚƐƐƚƵĚŝĞǌƵƌĞƌĞŝƚƐƚĞůůƵŶŐǀŽŶ ŽŶĂƵ ǁĂƌ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ ŚĞƵƌŝŐĞŶ ĞƌĞŐ- ƌŐĞďŶŝƐ ŝƐƚ͕ ĚĂƐƐ ŝůůĂ ŝŵ ĞŚĞŵĂ- PƐƚĞƌƌĞŝĐŚƐ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ǌƵ ůĞŝĚĞŶ ŚĂƚ͕ ďĞ- ŽŶĂƵǁĂƐƐĞƌ ďŝƐ WƵůŬĂƵ͕ >ĂĂ͕ DŝƐƚĞůďĂĐŚ ŶƵŶŐƐŵŽŶĂƚĞ ϭ͘ϮϱϬ ŵϯ tĂƐƐĞƌͬ^ĞŬƵŶĚĞ͘ ůŝŐĞŶŝĞůƉƵŶŬƚ;ĂůƐŽŶĞďĞŶĚĞƌŐĞ- ǁĞŝƐĞŶŵĂƐƐŝǀĞƺƌƌĞƐĐŚćĚĞŶ͕ǁĞŶŶ&ĞůĚ- ƵŶĚƺƌŶŬƌƵƚƐŽůůƵŶƐŝŶĚĞƌǁĞŝƚĞƌĞŶ^Ƶ- &ƺƌĚŝĞĞǁćƐƐĞƌƵŶŐŵƺƐƐƚĞŶǁĞŶŝŐĞƌĂůƐ ƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶ ǁĞŝŐƐƚĞůůĞͿ ĞŝŶĞ ŶĞƵĞ ŬƵůƚƵƌĞŶ ƵŶŐĞĞƌŶƚĞƚ ǁŝĞĚĞƌ ĞŝŶŐĞĂĐŬĞƌƚ ĐŚĞŶĂĐŚĞŝŶĞƌŶƚǁŽƌƚĂƵĨĚŝĞ<ůŝŵĂǁĂŶ- ϯϬ ŵϯͬ^ĞŬƵŶĚĞ ĞŶƚŶŽŵŵĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ Ğƌ &ŝůŝĂůĞĞƌƌŝĐŚƚĞƚ͘ ǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐƚĞŶͣ͘tĂƐƐĞƌĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞƚ͕Žď ĚĞůĨŽůŐĞŶǁĞŝƚĞƌďƌŝŶŐĞŶ͘͞ ǀĞƌůŽƌĞŶĞ ^ƚƌŽŵ ŝŶ EŝĞĚƌŝŐǁĂƐƐĞƌǌĞŝƚĞŶ ĞƌǀŽŶZtĞŝŶŐĞƌŝĐŚƚĞƚĞ'ƌĂƟƐͲ ǁŝƌĞŝŶĞŶ'ĂƌƚĞŶĚĞŶŽĚĞƌĞŝŶĞ,Ăůďǁƺ- EƵŶ ǁĞƌĚĞ ĚŝĞƐĞ ^ƚƵĚŝĞ ǀŽƌďĞƌĞŝƚĞƚ͘ ŝƐ ǁćƌĞ ƵŶŐĞĨćŚƌ ĚŝĞ >ĞŝƐƚƵŶŐ ĞŝŶĞƐ tŝŶĚ- ^ŚƵƩůĞǁƵƌĚĞĞďĞŶĨĂůůƐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͕ ƐƚĞ ďĞǁŝƌƚƐĐŚĂŌĞŶ͘ ŶŐĞƐŝĐŚƚƐ ĚĞƐ <ůŝŵĂ- ĞŝŶĚĞƌĂƌƟŐĞƐWƌŽũĞŬƚĂůůĞ'ĞŶĞŚŵŝŐƵŶŐƐ- ƌĂĚĞƐ͘ĂƐǁŝƌĚǌƵƐĐŚĂīĞŶƐĞŝŶ͘͞ ǁĂŶĚĞůƐŝƐƚĚŝĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐŵŝƚŐĞĞŝŐŶĞƚĞŵ ƉŚĂƐĞŶŚŝŶƚĞƌƐŝĐŚŐĞďƌĂĐŚƚŚĂƚ͕ǁĞƌĚĞŶʹ ĞƌsĞƌďƵŶĚŬĞŶŶƚǌǁĂƌĚĂƐWƌŽďůĞŵ͕ƐŝĞŚƚ ǁĂƐ ƵŶǌćŚůŝŐĞ ŶĨƌĂŐĞŶ ƵŶĚ Ğ- tĂƐƐĞƌĚĂƐǌĞŶƚƌĂůĞƵŬƵŶŌƐƚŚĞŵĂ͕͞ƐĂŐƚ ǁŝĞ^ĐŚƵůƚĞƐŵĞŝŶƚͲŶŽĐŚ:ĂŚƌĞǀĞƌŐĞŚĞŶ͘ ĂďĞƌ ǀŽƌƌĂŶŐŝŐ ƐĞŝŶĞŶ ĞŶĞƌŐŝĞǁŝƌƚƐĐŚĂŌ- ƐĐŚǁĞƌĚĞŶďĞŝĚĞƌ'ĞŵĞŝŶĚĞŶĂĐŚ ŶĚƌĞĂƐ>ĞŝĚǁĞŝŶ͕ǀŽŵĂƵĞƌŶďƵŶĚ͘ ͣƵĐŚ ǁĞŶŶ Ĩƺƌ sŝĞůĞ ĚŝĞ ^ŝƚƵĂƟŽŶ ŶŽĐŚ ůŝĐŚĞŶ ƵŌƌĂŐ͘ ^ƚƌŽŵ ĂƵƐ tĂƐƐĞƌŬƌĂŌ ƐŝĐŚǌŽŐ͘ĂƌĂƵĬŝŶŚĂƚĚŝĞƐĞĂƵĨ ƌŵĂĐŚƚĂƵĨĚŝĞtŝĐŚƟŐŬĞŝƚĚĞƌŚĞŝ- ŶŝĐŚƚ ƐŽ ďĞƵŶƌƵŚŝŐĞŶĚ ŝƐƚ͕ ŵƺƐƐĞŶ ǁŝƌ ƐƉŝĞůĞ ĞŝŶĞ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞŶĚĞ ZŽůůĞ ďĞŝ ĚĞƌ ĞŝŐĞŶĞ<ŽƐƚĞŶĞŝŶĞŶ^ŚƵƩůĞͲƵƐďŝƐ ŵŝƐĐŚĞŶ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞůƉƌŽĚƵŬƟŽŶ ĂƵĨ- ĚĂŵŝƚ ďĞŐŝŶŶĞŶ͕͞ ƌƵŌ ^ĐŚƵůƚĞƐ ĂƵĨ͘ ^ŽŶƐƚ ŶĞƌŐŝĞǁĞŶĚĞ ƵŶĚ ŐĞůƚĞ ĂůƐ ŶĞƌŐŝĞĨŽƌŵ ŶĚĞ^ĞƉƚĞŵďĞƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ͘ ŵĞƌŬƐĂŵ͗ ͣŝĞ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞůƐŬĂŶĚĂůĞ ĚĞƌ ĚƌŽŚĞŶ ĚĞŵ EŽƌĚŽƐƚĞŶ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚƐ ŝŶ ϯϬ ĚĞƌ ƵŬƵŶŌ͘ ͣĂŚĞƌ ŝƐƚ ĂďǌƵǁćŐĞŶ͕ ĂƵĨ EĂĐŚ ǌĂŚůƌĞŝĐŚĞŶ dĞůĞĨŽŶĂƚĞŶ ŵŝƚ ůĞƚǌƚĞŶ :ĂŚƌĞ ŚĂďĞŶ ĞŝŶĞƐ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ͗ :ĂŚƌĞŶ tĂĐŚƐƚƵŵƐǀĞƌŚćůƚŶŝƐƐĞ ǁŝĞ KƐƚĂ- ǁŝĞ ǀŝĞů tĂƐƐĞƌŬƌĂŌ ŵĂŶ ǌƵŐƵŶƐƚĞŶ ĚĞƌ ŝůůĂŝŶĚĞŶůĞƚǌƚĞŶDŽŶĂƚĞŶĞƌŐŝŶŐ ^ŝĞ ǁĂƌĞŶ ĂůůĞ ŝŵƉŽƌƟĞƌƚ͊ ŝĞ &ƌĂŐĞ ĚĞƌ ŶĂƚŽůŝĞŶ͘ KŚŶĞ ZĞŐĞŶ ǁĞƌĚĞ ĚŝĞ >ĞďĞŶƐ- >ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌǀĞƌǌŝĐŚƚĞŶŵƂĐŚƚĞ͕͞ďĞƚŽŶƚ ĞŝŶ^ĐŚƌĞŝďĞŶĚĞƌZtͲ'ƌƵƉƉĞĂŶ tĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŝƐƚĞŝŶůĂŶŐĨƌŝƐƟŐĞƐƵŶĚ ŵŝƩĞůƉƌŽĚƵŬƟŽŶǌƵŵ>ŽƩĞƌŝĞƐƉŝĞů͘ sĞƌďƵŶĚͲWƌĞƐƐĞƐƉƌĞĐŚĞƌ&ůŽƌŝĂŶ^ĞŝĚů͘ ĚŝĞ DĂƌŬƚŐĞŵĞŝŶĚĞ ŵŝƚ ĚŝǀĞƌƐĞŶ ŶĂĐŚŚĂůƟŐĞƐ ƵŬƵŶŌƐƉƌŽũĞŬƚ͕ Ƶŵ ƌĞŐŝŽ- <ƵůƚƵƌĞŶ͕ ǁŝĞ <ĂƌƚŽīĞůŶ͕ ƵĐŬĞƌƌƺďĞŶ͕ ĂĚŝĞŝƐŬƵƐƐŝŽŶƵŵĞŝŶĞtĂƐƐĞƌĞŶƚŶĂŚ- ŶĂůĞ͕ŶĂƚƵƌŶĂŚƉƌŽĚƵǌŝĞƌƚĞEĂŚƌƵŶŐƐŵŝƩĞů 'ĞŵƺƐĞ͕ ǁŝĞďĞůŶ ƵŶĚ <ĂƌŽƩĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŵĞĞƌƐƚĂŵĞŐŝŶŶƐƚĞŚƚƵŶĚŬĞŝŶŬŽŶŬƌĞƚĞƐ ƌŬůćƌƵŶŐĞŶƵŶĚŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐĞŶ͘ Ĩƺƌ'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶǌƵƐŝĐŚĞƌŶ͕͞ƐŽ>ĞŝĚǁĞŝŶ͘ ŝŶ ŵŝƩĞůĞƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ ŶďĂƵůĂŐĞŶ ŬŶĂƉƉ͘ WƌŽũĞŬƚǀŽƌůŝĞŐƚ͕ŬƂŶŶĞŵĂŶĚĞƌǌĞŝƚƐĞŝƚĞŶƐ Ğƌ,ĂƵƉƚƉƵŶŬƚƵŶĚĨƺƌĂůůĞ^ƚƌĂƐƐ- ĂŚĞƌ ƚƌĞƚĞŶ ĚŝĞ sĞƌƚƌĞƚĞƌ ĚĞƌ >ĂŶĚǁŝƌƚ- hŵƐŽǁŝĐŚƟŐĞƌʹƐŽ^ĐŚƵůƚĞƐͲƐĞŝĚŝĞ^ŝ- ĚĞƐ sĞƌďƵŶĚĞƐ ŶŝĐŚƚ ďĞǌŝīĞƌŶ͕ ǁĂƐ ĚŝĞ ŚŽĨĞƌ/ŶŶĞŶ ĚŝĞ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞ /ŶĨŽƌŵĂ- ƐĐŚĂŌ ŶƵŶ ĂƵĨ ĚĞŶ WůĂŶ ƵŶĚ ĨŽƌĚĞƌŶ ĞŝŶ ĐŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĂƵĨ ĚĞŶ ĞďĞŶĞŶ &ůćĐŚĞŶ ĚĞƌ tĂƐƐĞƌĞŶƚŶĂŚŵĞĂƵƐĚĞƌŽŶĂƵďĞĚĞƵƚĞŶ ƟŽŶ ůĂƵƚĞƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ƌƂīŶƵŶŐ ĚĞƌ ŬƺŶƐƚůŝĐŚĞƐ ĞǁćƐƐĞƌƵŶŐƐƐǇƐƚĞŵ͕ ĚĂƐ ǀŽŶ ZĞŐŝŽŶ͕ĚŝĞĚĂĨƺƌƉƌćĚĞƐƟŶŝĞƌƚƐŝŶĚ͘ŽĐŚ ŬƂŶŶĞ͘^ĞŝĚůŐŝďƚĂďĞƌǌƵďĞĚĞŶŬĞŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞ &ŝůŝĂůĞĂŵϱ͘KŬƚŽďĞƌŐĞƉůĂŶƚŝƐƚ͘ ĚĞƌŽŶĂƵŐĞƐƉĞŝƐƚǁŝƌĚ͘DĂŶďĞƌƵŌƐŝĐŚ ĚĂƐďĞŶƂƟŐĞĚŝĞtĂƐƐĞƌǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŵŝƩĞůƐ ŶĞƵŶ sĞƌďƵŶĚͲŽŶĂƵŬƌĂŌǁĞƌŬĞ ϮϬ й ĚĞƐ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ Ğůƚů ĨƌĞƵƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ĂƵĨĞŝŶĞsŽƌƐƚƵĚŝĞǌƵĚĞŶ<ůŝŵĂǁĂŶĚĞůĂƵƐ- ŽŶĂƵǁĂƐƐĞƌͲWŝƉĞůŝŶĞ͘ Dŝƚ ĚŝĞƐĞƌ dĞĐŚŶŝŬ ůĞŬƚƌŝǌŝƚćƚƐďĞĚĂƌĨƐ ŝŶ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ĚĞĐŬĞŶ͘ ŝŶƚĞŶƐŝǀĞŶ 'ĞƐƉƌćĐŚĞ ŶƵŶ ĞŶĚůŝĐŚ ǁŝƌŬƵŶŐĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐŝŽŶ͕ ĚŝĞ ĚĞƵƚůŝĐŚ ǌƵ ůŝĞƘĞŶ ƐŝĐŚ ǌƵƐćƚǌůŝĐŚ ϭϱϬ͘ϬϬϬ ŚĂ ďĞǁćƐ- ŝĞƐ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞ ůĂƵƚ ^ĞŝĚů ĂƵĐŚ ĚĞŵ ŐĞ- ǌƵĞŝŶĞŵƌĨŽůŐŐĞĨƺŚƌƚŚĂďĞŶƵŶĚ ǀĞƌƐƚĞŚĞŶŐŝďƚ͕ĚĂƐƐĚŝĞƉƌĞŬćƌĞ^ŝƚƵĂƟŽŶ ƐĞƌŶ͘/ŶEPŬƂŶŶƚĞŶĚĂŶŶĂƵĨϮϱϬ͘ϬϬϬŚĂ ƐĂŵƚĞŶŝŶůćŶĚŝƐĐŚĞŶWƌŝǀĂƚƐƚƌŽŵǀĞƌďƌĂƵĐŚ͘ ŝƐƚƐƚŽůǌ͕ĚĂƐƐĞƌŵŝƚĚŝĞƐĞƌ/ŶĨŽƌŵĂ- ƺďĞƌĚĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐ͘>ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌƐ- &ůćĐŚĞĂƵĐŚŝŶƚƌŽĐŬĞŶĞŶ:ĂŚƌĞŶŚŽĐŚǁĞƌ- tĂƐƐĞƌ͕ĚĂƐŶŝĐŚƚƺďĞƌĚŝĞdƵƌďŝŶĞŶŇŝĞƘĞ͕ ŬĂŵŵĞƌƉƌćƐŝĚĞŶƚ,ĞƌŵĂŶŶ^ĐŚƵůƚĞƐ͗ͣĂƐ ƟŐĞ<ƵůƚƵƌĞŶŐĞƉŇĂŶǌƚǁĞƌĚĞŶ͘ ĨĞŚůĞďĞŝĚĞƌ^ƚƌŽŵĞƌǌĞƵŐƵŶŐ͘M. Köhler ƟŽŶŶƵŶĞŝŶƌƂīŶƵŶŐƐĚĂƚƵŵŚĂƚ͘ ab September Neue Herbstware MO – SO bei MASO in Engelhartstetten 8:30 – 18:00 Uhr M A S O – DER MARCHFELDER leicht einen jap. Kuchenbaum (im WINTERHARTE MEHRJÄHRIGE Spierstrćucher, Fünĸngerstrauch, GARTENPROFI STELLT SICH MIT Herbst riecht dieser intensiv nach STAUDEN – mehr als 3000 Stück >avendelheiden, Tamarisken – alles NEUER HERBSTWARE VOR: >ebkuchen), Ginkgobćume, jap. stehen für sie bereit: geeignet für was ihr Herz begehrt ... Ahorn, >inden, Kastanie, Hćnge- den Steingarten, für den SchaƩen- Die neue Herbstware ist einge- schnurbaum ͙ viele andere „Baum- garten, und den Sonnengarten. KLETTERPFLANZEN + GRÄSER troīen – kommen sie vorbei – wir spezialitćten“ warten auf sie! viele Sorten an ClemaƟs, Blauregen, freuen uns über jeden Besucher! OBSTBÄUME 3 m bis 5 cm hohe Grćser – alles Sie können jede bei uns gekauŌe HECKENPFLANZUNGEN: >iguster, Es sind nicht mehr alle Sorten vor- was sie wünschen. Werbung Ware auch im Sommer einsetzen, Thujen, Hainbuchen͖ Kirschlorbeer, rćƟg, aber das eine oder andere da es sich um Containerware Eiben, Cypressen Gustostückerl wartet auf Sie. EEU- handelt! WARE erst wieder ab SEPTEMBER. KONIFEREN: Kiefern, Krummholz- Ein Besuch bei MASO lohnt sich kiefer, Eestlatschen, Schirmkiefer, STRÄUCHER immer – suchen Sie einen Seiden- Zwerglatschen, Koloradotanne, Ko- Jasmin, Flieder, Roter Holunder, baum, einen Blauglockenbaum, reatannen, Kiefern, Tannen, und SchmeƩerlingsstrauch, Goldregen, einen Taschentuchbaum oder viel- viele andere mehr͙ Forsythie, Judasstrauch, Deutzien, 0664 28 43 751 www.gartengestaltung-maso.at 02214 3658 2292 Engelhartstetten MASO Industriestraße 10 GARTENGESTALTUNG GmbH

HAUS- & GARTENBETREUUNG GARTENCENTER Einkaufsnacht Gänserndorf 16 Eine Sonderreportage der RUNDschau RUNDschau GÄNSERNDORF Gänserndorf: Am 8. September kann man wieder gaaans lange shoppen! tŝĞŝŵŵĞƌŶĂĐŚ^ĐŚƵůďĞŐŝŶŶůćĚƚĚĂƐǁĞƌďĞͲƚĞĂŵǌƵƌ>ĂŶŐĞŶŝŶŬĂƵĨƐŶĂĐŚƚĞŝŶ͊ Auch heuer bietet Gänserndorf zum ,ĂůůĞŶďĂĚĞƐ ƐƚĞŚĞŶ ǁŝĞĚĞƌ ĚŝĞ ^ĐŚƵůďĞŐŝŶŶ͕ ǁŝĞĚĞƌ ^ ƵůƟŵĂƟǀĞ DĞŐĂͲZĞƩƵŶŐƐĂƵƚŽͲZƵƚƐĐŚĞ͕ ĚŝĞ ^ŚŽƉƉŝŶŐͲƌůĞďŶŝƐ ĚĞƐ͘ ŵ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ZĞƩƵŶŐƐĂƵƚŽͲ,ƺƉĩƵƌŐ͕ /ŶĨŽƐ ĚĞƌ ϴ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ;ǀŽŶ ϭϴ ďŝƐ ϮϮ hŚƌͿ ZŽƚŬƌĞƵǌͲ:ƵŐĞŶĚŐƌƵƉƉĞƵŶĚĞŝŶZĞƚ- ůćĚƚ ĚĂƐ ǁĞƌďĞͲƚĞĂŵ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ƚƵŶŐƐĂƵƚŽďĞƌĞŝƚ͘ ǌƵƌ ͣ'ĂĂĂĂŶƐ ůĂŶŐĞŶ ŝŶŬĂƵĨƐŶĂĐŚƚ gans ǌƵŵ^ĐŚƵůďĞŐŝŶŶ͞ĞŝŶ͘ŝĞĂŚŶƐƚƌĂ- Info-Zelt der Stadtgemeinde ße ist in dieser Zeit im Bereich zwi- ƌƐƚŵĂůƐŝƐƚĂƵĐŚĚŝĞ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ ƐĐŚĞŶ ĚĞƌ ŝĐŚĂŵƚƐƐƚƌĂƘĞ ƵŶĚ ĚĞƌ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨŵŝƚĞŝŶĞŵ/ŶĨŽǌĞůƚǀĞƌ- lange ,ĂŶƐ<ƵĚůŝĐŚͲ'ĂƐƐĞĨƺƌĚĞŶsĞƌŬĞŚƌ ƚƌĞƚĞŶ͘sŽƌĚĞƌDƵƐŝŬƐĐŚƵůĞǁĞƌĚĞŶ gesperrt. ĚŽƌƚ&ůǇĞƌƵŶĚ&ŽůĚĞƌŵŝƚ/ŶĨŽƌŵĂƟŽ- /ŶƵŶĚǀŽƌĚĞŶ'ĞƐĐŚćŌĞŶƐƚĞŚƚĨƺƌ ŶĞŶǌƵĚŝǀĞƌƐĞŶsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶĚĞƌ ĚŝĞ ĞƐƵĐŚĞƌ ŝŶŬĂƵĨƐĞƌůĞďŶŝƐ ƵŶĚ ^ƚĂĚƚ ǀĞƌƚĞŝůƚ͘ ƵƘĞƌĚĞŵ ŬĂŶŶ ŵĂŶ hŶƚĞƌŚĂůƚƵŶŐĂŵWƌŽŐƌĂŵŵ͘&ƺƌĚĂƐ ŚŝĞƌ ƐćŵƚůŝĐŚĞ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨͲƌƟŬĞů leibliche Wohl sorgen mehrere Top- ŬĂƵĨĞŶ ;'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨͲ<ŝƐƚĞƌůŶ͕ ,ć- tŝŶǌĞƌĂƵƐĚĞƌZĞŐŝŽŶ͕>ĂŶŐŽƐƐƚĂŶĚ ĨĞƌůŶ͕ tĞŝŶŐůćƐĞƌ ƵŶĚ ^ƚĂĚƚǁĞŝŶ ŝŶ ƵŶĚǁĞŝƚĞƌĞ'ĂƐƚƌŽƐƚćŶĚĞ͘ &ůĂƐĐŚĞŶͿ͘ĞŝĞŝŶĞŵtƺƌĨĞůŐĞǁŝŶŶ- Freitag, 8. Sept. 2017 ƐƉŝĞů͕ ŬƂŶŶĞŶ ƐŝĐŚ ĞƐƵĐŚĞƌ ĞŝŶĞŶ ^ƉŽƌƚǀĞƌĞŝŶĞƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶƐŝĐŚ ZĂďĂƩďĞŝŵ<ĂƵĨǀŽŶ<ŽŶǌĞƌƚŬĂƌƚĞŶ ^s'ǇŵŶĂƐƟĐƐ͕ĚŝĞĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞdƵƌŶͲ ĞƌǁƺƌĨĞůŶ͘ 18.00 - 22.00 Uhr ^ĞŬƟŽŶ ĚĞƐ ^ŝǀĞͲDƵƐŝŬ͕ tĞŝŶǀĞƌŬŽƐƚƵŶŐ ǀŽŶ ŶĂĐŚƚƚĞŝůŶĞŚŵĞŶůĞƐĞŶ^ŝĞĂƵĨĚŝĞ- Bühne mit Programm tŝŶǌĞƌŶĂƵƐĚĞƌZĞŐŝŽŶ͕DŝŶŝƉƌĂƚĞƌ ser Doppelseite. ;Ăŵ DĂƌŬƚƉůĂƚǌͿ ƵŶĚ ,ƺƉĩƵƌŐĞŶ Rescue-Bereich (Rotes Kreuz Gänserndorf ;Ăŵ WĂƌŬƉůĂƚǌ ďĞŝŵ ^ĐŚƵŚŚĂƵƐ Das bieten die Firmen mit Mega-Rettungsauto-Rutsche & Rettungs- <ŝƌĐŚŵĞǇĞƌďǌǁ͘ĂƵĨĚĞŵ,ĂůůĞŶďĂĚͲ autohüpfburg, Rotkreuz-Jugendgruppe WĂƌŬƉůĂƚǌͿƌƵŶĚĞŶĚŝĞsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ůƐĐŚŝŶŐĞƌhŶŝƚĞĚKƉƟĐƐ und Rettungsauto-Präsentation) Ăď͘ ϮϱйůĂŐĞƌŶĚĞ&ĂƐƐƵŶŐĞŶΘ^ŽŶŶĞŶ- Mini-Prater am Marktplatz Eine „Automeile“ der beiden Au- brillen ƚŽŚćƵƐĞƌ WĂŶŶǇ ƵŶĚ ^ĐŚŵŝĚͲ&ĂůůǇ Auto Panny Gemeindezelt mit diversen Infos Őŝďƚ͛Ɛ ĞďĞŶĨĂůůƐ͘ ĂƐ ZŽƚĞ <ƌĞƵǌ ŝƐƚ WƌćƐĞŶƟĞƌƚ ĚĞŶ ďƌĂŶĚŶĞƵĞŶ &ŽƌĚ und Gemeinde-Artikeln ǁŝĞĚĞƌ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ZŝĞƐĞŶͲWƌćƐĞŶƚĂ- &ŝĞƐƚĂΘĂŶĚĞƌĞ&ŽƌĚͲDŽĚĞůůĞͲdŽƉͲ ƟŽŶ ǀĞƌƚƌĞƚĞŶ͘ ŵ WĂƌŬƉůĂƚǌ ĚĞƐ ŬƟŽŶƐƉƌĞŝƐĞ͘Ğŝ<ĂƵĨĞŝŶĞƐŶĞƵĞŶ

(LJHQWXPVZRKQXQJHQ %URVXQG6KRSV LP=HQWUXPYRQ *lQVHUQGRUI

ZZZLPPREHOHVDW RUNDschau Einkaufsnacht Gänserndorf 17 GÄNSERNDORF Das bieten die Firmen bei der Einkaufsnacht am 8. Sept. Fiesta zusätzlich ÖTICKET-Gutschein >E^ͲY/ ^ĂŶŝƚćƚƐŚĂƵƐ>ƵŬƐĐŚĞ im Wert von 100 Euro. ϱϬйůĂŐĞƌŶĚĞ^ƚĞŝŶŬĞƩĞŶ͖ϭϬйůĂ- ϮϬйZĂďĂƩĂƵĨĞŝŶĞŶŝŶŬĂƵĨĂď ƵƚŽ ^ĐŚŵŝĚͲ&ĂůůǇ Ͳ WĞƵŐĞŽƚͲŝƚƌŽͲ ŐĞƌŶĚĞ ƚŚĞƌŝƐĐŚĞPůĞ͖ƺĐŚĞƌ&ůŽŚ- ϭϴ͘ϬϬ hŚƌ ;ĂƵƐŐĞŶ͘ ŬƟŽŶĞŶ Θ <ĂƐ- ĞŶͲ:ĞĞƉ ŵĂƌŬƚ ǌƵŐƵŶƐƚĞŶ ,ĂŶĚďĂůůũƵŐĞŶĚ͖ ƐĞŶůĞŝƐƚƵŶŐĞŶͿ WƌćƐĞŶƚĂƟŽŶ ĂůůĞƌ ĚƌĞŝ DĂƌŬĞŶ ŵŝƚ KƌŐŽŶŝƚͲƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ^ĐŚŵƵĐŬͬhŚƌĞŶͬKƉƟŬ:ƵƌŬĂ /ŶĨŽƐ ǌƵ ĚĞŶ &ĂŚƌǌĞƵŐĞŶ ƵŶĚ WƌŽ- DƂďĞů<ĂƌŶĞƌ EĞƵĞƌƂīŶƵŶŐĂƵĐŚŝŶĂŚŶƐƚƌĂƘĞϲϱ ƐƉĞŬƚŵĂƚĞƌŝĂů͘ 'ĂƌƚĞŶŵƂďĞůʹϯϬй ͲsŝĞůĞŬƟŽŶĞŶ͕ŐƌŽƘĞƐ'ĞǁŝŶŶƐƉŝĞů͘ ďůƵĞƐĨĂƐŚŝŽŶĐŽŵƉĂŶǇ WĂůŵĞƌƐEĂƚĂƐĐŚĂ,ĂŵŵĞƌ ^ĐŚƵŚĞ<ŝƌĐŚŵĞǇĞƌ vom 7. September bis 9. September ϭϬйĂƵĨĚŝĞDŽĚĞŬŽůůĞŬƟŽŶ 'ŽƌĞƚĞǆdĞƐƚƐƚĂŶĚƵŶĚ'ĞǁŝŶŶƐƉŝĞů͕ DŝŶƵƐϭϬйĂƵĨůůĞƐ ZĂŝīĞŝƐĞŶͲZĞŐŝŽŶĂůďĂŶŬ ,ƺƉĩƵƌŐ ĚĞƌ ZĂŝīĞŝƐĞŶ ZĞŐŝŽŶĂů- ƌĞŶƚĂŶŽ^ĐŚƵůĞͬƺƌŽƉƌŽĮ ^ƚĂƟŽŶ hŶŝŽŶ ^ĐŚŶŝƚǌĞůũĂŐĚ͕ ^ƵŵƐŝͲ ďĂŶŬ͕hŶŝŽŶ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨŵŝƚ^ƉŽƌƚ- >ĂŐĞƌͲ^ĐŚƵůƚĂƐĐŚĞŶďŝƐϱϬй͖ƺĐŚĞƌ- ,ƺƉĩƵƌŐ͕tĞŝŶǀĞƌŬŽƐƚƵŶŐ͘ ƉƌćƐĞŶƚĂƟŽŶĞŶ ŇŽŚŵĂƌŬƚ ϭ ƵĐŚ с ϭ Φ͖ ŝůůĞƩͲď- ^ƉŝĞůǁĂƌĞŶͲ<ƌƂůů ǀĞƌŬĂƵĨϭϬŝůůĞƩƐсϯΦ͖ϭϱйƐƉĂƌĞŶ ZĂƚŚZĂƵŵĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐ ĂŚůƌĞŝĐŚĞ ŬƟŽŶĞŶ͕ 'ĂƐůƵŌďĂůůŽŶƐ Ͳ ^ŽĨŽƌƚŶĂĐŚůĂƐƐ ĂƵĨ ƌĞŐƵůćƌĞ ^ĐŚƵů- tƺƌĨĞůŶ^ŝĞĂŵϴ͘ƵŶĚϵ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ĩƺƌ<ŝŶĚĞƌ͘ŵϴ͘hŶĚϵ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌ ǁĂƌĞĂƵƘĞƌƺĐŚĞƌ͘,ĂƵƐĂŚŶƐƚƌĂƘĞ /ŚƌĞŶZĂďĂƩǀŽŶϭϬďŝƐϯϬйĂƵĨůĂ- ϮϬйĂƵĨĂůůĞůĂŐĞƌŶĚĞŶ>'KͲƌƟŬĞů ϲϰ;ǀŽƌŵĂůƐĞƌŵĂŬͿ ŐĞƌŶĚĞ tĂƌĞ ;ĞƩǁćƐĐŚĞ͕ &ƌŽƫĞƌ- ;ĂďϮϱΦ>'KͲŝŶŬĂƵĨƐǁĞƌƚ͕ĂƵƐŐĞŶ͘ 'ĞŝĞƌ͘ƌŽƚŬƵůƚƵƌΘ<ĂīĞĞŐĞŶƵƐƐ ǁĂƌĞ͕dŝƐĐŚǁćƐĐŚĞ͕͙͘Ϳ dŽƉƉƌĞŝƐĞͿ ,ŽůǌŽĨĞŶďƌŽƚ͕,ŽůǌŽĨĞŶƉŝǌǌĂ ZĞŵĂǆ/ŵŵŽďŝůŝĞŶ ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ 'ĞǁƵƘƚǁŝĞƌŽŐĞƌŝĞ&ŝŐĂƌ<' sĞƌůŽƐƵŶŐ ,ĂƵƐͲĞǁĞƌƚƵŶŐƐͲ'Ƶƚ- /ŶĨŽƐƚĂŶĚ ďĞŝ ^ƚĂĚƚďƺĐŚĞ- Ϯϱ й ĂƵĨ 'ĞƐŝĐŚƚƐƉŇĞŐĞͲ ƵŶĚ ZĞŝŶŝ- ƐĐŚĞŝŶĞ ĞƌĞŝĐŚ ,ĂƵƐ ĂŚŶƐƚƌ͘ ϲϰ ƌĞŝ͘ &ůǇĞƌ ƵŶĚ &ŽůͲĚĞƌ ǌƵ ĚŝǀĞƌ- ŐƵŶŐƐƉƌŽĚƵŬƚĞ͖ ,ŝůĚĞŐĂƌĚ ǀŽŶ ŝŶ- ;ǀŽƌŵĂůƐĞƌŵĂŬͿ ƐĞŶ ^ƚĂĚƚͲsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ͘ sĞƌͲ ŐĞŶ͗ EĞƵŚĞŝƚĞŶ ʹ sĞƌŬŽƐƚƵŶŐ ʹ Ŭ- ZŽƚĞƐ<ƌĞƵǌ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ŬĂƵĨ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨͲƌƟŬĞů͘ tƺƌĨĞůͲ'Ğ- ƟŽŶĞŶ͘ DĞŐĂͲZĞƩƵŶŐƐĂƵƚŽͲZƵƚƐĐŚĞ Θ ZĞƚ- ǁŝŶŶƐƉŝĞůͲŐĞǁŝŶŶĞŶ^ŝĞ<ŽŶǌĞƌƚŬĂƌ- >Ă&ĞŵŵĞŽƵƟƋƵĞ ƚƵŶŐƐĂƵƚŽŚƺƉĩƵƌŐ͖ :ƵŐĞŶĚŐƌƵƉƉĞ͖ ƚĞŶͲZĂďĂƩĞ͘ ϭϱйĂƵĨ,ĞƌďƐƚŵŽĚĞ ZĞƩƵŶŐƐĂƵƚŽ͘ hŚƌĞŶΘ^ĐŚŵƵĐŬ^ĂŶĚƌĂ^ĐŚƂůůĞƌ

DIE TEILNEHMER ͻ'ǇŵŶĂƐƟĐƐ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ͻůƐĐŚŝŶŐĞƌhŶŝƚĞĚKƉƟĐƐ ͻƵƚŽWĂŶŶǇ ͻƵƚŽŚĂƵƐ^ĐŚŵŝĚͲ&ĂůůǇ ͻćĐŬĞƌĞŝdŚĂůĞƌ ͻďůƵĞƐĨĂƐŚŝŽŶĐŽŵƉĂŶǇ ͻƌĞŶƚĂŶŽ^ĐŚƵůĞͬƺƌŽƉƌŽĮ ͻ'ĞŝĞƌ͘ƌŽƚŬƵůƚƵƌΘ<ĂīĞĞ ͻ'ĞǁƵƘƚǁŝĞƌŽŐĞƌŝĞ&ŝŐĂƌ ͻ,ĂƵƐƚĞĐŚŶŝŬ>ĞŐĞƌĞƌ ͻ/ďƌĂŝŵŝ>ĂŶŐŽƐ ͻ>Ă&ĞŵŵĞŽƵƟƋƵĞ ͻ>E^ͲY/ ͻŵŽǀĞϭĞhʹ Georg Karner – 80 Jahre jung /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƚĞĐŚŶŝŬ Der Gänserndorfer Möbelhändler jedes Zuhause zu etwas ganz Be- ͻDƂďĞů<ĂƌŶĞƌ i.R. Georg Karner wurde kürzlich sonderem machen. Damals wie ͻDƌƐ͘^ƉŽƌƚǇ anlässlich seines Jubiläums durch heute bleibt man dem Erfolgsre- ͻKƉƟŬŝĐŚƚů eine Abordnung der WK-Gänsernd- zept des Urgroßvaters treu: höchs- ͻKƉƟŬ:ƵƌŬĂ orf geehrt. Obmann Ing. Andreas te handwerkliche Qualität. ͻWĂůŵĞƌƐEĂƚĂƐĐŚĂ,ĂŵŵĞƌ Hager, Bezirksstellenleiter Thomas ͻZĂŝīĞŝƐĞŶͲZĞŐŝŽŶĂůďĂŶŬ Rosenberger und Susanne Hansy Unter dem MoƩo „ALLES UNTER überraschten den Jubilar mit Blu- EINEM DACH“ wurde im Frühjahr ͻZĂƚŚZĂƵŵĂƵƐƐƚĂƩƵŶŐ men und einem Geschenkskorb. 2001 die Schlafzimmerausstellung ͻZĞŵĂǆ/ŵŵŽďŝůŝĞŶ und das Zentrallager von Strasshof ͻZŝƐƚŽƌĂŶƚĞhͲŽŽƚ Georg Karner übernahm 1972 mit nach Gänserndorf zurückgeführt. ͻZŽƚĞƐ<ƌĞƵǌ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ seiner Gaƫn GerƟ den elterlichen Nach der Devise „KLEIN, aber FEIN“ ͻ^ĂŶŝƚćƚƐŚĂƵƐ>ƵŬƐĐŚĞ Betrieb. Im Jahr 2000 übertrug er präsentiert sich Möbel Karner ͻ^ĐŚŵƵĐŬͬhŚƌĞŶ:ƵƌŬĂ die >eitung des TradiƟons-Möbel- heute auf 4 Etagen als ein moder- ͻ^ĐŚƵŚĞ<ŝƌĐŚŵĞǇĞƌ hauses an Tochter Mag. Katharina nes Unternehmen, das mit seinem ͻ^ƉŝĞůǁĂƌĞŶͲ<ƌƂůů Brier-Karner (re. i. B.), die dieses Team all Ihre Wünsche – unter dem ͻ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ nun in 4. GeneraƟon führt. Seit über Firmen-Slogan: „Wir sind erst dann ͻhŚƌĞŶΘ^ĐŚŵƵĐŬ^ĐŚƂůůĞƌ 100 Jahren steht Möbel Karner für zufrieden, wenn auch Sie zufrie- ͻhŶŝŽŶŚĞĞƌůĞĂĚĞƌ individuelle Einrichtungsideen, die den sind!” Werbung Gänserndorf 18 Eine Sonderreportage der RUNDschau RUNDschau GÄNSERNDORF GÄNSERNDORF Der Storch ist volljährig ͣsŽůůũćŚƌŝŐ͞ ŝƐƚ ĚĞƌ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌ- ĨĞƌ ,ĞƵƌŝŐĞ ͣ^ƚŽƌĐŚ͘͞ ŝĞ &ĂŵŝůŝĞ Gymnastics Rope Skipper- ^ĐŚƂŶŶĞƌ ĨĞŝĞƌƚ Ăŵ ^ĂŵƐƚĂŐ͕ ĚĞŶ Ϯ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ăď ϭϴ hŚƌ ĚĞŶ ϭϴ͘ Geburstag ihres Lokales in der Scheunengasse. innen bei EM in Portugal ŵ WƌŽŐƌĂŵŵ ƐƚĞŚƚ ĞŝŶ ŐƌŽƘĞƌ ŶĚĞ :Ƶůŝ ǀĞƌƚƌĂƚĞŶ ĚƌĞŝ ZŽƉĞ ^ŬŝƉ- ǁĂƌƚƵŶŐĞŶ ŚŽĐŚ͘ EĂĐŚ ǀĞƌŚĂůƚĞŶĞŶ ćŵŵĞƌƐĐŚŽƉƉĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌ 'ƌƵƉ- ƉĞƌŝŶŶĞŶĚĞƌ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨĞƌ'ǇŵŶĂ- ^ƉĞĞĚďĞǁĞƌďĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶĞŵ ŐƵƚĞŶ ƉĞͣϰEKEW>h''͞ ƐƟĐƐPƐƚĞƌƌĞŝĐŚďĞŝĚĞŶƵƌŽƉĂŵĞŝƐ- &ƌĞĞƐƚǇůĞ;WůĂƚǌϱŝŶĚĞƌ<ƌĞĂƟǀͲtĞƌ- ƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ŝŶ ƌĂŐĂͬWŽƌƚƵŐĂů͘ ŝĞ ƚƵŶŐͿĨƌĞƵƚĞƐŝĐŚ>ĂƵƌĂ'ƂƪĞƌƚƺďĞƌ Aufbruchsstimmung im ĚƌĞŝũƵŶŐĞŶ͕ĂŵďŝƟŽŶŝĞƌƚĞŶ^ƉŽƌƚůĞ- ĚĞŶϭϭ͘'ĞƐĂŵƚƌĂŶŐ͘/ŚƌĞsĞƌĞŝŶƐŬŽů- Stadtzentrum rinnen zeigten solide Leistungen und ůĞŐŝŶƵŶĚ^ĐŚǁĞƐƚĞƌ,ĂŶŶĂŚ'ƂƪĞƌƚ ŬŽŶŶƚĞŶǁĞƌƚǀŽůůĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƌ- ĞƌƐƉƌĂŶŐŵŝƚƐŽůŝĚĞƌ>ĞŝƐƚƵŶŐĚĞŶϮϮ͘ Im Zentrum der Stadtgemeinde fahrung sammeln. Gesamtrang. ŵĂĐŚƚ ƐŝĐŚ ƵĩƌƵĐŚƐƐƟŵŵƵŶŐ Ğŝ ĚĞŶ D ŝŵ ZŽƉĞ ^ŬŝƉƉŝŶŐ ƚƌĂ- /ŵ ŐĞƐŽŶĚĞƌƚ ĂƵƐŐĞƚƌĂŐĞŶĞŶ dƌŝƉůĞ ďƌĞŝƚ͘ŝĞƐŝƐƚĂŶĚĞƌ'ĞƐĐŚćŌƐƚć- ƚĞŶŵĞŚƌĂůƐϲϱϬ^ƉŽƌƚůĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚ hŶĚĞƌͲĞǁĞƌď͕ ďĞŝ ĚĞŵ ĞƐ ĚĂƌƵŵ ƟŐŬĞŝƚĚĞƌďĞƐƚĞŚĞŶĚĞŶ͕ĂďĞƌǀŽƌ ^ƉŽƌƚůĞƌ ĂƵƐ ϭϮ EĂƟŽŶĞŶ ;^ĐŚǁĞ- ŐĞŚƚǁŝĞǀŝĞůĞ^ƉƌƺŶŐĞŵŝƚũĞϯ^Ğŝů- ĂůůĞŵĂŶĚĞƌƌƂīŶƵŶŐƐĨƌĞƵĚŝŐŬĞŝƚ ĚĞŶ͕ hŶŐĂƌŶ͕ ĞůŐŝĞŶ͕ WŽƌƚƵŐĂů͕ ĚƵƌĐŚǌƺŐĞŶŝŶĞŝŶĞƌďĞƐƟŵŵƚĞŶĞŝƚ ŶĞƵĞƌ'ĞƐĐŚćŌƐůŽŬĂůĞĞƌŬĞŶŶďĂƌ͘ ćŶĞŵĂƌŬ͕ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͕ ^ĐŚǁĞŝǌ͕ erreicht werden, sicherte sich Laura ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ ŐƵƚĞŶ &ƌĞĞƐƚǇůĞ ĚĞŶ ϭϰ͘ Estland, Russland, Slowakei, Tsche- 'ƂƪĞƌƚĚĞŶϭϱ͘WůĂƚǌ͘ Gesamtrang. Bgm. René Lobner: „Weitere Pro- ĐŚŝƐĐŚĞZĞƉƵďůŝŬƵŶĚPƐƚĞƌƌĞŝĐŚͿĂŶ͘ tĞŝƚĞƌƐ ƐƚĂƌƚĞƚĞŶ >ĂƵƌĂ 'ƂƪĞƌƚ͕ jekte sind gerade im Entstehen, Ğŝ>ĂƵƌĂ'ƂƪĞƌƚ͕ĚŝĞϮϬϭϲďĞŝĚĞƌ :ĞƐƐŝĐĂͲdŝīĂŶǇ ,ĂŶŶ͕ ĚŝĞ ŝŶ ĚĞƌ ,ĂŶŶĂŚ 'ƂƪĞƌƚ ƵŶĚ :ĞƐƐŝĐĂͲdŝīĂŶǇ ƐŽĚĂƐƐ ŵĂŶ ƉŽƐŝƟǀ ŝŶ ĚŝĞ ŶćŚĞƌĞ tD ŝŶ DĂůŵƂͬ^ĐŚǁĞĚĞŶ ĚĞŶ ϭϬ͘ EĂĐŚǁƵĐŚƐŬůĂƐƐĞϭϮͲϭϰ:ĂŚƌĞͲĚĞŶ Hann als Team im im Bewerb „Dou- ƵŬƵŶŌ ďůŝĐŬĞŶ ĚĂƌĨ ƵŶĚ ĚŝĞ Ğƌ- 'ĞƐĂŵƚƌĂŶŐ ŝŶ ĚĞƌ <ůĂƐƐĞ ͣDĂƐƚĞƌƐ zŽƵƚŚ dŽƵƌŶĂŵĞŶƚ /ŶĚŝǀŝĚƵĂů ^ŬŝƉ- ďůĞ ƵƚĐŚ ^ŝŶŐůĞ &ƌĞĞƐƚǇůĞ &ĞŵĂůĞ͕͞ wünschte Belebung des Zentrums &ĞŵĂůĞ͞ĞƌƌĞŝĐŚƚŚĂƩĞ͕ůĂŐĞŶĚŝĞƌ- ƉĞƌƐ&ĞŵĂůĞʹĂŶƚƌĂƚ͕ĞƌŬćŵƉŌĞƐŝĐŚ ǁŽƐŝĞĚĞŶϭϵ͘WůĂƚǌĞƌƌĞŝĐŚƚĞŶ͘ ŐƌĞŝĩĂƌǁŝƌĚ͘͞ GÄNSERNDORF KFZ Spenglerei & Lackiererei „Schritt für Schritt in HILLER & Söhne Richtung Regionsbad“ Dörfleser Straße 2 Das alte Hallenbad ist Geschichte und ĞŐůĞŝƚĞŶĚ ĚĂǌƵ ůćƵŌ ĚĂƐ ƵƐƐĐŚƌĞŝ- soll durch ein neues und modernes bungsverfahren für den Totalunterneh- 2230 Gänserndorf Regionsbad ersetzt werden. In den mer. Tel. 02282 / 4920 ůĞƚǌƚĞŶtŽĐŚĞŶŚĂďĞŶǁŝĐŚƟŐĞď- Bgm. René Lobner zum teils umstrit- ƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞƐƉƌćĐŚĞŵŝƚĚĞŵ<ŽŶƌĂĚ ƚĞŶĞŶĂƵ͗ͣƵĐŚǁĞŶŶĚĞƌĞŝŶĞŽĚĞƌ www.kfz-hiller.at E-Mail: [email protected] Lorenz Gymnasium, der Bundesimmo- andere am Projekt zweifelt, die Situa- ďŝůŝĞŶŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ͕ ĚĞŵ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌ- ƟŽŶƵŵĚŝĞEĞƵĞƌƌŝĐŚƚƵŶŐĚĞƐĂĚĞƐ Karosseriefachbetrieb mit Rahmenrichtbank für alle Marken reichischen Landesschulrat sowie mit ŝƐƚǌǁĂƌĞŝŶĞƐĞŚƌŬŽŵƉůĞǆĞ͕ĂďĞƌƐĞŚƌ Haveriedienst · Direktverrechnung m. Versicherung · Leihauto ĚĞŶ <ŽŽƉĞƌĂƟŽŶƐŐĞŵĞŝŶĚĞŶ ƐƚĂƩŐĞ- konkrete und man kommt dem Ziel der funden. ƌƌŝĐŚƚƵŶŐ^ĐŚƌŝƩĨƺƌ^ĐŚƌŝƩŶćŚĞƌ͘͞

Inhaber Kayabasi RK INITIATIVE INSTALLATIONEN E.U. Gänserndorf feiert 10. Sanitäre - Gas - Wasser - Heizung - Solar - Service - Geburtstag Bad - Badezimmersanierung Individueller Lehrplan +43 660 81 36 031 Nachhilfe in allen Fächern

www.rk-initiative.at [email protected] Inhaberin LernQuadrat Gänserndorf Jacqueline Vit 2230 Gänserndorf | Bahnstraße 51 Weinitschkegasse 18, 2230 Gänserndorf, NÖ Tel. 02282/20080 | [email protected] RUNDschau R E G I O N 19 ERNSTBRUNN BEZIRK Internetbetrüger Wolfshund „Wotan“ der Filmstar festgenommen Für die deutsche Filmserie „Wolfs- Die Rezeptionistin eines Hotels land“ mit Yvonne Catterfeld und in Gerasdorf erstattete im Au- Götz Schubert ist David Buchner, gust Anzeige bei der Polizeiins- Jungunternehmer aus Ernstbrunn pektion Gerasdorf über einen im Weinviertel, als ausgebildeter vermutlichen Einmietbetrug. Wolfstrainer mit seinem Wolfs- Die Polizisten trafen den Mann hund „Wotan“ vor der Fernsehka- in seinem Hotelzimmer an. mera gestanden. „Wir haben auch Der verdächtige 33-jährige ös- bei einem zweiten Film mitge- terreichische Staatsbürger war spielt und sind inzwischen mit Fo- geständig sich in der Zeit von toshootings und Filmangeboten 27. April bis 19. August 2017 praktisch ausgebucht. Primär bin in mindestens 8 verschiede- ich immer mit Wölfen und Wolfs- nen Beherbergungsbetrieben hunden unterwegs“, erklärt er. in Wien und NÖ eingemietet zu Buchner organisiert Wanderun- haben, ohne die Rechnungen gen mit Wölfen oder Wolfshun- dafür zu bezahlen. Die Gesamt- den, hält Vorträge über den rich- schadenssumme wird mit mehr tigen Umgang mit den sensiblen als 4.000 Euro beziffert. Er hat- Tieren und besucht auf Wunsch David Buchner mit Wolfshund „Wotan“ Foto: Natalie Gawin - Wild Pixel te sich in den Gästeblättern im- auch Schulen. „Es gibt auch immer mit dem Namen Herbert mer wieder Leute, die einen Wolf trainiert und eine Ausbildung zum weil sicher kein Wolf in Österreich Schober eingetragen. Der Be- halten. In solchen Fällen kann ich Husky-, Wolfs- und Wolfshund- einen Menschen anfallen wird. schuldigte wurde in die Justi- als Trainer bei der Sozialisierung Trainer gemacht“, so David Buch- „Schwierige Wölfe gibt es nicht“, zanstalt Korneuburg eingelie- des Tieres helfen“, stellt Buchner ner. Seinen ersten Wolfshund hat so Buchner, der seine Liebe zu fert. fest. er beim Kauf eines Rennschlittens Wölfen und Wolfshunden mit de- Weitere Geschädigte mögen Seit heuer ist der gelernte Mecha- gefunden. ren Intelligenz und Selbständig- sich mit der Polizeiinspektion niker und ehemaliger Autohänd- Als Trainer ist es dem Hunde- keit erklärt. Gerasdorf unter der Telefon- ler als Wolfs- und Hundetrainer freund wichtig, die Tiere - so wie In Zukunft will der Ernstbrun- nummer 059133-3224 in Ver- Allein-Unternehmer. Seine Lie- sie sind - zu akzeptieren und ih- ner Unternehmer ein größeres bindung setzen. be zu Hunden und Wölfen hat er nen mit viel Vertrauen zu begeg- Grundstück erwerben und mit beim Schlittenfahren mit Huskys nen. Bei einer ungewollten Be- mehreren Tieren arbeiten. Der- NÖ entdeckt. „Ich habe viel mit Hus- gegnung mit einem Wolf rät er, zeit sind es nur zwei, doch Nach- Transsib bis NÖ? kys in Österreich und Norwegen das Tier einfach zu verscheuchen, wuchs ist schon unterwegs. Die Idee, die Transsibirische Ei- senbahntrasse bis nach Ös- Der langjährige Abgeordnete, Bezirkspar- terreich zu legen gibt es schon teiobmann und Ehren-Bezirksparteiob- seit längerem. Nun auch eine mann der ÖVP Wien-Umgebung, Profes- Machbarkeitsstudie. „Öster- sor Josef Höchtl (Mitte), hatte im Frühjahr reich ist das logische Land, wo seinen 70. Geburtstag gefeiert. Nun stell- die Transsibirische Eisenbahn ten sich beim Klosterneuburger Höchtl die enden soll. Denn hier kann die Spitzen der ehemaligen Teilbezirks-Par- Breitspur an das hochrangi- teien von Wien-Umgebung ein. Für Ge- ge europäische Eisenbahnnetz, rasdorf kam Stadtparteiobfrau Kristina die Binnenschifffahrt und auch Mandl (2.v.l.) für Purkersdorf und Schwe- an den Flughafen angebunden chat die Regionalsprecher Michael Strozer werden!“, so Infrastrukturmi- (re.) und Claudia Hofbauer (2.v.r.). Eben- nister Leichtfried. Wo die Tras- falls bei den Gratulanten, der letzte Be- se verlaufen und wo das Logis- zirksparteiobmann für Wien-Umgebung, tikzentrum sein könnte, könne Lukas Mandl (li.), der im Rahmen der Ver- man noch nicht sagen. Nach waltungsreform selbst die Auflösung des Expertenschätzungen hat der politischen Bezirks im Landtag beantragt Terminal einen Flächenbedarf hat. „Josef Höchtl ist mit Recht stolz auf von rund 200 Hektar – Voraus- seine wunderbaren Familie. Daher ist das setzungen, die im Umkreis von Geschenk auch eines für die ganze Fami- Wien sowohl im Raum Parn- lie“, verriet Mandl. dorf, als auch im Bezirk Gän- serndorf gegeben sind. 20 R E G I O N BEZIRK BEZIRK/WEINVIERTEL Wirtschaftsmotor Die NÖ Landes- und Universi- Wahl 2017: Noch ist es ruhig tätskliniken stehen nicht nur für Gesundheitsversorgung, Noch hängen keine Plakate, der Andreas Minnich der einen Vor- sondern sind auch entschei- Wahlkampf zur Nationalrats- zugsstimmenwahlkampf betrei- dende wirtschaftliche Impuls- wahl am 15. Oktober hat offiziell ben will. geber. Beschäftigung und die bei den Parteien im Bezirk noch Spitzenkandidatin der Grünen Wertschöpfung, die von einem nicht begonnen. Aber schon seit ist die Korneuburgerin Elisabeth Klinikstandort ausgehen, spie- Wochen sind die Kandidaten in Kerschbaum vor Christian Schre- len regional eine beachtliche den vorderen Reihen bei Veran- fel (MI) und Elfriede Hofmann Rolle. Wirtschaftsprofessor Dr. staltungen überpräsent. (HL). Gottfried Haber hat ermittelt, Seit 18. August stehen auch die Bei der FPÖ steht Abg. z. NR daß die Kliniken 44.129 Arbeits- Spitzenkandidaten des Wahl- Christian Lausch (HL) an der Spit- plätze sichern. Der Klinikstand- kreises Weinviertel fest. ze der Liste gefolgt von Michael ort Korneuburg bewirkt eine di- Bernard (MI) und dem Gerasdor- rekte regionale Wertschöpfung Die SPÖ im Wahlkreis Weinvier- fer Stadtrat Dietmar Ruf. von ca. 18 Mio. Euro und inkl. tel, der seit Gerasdorf in den Die aus dem Bezirk Korneuburg Folgeeffekten eine regiona- Bezirk Korneuburg eingegliedert stammende Nationalrätin Bar- le Gesamtwertschöpfung von wurde nun mehr aus den Bezir- bara Rosenkranz steht der FPÖ mehr als 37,5 Mio. Euro. Die ken Hollabrunn, Korneuburg und Die Quahl der Wahl am 15. Ok- nicht mehr zur Verfügung da sie Krankenanstalt bietet direkt Mistelbach besteht, hat schon tober 2017. die Fronten wechselte und nun 321 Jobs und kann somit inkl. Ende des Frühjahr ihre Spitzen- für FLÖ antritt. Dort ist sie auf Folgeeffekten in Summe 761 kandidaten festgelegt. An erster Maria Himmelbauer aus dem der Landesliste auf Platz eins. Arbeitsplätze generieren. LAbg. Stelle steht Melanie Erasim aus Bezirk Hollabrunn die Liste an- Daniela Gschwindl führt die Mandl: „Unsere Landeskliniken Mistelbach, gefolgt von Martin führen wird. An zweiter Stelle NEOS im Weinviertel als Listen- bieten in Ergänzung zu den nie- Peterl (KO) und Richard Pregler gelistet ist der Langenzersdorfer erste an. F dergelassenen Ärzten nahe und (HL). GR Peter König, gefolgt von Bun- ür die KPÖ PLUS geht Paul Be- gute Gesundheitsversorgung. In der ÖVP bzw. Liste Kurz war desweinkönigin Christina Hugl neder aus Langenzersdorf als Und sind auch aus dem sozia- fast klar, dass die Abg.z.NR Eva- (MI). An vierter Stelle gereiht ist Frontmann in den Wahlkampf. hm len und wirtschaftlichen Leben nicht wegzudenken.“ KORNEUBURG Henryladen & Re-Use-Projekt Am 2. September 2017 öffnet in Korneuburg ein „Henry Laden“. Bgm. Christian Gepp, LAbg. Lu- Benannt nach Henry Dunant, kas Mandl. dem Gründer des Roten Kreuzes, gibt es niederösterreichweit be- BEZIRK reits 9 dieser Second-Hand-Bou- tiquen. Nun kommt im Gebäude 13,3 Mio. zurück des alten Bahnhofs in Korneu- Wieder ein sehr gutes Ergeb- burg eine weitere hinzu. Vom nis haben die bereits 15. Steu- Roten Kreuz direkt werden dort ersparwochen der NÖ Arbei- gespendete Kleidung, Schmuck, terkammer (AKNÖ) gebracht. Stofftiere, Schuhe sowie Brett- 13,3 Millionen Euro fließen und Kartenspiele verkauft. Ger- Eröffnung am 2. Seprtember -der Henry-Laden beim Bahnhof. heuer als Steuergutschrift an ne werden weitere Spenden vor jene Personen zurück, die ei- Ort entgegengenommen. tungsgegenstände und Hausrat, nen gebrauchte aber einwand- nen Steuerausgleich beantragt Das Re-Use-Projekt der Stadtge- Spielwaren, Sport- und Freizeit- freie und funktionsfähige Waren haben. Der während der Steu- meinde ist der Kooperationspart- sowie Gartengeräte, Werkzeug, zu einem günstigen Preis erwer- ersparwochen erzielte Rück- ner im Henry Laden: gebrauchte, Gartenmöbel und Fahrräder. Ne- ben. Die Erlöse kommen einer- gewinn verteilt sich auf rund aber funktionstüchtige Waren ben dem ökologischen Nutzen seits sozialen Projekten des Ro- 17.500 AKNÖ-Mitglieder. Die werden im Stadtservice Korneu- durch Ressourcenschonung und ten Kreuzes zugute, andererseits Steuerrückholaktion der AKNÖ burg angenommen, aufberei- Müllvermeidung, hat der Henry werden sie in Form von Gutschei- ist die einzige, die in Österreich tet und ebenso im Henry Laden Laden und Re-Use einen doppel- nen an einkommensschwache in diesem Ausmaß flächende- verkauft. Entgegengenommen ten sozialen Nutzen: Menschen Familien der Stadtgemeinde aus- ckend angeboten wird.nöwpd werden: Kleinmöbel, Einrich- mit geringem Einkommen kön- gegeben. RUNDschau R E G I O N 21

Gerasdorf: 3. Marchfeld Triathlon 'ĞƌĂƐĚŽƌĨ͗DƵůƟĨƵŶŬƟŽŶƐĨĂŚƌǌĞƵŐĞĨƺƌtŝƌƚƐĐŚĂŌƐŚŽĨ Bereits zum dƌŝƩĞŶŵĂůĨĂŶĚŝŶ'ĞƌĂƐĚŽƌĨĚĞƌDĂƌĐŚĨĞůĚdƌŝĂƚŚůŽŶ ŝĞ'ƌƂƘĞĚĞƐ^ƚĂĚƚŐĞďŝĞƚĞƐĞƌĨŽƌĚĞƌƚŶŝĐŚƚŶƵƌŐƌŽƘĞŶƉĞƌƐƂŶ- ƐƚĂƩ͘ĞƌĂĚĞƚĞŝĐŚǁĂƌǁŝĞĚĞƌŵŝƚĚĞŵ^ƚĂƌƚŝĞůĞƌĞŝĐŚĚĞƌĞŶ- ůŝĐŚĞŶ ŝŶƐĂƚǌ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ƐĞƚǌƚ ĂƵĐŚ ĚĞŶ ĞƚƌŝĞď ŶĞƵĞƌ <ŽŵŵƵ- ƚƌĂůĞWƵŶŬƚ͘'ƌŽƘĞ&ƌĞƵĚĞďĞƌĞŝƚĞƚĞĚĞŵsĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌZŽďĞƌƚWĂ- ŶĂůĨĂŚƌǌĞƵŐĞǀŽƌĂƵƐ͘ŝĞŶĞƵĞŶDƵůƟĨƵŶŬƟŽŶƐĨĂŚƌǌĞƵŐĞĨƺƌĚĞŶ ƐĐŚĞŝĚůĚŝĞdĞŝůŶĞŚŵĞƌǌĂŚůǀŽŶƺďĞƌϲϬϬWĞƌƐŽŶĞŶͣ͘'ĞƌĂƐĚŽƌĨŚĂƚ tŝƌƚƐĐŚĂŌƐŚŽĨ ĞƌĨƺůůĞŶ ŐůĞŝĐŚ ŵĞŚƌĞƌĞ ƵĨŐĂďĞŶ ŐůĞŝĐŚǌĞŝƟŐ͘ ďĞƌĞŝƚƐĞŝŶĞŶĞǆǌĞůůĞŶƚĞŶZƵĨĂůƐƵƐƚƌĂŐƵŶŐƐŽƌƚĚĞƐ^ƚĂĚƚůĂƵĨĞƐ͘ ŝĞƐĞƐƚĞŚĞŶƐŽǁŽŚůĨƺƌĚĞŶ^ŽŵŵĞƌͲĂůƐĂƵĐŚĚĞŶtŝŶƚĞƌĚŝĞŶƐƚ Dŝƚ ĚĞŵ DĂƌĐŚĨĞůĚ dƌŝĂƚŚůŽŶ͞ ŬŽŶŶƚĞ ƐŝĐŚ ĞŝŶ ǁĞŝƚĞƌĞƐ ƌĞŝŐŶŝƐ ƚćŐůŝĐŚŝŶĞƚƌŝĞď͘dćƟŐŬĞŝƚĞŶǁŝĞĚŝĞ'ƌƺŶƌĂƵŵƉŇĞŐĞ͕ĚĂƐŶƞĞƌ- ƺďĞƌĚŝĞ'ƌĞŶǌĞŶ'ĞƌĂƐĚŽƌĨƐŚŝŶĂƵƐŝŶĚĞƌ^ƉŽƌƚƐǌĞŶĞĞƚĂďůŝĞƌĞŶ͕͞ ŶĞŶĚĞƐ>ĂƵďƐƵŶĚĂůƐƌŐćŶǌƵŶŐǌƵŵtŝŶƚĞƌĚŝĞŶƐƚǌćŚůĞŶǌƵĚĞŶ ƐŽƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌůĞǆĂŶĚĞƌsŽũƚĂ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ ƵĨŐĂďĞŶ͕ĚŝĞĚĂŵŝƚĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ

GERASDORF SEYRING Seyringer Kirtag wieder Metallspitzen am Spielplatz beim Dorfgasthaus ŝĞ ^ĞǇƌŝŶŐĞƌ ƵƌƐĐŚĞŶ ďĞƐŝŶ- ŝŶĂƵŶĂŵ^ƉŝĞůƉůĂƚǌŝŶĚĞƌ<ƵŚŶŐĂƐƐĞǁŝĞƐsĞƌůĞƚǌƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌĂƵĨ͘ ŶĞŶ ƐŝĐŚ ĚĞƌ ͣ<ŝƌƚĂŐƐǁƵƌǌĞůŶ͞ ĞƐŽƌŐƚĞ ůƚĞƌŶ ŚĂƩĞŶ 'Ğ- ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ůĞǆĂŶĚĞƌ sŽũƚĂ ŶƵƌ ŵŝƚ ĚĞƌĞŶ ,ŝůĨĞ ŬƂŶŶĞŶ ƵŶ- ƵŶĚ ŬĞŚƌĞŶ ǌƵƌƺĐŬ ŝŶƐ ŽƌĨ- ŵĞŝŶĚĞƌĂƚ dŚŽŵĂƐ ŝĐŚŝŶŐĞƌ ŝƐƚ ͣĨƺƌ ũĞĚĞŶ ,ŝŶǁĞŝƐ ĂƵƐ ĚĞƌ ƐĞƌĞ tŝƌƚƐĐŚĂŌƐŚŽĨ DŝƚĂƌďĞŝƚĞƌ ŐĂƐƚŚĂƵƐ^ĞǇƌŝŶŐ͘ ĂƵĨ ŐĞďƌŽĐŚĞŶĞ 'ŝƩĞƌ ŝŵ ^ƉŝĞů- ĞǀƂůŬĞƌƵŶŐĚĂŶŬďĂƌ͘ŝĞƺƌŐĞƌ ĚĞƌĂƌƚ ƌĂƐĐŚ ĂƵĨ ƐŽůĐŚĞ DćŶŐĞů ŵ ^ĂŵƐƚĂŐ͕ ĚĞŵ Ϯ͘ ^ĞƉƚĞŵ- ƉůĂƚǌͲĂƵŶ ŚŝŶŐĞǁŝĞƐĞŶ͕ ĚĞƌĞŶ ƐŝŶĚ ƵŶƐĞƌĞ ƵŐĞŶ ƵŶĚ KŚƌĞŶ͕ ƌĞĂŐŝĞƌĞŶ͘͞Hannes C. Huber ďĞƌĂďϭϴhŚƌƵŶĚĂŵ^ŽŶŶƚĂŐ͕ DĞƚĂůůƐƉŝƚǌĞŶ ĞŝŶĞ ĞƌŚĞďůŝĐŚĞ ĚĞŶ ϯ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ Ăď ϭϬ hŚƌ sĞƌůĞƚǌƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƐƉŝĞ- ǀĞƌƐƉƌŝĐŚƚĚĞƌďĞůŝĞďƚĞ^ĞǇƌŝŶ- ůĞŶĚĞŶ <ŝŶĚĞƌ ĚĂƌƐƚĞůůƚĞŶ͘ ŝĞ ŐĞƌ <ŝƌƚĂŐ ƐĞŝŶĞŵ DŽƩŽ ŐĞ- ĚƌŝŶŐůŝĐŚĞŶ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ǁƵƌ- ƌĞĐŚƚǌƵǁĞƌĚĞŶ͗ͣĞŝŶ&ĞƐƚǁŝĞ ĚĞŶ ƵŵŐĞŚĞŶĚ ǀŽŶ ŝĐŚŝŶŐĞƌ ĚĂŵĂůƐ͊͞ ĂŶŐĞƌĞŐƚ ƵŶĚ ǀŽŵ dĞĂŵ ĚĞƐ EŝĐŚƚǀŽŶĚĂŵĂůƐŝƐƚŝŶũĞĚĞŵ 'ĞŵĞŝŶĚĞƌĂƚ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌ tŝƌƚƐĐŚĂŌƐŚŽĨƐ ŝŶ &ĂůůĚŝĞDƵƐŝŬďĞŝŵ<ŝƌƚĂŐ͗ŝĞ dŚŽŵĂƐ ŝĐŚŝŶŐĞƌ ďĞǁćŚƌƚĞƌ tĞŝƐĞ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ͘ tŝůĚĞŶ <ĂŝƐĞƌ ĨƌĞƵĞŶ ƐŝĐŚ Ăŵ ǁƵƌĚĞ ǀŽŶ Ŷ- ͣ/ĐŚĚĂŶŬĞĚĞŶůƚĞƌŶĨƺƌĚĞŶ ^ĂŵƐƚĂŐ Ăď ϭϵ hŚƌ ĂƵĨ ŝŚƌĞ ƌĂŝŶĞƌŶĂƵĨĚĂƐ ,ŝŶǁĞŝƐƵŶĚĚĞŵtŝƌƚƐĐŚĂŌƐŚŽĨ WƌĞŵŝĞƌĞ ŝŶ ^ĞǇƌŝŶŐ ƵŶĚ ǀĞƌ- ŐĞďƌŽĐŚĞŶĞ ƵŶĚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƌĂƐĐŚĞ ƵŶĚ ǀĞƌůćƐƐůŝĐŚĞ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ĞŝŶ ŵƵƐŝŬĂůŝƐĐŚĞƐ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞ 'ŝƩĞƌ ƌůĞĚŝŐƵŶŐ͘,ŝĞƌĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚƵŶ- &ĞƵĞƌǁĞƌŬ ŵŝƚ ĂůůĞŶ ,ŝƚƐ ƵŶĚ ŚŝŶŐĞǁŝĞƐĞŶ͘ ƐĞƌĞ ^ƚĂĚƚǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ ĞŝŶǁĂŶĚ- ŝŚƌĞŵ ŐĞǁŽŚŶƚ ŵŝƚƌĞŝƘĞŶĚĞŶ &ŽƚŽ͗ǌsŐ ĨƌĞŝ͕͞ƐŽŝĐŚŝŶŐĞƌ͘ <ŽŶǌĞƌƚƉƌŽŐƌĂŵŵ͘ 22 R E G I O N RUNDschau WOLKERSDORF Wolkersdorf wird „Natur Gerasdorf: Start ins im Garten“ - Gemeinde Ferienspiel in der Apotheke DŝƚĚĞŵĞƐƵĐŚĚĞƌ'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌ Die erfolgreiche und beliebte ^ƚĂĚƚĂƉŽƚŚĞŬĞ ƐƚĂƌƚĞƚĞŶ ĂƵĐŚ ŬƟŽŶͣEĂƚƵƌŝŵ'ĂƌƚĞŶ͞ǁŝƌĚ ĚŝĞƐĞŶ^ŽŵŵĞƌǌĂŚůƌĞŝĐŚĞ'ĞƌĂƐ- ĂƵĨ ĚĞŶ ƂīĞŶƚůŝĐŚĞŶ ZĂƵŵ ĚŽƌĨĞƌ<ŝŶĚĞƌŝŶĚŝĞ&ĞƌŝĞŶ͘ ĂƵƐŐĞǁĞŝƚĞƚ͘ ƵĐŚ ĚŝĞ ^ƚĂĚƚ- <ŶĂƉƉ ϯϬ <ŝŶĚĞƌ ŬŽŶŶƚĞŶ ďĞŝŵ ŐĞŵĞŝŶĚĞ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ ǁŝůů &ĞƌŝĞŶƐƉŝĞů ĚĞƌ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌ PsW ƐŝĐŚ Ƶŵ ĚŝĞ ƵƐǌĞŝĐŚŶƵŶŐ ĂůƐ ƵŶƚĞƌ ůŝĞďĞǀŽůůĞƌ ŶůĞŝƚƵŶŐ ƐĞŝ- ͣEĂƚƵƌŝŵ'ĂƌƚĞŶͲ'ĞŵĞŝŶĚĞ͞ ƚĞŶƐ ĚĞƐ dĞĂŵƐ ƐĞůďƐƚ ƌǌŶĞŝĞŶ ďĞǁĞƌďĞŶ͘ ĂŶŵŝƐĐŚĞŶ ƵŶĚ ĂŶ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞŶ ƵĨŝŚƌĞŵtĞŐĚŽƌƚŚŝŶǁŝƌĚƐŝĞ ĐŚĞŵŝƐĐŚĞŶ ǆƉĞƌŝŵĞŶƚĞŶ ƚĞŝů- ǀŽŶ ĞŝŶĞƌ >ĂŶĚƐĐŚĂŌƐƉůĂŶĞƌŝŶ ŶĞŚŵĞŶ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ ďĞŐůĞŝƚĞƚ͕ ŐĞĨƂƌĚĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞDĂƘŶĂŚŵĞŶǀŽŶĚĞƌŬƟ- ŽŶͣEĂƚƵƌŝŵ'ĂƌƚĞŶ͞ĚĞƐ>ĂŶ- ĚĞƐEP͘ GERASDORF ͣůƐ ĞŝŶĞƐ ĚĞƌ ĞƌƐƚĞŶ WƌŽũĞŬƚĞ Aktives Flächenmanagement /ŵ^ƚĂĚƚƐĂĂůǁƵƌĚĞƺďĞƌŇćĐŚĞŶƐƉĂƌĞŶĚĞZĂƵŵŽƌĚŶƵŶŐŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚ͘ ŝĞ 'ĞŵĞŝŶĚĞŶ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨ͕ 'Ă- ŶĞƵĞ /ŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌ ĞƌƐƚĞůůƚ ǁĞƌ- ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ͘ ĂďĞŝ ŬƂŶŶĞŶ ǁĞŝŶƐƚĂů͕DŝƐƚĞůďĂĐŚƵŶĚ^ƉŝůůĞƌŶ ĚĞŶŵƵƐƐ͘ 'ƌƵŶĚďĞƐŝƚǌĞƌ ŬŽŶŬƌĞƚ ǌƵ Ğ- ŶĞŚŵĞŶ ĂŶ ĚĞŵ WŝůŽƚƉƌŽũĞŬƚ ƵĐŚĚŝĞĞǁĂŚƌƵŶŐĚĞƐKƌƚƐ- ƌĂƚƵŶŐƐďĞĚĂƌĨ͕ ŝŐĞŶŶƵƚǌƵŶŐƐ- ͣEP &ůćĐŚĞŶŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĚĂƚĞŶ- ďŝůĚĞƐ͕ ĚŝĞ ƌŚĂůƚƵŶŐ ĚĞƌ >ĂŶĚ- ĂďƐŝĐŚƚĞŶ͕ ŽĚĞƌ sĞƌŬĂƵĨƐďĞƌĞŝƚ- ďĂŶŬ͞ƚĞŝů͘ ƐĐŚĂŌƐƋƵĂůŝƚćƚĂŵ^ŝĞĚůƵŶŐƐƌĂŶĚ ƐĐŚĂŌďĞĨƌĂŐƚǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞƐĞ ĂƚĞŶďĂŶŬ ǁƵƌĚĞ ǌƵƌ ƌ- ƵŶĚ ĚĞƌ ƵǌƵŐ ŝŶ ĂůƚĞŶ KƌƚƐ- InformĂƟŽŶƐĂďĞŶĚĨƺƌ ĨĂƐƐƵŶŐƵŶĚsĞƌǁĂůƚƵŶŐǀŽŶ&ůć- ŬĞƌŶĞŶ ǌƵƌ hŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐ ĚĞƌ Gerasdorf Ort im Stadtsaal ĐŚĞŶĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͘,ŝĞƌŬƂŶŶĞŶŝŶ- ƵƌĐŚŵŝƐĐŚƵŶŐćůƚĞƌĞƌtŽŚŶŐĞ- ŶĞƌƂƌƚůŝĐŚĞ WŽƚĞŶǌŝĂůŇćĐŚĞŶ ǁŝĞ ďŝĞƚĞǌćŚůĞŶǌƵĚĞŶsŽƌƚĞŝůĞŶ͘ /ŵ >ĂƵĨĞ ĚĞƐ ůĞƚǌƚĞ :ĂŚƌĞƐ ǁƵƌ- ƌĂĐŚŇćĐŚĞŶ͕>ĞĞƌƐƚćŶĚĞ͕ĂƵůƺ- Befragung der Eigentümer ĚĞŶ ďĞƌĞŝƚƐ ŝŶ ǀŝĞƌ KƌƚƐƚĞŝůĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ǁŝƌ ƵŶƚĞƌ ĚĞŶ 'Ğ- ĐŬĞŶ ƵŶĚ ŐĞƌŝŶŐĨƺŐŝŐ ŐĞŶƵƚǌƚĞ ĞĨƌĂŐƵŶŐĞŶ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ͘ sĞƌ- ƐŝĐŚƚƐƉƵŶŬƚĞŶ ƐĐŚƂŶ͕ ƐŝĐŚĞƌ 'ƌƵŶĚƐƚƺĐŬĞ ĞƌĨĂƐƐƚ͕ ǀĞƌǁĂůƚĞƚ͕ Über dŝĞ /ŶƚĞƌĞƐƐĞŶ ĚĞƌ ŝŐĞŶ- ŐĂŶŐĞŶĞ tŽĐŚĞ ĨĂŶĚ ŝŵ ^ƚĂĚƚ- ƵŶĚ ƂŬŽůŽŐŝƐĐŚ ĚĂƐ ^ƚƌĂƘĞŶ- ƵŶĚďŝůĂŶǌŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘ ƚƺŵĞƌ ƵŶĚ ĞŝŶĞ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ sĞƌ- ƐĂĂů ĚĞƌ ďƐĐŚůƵƐƐ ĚŝĞƐĞƌ Ğ- ďĞŐůĞŝƚŐƌƺŶ ŝŵ ĞƌĞŝĐŚ >ĂŶŐĞ /Ŷ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨ Őŝďƚ ĞƐ ĞŝŶ ŐƌŽƘĞƐ ŬĂƵĨƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ ďĞƐƚĞŚĞŶ ŽŌ ĨƌĂŐƵŶŐƐƌƵŶĚ Ĩƺƌ ĚĞŶ KƌƚƐƚĞŝů ĐŬĞƌͬ,ŽĐŚůĞŝƚŚĞŶŐĂƐƐĞ ŶĞƵ WŽƚĞŶƟĂů ĂŶ ĂƵůƺĐŬĞŶ ƵŶĚ ŬĞŝŶĞ <ĞŶŶƚŶŝƐƐĞ͕ ǁĂƐ ĚŝĞ ŝŶ- 'ĞƌĂƐĚŽƌĨKƌƚŝŵ^ƚĂĚƚƐĂĂůƐƚĂƩ͘ ŐĞƐƚĂůƚĞŶ͕͞ ďĞƌŝĐŚƚĞƚ ƺƌŐĞƌ- ƌĂĐŚŇćĐŚĞŶ͕ǁĞůĐŚĞďĞƌĞŝƚƐƐǇ- ƐĐŚćƚǌƵŶŐ ĚĞƌ ƌĞĂůŝƐŝĞƌďĂƌĞŶ ĂďĞŝ ƐƚĂŶĚĞŶ ĚĞŶ 'ƌƵŶĚĞŝŐĞŶ- ŵĞŝƐƚĞƌŝŶŶŶĂ^ƚĞŝŶĚů͘ ƐƚĞŵĂƟƐĐŚ ĞƌĨĂƐƐƚ ǁŽƌĚĞŶ ƐŝŶĚ͘ ĂƵŇćĐŚĞŶƐĞŚƌĞƌƐĐŚǁĞƌƚ͘ ƚƺŵĞƌŶ ǀŽŶ ůĞĞƌƐƚĞŚĞŶĚĞŶ ĂƵ- Neue große Planzinsel Ƶ ĚĞŶ sŽƌƚĞŝůĞŶ ĚƵƌĐŚ /ŶŶĞŶ- Dŝƚ ĚĞƌ ͣŝŐĞŶƚƺŵĞƌĂŶƐƉƌĂĐŚĞ͞ ŐƌƵŶĚƐƚƺĐŬĞŶŽĚĞƌĂƵĐŚůĞĞƌƐƚĞ- im Schlosspark ĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ǌćŚůĞŶ ƵŶƚĞƌ ĂŶ- ǁŝƌĚ ƐĞŝƚĞŶƐ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶ- ŚĞŶĚĞŶ 'ĞďćƵĚĞŶ WŽůŝƟŬ ƵŶĚ ĚĞƌĞŵ ĞŝŶĞ ďĞƐƐĞƌĞ ƵƐůĂƐƚƵŶŐ ĚĞ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨ ĚŝĞ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞ sĞƌǁĂůƚƵŶŐ Ĩƺƌ ĞƌĂƚƵŶŐ ƵŶĚ ĞǀŽƌǌƵŐƚ ǁĞƌĚĞŶ ĂƌƚĞŶ- ĚĞƌ /ŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌ͕ ĞŝŶĞ ŵƂŐůŝĐŚĞ ĞĨƌĂŐƵŶŐ ĚĞƌ ŝŐĞŶƚƺŵĞƌ ǀŽŶ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶǌƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͘ ƌĞŝĐŚĞ ^ƚĂƵĚĞŶŵŝƐĐŚƵŶŐĞŶ <ŽƐƚĞŶĞƌƐƉĂƌŶŝƐ͕ ǁĞŝů ǁĞŶŝŐĞƌ ĂƵůƺĐŬĞŶ ƵŶĚ >ĞĞƌƐƚćŶĚĞŶ Hannes C. Huber ƵŶĚ ƌŽďƵƐƚĞ WŇĂŶǌƵŶŐĞŶ ŵŝƚ ŶĂƚƵƌŶĂŚĞŵ ŚĂƌĂŬƚĞƌ͘ ƵŶƚ͕ ĂŶƐƉƌĞĐŚĞŶĚƵŶĚǁĞŶŝŐƉŇĞŐ- ĞŝŶƚĞŶƐŝǀ ƐŽůů ĂƵĐŚ ĚŝĞ ŶĞƵĞ ŐƌŽƘĞ WŇĂŶǌŝŶƐĞů ŝŵ ^ĐŚůŽƐ- ƐƉĂƌŬǁĞƌĚĞŶƵŶĚƐŽĞƐƵĐŚĞƌ ƵŶĚ /ŶƐĞŬƚĞŶ ŐůĞŝĐŚĞƌŵĂƘĞŶ ĂŶůŽĐŬĞŶƵŶĚĞƌĨƌĞƵĞŶ͘ ͣDŝƩĞůĨƌŝƐƟŐ ŵƂĐŚƚĞŶ ǁŝƌ ĂůůĞ ƂīĞŶƚůŝĐŚĞŶ 'ƌƺŶŇćĐŚĞŶ ŝŶ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ ŽŚŶĞ WĞƐƟǌŝĚͲ͕ dŽƌĨͲ ƵŶĚ ,ĂŶĚĞůƐĚƺŶŐĞƌ ďĞ- ǁŝƌƚƐĐŚĂŌĞŶ͕͞ ǀĞƌƌćƚ ^ƚĞŝŶĚů ĚŝĞǁĞŝƚĞƌĞŶĞŶŐĂŐŝĞƌƚĞŶŝĞůĞ ĚĞƌ 'ĞŵĞŝŶĚĞ ŝŵ ^ŝŶŶĞ ĚĞƐ EĂƚƵƌͲƵŶĚhŵǁĞůƚƐĐŚƵƚǌĞƐ͘ /ŵ ŝůĚ͗ 'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƟŶ <ĂƌŝŶ tŝŶŬůĞƌ͕DŝĐŚĂĞůćƵďů;>ĞŝƚĞƌ tŝƌƚƐĐŚĂŌƐŚŽĨͿ͕ ůŝƐĂ DŝůůŽŶŝŐ ;EĂƚƵƌŝŵ'ƌĂƚĞŶͿƵŶĚ'ĞŵĞŝŶ- /ŵ'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌ^ƚĂĚƚƐĂĂůĨĂŶĚĞŝŶ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĂďĞŶĚǌƵŵdŚĞŵĂͣ&ůćĐŚĞŶŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͞ƐƚĂƩ͘&ŽƚŽ͗,ƵďĞƌ ĚĞƌćƟŶ^ĂƌĂŚZŝƚǌĞƌŽǁ͘ Veranstaltungen RUNDschau Gänserndorf & Wolkersdorf & Korneuburg 23

Montag, 28. August 2017 Â Höbersdorf Â Stockerau Montag, 4. Sept. 2017 1.Jahrefeier im Hofcafé mit Grille- Kirchenführung in der Pfarrkirche, Â Höbersbrunn rei, ab 18 Uhr von 16–17 Uhr Â Gaweinstal Seniorenkirtag im Café Gast- Â Korneuburg „Manne-quins Best Of“ in „Gas- Pensionistentratscherl der Volks- hausPleininger, Beginn: 15 Uhr Lange Einkaufsnacht & Montmartre thubers Restaurant und Bühne“, hilfe Gaweinstal im Pfarrgwölb, Beginn: 20 Uhr Beginn: 15 Uhr Dienstag, 29. August 2017 Â Stockerau „Die Hienichen“ im „Gasthubers Â Zistersdorf Mittwoch, 6. Sept. 2017 Â Auersthal Restaurant und Bühne“, Beginn: Tag der Blasmusik mit dem Musik- Aus´gsteckt is beim Bio-Heuriger 20 Uhr verein der Stadt Zistersdorf, Be- Â Atzelsdorf ginn: 7.30 Uhr H&M Hofer (Neubaugasse 66), ab Â Zistersdorf Kirtagsmesse in der Pfarrkirche, 15 Uhr Feuerwehrfest in Zistersdorf, Fina- Feuerwehrfest mit den „Rangers“ Beginn: 17 Uhr le zum Steinbergcup beim Feuer- beim Feuerwehrhaus, Beginn: 17 Â Bad Pirawarth Mittwoch, 30. August 2017 wehrhaus, Beginn: 17 Uhr Uhr Vollmondwanderung LRC Â Auersthal Samstag, 2. Sept. 2017 Sonntag, 3. Sept. 2017 Â Gaweinstal Aus´gsteckt is beim Bio-Heuriger DƵƩĞƌͲ<ŝŶĚŐƌƵƉƉĞ ǁĞƌŐĞƌůƚƌĞī H&M Hofer (Neubaugasse 66), ab Â Asparn/Zaya Â Asparn/Zaya im Pfarrgwölb, von 9.30 – 11 Uhr 15 Uhr ŬƟǀǁŽĐŚĞŶĞŶĚĞƵŶƚĞƌĚĞŵDŽƚ- ŬƟǀǁŽĐŚĞŶĞŶĚĞƵŶƚĞƌĚĞŵDŽƚ- LIMA im Pfarrgwölb, von 15 – ƚŽ DŝƩĞůĂůƚĞƌ ŝŵ DDh ^ĐŚůŽƐƐ ƚŽ DŝƩĞůĂůƚĞƌ ŝŵ DDh ^ĐŚůŽƐƐ Â Bisamberg 16.45 Uhr Asparn/Zaya, von 10 – 17 Uhr Asparn/Zaya, von 10 – 17 Uhr Ferienspiel: Ein Tag beim Bundes- Treffen der Frauengruppe im heer in der ABC-Abwehrschule, Â Bisamberg Â Bad Pirawarth Pfarrgwölb, Beginn: 19.30 Uhr von 9–11 Uhr Ferienspiel-Abschlussfest, Großes Familienwandertag Familienfest und Come2gether Â Bisamberg „B-Quadrat“ im Schloßpark, von im Freizeitpark Bisamberg (bei Bildungshaus Feuerwehrfest im FF-Haus, ab 19.30–22 Uhr ^ĐŚůĞĐŚƚǁĞƩĞƌŝŵ&ĞƐƚƐĂĂůͿ͕Ăďϭϲ 9.30 Uhr Großrußbach Uhr Donnerstag, 31. August 2017 Â Enzersfeld Programm September 2017 EŽƩĞ/ƚĂůŝĂŶĂŵŝƚͣ/WĂĚƌŝŶŝ͕͞/ƚĂůŝĞ- Kirchweih- und Pfarrfest bei der nische Musik der letzten 60 Jahre Â Auersthal Pfarrkirche Do., 7. 9., 19:30–21:00 Aus´gsteckt is beim Bio-Heuriger beim „Schloßwirt“, Beginn: 19 Uhr In der Trauer lebt die Liebe weiter H&M Hofer (Neubaugasse 66), ab Â Gänserndorf Johanna Flandorfer, Ilse Puchner-Lahofer Â Dürnkrut Fr., 8. 9. 19:00 22. Gänserndorfer Bauernkirtag in 15 Uhr ,ĞƌďƐƞĞƐƚĚĞƐ&ŝƐĐŚĞƌĞŝǀĞƌĞŝŶƐŝŵ Cursillomesse der Leidwein-Scheune, ab 10.30 Vereinslokal (Badsiedlung, ehema- P. Engelbert Jestl CSsR Â Bisamberg Uhr Di., 12. 09., 09:30 – 10:30 Ferienspiel: Komm ins Kranken- liges Terrassenbad), ab 11 Uhr Mama FIT, Trainingsprogramm Â Gaweinstal a haus, Landesklinikum Korneuburg, ÂŶŐĞůŚĂƌƚƐƚĞƩĞŶ Mag. Barbara Helnwein WĨĂƌƌŬĂīĞĞ ŝŵ WĨĂƌƌŐǁƂůď͕ Ăď ϭϰ von 13–15 Uhr <ĂďĂƌĞƩ ͣĞƌ ^ĞĞůĞŶƚƌƂƐƚĞƌ͞ ŵŝƚ Fr., 15. 9., 19:00 – So., 17. 9., 12:30 Uhr Pepi Hopf im Veranstaltungssaal, Tanzbilder des Wandels - &ĞƌŝĞŶƐƉŝĞů͗ŝŶEĂĐŚŵŝƩĂŐĂŵĞ- Jahreskreis und Lebenskreis ach Bisamberg (Freizeitpark), von Beginn: 20 Uhr Â Korneuburg (Seminarreihe Sakraler Tanz, Teil 4) Kirtag auf der Pfarrwiese, ab 10.30 14–17 Uhr Â Gänserndorf Ulli Bixa Uhr Sa., 16. 9., 09:00 – 16:30 Â Gänserndorf Führerscheinkurs in der Rotes Schnupperkurs Perlenfädeln Vortrag „Demenz was nun?“ in Kreuz Bezirksstelle, von 9 – 15 Uhr Â Langenzersdorf Barbara Löscher Feuerwehrfest am FF-Gelände Di., 19. 9., 09:00 – 11:00 der FELiX Beratungsgruppe (Brun- Â Groß-Enzersdorf Lima nengasse 21), Anmeldung erbeten „Käfer und Kanonenkugeln“: Füh- Â Oberolberndorf Brigitte Grinner unter 0699/166 20 320 oder as@ rung mit Hans Leitgeb und Bio- ,ĞƌďƐƞĞƐƚ ŵŝƚ ,ŽĐŚǌĞŝƚƐũƵďŝůćĞŶ͕ Fr., 22. 9., 17:00 – 21:00 felix-demenzbegleitung.at, von 18 ůŽŐŝŶ ƌ͘ 'ĂďƌŝĞůĞ ,ƌĂƵĚĂ͕ dƌĞī- Beginn: 10.30 Uhr Entspannte Schultern – – 20 Uhr punkt: Uferhaus Groß-Enzersdorf gelöster Nacken Iris Nevosad um 14 Uhr Â Schlosshof Â Höbersbrunn Lesung mit Marko Simsa: Die Zau- Sa., 23. 9., 10:00 – 17:00 Stress – Nein danke! Ferienspiel: „Kindertennis in Hö- Â Langenzersdorf ďĞƌŇƂƚĞŝŵćĐŬĞŶŚŽĨǀŽŶ^ĐŚůŽƐƐ Iris Nevosad bersbrunn“ am Tennisplatz Hö- Feuerwehrfest am FF-Gelände ,ŽĨ͕ũĞǁĞŝůƐƵŵϭϭƵŶĚϭϱhŚƌ Mo., 25. 9., 19:00 bersbrunn, von 17 – 19 Uhr Glaubensgespräch Â Pellendorf Â Stockerau Prälat Dr. Matthias Roch Ferienspiel: „Kinderolympiade“ am Kirchenführung in der Pfarrkirche, Do., 28. 9., 10:00 – So., 01. 10. 12:00 Freitag, 1. Sept. 2017 Sportplatz, von 15 – 18 Uhr von 16–17 Uhr Geschnitzte Portraits in Kerbschnitt Marius Fischer Â Auersthal Â Schlosshof Â Zistersdorf Aus´gsteckt is beim Bio-Heuriger Kinder-Workshop „Kleine Hand- &ĞƵĞƌǁĞŚƌĨĞƐƚ ŵŝƚ ͣ^ĐŚƺƩďůĞĐŚ͞ ...... H&M Hofer (Neubaugasse 66), ab werker ganz groß“ im Bäckenhof beim Feuerwehrhaus, Beginn: 10 Zu allen Terminen ist eine Anmeldung 15 Uhr von Schloss Hof, von 14 – 17 Uhr Uhr im Bildungshaus erforderlich unter: Tel.: 0 22 63/66 27 oder per Mail Â Deutsch-Wagram Â^ƚĞƩĞŶ GoKart-Rennen der Kinderfreunde [email protected] „Kunst bei PRIXRAK“ (Bahn- ,ĞƌďƐƞĞƐƚ ĚĞƌ ^WP ^ƚĞƩĞŶ ŝŶ ĚĞƌ Zistersdorf auf dem SPAR Park- www.bildungshaus.cc hofstrasse 25), Beginn: 19 Uhr Turnhalle platz, Beginn: 13.30 Uhr 2114 Großrußbach, Schloßbergstr. 8 24 V E R A N S T A L T U N G E N RUNDschau

Mittwoch, 6. Sept. 2017 ͣtĂŐƌĂŵƌŽĐŬƚ͊͞ĂƵĨĚĞŵ&ĞƐƟǀĂů- Samstag, 9. Sept. 2017 <ůĂƵƐ͕ dƌĞīƉƵŶŬƚ͗ ĞƚƌŝĞďƐŐĞƐĞůů- gelände bei der Park & Ride Anlage ƐĐŚĂŌDĂƌĐŚĨĞůĚŬĂŶĂůƵŵϭϰhŚƌ Â Korneuburg am Bahnhof Deutsch-Wagram, Be- Â Bad Pirawarth „Agnihotra“ Vedisches Reinigungs- Marktschreiertage am Hauptplatz ŐŝŶŶ͗ϭϵhŚƌ Judo Trainingslager fest zum Sonnenuntergang im Erz- Â Zistersdorf EĂƚƵƌ ŝŵ 'ĂƌƚĞŶ sŽƌƚƌĂŐ͗ ͣ&ƌƵĐŚƚ- Heuriger des TC Bad Pirawarth ŚĞƌǌŽŐĂƌů,ĂƵƐ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϴ͘ϯϬhŚƌ Finanzamt im Rathaus EG, von 8 – genuss – Obst und Beeren aus Â Bisamberg Â Gaweinstal 12 Uhr dem eigenen Garten“ im Stadtamt Kellergassenfestab 15 Uhr Ge(h)NUSS-Fest mit Erntedank ;ĂŚŶŚŽĨƐƚƌĂƘĞϭĂͿ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϵhŚƌ (Regionsfest) im Innenhof des Â Deutsch-Wagram Donnerstag, 7. Sept. 2017 Â Gänserndorf Pfarrhofes und am Kirchenplatz, ^ƚŽīĚƌƵĐŬͲtŽƌŬƐŚŽƉ ŝŵ ƌǌŚĞƌǌŽŐ 'ƌĂƟƐ^ĐŚŶƵƉƉĞƌŶŝŶĚĞƌ^ĂůǌŐƌŽƚ- Heilige Messe zum Erntedankfest Â Deutsch-Wagram Carl Haus te „Gänserndorf“ (Hauptstraße um 10 Uhr ^ƚŽīĚƌƵĐŬͲtŽƌŬƐŚŽƉŝŵƌǌŚĞƌǌŽŐ 39), von 15 – 21 Uhr Carl Haus 4. Deutsch-Wagramer Herbstmarkt Â Hausleiten entlang des Marktplatzes und der Â Gerasdorf Kellergassenfest ab 14 Uhr Â Gänserndorf Friedhofallee, von 8 – 14 Uhr Erstes Gerasdorfer Entenrennen Vortrag „Demenz was nun?“ in der Â Höbersbrunn am Marchfeldkanalbei der „Bade- Â Gänserndorf FELiX Beratungsgruppe (Brunnen- Tag der Blasmusik in Höbersbrunn, teichbrücke“ (Weinbergstraße), GRATIS SCHNUPPERN in der gasse 21), Anmeldung erbeten unter Rundgang der Ortsmusik durch ĞŐŝŶŶ͗ϭϱ͘ϯϬhŚƌ ^ĂůǌŐƌŽƩĞ ͣ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ͞ ;,ĂƵƉƚ- 0699/166 20 320 oder as@felix-de- den Ort strasse 39), von 15 – 21 Uhr menzbegleitung.at, von 18 – 20 Uhr Â Korneuburg Â Korneuburg „Kasperl und der Prinz der ein Ka- Â Groß-Enzersdorf Â Höbersbrunn „Kasperl und der Prinz der ein ter war“, Laaer Straße 32, von 16– Nachtwächterwanderung mit Nacht- Blutspenden im Café Gasthaus Kater war“, Laaer Straße 32, von 16.40 Uhr ǁćĐŚƚĞƌ ,ĂŶƐ >ĞŝƚŐĞď͕ dƌĞīƉƵŶŬƚ͗ 10.30– 11.10 Uhr Pleininger, von 17 – 19.30 Uhr Hauptplatz/Burghof um 20 Uhr Â Langenzersdorf Â Korneuburg Hafenfest am Areal der alten „Markus Hackl und Band“ im Fest- Â Korneuburg Marktschreiertage am Hauptplatz ^ĐŚŝīƐǁĞƌŌ ƐĂĂů͕ĞŐŝŶŶ͗ϮϬhŚƌ Hafenfest am Areal der alten ^ĐŚŝīƐǁĞƌŌ Â Ladendorf Freitag, 8. Sept. 2017 Â Sierndorf ZĞŐŝŽŶƐĨĞƐƚ >ĞŝƐĞƌ ĞƌŐĞ͗ ůůĞƐ Kärntner Kirtag mit den „Wörther- Â Leobendorf :ĂŚƌŐĂŶŐƐƚƌĞīĞŶϭϵϰϮĚĞƌ'ƌŽƘŐĞ- Erdäpfel im Gemeindezentrum, ab Â Bad Pirawarth seern“ live ab 18.20 Uhr 11 Uhr Judo Trainingslager meinde Leobendorf im Jubiläums- Â Stockerau wald mit anschl. Heurigenbesuch Â Oberrohrbach Â Deutsch-Wagram hŶƐĂŐďĂƌ͕ĚŝĞĞŝŶǌŝŐĂƌƟŐĞ͕;ďĂͿƌŽ- um 14 Uhr Frühschoppen im Aichberghof ^ƚŽīĚƌƵĐŬͲtŽƌŬƐŚŽƉŝŵƌǌŚĞƌǌŽŐ ckige Band im „Konrad Uferhaus“, Carl Haus ĞŐŝŶŶ͗ϭϴhŚƌ Â Markgrafneusiedl Â Pillichsdorf <ƵŶƐƚͲ ƵŶĚ &ůŽŚŵĂƌŬƟŵ ĞƌĞŝĐŚ Geführte Wanderung mit Wan- der Ruine Markgrafneusiedl, von ĚĞƌďĞŐůĞŝƚĞƌŝŶŶĞŶ͗'ĞƐĐŚŝĐŚƚůŝĐŚĞ 7 – 15 Uhr Kostbarkeiten und „Kellergassen- Â Pillichsdorf WŇĂŶǌĞŶ͕͞^ƚĂƌƚ͗'ĂƐƚŚĂƵƐͣ^ĐŚƵƌů- Geführte Wanderung mit Wander- wirt“ um 16 Uhr, Infos bei Katha- ďĞŐůĞŝƚĞƌŝŶ͗ tŝůĚŽďƐƚ ʹ ^ƉĂǌŝĞƌ- rina Klaus (0699/195 656 04) oder ŐĂŶŐ͕^ƚĂƌƚ͗^ƟĚů͕,ŽĨǁŝĞƐĞϲϮƵŵ Eveline Gössinger (0664/842 95 91) 14 Uhr, Infos bei Katharina Klaus Â Schrick (0699 / 195 656 04) Frühschoppen mit den Gmischtn Â Sierndorf im Gasthaus Stoik Kärntner Kirtag Â Sierndorf Â Tresdorf ŽƌīĞƐƚĂŵdĞŝĐŚĂďϭϬhŚƌ ^ƚƺƌŵŝƐĐŚĞƌ EĂĐŚŵŝƩĂŐ ŝŶ ĚĞƌ <Ğů- Â Spillern ůĞƌŐĂƐƐĞhŶƚĞƌĞdƌŝŌ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϱhŚƌ Parkfest zum Abschluss der Ferien- Â Ulrichskirchen spiele ab 11 Uhr Geführte Wanderung mit Wander- Â ďĞŐůĞŝƚĞƌ͗tĂŶĚĞƌƵŶŐŝŵƵŶĚƵŵƐ Stockerau ŽƌĨ͕^ƚĂƌƚ͗<ŝƌĐŚĞŶƉůĂƚǌƵŵϭϯ͘ϯϬ Rabouge Jazzbrunch im „Konrad Uhr, Infos bei Mag. Ferdinand Prut- hĨĞƌŚĂƵƐ͕͞ĞŐŝŶŶ͗ϭϭhŚƌ scher(0699/112 897 50) Montag, 11. Sept. 2017 Sonntag, 10. Sept. 2017 Â Korneuburg Â Bad Pirawarth 'tP>>ŝǀĞ͗dŚĞ,ĞŶƌǇ'ŝƌůƐ Judo Trainingslager 2030 , Eintritt € 22,– Â Bisamberg Kellergassenfest und Dirndlgwand- NEWS sonntag ab 11 Uhr Live: The Henry Girls (IRL) Â Deutsch-Wagram Â Mistelbach ^ƚŽīĚƌƵĐŬͲtŽƌŬƐŚŽƉŝŵƌǌŚĞƌǌŽŐ Faszientraining für mehr Beweg- Carl Haus lichkeit im Stadtsaal (Franz Josef- Wildfrüchtewanderung mit Bri- Straße 43), jeweils um 16.30 und ŐŝƩĞ EĂĚǀŽƌŶŝŬ ƵŶĚ <ĂƚŚĂƌŝŶĂ 18.30 Uhr RUNDschau V E R A N S T A L T U N G E N 25

Â Zistersdorf /ŶŐ͘ sŝĐƚŽƌŝĂ >ŝŶƚŶĞƌ ;:ŽŚĂŶŶ Â Langenzersdorf Montag, 18. Sept. 2017 Jahrmarkt am Kirchenplatz, Be- ^ƚƌĂƵƘŐĂƐƐĞϮϰͿ͕ǀŽŶϭϱʹϭϳhŚƌ ͣsŽŐĞůĨƌĞƵŶĚĞ͞ ŵŝƚ ĞĂƚĞ ^ƵŶŶǇ͕ ginn: 7 Uhr Kindermusical ab 3 Jahren im Fest- Vortrag von Daniela Pelzer: Äthe- Â Gänserndorf saal, Beginn: 16 Uhr ƌŝƐĐŚĞPůĞĨƺƌĚŝĞ,ĞƌďƐƚͲͬtŝŶƚĞƌ- ƌƐƚĞ,ŝůĨĞ'ƌƵŶĚŬƵƌƐŝŶĚĞƌZŽƚĞƐ Mittwoch, 13. Sept. 2017 zeit im Napoleonmuseum, Beginn: Â Loidesthal Kreuz Bezirksstelle, von 8 – 16 Uhr 18 Uhr P<ͲtĂŶĚĞƌƚĂŐ͕ dƌĞīƉƵŶŬƚ ďĞŝŵ Â Â Gaweinstal Stockerau >ĂŶĚŐĂƐƚŚŽĨ<ƌĂŌƵŵϳhŚƌ Kinderliedermacher Bernhard Fi- ƵŌƌĞŝƐĞ ͣ/ƚĂůŝĞŶ͞ ŵŝƚ ĂŶŝĞůĂ Sitzung DEV Lebenswertes Ga- bich in „Gasthubers Restaurant Pelzer im Napoleonmuseum, Be- Â Matzen weinstal im Sitzungssaal des Ge- und Bühne“, Beginn: 17 Uhr ginn: 19.30 Uhr 7. Familienwandertag des UTTC meindeamtes, Beginn: 19.30 Uhr DĂƚǌĞŶ͕^ƚĂƌƚĂďϴhŚƌďĞŝŵKƉƟ- Â Gänserndorf mum Matzen Dienstag, 19. Sept. 2017 Donnerstag, 14. Sept. 2017 Spielefest im Volkshaus, ab 14 Uhr Â Maustrenk Â Gänserndorf Â Gaweinstal Â Gänserndorf Radrekordtag, Start um 13.30 Uhr ^ƚƌĂƘĞŶŇŽŚŵĂƌŬƚ ŝŶ DĂƵƐƚƌĞŶŬ͕ ƌƐƚĞ,ŝůĨĞ'ƌƵŶĚŬƵƌƐŝŶĚĞƌZŽƚĞƐ ͣŝŶ <ŝŶĚ ŬŽŵŵƚ͙͗͞ /ŶĨŽƌŵĂƟ- von 9 – 16 Uhr ŽŶĞŶ Ĩƺƌ ǁĞƌĚĞŶĚĞ DƺƩĞƌ ƵŶĚ ďĞŝ ĂůůĞŶ &&Ͳ,ćƵƐĞƌŶ ŝŶ ĚĞŶ <ĂƚĂ- Kreuz Bezirksstelle, von 8 – 16 Uhr Väter im NÖGKK-Service-Center, stralgemeinden Â Niederabsdorf Â Stockerau Beginn: 17.30 Uhr Â Korneuburg Ausstellung “Niedergang der k. u. ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌƐƚĂŵŵƟƐĐŚŝŵ'ĂƐƚ- Ŭ͘<ĂǀĂůůĞƌŝĞ͟ŝŵh^hD;,ĞŝŵĂƚ- Geschichtliche Schmankerltour: haus „Zum weißen Rössl“, Beginn: Freitag, 15. Sept. 2017 tŝĞ ĞŝŶ ^ĐŚŝī ĞŶƚƐƚĞŚƚ͍ KƩŽ WĂ- museum), Führung und Vortrag 18 Uhr cher führt durch das ehemalige um 17 Uhr, von 14 – 18 Uhr Â Groß-Enzersdorf tĞƌŌŐĞůćŶĚĞ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϱhŚƌ ÂKďĞƌŐćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ Mittwoch, 20. Sept. 2017 „Es begann mit einem Loch im Â Langenzersdorf Sportlerheuriger am Sportplatz, Schuh“: Lesung mit dem Autor Jür- von 10–17 Uhr Â Gaweinstal ŐĞŶ<ƌĞŶŶŝŵ<ŽƩĞƌ;<ĂŝƐĞƌͲ&ƌĂŶǌͲ Sonderführung durch die Ausstel- Mutter-KindgruppeZwergerltreff Josef Straße 2), Beginn: 19.30 Uhr lung „Langenzersdorf und die Do- ÂKďĞƌƌŽŚƌďĂĐŚ im Pfarrgwölb, von 9.30 – 11 Uhr nau“ im Museum, Beginn: 16 Uhr ŽƌīĞƐƚ ĚĞƌ ŽƌĨŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ŝŵ >/D ŝŵ WĨĂƌƌŐǁƂůď͕ ǀŽŶ ϭϱ ʹ Â Korneuburg Â Stockerau Aichberghof, von 10–18 Uhr „Kasperl und der Prinz der ein Ka- ϭϲ͘ϰϱhŚƌ Straßentheater Kaploz im Rathaus, Â Schrick ter war“, Laaer Straße 32, von 16– ũĞǁĞŝůƐǀŽŶϭϱʹϭϲhŚƌƵŶĚϭϳʹϭϴ 16.40 Uhr Erntedankfest im Pfarrgarten, Be- Donnerstag, 21. Sept. 2017 Uhr ŐŝŶŶ͗ϭϱ͘ϯϬhŚƌ Â Stockerau Â Â Langenzersdorf Kabarett vom Feinsten in „Gast- Sonntag, 17. Sept. 2017 Stockerau Straßentheater Kaploz auf der Ma- „Touch me!“: In der Reihe „mu- hubers Restaurant und Bühne“, sik aktuell“ im Museum, Beginn: Â Bisamberg ƌŝĞŶŚƂŚĞ͕ ũĞǁĞŝůƐ ǀŽŶ ϭϱʹϭϲ hŚƌ Beginn: 19.30 Uhr 19.30 Uhr Ensemble Kaleidoskop im Festsaal, und von 17–18 Uhr Â von 19.30–20 Uhr Â Wien, 1010 Â Wolkersdorf Mistelbach Forschungsfest im Palais Niederö- WƌŽŐƌĂŵŵͣZƺĐŬĞŶĮƚ͞ŝŵEP'<< Â Korneuburg Geführte Wanderung mit Wander ƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ;,ĞƌƌĞŶŐĂƐƐĞ ϭϯͿ͕ Ăď ϭϱ Service-Center, Roseggerstraße 46, ŶĞƌŐŝĞͲ ƵŶĚ hŵǁĞůƚƐƚĂŵŵƟƐĐŚ ďĞŐůĞŝƚĞƌ͗>ĂŵďĞƌƟǁĂůůĨĂŚƌƚ͕ ^ƚĂƌƚ͗ Uhr Beginn: 18.30 Uhr „Zu Fuß gehen durch die Stadt“, <ŝƌĐŚĞŶƉůĂƚǌtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨƵŵϲ͘ϱϱ Beginn: 9 Uhr hŚƌ͕/ŶĨŽƐďĞŝ,ĞƌďĞƌƚ<ƌĂƵƐ;ϬϲϴϬ Samstag, 16. Sept. 2017 ͬϯϭϲϵϭϮϯͿ Freitag, 22. Sept. 2017 „Kasperl und der Prinz der ein Ka- Â Deutsch-Wagram ter war“, Laaer Straße 32, jeweils Â Zistersdorf Â Deutsch-Wagram dĂŐ ĚĞƌ ŽīĞŶĞŶ 'ĂƌƚĞŶƚƺƌĞ ϮϬϭϳ ǀŽŶϭϬ͘ϯϬʹϭϭ͘ϭϬhŚƌƵŶĚǀŽŶϭϱʹ Pfarrfest in der Stadtpfarrkirche, ,ĂƉƉǇ tŽŵĞŶƐ ĂǇ Ăŵ sŽƌƉůĂƚǌ ďĞŝ >ĂŶĚƐĐŚĂŌƐĂƌĐŚŝƚĞŬƟŶ ŝƉů͘Ͳ ϭϱ͘ϰϬhŚƌ Beginn: 9 Uhr vom Café Agnes, von 14 – 19 Uhr

[email protected] www.trenz-heizung.at Brauchwasser-Wärmepumpe Compress 5000 DW AKTION statt 3.445,- 2.222,- Preise excl. MONTAGE + Anschlußmaterial Förderungen beachten! 100,- 2231 Strasshof . Hauptstrasse 200 Junkers Treuebonus ` 02287 2493 Aktion gültig bis Ende 2017 2283 Obersiebenbrunn . Bahnstrasse 26 02286 2366 Vertriebsstelle Flaga - Flaschengas 26 V E R A N S T A L T U N G E N RUNDschau

Freitag, 22. Sept. 2017 '(876&+˨:$*5$0 Â Deutsch-Wagram Vernissage von Erika Strack im Kul- turdepot Deutsch-Wagram, Markt- 22. September: Dritter platz 1/8, Beginn: 19 Uhr Â Ernstbrunn Happy Womens Day Vernissage Mediziner undKunst im ŵ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ϮϮ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ĮŶĚĞƚ ŬŽƌĂƟŽŶĞŶ͕ ŬƺŶƐƚůĞƌŝƐĐŚ ŐĞƐƚĂů- Museum am Hauptplatz, Beginn: der bereits „3. Happy Womens Day“ teten Holzschildern, Gehäkeltem, 19 Uhr Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, ŝŶĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵƐƚĂƩ͘sĞƌĂŶƐƚĂů- Schminkprodukten/Schminken vor die Mutter Jesu, einigen jungen Men- Â Stockerau tet wird dieses Event von Crazy Ca- Kƌƚ͕ĞǆƚƌĂǀĂŐĂŶƚĞŵŚĂŶĚŐĞĨĞƌƟŐƚĞŶ schen in dem Dorf Medjugorje in der Straßentheater Kaploz vor dem ƌŝƐŵĂŝŶ<ŽŽƉĞƌĂƟŽŶŵŝƚĚĞƌ^ƚĂĚƚ- Schmuck, Naturwesen-Essenzen, Herzegowina. Seither zeigt sie uns – ihren Kindern „Veggie“, von 20–21 Uhr gemeinde Deutsch-Wagram. Büchern, Kapselkunst, Rat und Etwa 10 Stände werden von 14:00 Produkte zum Thema „Gesundes – durch ihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gott und zum Frieden. Samstag, 23. Sept. 2017 – 19:00 Uhr am Vorplatz des Café Abnehmen“, Space Clearing, Äthe- Agnes beim Bahnhof im Freien aus- rischen Ölen bis hin zum Kurzeinblick Botschaft der Königin Â Bisamberg stellen. ŝŶ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ ŵŝƩĞůƐ <ĂƌƚĞŶůĞŐĞŶ hŶƚĞƌ ĚĞŵ DŽƩŽ ͣůůĞƐ͕ ǁĂƐ ĚĂƐ ƌĞŝĐŚƚĚĂƐǀŝĞůĨćůƟŐĞŶŐĞďŽƚ͘ des Friedens Flohmarkt am Gemeindeparkplatz, Frauenherz begeht“ freut sich die ĂƐ ǀĞŶƚ ĮŶĚĞƚ ŶƵƌ ďĞŝ ^ĐŚƂŶ- vom 25. Juli 2017 * von 6–13 Uhr Stadt Deutsch-Wagram auf viele ǁĞƩĞƌ ƐƚĂƩ ;ƵƐǁĞŝĐŚƚĞƌŵŝŶ ďĞŝ Liebe Kinder! Â Deutsch-Wagram interessante Angebote. Von De- ^ĐŚůĞĐŚƚǁĞƩĞƌŝƐƚĚĞƌϮϯ͘Ϭϵ͘Ϳ͘ Seid Gebet und Widerschein Fahrrad-Flohmarkt im Napoleon- der Liebe Gottes für all jene, museum, von 14 – 16 Uhr ENGELHARTSTETTEN die fern von Gott und Seinen Bunter, bewegter und kreativer Geboten sind. Liebe Kinder, Vormittag für Kinder von ca. 5 seid treu und entschlossen in bis 12 Jahren und ihren Eltern im 2. 9. Veranstaltungssaal der Umkehr und arbeitet an Napoleonmuseum/Erzherzog Carl euch, dass euch die Heiligkeit Haus, von 10 – 12 Uhr Seelentröster Pepi Hopf des Lebens Wahrheit sei und Erinnerungen an Peter Alexander, regt euch im Guten durch das Caterina Valente & Co mit dem pointenreicher und unterhaltsamer Gebet an, so dass euer Leben SingingDREAMTeam im Stadtamt ďĞŶĚŝƐƚŐĂƌĂŶƟĞƌƚ͘͞ auf Erden angenehmer sei. Deutsch-Wagram, Beginn: 19 Uhr Samstag, 2.9.2017 Danke, dass ihr meinem Ruf sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐƐƐĂĂů͕ŶŐĞůŚĂƌƚƐƚĞƩĞŶ gefolgt seid! Â Korneuburg Beginn: 20:00 Uhr, Einlass 19:00 Uhr, 'tP>>ŝǀĞ͗^ĂǆŽƉŚŽŶĞīĂŝƌƐ freie Platzwahl * Einer endgültigen Entscheidung der katholischen Kirche zur Übernatür- 30 Vorverkauf (17 €) bis 31. August im 20 , Eintritt € 16,– ƌƂƐƚŬŽƌŬ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ PīŶƵŶŐƐ- lichkeit der Erscheinungen soll damit zeiten oder unter 0680/207 05 82; nicht vorgegriffen werden. NEWS Abendkassa (22 Euro) ab 19 Uhr Info: www.medjugorje.de Live: Saxophone Affairs Pressefoto_(c)_Graph Art Line e.U. Â Langenzersdorf ͣZŽĐŬĨŽƌ /ŶƚĞŐƌĂƟŽŶ͞ ŝŵ &ĞƐƚƐĂĂů͕ ANZEIGE Beginn: 20 Uhr Auch heuer veranstaltet das Lokal <ůĞŝŶƟĞƌĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐ Ăŵ ĂƵŚŽĨ ƌƂƐƚŬŽƌŬ ŝŶ ŶŐĞůŚĂƌƚƐƚĞƩĞŶ ĞŝŶĞŶ Praunstraße, ab 9 Uhr Kulturabend im Veranstaltungssaal. „Alles geregelt“ - Das Franz Pekarek, Betreiber der Wein- Â Leobendorf bar: „Nach dem vergnüglichen Kaba- Bezirksmusikfest ƌĞƩĂďĞŶĚ ŝŵ ůĞƚǌƚĞŶ :ĂŚƌ ďĞŬĂŵĞŶ .21680(179RUVRUJH- Â Sierndorf wir begeistertes Feedback. Deshalb ZŝĞƐĞŶŇŽŚŵĂƌŬƚ ŝŶ ĚĞƌ ZĂƵƐĐŚĞƌ- haben wir wieder Pepi Hopf eingela- den. Diesmal gibt er das Programm halle, ab 8 Uhr buch bei BRENTANO „Der Seelentröster“ zum Besten! Ein Unfall, Krankheit oder Begleiter- gehörigen zusätzliche Belastungen scheinungen des Alterns können ŝŶƐĐŚǁŝĞƌŝŐĞŶ^ŝƚƵĂƟŽŶĞŶĞƌƐƉĂƌĞŶ jederzeit dazu führen, dass man im wollen. wahrsten Sinn des Wortes die Kon- Alles geregelt trolle über sein Leben verliert, weil Das KONSUMENT-Vorsorgebuch ŵĂŶ ǁŝĐŚƟŐĞŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐĞŶŶŝĐŚƚ von Manfred Lappe ŵĞŚƌƐĞůďƐƚƚƌĞīĞŶŬĂŶŶ͘ (verlegt vom VKI) Begräbnis, digitaler Nachlass, Erb- EŝĐŚƚĂůůĞ&ƌĂŐĞŶ͕ĚŝĞĚĂďĞŝĂƵŌĂƵ- ƌĞĐŚƚ Ͳ KƌŐĂŶƐƉĞŶĚĞ͕ WĂƟĞŶƚĞŶǀĞƌ- chen, sind bis ins Letzte gesetzlich ĨƺŐƵŶŐ͕ ^ĂĐŚǁĂůƚĞƌƐĐŚĂŌ Ͳ dĞƐƚĂ- geregelt. Vieles, etwa das Ausmaß ŵĞŶƚ͕sĞƌůĂƐƐĞŶƐĐŚĂŌ͕sĞƌŵćĐŚƚŶŝƐ͕ Bahnstraße 24 * 2261 Angern an der March * 0676 - 9605754 medizinischer Behandlungen oder etc. Restaurantjanak www.restaurantjanak.com die Gestaltung des eigenen Begräb- 168 Seiten - Preis: € 19,90 nisses, kann man vorsorglich selbst Bei Brentano Handels- und Werbe festlegen. 'ŵď,͖͘ŽĐŬŇŝĞƘĞƌ^ƚƌ͘ϲϬ͕ϮϮϭϰƵ- BETRIEBSURLAUB 18. 09. – 26. 09. 2017 Das Buch „Alles geregelt“ im A4- ersthal. DAS Restaurant * Cafe in Angern an der March mit &ŽƌŵĂƚ ŝƐƚ ĞŝŶ >ĞŝƞĂĚĞŶ Ĩƺƌ ĂůůĞ ŽĸĐĞΛďƌĞŶƚĂŶŽ͘ĐŽ͘Ăƚ österreichischen und italienischen Köstlichkeiten! Menschen, die ihr Leben selbstbe- Tel. 02288/200 91/17 ƐƟŵŵƚǀŽƌĂƵƐƉůĂŶĞŶƵŶĚŝŚƌĞŶŶ- Versandspesen nur 0,10 € RUNDschau V E R A N S T A L T U N G E N 27

Zum unglaublichen 60. mal feiern Regionale Weine und kulina- die Poysdorfer die neue Weinge- rische Köstlichkeiten, bei Beglei- ŶĞƌĂƟŽŶ ƵŶĚ ůĂĚĞŶ ŵŝƚ dƌĂĚŝƟ- tung unserer Weinviertler Mu- onellem, wie die Ausrufung der sikgruppen und Musikern von tĞŝŶůĞƐĞ Ăŵ ŽŶŶĞƌƐƚĂŐ ƵŶĚ weiter weg. Das Sonderpostamt ĚĞŵŐƌŽƘĞŶhŵǌƵŐĂŵ^ŽŶŶƚĂŐ͕ zur Ausgabe der Winzerfest- ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ĞŝƚŐĞŶƂƐƐŝƐĐŚĞŵ͕ ǁŝĞ marke, Flaschenkegeln im Vino ĚĂƐ tƌĞƐƚůŝŶŐ tŝŶǌĞƌĐƵƉ dƵƌŶŝĞƌ Versum Freigelände, das Winzer- Ăŵ&ƌĞŝƚĂŐƵŶĚĚŝĞ,ƵďƐĐŚƌĂƵďĞƌ- festschießen, der Weinbrunnen, ƌƵŶĚŇƺŐĞ Ăŵ ^ĂŵƐƚĂŐ ƵŶĚ Ăŵ Führungen, oīene Keller, der ^ŽŶŶƚĂŐ͕ ĚŝĞ tĞůƚ ĞŝŶ͕ ĞƵŐĞ ĚĞƐ Vergnügungspark für Jung und ŐƌƂƘƚĞŶ tĞŝŶĨĞƐƚĞƐ ĚĞƐ ĞǌŝƌŬĞƐ Alt, die abendliche Disco und zu werden. vieles mehr. Das heurige MoƩo „ϲ0 Jahre – und kein bisschen leise“ ist nicht nur ein Rückblick auf 59 erfolgreiche Feste, sondern eine Leis- tungsschau heimischen Genusses, gehobener Lebensart und einzig- arƟger Produkte. Den AuŌakt macht tradiƟonell das Maischetreten der ersten eingebrachten Trauben in der Gstetten unter der huldvollen Beteiligung unserer Weinprin- zessinnen. Auch die „Poysdorfer KundschaŌer“ nehmen sich wieder mit gewohnt spitzer Zunge die Granden aus PoliƟk, Wirt- schaŌ und GesellschaŌ zur Brust. Ein wahrliches Spektakel bildet schön restaurierte OldƟmer und präsident Toni Polster, der die Auch gleich vormerken: der Umzug am Sonntag. Von his- vieles mehr, werden an tausen- Insignien von der scheidenden torischen Traktoren gezogene, den SchaulusƟgen ebenso vorbei Amtsvorgängerin Jazz Giƫ über- STURMFEST wunderbar geschmückte Wägen, paradieren, wie am neuen Fest- geben bekommt. Werbung Sa. 7. 10. 2017 14 Uhr Winzerlauf Heurigenbetrieb A@JD5@C76C36K:CEckartsau klingt die Tour bei Wildschinken ĞƚǁĂƐ 'ůƺĐŬ ƵŶĚ ƉĂƐƐĞŶĚĞ tŝƩĞƌƵŶŐ Â Zistersdorf gemütlich aus. ǀŽƌĂƵƐŐĞƐĞƚǌƚ͕ ĚŝĞ ŬůĂŶŐǀŽůůĞŶ ZƵĨĞ ĚĞƌ Auwanderung des ÖAAB-Zistersdorf, Wanderung teilweise abseits der Wege Hirsche hören kann. dƌĞīƉƵŶŬƚ͗ůďƌĞĐŚƚƐƚŚĂůͬ<ƌĞƵǌƵŶŐ Samstag, 23. Sept. 2017 ;ϲͲϳŬŵͿͲďŝƩĞĨĞƐƚĞƐ^ĐŚƵŚǁĞƌŬƵŶĚ Dauer ca. 4 Stunden, pro Person € 32.-, Gaiselbergerstraße um 14 Uhr ĚĞŵ tĞƩĞƌ ĂŶŐĞƉĂƐƐƚĞ͕ ŐĞƌćƵƐĐŚĂƌŵĞ ŶŵĞůĚƵŶŐ͗ ƐĐŚůŽƐƐKZd, EĂƟŽŶĂůƉĂƌŬͲ Â Stockerau Outdoorkleidung! Zentrum, Tel. 02212/3555, schlossorth@ Dauer ca. 4 Stunden, Mindestalter 12. donauauen.at Montag, 25. Sept. 2017 Straßentheater Kaploz im Stadt- Pro Person € 28.-, Bezahlung vor Ort! An- Termine: park, von 15–16 Uhr ŵĞůĚƵŶŐ͗EĂƟŽŶĂůƉĂƌŬͲ/ŶĨŽƐƚĞůůĞ^ĐŚůŽƐƐ Samstag, 2. September, 18 Uhr Â Korneuburg Eckartsau, Tel. 02214/2335, infostelle. Samstag, 9. September, 18 Uhr 'tP>>ŝǀĞ͗ϭϬƚŚ^ĐŽƫƐŚŽůŽƵƌƐ Mordsgezither 2.0 im Konrad Ufer- [email protected] Samstag, 16. September, 18 Uhr haus, Beginn: 16 Uhr Tour

ĂƌďĂƌĂ,ĞůĨŐŽƩƵŶĚZŽŶĚŽsŝĞŶ- 2030 , Eintritt € 22,– ŶĂŝŶͣ'ĂƐƚŚƵďĞƌƐZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƵŶĚ Î8Á´b´´b Bühne“, Beginn: 19.30 Uhr NEWS sÎÜÁ´´¼bb± Live: 10th Scottish Colours Tour Thomas Maurer „Der Tolerator“ im präsentieren ihre Produkte auf 1,5 km Länge Z-2000, Beginn: 20 Uhr Â Unterolberndorf Mittwoch, 27. Sept. 2017 Geführte Wanderung mit Wander- ¡¤Î¡+b¼¡ begleiter/in: Nordic Walking im Â Gaweinstal <ƌĞƵƩĂů͘^ƚĂƌƚ͗^ĐŚƵůƐƚƌĂƘĞϯϵƵŵ 10-18 UHR 1. Elternabend des Kindergartens ϭϯhŚƌ͕/ŶĨŽƐďĞŝŚƌŝƐƟŶĞƵŶĚ,Ğƌ- (Kirchenplatz 2), Beginn: 19 Uhr bert Haydn(0664 / 730 467 66) Donnerstag, 28. Sept. 2017 Â Zistersdorf <ĂďĂƌĞƩ ͣtĂŚƌĞ tƵĐŚƚĞůŶ ĂƵƐ Â Bad Pirawarth dem Polizeialltag Teil II“ mit Man- ϱϬϬ :ĂŚƌĞ ZĞĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͗ ͣDĂƌƚŝŶ fred Satke in der Kellerbühne, Be- >ƵƚŚĞƌ Ͳ ĚĞƌ ZĞĨŽƌŵĂƚŽƌ͕ ĚŝĞ ZĞ- ginn: 19 Uhr ĨŽƌŵĂƟŽŶƵŶĚĚŝĞ;ƵŶŐĞǁŽůůƚĞŶ͍Ϳ Folgen“ im Pfarrzentrum, Beginn: Sonntag, 24. Sept. 2017 19.30 Uhr Â Bad Pirawarth Â Enzersfeld TUT GUT Wandertag sŽƌƚƌĂŐͣŝŶĞZĞŝƐĞŝŶĚŝĞtĞůƚĚĞƌ ±8¼´~+|Á¼¼b~ Á´ ätherischen Öle“ im Gemeinde- Â Ernstbrunn Án¼FÁ±t ZĞŐŝŽŶĂůďĂŚŶͲdĂŐĂŵĂŚŶŚŽĨ͕Ăď bÈ´b saal, Beginn: 18.30 Uhr 10 Uhr 8O|Ç±¼±Spannberg ͣ^ŽůůŝĐŚƐĂŐĞŶ͍ƌŝŶŶĞƌƵŶŐĞŶ͞ŝŵ RUNDschau V E R A N S T A L T U N G E N 29

Kulturzentrum Schloss Seyring, Be- HWB: d 36 kWh/m²a, fGEE: d 0.85 Â Sierndorf ginn: 19 Uhr Steak & Massbier: Bestellen Sie Ihr Häuser von Wunsch-Steak im Goldenen Adler Â Sierndorf Steak &Massbier: Bestellen Sie Ihr Sonntag, 1. Oktober 2017 Wunsch-Steak im Goldenen Adler Â Deutsch-Wagram Â Stockerau „Naturgarten-Vortrag“ mit Land- Witzetheater aus Oberösterreich ƐĐŚĂŌƐĂƌĐŚŝƚĞŬƟŶ / sŝĐƚŽƌŝĂ >ŝŶƚ- in „Gasthubers Restaurant und ner im Stadtamt Beginn: 17 Uhr Bühne“, Beginn: 19.30 Uhr Â Kronberg Samstag, 30. Sept. 2017 Geführte Wanderung mit Beglei- terin: Mit der Wünschelrute auf Â Bisamberg der Suche nach sichtbaren und un- Doppelconference: Raimund Krizik sichtbaren Phänomenen, Parkplatz und Manfred Knotzer im Festsaal, Himmelkeller 10 Uhr, Infos: Clau- von 19.30–22.30 Uhr dia Millwisch (0676/541 73 18) GROSS-ENZERSDORF Â Niederabsdorf Â Ernstbrunn Ausstellung „Niedergang der k. u. Oktoberfest in der Feuerwehrzen- Neu-Oberhausen, Haydngasse k. Kavallerie” im EUSEUM (Heimat- trale Projekt 2, 2. Bauabschnitt museum), Führung und Vortrag um 17 Uhr, von 14 – 18 Uhr Â Gänserndorf Noch 2 Häuser frei! 8 Stunden-Auffrischungskurs in Â Sierndorf der Rotes Kreuz Bezirksstelle, von Steak &Massbier: Bestellen Sie Ihr 8 – 16 Uhr 9 Eigentum 9 Carport Wunsch-Steak im Goldenen Adler 9 113, 115 bzw. 120 m² 9 eigenes Grundstück Â Stockerau Â Langenzersdorf 9 voll unterkellert (ca. 60 m²) 9 Terrasse & Balkon Udo Jürgens: sein Leben, seine ^ƟĞĨĞůďĞŝŶůƵŚƐćŶĚ͕ůƵĞƐďƌƵŶĐŚ 9 schlüsselfertig 9 Solaranlage Lieder, Christan Müller erzählt und im „Konrad Uferhaus“, 11 Uhr 9 Fußbodenheizung 9 Landesförderung singt im Festsaal, Beginn: 19.30 Uhr Â Zistersdorf Herbst-Kinderlesung mit Waltrau- Â Pellendorf deSchähs: „Zilly und der Riesen- Hubertusmesse der Jägerschaft Tel. 03854/6111-6 kürbis“ von 14 – 15 Uhr, “Heule Pellendorf bei der Hubertuskapelle, [email protected] Eule“ von 15 – 16 Uhrim Sitzungs- Beginn: 17 Uhr saal des Rathauses www.apg.at Austrian Power Girl KŚŶĞ^ƚƌŽŵĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚŚĞƵƚǌƵƚĂŐĞŶŝĐŚƚƐŵĞŚƌ͗ ŬĞŝŶ >ŝĐŚƚ͕ ŬĞŝŶĞ ĂŶŬŽŵĂƚŬĂƐƐĂ ʹ ŶŝĐŚƚ ĞŝŶŵĂů ĞŝŶĞdŽŝůĞƩĞ͘tĞŶŶƚƌŽƚǌĂůůĞƌ^ŽƌŐĨĂůƚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ĂƵŌƌĞƚĞŶ͕ĚĂŶŶƐŝŶĚĚŝĞDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚDŝƚ- ĂƌďĞŝƚĞƌĚĞƌƵƐƚƌŝĂŶWŽǁĞƌ'ƌŝĚ;W'ͿǌƵƌ^ƚĞůůĞ͘ Stromversorgung: Rund um die Uhr Österreich top im Einsatz Österreich ist in der glücklichen Die APG betreibt und managt das Lage, eine sehr zuverlässige überregionale heimische Strom- Stromversorgung zu haben. Die netz, das die Netze aller regio- durchschnittliche Dauer unge- nalen Energieunternehmen mit F o t o c r e d i t : K a r l M i c h a l s k i planter Stromausfälle erreichte Strom versorgt. &ƌĂƵŝŶĚĞƌdĞĐŚŶŝŬ͗^ĂďƌŝŶĂ<ƌŽŶĂďŝƩĞƌǀŽŶĚĞƌW'ŝƐƚĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚŝŶ 201ϲ mit weniger als 30 Minu- ĞŝŶĞƌDćŶŶĞƌĚŽŵćŶĞ͘ ten sogar den niedrigsten Wert 450 SpezialisƟnnen und Spezia- seit zehn Jahren: Ein Spitzen- listen sind dafür verantwortlich, Zum Beispiel Netzingenieurin besonders schwierig ist, zurecht wert im weltweiten Vergleich. diese Anlagen sicher und stö- Sabrina KronabiƩer: „Mit meinen zu kommen. Ein ganz klares Nein Das ist für die österreichische rungsfrei zu betreiben, laufend Kollegen sorge ich dafür, dass die von mir. Mit LeidenschaŌ für die Wirtschaft und Gesellschaft zu warten und bei Ausfällen Technik in unseren Umspannwer- Technik und dem entsprechenden enorm wichƟg, aber keinesfalls rasch wieder instand zu setzen. ken klaglos funkƟoniert. Ich werde persönlichen Einsatz kann man in selbstverständlich. Da ist Teamwork gefragt. oŌ danach gefragt, ob es für mich der APG alles erreichen - als Frau als Frau in einer Männerdomäne übrigens auch!“ tĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶƚĞƌǁǁǁ͘ĂƉŐ͘Ăƚ Werbung 2 WICHTIGE SEITEN FÜR DEN SCH $˕˕ˎ˜ˏ̃˛ˍ˒ˎ6ˌˑ˞

2214 Auersthal %RFNÀLHHU6WU 7HO )D[ ˣ˞ RI¿FH#EUHQWDQRFRDW ZZZEUHQWDQRFRDW ZZZEXHFKHUWLVFKDW *˯˗˜ˎ˛˗ˍ˘˛

)U,KUHQHQWVSDQQWHQ(LQ NDXIN|QQHQ6LHDEVRIRUW ,KUH6FKXO/LVWHDQXQV«

PDLOHQ RIÀFH#EUHQWDQRFRDW ID[HQ

Wir bereiten alles vor und Sie holen die Ware stressfrei inner- halb der Öffnungszeiten (siehe unten) bei uns ab (im CERMAK-Geschäft, Bahnstraße 64, Gänserndorf) VSDUHQ 6RIRUW1DFKODVVDXIUHJXOlUH6FKXOZDUHDXVJHQRPPHQ%FKHU 3UHLVELQGXQJ

28. August bis 1. Sept 4. bis 8. September Mo bis Fr 13.00 – 17.00 Uhr Mo bis Mi 09.00 – 17.00 Uhr Do 13.00 – 17.00 Uhr Fr 13.00 – 21.30 Uhr (Lange Einkaufsnacht) HULBEGINN (zum Herausnehmen) ˕ˎ 6˞˙ˎ˛6˙ˊ˛˙˛ˎ˒˜ˎ˗ ˛ˏ Bahnstr. 64 (vormals Spenglerei/Geschirr Cermak) Öffnungszeiten 28. Aug. bis 8. Sept.

8QVHUH3UHLVHVLQG HLQIDFKXQVFKODJEDU Einige Preisbeispiele* (gültig bis 8. September) Format-Hefte Quart 20 Blatt 1,10 € Lineal 20 cm 0,55 € Format-Hefte A5 20 Blatt 0,39 € BENE Ringmappe 2-Ringe 2,79 € Format-Hefte A4 20 Blatt 1,10 € WESTCOTT Schere spitz 1,79 € Zeichenblock A4 1,29 € UHU Stic 21g 1,69 € Zeichenblock A3 1,79 € UHU Tube, tropffrei, 31g 1,69 € College-Block 100 Blatt 1,59 € ARISTO Dreieck 1553 2,99 € Ringbucheinlagen kar./lin. 2,30 € ARISTO Zirkel Schulset 8,49 € JOLLY Buntstifte 12er 7,49 € JOLLY Filzstifte Doppelkopf 12er 5,99 € JOLLY Wachsmalstifte 12er 6,49 € Für alle regulären Schulprodukte** gibt es einen Sofort-Nachlass von * Aktion gilt, solange der Vorrat reicht (Satzfehler vorbehalten). Für diese Aktionspreise keine weiteren Abzüge. ** Ausgenommen Bücher (gesetzliche Buchpreisbindung) $XHUGHP Lager-Schultaschen bis %FKHUÀRKPDUNW%XFK ½ Billett-Abverkauf%LOOHWV ½ Anzeigen-Markt 32 Gänserndorf/Gerasdorf/Wolkersdorf RUNDschau Gut erhaltene, schöne HOL- Verkaufe eine PS2 Kon- Theatermacher „Streichquar- 4 Stück Alufelgen 4x100, JOBS HÄUSER LYWOOD-SCHAUKEL, 190 sole mit div. Zubehör 60,- tett suchen Spielstätten mit 6Jx14/H2, ET37 um 80,- Euro, Haus in Strasshof zu ver- cm, mit Polsterung, zu ver- €, PS2 Spiele um je 5,-€, ca. 70-100 Sitzplätzen im Tel. 0664/1510330. AHS Maturantin gibt Nachhil- kaufen! Wohnfläche 200 m², kaufen, 0664/73369370 0650/5422578 Bezirk Gänserndorf für Ende SUCHE Hydraulikpumpe für fe in Mathematik für Schüler Grundfläche 470 m², Erdge- 3 neue Gartenzaun-Fertig- Verkaufe eine PS 3 Konsole 2017 bis Frühjahr 2018. In- elektr. Verdeck, Golf Cabrio 3 der Unterstufe (Hauptschule, schoß für Geschäftsräume elemente „Ramsau“, Lärche, mit Zubehör, gut erhalten, Tel. 0664/1510330 AHS). Termin nach Verein- fos erbeten unter Tel. 0680 geeignet, Preis auf Anfrage bestehend aus jeweils 13 um120,-€, PS 3 Spiele um je barung unter der Nummer 2166934 unter 02282/60014 Stk. Zaunbrettern, Länge 2m, 10,-€, 0650/5422578 0676/3371718 Blockhaus zu verkaufen!!! FAHRRÄDER Verkaufe 2 Stk. Kunststoff- Höhe 1m, 4 dazupassende Verkaufe Reisegitterbett Erfahrene Nachhilfelehre- 4,50m x 3m mit 1,50m Terras- fenster mit Jalousie (weiss, Vierkant-Holzsteher, 4 Alumi- 10,-€, 2 Sportbuggy je 15,-€, Verkaufe ein Mountainbike rin für Englisch, Spanisch, se, Selbstabbau und Selbst- inkl. Rahmen) 110x150 und nium Bodenhülsen (für Holz- VORWERK-Staubsauger mit 26 Zoll Farbe:schwarz/grün, Deutsch. Alle Niveaus, abholung! € 1.000 pro Haus! 1 Stk. (mit Sichtschutzglas) steher), alle dazu passenden Zubehör 400,-€, KIRBY Staub- gut erhalten um VP 150,-€, für Schule und Beruf, 54x150, 100 Liter Komfort- Schrauben und Holzfarbe, sauger mit Zubehör 250,-€, 15 Stk. zur Verfügung. Auch 0650/5422578 0664/5205059 Flachhängespeicher Austria Privatverkauf 200,- (Neupreis 3 Kindersitze je 15,-€, X-BOX im Internet zu finden in Will- Gut erhaltenes Herren- Unterstütze Sie im gesam- Email, Heizkörper Typ 22,1 ca. 460.- ), Tel 0650/2729833 360 mit 13 Spielen und Be- haben. Weitere Informatio- Waffenrad 28“ zu verkaufen, ten Haushalt und Garten, Stk. 800 x 600, 1 Stk. 1400 x HP Tower mit AMD 4 Kern schreibung 70,-€, Heimtrainer nen unter 02282/60014 02574/29852 0699/17209838 600, 1 Stk. 1400 x 500, italie- Speicher 6GB DDR3 mit 1TB 40,-€, Hochbett mit Lattenrost SUCHE ABNEHMER FÜR SPORT- Wir erledigen Gartenarbeiten nischer Designer-Backofen HDD und SSD Platte Windows und Matratze 50,-€, 27 DVD´s ARTIKEL- RESTPOSTEN: ADI- ANTIQUITÄTEN und Baggerarbeiten bei In- „Nardi“, 0699/12163570 7 oben Office und Viren- „Caillipu“ 60,-€, Puppenwa- DAS; NIKE; LOTTO; PUMA USW. teresse rufen Sie mich an. Kleine Familie SUCHT Haus/ schutz, Preis ist 199€, Bilder gen 10,-€, 0676/3058043 (TEXTILIEN UND SCHUHE) IN Kaufe Briefmarken-Samm- 0699/19812809 Bauernhaus mit Garten zum per Mail, Verkauf von Monitor Verkaufe eine selten be- lung sowie alte Fotos, Suche wöchentlich eine net- GROSSMENGEN, ARTIKELZU- MIETEN! Im Raum Wolkers- 19Zoll TFT nur 29 €, inkl. Kabel, nutzte GZ Platte A4 inkl. Ge- Briefe und Karten zu fairem te Dame für Hausputz und et- STAND: !!! NEU !! 0660/2233280 dorf und Umgebung! ... gerne Info per Mail 0699/19286005, odreieck, gut erhalten. 25,- €. Preis. Bitte um Anruf unter was Unterhaltung! Bitte um Bierplatten und Telefon- auch erst in ein paar Monaten! [email protected] 0650/5422578 0699/18231135 Anruf unter 0677/61634221 wertkarten abzugeben, Tel. 0699/17166611 Wohnungsaufgabe – 8 Me- Geschichte Sammler kauft Geschichte Sammler kauft Renomierter Schrotthändler 0680/3222818 tallrahmen 50x110 für Wer- Abzeichen, Uniformen, Dol- Abzeichen, Uniformen, Dol- in GF sucht LKW-Fahrer, Füh- Zelt zu vermieten für Partys, GESCHÄFTE bezwecke sowie weitere Ein- che, Helme usw…. 1 u. 2. che, Helme usw…. 1 u. 2. rerscheinklassen C, CE und richtungsgegenstände wie Weltkrieg; Tel. 0676/ 4173755 Feiern, Veranstaltungen usw. Weltkrieg; Tel. 0676/ 4173755 C95 mit mehrjähriger Berufs- GAWEINSTAL, Hauptplatz: Sofa, Kommoden , Fauteuil Verkaufe einen Computer- in gutem Zustand, 55 m x 10 Suche zum fairen Preis ältere erfahrung. Fühlen sie sich an- Geschäftslokal langfristig mit Hocker- echt Preiswert. tisch (60x48x75cm) mit Ta- m, Preis nach Vereinbarung! Bronzeskulpturen von Gott- gesprochen? Dann vereinba- zu vermieten. Geeignet für Kleiner Esstisch mit 4 Holz/ staturauszug, nur kurze Zeit Weitere Informationen unter fried Kumpf. 0650/7634001 ren sie einen Termin mit uns alle Branchen (Büro, Thera- Metallstühlen, große 385cm verwendet um 20 €, einen 02282/600 14 unter Tel. 02282 60014 pie, Massage, Friseur etc.) Holzstehleiter mit 12 Spros- Couchtisch (110x60cm) hel- TIERE Samstag, 9. 9. 2017: Kunst- 0676/9547761 sen, Viele verschiedene Lüster len Holz um 12 €, eine Bein- PKW und Flohmarkt im Bereich oder Stehlampen, qualitativ stütze Gestell: Buche, Polster Irish Setter mit ÖKV Papieren, der Ruine Markgrafneusiedl: WOHNUNGEN hochwertige Vorhänge und aus Stoff (rot, abnehmbar und Verkaufe neue Bremsbeläge 10 Wochen alt, suchen ab so- 7:00 - 13:00 Uhr, Standauf- Seitenteile. Bilder können zu- waschbar) um 5 €, einen voll- günstigst für Opel Ascona fort einen Traumplatz. Preis bau ab 6:00 Uhr, Standge- Mietwohnung gesucht 60-70 gesandt werden. 02216/2846 funktionsfähigen Weltemp- B,C/Corsa A/Kadett D,E/ auf Anfrage. 0664/4180082 bühr € 10,-. Telef. Voranmel- qm im Raum Gänserndorf, Verkaufe günstig einige Kar- fänger Radio mit digitaler Omega A/Rekord E/Vectra A, Kornnatter – NZ 2016-, frisst dung unter 0681/10578239 Tel. 0660/7880853 tons von Flohmarktware ab, Anzeige, Wecker, Uhr, Sleep (zw. 17.00 u. 18.00 Uhr). Bei Dachträger (versperrbar) für Frostfutter und häutet sich 0650/5422578 und Snoozefunktion, ma- Schlechtwetter um eine Wo- Audi A4 8e ab Baujahr 2001, problemlos, 30,-€, Foto ger- Suche EUDORA-Waschma- nueller bzw. automatischer che später. Cross - Verein für PRIVAT 0699/12163570 ne per Mail maggy@fanta- schine 3 oder 4 kg, Tel. 0681/ Sendersuche, 10 Stationsspei- Jugend, Familie und Kultur VOLVO/DAF Type 6653 Auto- symail.de 100 Stk. BRAMAC Donau 10214451 cher, Antenne, mit Tasche und matic 2-türig, letztes Pickerl Chinchillas abzugeben – nä- Dachziegel anthrazit, First- Verkaufe einige sehr gut Trageriemen. Batteriebetrie- 06/2003, 43.425km, leider here Infos und Fotos unter KONTAKTE steine auch vorhanden, erhaltene Pierre Lang ben um 15,-€, einen Röhren günstig abzugeben, Tel. Schmuckstücke aus frühe- Fernseher von Philips 80cm, ohne Papiere, VB 1.000,-€, [email protected] Wer will mich kennen ler- 0660/1977207 ab 17 Uhr ren Jahren, vorwiegend in funktioniert einwandfrei, 40,- 0664/7920989 Indische Laufenten – wild- nen bin 31 und Single und Welleternit NEU, Wellung 9 / Goldoptik. Auf Wunsch sen- €, 0650/5422578 VW Passat 1,9 TDI Bj 2003, farbig - (2 Erpel und 1 Weib- männlich, nur Frauen mel- 40°, 16 Stück € 180,-, Firstkap- de ich gerne Fotos zu. Tel. 130 PS, Diesel, KM 230.000, chen), 9 Wochen alt, abzuge- den würde mich sehr freuen, pen, 0676/9492102 ab 18 Uhr 0650/7634001 SONSTIGES VB € 2.600,-, 0664/4948639 ben. GF-Süd – 0680/ 2320044 0664/7998392 Biete zum Verkauf ca. 450 Kaufe KLEINBAHN. Privater Wild-West-Romane (Lassiter), Sammler kauft Ihre Klein- Betonbruch (fein, auch als 0699/10616091 bahn-Loks und Waggons. Schüttmaterial für Güterweg WORTANZEIGEN VIA INTERNET ÖBB-Lokomotive-Kohlen- Zahle fair und bar. Peter S., zu verwenden) gegen Selbst- schaufel, 25,-€, 0664/5881100 0664/8142750 abholung, 0676/ 7746056 www.die-rundschau.at RUNDschau A N Z E I G E N - M A R K T 33

Rentner, 67, daheim kurz- gehalten, sucht gepflegte WIR BERATEN SIE GERNE! Dame zwischen 50 bis 70 mit weiblichen Rundungen im Prospektbeilagen - Anzeigen - PR-Artikel Raum GF. Verfügst Du über Tagesfreizeit und magst zärt- liche Liebkosungen, dann schreibe mir bitte unter: hor- [email protected] Jeden Montag 19:00 – 20:30 Treffen der SELBSTHILFE- Die RUNDschau GRUPPEN Anonyme Alko- holiker AA und Angehörige Bockfließerstraße 60 von Alkoholikern AL-ANON Manuela Barbara Peter DI Fritz G. Lazar Boyer Sommersgutter Merker 2214 Auersthal (getrennte Räume) in Gän- 0664/882 970 10 0664/882 968 77 0664/889 298 98 0664/889 298 99 Tel.: 02288/200 91-17 serndorf, Wienerstraße 15- kalender@ meinweinviertel@ sommersgutter@ merker@ Fax: 02288/200 91-15 17, 1. Stock, Info unter Tel. brentano.co.at brentano.co.at die-rundschau.at die-rundschau.at www.die-rundschau.at 0680/2329226

Wenn Sie absolut nicht wissen, wel- SCHLOSS HOF cher Verwendung Sie Ihrem Mai- Vom Keramikfest bis baum(!) zukommen lassen wollen, zum Drachen steigen sollten Sie sich unbedingt folgenden Text aufmerksam verinnerlichen: Im September 2017 erwartet die Eine neue Methode, wie man einen Besucher auf Schloss Hof wieder alten Maibaum sinnvoll recyclen ein bunter Veranstaltungsreigen: kann, haben die Brüder Felix (7) Keramikfest: 2. und 3. Sept. und Jakob (5) entwickelt und um- 'ƌŽƘĞƐWĨĞƌĚĞĨĞƐƚ͗ϵ͘ƵŶĚϭϬ͘^ĞƉƚ͘ gehend mit ein bisserl Mithilfe von Herbst-Garten-Fest: 16., 17., 23. Mama und Papa auch handwerklich und 24. September hervorragend umgesetzt. So kreuzt Drachensteigfest: 30. Sept./ 1. Okt. nun seit einigen Tagen auf der Kopf- Strasshof – Weinkrug Trapl ƐƚĞƩĞƌ ͣ^ĐŚǁĞŵŵ͞ ĚĂƐ &ůŽƘ ĚĞƌ Lachen - Freuen - Bewegen ĮŶĚŝŐĞŶ&ƌĞŝďĞƵƚĞƌ͙ŶĂƚƺƌůŝĐŚƵŶƚĞƌ Die etwas andere ƐŽƌŐĨćůƟŐĞƌĞŽďĂĐŚƚƵŶŐǀŽŶDĂŵĂ Tanzstunde für jedermann! jeden Do 10.00 - 11.30 Uhr und Papa! sowie 18.00 - 19.30 Uhr [email protected] Infos: 0699 /170 715 21 Vera Buresch GRATIS - Wortanzeigen Schalten Sie Ihre Kleinanzeige kostenlos in der RUNDschau - DER Gratiszeitung für den Bezirk Gänserndorf und die Region Wolkersdorf/Gerasdorf (Auflage 67.602 Haushalte)

RUBRIK IHR ANZEIGENTEXT max. 30 Wörter: ABSENDER bitte ankreuzen: Name: o Häuser o Wohnungen Straße: o Grundstücke o Geschäfte Plz/Ort: o Privatverkäufe o Sonstiges Tel./E-Mail: o PKW o Motorräder o Fahrräder Kupon ausfüllen per Post schicken oder persönlich abgeben: o Kinder Die RUNDschau o Bekleidung Bockfließerstraße 60, 2214 Auersthal o Möbel Per E-Mail (bitte unbedingt mit Betreff „Wortanzeige“) an o Antiquitäten o Tiere [email protected] o Jobs Der Verlag behält sich vor, Anzeige ohne Angaben von Gründen o Kontakte abzulehnen. Insbesondere gilt das für Mehrwertnummern (Tele- fonsex, etc.) sowie gefaxte Wortanzeigen. Keine Haftung für Satz- oder Druckfehler gegenüber den Anbietern oder Käufern. 34 W O L K E R S D O R F RUNDschau WOLKERSDORF Digitaliserung als Chance /ŵ^ĐŚůŽƐƐtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨǁƵƌĚĞƺďĞƌƵŬƵŶŌĚŝƐŬƵƟĞƌƚ͘ ĂƐ dŚĞŵĂ ͣŝŐŝƚĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ͞ ŬůĂƌ͗ͣhŶƐĞƌ>ĞďĞŶƵŶĚƌďĞŝƚĞŶ ƐƚĂŶĚŝŵĞŶƚƌƵŵĞŝŶĞƐŝŶĨŽƌŵĂ- ǁŝƌĚƐŝĐŚǀĞƌćŶĚĞƌŶ͘͞ƌƉƌćƐĞŶ- ƟǀĞŶďĞŶĚƐ͕ǌƵĚĞŵĚŝĞPsW ƟĞƌƚĞ ĨĂŚƌĞƌůŽƐĞ ƵƚŽƐ ƵŶĚ ďĞ- Ortspartei Wolkersdorf und Ob- ƌŝĐŚƚĞƚĞ ǀŽŶ ŇŝĞŐĞŶĚĞŶ ƵƚŽƐ͕ ŵĂŶŶŽŵŝŶŝĐ>ŝƚǌŬĂŝŶƐ^ĐŚůŽƐƐ und personalisierter Medizin. tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨŐĞůĂĚĞŶŚĂƩĞŶ͘ Landtagsabgeordneter Kurt tŝĞƵŶƐĞƌ>ĞďĞŶƵŶĚƌďĞŝƚĞŶŝŶ ,ĂĐŬů͗ͣtŝƌůĞďĞŶƐĞŝƚϮϱ:ĂŚƌĞŶ ĚĞƌ ĚŝŐŝƚĂůĞŶ ƵŬƵŶŌ ĂƵƐƐĞŚĞŶ ŵŝƚ ĚĞƌ ŝŐŝƚĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ͕ ĚĂƐ ƐŝŶĚ ŬƂŶŶƚĞ͕ ĚĂƌƺďĞƌ ƐƉƌĂĐŚ DĂƌŬƵƐ Ϯϱ:ĂŚƌĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ͘tŝƌŚĂďĞŶ >ĂŶŐ͕ DĂŶĂŐŝŶŐ WĂƌƚŶĞƌ ǀŽŶ Wŝ- ƵŶƐ ĂŶŐĞƉĂƐƐƚ͘ Ɛ ǁĞƌĚĞŶ ŶŝĐŚƚ oneer Ventures. Und er stellte :ŽďƐ ŐĞŬŝůůƚ͕ ĞƐ ŚĂďĞŶ ƐŝĐŚ ĚŝĞ gleich zu Beginn seines Vortrages ƵĨŐĂďĞŶǀĞƌćŶĚĞƌƚ͘͞

„Erstes Gerasdorfer Entenrennen“ VizebürgermĞŝƐƚĞƌ >ƵŬĂƐ DĂŶĚů ƵŶĚ KďŵĂŶŶ ĚĞƐ sĞƌĞŝŶƐ ͣ/Ͳ>ŽǀĞͲ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨ͞:ƵůŝĂŶƌƵŐŐĞƌůĂĚĞŶĨƺƌ&ƌĞŝƚĂŐ͕ϴ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌƵŵϭϱ͘ϯϬ hŚƌĂŶĚĞŶDĂƌĐŚĨĞůĚŬĂŶĂůŝŶ'ĞƌĂƐĚŽƌĨďĞŝĚĞƌͣĂĚĞƚĞŝĐŚďƌƺĐŬĞ͞ ;tĞŝŶďĞƌŐƐƚƌĂƘĞͿǌƵŵͣƌƐƚĞŶ'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌŶƚĞŶƌĞŶŶĞŶ͞ĞŝŶ͘ :ĞĚĞƌdĞŝůŶĞŚŵĞƌĞƌŚćůƚĞŝŶĞŽĚĞƌŵĞŚƌĞƌĞĚĞƌĂĚĞĞŶƚĞŶ͕ĚŝĞŵŝƚ fortlaufender Nummer gekennzeichnet sind. tĞůĐŚĞŶƚĞĂůƐĞƌƐƚĞĚŝĞŝĞůůŝŶŝĞĞƌƌĞŝĐŚƚŐĞǁŝŶŶƚ͘ŶŵĞůĚƵŶŐďŝƐ /ŵŝůĚ͗KƌƚƐƉĂƌƚĞŝŽďŵĂŶŶŽŵŝŶŝĐ>ŝƚǌŬĂ͕ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌŝŶŶŶĂ ƐƉćƚĞƐƚĞŶƐϭ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌĂŶũƵůŝĂŶďƌƵŐŐĞƌΛĂŽŶ͘ĂƚŽĚĞƌƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚ ^ƚĞŝŶĚů͕ZĞĨĞƌĞŶƚDĂƌŬƵƐ>ĂŶŐ͕EĂƟŽŶĂůƌĂƚƐĂďŐĞŽƌĚŶĞƚĞǀĂDĂ- ƵŶƚĞƌнϰϯϲϲϰϯϳϬϵϰϳϵ͘/ŵŝůĚ͗:ƵůŝĂŶƌƵŐŐĞƌ͕>ƵŬĂƐDĂŶĚůƵŶĚ:ƺƌ- ƌŝĂ,ŝŵŵĞůďĂƵĞƌ͕Ɛƚǀ͘KƌƚƐƉĂƌƚĞŝŽďŵĂŶŶDĂŶƵĞů'ĞǇĞƌƵŶĚ>ĂŶĚ- ŐĞŶdƌŝŵŵĞů͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ ƚĂŐƐĂďŐĞŽƌĚŶĞƚĞƌ<Ƶƌƚ,ĂĐŬů͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ

WOLKERSDORF Projekt „Mahlzeit“ führt Ältere zum Mittagstisch Das Land unterstützt die Klein- region Wolkersdorf beim Pro- jekt ‚Mahlzeit‘. Die beteiligten 'ĞŵĞŝŶĚĞŶ ƐŝŶĚ ŽĐŬŇŝĞƘ͕ 'ƌŽƘĞďĞƌƐĚŽƌĨ͕ 'ƌŽƘĞŶŐĞƌƐ- ĚŽƌĨ͕,ŽĐŚůĞŝƚŚĞŶ͕<ƌĞƵƩĂůƵŶĚ <ƌĞƵǌƐƚĞƩĞŶ͘ ͣDĂŚůǌĞŝƚ͞ ƐŽůů ŚĞůĨĞŶ͕ćůƚĞƌĞDĞŶƐĐŚĞŶŝŶĚĞƌ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ǌƵ ďĞŚĂůƚĞŶ ďǌǁ͘ ƐŝĞǁŝĞĚĞƌǌƵƌƺĐŬǌƵĨƺŚƌĞŶ͘Ŷ- satzpunkt ist dabei der gemein- ƐĂŵĞ DŝƩĂŐƐƟƐĐŚ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ĂŶƐćƐƐŝŐĞŶ 'ĂƐƚŚĂƵƐ͕ Ƶŵ ǀĞƌ- ĞŝŶƐĂŵƚĞ ĞǁŽŚŶĞƌ ĂƵƐ ŝŚƌĞƌ ŚćƵƐůŝĐŚĞŶ/ƐŽůĂƟŽŶǌƵĨƺŚƌĞŶ͘ Münichsthal: 6. RiedenTrophy - Teil des Weinviertler Radcups NÄCHSTE AUSGABE Die MünichsthalĞƌZŝĞĚĞŶͲdƌŽƉŚǇĨĂŶĚŶĨĂŶŐƵŐƵƐƚďĞƌĞŝƚƐǌƵŵƐĞĐŚƐƚĞŶDĂůƐƚĂƩƵŶĚǁĂƌĂƵĐŚŚĞƵĞƌ ǁŝĞĚĞƌdĞŝůĚĞƐtĞŝŶǀŝĞƌƚůĞƌZĂĚĐƵƉƐ͕ĞŝŶĞƌZĞŶŶƐĞƌŝĞǀŽŶǌĞŚŶŝŵtĞŝŶǀŝĞƌƚĞůĂƵƐŐĞƚƌĂŐĞŶĞŶ,ŽďďǇƌĞŶŶĞŶ͘ Die nächste Ausgabe der sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌĚĞƌZŝĞĚĞŶͲdƌŽƉŚǇŝƐƚĚŝĞ&ƌĞŝǁŝůůŝŐĞ&ĞƵĞƌǁĞŚƌDƺŶŝĐŚƐƚŚĂů͘ƵĂďƐŽůǀŝĞƌĞŶǁĂƌĞŶǌǁĞŝZƵŶĚĞŶ ĄϭϲŬŵƵŶĚŝŶƐŐĞƐĂŵƚϭϬϬϬ,ƂŚĞŶŵĞƚĞƌ͘tĂŚůǁĞŝƐĞŬĂŶŶĂƵĐŚĞŝŶĞZƵŶĚĞŐĞĨĂŚƌĞŶǁĞƌĚĞŶ͘ƵƐćƚǌůŝĐŚŐŝďƚ RUNDschau erscheint am ĞƐĚŝĞ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨͲtĞƌƚƵŶŐ͘,ŝĞƌǁŝƌĚĚŝĞĞƌƐƚĞZƵŶĚĞĂůůĞƌdĞŝůŶĞŚŵĞƌŝŶŶĞŶƵŶĚdĞŝůŶĞŚŵĞƌ 02. Oktober 2017 ŵŝƚtŽŚŶƐŝƚǌŝŶĚĞƌ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨŐĞǁĞƌƚĞƚ͘ ŝĞ^ƚƌĞĐŬĞĨƺŚƌƚǌƵŵ'ƌŽƘƚĞŝůƺďĞƌ&ĞůĚǁĞŐĞĚƵƌĐŚĚŝĞŚƺŐĞůŝŐĞ>ĂŶĚƐĐŚĂŌǀŽŶDƺŶŝĐŚƐƚŚĂůƵŶĚǁŝƌĚǀŽŶ Anzeigenschluss ĚĞŶƌƵŶĚϭϱϬdĞŝůŶĞŚŵĞƌŶĂůƐƐĞŚƌŬƵƌǌǁĞŝůŝŐĞŵƉĨƵŶĚĞŶ͘ůůĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶǌƵĚĞŶtĞƌƚƵŶŐĞŶ͕ĚĞƌ^ƚƌĞĐŬĞ 22. September 2017 ƵŶĚĚŝĞƌŐĞďŶŝƐƐĞĚĞƌůĞƚǌƚĞŶ:ĂŚƌĞƵŶƚĞƌ͗ǁǁǁ͘ƌŝĞĚĞŶͲƚƌŽƉŚǇ͘Ăƚ&ŽƚŽ͗ǌsŐ RUNDschau R E G I O N 35 BEZIRK MISTELBACH „Wenn ein Baby kommt“: AK und GKK informieren Wolkersdorf: Die NÖ Gebietskrankenkasse Klassik für Babys (NÖGKK) veranstaltete gemein- Eine bunte Reise mit der sam mit der Arbeiterkammer ůŽĐŬŇƂƚĞŶĨĂŵŝůŝĞ͕ <ůĂǀŝĞƌ NÖ (AKNÖ) eine Schwange- ƵŶĚĞŵďĂůŽĚƵƌĐŚ^ƟůĞƵŶĚ renberatung im Service-Center :ĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚĞ͗ ĂďǇƐ ƵŶĚ Mistelbach der NÖGKK. Kleinkinder waren gemein- EP'<<ͲǆƉĞƌƟŶŶĞŶ ŝƌŐŝƚ ƐĂŵŵŝƚŝŚƌĞŶůƚĞƌŶǌƵĞŝŶĞŵ ƵŶǌůƵŶĚDĂŶƵĞůĂKůůƌŽŵŝŶ- ŐĞŶƵƐƐǀŽůůĞŶ<ůĂŶŐĞƌůĞďŶŝƐŝŶ ĚĞŶ ŐƌŽƘĞŶ ^ĂĂů ŝŵ ^ĐŚůŽƐƐ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĞŝŶŐĞůĂĚĞŶ͘ƐŝƐƚ ŝŵŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ĨĂƐǌŝŶŝĞƌĞŶĚ͕ wie die Kleinsten der klas- sischen Musik lauschen und dabei entspannen. DŝƚǁŝƌŬĞŶĚĞ͗ ^ĂďŝŶĞ &ĞĚĞƌ- ƐƉŝĞůĞƌ͕ ĂƌďĂƌĂ ZĞŬƚĞŶǁĂůĚ ƵŶĚZŽƐǁŝƚŚĂ^ĐŚŵĂƚǌďĞƌŐĞƌ͘ &ŽƚŽ͗ǌsŐ ĨŽƌŵŝĞƌƚĞŶ ĚŝĞ ϱϲ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ ƺďĞƌ ĚŝĞ ŵĞĚŝǌŝŶŝƐĐŚĞŶ >ĞŝƐ- tungen rund um die Geburt ƵŶĚ ďĞĂŶƚǁŽƌƚĞƚĞŶ ĂůůĞ &ƌĂ- BEZIRK MISTELBACH ŐĞŶǌƵŵtŽĐŚĞŶŐĞůĚƵŶĚǌƵŵ neuen Kinderbetreuungsgeld- <ŽŶƚŽ͘ĂƌƺďĞƌŚŝŶĂƵƐďĞƌŝĐŚ- Schwarzer Bezirk zieht Bilanz ƚĞƚĞĂǀŝĚZĞŝīǀŽŶĚĞƌĂŶĚ EP ǌƵƌ ŽŶĂůĞŶ ƵŶĚ ŬƌĂŌǀŽůůĞŶ &ƂƌĚĞ- ŝĞŶćĐŚƐƚĞ/ŶĨŽͲsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞǁĂŚůĞŶ Ăŵ Ϯϱ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϱ ,ĂůďǌĞŝƚ ĚŝĞ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞŶ ƌƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ĚĞŶ ĞǌŝƌŬ ŝƐƚ͕ ĚĂƐƐ ĮŶĚĞƚ Ăŵ ϭϳ͘ KŬƚŽďĞƌ ϮϬϭϳ͕ ǁĂƌ ĚŝĞ 'ƌƵŶĚůĂŐĞ ĚĂĨƺƌ͕ ĚĂƐƐ 'ĞŵĞŝŶĚĞƉƌŽũĞŬƚĞŝŵĞǌŝƌŬŵŝƚ damit auch unsere heimischen Ƶŵ ϭϳ hŚƌ͕ ŝŵ ^ĞƌǀŝĐĞͲĞŶƚĞƌ ǁŝƌ ĞŝŶĞ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞ ,ĂůďǌĞŝƚďŝ- ƌƵŶĚϱ͕ϳDŝŽ͘ƵƌŽŐĞĨƂƌĚĞƌƚ͘ ĞƚƌŝĞďĞƵŶƚĞƌƐƚƺƚǌƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚŝĞ DŝƐƚĞůďĂĐŚĚĞƌEP'<<ƐƚĂƩ͘ ůĂŶǌ ůĞŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ ůůĞŶ ǀŽƌĂŶ „Damit werden auch hei- ƌďĞŝƚƐƉůćƚǌĞ ĚŝƌĞŬƚ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐŝ- ůůĞdĞƌŵŝŶĞƵŶĚ/ŶĨŽƐ͗ ŵŝƚ ĚĞŶ ŚĞƌǀŽƌƌĂŐĞŶĚĞŶ ƌŐĞď- mische Betriebe unterstützt“ ŽŶƐĐŚĂīĞŶƵŶĚƐŝĐŚĞƌŶ͘<ůĂƌŝƐƚ ǁǁǁ͘ŶŽĞŐŬŬ͘Ăƚ ŶŝƐƐĞŶŝŶhŶƚĞƌƐƟŶŬĞŶďƌƵŶŶ͕ǁŽ ũĞĚĞŶĨĂůůƐ͕ ĚĂƐƐ ǁŝƌ ĂƵĐŚ ŝŶ ĚĞƌ ǁǁǁ͘ŶŽĞ͘ĂƌďĞŝƚĞƌŬĂŵŵĞƌ͘Ăƚ ϯ'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƚĞƵŶĚŝŶ,ŽĐŚůĞŝ- sŽŶ/ŶǀĞƐƟƟŽŶĞŶŝŶ^ĐŚƵůĞŶƵŶĚ ǌǁĞŝƚĞŶ,ćůŌĞĚĞƌWĞƌŝŽĚĞǀŽůůĞ Kindergärten über Gemeinde- ƚĞŶƵŶĚEŝĞĚĞƌůĞŝƐũĞϮDĂŶĚĂƚĞ <ƌĂŌ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞ 'ĞŵĞŝŶĚĞŶ ŐĞ- WOLKERSDORF ĚĂǌƵŐĞǁŽŶŶĞŶ ǁƵƌĚĞŶ͘ ,ĞƵƚĞ ƐƚƌĂƘĞŶͲ ƵŶĚ /ŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌ͕ ďŝƐ ďĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͕͞ ƐŽ >ĂŶĚƚĂŐƐĂďŐĞ- ƐŝŶĚ ϯϯ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ƵŶĚ ϰϱϱ ŚŝŶǌƵ<ƵůƚƵƌͲƵŶĚtŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌƐ- ŽƌĚŶĞƚĞƌDĂŶĨƌĞĚ^ĐŚƵůǌ͘ ĨƂƌĚĞƌƵŶŐĞŶ͘ Photovoltaikanlagen: 'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƚĞ ĚĞƌ sŽůŬƐƉĂƌƚĞŝ Klimabündnis sorgt für EP ŝŵ ĞǌŝƌŬ ƚĂŐƚćŐůŝĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ͣĞƌ ŐƌŽƘĞ sŽƌƚĞŝů ĚŝĞƐĞƌ ƌĞŐŝ- Hannes C. Huber ƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ƺƌŐĞƌ ĚĂ͕͞ ƐŽ Bündelung von Aufträgen >ĂŶĚĞƐƌĂƚ <Ăƌů tŝůĮŶŐ ƺďĞƌ ĚŝĞ ŝŶĞĞŝŐĞŶĞWŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞ ^ŝƚƵĂƟŽŶĚĞƌPsWŝŵĞǌŝƌŬDŝ- ǌƵ ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ƐŝĐŚ ĚĂŵŝƚ stelbach. ƐĞůďƐƚǌƵǀĞƌƐŽƌŐĞŶ͕ƌĞŝǌƚǀŝĞůĞ tŝĐŚƟge Projekte: Revitalisie- ,ĂƵƐďĞƐŝƚǌĞƌ͘ sŝĞůĞ ůĂƐƐĞŶ ƐŝĐŚ rung Burg Laa, Umfahrung Süd ĂďĞƌǀŽŶĚĞŶǀŝĞůĞŶŶďŝĞƚĞƌŶ͕ den verschiedenen Ansprech- >ĂƵƚ >ĂŶĚƚĂŐƐĂďŐĞŽƌĚŶĞƚĞŵ partnern und unterschied- Kurt Hackl wurden „gemeinsam ůŝĐŚĞŶ WƌŽĚƵŬƚĞŝŐĞŶƐĐŚĂŌĞŶ ŵŝƚĚĞŵ>ĂŶĚEPƵŶĚŝŵDŝƚĞŝ- ĂďƐĐŚƌĞĐŬĞŶ͘ ŝŶ hŵƐƚĂŶĚ͕ nander mit den Gemeindebür- dem der Arbeitskreis Klima- ŐĞƌŶŝŶĚĞŶǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ:ĂŚƌĞŶ ďƺŶĚŶŝƐtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨŵŝƚĞŝŶĞƌ ĞŝŶĞsŝĞůǌĂŚůǀŽŶWƌŽũĞŬƚĞŶƵŵ- ďĞƐŽŶĚĞƌĞŶ ŬƟŽŶ ďĞŐĞŐŶĞƚ͘ ŐĞƐĞƚǌƚ͘ ĞƐŽŶĚĞƌƐ ŚĞƌǀŽƌǌƵ- ƵƌĐŚĞŝŶĞƺŶĚĞůƵŶŐǀŽŶƵĨ- ŚĞďĞŶ ƐŝŶĚ ĚŝĞ hŵĨĂŚƌƵŶŐ ^ƺĚ͕ ƚƌćŐĞŶǁĞƌĚĞŶďĞƐŽŶĚĞƌƐŐƺŶ- ĚĞƌ ĞŐŝŶŶ ĚĞƌ ZĞǀŝƚĂůŝƐŝĞƌƵŶŐ ƐƟŐĞ <ŽŶĚŝƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ĂƩƌĂŬ- ĚĞƌƵƌŐŝŶ>ĂĂĂŶĚĞƌdŚĂǇĂ͕ĚŝĞ ƟǀĞ WƌĞŝƐĞ ĞƌƌĞŝĐŚƚ͘ Ğŝ ĞŝŶĞƌ ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ĂƌƌŝĞƌĞĨƌĞŝŚĞŝƚ ŽŐĞŶ,ĂůďǌĞŝƚďŝůĂŶǌƺďĞƌĚŝĞƐĞŝƚ:ćŶŶĞƌϮϬϭϱůĂƵĨĞŶĚĞ'ĞŵĞŝŶ- /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ŝŵ Ăŵ 'ĞŵĞŝŶĚĞĂŵƚ ŝŶ WŽǇƐĚŽƌĨ ĚĞƌĂƚƐƉĞƌŝŽĚĞ͗ >ĂŶĚƚĂŐƐĂďŐĞŽƌĚŶĞƚĞƌ <Ƶƌƚ ,ĂĐŬů͕ >ĂŶĚĞƐƌĂƚ <Ăƌů tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĞƌ ^ĐŚůŽƐƐ ŝŶĨŽƌ- und die Aufschließung für den tŝůĮŶŐ͕>ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ:ŽŚĂŶŶĂDŝŬůͲ>ĞŝƚŶĞƌƵŶĚ>ĂŶĚƚĂŐƐĂďŐĞ- ŵŝĞƌƚĞŶ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞ ĞƚƌŝĞďĞ EŽƌĚďĞƌĞŝĐŚ ŝŶ DŝƐƚĞůďĂĐŚ Ĩƺƌ ŽƌĚŶĞƚĞƌDĂŶĨƌĞĚ^ĐŚƵůǌ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ ƺďĞƌ<ŽƐƚĞŶƵŶĚ'ĞĨĂŚƌĞŶ͘ tŽŚŶƵŶŐĞŶ͘͞ 36 B E Z I R K M I S T E L B A C H RUNDschau LADENDORF BEZIRK MISTELBACH Tolle Stimmung beim KettCar-Rennen „Grund für Lebensqualität“ An einem der heißesten Tages ĚŝĞƐĞƐ:ĂŚƌĞƐŬćŵƉŌĞŶŶĨĂŶŐ ϯϬ'ĞŵĞŝŶĚĞŶŝŵĞǌŝƌŬDŝƐƚĞůďĂĐŚĨƂƌĚĞƌŶ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚĚĞƌƺƌŐĞƌ͘ August am Parkplatz der Feu- ͣsŽŶ ĚĞŶ ϱϳϯ 'ĞŵĞŝŶĚĞŶ ŝŶ ŐĞƉůĂŶƚĞŶ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ ĚŝƌĞŬƚ ǀŽƌ ƐĞŝŶĞƌKďĨƌĂƵDŽŶŝŬĂhŶŐĞƌƵŶĚ ĞƌǁĞŚƌ>ĂĚĞŶĚŽƌĨϯϲDćĚĐŚĞŶ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ƐŝŶĚ ďĞƌĞŝƚƐ ĚŝĞ,ĂƵƐƚƺƌĚĞƌ'ĞŵĞŝŶĚĞďƺƌŐĞ- ŝŚƌĞŵdĞĂŵĨƺƌĚŝĞsŝĞůĞŶŬƟǀŝ- und Buben um den Sieg beim ϯϵϵ ďĞŝ ĚĞƌ ŬƟŽŶ ͣ'ĞƐƵŶĚĞ rinnen und Gemeindebürger zu ƚćƚĞŶ ŝŵ :ĂŚƌĞƐŬƌĞŝƐůĂƵĨ Ĩƺƌ ĚĂƐ ƂƌƚůŝĐŚĞŶ ZPͲ<ĞƩĂƌͲZĞŶ- 'ĞŵĞŝŶĚĞ͕͞ ŝŶ ĚĞŶĞŶ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ďƌŝŶŐĞŶƵŶĚƐŝĞƐŽĨƺƌĞŝŶĞŶŐĞ- tŽŚůďĞĮŶĚĞŶŝŶĚĞƌ'ĞŵĞŝŶĚĞ͕ ŶĞŶ͘EĂĐŚĚĞŶŐĞĚƌĞŚƚĞŶZƵŶ- ϯ͘ϬϬϬWĞƌƐŽŶĞŶĞŚƌĞŶĂŵƚůŝĐŚĨƺƌ ƐƵŶĚĞŶ>ĞďĞŶƐƐƟůǌƵďĞŐĞŝƐƚĞƌŶ͘ <ůĞŝŶĞƐ ĞŝƐƉŝĞů ͣĚƵƌĐŚƐ ZĞĚĞŶ ĚĞŶ ŐĂď ĞƐ ǌƵŵ 'ůƺĐŬ ĂƵƐƌĞŝ- die Gesundheit der Bürger en- ,ŽĐŚůĞŝƚŚĞŶƐ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ <ŽŵŵĞŶ>ĞƵƚǭǌĂƵŵ͞ƵŶĚǀŝĞůĞƐ ĐŚĞŶĚ ŝƐ ƵŶĚ tƵƌƐƚƐĞŵŵĞůŶ ŐĂŐŝĞƌĞŶ͘ /ŵ ĞǌŝƌŬ DŝƐƚĞůďĂĐŚ ĚŽůĨDĞĐŚƚůĞƌďĞĚĂŶŬƚƐŝĐŚďĞŝ mehr. Hannes C. Huber zur Stärkung. Die Sieger in den Őŝďƚ ĞƐ ϯϬ ͣ'ĞƐƵŶĚĞ 'ĞŵĞŝŶ- einzelnen Klassen waren: ĚĞŶ͘͞ ŝĞƐĞƐ ŐƌŽƘĞ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ DćĚĐŚĞŶϱ͗:ƵůŝĂ,Ăďŝƚǌů ŝƐƚ ŵŝƚ ĞŝŶ 'ƌƵŶĚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŚŽŚĞ ƵďĞŶϱ͗DĂǆŝŵŝůŝĂŶtĂƐŝŶŐĞƌ >ĞďĞŶƐƋƵĂůŝƚćƚ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ ,Ğŝ- DćĚĐŚĞŶϳ͗WĂŵŝŶĂ,ŽůǌůĞŝƚŶĞƌ ŵĂƚ͕͞ ďĞĚĂŶŬĞŶ ƐŝĐŚ <Ƶƌƚ ,ĂĐŬů ƵďĞŶϳ͗>ĞŽŶ'ƌƺŶĚĞů ƵŶĚĚĞƌǌƵƐƚćŶĚŝŐĞ>ĂŶĚĞƐƌĂƚĨƺƌ DćĚĐŚĞŶϵ͗>ŝůŝĂŶ,ŽůǌůĞŝƚŶĞƌ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ͕>ƵĚǁŝŐ^ĐŚůĞƌŝƚǌŬŽ͘ ƵďĞŶϵ͗DĂǆŝŵŝůŝĂŶDĂŶƚůĞƌ Die regionalen Gesundheitsan- DćĚĐŚĞŶϭϭ͗ŵŵĂtĂƐŝŶŐĞƌ gebote direkt in den Gemeinden ƵďĞŶϭϭ͗DĂƌǀŝŶ^ŬƌĂďĂů ƐŝŶĚ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ǁŝĐŚƟŐ͕ ĚĞŶŶ ŝĞ ^ŝĞŐĞƌ ĚĞƌ ĞŝŶǌĞůŶĞŶ <ůĂƐ- dort werden alle Bürger an ihrem ƐĞŶŚĂďĞŶƐŝĐŚĨƺƌĚŝĞdĞŝůŶĂŚ- >ĞďĞŶƐŵŝƩĞůƉƵŶŬƚ ĞƌƌĞŝĐŚƚ͘ :Ğ- des Angebot ist genau an die Be- ĚƺƌĨŶŝƐƐĞ ƵŶĚ tƺŶƐĐŚĞ ĚĞƌ Ğ- ǀƂůŬĞƌƵŶŐ ĂŶŐĞƉĂƐƐƚ͘ /ŶŚĂůƚůŝĐŚĞ ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚĞ ŬŽŶǌĞŶƚƌŝĞƌĞŶ ƐŝĐŚ ĚĂďĞŝ ĂƵĨ ĚŝĞ ĞƌĞŝĐŚĞ Ğ- ǁĞŐƵŶŐ͕ƌŶćŚƌƵŶŐƵŶĚDĞŶƚĂůĞ Gesundheit. Allen „Gesunden Gemeinden“ steht eine Vielzahl /ŵŝůĚ͗>ĂŶĚƚĂŐƐĂďŐĞŽƌĚŶĞƚĞƌ<Ƶƌƚ,ĂĐŬů͕ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌĚŽůĨ ĂŶ ŶŐĞďŽƚĞŶ ǌƵƌ sĞƌĨƺŐƵŶŐ͘ DĞĐŚƚůĞƌƵŶĚKďĨƌĂƵDŽŶŝŬĂhŶŐĞƌ͘ WƌŝŵćƌĞƐŝĞůŝƐƚǀŽƌĂůůĞŵ͕ĚŝĞ &ŽƚŽ͗KďĞƌŵĂǇĞƌ

ŵĞĂŵĞǌŝƌŬƐǁĞƩŬĂŵƉĨƋƵĂ- ůŝĮǌŝĞƌƚ ƵŶĚ ǁĞƌĚĞŶ ǀŝĞůůĞŝĐŚƚ ĂƵĐŚ ďĞŝŵ ϯϬ͘ >ĂŶĚĞƐĮŶĂůĞ teilnehmen können. Die sport- ůŝĐŚĞŶ ZPͲ<ĞƩĂƌͲZĞŶŶĞŶ Őŝďƚ ĞƐ ƐĞŝƚ ĚĞŶ ϴϬĞƌ :ĂŚƌĞŶ ƵŶĚ ŚĂďĞŶ ƐŝĐŚ ĂůƐ ĞŝŶĞ ďĞ- ůŝĞďƚĞ<ŝŶĚĞƌǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞƚĂ- bliert. Bei der Siegerehrung konnten ĚŝĞ ũƵŶŐĞŶ ZĞŶŶĨĂŚƌĞƌ DĞ- daillen, Urkunden und Pokale ĂƵƐ ĚĞƌ ,ĂŶĚ ĚĞƌ ^WPͲ^Ɖŝƚ- ǌĞŶŬĂŶĚŝĚĂƟŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ EĂƟŽ- ŶĂůƌĂƚƐǁĂŚů͕ DĞůĂŶŝĞ ƌĂƐŝŵ͕ ĞŶƚŐĞŐĞŶŶĞŚŵĞŶ͘ƌĂƐŝŵŐƌĂ- ƚƵůŝĞƌƚĞĚĞŶ<ůĞŝŶĞŶƵŶĚĚĂŶŬ- Laa an der Thaya: Bildungsministerin Hammerschmid am Zwiebelfest ƚĞ ĚĞŵ ZPͲdĞĂŵ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƚŽůůĞKƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞƐ<ĞƩĂƌͲ In Laa /dŚĂǇĂĨĂŶĚǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞƐtŽĐŚĞŶĞŶĚĞĚĂƐďĞƐƚĞŶƐďĞƐƵĐŚƚĞǁŝĞďĞůĨĞƐƚƐƚĂƩ͘,ŝĞƌǁƵƌĚĞŝůĚƵŶŐƐ- ZĞŶŶĞŶƐŝŶ>ĂĚĞŶĚŽƌĨ͘ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝŶ^ŽŶũĂ,ĂŵŵĞƌƐĐŚŵŝĚĚƵƌĐŚĞŝŶĞĞůĞŐĂƟŽŶƵŶƚĞƌ>ĞŝƚƵŶŐǀŽŶ^ƚĂĚƚƌĂƚŚƌŝƐƟĂŶEŝŬŽĚǇŵŵŝƚ Im Bild: ŐĞĨƺŚůƚĞŶϭ͘ϬϬϬDĞŶƐĐŚĞŶďĞŬĂŶŶƚŐĞŵĂĐŚƚ͘ŝĞDŝŶŝƐƚĞƌŝŶǁĂƌďĞŐĞŝƐƚĞƌƚƵŶĚŚĂƚĂŶǀŝĞůĞŶ^ƚćŶĚĞŶŶŝĐŚƚ ^WPͲEĂƚŝŽŶĂůƌĂƚƐŬĂŶĚŝĚĂƚŝŶ ŶƵƌŐĞƉůĂƵĚĞƌƚƐŽŶĚĞƌŶĂƵĐŚĚĂƐĞŝŶĞŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶŐĞďŽƚĂƵƐƉƌŽďŝĞƌƚ͘ŝĞDŝƐĐŚƵŶŐĂƵƐ>ŝǀĞŵƵƐŝŬ͕Ěŝ- ƵŶĚ ĞǌŝƌŬƐǀŽƌƐŝƚǌĞŶĚĞ DĞůĂ- ǀĞƌƐĞŶsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ͕ŝƌĞŬƚǀĞƌŵĂƌŬƚƵŶŐƵŶĚ'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞŚĂƩĞĞƐĚĞƌDŝŶŝƐƚĞƌŝŶƐĞŚƌĂŶŐĞƚĂŶ͘ŽĐŚĞŝŶ ŶŝĞƌĂƐŝŵ͕>ĂĚĞŶĚŽƌĨƐƺƌŐĞƌ- sĞƌǁĞŝůĞŶŝŶ>ĂĂǁĂƌŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚ͕ĚĞŶŶƐŽǁŽŚůDŝŶŝƐƚĞƌŝŶ,ĂŵŵĞƌƐĐŚŵŝĚĂůƐĂƵĐŚĚĞƌŶƂ͘>ĂŶĚĞƐƉĂƌƚĞŝ- meister Thomas Ludwig und ǀŽƌƐŝƚǌĞŶĚĞ&ƌĂŶǌ^ĐŚŶĂďůŚĂƩĞŶĚĞŵWŽǇƐĚŽƌĨĞƌ^ƚĂĚƚƌĂƚ,ĂŶƐͲWĞƚĞƌsŽĚŝĐŬĂƵŶĚƐĞŝŶĞŵdĞĂŵǌƵŐĞƐĂŐƚ͕ĚŝĞ ZPͲDŝƚŽƌŐĂŶŝƐĂƚŽƌ ,ĞůŵƵƚ ^ŝĞŐĞƌĞŚƌƵŶŐďĞŝŵ<ŝŶĚĞƌͲ<ĞƩͲĂƌͲZĞŶŶĞŶŝŶĚĞƌ'ƐƚĞƩŶĚƵƌĐŚǌƵĨƺŚƌĞŶ͘^ŽǁŽŚů^ĐŚŶĂďůĂůƐĂƵĐŚ,ĂŵŵĞƌ- Strasser mit den Siegerkindern ƐĐŚŵŝĚǁĂƌĞŶǀŽŶĚĞŶ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĚĞƌ<ŝŶĚĞƌďĞŐĞŝƐƚĞƌƚ͘ƉƉůĂƵƐĚĞƌ<ŝĚƐĞƌŶƚĞƚĞDĞůĂŶŝĞƌĂƐŝŵĚĂĨƺƌ͕ĚĂƐƐ ĚĞƌĞŝŶǌĞůŶĞŶ<ůĂƐƐĞŶ͘ ƐŝĞĨƺƌũĞĚĞƐ<ŝŶĚĞŝŶĞŶͣ^ƉŝŶŶĞƌ͞ŵŝƚŐĞďƌĂĐŚƚŚĂƩĞͲĚĂƐͣ/Ŷ͞Ͳ^ƉŝĞůĚĞƌ<ŝŶĚĞƌǀŽŶŚĞƵƚĞ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ RUNDschau B E Z I R K M I S T E L B A C H 37 POYSDORF 60. Bezirkswinzerfest: Toni Polster wird Präsident ŝĞ tĞŝŶƐƚĂĚƚ WŽǇƐĚŽƌĨ ƐƚĂƌ- ƚĞƚ Ăŵ ϳ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ŵŝƚ ĚĞƌ ďĞƌĞŝƚƐ ϲϬ͘ ƵƐŐĂďĞ ĚĞƐ WŽǇƐ- ĚŽƌĨĞƌ ĞǌŝƌŬƐǁŝŶǌĞƌĨĞƐƚĞƐ ŝŶ ĚŝĞ ŚĞƵƌŝŐĞ tĞŝŶƐĂŝƐŽŶ͘ ĂƐ ůĞŐĞŶĚćƌĞ &ĞƐƚ ǌƵƌ ŽĸǌŝĞůůĞŶ ƵƐƌƵĨƵŶŐ ĚĞƌ tĞŝŶůĞƐĞ ĚĂƵ- ĞƌƚǀŝĞƌdĂŐĞ͘EĞďĞŶtĞŝŶ͕<Ƶ- ůŝŶĂƌŝŬ ƵŶĚ DƵƐŝŬ ƐƚĞŚĞŶ ĚŝĞ

ƌŶƐƚďƌƵŶŶ͗'ƌŝůůƚŽƵƌŵŝƚPsWͲ>ĂŶĚĞƐŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌďŶĞƌƵŶĚϰϱ&ƵŶŬƟŽŶćƌĞŶ VP-LandesŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌĞƌŶŚĂƌĚďŶĞƌĨƌĞƵƚĞƐŝĐŚŵŝƚŝŶƐŐĞƐĂŵƚϰϱsWͲ&ƵŶŬƟŽŶćƌĞďĞŝĚĞƌ'ƌŝůůƚŽƵƌŝŶ ƌŶƐƚďƌƵŶŶƺďĞƌͣĚŝĞĞƌƐƚĞŶϭϬϬdĂŐĞƵŶƐĞƌĞƌ>ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ:ŽŚĂŶŶĂDŝŬůͲ>ĞŝƚŶĞƌ͕ƐŝĞŝƐƚŵŝƚϭϬϬͲƉƌŽǌĞŶ- ƟŐĞŵƌďĞŝƚƐĞŝŶƐĂƚǌĨƺƌƵŶƐĞƌ>ĂŶĚƵŶĚƵŶƐĞƌĞ>ĂŶĚƐůĞƵƚĞĚĂ͘͞ ĞŝŵŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞŶsWͲ'ƌŝůůĂďĞŶĚǁƵƌĚĞĂƵĐŚƺďĞƌĚŝĞŶćĐŚƐƚĞŶDŽŶĂƚĞŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶͣ͘tŝƌ͕ĚŝĞsŽůŬƐƉĂƌƚĞŝ ƐŝŶĚĞŝŶĞǀŽƌͲKƌƚWĂƌƚĞŝ͘ĂŚĞƌƐƚĞŚĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^ŽŵŵĞƌǁŝĞĚĞƌǀŝĞůĞŬƟǀŝƚćƚĞŶƵŶĚsĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶǁŝĞ ŇćĐŚĞŶĚĞĐŬĞŶĚĞ,ĂƵƐďĞƐƵĐŚĞďĞŝĚĞŶEĂƟŽŶĂůƌĂƚƐǁĂŚůĞŶŽĚĞƌĚŝĞ,ĂůďǌĞŝƚďŝůĂŶǌĞŶŝŶĚĞŶ'ĞŵĞŝŶĚĞŶĂƵĨ <ƺƌǀŽŶdŽŶŝWŽůƐƚĞƌĂůƐŶĞƵĞŶ ĚĞŵWƌŽŐƌĂŵŵ͘ĂĨƺƌĚĂŶŬĞŝĐŚĞƵĐŚũĞƚǌƚƐĐŚŽŶĨƺƌĞƵƌĞƚĂƚŬƌćŌŝŐĞhŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐƵŶĚĞƵĞƌƚĂŐƚćŐůŝĐŚĞƐŶ- tŝŶǌĞƌĨĞƐƚƉƌćƐŝĚĞŶƚĞŶ ƵŶĚ ŐĂŐĞŵĞŶƚŝŶĚĞŶ'ĞŵĞŝŶĚĞŶ͕͞ƐŽďŶĞƌ͘&ƺƌŝŚŶŐŝůƚͣƐĞŝƚĞŶƐĚĞƌsŽůŬƐƉĂƌƚĞŝEŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚĨƺƌĚŝĞtĂŚůĂŵ ĚĞƌ tŝŶǌĞƌĨĞƐƚƵŵǌƵŐ ŵŝƚ ϲϬ ϭϱ͘KŬƚŽďĞƌǀŽůůĞhŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐƵŶĚǀŽůůĞƐŶŐĂŐĞŵĞŶƚĨƺƌ^ĞďĂƐƟĂŶ<ƵƌǌƵŶĚĚŝĞŶĞƵĞsŽůŬƐƉĂƌƚĞŝ͘hŶƐĞƌ ŐĞƐĐŚŵƺĐŬƚĞŶ tćŐĞŶ ŝŵ Dŝƚ- ŝĞůŝƐƚĞƐĂůƐEƵŵŵĞƌĞŝŶƐĚƵƌĐŚƐŝĞůǌƵŐĞŚĞŶ͘͞&ŽƚŽ͗ǌsŐ ƚĞůƉƵŶŬƚ͘ ĞŶƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĞŶƵŌĂŬƚǌƵŵ ^ƚƵƌŵĨĞƐƚ ŵĂĐŚƚ ĚĞƌ WŽǇƐĚŽƌ- ĨĞƌ tŝŶǌĞƌůĂƵĨ Ăŵ ϳ͘ KŬƚŽďĞƌ ƌƵŶĚƵŵĚŝĞŝĚǇůůŝƐĐŚĞŶ<ĞůůĞƌ- ŐĂƐƐĞŶ ƵŶĚ tĞŝŶďĞƌŐĞ WŽǇƐ- ĚŽƌĨƐ͘ ŵ ϳ͘ ƵŶĚ ϴ͘ KŬƚŽďĞƌ ůćĚƚĚĂƐsŝŶŽsĞƌƐƵŵWŽǇƐĚŽƌĨ ĚĂŶŶǌƵŵ^ƚƵƌŵĨĞƐƚŵŝƚsĞƌŬŽ- ƐƚƵŶŐǀŽŶƐŽƌƚĞŶƌĞŝŶĞŵ^ƚƵƌŵ ƵŶĚ:ƵŶŐǁĞŝŶ͕ǌƺŶŌŝŐĞƌDƵƐŝŬ ƵŶĚtĞŝŶǀŝĞƌƚůĞƌ^ƉĞǌŝĂůŝƚćƚĞŶ͘

tĞŝƚĞƌĞ WƌŽŐƌĂŵŵƉƵŶŬƚĞ ĚĞƐ WŽǇƐĚŽƌĨĞƌ tĞŝŶŚĞƌďƐƚƐ DŝƐƚĞůďĂĐŚ͗ćĚĞƌƚŽƵƌŵŝƚ^WPͲEZͲtĂŚůͲ^ƉŝƚǌĞŶŬĂŶĚŝĚĂƟŶDĞůĂŶŝĞƌĂƐŝŵ ƐŝŶĚ ŽīĞŶĞ <ĞůůĞƌ ƵŶĚ tĞŝŶ- ZƵŵƵƐŬůĂŶŐĚĞƌũƺŶŐƐƚĞŶ,ŝƚǌĞǁĞůůĞǀĞƌƚĞŝůƚĞŶĚŝĞ^WPͲ&ƌĂƵĞŶƵŶĚĞŝŶŝŐĞ'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƚĞĚĞƌ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶ- ǀĞƌŬŽƐƚƵŶŐĞŶ ŝŶ ǌĂŚůƌĞŝĐŚĞŶ ĚĞDŝƐƚĞůďĂĐŚĞƌĨƌŝƐĐŚĞŶĚŬƺŚůĞƐDŝŶĞƌĂůǁĂƐƐĞƌǀŽƌĚĞŵtĞŝŶůĂŶĚďĂĚŝŶDŝƐƚĞůďĂĐŚ͘ tĞŝŶŐƺƚĞƌŶ͕ <ĞůůĞƌŐĂƐƐĞŶĨƺŚ- ĂƐŶŐĞďŽƚǁƵƌĚĞŐĞƌŶĞĂŶŐĞŶŽŵŵĞŶ͕ĚĞŶŶĂŶŚĞŝƘĞŶdĂŐĞŶŬĂŶŶŵĂŶŐĂƌŶŝĐŚƚŐĞŶƵŐ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚǌƵƐŝĐŚ ƌƵŶŐĞŶ͕ dƌĂŬƚŽƌƌƵŶĚĨĂŚƌƚĞŶ ŶĞŚŵĞŶ͘DŝƚĚĂďĞŝĂƵĐŚĚŝĞ^ƉŝƚǌĞŶŬĂŶĚŝĚĂƟŶĨƺƌĚŝĞEĂƟŽŶĂůƌĂƚƐǁĂŚůŝŵtĂŚůŬƌĞŝƐtĞŝŶǀŝĞƌƚĞůƵŶĚ^WPͲ ƵŶĚǀŝĞůĞƐŵĞŚƌ͘ ĞǌŝƌŬƐǀŽƌƐŝƚǌĞŶĚĞDĞůĂŶŝĞƌĂƐŝŵ͘^ŝĞůĂĐŚƚĞĚĞŶĂĚĞŐćƐƚĞĂƵĐŚǀŽŶũĞĚĞƌDŝŶĞƌĂůǁĂƐƐĞƌŇĂƐĐŚĞĞŶƚŐĞŐĞŶ͕ ĂƐsŝŶŽsĞƌƐƵŵŝƐƚĚĂƐƚŽƵƌŝ- ĚĞŶŶĚŝĞƐĞǁĂƌĞŶŵŝƚĞŝŶĞŵƵŅůĞďĞƌƵŶĚĚĞƌŝƩĞǀĞƌƐĞŚĞŶ͕DĞůĂŶŝĞƌĂƐŝŵĂŵϭϱ͘KŬƚŽďĞƌĚŝĞ^ƟŵŵĞ ƐƟƐĐŚĞĞŶƚƌƵŵǀŽŶ WŽǇƐĚŽƌĨ͘ ĨƺƌĚĞŶŝŶǌƵŐŝŶĚĞŶEĂƟŽŶĂůƌĂƚǌƵŐĞďĞŶ͘ ƐǁƵƌĚĞϮϬϬϳŐĞŐƌƺŶĚĞƚƵŶĚ ͣ/ĐŚĨƌĞƵĞŵŝĐŚ͕ĚĂƐƐƵŶƐĞƌƌĨƌŝƐĐŚƵŶŐƐĂŶŐĞďŽƚƐŽŐƵƚĂŶŐĞŶŽŵŵĞŶǁƵƌĚĞƵŶĚĚĂŶŬĞĚĞŶ^WPͲ&ƌĂƵĞŶƵŶ- ǁĂƌ ϮϬϭϯ ^ĐŚĂƵƉůĂƚǌ ĚĞƌ EŝĞ- ƚĞƌsŽƌƐŝƚǌǀŽŶůĂƵĚŝĂDƵƐŝůĨƺƌŝŚƌĞŶƚŽůůĞŶŝŶƐĂƚǌ͕ŽŚŶĞĚĞŶĞŝŶtĂŚůŬĂŵƉĨŐĂƌŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚǁćƌĞ͕͞ƐĂŐƚĞ ĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞŶ >ĂŶĚĞƐ- DĞůĂŶŝĞƌĂƐŝŵŶĂĐŚŐĞƚĂŶĞƌƌďĞŝƚ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ ĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐ͘ tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƐ͗ ǁǁǁ͘ǀŝŶŽǀĞƌƐƵŵ͘Ăƚ 38 J U B I L Ä E N RUNDschau WOLKERSDORF Geldspenden für Flücht- linge in Wolkersdorf Für Geldspenden zugunsten Wolkersdorf: der Flüchtlinge in Wolkersdorf 90. Geburtstag hat die Stadtgemeinde Wol- ŬĞƌƐĚŽƌĨ ĞŝŶ ŽĸǌŝĞůůĞƐ <ŽŶƚŽ von Joh. Gschwindl eingerichtet, das gemeinsam mit den Pfarren und dem Roten Johann Gschwindl aus Mü- <ƌĞƵǌ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ ǀĞƌǁĂůƚĞƚ nichsthal feierte seinen 90. Ge- wird. Zahlscheine sind im Rat- burtstag. Bürgermeisterin Anna haus, Bürgerservice erhältlich. Steindl und Ortsvorsteher Harald Mit den Spendengeldern kann Schmölz überbrachten die Glück- unter anderem die Durchfüh- wünsche der Stadtgemeinde. rung von Deutschkursen er- möglicht werden. Foto: zVg Flüchtlingshilfe Stadtgemein- de Wolkersdorf IBAN: AT46 2011 1204 8706 2719 BIC: GIBAATWWXXX ÖSTERREICH NR-Wahl: Beantragung von Wahlkarten ŝĞEĂƟŽŶĂůƌĂƚƐǁĂŚůŝŵ,ĞƌďƐƚ ŶĂŚƚ ŝŶ ZŝĞƐĞŶƐĐŚƌŝƩĞŶ͘ tĞƌ ŵŝƩĞůƐ tĂŚůŬĂƌƚĞ ǁćŚůĞŶ möchte sollte dies bereits pla- nen: Wahlkarten können vom 15. August bis zum 11. Oktober (24 Uhr) beantragt werden, der Versand erfolgt voraussichtlich ab 18. September. Der Wahlkartenantrag ist auch Wolkersdorf: Diamantene Hochzeit von Familie Fellner online möglich: Zur Diamantenen Hochzeit von Helga und Werner Fellner aus Wolkersdorf gratulierten Bürgermeisterin Anna www.wahlkartenantrag.at Steindl (rechts im Bild) und Ortsvorsteher Josef Pleil (links im Bild) herzlich. Foto: zVg WOLKERSDORF Italienische Lebens- freude am Hauptplatz Eine Augenweide für Augen und Gaumen brachten die 10 – 12 italienischen Händler und Erzeuger mit einem „Merca- to Italiano“ vergangenes Wo-

chenende direkt ins Zentrum Obersdorf: 90. Geburtstag von Frau Wagner von Wolkersdorf. Besucher konnten ein Stück italienischer Frau Wagner CŚƌŝƐƟŶĞĂƵƐKďĞƌƐĚŽƌĨĨĞŝĞƌƚĞŝŚƌĞŶϵϬ͘'ĞďƵƌƚƐƚĂŐ͘ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌŝŶŶŶĂ^ƚĞŝŶĚů͕KƌƚƐǀŽƌƐƚĞ- >ĞďĞŶƐĨƌĞƵĚĞŵŝƩĞŶŝŵtĞŝŶ- ŚĞƌ^ĞďĂƐƟĂŶEĞŝĚƐŽǁŝĞdŽĐŚƚĞƌŚƌŝƐƟŶĞDĂůĞŬŐƌĂƚƵůŝĞƌƚĞŶŚĞƌǌůŝĐŚ͘ viertel genießen. Foto: zVg RUNDschau J U B I L Ä E N 39

^ĞŵĞƐƚĞƌƟĐŬĞƚEh͗ Ab Wintersemester von 75 auf 100 € erhöht /ŵ ǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ :ĂŚƌ ŚĂďĞŶ ϭ͘ϰϴϯ ^ƚƵĚŝĞƌĞŶĚĞ ƵŶƚĞƌ Ϯϲ :ĂŚƌĞŶ ĂƵƐ ĚĞŵĞǌŝƌŬDŝƐƚĞůďĂĐŚǀŽŵ^ĞŵĞƐƚĞƌƟĐŬĞƚƉƌŽĮƟĞƌƚ͘ŝĞŶŵĞůĚƵŶŐ ĞƌĨŽůŐƚĞŝŶĨĂĐŚƵŶĚƵŶŬŽŵƉůŝǌŝĞƌƚŵŝƩĞůƐKŶůŝŶĞͲ&ŽƌŵƵůĂƌ͘tĞƌƐĞŝŶĞŶ ,ĂƵƉƚǁŽŚŶƐŝƚǌŝŶEŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚŚĂƚƵŶĚĞŝŶĞƂīĞŶƚůŝĐŚĞhŶŝǀĞƌƐŝ- ƚćƚ͕WƌŝǀĂƚƵŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ͕&ĂĐŚŚŽĐŚƐĐŚƵůĞŽĚĞƌWćĚĂŐŽŐŝƐĐŚĞ,ŽĐŚƐĐŚƵůĞ ďĞƐƵĐŚƚ͕ŝƐƚĂŶƐƉƌƵĐŚƐďĞƌĞĐŚƟŐƚ͘ ͣĂƐ >ĂŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ŚĂƚ ƐŝĐŚ ŝŶ ĚĞŶ ǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ :ĂŚƌĞŶ ǌƵ ĞŝŶĞŵ tŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌƐͲ ƵŶĚ &ŽƌƐĐŚƵŶŐƐƐƚĂŶĚŽƌƚ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͕ ŵŝƚ ƺďĞƌ ϭϲ͘ϬϬϬ^ƚƵĚĞŶƚĞŶ͘ŝĞ^ĞŵĞƐƚĞƌƟĐŬĞƚ&ƂƌĚĞƌƵŶŐǁƵƌĚĞŶƵŶǀŽŶϳϱ ĂƵĨϭϬϬƵƌŽƉƌŽ^ĞŵĞƐƚĞƌĞƌŚƂŚƚ͘'ĞŵĞŝŶƐĂŵŝŶǀĞƐƟĞƌĞŶ>ĂŶĚEP ƵŶĚ'ĞŵĞŝŶĚĞŶĚĂŵŝƚŶŽĐŚŵĞŚƌŝŶŝůĚƵŶŐƵŶĚĨƂƌĚĞƌŶĚŝĞEƵƚǌƵŶŐ ĚĞƐƂīĞŶƚůŝĐŚĞŶsĞƌŬĞŚƌƐ͕͞ŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚ>ĂŶĚĞƐƌĂƚ<ĂƌůtŝůĮŶŐ͘&ŽƚŽ͗ǌsŐ

WOLKERSDORF Schrick: „Goldene“ von Fam. Spörk und Austrotop Stadtschnitzer begeisterten im Schloss DƵƐŝŬŬĂďĂƌĞƫƐƚ ŚƌŝƐƚŽĨ ůŝƐĂďĞƚŚ ƵŶĚ :ŽŚĂŶŶ ^ƚĂĚƚ- ^ƉƂƌŬůŝĞĨĞƌƚĞǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞƐtŽ- ƐĐŚŶŝƚǌĞƌĂƵƐ^ĐŚƌŝĐŬĨĞŝĞƌƚĞŶŝŵ ĐŚĞŶĞŶĚĞŝŵ^ĐŚůŽƐƐtŽůŬĞƌƐ- ƵŐƵƐƚ ĚĂƐ &ĞƐƚ ĚĞƌ 'ŽůĚĞŶĞŶ ĚŽƌĨ ŵŝƚ ƐĞŝŶĞŵ ŶĞƵĞŶ WƌŽ- ,ŽĐŚǌĞŝƚ͘ ŐƌĂŵŵ ĞŝŶ ǁŝƚǌŝŐ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞƐ /ŵ ŝůĚ͗ :ƵďĞůƉĂĂƌ ůŝƐĂďĞƚŚ WůćĚŽǇĞƌĨƺƌĚŝĞ>ƵƐƚĂŵ>ĞďĞŶ͘ ƵŶĚ :ŽŚĂŶŶ ^ƚĂĚƚƐĐŚŶŝƚǌĞƌ ŵŝƚ ƌ ďĞŐĞŝƐƚĞƌƚĞ ƐĞŝŶ WƵďůŝ- ^ŽŚŶ dŚŽŵĂƐ͕ ^ĐŚǁŝĞŐĞƌƚŽĐŚ- ŬƵŵ ŵŝƚ tŝƚǌ ƵŶĚ DƵƐŝŬ ǀŽŵ ƚĞƌDĂƌƟŶĂ͕ĞƌŶŚĂƌĚƉƉƵŶĚ ƐĞůďƐƟƌŽŶŝƐĐŚ ďĞƚƌĂĐŚƚĞƚĞŶ ŚƌŝƐƟŶĞ ^ĐŚƌŽŵ ;^ĞŶŝŽƌĞŶͿ͕ ^ƉƂƌŬ͚ƐĐŚĞŶ ůůƚĂŐ ďŝƐ ŚŝŶ ǌƵ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌZŝĐŚĂƌĚ^ĐŚŽďĞƌ͕ ƐĂƟƌŝƐĐŚ ĂƵĩĞƌĞŝƚĞƚĞŶ ƚĂŐĞƐ- 'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƟŶ ůĨƌŝĞĚĞ ŝƐĐŚŽĨ ƵŶĚ KƌƚƐǀŽƌƐƚĞŚĞƌ :ŽŚĂŶŶ >ĞŚ- ŶĞƌ;ŶŝĐŚƚŝŵŝůĚͿ&ŽƚŽ͗ǌsŐ

ƉŽůŝƟƐĐŚĞŶdŚĞŵĞŶ͘ ďĞŶĨĂůůƐĂŵtŽĐŚĞŶĞŶĚĞŬĂŵ ŵĂŶŝŵ^ĐŚůŽƐƐtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨŝŶ ĚĞŶ 'ĞŶƵƐƐ ĞŝŶĞƌ ĂƌďŝĞƚƵŶŐ ǀŽŶ ƵƐƚƌŽƚŽƉ ;ZĞŝŶŚĂƌĚ ZĞŝƐ- ŬŽƉĨ͕ ,ĂŶŶĞƐ tŝĞƐŝŶŐĞƌ ƵŶĚ ^ƚĞĨĂŶ 'ƂƐƐŝŶŐĞƌͿ /Śƌ <ŽŶǌĞƌƚ ůŝĞƘƵŶƚĞƌĚĞŵDŽƩŽͣDŝƚƐŝŶ- ŐĞŶ͕ ŬůĂƚƐĐŚĞŶ͕ ƚĂŶǌĞŶ͕ ǁĞŚ- ŵƺƟŐĞƌŝŶŶĞƌŶ͞ĚĂƐ>ĞďĞŶƐŐĞ- ĨƺŚů ĞŝŶĞƌ ŐĂŶǌĞŶ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶ ǁŝĞĚĞƌĂƵŇĞďĞŶ͘

NÄCHSTE AUSGABE

Die nächste Ausgabe der Pellendorf: Goldene Hochzeit von Familie Eisenecker RUNDschau erscheint am :ŽŚĂŶŶĂƵŶĚ&ƌĂŶǌŝƐĞŶĞĐŬĞƌĂƵƐWĞůůĞŶĚŽƌĨĨĞŝĞƌƚĞŶŝŵ:ƵůŝĚĂƐ&ĞƐƚĚĞƌ'ŽůĚĞŶĞŶ,ŽĐŚǌĞŝƚ͘ 2. Oktober 2017 /ŵŝůĚ͗ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌZŝĐŚĂƌĚ^ĐŚŽďĞƌ͕>ĞŽƉŽůĚ<ƵǌĚĂƐ;^WPͿ͕KƌƚƐǀŽƌƐƚĞŚĞƌ,ĞƌďĞƌƚ<ŝĞŶĂƐƚ͕ŚƌŝƐƟĂŶ<Žƌ- ŶĞŬ;^ĞŶŝŽƌĞŶͿ͕ĞƌŶŚĂƌĚƉƉ;^ĞŶŝŽƌĞŶͿ͕:ƵďĞůƉĂĂƌ:ŽŚĂŶŶĂƵŶĚ&ƌĂŶǌŝƐĞŶĞĐŬĞƌƐĂŵƚ&ĂŵŝůŝĞ͘ Anzeigenschluss: &ŽƚŽ͗ǌsŐ 22. September 2017 40 R E G I O N RUNDschau www.tanzschule-lamp.at Es ist wieder Zeit in die Tanzschule zu gehen! Haben Sie schon länger überlegt einen Angebot kennenzulernen. Egal ob Tanzkurs zu besuchen, allerdings bei jung oder alt, ProĮ oder Anfänger, da dem vielfälƟgen Angebot an Tanzkur- ist für jeden was dabei!“ sen und den übrig gebliebenen Vor- kenntnissen den Überblick verloren? Die Tanzschule Lamp auf der Brünner Straße im 21. Bezirk besteht aus ei- Wir haben die Lösung für Sie nem familiären, jungen und engagier- ͲĚŝĞŬƟŽŶƐǁŽĐŚĞĚĞƌdĂŶǌ- ten Team. Tanzen, das Hobby zu zweit ƐĐŚƵůĞ>ĂŵƉ͊ für jedes Alter, in 3 perfekt gestalte- ten Tanzsälen mit SchwebeparkeƩ, Feiern Sie zuerst am Sonntag, den 17. Klimaanlage und Gastronomie – damit mďĞƌǌĞƵŐĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƐĞůďƐƚͲ<ŽŵŵĞŶ^ŝĞǀŽƌďĞŝ September 2017 mit der Tanzschule dem Tanzen mit guter Laune nichts ƵŶĚĞƌůĞďĞŶ^ŝĞ͕ĚĂƐƐdĂŶǌĞŶ^ƉĂƘŵĂĐŚƚ͊ Lamp die Saison-Opening-Party, den mehr im Wege steht! Tag der oīenen Tür der Tanzschule - ein Event von 18:00 - 22:00 Uhr, mit ^ŽŶŶƚĂŐ͕ϭϳ͘ϵ͘ϮϬϭϳ Musik, Tanz, Show und Unterhaltung Saison-Opening-Party ŝŶƚƌŝƩĨƌĞŝ͊ für alle! Und das Beste daran: Der ϭϴ͗ϬϬͲϮϮ͗ϬϬhŚƌ Tag der oīenen Tür EintriƩ ist frei! „Anschließend können Sie von 18. bis ŬƟŽŶƐǁŽĐŚĞϮϬϭϳͲϱdĂŐĞdĂŶǌĞŶƵŶĚ^ĐŚŶƵƉƉĞƌŶƵŵϭϬ͕ʹƵƌŽƉƌŽWĞƌƐŽŶ͊ ϮϮ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϳ ũĞĚĞŶ dĂŐ ǀŽŶ Montag Dienstag MiƩwoch Donnerstag Freitag ϭϴ͗ϬϬʹϮϮ͗ϬϬhŚƌ an Schnupperein- 18.9.2017 19.9.2017 20.9.2017 21.9.2017 22.9.2017 heiten teilnehmen, um uns kennenzulernen und um festzustellen, wel- 18:00 - 18:30 Uhr Anfänger Silber FortschriƩ Gold Bronze :ĞĚĞŶdĂŐ cher Tanzkurs für Sie am besten ge- 18:30 - 19:00 Uhr Silber FortschriƩ Gold Bronze Goldstar eignet ist. ŝĞƐĞŬƟŽŶƐǁŽĐŚĞŬŽƐƚĞƚ 18:00 - 22:00 Uhr ŶƵƌ ϭϬ͕Ͳ ƵƌŽ ƉƌŽ WĞƌƐŽŶ͘ Wenn Sie 19:00 - 19:30 Uhr FortschriƩ Gold Bronze Goldstar Anfänger sich dann für einen unserer Kurse West Coast Tango ĞƚƌĞƵƚĞƌdĂŶǌĂďĞŶĚ entscheiden, wird der bereits bezahl- 19:30 - 20:00 Uhr Swing ArgenƟno Salsa Discofox Boogie te Betrag bei der Buchung gutge- WĞƌĨĞŬƟŽŶ schrieben!“ verrät uns Thomas Lamp, 20:00 - 20:30 Uhr Gold Bronze Goldstar Anfänger Silber der Besitzer der Tanzschule. „Jeder 20:30 - 21:00 Uhr Bronze Goldstar Anfänger Silber FortschriƩ tŝƌƐŝŶĚĨƺƌ^ŝĞĚĂ͊ soll die Chance bekommen, unsere Tanzschule und natürlich auch unser 21:00 - 21:30 Uhr Goldstar Anfänger Silber FortschriƩ Gold

Deine Tanzschuh lee im 2121. BBeziz rrkk! Brünnerstraße 2119-9 222 11, 1212 0 WWieenn +43 1 266 44 33998 www.tanzschule-llamampp.at

- Die wichtigsten Tänze fürs Parkett - Spezialtänze aus aller Welt - Boogie, Salsa, Mambo, Discofox, uvm. - Betreuung und Unterstützung - Privatstunden und Veranstaltungen 7DQ]NXUVHIU-XQJ $OW$QIlQJHU 3URÀ - Hauseigener Tanzsportclub - vom Hobby zum Sport

Nur jetzt: Aktionswoche 18. – 22. September 2017 - Finden Sie Ihren Tanzkurs! Nähere Infos auf www.tanzschule-lamp.at Warum wir? Moderne Tanzschule, Schwebeparkett und Klimaanlagen in allen 3 Sälen junges & engagiertes Team, locker und professionell zugleich Parkplätze direkt vor der Haustür, Parkgarage

Öffnun ngszeiten: Montag - Sonntag von 17:00 - 22:000 UUhhr